El Mundo Newspaper | No. 2137 | 09/12/13 by El Mundo Boston Newspaper

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

617-389-2005

INTERES

459 Broadway • Everett, MA 02149

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

Férulas para blanqueado dental Custom Teeth Bleaching Trays

gratis Costo Original de $250

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

vie Jue 6/5/13 11:00 PM

everettdental_1x10AD#1.indd 1

82º/67º

73º/54º

67º/50º

70º/55º

sab

dom

25¢

Edición No. 2137 | Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Fin de semana de grandes actividades en East Boston y Everett

¡ Independencia de El Salvador! EVENTOS » CELEBRACIONES DE INDEPENDENCIA DE EL SALVADOR

:::::::::::::::::::::::: Págs. 10, 14 - 15

Eventos

Editorial

Centroamericanos se unen para celebrar

No hay soluciones fáciles en Siria

➥➥ Teniente Israel González, Coordinador del Programa de Alarmas de Humo.

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::: Pág. 10

Alarmas de Humo Gratuitas en Lynn

Eventos

Ticos celebrarán su independencia en Boston :::::::::::: Pág. 8

North Shore

Mil casas de Lynn se verán beneficiadas por el nuevo programa de instalación de alarmas de humo gratuito del Departamento de Bomberos de esta ciudad. LYNN »

:::::::::::: » Pág. 13

➤➤ Sunday Night Football:

Jets @ Patriots Domingo 15 de Sept » Gillette Stadium » 8:25pm

:::::::::::: Pág. 17

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Tareas Para el Otoño Cuando ya se aleja el verano, cada vez más corto, pasamos al Otoño, estación que cambia el paisaje, la mentalidad, la energía laboral, la reactivación del mercado de Bienes Raíces, la jornada estudiantil y nuevas esperanzas en la reforma migratoria, la ley de salud, la economía y todo aquello que toca con nuestra comunidad. En cuanto a los cuidados de salud, grandes empresas buscan reducir el servicio debido a los altos costos de funcionamiento. La compra-venta de casas y apartamentos tiende a mejorar, si los bancos rebajan sus exigencias para quienes viven del trabajo diario. Por falta de dinámica en la oferta y la demanda, los alquileres o “rentas” han subido en casi todos los vecindarios. La contienda política está más ardiente. Félix Arroyo, concejal de Boston, con 34 años de edad, aspira a la alcaldía sin tantos millones para la campaña pero “bendecido con una gran energía”, según sus palabras. Jeffrey Sánchez, activo Representante de Massachusetts, con herencia y sangre puertorriqueña, desea un puesto directivo en la junta de Partido Demócrata. Luis Valerio, dominicano residente en West Roxbury, trabaja duro para conquistar un escaño en el Concejo Municipal de Boston. William Lantigua en Lawrence quiere reelección para solucionar tantos problemas educativos y económicos que heredó. Ahora tiene nuevo Jefe de Policía con el retiro del puertorriqueño John Romero, quien se desempeñó por más de 15 años. La tarea de los padres de familia es insistir fuertemente en la educación. Los jóvenes de hoy deben ser ejecutivos, no obreros de oficios varios. Necesitamos elevar nuestro nivel. Tenemos qué participar más en eventos comunitarios para mejorar los ingresos, tener una vivienda más digna y lograr los beneficios del estado. Aún sin ser ciudadanos, podemos ser voluntarios para ayudar a los líderes en el logro de sus iniciativas. Tenemos muchas tareas que hacer. ¡Merecemos vivir mejor! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Cada vez que se parpadea, el cerebro mantiene las cosas bajo un sistema de iluminación por lo que el mundo no se apagará cada vez que parpadea, que es aproximadamente 20.000 veces al día. Tan fácil como parece reír, es en realidad una tarea muy compleja que requiere la actividad de cinco áreas diferentes del cerebro. Bostezar a menudo promueve el bostezo en otras personas. Los científicos creen que el bostezo puede haber sido un comportamiento social antiguo que marcó un acontecimiento, por lo que otros bostezaban en respuesta. Hoy en día, todavía nos aferramos a la respuesta, aún cuando no lo necesitamos. Harvard tiene un Banco de Cerebros, donde se almacenan más de 7.000 cerebros humanos con fines de investigación. Los creadores de Disney utilizan los trastornos del sueño reales, tales como ronquidos, pesadillas y sonambulismo en muchos

de los personajes de sus películas. Se cree que los seres humanos experimentan 70.000 pensamientos cada día. Aristóteles pensó equivocadamente que las funciones del cerebro en realidad tenían lugar en el corazón. La falta de gravedad en el espacio ultraterrestre afecta el cerebro de varias maneras. Los científicos están estudiando cómo y por qué, pero es posible que usted desee posponer su próximo viaje a la Luna. Los arqueólogos encontraron evidencia de que cirugías primitivas de cerebro se realizaron mediante la perforación de un agujero en el cráneo ya en el año 2000 ac. Un estudio psicológico en Australia mostró que los niños con amigos imaginarios entre las edades de 3 y 9 tendían a ser primerizos. La oxitocina es una hormona que se encarga de promover la interacción social y puede ayudar a los niños con autismo a desarrollar

chistes

de la semana...

habilidades sociales y aumentar la confianza. El cerebro de Einstein era similar en tamaño a otros cerebros humanos, excepto en la región que se encarga de las matemáticas y la percepción espacial, donde su cerebro era un 35% mayor que el promedio. Conductores de taxi de Londres. Famosos por conocer todas las calles de Londres de memoria, estos taxistas tienen un hipocampo más grande que lo normal, sobre todo los conductores que han estado por más tiempo en el trabajo. Esto sugiere que a medida que las personas memorizan más información, el hipocampo continúa creciendo. Vladimir Ilich Lenin. Después de su muerte, el cerebro de Lenin fue estudiado y se comprobó que era anormalmente grande y tenía mayor cantidad de neuronas en una región en particular. Algunos creen que esta estructura del cerebro puede explicar su notable inteligencia.

-¡Mamá, mamá, en la escuela me dicen mentiroso! y dice la mamá: -¡Cállate Lenguita, que ni vas a la escuela! ~~~~~ -Un hombre entra a la Iglesia y el cura le dice: ¿Quieres ser cristiano? Y el hombre le dice: ...no yo quiero ser Messi. ~~~~~ -¿Qué le dice un espagueti a otro? ¡Oye! mi cuerpo pide salsa. ~~~~~ -¿Qué le dijo una estatua a otra? ¡Sos una cara dura! ~~~~~ -¿Cómo se dice espejo en japonés? - Aito-io. ~~~~~ -¡Oye, Pepito! ¿Acaso copiaste el examen de Jaimito? ¡No, Maestra, se lo juro! ¡No mientas! ¡En la pregunta No. 10, él puso...¡No sé la respuesta!...y tú escribiste...¡Y yo tampoco...! ~~~~~ - Primer acto: sale un teléfono Segundo acto: sale otro teléfono con sangre Tercer acto: sale el mismo teléfono con sangre Como se llamo la obra? La llamada cortada ~~~~~ -En la farmacia: ¿Tienen algo para el cansancio?, Sí, pero está agotado!!

El centro de masajes de los latinos

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos. Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad. Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Greater New England Minority Supplier Development Council Join us for the

2013 BUSINESS OPPORTUNITY

EXPO

Tuesday, September 24 Wednesday, September 25 Connecticut Convention Center, Hartford CT

This is the Largest Trade Show in the Northeast focused on Supplier Diversity

Keynote Speaker

Mayor Pedro Segarra

City of Hartford, Connecticut

Keynote Speaker

Governor Dannel P. Malloy

Joset Wright-Lacy

State of Connecticut

NMSDC President

Featured Events One on One Meetings between Corporate buyers & MBEs Corporate & MBE Presentations Best Practices in Corporate Supplier Diversity Workshop Networking and much more

MBE Training Session 100 + Corporate Exhibitor Booths Over 1,000 Attendees

Minority Business + Corporate America = Jobs and Hope register online now at www.gnemsdc.org Certify | Develop | Connect | Advocate

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Luego de cumplir sentencia por mentir Notas Breves...

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Esta semana comenzaron a trabajar los congresistas, después de 5 semanas de vacaciones de verano. Al proyecto de reforma migratoria siempre le aparecen escollos inesperados. Las decisiones sobre Siria y Palestina han ocupado la mente del presidente Obama, el vicepresidente Boehner y los legisladores. Más de 11 millones de inmigrantes esperan que los gobernantes miren con más interés la situación interna que los conflictos internacionales. De todas maneras hay grandes intereses políticos y económicos en ambos casos. ---======--Un grupo de madres de “soñadores” anunció una campaña de recolección de cinco mil firmas para enviar al papa Francisco una petición con el fin de que interceda ante la Cámara de Representantes de Washington a favor de una reforma migratoria justa y pronta. “¡Queremos que usted sea nuestra voz, papa Francisco!”,dicen las madres. ---======--Sergio García, hijo de inmigrantes mexicanos vive ilegalmente en los Estados Unido. Se graduó en la escuela de leyes y aprobó un difícil examen para abogados. Pidió a la Corte

Suprema del estado de California que lo certifique, pese a las objeciones del gobierno federal. El Departamento de Justicia de Estados Unidos asevera que certificar a García violaría una ley federal que prohíbe que los inmigrantes que viven ilegalmente en el país reciban prestaciones públicas, como la licencia para ejercer la carrera del Derecho ---======--Los estudiantes todavía no legalizados tienen qué pagar costos triples, como si fuesen estudiantes internacionales. Así como en Indiana, en otros estados es difícil para los “Dreamers” cubrir el valor de la matrícula. Una nueva ley en Indiana hace que los estudiantes que pagaban $198 por un crédito paguen hoy $563. Se les exige más que a los matriculados de altos ingresos. Muchos tienen que trabajar largas jornadas para sostenerse y contar con la ayuda de sus padres que ganan salarios mínimos. Solamente otros dos estados, Arizona y Georgia, prohíben a estudiantes con un status legal irregular pagar matrículas de residente. Colorado aprobó una ley similar en el 2008, pero la abolió este año.

Deportarán a ex coronel salvadoreño T

ranquilo, satisfecho con la sentencia que le impuso un juez federal de Boston por fraude migratorio y perjurio, el coronel en retiro del ejército salvadoreño, Orlando Inocente Montano, recién comenzará a purgar su condena de 21 meses de prisión a partir del 11 de octubre próximo. Por ahora está bajo arresto domiciliario con un brazalete electrónico localizador. Montano y su abogado Oscar Cruz Jr. expresaron sentirse satisfechos con la sentencia. “Estoy feliz con el resultado, la corte hizo grandes esfuerzos para ser justos con Montano”, dijo Cruz. Pero la sentencia provocó reacciones en contra en distintos sectores de la comunidad salvadoreña que creían que el ex militar pasaría el resto de sus días en prisión. El juez Douglas Woodlock aclaró que si bien Montano había admitido su responsabilidad por los delitos presuntamente cometidos por tropas bajo su mando “no le correspondía sentenciarlo por tales cargos sino por fraude migratorio”. “No digo que no hubo guerra o asesinatos, pero éste no es el tribunal donde se le puede juzgar por esos crímenes”, dijo. Montano, de 70 años y que

camina con bastón, es uno de 20 militares acusados ante una corte española de haber participado en el asesinato de seis curas jesuitas en 1989 cuando era viceministro de seguridad pública. El Juez advirtió a Montano no tratar de desaparecer mientras es recluido en una cárcel federal porque “lo vamos a encontrar”. Montano tendrá que cumplir además un año de libertad vigilada por haber mentido a las autoridades migratorias. El coronel en retiro mintió al dar su fecha de ingreso a los Estados Unidos y ocupó su pasado militar que tenía que ver con la guerra civil que desangró a El Salvador entre 1980 y 1982.

Sí, Estamos Haciendo Préstamos Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información. Tony Tierno AVP, Loan Officer

Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador) Llamenos hoy!

Ive Minlletty AVP, Branch Manager

617.221.7710 Tony Tierno, NMLS ID: 509026 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda

“El mejor TACO de N.E.”

Incendios intencionales en Somerville Somerville se ha convertido en la ciudad de los fuegos extraños. Por lo menos tres recientes incendios que han causado serios daños han sido considerados por el Departamento de Bomberos de esa ciudad como intencionales y otros tres como sospechosos. En menos de dos meses se han registrado nueve incendios. Hay una recompensa de 15,000 dólares para la o las personas que den información sobre los autores de los siniestros. Si tiene usted alguna información que ayude a esclarecer los incendios puede llamar a la línea anónima al 800-682-9229

Sentido fallecimiento

Nuestras más sentidas condolencias a los familiares y amigos de Faustino Sánchez, propietario del negocio La Sultana Bakery en East Boston, quien falleció el pasado 6 de septiembre a sus 76 años. Sánchez será recordado por sus más allegados como un hombre generoso quien ayudó a muchos colombianos para abrirse campo en este país.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

ForsythKids construye comunidades saludables mejorando la salud dental de los niños donde viven y aprenden. Los estudiantes de las siguientes escuelas pueden pedir a su maestro por una hoja de registro para ver al dentista durante el día escolar: • Todas las escuelas primarias de Lynn • Bridge Boston Charter School • Tobin K-8 School • Match Community Charter School • Pope John Paul Academy • Salvation Army Children’s Learning Center • St. Rose School en Chelsea • Todas las escuelas primarias de Randolph Los niños matriculados en el programa reciben educación en salud dental y atención dental preventiva sin ningún costo para sus familias.

ForsythKids 245 First Street | Cambridge MA, 02142

Phone: 617.262.5200 Fax: 617.262.4021 www.forsyth.org

If you have any questions, please contact Kathy Eklund at 617-851-2920 or Pilar Creech at 617-851-5351

Se Habla Español

Opinión

Distinguidos amigos: Me preocupa la ola de asaltos, diurnos y nocturnos, en el sector de la moderna estación Maverick y el nuevo hospital de East Boston. Esta semana observé cuando un joven que hablaba por su celular fue atacado por otro joven de su edad, quien le arrebató el teléfono y huyó en una bicicleta. Ya son muchos casos en los cuales los trabajadores y estudiantes pierden cadenas, relojes, computadores y otros objetos de valor. Lo lamentable es que los autores de los robos son jóvenes, muchos de ellos hispanos. El orden público es responsabilidad de todos. Amanda del Socorro Santodomingo Everett, Ma ----=====---Caballeros: Es impresionante el pánico creado por ambulancias en la vía pública. Agradecemos el efectivo servicio de quienes lo brindan adecuadamente, a diferencia de algunos “novatos” que gozan con la velocidad y las estridentes sirenas y bocinas. Hemos visto varios accidentes de vehículos que prestan primeros auxilios. Debemos darles la vía para que pasen libremente, pero que lo hagan con responsabilidad y destreza. Increíble que el conductor de una ambulancia sea el protagonista de un accidente. Néstor Clavijo Hyde Park, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

EDITORIAL No Easy Answers in Syria

The tragic civil war in Syria which erupted over two years ago and has resulted in the deaths of more than 100,000 people has certainly been a focal point for the entire globla community. President Obama, who had previously warned the Syrian government that the use of chemical weapons represented a “red line” if it were crossed, is now faced with a very difficult situation. Despite the heartbreaking slaughter of such innocents, opinion is sharply divided between those who support military action and those who oppose it. Obama faces two major challenges. First, international support is weak as even key allies, such as NATO and in particular Great Britain, are reluctant to get involved. Also, after years of costly and largely unproductive struggles in Iraq and Afghanistan, the warweary American public and many of their elected representatives are also unwilling to commit forces to another potential debacle in the Middle East. Still, the horror of indiscriminate use of chemical weapons, which savagely took the lives of 1,400 civilians including over 400 children, does seem to lead us down a path we would rather not go. A tough decision for our President, indeed. Do we turn a blind eye to the horrific situation going on? How will history judge us if we do nothing against such evil? Or, do we do like the British and other countries and say: “we are not getting involved?” El Mundo Boston reminds our readers of two sayings that may be applicable: “With great power comes great responsibility” “What is right is not always popular and what is popular is not always right”.

No Hay Soluciones Fáciles en Siria La trágica Guerra civil que estalló en Siria hace más de dos años, trayendo como resultado la muerte de más de 100,000 personas, es realmente el punto de observación de la comunidad en el mundo entero. El presidente Obama, quien había advertido previamente al gobierno sirio que el uso de armas químicas representaba una “línea roja” si se cruzaba, ahora enfrenta una difícil situación. A pesar del triste asesinato de inocentes, la opinión está agudamente dividida entre aquellos que respaldan la acción militar y quienes se oponen. Obama enfrenta dos retos mayores. Primero, el apoyo internacional está débil, ya que los aliados claves, tales como la NATO y en particular la Gran Bretaña, están reacios a comprometerse. También, después de costosos y largos años de luchas improductivas en Irán y Afganistán, el público norteamericano y muchos de sus representantes electos no desean comprometer las Fuerzas Armadas a otra debacle potencial en el Medio Oriente. Aun, el horror del uso indiscriminado de armas químicas, que salvajemente acabaron con la vida de 1,400 civiles, incluyendo más de 400 niños, parece conducirnos a un camino no muy popular. De hecho, una dura decisión para nuestro presidente. ¿Cerraremos los ojos ante la horrible situación que está pasando? ¿Cómo nos juzgará la historia si no hacemos nada ante este diabólico hecho? o ¿Hacemos como Gran Bretaña y otros países y decimos: “No nos vamos a involucrar”. El Mundo Boston recuerda a sus lectores dos dichos que pueden ser aplicables: “Con el gran poder viene la gran responsabilidad” “Lo que es correcto no siempre es popular, y lo que es popular no siempre es correcto”.

» Articulista Invitado

El Peligro de Ir a un Hospital Por María Clara Ospina

e subo al ascensor y comienzo a ponerme nerviosa. Una persona tose con fuerza, su tos suena muy mal, se da golpecitos contra el pecho. Otra se suena estrepitosamente, luego toca con la misma mano el botón del piso donde quiere llegar. Otra se ve amarilla, su acompañante la sostiene. Entonces, pienso, sería un milagro bajarme de este ascensor sin haber adquirido algún contagio. En este pequeño cubículo, por lo menos la mitad de los pasajeros deben de estar enfermos, no en vano estoy en un hospital. Alguien me decía que la mejor manera de evitar un contagio es eludir los lugares donde hay enfermos. ¡Lógico! ¿Y cuáles son esos lugares? Pues todos los centros de salud, los consultorios y, naturalmente, el personal de la salud, inclusive los médicos. Ese médico que usted acaba de saludar, seguramente saludó también de mano al paciente

anterior, el que tiene esa enfermedad tan contagiosa. Son pocos los médicos y las enfermeras que se lavan las manos después de cada saludo y ahí comienza el contagio. Acabo de leer un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con base en Ginebra, Suiza, que dice: “De cada 100 pacientes hospitalizados, al menos 7, en los países desarrollados, y 10, en los países en vía de desarrollo, contraen una infección en los servicios de salud. En el caso de cuidados intensivos, la tasa de infección alcanza el 30 por ciento de los pacientes”.

Esto es realmente alarmante. Todos sabemos que durante una operación cualquiera corremos el riesgo de pescar algún virus extraño, resistente a todo, en la sala de cirugía. Horrible, pero cierto. Los hospitales y centros de salud son muy conscientes de esto y han tomado algunas tímidas medidas. Muy tímidas, a mi parecer. Por ejemplo, han colocado dispensadores de desinfectante, alcohol, por todas partes. Pero nadie obliga a nadie a usarlo. Y, de hecho, poca gente lo hace. Me parece que hay cosas muy sencillas de hacer, las cuales deberían ser reglamentarias en

todos los centros de salud, para evitar contagio. Indudablemente, los dispensadores de desinfectante para las manos son una buena idea, siempre y cuando la gente los use. Mejor idea es repartir máscaras o cubre-bocas para que si usted tiene algún tipo de tos no esparza su enfermedad con cada estornudo. Esto es algo muy común en Japón. Pocos japoneses se atreven a ir a un lugar público sin tapaboca, si están enfermos. Yo diría que esto es señal de civilización y respeto hacia los demás. Y mi mejor recomendación, evite los centros de salud, especialmente si usted pertenece a la tercera edad, no lleve innecesariamente niños y menos bebés, los más sensibles al contagio. Lávese las manos permanentemente. En un hospital, no salude a nadie con la mano, mucho menos lo bese y, siempre que pueda, use los dispensadores de desinfectante. Para mantener la salud, ayuda más la prevención que la suerte, no vaya a un hospital si no le es completamente indispensable.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Con “Aguacate Verde” quiere conquistar el mundo Silvia De La Sota es una joven de origen peruano que tiene un restaurante en Somerville de “comida saludable” y donde la raspadilla, raspado, o piragua tiene un sabor de fruta de los dioses. . Por Máximo Torres

u sueño es hacer que la comunidad latina le ponga más atención a lo que ella llama “comida saludable”. De allí que en su restaurante “Aguacate Verde” en Somerville, Silvia De La Sota se ha propuesto conquistar el paladar de los latinos con diferentes platos tradicionales que no son dañinos a la salud. “En Boston cada vez son más las personas subidas de peso, obesas, y lo que buscamos es dar a nuestros clientes una comida alternativa con mucho menos grasas saturadas”, afirma. Silvia de la Sota, de origen peruano, llegó hace 20 años a los Estados Unidos como profesora de karate y con un título de obstetra bajo el brazo de la Universidad Mayor de San Marcos (la primera que se abrió como tal en el continente Americano), luego sacó un bachillerato en ciencias de la facultad de Arte y Ciencias

➥➥ Silvia de la Sota al frente de su negocio.

de Harvard University. Silvia De La Sota trabajó por muchos años en salud pública hasta que quiso darle un vuelco a su vida porque –según dice—“siempre me han gustado los retos y por eso estoy aquí”. Hace dos años incursionó en el mundo de los negocios comprando un restaurante mexicano y lo bautizó con el nombre de “Aguacate Verde”. “El aguacate es muy saludable, y el verde es mi color favorito”, expresa esta joven mujer de origen latino que está manejando exitosamente este restaurante sola y que, según señala, “me ha tocado hacer de todo, cocino, hago las compras, atiendo a los clientes, organizo el menú, entreno a mis empleados y le doy 100% al restaurante”.

También se da tiempo para vender raspadilla, raspado o piragua que tiene un sabor de fruta de los dioses. “No han sido fáciles los primeros dos años, al comienzo la gente me decía ´no quiero comer saludable, de algo hay que morir´, pero ahora la gente entiende y pregunta más por nuestra comida saludable. Muchos de los platos son vegetarianos y veganos o sea sin ingredientes de origen animal”, anota. Pero en “Aguacate Verde” se puede comer una rica torta o un sabroso tamal o pastel, un tacu tacu, un lomo saltado o cualquier otro plato que el público pida. Al comienzo no quiso cambiar mucho el menú mexicano, pero después lo orientó más a comida latinoamericana y también peruana ha pedido de los anglosajones. “Es mucha la gente de esta zona que ha viajado a Perú y le gusta la comida peruana y ahora tengo un buffet peruano los sábados”, indica. Ahora está luchando para que la Municipalidad de Somerville le apruebe la licencia de venta de vino y cervezas para complementar su menú. “Es la quinta vez que lo pido y esperamos que esta vez la apruebe porque la ciudad siempre me ha apoyado con otros proyectos”, dice.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oﬁcina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388 972-960-6570

1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

Massachusetts

Cursos gratuitos de inglés y ciudadanía La Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston, FUNDOARCU, invita a la comunidad a participar de los cursos gratuitos para el examen de la ciudadanía americana y las clases de inglés básico. Ambos cursos darán inicio el próximo sábado 14 de septiembre y serán dictados en el Nate Smith House, 155 Lamartine St., en Jamaica Plain. Las clases de ciudadanía serán todos los sábados desde las 9 de la mañana hasta la 1 de la tarde, y las clases de inglés también serán dictadas los sábados de 11:30 de la mañana a 2 de la tarde . Los cursos tiene cupo limitado. Para más información sobre los cursos de ciudadanía puede comunicarse al 857-480-1916 o para las clases de inglés al 857-615-1916.

Inseguridad Pública en Vecindarios Hispanos

as autoridades emitieron comunicados a los residentes de varios sectores, debido a los actos de violencia registrados en las últimas semanas. En la estación Ruggles, Juan García, de 42 años, residente en Hyde Park, fue arrestado luego de entrar sin pagar la respectiva tarifa. Después de una fuerte lucha, los policías lo detuvieron para investigar sobre sus antecedentes. La comunidad de East Boston ha tomado las precauciones necesarias, luego de una ola de asaltos y robos en Maverick. En Lynn, un hombre recibió un disparo hecho por un oficial, en un operativo relacionado con violencia doméstica.

Varios casos de inseguridad residencial y callejera se han presentado en Roslindale, Jamaica Plain y West Roxbury, donde se ha intensificado el patrullaje policial. En todos estos sectores, las autoridades han recomendado a los vecinos no dejar objetos de valor visibles en los vehículos, asegurar las puertas y no portar cadenas o pulseras que puedan llamar la atención de los asaltantes. Igualmente, es importante guardar los equipos de música o celulares de alto valor al salir de las estaciones. Al ver alguna acción sospechosa, es necesario llamar al 911 y pedir protección.

Política Local

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Costa Rica invita a celebrar a su patria La colonia “Tica” por intermedio de Memo Acuña envió una cordial invitación a toda la comunidad para celebrar la independencia de las 5 naciones. “La Asociación Costarricense, en conjunto con los otros países centroamericanos, celebrará la independencia con el izamiento de sus respectivas banderas el 14 de septiembre a las 11 de la mañana frente al City Hall de Boston. Disfrute de actos cívicos, musicales y otras actividades. Al final diríjase al número 4 de la calle Neptune en East Boston, para seguir la fiesta”. Más información llamar a Memo Acuña al 617-492-2336 y a Darwin Córdoba al 617 247-9388.

¡Inscríbete ahora y VOTA! Más info en: www.elmundoboston.com

Participa votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

Conozca los candidatos al concejo de Boston Este año en las elecciónes del próximo 24 de septiembre los bostonianos tendrán la oportunidad de elegir a sus próximos concejales municipales quienes son los representantes de toda la ciudad y la conexión entre los ciudadanos y su gobierno municipal.

l concejo de la de la ciudad cuenta con cuatro concejales (councilor At-large) y 9 concejales del distrito, quienes son los responsables de representar específicas partes de la ciudad. Como candidatos al concejo se encuentran:

Frank J. Addivinola, Jr.; Chris Conroy; Michael Flaherty; Philip Frattaroli; Althea Garrison; Annissa Essaibi-George; Jack F. Kelly III; Keith B. Kenyon; Martin J. Keogh; Steve Murphy; Catherine M. O`Neill; Ayanna Pressley; Jeff Ross; Gareth Saunders; Ramón Soto; Seamus Whelan; Francisco L. White; Douglas Wohn y Michelle Wu. Candidatos al concejo de Distrito: -Distrito 1: (Charlestown, East Boston, North End) Brian J. Gannon, Sal LaMattina y John Ribeiro Jr. -Distrito 2: (South Boston, South End, Chinatown) Suzanne Lee y Bill Linehan. -Distrito 3: (Dorchester) Frank Baker. -Distrito 4: (Mattapan, Dorchester) Steven

Godfrey, Divo Rodrigues Monteiro y Terrance J. Williams. -Distrito 5: (Hyde Park, Roslindale) Ava D. Callender, Margherita Ciampa-Coyne, Andrew Norman Cousino, Patrice Gattozzi, Timothy P. McCarthy, Jean-Claude Sanon, Mimi E. Turchinetz

y Michael E. Wells III. -Distrito 6: (Jamaica Plain, West Roxbury) Matt O’Malley y Luis F. Valerio. -Distrito 7: (Roxbury) Tito Jackson y Roy Owens. -Distrito 8: (Back Bay, Beacon Hill, Fenway, Mission Hill, West End) Angelica Elle Addivinola, Thomas Joseph Dooley III, Gloria Murray, Michael Joseph Nichols y Josh Zakim. -Distrito 9: (Allston, Brighton) Michael C. Bronner y Mark Ciommo.

A través de su experiencia como antigua propietaria de una pequeña empresa, defensora y tutora legal, la candidata al concejo municipal de Boston, Michelle Wu ha visto cómo el gobierno de una ciudad tiene un impacto directo en las personas. “Quiero luchar por puentes de oportunidad para todas las familias. La clave es conectar la educación con el empleo, y que el objetivo final no sea el diploma o el título, sino el trabajo y la seguridad económica”, dijo la egresada de la Universidad de Harvard proveniente de una familia inmigrante del Taiwán. Como concejal Wu quiere trabajar en estrecha colaboración con los miembros de la comunidad, porque según la candidata las acciones más fuertes vienen a través de las voces y la energía de los residentes.

» "¡VOTA POR NOSOTROS! Inscríbete para votar en las primaras de Boston el 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti."

BOSTON ES NUESTRA CIUDAD, INSCRÍBETE ahora y VOTA.

Fecha límite para inscribirse para las primarias de Boston es el 4 de Septiembre Visita: www.voteoiste.com

o llama a el 617-426-6633

Síguenos Vote Oiste Auspician :

Michelle Wu

Ramón Soto

Nacido en Hartford Connecticut e hijo de padres puertorriqueños, Ramón Soto quien ha trabajado por estos últimos 10 años como servidor público para la ciudad de Boston quiere ahora conseguir un asiento en el concejo municipal. Tres razones son las que motivan a Soto: la educación de niños y adultos, el lograr más y mejores empleos en la comunidad, y el combatir la criminalidad en los vecindarios. “Mi inspiración viene de mi gente. Ellos trabajan fuerte todos los días, quieren a su familias y a sus hijos sobretodo, y, a la misma vez, quieren que todos sus vecinos puedan vivir con los menores problemas posibles. Yo sólo quiero ayudar a que tengan una vida feliz y tranquila”, dijo el candidato quien aseguró que se necesita mantener la presencia hispana en el Concejo Municipal.

Chris Conroy

Hijo de padres educadores, el candidato al concejo municipal por la ciudad de Boston, Christopher Conroy, de Dorchester, aprendió de ellos que servir a la comunidad es uno de los trabajos más gratificantes que una persona puede tener. La educación ha sido siempre para Conroy un aspecto muy importante, pues él cree que las buenas escuelas crean barrios fuertes. “Los centros educativos son instituciones que pueden y deben servir a cada residente sin importar su origen”, aseguró Conroy quien estudió ciencias políticas y leyes en Amherst College. Como concejal de la ciudad Conroy pretende usar sus antecedentes como organizador de la comunidad para ayudar a que las voces de cada residente sean escuchadas en el City Hall.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Política Local

➤➤ Abogado de los inmigrantes: candidato a concejo de Boston

Jeff Ross recibe apoyo de la comunidad C

on muchos años de activista y residente del South End, Jeff Ross a quien muchos conocen como el abogado de los inmigrantes cerró virtualmente su campaña que lo llevará a al concejo de Boston (Councilor At-large) con un concurrido encuentro con los distintos sectores de la comunidad en un BBQ que se realizó en Roslindale con música en vivo y buena comida. “Boston es una ciudad fuerte por su diversidad y el apoyo que estoy recibiendo es de una comunidad muy variopinta que se refleja en la diversidad y en la multiculturalidad. Yo soy un candidato de todas las razas, de todas las culturas”, señala Ross. Emocionado por reencontrarse con viejos y nuevos amigos en el BBQ, Ross le habla a la comunidad de lo importante que es salir a votar en las primarias del 24 de septiembre y en las generales de noviembre para respaldar su candidatura que le permita hacer historia en Boston con la elección del primer concejal LGBT en 20 años. Ross, un abogado de

➥➥ Candidato latino a la Alcaldía de Boston, Félix Arroyo, con Rafael Castillo, reconocido comerciantes de East Boston, y Verónica Robles y su esposo.

➤➤ En East Boston se armó jarana con Verónica Robles y sus mariachis

Serenata con Félix Arroyo a comerciantes latinos

➥➥Jeff Ross con amigos y simpatizantes en el BBQ.

inmigración bilingüe y miembro del Comité Demócrata del Estado, elegido por primera vez en 2012, enfatiza que de llegar al Concejo municipal entre sus prioridades está “la reducción del crimen en nuestros vecindarios, crear y fomentar las pequeñas empresas y asegurar que todas las escuelas estén preparando a nuestros estudiantes para los empleos del mañana”. “Lo que me hace diferente es que tengo un historial de reunir

a la gente para levantar a todos los residentes de Boston y hacer nuestra ciudad más vibrante”, anota Ross, quien también es un activista de los derechos LGBT. Hace cuatro años inició un evento anual en el Día de San Patricio para protestar por la continua exclusión de las personas transgénero en el desfile en South Boston y tuvo una valiosa participación para que se apruebe una ordenanza municipal que prohíbe la discriminación contra personas transgénero en toda la ciudad.

a Hacienda Restaurant de East Boston fue el punto de concentración de un grupo de comerciantes latinos que salió a la luz pública no sólo para apoyar con su voto al candidato a la Alcaldía de Boston, Félix Arroyo, sino para dar su aporte económico a la campaña que lleve al primer aspirante latino a suceder al cinco veces alcalde, Thomas Menino. “Hay que apoyar a la pequeña empresa porque el 30 por ciento de los trabajos en este país lo dan los pequeños comerciantes”, dijo Arroyo. Verónica Robles, La Mera Mera, y sus mariachis dieron la nota alegre a esta reunión al ofrecer una serenata a los pequeños empresarios latinos, entre los que figuraban Rafael Castillo, Luis Vasco, Alberto Vasallo Jr., Alberto

Vasallo III, Eduardo Vasallo, Tony Portillo, entre otros. “Todos juntos podemos hacer historia eligiendo al primer alcalde latino”, dijo Verónica Robles que --según anotó-- siempre se ha mantenido al margen de la política, pero en esta ocasión ha decidido apoyar abiertamente la candidatura de Félix Arroyo. Arroyo compartió con los comerciantes, les habló de lo engorroso que significa hacer un trámite en el municipio y de lo difícil que es buscar un crédito. “La Ciudad de Boston tiene más de un billón de dólares en los bancos, pero no se les pregunta si están dando préstamos a los pequeños empresarios, a los que quieren comprar o construir una casa o si están generando trabajo. Eso tiene que cambiar”, enfatizó Arroyo.

¡Un día de música, juegos y actividades saludables para usted y su familia!

Boston Children’s en el Centro de Salud Martha Eliot

Feria de salud Sábado, 21 de septiembre (llueva o truene)

Invita a las Festividades Anuales en Honor de la Santísima Virgen de Coromoto Patrona de Venezuela Domingo 15 de Septiembre de 2013 2:00 pm

Iglesia Nuestra Señora de Lourdes 14 Montebello Rd. Jamaica Plain, MA 02130 Al finalizar la misa procession y

compartir en el: Salón Parroquial.

11 a.m. a 2 p.m. » Con la locutora Susan Semedo (“Pebbles”) de la estación de radio 96.9 FM » Espectáculo de danza con Toni Williams y el Hyde Square Task Force » Actividades de arte patrocinadas por el Museo de Bellas Artes de Boston » Juegos infantiles, saltar la cuerda y mover el cuerpo a cargo del programa BNY Mellon Youth Leaders del Museo de Niños de Boston » Búsquedas de tesoros, con premios divertidos » Evaluaciones de salud para mantener a su familia sana y feliz » ¡Y mucho más!

Más información en bostonchildrens.org/jphealthfair

Durante de 40 años, Boston Children’s ha estado aquí, en el Centro de Salud Martha Eliot, al servicio de sus hijos, y seguiremos colaborando con la comunidad hasta que todos los niños estén bien.

(617) 827.4949 asvvirgencoromoto@hotmail.com

75 Bickford Street Jamaica Plain MEHC_1919_0813_HealthFairAd-ElMundo.indd 1

8/28/13 10:21 AM

Eventos

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

➤➤ Orquesta San Vicente y 80 músicos locales

Salvadoreños celebrarán su Independencia con Carnaval El “Carnaval salvadoreño” tendrá lugar este domingo 15 de septiembre en el 175 McClellan Hwy, en East Boston, continuo al Hotel Marriot, en la Ruta 1A, a unos 10 minutos de Maverick Station.

➥➥ La junta directiva en pleno de ACCCA.

Cinco países izarán bandera centroamericana ➥➥ Saúl Ortez, Omar Contreras, Rolando Oliva y Tony Portillo, cuatro de los miembros de la naciente organización “Carnaval Salvadoreño”.

Por Máximo Torres

a comunidad salvadoreña de Massachusetts celebrará este domingo 15 de septiembre la independencia de su país con el tradicional “Carnaval salvadoreño” que es una de las fiestas más memorables que identifica al llamado Pulgarcito de América. Tony Portillo, activista y empresario salvadoreño que forma parte del comité organizador “Carnaval Salvadoreño”, señala que todo está listo para una de las más grandes celebraciones de la independencia salvadoreña en Boston con la participación por primera vez en este tipo de eventos públicos de la Orquesta San Vicente de Tito Flores, uno de los músicos más reconocidos de El Salvador por sus temas “La Computadora” y “El Relámpago” entre otros.

Flores es conocido como el maestro del ritmo y su material más reciente lleva por título “El Hijo de Don Andrés” que es un homenaje a su padre. Todo comenzará a las 11:00 de la mañana con un desfile por las principales calles de East Boston saliendo de Day Square para continuar por la Chelsea Street, Bennington, Saratoga hasta llegar al 175 McClellan Hwy, donde será la celebración de la independencia que por primera vez se realiza en Boston en la misma fecha. La Banda de Paz El Salvador estará abriendo el desfile al que ha sido invitado el Cónsul salvadoreño en Boston, José Alemán, y la vicecónsul Ena Peña. El candidato latino a la Alcaldía de Boston, Félix Arroyo, estará también presente, además de otros políticos y oficiales electos.

Alianza Cívica Cultural Centroamericana invita a salvadoreños, hondureños, guatemaltecos, nicaragüenses y costarricenses a participar de esta ceremonia cívico-patriótica que se realizará este sábado 14 de septiembre, a partir de las 11:00 de la mañana en el City Hall de Boston.

or segundo año consecutivo la Plaza de la Alcaldía de Boston será este sábado 14 de septiembre el punto de encuentro de los centroamericanos para que congregados y en hermandad rindan tributo a sus banderas y plasmen su unidad izando la bandera Centroamericana por el 192 aniversario de Independencia de El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua y Costa Rica. Luego de la ceremonia de izamiento habrá todo un festival de música y de diversión. “En el 2012 marcamos un hito en la historia de nuestras comunidades izando la bandera de Centroamérica en el corazón administrativo del Estado de Massachusetts

y hoy, y para el futuro, ya hemos establecido una tradición”, señala Alfonso Hernández, nuevo presidente de la Alianza Cívica Cultural Centroamericana (ACCCA) de Boston, en una conferencia que se realizó en la Cruz Roja, en Cambridge. La celebración de los cinco países unidos por una bandera será “todo un festival patrio, ya que tendremos la oportunidad de disfrutar y conocer, la extraordinaria gama y riqueza cultural de nuestro istmo centroamericano”, anota Hernández. Habrá música, poesía, danzas folclóricas, dramas y un extraordinario concierto que han titulado el “Gran concierto de la hermandad centroamericana” que incluye artistas locales, así como artistas invitados que vienen desde Centroamérica, además de la participación de Yurumei Band. Durante la celebración se hará entrega de reconocimientos de parte del Alcalde de Boston, Thomas Menino, a miembros prominentes de la comunidad centroamericana que se han destacado en diversas áreas. Para más información: 617-835-3505 & 781-266 8759 o escribir a af5angel@yahoo. com & anm@att.net

45 PAGES that add up to a remarkable retirement! Call 1-800-668-0474 to request your FREE Guide to Retirement Living at Linden Ponds. It’s packed with pricing, floor plans, details about our on-site amenities—and much more!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

203 Linden Ponds Way Hingham, MA 02043

617.333.0050 www.fdvboston.com

EricksonLiving.com

ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

9392297

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)

FREE GUIDE

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Comienza Guerra Contra Obesidad La semana pasada el alcalde de la ciudad William Lantigua, a través del equipo especial de la Salud, que dirige Vilma Lora, la Junta de Salud y organizaciones locales denominada Healthy Active Living Resolution, contenida en siete páginas integradas al Mercado de Productores, pusieron en marcha una iniciativa en donde el objetivo es crear conciencia sobre la importancia de una alimentación sana y el ejercicio en pro de una mejor salud en Lawrence. La iniciativa pretende crear una conexión entre el incremento de la presencia de frutas y verduras en la dieta diaria y una mayor actividad física. Bruce Hathaway, coordinador de Iniciativas de Comunidades Saludables de la YMCA de los Estados Unidos viajó a Lawrence desde Chicago para estar presente en el lanzamiento de dicha iniciativa. La ciudad de Lawrence podrá ejecutar este proyecto educativo, gracias a una subvención de $150 mil dólares por dos años. La iniciativa está siendo desarrollada por la YMCA del Valle del Merrimack y el Groundwork Lawrence. Incluye la participación de la oficina del alcalde, la Junta de Salud de Lawrence y los hospitales Lawrence General y Holy Family.

➥➥ candidatos que participaron en Foro: De derecha a izquierda Dan Rivera, James Patrick O´Donohue, Juan Manny Gónzalez y Marcos Devers.

Foro de candidatos a la alcaldía

Llave de la ciudad al ex Jefe de Policía

La pasada semana se llevó a cabo en la biblioteca pública de esta ciudad un foro auspiciado por el Comité Demócrata de la Ciudad de Lawrence. El objetivo fundamental de dicho foro fue el educar a los votantes en relación a su participación en las elecciones de este martes 17 de septiembre y presentar la base de sus aspiraciones, y las razones por las cuales deben de ser elegidos. Cuatro de los cinco aspirantes a la alcaldía que enfrentan al incumbente William Lantigua tuvieron participación en este encuentro: Marcos Devers, Juan “Manny” González, James Patrick O´Donohue y Dan Rivera. No estuvieron presentes en la actividad el candidato Néstor De Jesús y el alcalde Lantigua, cuya ausencia no sorprende porque nunca ha asistido a eventos similares. De acuerdo al presidente del Comité Demócrata Jay Rivera ambos candidatos declinaron la invitación a participar en el foro.

El alcalde de la ciudad William Lantigua entregó al ex jefe de la policía John Romero la Llave de la Ciudad. En una ceremonia realizada en la oficina del jefe municipal, Lantigua expresó al hacer entrega de dicha distinción sus deseos de que a Romero le fuera bien en su retiro. En el mismo acto se presentó como jefe de la policía de forma interina al Capitán James Fitzpatrick, hasta que se escoja una persona de manera permanente. Lantigua dijo que confiaba en que Fitzpatrick, asumiría y desempeñaría bien su rol, sirviendo con entrega a todos los ciudadanos de la ciudad de Lawrence.

del parque Campagnone, cuyo principal objetivo es crear conciencia sobre el cáncer en la población infantil. La caminata organizada por la entidad Top Notch Network iniciará a las 9 de la mañana con la registración de los participantes quienes caminarán un estimado de 5 kilómetros, 3.15 millas. Para información y registración los interesados pueden visitar: topnotchnetwork.net

Quitaron escuelas a administración Lantigua

En una entrevista exclusiva ofrecida al programa La Alegría del Valle que produce el comunicador Julio García, que se transmite todos los miércoles por Impacto 1490 AM, el Secretario de Educación de Massachusetts,

Mathew Malone, confirmó que el sistema escolar de esta ciudad fue intervenido por el estado, mediante la asignación de un ¨Receiver¨. La aseveración de Malone contradice lo que hasta ahora ha estado diciendo el alcalde William Lantigua y miembros de su administración de que fue decisión de él, el entregar las escuelas. Malone aseguró que las escuelas de Lawrence le fueron arrebatadas a la actual administración, debido a que el sistema educativo cayó en niveles de rendimiento muy bajos y no se realizaban esfuerzos, ni se invertían los recursos necesarios para cambiar este panorama. De acuerdo al funcionario de educación, el Consejo Educativo junto al poder Legislativo, tienen la autoridad de intervenir, cuando se presentan situaciones como las presentadas en esta ciudad.

A caminar para crear conciencia sobre el cáncer

Este sábado 14 de septiembre se estará realizando por segunda ocasión una caminata alrededor

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ ✓ Defensa en Casos de Deportación ✓ Visas Permanentes ✓ Ciudadanía Americana ✓ Asilo Político ✓ Affidavits ✓ Cambio de Estatus ✓ Visas Temporales y Extensiones ✓ Visas Religiosas ✓ Divorcios ✓ Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Comunidad

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

ARIES - Te cuidarás de no herir los sentimientos de otras personas y esto te llevará a ganar corazónes. Se enfatiza favorablemente todo lo que sea unión, compañerismo o amistad. Ahora podrás sentarte a discutir una situación delicada que necesita ser resuelta. TAURO - Concéntrate hoy en los detalles, lo que te llevará a trabajar más en el aspecto mental. Quieres ahora que todo sea perfecto pero esto podría llevarte a la extenuación tanto física como mental. GEMINIS - La lectura te servirá de entretenimiento y te llenará de conocimientos. Tus pensamientos y tus palabras están sintonizados por lo que no darás margen a errores al momento de comunicarte. CANCER - Busca la raíz de tu problema. Es tiempo de prestarle más atención a tu vida familiar y hacer planes para mejorar la misma. Necesitas sentarte a escuchar tu voz interior y reflexionar sobre algunos asuntos personales que necesitan de tu intervención. LEO - e envolverás en muchas discusiones de grupo y conversaciones muy interesantes con amistades o compañeros de trabajo. Conocerás gente nueva e interesante. Todo viaje corto está muy bien aspectado ahora. VIRGO - Toda transacción será más elaborada o planificada ahora que tienes a Mercurio en tu segunda casa, la del dinero. Se enfatiza todo lo relacionado con los negocios, a lo que pueda dejarte buenas ganancias económicas. LIBRA - Mercurio entra hoy en tu primera casa, la que rige tu personalidad, por lo que te pone en una posición favorable para expresar tu punto de vista. Te sentirás muy motivado a esforzarte más para lograr realizar tus sueños o aspiraciones. ESCORPIO - Todo lo relacionado con el mundo espiritual cobra fuerza con la entrada de Mercurio en tu casa doce. Te encuentras ahora a la defensiva ya que piensas que los demás te atacan al no estar de acuerdo contigo. Habla sin miedo ya que es peor que no te expreses. SAGITARIO - El romance se intensifica en tu vida y hoy será un día inolvidable para ti. Busca una relación que sea estable, sana, comunicativa y que te lleve a evolucionar como ser espiritual. Recuerda los signos de géminis, libra, acuario y leo para el amor y la amistad. CAPRICORNIO - Piensa bien si lo que estás llevando a cabo en estos momentos es lo que realmente te gusta hacer. Aprovecha la buena influencia de las estrellas para hablar con tus jefes o superiores y pedir ese aumento de sueldo que tanto te mereces. ACUARIO - Gustarás de envolverte en conversaciones de filosofía en donde puedas expresar tus ideas. Libros, estudios, educación, lo intelectual se enfatiza. Todo esto estará relacionado con los viajes al extranjero ya que buscarás expandir tu mundo intelectual. PISCIS - Aprovecha la entrada de Mercurio en tu casa octava, la que tiene que ver con la transformación y el cambio, para poner de manifiesto los aspectos ocultos de tu vida. Trae todo conflicto interno a la luz para que se disipe. Necesitas buscar dentro de ti.

¡HOY ES TU OPORTUNIDAD!

¡Mejora tu figura!

TEL: 713-334-4959 ESTAMOS BUSCANDO PERSONAL ALTAMENTE MOTIVADO

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Para ayudarnos a cubrir la enorme demanda de las familias hispanas, interesadas en el bienstar de seres queridos.

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Ofrecemos programas con ingreso durante el entrenamiento semanal, más comisión. Oportunidad de crecimiento dentro de la compañía, excelentes ingresos (oportunidad de ganar más de $50,000 anuales). Programa acelerado para Distribuidores (si califica). No Necesita experiencia. Entrenamiento profesional. Auto indispensable.

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Ofrecemos procedimientos de:

15%

¡LLAME AHORA PARA UNA ENTREVISTA!:

617-331-1417

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

205.249.6886

FAX:713

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Lynn

➥➥ La Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy quien estuvo presente durante el lanzamiento del programa de instalación de alarmas de humo gratuito del Departamento de Bomberos de esta ciudad.

➤➤ Residentes de Lynn

Recibirán alarmas de humo gratuitas M

il casas de Lynn se verán beneficiadas por el nuevo programa de instalación de alarmas de humo gratuito del Departamento de Bomberos de esta ciudad. El programa entró en vigencia el pasado 5 de septiembre, es decir que desde ya los residentes de esta ciudad pueden solicitar la instalación gratuita de las alarmas de humo. De acuerdo con los informes presentados por el Departamento de Bomberos de Lynn, la ciudad recibió 295 mil dólares por parte del FEMA (Federal Emergency Management Agency, por sus siglas en Inglés) debido a la necesidad de estas alarmas para evitar incendios. “Toda esta iniciativa surge por la necesidad que tienen los hispanos debido a que en nuestros países no es costumbre el tener detectores de humo, así que muchos residentes de esta ciudad no los tienen y no saben de lo importantes que son. Muchas personas mueren por la falta de estas alarmas”, dijo el Teniente Israel González, Coordinador del Programa de Alarmas de Humo. La instalación de las alarmas también será gratuita y la realizarán 2 bomberos de la ciudad de Lynn y éstas se ubicarán según las leyes de Massachusetts y disposiciones generales. Según el Teniente González un promedio de 4 a 5 alarmas serán instaladas por casa. Para poder tener beneficio de este programa los residentes de Lynn solo deben llamar al Programa de Alarmas de Humo al teléfono y solicitar las alarmas. Estas serán entregadas a casas que no dispongan de estos detectores de humo, que tengan más de 10 años de uso o que no funcionen correctamente. Una persona mayor de edad debe estar en casa para recibir a los bomberos el día de la instalación. “Solo necesitamos que nos abran las puertas de su hogar para poder instalar las alarmas. La mayoría de los incendios pasan a media noche y son más frecuentes durante el invierno pues durante esta temporada es cuando las personas suelen usar calentadores portátiles”, aseguró el Teniente González.

Alarmas de Humo Gratis! Instaladas Para Residentes de Lynn Proteja su Hogar, su Familia, su Vida. El Departamento de Bomberos de Lynn está patrocinando un Programa de Instalaciones de Alarmas de Humo gratuito para los residentes de Lynn. Llame hoy para que tenga sus alarmas de humo gratis instaladas en su hogar. (781) 596-0213 Programa de Instalación de Alarmas de Humo

Al tener alarmas de humo instaladas correctamente en su hogar puede duplicar sus posibilidades de sobrevivir en un incendio. El Departamento de Bomberos de Lynn anuncia el Programa de Instalaciones del Alarmas de Humo. Este programa de extensión comunitaria proporciona a un bombero de Lynn para instalar alarmas de humo en su casa de Lynn, de forma gratuita. Para obtener más información, o para programar una instalación, póngase en contacto con el Teniente Israel González el Coordinador del Programa de Alarmas de Humo al teléfono (781) 596 -0213.

Cómo Puedo Programar una Instalación de Alarmas de Humo?

➥➥ Teniente Israel González, Coordinador del Programa de Alarmas de Humo, invita a los residentes de Lynn a recibir alarmas gratis para sus hogares.

Durante la visita de instalación de las alarmas un bombero le dará una pequeña charla sobre la importancia de las alarmas, el contar con un plan de evacuación de incendios, el cambio de las baterías del aparato y el poner a prueba las alarmas de humo una vez al mes. Para más información sobre este programa puede llamar a la oficina de Prevención de Incendios de Lynn al 781-596-0123 o visitar la página web www.lynnfire.org en donde también podrá encontrar información en español.

Llame a la oficina de Prevención de Incendios de Lynn al (781) 596-0123, de Lunes a Viernes de 8:00 am 4:00 pm. Hable con un miembro del personal para que usted pueda proporcionar su dirección y número de contacto para que podamos llamar para programar su instalación. Se pueden hacer citas por las tardes y fines de semana.

Qué Ocurre el Día de la Instalación?

Un bombero de Lynn llegará a su casa a la hora programada para instalar las alarmas de humo. Las alarmas de humo se situarán e instalarán según las leyes de Massachusetts y disposiciones generales, lo que significa es que vamos instalar mas de una alarma de humo en su hogar. Las alarmas de humo actuales que tienen más de 10 años de edad, o que no funcione correctamente, serán remplazadas.

Qué Tengo que Hacer?

Para obtener alarmas de humo e instalaciones gratis, un miembro de la familia que tenga 18 años o más debe estar en casa. La familia también se le pide que haga un compromiso para poner a prueba las alarmas de humo una vez al mes, desarrollar un plan de escape y practicarlo dos veces al año. Se le pedirá que firme una exención de responsabilidad.

Educación de Seguridad Contra Incendios

Durante la visita a su casa, un bombero también hablará con usted acerca de la importancia de tener y practicar un plan de evacuación de incendios, el cambio de las baterías y lo importante que es tener funcionando correctamente las alarmas de humo en su casa en todo momento.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Nightlife

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

the all new

vice fridays

r a b r e d n @u

nightclub

com : underbaronline. to o g s ic p re o m rsvp To view guestlist or table

ions at 617-292-0080 For birthday celebrat 241-9049 or underbar call jason 857-

tremont st boston Underbar: 279

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $39.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 BELAIRE ROSE 750 ml $29.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

02116

$49.99 REMY V WHITE 75O ml $39.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Deportes

Revs organizan noche universitaria en Foxboro Nadal y Serena en plena gloria R C Por Diego Ettedgui Lacau

afael Nadal de Mallorca, España, es un joven de 27 años que por sus talentos tenísticos hasta la Reina Sofía de España se trasladó para Nueva York para ver a Rafa derrotar al número uno del mundo, Novak Djokovic 6-2, 3-6, 6-4 y 6-1 en 3 horas y 8 minutos, en un partido que tuvo a la audiencia presente y los televidentes alrededor del mundo en plena excitación. Nadal ganó su décimo título de la temporada y el 60 de su carrera. La ultima vez que ganó más de 10 títulos fue en 2005 cuando ganó 11 títulos. Lo más interesante es que Nadal al comienzo de la temporada se retiró de varios torneos por problemas con la rodilla y no jugó hasta el comienzo del año donde se fue a Chile a jugar y entrenarse para su retorno a las canchas de arcilla. Tanto en arcilla como en cancha dura (que no le ayuda la rodilla) Nadal fue y es invencible. Su condición física y su talentos tenísticos lo han puesto en el primer lugar del mundo. No hay nadie que pueda superarlo en las canchas duras o de arcilla. Nadal, en 99 veces que sirvió ganó su saque 95 veces y aguantó su saque 19 de 23 en posibles pérdidas de saque incluyendo 11 en el final. Nadal no solamente se llevó el trofeo y el cheque de $2.4 millones sino también un millón más por ganar los torneo ATP Masters en

Montreal, Cincinnati y el US Open. Por algo lo llaman “Rafa el Magnifico”. En la categoría femenina, la amazona del tenis Serena Williams que cumple esta semana 32 años de edad sorprendió a Viktoria Azarenka, la favorita, derrotándola en tres sets 6-4, 6-7, 6-1. Esta fue la quinta vez que Serena gana este torneo, y esto para una señorita de 32 años con la velocidad con que vino la bola es una verdadera victoria, ya que el tenis de hoy día no es el tenis de los años pasados en el que se jugaba con una raqueta de madera. Hoy día la tecnología ha creado raquetas de grafito y tungsteno que le da más velocidades a la bola y más control. Los saques de Serena venían a velocidades de 120 millas dirigidas con tanta exactitud que una computadora no la podían poner en su lugar. Por su talento y gran victoria Serena también se llevó $2.4 millones y otro más por estar en su gran forma. No esta mal por varias horas de diversión y ejercicio. Por algo hay más de 30 millones de personas jugando tenis en los Estados Unidos. En dobles la combinación de Leander Paes de India y Stepanek se llevaron el titulo derrotando a Melo de Brasil y Peya con la anotación de 6-3, 6-1 después de ganarle en la semifinal al mejor dúo del tenis los hermanos Bob y Mike Bryan que si hubieran ganado se hubieran llevado el Grand Slam de Tenis.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

on los estudiantes de vuelta en las universidades, el Revolution de Nueva Inglaterra tendrá una noche especial en el Gillette Stadium el sábado, 28 de septiembre. Ese mismo día, la escuadra neo-inglesa se enfrentará al Houston Dynamo a las 7:30 PM, razón por la cual la organización de los Revs aprovechará para hacer esta fiesta universitaria, en la que estarán regalando hamburguesas, hot

dogs y refrigerios, y rifando un XBOX con el juego FIFA 14, accesorios de futbol, y mucho más. Este evento estudiantil empezará a las 4:30 PM, será amenizado por el DJ de Brown University y las porristas del Revolution, y las primeras cien personas que se registren por internet contarán con un servicio gratuito de transporte para ir al Gillette Stadium y regresarse del mismo, el cual partirá de estos dos sitios: Cityside (Brighton) y Stadium Sports Bar (Faneuil Hall).

¡Radio Para Todos!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Ritmo Guanaco » 1330 AM WRCA

Lunes a viernes de 9am a 11am Música, noticias, deportes, entretenimiento. Todo en dos horas a “Ritmo Guanaco”

Conducido por Daniel Gutierrez con corresponsales en El Salvador Ulises Argueta y Chico Osorio Síntonice donde usted este: www.1330wrca.com Tune in radio (aplicación para su telefono) I heart radio

Para anuncios y contactos: (617) 750-7793 e-mail: ritmoguanaco@yahoo.com

Clasificados

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Insert Order

Wollaston Manor

Claudia Tauro IO#: CCF1148

IO# must appear on billing

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 Organizadora de Eventos Media Rep: Classified Display Advertising – Cecilia A senior/disabled/handicapped community • Quienceañera • Bodas • Servicio completo y personalizado O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

Rep Ph: 617-522-5060 x224 All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager ____

paraEmail: tu evento o cecilia@elmundoboston.com fiesta ______________________ Rep _ • Cordinador el Día de tu Fiesta • Planificacion de Eventos Corporativos

Media Name & Insert Date: El Mundo Boston – Thurs, Contáctenos para decidir cual 9/12/13 888-691-4310

Program Restrictions Apply

servicio es el mejor para usted

email: csv_tauro@comcast.net

Client: The Cheesecake Factory

Ad Size: in-column

Tel: 781-718-4523

South Yarmouth- Simpkins School Residences Cost: $ pending Brand New Affordable Studios, 1Media & 2 Bedroom Apts for quote Encuéntrenos en facebook: www.facebook.com/pages/ adults 55+. 65 apts. Available by Lottery. Applications Claudia-Tauro/541746015887894 Available through 9/16/13 at 134 Old Main Street S. Yarmouth MA,02664/ 1146 Rt 28 S. Yarmouth MA, 02664 & 528 Forest Rd. West Yarmouth MA, 02673. Call 508.394.7111 or visit www.SimpkinsSchool.com Brand New Location for more information. Income restrictions apply. Opening Soon at The Mall

at Chestnut Hill!

APPLICATION OPENING

The Saugus Housing Authority will be accepting applications for the 2 and 3 bedroom units of family housing located at 212 Essex Street, Saugus, MA. The income limits for family households are: 2-person household: $52,000 6-person household: $75,400 3-person household: $58,500 7-person household: $80,600 4-person household: $65,000 8-person household: $85,800 5-person household: $70,200 Applications are available between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m. Monday through Thursday and between 8:30 a.m. and 1:00 p.m. on Friday at the Saugus Housing Authority, 19 Talbot Street, Saugus, MA. You may also obtain an application by mail by calling the Authority at (781) 233-2116. All applications in the Authority’s possession as of 2:00 p.m., Thursday, October 3, 2013, will become part of the lottery system for tenant selection set forth by DHCD. On Thursday, October 3, 2013 at 2:00 p.m., application numbers will be drawn from a container one at a time. Each corresponding application will be assigned a permanent control number and the application will be entered into a Master Ledger. Applications will remain on waiting list for consideration as vacancies occur. Stanley T. King, Chairperson Saugus Housing Authority EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

City of Attleboro HOUSING LOTTERY 93 County Street Attleboro 3 Bedrooms, 1 Bath Only $930/Month!

Available for Income Eligible Applicants Q&A Information Workshop Sept. 18th @ 7pm

The excitement is growing and so is the opportunity! The Cheesecake Factory is opening soon! • Line Cooks -‐ up to $14 /hr • Prep Cooks up to $13 / hr • Bussers up to $500 / wk • Servers up to $700 / wk • Bartenders up to $900 / wk • Bakery – Dessert/Espresso Makers up to $13 / hr

Apply online at

CakeCareers.com

We offer flexible full & part-‐time scheduling, benefits, top pay and more. Equal Opportunity and E-‐Verify Employer. Landscape

help wanted

Trimming, pruning, & lawn cutting.

Must have valid MA driver’s license. Please call Jose at Tibbetts Landscaping, Inc. 781-910-8753

Lottery Drawing Oct. 16th @ 4pm Both events to be held at City Hall in the Annex Room, 77 Park St., Attleboro ALL APPLICANTS ARE ENCOURAGED TO ATTEND! Applications available for pick up at: Attleboro City Hall and Attleboro Public Library or online at: www.massaccesshousingregistry.com www.DelphicAssociates.com

Applications must be received by October 2, 2013.

Call Delphic at 508-994-4100 or email Sue@DelphicAssociates.com

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

& r r advertising 611 Market St., Suite 2 Kirkland, WA 98033 CONTACT Michelle Hoskins Ph: 660-747-3928 michelle@rradinc.com

Esta necesitando personal en diferente areas, tales como:

• Departamento de Empaque – horarios de 8:30PM a 5:00AM • Producción – Hornero – horarios de 2:00PM a 10:30PM • Distribución – horarios de 2:15AM a 10:15AM BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Now accepting applications for a Lottery for a 2 Bedroom Affordable Rental Unit in Wenham, MA Application deadline is 10/10/2013 Lottery held on 11/18/13 $1,100.00/month - Tenant pays utilities No Pets - No Smoking Applicants must have documented income below 60% of area median income For 2 persons $45,360, 3 persons $51,000, 4 persons $56,640

Now Accepting Housing Applications Kings Landing

1200 State Street, Brewster, MA 02631 Phone: (508) 896-5073 Fax: (508) 896-9349 TTY: (800) 439-0183 TTY Spanish: (866) 930-9252 kingslanding@preservationhousing.com

For information or to request an application, please email applications@harborlightcp.org or call or visit the Management Office (Monday-Friday, 9:00 AM-4:00 PM) at 283 Elliott St., Beverly, MA 01915 978-922-1305 x202 Fax 978-922-2874 Harborlight Community Partners is an equal housing opportunity organization that does not discriminate based on race, color, national origin, age, disability, gender, religion, sexual orientation or familial status.

Estamos aceptando AHORA solicitudes para una loteria para alquilar un apartamento (de alcanze a aquellos con recursos limitados) de 2 cuartos de dormir. Apartamento esta ubicado en Wenham, MA Fecha limite para la loteria es Jueves, Octubre 10, 2013 Loteria sera llevada a cabo el Lunes, 18 de Noviembre, 2013 $1,100.00/mes – Inquilino(s) paga(n) los servicios Ni Mascotas – Ni Fumadores Solicitantes tendran que tener ingresos anuales documentables y que sean menor del 60% de Ingresos Promedios del Area (AMI) o sea: Para 2 personas, ingresos anuales hasta $45,360, para 3 personas, hasta $51,000, para 4 personas hasta $56,640 Para informacion o para pedir una solicitud, por favor mande correo electronico al applications@harborlightcp.org o llame o visite la Oficina de Administracion (Lunes a Viernes de 9:00 AM-4:00 PM) al 283 Elliott St., Beverly, MA 01915 978-922-1305 x202, 978-922-1305 x210 (Fax) 978-922-2874 Harborlight Community Partners es una organizacion de igual oportunidad a vivienda que no discrimina basado en raza, color, origen nacional, edad, discapacidades, genero, religion, orientacion sexual o estado familiar.

Some Section 8 Project Based units available, maximum income limits:

1 Person $28,700

2 Person $32,800

3 Person $36,900

4 Person $40,950

5 Person $44,250

6 Person $47,550

7 Person $50,800

8 Person $54,100

Contract Rents for Section 8 Project Based units: One Bedroom Two Bedroom Three Bedroom Four Bedroom $929.00 $1,292.00 $1,383.00 $1,559.00

Tenant rent portion will be based upon gross household income. Fully accessible handicap units available. Please visit the site to pick up an application, Monday-Friday 9:00 AM – 3:00 PM. Call or email the site to receive an application.

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Arlington 360 Sorteo de Vivienda Económica y de Ingresos Medianos Arlington, MA www.s-e-b.com/lottery

Arlington 360 Affordable and Middle-Income Housing Lottery Arlington, MA www.s-e-b.com/lottery

www.LiveArlington360.com

Arlington 360 es una comunidad de 164 unidades, apartamentos para alquilar, localizados en 4105 Symmes Circle, Arlington, MA. Hay veintiseis (26) apartamentos económicos, disponibles para familias con ingresos del 80% o menos del ingreso promedio del área (AMI). Nueve (9) apartamentos disponibles para familias con ingresos inferiores al 120% del ingreso promedio del área (AMI). Los apartamentos incluyen diseños sobre pisos de lujo tipo “Plank”, electrodomésticos de acero inoxidable y gabinetes diseñados especialmente para la cocina, pisos de cerámica en los baños, lavadora y secadora dentro de las unidades. Los servicios para la comunidad incluyen una piscina, centro para ejercicios corporales, club social, dos centros de negocios, parque de juegos infantiles, campo deportivo, jardín comunitario y fácil acceso a los dos parques públicos. Por favor, anote que los apartamentos pueden ser convertidos al régimen de condominios. La fecha de conversión no se conoce todavía, pero los inquilinos seleccionados recibirán la primera oportunidad para comprar sus unidades a precio económico o de medianos ingresos. Por favor, vea el paquete de información para más detalles.

Arlington 360 is a 164 unit rental apartment community located in Arlington at 4105 Symmes Circle. There are Twenty Six (26) Affordable apartments available to households with incomes at or below 80% of Area Median Income (AMI). Nine (9) Middle-Income apartments are available to households with incomes below 120% of Area Median Income (AMI). Apartments include designer finishes such as plank flooring, stainless steel appliances and designer cabinetry in the kitchens, tile floors in the baths, and in-unit washers and dryers. Community amenities include a pool, fitness center, clubhouse, two business centers, tot lot, sport court, community garden and easy access to two public parks. Please note that apartments may be converted to condominiums. The date of conversion is unknown but eligible tenants in the units will be given the first opportunity to purchase their unit at affordable or middle-income prices. Please see the Information Packet for more details.

Apartamentos económicos para familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área, AMI Estudios a $1,093, 1 dormitorio a $1,243, 2 dormitorios a $1,364-$1,381, 3 dormitorios a $1,496-$1,518 Apartamentos para familias de medianos ingresos, por debajo del 120% del ingreso promedio del área, AMI Estudios a $1,867, 1dormitorio a $2,127, 2 dormitorios a $2,359-$2,376, 3 dormitorios a $2,602. Los inquilinos pagarán su gas para calefacción, agua caliente, cocinar y la electricidad. Tamaño familiar unidades económicas (80%) Unidades de medianos (120%) Límite máximo de ingresos Límite máximo de ingresos 1 persona $47,150 $79,296 2 personas $53,900 $90,624 3 personas $60,650 $101,952 4 personas $67,350 $113,280 5 personas $72,750 $122,342 6 personas $78,150 $131,405

Affordable Apartments for Households Under 80% AMI Studios @ $1,093, 1BRs @ $1,243, 2BRs @ $1,364-$1,381, 3BRs @ $1,496-$1,518 Middle Income Apartments for Households Under 120% AMI Studios @ $1,867, 1BRs @ $2,127, 2BRs @ $2,359-$2,376, 3BRs @ $2,602 All tenants will pay their own gas heat, gas hot water, gas cooking, and electricity. Household Size Affordable Units (80%) Middle-Income Units (120%) Maximum Income Limit Maximum Income Limit 1 $47,150 $79,296 2 $53,900 $90,624 3 $60,650 $101,952 4 $67,350 $113,280 5 $72,750 $122,342 6 $78,150 $131,405

Los formularios completos y los documentos requeridos sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, antes de las 2:00pm del 5 de noviembre de 2013. Una sesión pública informativa será el 8 de octubre de 2013 a las 6:00pm en “The Arlington Senior Center” Main Room (27 Maple Street, enseguida del Town Hall). El sorteo será el 18 de noviembre a las 6:00pm en “The Arlington Senior Center Mural Room”.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Nov 5th 2013. A Public Info Session will be held on Oct 8th, 2013 at 6:00 pm in the Arlington Senior Center Main Room (27 Maple Street, next to Town Hall). The Lottery will be held on Nov 18th 6 pm in the Arlington Senior Center Mural Room.

Para información acerca del sorteo y formularios, así como para acceso para personas con limitaciones, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 3 y deje un mensaje. Formularios e información también están disponibles en “the Robbins Library” 700 Mass Ave en Arlington (de lunes a miércoles de 9 a 9, jueves de 1 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 2 a 5). Y en “Arlington Town Hall Planning Department”, 730 Mass. Ave. (de lunes a miércoles de 8 a 4, jueves de 8 a 7, viernes de 8 a 12 M)

For Lottery Information and Application, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x3 and leave a message. Applications and Information also available at the Robbins Library on 700 Mass Ave in Arlington (M-W 9-9, Thurs 1-9, Fri+Sat 9-5, Sun 2-5) and Arlington Town Hall Planning Department, 730 Mass. Ave. (M-W 8-4, Thurs 8-7, Fri 8-noon)

Clasificados

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BASICO

Ideal para locutores, Djs, Músicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes tecnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho más. • No se requiere experiencia

Cursos en español los días 12 y 13 de Octubre del 2013 • Plazas limitadas Para mayor informacion llámenos al (978) 745-7041 o visitenos a www.powermusicsound.com

BUSCAN CHOFERES INMEDIATAMENTE Domino’s Pizza en East Boston busca choferes para hacer entregas de comida para trabajar tiempo medio y tiempo completo (part time y full time). Por favor aplicar en persona: 1144 Saratoga Street, East Boston, MA

CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P2098EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Estate of: Roy R Lettieri Date of Death: 04/01/2010 Suffolk probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston Ma 02114 (617) 788-8300 To all interested persons: A Petition has been filed by: Richard J. Lettieri of Swampscott MA requesting that the court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Richard J. Lettieri of Swampscott MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on 10/03/2013. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Patricia M. Campatelli, Register of Probate Date: September 03, 2013

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en octubre • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 10 de Septiembre de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

East Cambridge Savings Bank’s Lending Division is actively recruiting for a Full-Time Collector. We are looking for candidates with: • 1 or more years’ collections experience, preferably within a Bank • Ability to work productively with minimal supervision • Working knowledge of rules and regulations governing collection activities • Excellent communication skills, both written and oral • Excellent analytical and organizational skills •A bility to use tact and discretion when dealing with Bank customers • Working knowledge of computer systems Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Rental Registration & Inspection Program El programa de registro de arrendamiento e inspección requiere la registración anual de todas las unidades de alquiler, privadas, y la inspección de todas las unidades rentables no exentas, lo cual se realiza cada cinco años.

El valor inicial de la registración es de $25 dólares por unidad. No cumplir con el requisito del registro resultará en multas y la aplicación de otras acciones legales.

Beneficios: • Educar a los propietarios acerca

de los códigos estatales y locales.

• Brindar a los dueños, por escrito, Alto Nivel Académico Para Pre-School (3 años) hasta 8º Grado

una información sobre las condiciones de la propiedad.

• Asegurarse de que las unidades

EBCCS, Donde Tu Familia Llega Ser Nuestra Familia

cumplen los requerimientos mínimos de los códigos de vivienda.

Tenemos ayuda financiera Aceso para silla de ruedas

Promoviendo Seguridad, Higiene y Vivienda saludable Para más información o registrarse visite

69 London Street, East Boston, MA 02128 617 567-7456 www.ebccs.org Programa de música

Día Completo: K0, K1, & K2

Por favor llama por un tour privado Duber Gutierrez 617 567-7456X107 (en español)

www.cityofboston.gov/isd/housing, Correo electrónico: rentalprogram@cityofboston.gov o llame al 617-635-1010

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise we’llpromocionamos, have it when lo younosotros get here. tendremos para It’s easy. cuando usted venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and honestoit’s y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2013 Infiniti

JX35 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months 8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 84213 MSRP $48,450. $2,999 Cash or Trade down

2013 Infiniti

M37X AWD Sedan

G37X AWD

249

Lease

399

Per Month, 24 Months

Lease

Per Month, 39 Months

5 Available at this price Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio System

8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down. 10k miles/year.

2013 Infiniti

EX 37 AWD

459

Lease

Per Month, 39 Months 3 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 81413 MSRP $44,695. $0 Cash or Trade down

G37X AWD Lease $2,499 Cash or trade down. M37X Lease $4,499 Cash or trade down. JX35 Lease, $2,999 Cash or trade down. EX37 Lease; $0 Cash or trade down. 10,000 Miles per year. Plus 1st payment. Taxes and fees paid seperate. ... No Security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS. IN STOCK MODELS ONLY. Ends 9/13/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2005 TOYOTA AVALON

2008 SUBARU TRIBECA

2009 INFINITI M35X AWD

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, MOONROOF, BOSE STEREO, AND MUCH MORE. BA0623

MOON ROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE. B372

AWD, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, ALLOY WHEELS, AND MORE, B4889

$16,798

$21,998

2010 INFINITI G37X AWD

2011 LEXUS IS250

2010 INFINITI G37X COUPE

$13,998

2012 TOYOTA CAMRY XLE

V6, LEATHER, NAVIGATION SYSTEM, BLIND SPOT MONITOR, AND MUCH MORE. B8688

$23,998

2010 INFINITI EX35 AWD

B2023

LEATHER, MOON ROOF, ALL WHEEL DRIVE, VENTILATED SEATS AND MUCH MORE B4804

NAVIGATION, CERTIFIED, HEATED SEATS, REAR SONAR, AND SO MUCH MORE. B1140

PREMIUM PACKAGE, BOSE STEREO, AROUND VIEW CAMERA, NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED. BB2477

2011 MERCEDES C300

2009 INFINITI QX56 AWD

2010 INFINITI FX35 AWD

2012 INFINITI M37X AWD

PREMIUM PACKAGE, BACK UP CAMERA, REAR SONAR, BOSE STEREO & MUCH MORE.

$26,998

4MATIC, LEATHER, HEATED SEATS, MOONROOF, SPORT SEDAN, AND MUCH MORE. BB9840

$28,998

PREMIUM PACKAGE, REAR DVD,TECH PACKAGE, SPLIT BENCH SEATING, AND MORE. BA2433

$30,998

$26,998

VENTILATED SEATS, AROUND VIEW MONITOR, NAVIGATION, BOSE STEREO, AND MUCH MORE. BB0655

$33,998

$27,998

OLD! S , U O Y K N A H T

BOSE STEREO, NAVIGATION, VENTILATED SEATS, INFINITI CERTIFIED, AND MUCH MORE. B0993

$34,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 9/13/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Septiembre, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM