El Mundo Newspaper | No. 2136 | 09/05/13

N

www.MaldenDentalCenter.com

ALDE

TER

TA

N

TER

T

CostoAOriginal L C Ede $250

0%

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

M

M

DEN

gratis

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta.

Para Nuevos Pacientes solamente.

Oferta expira 8/31/13.

No puede ser combinada con otras ofertas.

DEN

Custom Teeth Bleaching Trays

N

N

DE blanqueado dental Férulas ALpara

L CE

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

781-322-5070 vie Jue 6/5/13 10:39 PM

maldendental_1x10AD#1.indd 1

79º/57º

79º/59º

80º/60º

80º/65º

sab

N

E

W

S

P

A

P

E

R

dom

25¢

Edición No. 2136 | Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Justice Diana Maldonado Sworn-in by Governor Deval Patrick:

First Hispanic Massachusetts Appeals Court Justice

El gobernador de Massachusetts Deval Patrick toma el juramento de Diana Maldonado como la primera jueza hispana en la corte de apelación del estado en una ceremonia en la corte John Adams el pasado 3 de septiembre.

➥➥Historic: Former Chief Justice of Chelsea District Court, Diana Maldonado, sworn-in at the John Adams Courthouse on Tuesday, September 3rd. (Photo: Natalia Aponte Reyes)

Espectáculos

Editorial

Welcome Back Students :::::::::::: Pág. 6

Nightlife in Everett

Fiesta Salvadoreña en el Silver Fox en Sept 14 ::: Pág. 23

:::::::::::: Pág. 14

¡Un Fenway Park Más Latino!

Special coverage

:::::::::::: » Págs. 12 - 17

➤➤ Arranca la emporada:

Patriots vs. Bills

Domingo 8 de Sept » Ralph Wilson Stadium, NY » 1:00pm

Saturday Night Fiesta! :::::::::::: No te lo pierdas! »

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Es Peligroso el Teléfono Celular?

Aparte de una cuenta gigante que usted reciba por exceso de tiempo en la línea, es bueno atender algunas recomendaciones para cuidar la salud.

Los manuales traen esta prevención: “mantener el teléfono a 2,5cm del cuerpo”. Esa advertencia debe ser diferente para los niños, que a veces toman el auricular con las manos mojadas o con su cabeza recién bañada.

Los teléfonos no deben ser tratados como juguetes infantiles.

Los niños, al igual que sus padres, reciben invitaciones para casinos, loterías y juegos de azar.

Para muchos menores se ha convertido en un “vicio” hasta llegar a robar dinero de su familia para cagar el móvil.

Muchos son acosados sexualmente, reciben insultos, amenazas y material pornográfico, aparte de perder tiempo importante para educarse.

El teléfono en sí no es peligroso, es el uso.

Los inalámbricos han revolucionado positivamente el mundo, acortando distancias y reduciendo costos. Ese pequeño aparato hace las veces del primer computador que llegó hace 45 años, ocupando un salón completo. Hoy lo cargamos en un pequeño bolsillo.

Quedarse mucho tiempo en línea afecta la concentración y mengua la movilidad física.

El intercambio extenso de textos –aparte de su horrible ortografía- crea hábito. Cruzar una calle hablando por teléfono significa un gran peligro.

Aunque muchos lo desmienten, es recomendable desconectar el teléfono a la hora de contestar una llamada. Algunos han experimentado cortos circuitos y explosiones. Es mejor prevenir.

Ya que dependemos de esa pequeña y múltiple herramienta, tomemos todas las precauciones para darle el uso correcto.

El teléfono es útil, no es dañino. Es el uso o el abuso.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

-Si se erradicaran las enfermedades cardíacas, el cáncer y la diabetes, la expectativa de vida del hombre sería de 99.2 años.

-La hija de Shakespeare era analfabeta.

-Antes del 1800, los zapatos para el pie izquierdo y derecho eran iguales.

-Einstein nunca fue un buen alumno, y ni siquiera hablaba bien a los 9 años, sus padres creían que era retrasado mental.

-El océano Atlántico es más salado que el Pacífico.

-El elefante es el único animal con 4 rodillas.

-Una gota de petróleo es capaz de convertir 25 litros de agua potable en NO potable.

-Su cabello crece más rápido durante la noche, y usted pierde en promedio 100 pelos por día.

-Las caricaturas del Pato Donald fueron vetadas en Finlandia porque éste no usaba pantalón.

-Un estornudo viaja en tu boca a 965 Km/hr.

-Solo existen tres animales con lengua azul: el perro Chow Chow, el lagarto lengua-azul y el oso negro.

-Un kilo de papas fritas cuesta 200 veces lo que vale un kilo de patatas.

-La gente rubia tiene más pelo que la gente de pelo oscuro.

-Investigaciones dan como resultados, que los insectos son atraídos por personas que acababan de comer plátano.

-Cuando Bugs Bunny apareció por primera vez en 1935, este se llamaba Happy Rabbit.

-Cada año, el 98% de los átomos del cuerpo humano son sustituidos.

-Las ovejas no beben agua en movimiento.

-El estado norteamericano con más parques nacionales es Alaska, con 8.

-Todas las góndolas en Venecia, Italia, deben pintarse en color negro, excepto las que pertenecen a altos oficiales.

-Se puede descubrir el sexo de una tortuga, sólo por el sonido que hace: El macho gruñe, la hembra sisea.

-El nombre más común del mundo es Mohammed.

-El 16 de diciembre de 1811 un terremoto hizo que las aguas del río Mississippi se corrieran en sentido contrario.

-El alimento favorito de las cucarachas es el pegamento que se utiliza en el reverso de las estampillas.

-La ciudad de Estambul es la única en el mundo cuyo territorio se encuentra en dos continentes distintos a la vez: Europa y Asia.

-La primera película en tener una segunda parte fue King Kong, de 1933.

La secuela se llamaba El hijo de Kong y salió en el mismo año

chiste

de la semana...

Entra Luis corriendo a su casa gritando: – ¡Abuela cooooorre, que hubo un accidente allá afuera!

– ¡Abuela ven a ver que al parecer un carro mató a alguien allá afuera!

– ¡Abuela juuuuuye que dicen que fue a una vieja, abuela!

– ¡Abuelaaa! date rápido, corre a ver que la hieron papilla, abuela!

– ¡Abuelaaaa! ¿Abuela? ¡Ay NO...

Abuelaaaaaaaaaaa!

---====--Jaimito a un amigo: ¿Cómo sigue tu amigo? ¿Cuál?

El que se tragó la moneda de un peso. ¡Ah! Sigue sin cambio.

---====--– Jaimito, dime una palabra que empiece con j.

Jaimito le responde: – Ayer, señorita.

– Muy mal Jaimito, tienes una mala nota.

Jaimito pregunta: – ¿Que ayer no era Jueves?

---====--Jaime compró unos bombones y se los comió todos en un minuto.

Su hermana le amonesto: – ¿Te comiste todos los bombones sin acordarte de mi?.

– ¡Claro que me acordé, por eso me los comí tan deprisa!

---====--Llega un día Pedrito a la escuela y le pregunta a Jaimito: – Jaimito, ¿Qué escribiste tú en la tarea?

Y le dice Jaimito: – Yo no escribí nada, ¿y tú?

–Yo tampoco escribí nada. Y le dice Jaimito: –¡La profesora va a creer que nos copiamos!

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

Massachusetts

4

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

N

Lo último en inmigración ➤➤ Boston Area Church League entrega distinción

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Se destapa una realidad en la Florida: Debido a que muchos inmigrantes de diferentes países “compraron” documentos de ciudadanos cubanos para obtener la tarjeta de residente, utilizando actas de nacimiento falsas, emitidas en Miami y Puerto Rico, las autoridades han intensificado la investigación.

Los funcionarios hacen ahora más entrevistas en persona con solicitantes, cuyos documentos levanten sospechas. Mediante la Ley de Ajuste Cubano de 1966, los cubanos que arriban a suelo estadounidense pueden solicitar una tarjeta de residente después de más de un año en el país. Se les exige acta de nacimiento, pasaporte y otros documentos que acrediten su nacionalidad cubana.

---======--Cientos de familias inmigrantes están siendo víctimas de estafas por parte de quienes les ofrecen servicios legales relacionados con la posible reforma migratoria.

Como todavía no existe la ley –es un proyecto- ningún abogado, notario o tramitador debe cobrar honorarios. Tampoco un gestor sin título de abogado debe posar como profesional del derecho. El término de notario crea confusión entre los hispanos, ya que en los países de América Latina se requiere ser abogado para luego ser

notario. La cadena falsificadora era dirigida por el cubano Fidel Morejón, quien se hacía pasar por funcionario de inmigración de alto rango. Sus clientes estafados eran argentinos, colombianos, costarricenses, mexicanos, peruanos, salvadoreños y venezolanos.

---======--Miles de familias esperan que un proyecto de ley a ser presentado el 9 de septiembre por Beto O’Rourke, representante de Texas, les permita remediar su situación. La propuesta busca proporcionar autoridad a discreción a jueces y a funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional cuando la persona que enfrenta procedimientos de deportación, que ha sido declarada inadmisible, o incapaz de cumplir con los requisitos necesarios para ingresar, sea familiar inmediato de un ciudadano estadounidense. Dicha propuesta permitiría que las personas a las que se les ha prohibido el ingreso de por vida, soliciten una exención.

---======--Muchos cristianos conservadores y líderes republicanos que se opusieron a la reforma inmigratoria cuando llegó al Congreso en ocasiones anteriores, ahora han formado una coalición de evangélicos para promoverla.

María Álamo entre los líderes más famosos de Boston Este es el 11vo. año que Boston Red Sox en sociedad con Boston Area Church League entrega reconocimientos a cuatro de los líderes más activos de la comunidad en diferentes áreas.

E

l Boston Back Bay Hilton se convirtió en escenario de la celebración de uno de los más importantes eventos en los que se reconoce el legado de algunos de los líderes más famosos de Boston. María Álamo, una de las activistas latinas más reconocidas por la comunidad, estuvo entre las homenajeadas, destacándose su trabajo de más de 27 años en diferentes campos como creando conciencia en la salud, la prevención del crimen, programas de liderazgo comunitario y como mentora de jóvenes.

Los Boston Red Sox en sociedad con Boston Area Church League entregó reconocimientos a cuatro de los líderes más destacados de nuestra comunidad. Los otros tres fueron Louise Packard, directora

¡Viaje con nosotros!

➥➥ María Alamo muestra feliz su reconocimiento.

fundadora de Trinity Boston Foundation, Reverenda Liz Walker por su labor humanitaria, y Frederica Williams, por su labor como presidenta de Whittier Street Health Center.

María Álamo es una de las primeras latinas que recibe tal distinción por su bien ganada reputación entre los residentes de Boston, líderes políticos, religiosos

y los medios de comunicación.

A lo largo de sus años de trabajo con la comunidad se ha destacado como una defensora de los derechos de los inquilinos y ha creado programas de liderazgo como “Despierta” que en menos de dos años graduó a más de 200 personas y “Alma” que sirvió de base a muchas mujeres latinas en el aspecto económico. (MT)

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... orlando

PUNTA CANA 3 noches, hotel con todas las comidas y bebidas incluidas

desde

$238

4 noches, boleto aereo, hotel dentro de Disney y traslados

desde

$395

las vegas 4 noches con boleto, hotel y traslados

»

$357

desde

Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. . 583.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. 328.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. 592.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. 551.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. 439.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. 467.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 360.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. 620.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. 535.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. 753.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 672.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

cancun 4 noches, boleto aereo, hotel todo incluido y traslados

desde

$658

Madrid y Paris

7 noches

incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$1,751 por persona

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

El centro de masajes de los latinos

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos.

Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad.

Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

5

venta de un

día

envío gratis en macys.com cuando compras $99 en línea. no necesitas código promocional. aplican exclusiones.

el sábado, 7 de septiembre, Compra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta tan grande que no Cabe en un día!) también Compra el viernes, 6 de septiembre de 9 a.m.-1o p.m. los horarios pueden variar según la tienda

presentamos las

ofertas del día de la venta de un día

¡artíCulos espeCialmente seleCCionados a preCios tan bajos que no neCesitas pase de ahorro! ¡disponibles todo el día, ambos días!

¡solo 4 horas! ¡viernes y sábado de 9 a.m.-1 p.m.!

doorbusters llega temprano, mientras duren

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 6 y 7 de septiembre de 2013, eXcepto segÚn lo indicado.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N3080291F.indd 1

8/26/13 4:41 PM

Opinión

6

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

EDITORIAL

Respetados amigos:

Como padre de familia, quiero alertarlos sobre el peligro que trae la época de mosquitos.

Al terminar el verano, esos pequeños insectos amenazan la salud de todos. El año pasado se presentaron 33 casos graves en Massachusetts, donde ya falleció una persona en agosto.

Es bueno mantener bien fumigada la casa para evitar la multiplicación de la plaga.

También es recomendable tener a la mano un producto repelente para combatir la invasión.

Su amigo,

Constantino Puertonuevo Malden.

---======---

Señores:

Ahora que se aproximan las deliberaciones por la reforma migratoria, quiero sugerir a los jóvenes estar aparte de las multitudes, para evitar encuentros con la policía, que pueden resultar en reportes perjudiciales para obtener el nuevo estatus.

En el estadio de Foxboro fueron detenidas 200 personas por exceso de licor en un festival.

El comportamiento y una hoja de vida limpia ayudarán al proceso migratorio.

Cordialmente,

Guillermina Tarazona, Allston

Welcome Back Students!

You’ve no doubt noticed by now; post-Labor Day, the double-parked U-Hauls and the sofas on the sidewalks, the crowded trains, extra traffic, and longer lines everywhere from supermarkets to restaurants all across the city.

“They’re back!” you may cry. But the annual influx of some quarter million students at Greater Boston’s more than 100 colleges and universities contributes an estimated $4.8 billion annually to the city’s economy. And there’s more to Boston’s desirability as a place to study than mere money.

The city’s status as a diverse, world-class, international destination owes much to the students who come here, and then often decide to stay beyond graduation.

Neighborhoods across the city benefit from the students’ youthfulness and energy, and the activity that they bring to our streets. Sports fans and alums look forward to the return of college football, hockey and basketball. With theatrical productions, visual arts exhibitions, and musical concerts, the great universities that they attend add immeasurably to Boston’s cultural environment.

For those of us residents, fortunate enough to call Boston home, this month often signals a fresh start as well. If you’ve ever thought about improving your English, learning to play the guitar, or getting your GED or MBA, now is the time to hit the books. The start of another academic year represents a kind of mini-New Year’s, when we often get a second chance to keep the sometimes forgotten resolutions made last January.

El Mundo welcomes all the new students, and wishes both our new friends and already loyal readers success as they pursue their goals during this special time in the world’s greatest city.

Estudiantes: Bienvenidos de Regreso Sin duda, usted ya lo habrá notado desde ahora. Después del “Labor Day” o día del trabajo, los camiones de mudanzas y los sofá-camas en las aceras, el tren lleno de pasajeros, tráfico más pesado y largas filas en los supermercados y restaurantes de toda la ciudad.

“Están de regreso”, usted puede sollozar. Pero la influencia anual de un cuarto de millón de estudiantes en el área metropolitana de la gran ciudad, más de 100 colegios y universidades, contribuyen anualmente con $4.8 billones de dólares a la economía de la ciudad. Y hay algo más deseable en Boston como un lugar placentero para estudiar, aparte del dinero.

El estatus de Boston como una ciudad diversa, de clase mundial, un destino internacional le deben mucho a los estudiantes que vienen acá, y luego deciden quedarse, después de su graduación.

Los vecindarios de toda la ciudad se benefician de la energía juvenil de los estudiantes y la actividad que ellos traen a nuestras calles.

Fanáticos del deporte y los alumnos esperan el regreso del fútbol, el baloncesto y el hockey universitario.

Con producciones teatrales, exhibiciones de artes visuales y conciertos musicales, las grandes universidades donde ellos estudian le agregan algo inmensurable al ambiente cultural de Boston.

Para nosotros como residentes, que afortunadamente tenemos a Boston como nuestro hogar, este mes también es signo de un comienzo fresco. Si usted siempre pensó en mejorar su inglés, aprender a tocar guitarra, o lograr su grado de GED o MBA, esta es la hora para tomar esos libros. El comienzo de otro año académico representa algo así como un mini-año nuevo, cuando a menudo tenemos una segunda oportunidad para cumplir las promesas hechas en enero.

El Mundo presenta un saludo de bienvenida a todos los estudiantes, y les desea éxitos tanto a los nuevos amigos como a los lectores fieles, para que conquisten sus metas durante esta época especial en la ciudad más grata del mundo.

» Articulista Invitado Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

¿Fomenta la ONU el trabajo esclavo?

Escribe Andrés Oppenheimer aoppenheimer@ elnuevoherald.com

L

a Organización Panamericana de la Salud (OPS) está haciendo cosas muy buenas en Latinoamérica, pero me pregunto si su rol como intermediaria para ubicar 4,000 médicos cubanos en áreas remotas de Brasil no ha convertido a esta agencia en una promotora del trabajo esclavo.

Según un pacto entre Brasil y Cuba que fue negociado por la OPS, la agencia regional dependiente de la Organización Mundial de la Salud de las Naciones Unidas, el gobierno brasileño le pagará a Cuba el equivalente de $4,080 mensuales —o casi $49,000 al año— por cada uno de los médicos cubanos.

El gobierno de Brasil dice que los médicos cubanos hacen falta en áreas remotas del norte y el noroeste de Brasil, porque los médicos brasileños no quieren aceptar esos empleos. Los primeros 400 médicos cubanos empezaron a llegar al país

sudamericano el 24 de agosto, en medio de las críticas públicas de las mayores asociaciones médicas de Brasil.

“Los contratos de los médicos cubanos tienen todas las características del trabajo esclavo”.

Según el contrato negociado por la OPS, Llamado Mais Medicos (Más Médicos), Brasil le paga a Cuba los $4,080 mensuales por médico, y luego Cuba les paga a los médicos una fracción del total.

Ni Brasil, ni Cuba, ni la OPS dicen qué porcentaje del salario pagado por Brasil les pagará Cuba a los médicos cubanos.

Solidaridad sin Fronteras, una organización con sede en

Miami que ayuda a los médicos cubanos en todo el mundo, dice que el gobierno cubano paga a los médicos que trabajan en Brasil y en otros países entre $250 y $300 mensuales, es decir alrededor del 7 por ciento del salario pagado por Brasil al gobierno cubano. El 93 por ciento restante va a parar a los bolsillos del gobierno cubano, dice el grupo.

“Es un sistema de esclavitud moderna, La única diferencia es que utiliza un trabajo esclavo altamente calificado”.

“Todos los médicos cubanos sabemos cómo funciona este sistema, porque hay más de 30,000 médicos cubanos en Venezuela, y otras decenas de miles en otros

países, y más de 5,000 ya han desertado. Ellos nos dicen cuánto les estaba pagando el gobierno cubano”, dijo Alfonso.

Cuba creó este sistema de exportación de médicos en 1982, como manera de recaudar divisas. A medida que la situación económica de Cuba se fue deteriorando, Cuba fue incrementando este negocio, dice Alfonso. “Ahora están exportando estudiantes de medicina de 5to y 6to año a Venezuela, como parte de su formación para poder graduarse”.

Los médicos cubanos enviados a Brasil, Venezuela y otros países no se quejan, porque los $250 a $300 mensuales que ganan en el exterior representan diez veces más que el promedio de $30 mensuales que ganan en Cuba. Y además, tienen la posibilidad de desertar.

Según la OPS, “los médicos cubanos son funcionarios del gobierno cubano”, y que por lo tanto son pagados por el gobierno cubano con un sobresueldo “según las leyes de su país”.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

B

O

Poder Latino 2013, el 12 de septiembre en South Boston La Organización Política para Latinos en Massachusetts ¿Oíste? invita a la comunidad el próximo jueves 12 de septiembre a la recaudación de fondos 2013 de esta organización en el Artists for Humanity Epicenter localizado en el 100 West 2d Street, South Boston a partir de las 6 de la tarde. Poder Latino es uno de los eventos más importantes para recaudar fondos para esta organización. Durante esta celebración se realizará un homenaje al alcalde de Boston Thomas M. Menino y contará con la participación de Tom Ashbrook, presentador del programa On Point de Wbur y Jarret Barrios, CEO de la Cruz Roja del Este de Massachusetts quienes serán los co-anfitriones.

S

T

O

N

Massachusetts

7

¡Inscríbete ahora y VOTA! 617-426-6633 » www.voteoiste.com Participa votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

Massachusetts es tierra de inmigrantes Pero “políticas de Inmigración permiten el maltrato y explotación de personas etiquetadas como “ilegales”, afirma padre Terence Moran de Lynn.

S

omos más. Massachusetts es uno de los estados de la nación americana que cada vez tiene más rostro latino.

En los últimos dos años este segmento de la población creció a nivel estatal en más de 100,000 nuevos residentes provenientes de diferentes países de América latina, siendo los dominicanos y brasileños los que más predominan, según un nuevo reporte del Buro Nacional del Censo.

Boston y Cambridge son dos de las ciudades donde residen más del 50 por ciento de los nuevos inmigrantes que han llegado a Massachusetts por razones mayormente económicas. “Muchos vienen por las oportunidades de educación y empleo y porque Massachusetts es un estado que le da la bienvenida a los inmigrantes”, dice Diane Portnoy, presidenta del “Immigrant Learning Center”.

“La situación del Inmigrante no es simplemente una cuestión de política, es una cuestión sobre nuestra naturaleza como país.

Frecuentemente se menciona que esta es una nación de inmigrantes, pero las políticas actuales de inmigración permiten el maltrato y explotación de millones de personas etiquetadas como ilegales”, afirma el padre Terence Moran de la Parroquia San José de Lynn.

“Nosotros los nacidos acá nos hemos beneficiado de leyes más flexibles que les permitieron a nuestros padres y abuelos entrar a este país legalmente. Ahora como cristianos somos llamados a tener una preocupación especial por los más pobres y más vulnerables, por eso tenemos que hablar por ellos que no tienen voz en la arena pública. Su bienestar y el de esta sociedad dependen de nuestra acción en este momento. Es simplemente injusto tomar lo que ellos aportan a nuestra sociedad y no extender a ellos los derechos y protecciones que nosotros disfrutamos”, anota el religioso.

Los inmigrantes contribuyen al crecimiento de la economía del estado y en algunos casos son dueños de negocios y son generadores de empleo. El profesor Eduardo Siqueira del Instituto Gaston de UMASS Boston señala que los inmigrantes son una fuerza de

trabajo con “mucha energía y una gran capacidad”. Si bien unos orientan su trabajo en áreas de limpieza y mantenimiento, hay otros que encuentran empleo en ciencias, computación y matemáticas.

Hay una gran diversidad de mano de obra y de aporte

a la economía del estado, pero hay quienes creen que “los inmigrantes sólo se aprovechan del estado y no dan nada a cambio, pero eso no es cierto.

Los inmigrantes contribuyen a la economía y son generadores de empleo y de consumo”, concluye Siqueira. (MT)

Massachusetts

8

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

➤➤ Reconocido puertorriqueño

Llega al Departamento de Educación para posesionarlo como el mejor del país Por Natalia Aponte

➥➥ Carlos Santiago, Senior Deputy Commisioner for Academic Affairs del Departamento de Educación Superior de Massachusetts.

A

sumiendo nuevo cargo y con una experiencia prácticamente de casi toda una vida, llega Carlos Santiago al Departamento de Educación Superior de Massachusetts como Senior Deputy Commisioner for Academic Affairs.

Con 30 años de conocimiento en educación superior pública y dejando con muy buenos resultados el Hispanic College Fund en Washington DC, Santiago, oriundo de Puerto Rico, llega en uno de los mejores momentos al Departamento de Educación en Massachusetts, pues de acuerdo a cifras de este mismo Departamento, el incremento de estudiantes latinos en los colegios universitarios municipales ha aumentado. En el otoño del 2003 la presencia de estudiantes latinos matriculados por primera vez en una institución conformaba un 7.2 por ciento en comparación con el otoño del 2012 en donde se registró un14.7 por ciento de estudiantes.

“Estoy muy interesado en trabajar en las comunidades donde hay una alta población de latinos, como Holyoke, Springfield y Lawrence, entre otras, para ayudar a incrementar

“Estoy muy interesado en trabajar en las comunidades donde hay una alta población de latinos, como Holyoke, Springfield y Lawrence, entre otras, para ayudar a incrementar el crecimiento académico..”

el crecimiento académico.

Tenemos varios programas para eso en donde se busca promover a los hispanos en sus intereses universitarios. He aprendido en mi experiencia profesional que en estas comunidades hay grandes necesidades académicas en particular”, dijo Santiago quien en dos distintas ocasiones ha sido nombrado como uno de los 100 hispanos más influyentes en los Estados Unidos por el Hispanic

¡Mejora tu figura!

Business Magazine.

Al asumir su nuevo cargo, santiago sabe que uno de los mayores retos que tiene es posicionar el sistema educativo de Massachusetts como el mejor de todos estados. Como Senior Deputy Commisioner for Academic Affairs Santiago va a estar desempeñando todo lo relacionado con asuntos académicos, como el proceso de aprobación de programas

educativos en instituciones públicas y privadas, también todo lo relacionado con el Vision Project que está compuesto de una serie de actividades desde las preuniversitarias hasta que los estudiantes se hayan graduado, igualmente con la transferencia de créditos y asesoramiento estudiantil.

“Otra meta que tengo con este nuevo cargo es el de cambiar la actitud de muchos latinos respecto

al estudio, pues hay jovenes que no alcanzan a completar sus estudios o algunos que vienen de familias en las cuales no se tiene la experiencia de haber pasado por la escuela y no tienen la información de cómo acceder a la educación. Eso es algo que podemos hacer dentro de esta agencia , motivar. Tengo claro que el factor económico es importante, pero también se que existen programas financieros que ayudan para lograr las aspiraciónes académicas”, dijo Santiago quien es autor de varios libros y ha publicado docenas de artículos en los cuales se ha enfocado mayormente en el desarrollo económico y el cambio socioeconómico del status de los latinos en los Estados Unidos.

De acuerdo con un informe del departamento de educación de Massachusetts en el otoño del 2012 entre las instituciones universitarias que registraron altos índices de latinos están: Springfield Technical Community College, Bunker Hill Community College, Roxbury Community College y Mass Bay Community College, entre otras instituciones.

“Es importante que sepan que existen instituciones económicas en donde la educación es de alta calidad y que no es tan costosa como la privada. Lo que queremos es recordar a estas comunidades que existen diversas instituciones públicas educativas las cuales ayudan de una manera más fácil a los estudiantes que no cuentan con suficientes recursos académicos. Para mi la apertura a otros servicios académicos como las instituciones públicas es muy importante promoverlo”.

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

B

O

S

T

O

Eventos

N

9

Almuerzos y desayunos gratuitos en escuelas públicas

“The meal program”, iniciativa federal piensa beneficiar no sólo a estudiantes que vengan de familias con bajos ingresos económicos sino a todos los estudiantes de las escuelas públicas de Boston con almuerzos y desayunos gratis. El proyecto eliminará todo el papeleo que se hacía previamente para demostrar escasos recursos económicos y verse beneficiado del programa de alimentos. Boston se ha convertido en una de las grandes ciudades de la nación en unirse a este programa encargado de ayudar sirviendo comidas saludables a más niños y contribuyendo con sus familias a ahorrar dinero.

¿Cuánto cuesta estudiar en una universidad de Massachusetts?

Comienza un nuevo año estudiantil con tarifas en las matrículas que no han sufrido aumentos, pero con la economía en crisis es incierto lo que pueda pasar.

P

ara unos es el inicio, para otros el segundo, tercero o cuarto año de una carrera profesional, pero con está economía muchos se preguntan ¿cuánto cuesta estudiar en una universidad de Massachusetts?. Los costos son variados, dependiendo de la universidad o colegio, pero con la salvedad que este año las matriculas no han sufrido un aumento como se esperaba.

Si un egresado de High School quiere estudiar en la universidad de Massachusetts en Amherst el costo por año es de 13,230 para residentes y 26,645 para los foráneos, es decir, el doble de lo que paga una persona con estatus legal.

El colegio universitario municipal Bunker Hill cuesta $5,640 al año para residentes y 13,880 para los que no tienen documentos. Framingham State cuesta $8,080 anuales para los residentes, en

comparación con los $14,160 para los foráneos.

Los costos son mayores en universidades como Harvard, Boston University, Northeastern University o en Boston College. Estudiantes indocumentados que se han visto beneficiados por “Acción Diferida” que es un mandato presidencial que suspende las deportaciones por dos años, tienen ahora la oportunidad de estudiar en esas universidades con una matrícula preferencial.

Los beneficiados son los “dreamers” que verán reducir a la mitad el costo de su educación universitaria. No hay cifras exactas, pero se sabe que hay estudiantes indocumentados que ya están accediendo a la universidad gracias al programa federal.

TRADE IN

➥➥El izamiento de la bandera cubana años atrás.

Comunidad cubana se prepara para izamiento de bandera

E

l próximo 29 de septiembre en el City Hall de Boston a partir de la 1:30 de la tarde Cubanos en Massachusetts se darán cita para celebrar el vigésimo segundo aniversario del izamiento de la bandera cubana en conmemoración a “El Grito

de Yara”. El comité organizador de Bandera Cubana hace un llamado a todos los cubanos y a la comunidad en general a que participen de este histórico evento.

Para más información comuníquese al 617-327-6760.

➥➥ Algunos de los miembros de Bandera Cubana en una de las celebraciónes del izamiento de la bandera.

&

Trade in your old phone and upgrade to a new Android™ Smartphone at Wireless Zone®.

FREE

Samung Galaxy S® III with trade-in and new 2-yr. activation or upgrade.

See store for details.

TRADE UP Save up to

$100 on the

Samung Galaxy S®4

with trade-in and new 2-yr. activation or upgrade.

See store for details.

Like us on Facebook: Wireless Zone of Saugus

SAUGUS • 781-233-8888 • 1201 Broadway Square One Mall, next to Yankee Candle

Activation/upgrade fee/line: Up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust Agmt, Calling Plan, rebate form & credit approval. Up to $175 early termination fee ( $350 for advanced devices). Coverage, varying by svc, not available everywhere. See vzw.com. Restocking fee may apply. While supplies last. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung and Galaxy S are both trademarks of Samsung Electronics Co. Ltd. 4G LTE is available in more than 480 markets in the U.S. LTE is a trademark of ETSI. © 2013 Verizon Wireless. Wireless Zone is not responsible for typographical errors.

10

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

Greater New England Minority Supplier Development Council Join us for the

2013 BUSINESS OPPORTUNITY

EXPO

Tuesday, September 24 Wednesday, September 25 Connecticut Convention Center, Hartford CT

This is the Largest Trade Show in the Northeast focused on Supplier Diversity

Keynote Speaker

Mayor Pedro Segarra

City of Hartford, Connecticut

Keynote Speaker

Keynote Speaker

Governor Dannel P. Malloy

Joset Wright-Lacy

State of Connecticut

NMSDC President

Featured Events One on One Meetings between Corporate buyers & MBEs Corporate & MBE Presentations Best Practices in Corporate Supplier Diversity Workshop Networking and much more

MBE Training Session 100 + Corporate Exhibitor Booths Over 1,000 Attendees

Minority Business + Corporate America = Jobs and Hope register online now at www.gnemsdc.org Certify | Develop | Connect | Advocate

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

11

¡Inscríbete ahora y VOTA! 617-426-6633 » www.voteoiste.com

Participa votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

➤➤ FUNDOARCU invita a la comunidad

Gran Lanzamiento de libro de poesías y entrega de beca

L

a Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU) invita a la comunidad el próximo sábado 7 de septiembre a disfrutar de un coctel literario en el Nate Smith House, 155 Lamartine St. en Jamaica Plain.

El evento iniciará a las 6 de la tarde y contará con el lanzamiento oficial del libro de poesías Mis Cosas, que es una recopilación de poemas que el autor Vicente García ha escrito a lo largo de toda su vida.

También se llevará a cabo durante la celebración la entrega de la beca FUNDOARCU 2013, ayuda que entrega la fundación a un estudiante destacado quien sobresalió por su alto índice académico en la Coctel Literario (FUNDOARCU) escuela y que está próximo 6pm Sábado 7 de septiembre, a entrar a un College. Este Nate Smith House, 155 año la ganadora de la beca n.

Lamartine St, Jamaica Plai FUNDOARCU 2013 es Más info: 857-615-1916 Yewillin Sánchez.

➥➥Mexicanos de Massachusetts celebrando en años anteriores el grito de independencia.

Mexicanos se alistan a dar el grito de independencia C on el ánimo de celebrar la título de “El mejor TACO de New England”. independencia mexicana, ARMENI También durante el evento se presentará (Asociación de Verónica Robles y su Mariachi Restaurantes Mexicanos y habrán muchas actividades en Nueva Inglaterra) invita para niños. a toda la comunidad el El evento contará con la próximo sábado 14 de e br em participación del cónsul de pti se de 14 septiembre a la celebración México Daniel Hernández Lewis Track, Roxbury del grito de independencia Joseph quien estará Community College en el Reggie Lewis Track, encargado de dar el grito de m 12a a De 6pm Roxbury Community College.

102 8-5 independencia. El costo de la -55 781 al: Info La actividad contará con entrada es de $7 por persona, bailes folclóricos mexicanos, los niños menores de 13 años un festival del taco en donde restaurantes no pagan. Para más información de este de todo Nueva Inglaterra están invitados a evento puede visitar la página web www. participar vendiendo tacos y así ganarse el elgritoboston.com

¿Dón d e?

¿Dón d e?

CAESARS RESORT

EN SUFFOLK downs FORO DE VENDEDORES

A través de nuestro programa alianzas de negocios, Caesars Resort en Suffolk Downs espera gastar $150 millones anualmente en bienes y servicios y los negocios locales serán nuestros socios principales para este gasto.

Acompáñenos para escuchar lo que dicen socios de Caesars de Las Vegas, Louisiana y Ohio.

MARTES 10 DE SEPTIEMBRE THE REGGIE LEWIS Track & athletic CENTER EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE 3PM – 5PM o 7PM – 9PM Para RSVP, visite friendsofsuffolkdowns.com/events y conozca más detalles sobre las oportunidades para vendedores, visite vendorsatsuffolk.com o envíe un mensaje de texto a “VENDEDORES” a 44144.

PagaDo y autorizaDo Por FrienDS oF SuFFolk DownS

envía un mensaje de texto con la palabra ‘VenDeDoreS’ al 44144

amigosDe SuffolkDowns

FriendsSuffolkDowns

12

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

➤➤ El Mundo Latino Family Festival 2013, brought to you by Xfinity:

➥➥Fotos por: ➥➥Freddy Poster ➥➥Wilfredo Castillo ➥➥Francisco Chacón ➥➥Alex Zelaya Jr. ➥➥A.D. Peguero

➥➥El Pavarotti de la salsa: Tito Nieves.

Sponsored by

50 C

Great + Photos!

➥➥Merengue del bueno: Eddie Herrera

omo las buenas tradiciones que merecen la pena cultivar, El Mundo Latino Festival (brought to you by Xfinity) mejora cada año. El pasado 25 de agosto, el estadio de Fenway volvió convertirse en un escenario de fiesta para celebrar la vitalidad de la cultura hispana de Boston y Massachusetts. La edición de 2013 será recordada por los millares de personas que disfrutaron en el estadio de los Medias Rojas de una larga y animadísima jornada de diversión familiar. Repase en las siguientes páginas las instantáneas de un día en verdad memorable.

➤➤ Cobertura especial » Pags. 12-17

➥➥El dúo de reguetón puertorriqueño Plan B.

➥➥Stalin Drums.

➥➥El bachatero Domenic Marte.

➥➥Bailarines de salsa de Ruma y Timbal.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

« SPECIAL COVERAGE

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

➥➥ La finalista del concurso Nuestra Belleza Latina 2013, Audris Rijo en compañía de una admiradora.

Diversión para toda la familia

U

n año más, El Mundo Latino Festival (brought to you by Xfinity) trajo a Fenway un variado programa de actividades concebido para la diversión tanto de chicos como de grandes. Familias de toda Nueva Inglaterra se sumaron con alegría al evento latino más convocante de entre los de su clase que se organizan en la región.

Instituciones firmemente

➥➥Firmando autógrafos a sus fans, Guad Venegas.

comprometidas con la promoción de un estilo de vida más saludable estuvieron presentes en la esperada cita, brindando al público información esencial relacionada con la salud.

Haciendo bueno el dicho de que una imagen vale más que un millar de palabras, les presentamos una colección de fotos que juntas componen el mejor de los relatos de una jornada de fiesta. ¡Disfrútenlas!

➥➥Ángel Salcedo de Encuentro Latino.

➥➥ La actriz de la serie Devious Maids Ana Ortíz quien estuvo firmando autógrafos.

➥➥ La actriz Ana Ortíz posando para fotos con sus admiradores.

13

14

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

➥➥Baltazar de la HOT 96.9 posando para la foto en compañía de sus seguidores.

➥➥El cantante y actor Manu Ríos.

"¡VOTA POR NOSOTROS! Inscríbete para votar en las primaras de Boston el 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti."

BOSTON ES NUESTRA CIUDAD, INSCRÍBETE ahora y VOTA.

Fecha límite para inscribirse para las primarias de Boston es el 4 de Septiembre Visita: www.voteoiste.com

o llama a el 617-426-6633

Síguenos Vote Oiste Auspician :

➥➥El divertido equipo de trabajo de MetroPCS.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

« SPECIAL COVERAGE

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

15

➤➤ Presentado por Harvard Pilgrim Health Care

Una celebración de la salud H

arvard Pilgrim Health Care estuvo en Fenway con su propio pabellón. Allí ofreció al publico exámenes gratis de glucosa y juegos interactivos con información

útil sobre cómo mantener una buena salud. Ellos, al igual que el resto de nuestros patrocinadores, hicieron posible que el Latino Family Festival fuese mucho más que un concierto.

a cultural performance to benefit joslin’s latino diabetes initiative Thursday, September 26, 2013 Artists for Humanity EpiCenter: 6:00 PM–11:00 PM Event Chairs: Evelyn Barahona

Featuring: Gonzalo Grau

Dan Rivers

About ritmos de salud The 2013 ritmos de salud program is a cultural performance benefit designed to increase awareness about the impact of diabetes on children and their families in the Latino community.

Joslin’s Latino Diabetes Initiative’s (LDI) goal is to raise funds to expand its educational programs and community outreach activities that will help Latino families prevent and control the disease.

About the Latino Diabetes Initiative (LDI) Diabetes is a disease of epidemic proportions.

The World Health Organization estimates that 285 million people worldwide have diabetes, and that number is expected to more than double by 2030. Although the disease has become more prevalent across all populations, it has been shown that diabetes adversely affects certain racial/ethnic groups. National data demonstrates that Latinos have a two-fold increase in the risk of developing type 2 diabetes compared to the Caucasian population. A clear genetic predisposition for the development of diabetes is a major risk component. However, a significant role is also played by cultural and lifestyle factors.

For more information contact Kevin Hudson at (617) 309-2512 or Kevin.Hudson@joslin.harvard.edu.

The dramatic increase in the rate of diabetes combined with growth of the Latino population has created an urgent need for culturally and linguistically appropriate models of care and education. The Latino Diabetes Initiative (LDI) at the Joslin Diabetes Center was launched in 2002 and integrates culturally competent care, research, education and community outreach to improve the health outcomes of Latinos living with diabetes and for those who are at risk. As internationally and nationally renowned leaders in the field of diabetes care, with an outstanding record of innovation and leadership, the members of the Latino Diabetes Initiative are committed to serving the needs of the Latino population.

To learn more, visit www.joslin.org/latino.

16

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

« SPECIAL COVERAGE

17

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

➥➥ Diana Ubinas, Xfinity- Marketing Manager Greater Boston Region.

➥➥Bruce Martin, MetroPCS GM/VP.

➥➥ Eric H. Schultz, Harvard Pilgrim President and CEO.

➥➥ Dr. Beverly Scott, MBTA General Manager

➥➥ David S. Mackey, Massachusetts Port Authority CEO.

➥➥ Yvonne García, ALPFA National President.

➥➥ Hilani Morales, Mayor Menino’s Liaison to the Latino Community.

➥➥ Juan Torres, Boston Police Deputy Superintendent.

The VIP Reception T

he area’s leading Latino professional organizations came together for a private reception held at the State Street Pavilion in Fenway Park. El Mundo Newspaper cohosted the event. Our leading partner sponsors –MetroPCS, Harvard Pilgrim Health Care and Xfinity, MBTA-MassDot– were present.

➥➥José Massó MC of the Festival.

18

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Traemos Beneficios a

Nuestra Vecindad

El Acuerdo de Sede Comunitaria entre las Ciudades de Boston y Caesars Resort en Suffolk Downs redundará en beneficios para East Boston y Revere, entre otros:

• US$ 32-52 millones anualmente para la Ciudad de Boston con US$ 20 millones designados para East Boston • Hasta US$ 16 millones en inversiones comunitarias únicas • Capacitación laboral y preferencia de contratación para los residentes de East Boston y Revere • US$ 45 millones en mejoras a calles e infraestructura para problemas de tránsito antiguos de la vecindad • US$ 33.4 millones en financiación inicial para inversiones en la comunidad, incluyendo mejoras a escuelas y parques • Gastos anuales con negocios de East Boston y Revere • Construcción en East Boston de un nuevo centro comunitario para jóvenes y personas mayores

amigosdesuffolkdowns.com/hca

envía un mensaje de texto con la palabra ‘suffolk’ al 44144

amigosde suffolkdowns

Pagado y autorizado Por Friends oF suFFolk downs

Friendssuffolkdowns

19

20

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

Burton F. Faulkner Tower 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply ELDERLY AFFORDABLE HOUSING AVAILABLE We are currently accepting applications at: Prence Grant  Marshfield, MA  1&2 bedrooms

Claudia Tauro

Meadowbrook  Carver, MA  1 bedrooms The Woodlands  Plympton, MA  1 bedrooms

Applications will be accepted upon a continuing basis for all apartments.

APPLY TODAY:

781-936-8733

Organizadora de Eventos

x304 for The Woodlands x305 for Meadowbrook & Prence Grant South Shore Housing Development Corp. / HallKeen Management

South Yarmouth- Simpkins School Residences Brand New Affordable Studios, 1 & 2 Bedroom Apts for adults 55+. 65 apts. Available by Lottery. Applications Available through 9/16/13 at 134 Old Main Street S. Yarmouth MA,02664/ 1146 Rt 28 S. Yarmouth MA, 02664 & 528 Forest Rd. West Yarmouth MA, 02673.

Call 508.394.7111 or visit www.SimpkinsSchool.com for more information. Income restrictions apply.

• Quienceañera • Bodas • Servicio completo y personalizado para tu evento o fiesta • Cordinador el Día de tu Fiesta • Planificacion de Eventos Corporativos

Contáctenos para decidir cual servicio es el mejor para usted

email: csv_tauro@comcast.net

Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Rental Registration & Inspection Program El programa de registro de arrendamiento e inspección

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Chelmsford The Meadows (978)441-9167 82 Brick Kiln Road

Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

WESTERN MASS.

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Domino’s Pizza en East Boston busca choferes para hacer entregas de comida para trabajar tiempo medio y tiempo completo (part time y full time). Por favor aplicar en persona: 1144 Saratoga Street, East Boston, MA

www.facebook.com/pages/ Claudia-Tauro/541746015887894

NORTH SHORE

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

BUSCAN CHOFERES INMEDIATAMENTE

Encuéntrenos en facebook:

Visit Us! www.CorcoranApts.com

Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

Tel: 781-718-4523

A Corcoran Community - a place to call home.

MASSACHUSETTS BOSTON

Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central.

Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera.

Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana.

Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

requiere la registración anual de todas las unidades de alquiler, privadas, y la inspección de todas las unidades rentables no exentas, lo cual se realiza cada cinco años.

El valor inicial de la registración es de $25 dólares por unidad. No cumplir con el requisito del registro resultará en multas y la aplicación de otras acciones legales.

Beneficios: • Educar a los propietarios acerca

de los códigos estatales y locales.

• Brindar a los dueños, por escrito,

una información sobre las condiciones de la propiedad.

• Asegurarse de que las unidades

cumplen los requerimientos mínimos de los códigos de vivienda.

Promoviendo Seguridad, Higiene y Vivienda saludable Para más información o registrarse visite

www.cityofboston.gov/isd/housing, Correo electrónico: rentalprogram@cityofboston.gov o llame al 617-635-1010

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Por favor acompáñenos en esta reunión pública acerca del

OPORTUNIDAD

Careers with Mass Appeal

DE APARTAMENTOS ECONOMICOS.

Maintainer I Housekeeper

(Multiple Positions) Office of Facilities

5 Estudios $1024 13 Una habitacion $1194 4 Dos habitaciones Sueldo maximo por casa HH size 1 2 3 4

70% $46,900 $52,850 $59,450 $66,100

315 A ST, BOSTON, MA 02210

617.443.0100 | 315onA.com Familias pueden pedir una aplicaion durante el

PERIODO DE APLICACION:

Sept 16th - Sept 27th.......... 9:00am – 5:00pm Sept 21st ...................... 10:00am – 5:00pm September 26th ................. 9:00am – 7:00pm

Las solicitudes pueden ser recogidas en persona en Factory 63, 63 Melcher Street, Boston MA 02210 o pueden ser enviadas por correo electronico o USPS si es solicitado. Fecha limite para solicitues completas en la direccion de Factory 63: En persona a las 5:30 pm, Viernes, 10/4/2013 sellado por el correo, 10/4/2013. Seleccion por sorteo. Restricciones de activos, uso y ocupacion son tomados en cuenta. Preferencia para personas discapacitadas para una unidad accesible. Preferencia para los residents de Boston. Preferencia de minimo 1 persona por habitacion. Unidades disponibles para ocupacion inmediata despues de la aprovacion. Para mayor informacion o ajustes razonables, llamar a Jessica Ryan, Greystar (617)443-0100.

Incumbents of positions in this series perform janitorial, custodial, housekeeping, grounds keeping or maintenance tasks in a state educational institution. The basic purpose of this work is to perform various manual tasks required for the routine maintenance of the buildings and grounds of an educational campus.

Based on assigned work, a valid driver’s license may be required.

These are full-time, benefited positions.

Second shifts and weekends are possible schedules for these positions.

To view the full job description and apply, please visit https://jobs.uml. edu. Review of applications will begin immediately and continue until the positions are filled. However, the positions may close when an adequate number of qualified applications are received. Thank you for considering the University of Massachusetts Lowell as an employer of choice. We look forward to receiving your application.

The University of Massachusetts Lowell is committed to increasing diversity in its faculty, staff, and student populations, as well as curriculum and support programs, while promoting an inclusive environment. We seek candidates who can contribute to that goal and encourage you to apply and to identify your strengths in this area.

ACCESSO A LA LINEA PLATEADA: Servicio a Chelsea, East Boston, y la Línea Azul

Miércoles, 18 de septiembre, 2013 6:00PM a 8:00 PM Alcaldía de Chelsea, Cámara del Concejo 500 Broadway

Este proyecto está explorando la posibilidad de traer autobuses de tránsito rápido (BRT por sus siglas en inglés) de alta calidad a East Boston y Chelsea.

Para poder lograrlo, el estudio ha evaluado añadir una nueva ruta de la Línea Plateada desde la estación South Station y el Seaport District hacia la estación de Airport Station en la Línea Azul y continuando hacia Chelsea.

MassDOT (El Departamento de Transportación de Massachusetts) le invita a la última reunión pública para aprender acerca de la ruta recomendada, la ubicación de las paradas a lo largo de la ruta y para discutir los próximos pasos. MassDOT le da la bienvenida a sus comentarios sobre las recomendaciones y proveerá un intérprete en español en la reunión. Para más información o para inscribirse para recibir noticias sobre el proyecto, visítenos en el internet en www.massdot.state.ma.us/silverlinegateway.

Esta reunión es accesible para personas con discapacidades y para aquellos con conocimiento limitado del inglés. Para pedir arreglos de acceso y/o servicio de idiomas, por favor contacte a Kerri Chace en kchace@reginavilla. com o al (617) 357-5772, ext. 16.

Arlington 360 Sorteo de Vivienda Económica y de Ingresos Medianos Arlington, MA www.s-e-b.com/lottery

Arlington 360 Affordable and Middle-Income Housing Lottery Arlington, MA www.s-e-b.com/lottery

www.LiveArlington360.com

www.LiveArlington360.com Arlington 360 is a 164 unit rental apartment community located in Arlington at 4105 Symmes Circle. There are Twenty Six (26) Affordable apartments available to households with incomes at or below 80% of Area Median Income (AMI). Nine (9) Middle-Income apartments are available to households with incomes below 120% of Area Median Income (AMI). Apartments include designer finishes such as plank flooring, stainless steel appliances and designer cabinetry in the kitchens, tile floors in the baths, and in-unit washers and dryers. Community amenities include a pool, fitness center, clubhouse, two business centers, tot lot, sport court, community garden and easy access to two public parks. Please note that apartments may be converted to condominiums. The date of conversion tenants in 100 the lpi units will be given the first opportunity SIZE 1.8” xis5”unknown but eligible SCREEN to purchase their unit at affordable or middle-income prices. Please see the NOTES Information Packet for more details.

Arlington 360 es una comunidad de 164 unidades, apartamentos para alquilar, localizados en 4105 Symmes Circle, Arlington, MA. Hay veintiseis (26) apartamentos económicos, disponibles para familias con ingresos del 80% o menos del ingreso promedio del área (AMI).

Nueve (9) apartamentos disponibles para familias con ingresos inferiores al 120% del ingreso promedio del área (AMI). Los apartamentos incluyen diseños sobre pisos de lujo tipo “Plank”, electrodomésticos de acero inoxidable y gabinetes diseñados especialmente para la cocina, pisos de cerámica en los baños, lavadora y secadora dentro de las unidades. Los servicios para la comunidad incluyen una piscina, centro para ejercicios corporales, club social, dos centros de negocios, parque de juegos infantiles, campo deportivo, jardín comunitario y fácil acceso a los dos parques públicos. Por favor, anote que los apartamentos pueden ser convertidos al régimen de condominios. La fecha de conversión no se conoce todavía, pero los inquilinos El Mundo seleccionados recibirán la primera oportunidad para comprar sus unidades a precio económico o de medianos ingresos. Por favor, vea el paquete de información para más detalles.

PUBLICATION WO # 151247

IO #

621139

Apartamentos económicos para familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área, AMI Estudios a $1,093, 1 dormitorio a $1,243, 2 dormitorios a $1,364-$1,381, 3 dormitorios a $1,496-$1,518 Apartamentos para familias de medianos ingresos, por debajo del 120% del ingreso promedio del área, AMI Estudios a $1,867, 1dormitorio a $2,127, 2 dormitorios a $2,359-$2,376, 3 dormitorios a $2,602.

Los inquilinos pagarán su gas para calefacción, agua caliente, cocinar y la electricidad.

Tamaño familiar

1 persona

2 personas

3 personas

4 personas

5 personas

6 personas

unidades económicas (80%) Límite máximo de ingresos $47,150 $53,900 $60,650 $67,350 $72,750 $78,150

Unidades de medianos (120%) Límite máximo de ingresos $79,296 $90,624 $101,952 $113,280 $122,342 $131,405

Affordable Apartments for Households Under 80% AMI Studios @ $1,093, 1BRs @ $1,243, 2BRs @ $1,364-$1,381, 3BRs @ $1,496-$1,518 Middle Income Apartments for Households Under 120% AMI Studios @ $1,867, 1BRs @ $2,127, 2BRs @ $2,359-$2,376, 3BRs @ $2,602 All tenants will pay their own gas heat, gas hot water, gas cooking, and electricity.

Household Size Affordable Units (80%) Middle-Income Units (120%)

Maximum Income Limit Maximum Income Limit 1 $47,150 $79,296 2 $53,900 $90,624 3 $60,650 $101,952 4 $67,350 $113,280 5 $72,750 $122,342 6 $78,150 $131,405

Los formularios completos y los documentos requeridos sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, antes de las 2:00pm del 5 de noviembre de 2013. Una sesión pública informativa será el 8 de octubre de 2013 a las 6:00pm en “The Arlington Senior Center” Main Room (27 Maple Street, enseguida del Town Hall). El sorteo será el 18 de noviembre a las 6:00pm en “The Arlington Senior Center Mural Room”.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Nov 5th 2013. A Public Info Session will be held on Oct 8th, 2013 at 6:00 pm in the Arlington Senior Center Main Room (27 Maple Street, next to Town Hall). The Lottery will be held on Nov 18th 6 pm in the Arlington Senior Center Mural Room.

Para información acerca del sorteo y formularios, así como para acceso para personas con limitaciones, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 3 y deje un mensaje. Formularios e información también están disponibles en “the Robbins Library” 700 Mass Ave en Arlington (de lunes a miércoles de 9 a 9, jueves de 1 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 2 a 5). Y en “Arlington Town Hall Planning Department”, 730 Mass. Ave. (de lunes a miércoles de 8 a 4, jueves de 8 a 7, viernes de 8 a 12 M)

For Lottery Information and Application, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x3 and leave a message. Applications and Information also available at the Robbins Library on 700 Mass Ave in Arlington (M-W 9-9, Thurs 1-9, Fri+Sat 9-5, Sun 2-5) and Arlington Town Hall Planning Department, 730 Mass. Ave. (M-W 8-4, Thurs 8-7, Fri 8-noon)

g

¡Gran Re-Apertura!

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE...

• WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Oportunidad para ejecutivos dePublicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año...

Enviar su hoja de vida a

empleos@elmundoboston.com

22

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en octubre • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 10 de Septiembre de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

APPLICATION OPENING The Saugus Housing Authority will be accepting applications for the 2 and 3 bedroom units of family housing located at 212 Essex Street, Saugus, MA. The income limits for family households are: 2-person household: $52,000 6-person household: $75,400 3-person household: $58,500 7-person household: $80,600 4-person household: $65,000 8-person household: $85,800 5-person household: $70,200 Applications are available between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m.

Monday through Thursday and between 8:30 a.m. and 1:00 p.m. on Friday at the Saugus Housing Authority, 19 Talbot Street, Saugus, MA. You may also obtain an application by mail by calling the Authority at (781) 233-2116.

All applications in the Authority’s possession as of 2:00 p.m., Thursday, October 3, 2013, will become part of the lottery system for tenant selection set forth by DHCD. On Thursday, October 3, 2013 at 2:00 p.m., application numbers will be drawn from a container one at a time. Each corresponding application will be assigned a permanent control number and the application will be entered into a Master Ledger. Applications will remain on waiting list for consideration as vacancies occur.

Stanley T. King, Chairperson Saugus Housing Authority EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Alto Nivel Académico Para Pre-School (3 años) hasta 8º Grado

Prepárese ya para la reforma migratoria

EBCCS, Donde Tu Familia Llega Ser Nuestra Familia Tenemos ayuda financiera Aceso para silla de ruedas

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

69 London Street, East Boston, MA 02128 617 567-7456 www.ebccs.org Programa de música

Día Completo: K0, K1, & K2

Por favor llama por un tour privado Duber Gutierrez 617 567-7456X107 (en español)

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS PROBATE COURT SUFFOLK, ss.

CASE NO. SU12P0265EA To all persons interested in the estate of Antonio Piccolo late of Chelsea, in said County, deceased in estate. A petition has been presented to said Court for license to sell – private sale- privatecertain real estate of deceased. And that the petitioner may become the purchaser of said real estate. If you desire to object thereto you or your attorney should file a written appearance in said Court at Boston before ten o’clock in the forenoon on the 26th day of September, 2013, the return day of this citation.

Witness Joan P. Armstrong Esquire, First Judge of said Court, this 26th day of August, 2013.

Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 7890

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

Mark

the

B

O

Dates!

BRIGHTON Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm September 19 October 17

FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm September 23 October 21

Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.

Our representative will be available to:  Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)  Process elderly or disabled persons discount forms.  Arrange payment plans for delinquent accounts.  Resolve billing or service complaints.  Review water consumption data for your property.  Explain BWSC customer programs.

Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

S

T

O

Deportes

N

23

➤➤ Se calientan las eliminatorias

Rumbo a Brasil 2014 E

l pueblo latinoamericano está ansioso por las próximas dos fechas FIFA que se disputarán este viernes 6 y martes 10 de septiembre, ya que –con

»» Viernes, 6 de septiembre

»» Martes, 10 de septiembre

CONMEBOL: 4:30 PM Colombia v Ecuador 6:30 PM Paraguay v Bolivia 8:30 PM Chile v Venezuela 10:30 PM Perú v Uruguay CONCACAF: 6 PM México v Honduras 6 PM Panamá v Jamaica 10 Costa Rica v EEUU

pocas jornadas restantes- todo podría decidirse con los resultados de los juegos a continuación, tanto en la CONMEBOL, como en la CONCACAF.

CONMEBOL: 4 PM Bolivia v Ecuador 5 PM Uruguay v Colombia 8 Venezuela v Perú 9:40 Paraguay v Argentina CONCACAF: 6 PM Jamaica v Costa Rica 8 PM EEUU v México 9 PM Honduras v Panamá

Comentarista de Medias Rojas se perderá resto de temporada Por Diego Ettedgui Lacau

E

l comentarista norteamericano, Jerry Remy, ha decidido permanecer apartado de los Medias Rojas de Boston y NESN (televisora para la que trabaja), debido al arresto de su hijo, Jared W. Remy, quien ha sido acusado de homicidio.

Desde el pasado 15 de agosto, el anteriormente jugador de los Medias Rojas y ahora narrador del mismo, no ha participado en la

transmisión de ninguno de los juegos de los escuadra bostoniana de béisbol, ya que ese mismo día fue notificado que su hijo aparentemente había asesinado a su novia Jennifer Martel.

La cadena televisiva NESN no ha nombrado quien será el sustituto de Remy por el resto de la temporada, pero el perteneciente al Salón de la Fama, Dennis Eckersley, ha cubierto gran parte de los partidos por Remy al lado del popular Don Orsillo.

¡HOY ES TU OPORTUNIDAD! ESTAMOS BUSCANDO PERSONAL TEL: 713-334-4959 ALTAMENTE MOTIVADO

FAX:713-334-4995

Para ayudarnos a cubrir la enorme demanda de las familias hispanas, interesadas en el bienstar de seres queridos.

Ofrecemos programas con ingreso durante el entrenamiento semanal, más comisión. Oportunidad de crecimiento dentro de la compañía, excelentes ingresos (oportunidad de ganar más de $50,000 anuales). Programa acelerado para Distribuidores (si califica). No Necesita experiencia. Entrenamiento profesional.

Auto indispensable.

¡LLAME AHORA PARA UNA ENTREVISTA!:

617-331-1417

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TEN TENEMOS NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

Oficina Principal

205.249.6886

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388 972-960-6570

1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

24

Publicidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Septiembre, 2013

N

nosotros lo it, “If we“Siadvertise we’llpromocionamos, have it when lo younosotros get here. tendremos para It’s usted easy.venga cuando It’s honest aquí.

Es fácil. Es and honestoit’s y esta guaranteed. garantizado”. ”

Exclusive offer forconductores Infinitidedrivers Oferta exclusiva para los Infiniti Currently leasing?

You may eligible to have ¿Actualmente alquilando carro? Ustedbepuede ser elegible para tenerup hasta meses sin pago.ofConsulte con unowaived. de nuestros to tres three months payments vendedores para másfor detalles.

La oferta el 9/3/2013. * See salesperson details.

Offertermina Ends 9/03/2013.

Brian Kelly

2013 Infiniti

JX35 AWD

399

$

Lease

Per Month, 39 Months 8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 84213 MSRP $48,450. $2,999 Cash or Trade down

2013 Infiniti

G37X AWD

249

$

Lease

2013 Infiniti

2013 Infiniti

399

$

M37X AWD Sedan G37 Convertible

$

Per Month, 24 Months

Lease

Per Month, 39 Months

5 Available at this price Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio System

8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $3,999 Cash or Trade down. 10k miles/year.

Lease

499

Per Month, 24 Months

3 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 93013 MSRP $54,650. $1,499 Cash or Trade down

JX35 Lease, $2,999 Cash or trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash or trade down. M37X Lease $3,999 Cash or trade down. G37 Convertible Lease $1,499 Cash or Trade down. 10,000 Miles per year. Plus 1st payment. Taxes and fees paid seperate. ... No Security deposit required. Lease reflects tier “0” credit approval from IFS. IN STOCK MODELS ONLY. Ends 9/03/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2005 TOYOTA AVALON

MOON ROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE. B372

$14,498

2010 INFINITI G37X AWD

2008 SUBARU TRIBECA

2009 INFINITI M35X AWD

2012 TOYOTA CAMRY XLE

AWD, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, ALLOY WHEELS, AND MORE, B4889

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, MOONROOF, BOSE STEREO, AND MUCH MORE. BA0623

$16,998

$22,998

V6, LEATHER, NAVIGATION SYSTEM, BLIND SPOT MONITOR, AND MUCH MORE. B8688

2011 LEXUS IS250

2010 INFINITI EX35 AWD

2010 INFINITI G37X COUPE

$24,998

B2023

LEATHER, MOON ROOF, ALL WHEEL DRIVE, VENTILATED SEATS AND MUCH MORE B4804

PREMIUM PACKAGE, BOSE STEREO, AROUND VIEW CAMERA, NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED. BB2477

NAVIGATION, CERTIFIED, HEATED SEATS, REAR SONAR, AND SO MUCH MORE. B1140

2010 MERCEDES GLK350

2009 INFINITI QX56 AWD

2010 INFINITI FX35 AWD

2012 INFINITI M37X AWD

PREMIUM PACKAGE, BACK UP CAMERA, REAR SONAR, BOSE STEREO & MUCH MORE.

$26,998

$27,998

LD! O S , U O Y K N A TH

LEATHER, HEATED SEATS, PANORAMIC ROOF, WITH MEMORY OPTIONS, AND MUCH MORE. BB1140

$28,998

PREMIUM PACKAGE, REAR DVD,TECH PACKAGE, SPLIT BENCH SEATING, AND MORE. BA2433

$30,998

$27,998

VENTILATED SEATS, AROUND VIEW MONITOR, NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED, AND MUCH MORE. B2861

$32,498

$27,998

BOSE STEREO, NAVIGATION, VENTILATED SEATS, INFINITI CERTIFIED, AND MUCH MORE. B0993

$34,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 9/07/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com