El Mundo Newspaper | No. 2147 | 11/21/13 by El Mundo Boston Newspaper

FX35 AWD

U, SOLD! THANK YO

G37 IPL

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

MDX

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

$46,998

$34,998

$33,998

ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

Reclaman sus derechos

All Trades are Welcome!

Trabajadoras del hogar exigen que se les defiendan sus derechos. De ser así tendrían un contrato formal de trabajo, vacaciones y pago en días de enfermedad, entre otros beneficios. Pag. 7

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Pág. 19

Pag. 11

JUE

VIE

62º/33º

49º/30º

48º/35º

53º/33º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2147 | Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Dedicado a Veteranos Puertorriquenõs

Inauguran Histórico Monumento en Boston ➥➥ English High School ROTC

➥➥Tony Molina y el representate estatal Jeffrey Sánchez

➥➥El alcalde electo Martin Walsh y Jaime Rodríguez

EVENTOS »

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 11

Inmigración

Locales

Hondureños a votar por presidente en Nov. 24 :::::::::::: Pág. 10

No pasa reforma migratoria este año

Espectáculos

Vallenato en el Silver Fox el 27 de Noviembre

:::::::::::: Págs. 4 - 5 ➥➥Foto: LaFraga.com

Editorial

¿Juegos Olímpicos del 2024 en Boston? :::::::::::: Pág. 6

Deportes Week 12

Broncos @ Patriots Domingo 24 de Nov » Gillette Stadium » 8:30pm

➤➤ Merecido homenaje al actor y cantante dominicano con raíces en Boston

Reconocen a Aneudy Lara EVENTOS »

:::::::::::: Pág. 15

:::::::::::: Pág. 18

Eventos

Johnnie Walker Platinum in Lawrence :::::::::::: Pág. 16

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Se Nos Acabó el Espacio Para Estacionar Una ciudad en permanente crecimiento, como Boston, recibe miles de carros nuevos cada año, mientras los adolescentes debutan como nuevos conductores en unas calles estrechas, tradicionales, diseñadas para la necesidad de hace varias décadas. Boston se ha modernizado en muchos aspectos, pero las calles le quedaron estrechas para las exigencias de hoy. Los autobuses (guaguas) de dos vagones o más son construidos para metrópolis con vías más amplias. Vemos los buses escolares y los de transporte público bloqueados en las esquinas al no poder tomar la curva. Fueron hechos para avenidas y esquinas más amplias. El estacionamiento es un martirio por el límite de dos horas o la restricción de “Residents Parking Only”. Si el trabajador necesita estacionar su vehículo mientras cumple el turno, encontrará el funesto “ticket”. Ganará únicamente para pagar multas. Las tarifas en los estacionamientos se vuelven más costosas cada día. El servicio público, que es muy bueno, no es suficiente para quienes laboran en la periferia y necesitan manejar largos tramos. Dejar el carro en un sitio inadecuado le ocasiona al trabajador un gasto de cerca de $200, contando el “ticket”, la grúa, el “parking”, el tiempo perdido y –a veces- daño en el vehículo. Nos quedó pequeña la ciudad, debido a su crecimiento. Al centro de Boston, imposible llevar el carro, por la congestión de las vías, el altísimo costo del parqueadero y la falta de espacio en calles y avenidas. El nuevo alcalde y el Concejo Municipal deben emprender una nueva planeación urbana. Las calles de hoy son las mismas de hace 100 años. ¡Nos tenemos que modernizar! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¡Mejora tu figura!

Cindy Jackson, es la mujer que se ha hecho más cirugías cosméticas en el mundo, hasta el momento lleva invertidos 100 mil dólares en tratamientos estéticos. El Trastorno Dismórfico Corporal (TDC) es la preocupación obsesiva por la apariencia física y se estima que afecta a un 2 por ciento de la población. La lipoplastia (reducción de grasa localizada) es la cirugía más practicada a nivel mundial, a esta le siguen el aumento de senos, la cirugía de párpados, abdomen y nariz. Justin Jedlica “el muñeco Ken Humano”, tiene 32 años y hasta el momento se ha realizado 90 cirugías plásticas en

Nileen Namita ha invertido más de 300 dólares en cirugías estéticas todo con el fin de que su rostro se pareciera al de una de las mujeres más bellas de la antigüedad, Nefertiti, esposa del faraón egipcio Akenaton.

- ¿Cómo se le llama a un café que fue a la cárcel??? - CAFE EXPRESO ---====--- Le dice un hombre a su mujer : - He matado a 4 moscas dos machos y dos hembras . - ¿Y cómo sabías si eran chico o chica? - Porque dos estaban en la cerveza y otras dos en el teléfono ---====--- Era un hombre tan buena persona... que no madrugaba para que Dios ayudara a otros ---====--- Se encuentra la tropa descansando, el sargento decide hacer una prueba a los soldados y pregunta: - ¿Cuánto es 4 x 8? El soldado Gómez responde con voz fuerte y clara: - 48 mi sargento! El sargento responde: - ¡Así me gusta! ¡Bruto pero enérgico! ---====--- El Sargento le pregunta al soldado: - Soldado, ¿Por qué no fue ayer al entrenamiento de ocultamiento y camuflaje? - ¿Quién dice que no fui?

Usted Puede Expresarse Mejor...

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

[ Fundada en 1982 ]

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Academia de Expresión

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia!

LA PALABRA

Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

los últimos 10 años, ya que busca transformar su cuerpo en una forma de arte. En el mundo al año, se realizan más de 14 millones y medio de tratamientos quirúrgicos y no quirúrgicos con fines estéticos. Colombia y México son los países en Latinoamérica con

mayor demanda de cirugías plásticas y tratamientos cosméticos. Se estima que al año en Latinoamérica se realizan más de tres millones de cirugías.

chistes de la semana...

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Increíbles teléfonos Samsung incluso

GRATIS Después del reembolso por correo. No incluye impuestos sobre las ventas.

GRATIS DESPUÉS DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $59. Precio minorista sugerido: $59. No incluye impuestos sobre las ventas.

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

MASSACHUSETTS

Después del reembolso al instante. No incluye impuestos sobre las ventas.

349

Cambridge 580 Mass Ave.

Lawrence 67 Winthrop Ave.

Lynn 415 Lynnway

Brockton 1280 Belmont St.

Dorchester 638 Warren St.

Lowell 117 Merrimack St.

Worcester 537 Lincoln St.

NEW HAMPSHIRE

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Después del reembolso al instante. No incluye impuestos sobre las ventas.

RHODE ISLAND Providence 55 Dorrance St.

Manchester 580 Valley St., Unit 5

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana.

Más teléfonos gratis disponibles. El reembolso por correo requiere una nueva activación en una nueva línea de servicio y el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o metropcs.com para obtener detalles y restricciones. Ofertas de reembolso instantáneo en teléfonos: Entre el 21 de noviembre de 2013 y el 1o. de enero de 2014, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén un reembolso instantáneo de $80 como descuento en el precio normal de compra, o compra un teléfono Samsung Galaxy Mega en una tienda participante de MetroPCS y obtén un reembolso instantáneo de $150 como descuento en el precio normal de compra. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Sólo para nueva activación en una nueva línea de servicio. Oferta no disponible en todos los mercados. Aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos instantáneos se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Aplican ciertas restricciones. La oferta está disponible únicamente en tiendas; no disponible en línea. Oferta disponible hasta agotar existencias. Ofertas de reembolso de teléfono básico gratis: Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Solo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulte en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A., en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso Trae tu número de teléfono, pero no con otras ofertas de reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compre un teléfono Samsung Freeform M en una tienda participante de MetroPCS y obtenga una tarjeta prepagada de $59 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. La cobertura y los servicios, entre los que se incluyen, entre otros, la cobertura y los servicios 4G, LTE, HSPA y CDMA de MetroPCS, no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de los EE. UU. Y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Uso anormal: Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Derechos de autor: Las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS, son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Activistas pro-inmigrantes expresan puntos de vista

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración realizó ceremonias de naturalización en todo el país teniendo como figuras principales a miembros de la milicia, cónyuges de militares y veteranos que hicieron su Juramento de Lealtad para convertirse en ciudadanos. 8,000 inmigrantes en 120 ceremonias tomaron el juramento. ---===--Marco Rubio, el joven senador republicano de Florida, uno de los autores del histórico proyecto de ley migratorio aprobado por el Senado, cambió de idea y ahora se opone a su propia moción. Rubio dice que “su” ley debe ser combinada con las diferentes propuestas que serán debatidas en la Cámara de Representantes, en lugar de que ésta la apruebe tal cual, como decía hasta hace poco. El destacado cubano-americano se aleja gradualmente de la reforma migratoria. ---===--Los activistas todavía guardan esperanzas de que – en las pocas horas que faltan, se pongan de acuerdo los legisladores de los dos partidos para aprobar el proyecto que permita la legalización de más de 11 millones de trabajadores. ---===--Los inmigrantes que residen en Chicago y otras ciudades de

Illinois y que no poseen una visa vigente podrán solicitar una licencia de conducir estatal en diciembre, amparados en una nueva ley que ahorrará dinero a los automovilistas y aumentará la seguridad en las autopistas. 250.000 personas podrían solicitar licencia en los primeros dos años. ---===--Cuando faltan pocas horas para terminar la legislatura, el presidente Barack Obama dijo que las empresas estadounidenses quieren la rápida aprobación de la reforma migratoria. Exhortó al Congreso a someterla a votación antes de finalizar el 2013. Los opositores republicanos dijeron que prefieren una estrategia gradual para reformar las leyes de inmigración, no el proyecto de Obama y los demócratas. ---===--Palabras del vocero de la Cámara de Representantes, John Boehner: “Lo dejaré claro, no tenemos ninguna intención de discutir el proyecto de ley del Senado”. ---===--Las autoridades liberaron a 61 personas, la mayoría inmigrantes centroamericanos y un estadounidense, secuestrados en un hotel y tres viviendas de Reynosa, México. Había dos niñas de 2 y 7 años, un niño de 8 años, y seis adolescentes.

Reforma migratoria no pasa este año Critican al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, por acabar con los sueños de millones de indocumentados. Por Máximo Torres

apítulo muerto. La anhelada reforma migratoria no va, por lo menos en lo que resta del año es un asunto muerto en el Capitolio. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, terminó por acabar con los sueños de millones de inmigrantes indocumentados. “Es un fracaso de los dos partidos políticos y un revés para nuestras comunidades. Y yo no creo que haya una votación en el 2014 debido a que es un año electoral y para mi no vamos a ver lo de la reforma migratoria en 5 ó 10 años”, dice Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad Inc., una de las organizaciones pro-inmigrantes que ha estado empujando la aprobación de una nueva ley migratoria. “No vamos a quedarnos sentados, vamos a continuar con nuestra lucha para aprobar la reforma migratoria y vamos

a trabajar con las propuestas que hay a nivel local para darle licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados a fin de que puedan manejar sin el miedo a que la policía los detenga”, anota Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de ALPHA, otra de las organizaciones pro-inmigrantes. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, responsabiliza a los dos partidos políticos, Republicanos y Demócratas, por la falta de voluntad política para reformar la política migratoria en los Estados Unidos dejando aún en la sombra y sin esperanza a millones de inmigrantes indocumentados. “Es una falta de respeto de los dos partidos políticos,

todo lo han politizado, saben que aprobando una reforma migratoria mejoraría la economía, pero no quieren reconocer que la comunidad inmigrante es la que aporta al país”, enfatiza Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). Los activistas de las diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston reaccionaron con dureza a las declaraciones del presidente de la Cámara baja, John Boehner, de que “ya no hay tiempo” para someter a votación el proyecto legislativo que aprobó en junio el Senado. “Nunca hubo interés por parte de Boehner de someter a votación en la Cámara el proyecto de reforma migratoria del Senado, cada día hay más deportaciones, se sigue destruyendo a las familias y la comunidad inmigrante ya no va a creer en ningún partido político”, enfatiza Pineda. Boehner ha repetido su conocida oposición a la iniciativa del Senado, señalando que “nunca la votará, no tenemos ninguna intención de discutir ese proyecto”. La Cámara de representantes estará en sesión por unos 15

»» Pase a la página siguiente

Oficinas Legales de

Robert E. Frawley Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

¡Con más de 20 años de experiencia! Accidente Automovilísticos Resbalones y Caídas Compensación de Trabajo Incapacidad Seguro Social

Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 18 años de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español en todos los aspectos de su reclamo. Oficinas Legales de Robert E. Frawley

» Visitas a su hogar disponible » Hablamos Español

¡Consulta inicial gratis!

Llámenos al:

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com

44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02108 Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838

A minutos de la estación Downtown Crossing (Línea Naranja, Línea Roja), State Street (Línea Azul) y Government Center (Línea Verde).

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

»» Viene de la página anterior días más hasta antes de entrar en receso sin tocar el tema migratorio pese a las presiones del presidente Obama. Hay un considerable bloque de

representantes conservadores que se opone rotundamente a cualquier medida que provea un camino a la ciudadanía o que dé un estatus legal a los 11 millones de trabajadores indocumentados en los Estados Unidos.

➤➤ Las voces de una comunidad

“Se hizo la lucha a nivel local y nacional, pero todo resultó en fracaso y ambos liderazgos tienen la responsabilidad de tener en cuenta que dentro del país hay 11 millones de personas que están esperando por lo menos un permiso de trabajo para salir de la sombra”. (Antonio Amaya,

Director ejecutivo de la Comunidad Inc.)

“Hay un malestar enorme, mucha gente estaba esperanzada en la reforma migratoria que no la vamos a ver en tres o cuatro años por las elecciones congresionales y presidenciales, pero lo negativo de todo es que el presidente le puso más interés a su reforma de salud que a la reforma migratoria y nos hemos dado cuenta que pudo hacer más. (Patricia Sovalvarro, Directora ejecutiva de ALPHA)

“La situación en Washington no es muy propicia para lo que queremos ver de una reforma migratoria y esto hace que nuestro trabajo en el ámbito estatal con la Ley de Fideicomiso MA sea mucho más importante, ya que podría ser la política de inmigración única y positiva que vamos a ver por aquí”. (Patricia Montes, Directora ejecutiva de Centro Presente)

“Ante el fracaso de los dos partidos políticos que no lograron ponerse de acuerdo para aprobar la tan anhelada reforma migratoria, ahora el gobierno tiene que tomar una decisión de aprobar un permiso de trabajo para los millones de inmigrantes indocumentados. El gobierno tiene el poder para hacerlo”. (Lucy Pineda, Directora ejecutiva de LUMA)

Massachusetts

➤➤ Concejal Félix Arroyo forma parte del equipo

Walsh ya trabaja con su equipo de transición E

l Concejal Félix G. Arroyo, quien estuvo entre los cinco candidatos a la Alcaldía de Boston más votados en las elecciones primarias, forma parte del equipo de transición del alcalde electo, Marty Walsh, quien sucederá en el cargo el 6 de enero próximo al cinco veces alcalde Thomas Menino. “Este equipo de trabajo refleja la diversidad de Boston que prometió Walsh en su campaña”, dice Arroyo. También forma parte del equipo de transición los ex candidatos a la alcaldía de Boston Charlotte Golar Richie, quien llegó en tercer lugar en las primarias, y John Barros. Los tres aspirantes a la primera magistratura de la ciudad que provenían de diferentes orígenes fueron claves en la victoria de Walsh. “Me siento orgulloso de ser parte del equipo de transición y lo que me mueve es que vamos a seguir trabajando para nuestras comunidades”, anota Arroyo. Sin especificar un eventual trabajo en la administración del nuevo alcalde metropolitano, el Concejal latino señala que su mayor preocupación es seguir trabajando por su comunidad en asuntos como la pobreza, la educación y la seguridad. “Esas mismas preocupaciones son

➥➥ El alcalde electo Martin Walsh con miembros de su equipo de transición, los ex candidatos Félix Arroyo, Charlotte Golar Richie y John Barros.

también del alcalde”, expresa Arroyo. Con la designación de su equipo de transición, Walsh ha querido reflejar la diversidad de Boston. Integran además su equipo el presidente de la agencia de investigaciones del municipio de Boston, Sam Tyler, la relacionista pública Joyce Linehan, y la directora ejecutiva de la Universidad de Massachusetts. Sin importar si lo apoyaron o no durante su campaña, Walsh ha querido rodearse de personas

en lo académico, en la industria de la salud y en los vecindarios que representen a los distintos sectores de la comunidad. Walsh ha conversado con alcaldes de distintas partes del país para conocer de cerca todos los pormenores relacionados con la transmisión de mando. Su mayor preocupación se ha centrado también en sostener reuniones comunitarias para escuchar la voz de los vecinos en temas como la violencia, la seguridad, las escuelas públicas, entre otros.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

Opinión

Respetados amigos:

Quiero saber quiénes son realmente los líderes de la comunidad y qué preparación tienen. Durante las dos campañas pasadas, primaria y general, aparecieron damas y caballeros con muchos deseos de aparecer o darse el “pantallazo”. Al terminar los comicios, no los volvimos a ver. Los especialistas en cócteles, cenas gratuitas y fiestas políticas son oportunistas de tiempo completo.

Auto-llamarse “líder” es muy fácil. Pero comprobar su vocación por servirle a la comunidad requiere, tiempo, preparación y honestidad. Necesitamos líderes de verdad, no importa su color político. Juan Esteban Larroca Leonminster, MA

---======---

Señores:

Quiero felicitar al abogado dominicano Dennis Benzán, quien acaba de ganar un asiento en el Concejo Municipal de Cambridge, cuna de las más destacadas universidades.

Sin millones para su campaña, pero con el apoyo de su familia y amigos, logró la posición. Antes había participado, pero no llegó. Por su perseverancia, lo tenemos hoy como legislador en Cambridge. Es un triunfo de la comunidad hispana. Abrazos a su familia.

Leontina Barreneche Somerville, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

EDITORIAL Olympics in Boston in 2024?

¿Juegos Olímpicos del 2024 en Boston?

Earlier this month, Governor Deval Patrick signed a bill to create an exploratory committee to look into the feasibility of bringing the 2024 Summer Olympics to The Hub. The effort has the support of some of the area’s most influential business and civic leaders. The group makes a convincing case for Boston as an ideal venue for the Olympics. It is “a leading cultural, sports, educational, medical and business center, and home to corporations that are active in supporting sports culture such as John Hancock, Liberty Mutual, Fidelity and Gillette.” They cite the area’s many existing professional sports facilities, including those at over 50 colleges and universities. Recent and planned improvements like the Big Dig, MBTA, and Logan Airport, are cited as more proof of our ability to host such an enormous undertaking. Though the costs are estimated to be in the billions, the games would bring a big boost to the local economy, especially in the construction and hospitality industries. The Olympic Games would also shine a lasting spotlight on the city, and tell the rest of the world what we already know. Boston is the best city on the planet! Though 2024 may sound like a long time from now, during the rest of this year and next, the United States Olympic Committee will narrow its choices of bid cities, and will select its nominees in 2017. Bring home the gold, Boston!

A comienzos de este mes, el gobernador Deval Patrick firmó un proyecto de ley para crear un comité exploratorio para mirar la posibilidad de traer a Boston los Juegos Olímpicos de Verano del 2024. Dicho esfuerzo tiene el respaldo de algunos de los más influyentes líderes comerciales y cívicos del área. El grupo tiene el convencimiento de que Boston es la sede ideal para los Olímpicos. “Este es un centro de liderazgo cultural, deportes, educación, servicios médicos y negocios, y la cuna de importantes corporaciones que son activas y apoyan la cultura deportiva, tales como John Hancock, Liberty Mutual, Fidelity y Gillette.” En el área existen facilidades locativas para el deporte profesional, incluyendo las de más de 50 colegios y universidades. Recientes y planeados mejoramientos como el sistema del Big Dig, la MBTA y el aeropuerto Logan son sitios de comprobada capacidad para recibir una enorme visita como la que necesitan los juegos. Aunque el costo puede ser de billones, los juegos traerían un gran impulso a la economía local, especialmente en la construcción y la industria hotelera. Los Juegos Olímpicos le darían también un brillo a la imagen de Boston, y le dirían al resto del mundo lo que nosotros ya sabemos: ¡Boston es la mejor ciudad del planeta! Aunque el año 2024 suena muy lejano, durante el resto de este año y el próximo, el Comité Olímpico de los Estados Unidos hará más estrecha la selección y escogerá sus ciudades nominadas en el 2017. ¡Vamos Boston!

» Articulista Invitado

Founder / Accounting

Listos Para el Velorio

Alberto Vasallo, III

Por Jorge Delgado

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

l 8 de noviembre de 2012, en una entrevista de televisión el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, declaró lo siguiente en referencia al tema de la reforma migratoria: “Un enfoque integral está pendiente desde hace mucho tiempo, y yo estoy confiado en que junto con el presidente podremos encontrar puntos de interés mutuo para resolver este asunto de una vez y para siempre”. Y aquí estamos un año después con una reforma migratoria desahuciada y moribunda. El presidente Obama sigue dando declaraciones a favor de una reforma migratoria que yo honestamente creo que él no desea ver convertida en realidad. A su partido le sirve mucho más que nada ocurra, como arma política en contra de los republicanos de cara a las elecciones del 2014. Los líderes demócratas y republicanos como Luis

Gutiérrez (D) y Mario Diaz Balart (R), que la favorecían, ya la han declarado muerta. Pero mientras estos personajes están pensando en llamar a la funeraria para organizar el velorio, todavía hay fuerzas políticas que se niegan a renunciar a salvar su vida. El marco legislativo hace virtualmente imposible que en este año se pueda aprobar la ley. Sin embargo, los “dreamers” y las coaliciones formadas por las diferentes iglesias, los negocios y las fuerzas del orden siguen presionando para que se dé algo antes de que termine el presente

período legislativo. Y uno de los grupos que pregona aquello de “A Dios rogando y con el mazo dando” es la Iglesia católica, que lejos de administrarle la extremaunción a la reforma migratoria, organizó el día de Santa Francisca Cabrini, patrona de los inmigrantes, un día de acción política. El objetivo de la Iglesia católica, a través de la “Campaña de Justicia para los Inmigrantes” es que todos aquellos que creemos en la necesidad de una reforma migratoria integral nos comuniquemos con nuestros representantes en el Congreso,

para hacerles saber que la apoyamos. El procedimiento es bastante simple, basta con marcar el número gratuito 855- 589- 5698, ingresar nuestro código postal, y el sistema automáticamente nos conectará con la oficina de nuestros representantes. El mensaje que la organización sugiere es “Apoyamos la reforma migratoria integral y nos oponemos al proyecto de Safe Act”. El Safe Act es un proyecto de ley que pretende la aprobación de una serie de medidas punitivas, una de ellas convertir a los inmigrantes no autorizados en criminales de manera automática. No todo está perdido, a lo mejor nos corresponde convertirnos en hacedores de milagros y levantar del sepulcro a la reforma migratoria como lo hizo Cristo con Lázaro. La acción en el Congreso no está en nuestras manos, pero hay que hacer esta llamada y pasar la voz a nuestros familiares y amigos. No perdamos la oportunidad de hacer oír nuestra voz y quizá lograr que se nos escuche.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Massachusetts

➤➤ En Casa del Estado

Notas Breves...

Trabajadoras del hogar piden ley que reivindique sus derechos E

n una primera audiencia pública en la Casa del Estado que estuvo repleta de trabajadoras del hogar, activistas de una coalición de organizaciones de Massachusetts urgieron a los legisladores aprobar “cuanto antes” una ley que revindique los derechos de las empleadas de servicio y les de más protección y seguridad. “¿Quién puede negarse a proveer una ley que dará dignidad y respeto a las trabajadoras?”, se preguntó Steven Tolman, presidente de AFL-CIO, The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations, por sus siglas en Inglés. “Este es el comienzo de una lucha que vamos a continuar”, anotó Magaly Troncoso, directora del Centro de Desarrollo Dominicano de Boston. La propuesta de ley cuenta con el apoyo de más de 80 legisladores tanto de la Cámara de Representantes como del Senado. Según los activistas, la primera audiencia en el Comité de Derechos Laborales y en el Comité de Trabajo ha sido un éxito por los testimonios de trabajadoras que “están luchando por cambiar una realidad que les

➥➥Trabajadoras del hogar en la Casa del Estado reclaman sus derechos.

golpea día a día la cara” debido a que muchas de ellas sufren de abuso y acoso sexual. De aprobarse el proyecto de ley, las trabajadoras del hogar tendrían un contrato formal de trabajo después de 16 horas laborables, vacaciones, pagos por días de enfermedad y períodos de descanso, entre otros beneficios. La Coalición de Trabajadoras del Hogar integrada por unas 30 organizaciones comunitarias dice representar a unas 67,000

trabajadoras en Massachusetts. “Lo que yo creo es que no hay un trato justo con nosotras”, dijo Paola García, una mujer de origen colombiano que contó su historia de abuso. “Yo cuidaba tres niños de 6:00 de la mañana a 11:00 de la noche y un día con la cara hinchada por un tratamiento dental mi patrona me hizo trabajar muchas horas para irse a una fiesta y cuando decidí dejar el trabajo me retuvo mi salario, perdí una gran cantidad de dinero”, relató.

PARE. RECONSIDERE SU BEBIDA. VAYA CON LA VERDE. Roja - Beba rara vez, si acaso - Refrescos regulares - Bebidas energéticas - Bebidas deportivas - Bebidas de frutas

Amarilla - Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Verde - Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

bphc.org/healthybeverages

Los minoristas participantes visita cerca de usted.

Muchas de las trabajadoras del hogar pierden sus empleos cuando tratan de exigir un trato justo, según los activistas. La “Carta de Derechos” es una propuesta que de convertirse en ley les daría a las empleadas del hogar más protección y seguridad. El proyecto es patrocinado por el Representante estatal, Michael J. Moran, y por el Senador Anthony W. Petruccelli, de East Boston. Durante la audiencia, las trabajadoras contaron sus experiencias de trabajo con “largas jornadas que nunca terminan” y muchas veces tienen que “vivir en el miedo y la sombra porque no tienen un documento”. De aprobarse esta ley, Massachusetts se convertiría en el estado número 4 que reconoce a las trabajadoras del hogar dentro de los estándares de la industria laboral. La Ley le daría protecciones legales a las empleadas de servicio para que puedan someter una denuncia ante la Comisión Contra la Discriminación, si se determina abuso y acoso sexual en el trabajo.

Quieren aumentar salario mínimo El Senado de Massachusetts tiene en sus manos un proyecto de ley para aumentar el salario mínimo a $ 11 por hora para el año 2016 y lo han indexado para reflejar los aumentos en el costo de vida. Esta nueva medida de la legislatura “muestra el poder y el impacto de nuestra campaña. Nuestras voces se han escuchado alto en Beacon Hill, y ahora los legisladores están tomando medidas reales para ayudar a las familias que trabajan en Massachusetts”, señala funcionario de Centro Presente. Sin embargo, la nueva medida legislativa no incluye un aumento de sueldo para los trabajadores que reciben propinas, cuyos salarios no han subido desde 1999. “Llame a su senador ahora para dar las gracias a la legislatura y para instarlos a incluir una disposición para los trabajadores que reciben propinas”, anota.

El centro de masajes de los latinos

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos. Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad. Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

Building a Healthy Boston

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

Salud

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

➤➤ Dra. Madeline Tejada:

Una óptima salud en forma sencilla y natural con la Quiropráctica Es gratificante conocer la historia de una hija de inmigrantes superada, como mujer y profesional, en un mundo lleno de competencia.

a doctora Madeline Tejada nació y creció en Boston, donde asistió con dedicación a las Escuelas Públicas y se graduó de la secundaria con honores. Por su excelente rendimiento académico recibió becas y subvenciones, que le permitieron ser admitida en Boston University en 1998. Completamente dedicada a su formación académica, Madeline se graduó en el año 2002 con un bachillerato de “Bachelor of Science” con énfasis en Ciencias Clínicas y de laboratorio biomédico. Su entusiasmo no paró allí. Siguió su educación hasta descubrir su pasión por la Quiropráctica. En el 2003 se matriculó en el College of Chiropractic de la Universidad de Bridgeport.

Doctora Madeline Tejada, al servicio de la comunidad en Steps to Wellness Chiropractic en Roslindale.

El premio a su devoción por el estudio llegó en el 2007 cuando se graduó “Summa Cum Laude”, es decir con todos los laureles que merece una buena estudiante. En la zona metropolitana de Boston trabajó durante cuatro años. Luego decidió abrir su propia práctica para servirle a su comunidad, como una forma de retribuirle. La familia de la doctora Tejada

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

emigró de un pequeño pueblo en el norte de la República Dominicana, hace más de 30 años. Ella pertenece a la primera generación en los Estados Unidos. Se siente orgullosa de su herencia, y le encanta pasar tiempo con su familia y sus seres queridos. La verdadera pasión de esta joven profesional es ayudar a las personas necesitadas, de diferentes sectores de la sociedad,

de toda edad o procedencia. Les enseña a conseguir y conservar una óptima salud en forma sencilla y natural como la Quiropráctica. -----------El siguiente es el diálogo que concedió la doctora Madeline Tejada a El Mundo ¿Qué es la Quiropráctica? Es la profesión de salud natural que se basa en que el cuerpo tiene capacidad de curarse por sí mismo y que la salud depende esencialmente de un buen funcionamiento del sistema nervioso. Ofrece un cuidado sin medicamentos, drogas, ni cirugía, únicamente trata con ajustes quiroprácticos, muy precisos e indoloros. ¿En qué consiste el tratamiento quiropráctico? Consiste en ajustes específicos a la columna vertebral para reducir interferencias del sistema nervioso. El ajuste vertebral es una fuerza controlada en una dirección aplicada a una vértebra con el deliberado propósito de corregir problemas mecánicos articulares. Generalmente utilizamos nuestras propias manos sobre las articulaciones para producir un movimiento específico e indoloro. Tratamientos de Fisioterapia como las compresas calientes o frías, estimulación eléctrica, el ultrasonido y ejercicios pueden ser utilizados para complementar y facilitar la terapia quiropráctica. ¿En qué puede ayudar la Quiropráctica? La quiropráctica puede ayudar con mucha condiciones incluyendo: dolor de cabeza, muscular, cuello, espalda, de artritis, ciática, nervios

pinchados, discos herniados, cólico infantil, asma, condiciones del hombro, de la rodilla, y todas las coyunturas de la extremidad. Frecuentemente ayudamos a personas a recuperarse de heridas del músculo-esqueletal ocurridas por accidente de carro, trabajo y caídas. ¿Quién puede beneficiarse de la Quiropráctica? Todas personas de diferentes edades pueden beneficiarse de la quiropráctica. Niños, mayores, personas que no han respondido bien a cirugía de la espalda y mujeres embarazadas pueden beneficiarse de técnicas modificadas. La Quiropráctica ha ayudado a millones a aliviarse del dolor y mejorar su salud. ¿Cuál es el costo de este servicio? El servicio quiropráctico ha probado ser la manera más económica para problemas de columna vertebral. Su costo está relacionado con el tiempo que sea necesario para la corrección. Si nos llaman a la oficina pueden enterarse cómo hacemos que el costo sea razonable para todos aquellos que no tienen seguro medico. ¿Los planes médicos cubren el servicio quiropráctico? La mayoría de seguros médicos cubren el servicio quiropráctico. Nada más tienen que llamar y preguntar si es parte de su plan médico. Muchos de los seguros médicos que cubren la Quiropráctica NO necesitan referido de su médico primario.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Vivir bien con diabetes N

oviembre es el Mes de la Diabetes en Estados Unidos, el momento ideal para enfocar su atención en una enfermedad que afecta a muchos habitantes de Boston. El informe Salud en Boston de 2012-2013 indica que el nueve por ciento de los bostonianos de raza negra tienen diabetes, mientras que el seis por ciento de los latinos, el cinco por ciento de los blancos y el dos por ciento de los asiáticos padecen de esta enfermedad. Y los diabéticos con la presión de la sangre elevada tienen todavía mayores riesgos de salud, como ataque cardíaco, ataque cerebral y enfermedad de los riñones. Vivir con diabetes puede ser difícil, pero por suerte unos pocos y sencillos cambios pueden tener un gran impacto. Una buena alimentación, hacer ejercicio físico regularmente y tomar los medicamentos que le recete su médico crean una vía sólida hacia la buena salud.

Coma saludable

Adaptar su alimentación para seguir guías saludables

es un primer paso importante. Limitar su consumo de dulces y refrescos, sal, colesterol y grasas saturadas y trans, así como de carne y mantequilla, es importante. La Asociación Americana de la Diabetes (abreviada en inglés como ADA) ofrece muchos consejos para aprender a “comprar con inteligencia” dedicando tiempo a planificar comidas semanales que incluyan frutas y verduras, carnes magras y granos integrales. La dieta mediterránea incluye estos alimentos básicos además de sustituir hierbas aromáticas y especias por sal y aceite de oliva por mantequilla, entre otras opciones saludables.

Mantengase activo

Como nos lo aconseja la primera dama Michelle Obama, “¡Movámonos!”. La actividad física quema calorías para controlar el peso, forma músculo y promueve huesos fuertes. La Asociación Americana del Corazón informa que se pueden obtener beneficios para la salud del corazón con sólo 30 minutos de actividad diaria. Si no ha

estado activo últimamente, empiece de a poco. Empiece caminando unos pocos minutos diarios y aumente a una caminata de 30 minutos diarios a medida que se vaya sintiendo más fuerte. La actividad física puede ser algo tan simple como caminar con amigos o hacer jardinería. Únase al gimnasio local o pruebe una clase de danza o de gimnasia.

Manténgase al día con sus medicamentos

La diabetes es una enfermedad progresiva, de manera que es fundamental que se mantenga al día con sus medicamentos. Dedique tiempo a hablar con su médico sobre el manejo de su azúcar en sangre. Recuerde que su cuerpo tiene necesidades específicas y que no hay un tratamiento de la diabetes apto para todos.

Concientizar a la comunidad

Las asociaciones comunitarias desempeñan un papel importante en la concientización del público sobre el manejo de la diabetes. Es por eso que el Neighborhood

Salud

Health Plan (NHP) es el patrocinador exclusivo de los eventos “Vivir Bien con Diabetes” en colaboración con la Liga de Centros de Salud Comunitarios de Massachusetts, la Asociación Americana de la Diabetes y organizaciones locales como el centro de salud Harbor Health de Hyannis y el YMCA de Cape Cod. Estos eventos familiares gratuitos que se realizarán en noviembre incluyen una variedad de pruebas de detección de enfermedades, juegos con premios, clases de gimnasia y talleres de nutrición. En el NHP adoptamos plenamente nuestro rol como miembro de la comunidad y permanecemos dedicados a mejorar la salud y el bienestar de los diversos habitantes de Boston.

Obras de consulta

Boston Public Health Commission www.bphc.org American Diabetes Association www.diabetes.org/food-and-fitness Mediterranean Diet www.mayoclinic.com/health /mediterranean-diet/CL00011 Campaña Let’s Move! www.letsmove.gov

La importancia de hacerse la prueba de detección del cáncer de seno Si bien se ha progresado mucho en la prevención y el tratamiento del cáncer de seno, todavía queda mucho por hacerse para mantener a las mujeres sanas. Según la Sociedad Americana del Cáncer, el 12 por ciento de las mujeres de Estados Unidos tendrán cáncer de seno invasor en sus vidas y cerca de 40,000 mujeres morirán este año a causa de esta enfermedad. (“What are the key statistics 2013” – “Cuáles son las estadísticas principales 2013”) Los mamogramas — un tipo de radiografía de los senos — son la mejor manera de detectar la enfermedad y desempeñan un papel importante en la detección temprana. A menudo, las mujeres con cáncer de seno nunca tienen signos ni síntomas de advertencia, pero los mamogramas pueden detectar tumores tan pequeños que ni usted ni su médico los pueden palpar. Los mamogramas están totalmente cubiertos por el seguro y, por lo tanto, no tienen ningún costo para usted y no necesita remisión. Hable con su médico sobre sus factores de riesgo y cuándo empezar a hacerse mamogramas todos los años. Su médico la aconsejará teniendo en cuenta su edad, salud y antecedentes familiares.

Obra de consulta:

What are the key statistics about breast cancer? (2013). Obtenido en www.cancer.org/cancer/breastcancer/ detailedguide/breast-cancer-keystatistics.

Pequeños cambios. Grandes resultados. Usted puede vivir bien con diabetes y presión alterial elevada La diabetes y la presión arterial alta pueden causar serias complicaciones, tales como daño renal, ataque cardiaco, y derrames cerebrales. La buena noticia es que puede vivir bién y sentirse mejor con solo hacer pequeños cambios. Tales como comer más saludable, hacer más ejercicio, y tomar sus medicamentos.

Para más información, visite nhp.org/diabetes

Locales

La llave de su casa esta en Remax con Gladys Thayer R emax Premier Properties, localizado en Kissimmee, Florida, quiere ofrecer sus servicios a través de Gladys Thayer, agente inmobiliaria de esta organización, que busca promover sus servicios a dueños de propiedades en Kissimmee y Orlando que necesiten hacer algún tipo de venta o a posibles clientes que estén buscando localizarse o en encontrar un segundo hogar para las vacaciones. Gladys es una panameña que lleva 24 años viviendo en Kissimmee, lo cual la hace buena conocedora de las

propiedades de esta área. “Extremadamente paciente, siempre sonriendo y dispuesta a ayudar de todas las maneras posibles, sin importar las dificultades ella siempre encontró soluciones. Todo el tiempo buscó por nuestros mejores intereses. Su conocimiento sobre bienes raíces y su atención a los detalles son invaluables, nos dimos cuenta que con Gladys a nuestro lado tuvimos una gran ventaja a la hora de comprar y por eso estamos muy agradecidos de haber trabajado con ella”, aseguró Wilma Fuentes Vega, una de las felices clientas de Gladys quien ahora disfruta de su hermosa propiedad. Thayer esta certificada como Distressed property expert (CDPE), short sale and foreclosure resource certification (SFR) y acreditada como accredited buyer’s representative (ABR). “Yo soy uno de los agentes inmobiliarios más de más alto rango en las oficinas de Remax Premier Properties. Entre los diversos servicios que tenemos, podemos ayudar a los clientes para que se contacten con agentes en otros estados. Si el cliente tiene una propiedad que necesita vender en nuestro estado o ciudad también les puedo ayudar”, dijo Gladys Thayer Para conocer más de los servicios de Gladys y Remax Premier Properties puede llamarla al 407-738-4245 ó escribirle a gladythayer@outlook.com o visitar WWW.GLADYSTHAYER. REMAXAGENT.COM

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) “Si necesitas ayuda para evitar perder tu casa o si tienes cualquier pregunta con relación a bienes raíces, yo estoy aquí para ayudarte!” Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

➥➥ De izquierda a derecha: Olga Yoris Sánchez, Elisa Enamorado y Tito Meza del partido LIBRE.

➤➤ Comicios serán el 24 de noviembre

Hondureños llaman en elecciones presidenciales Dirigentes anuncian caravana para votar en Nueva York que es una de las siete ciudades de los Estados Unidos donde podrán ejercer su derecho al voto.

ambios en Honduras. Unos 40,000 hondureños se movilizarán por siete ciudades de los Estados Unidos para participar este 24 de noviembre en las elecciones presidenciales de su país. De Boston saldrá una caravana a Nueva York, uno de los centros de votación que, según los dirigentes del Partido Libre que lleva como candidata a Xiomara Castro Zelaya, esposa del ex presidente destituido Manuel Zelaya Rosales, tendrá por primera vez a una gran cantidad de votantes. “Estamos a sólo cuatro horas de distancia y los que puedan votar tienen que hacer un esfuerzo para cambiar el rumbo de Honduras y acabar con la corrupción y el favoritismo”, sostiene Tito Meza, director ejecutivo de Proyecto Hondureño 2000 y miembro del Colectivo de Boston del Partido Libertad y Refundación (LIBRE). En las pasadas elecciones presidenciales sólo 8,000 hondureños residentes en diferentes ciudades de los Estados Unidos salieron a cumplir con su deber cívico, pero ahora las proyecciones de participación son mayores y según los dirigentes sus connacionales quieren votar por el cambio. La campaña “llama a tu familia para que vote por LIBRE” ya se escucha en las siete ciudades donde habrá urnas electorales como Houston, Nueva Orleans, Nueva York,

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES 404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com myfloridahomesmls.com/gladysthayer

Miami, Los Ángeles, Washington y Atlanta que es el nuevo centro de votación. Según las encuestas divulgadas por dirigentes del Partido LIBRE su candidata a la presidencia lleva 10 puntos de ventaja sobre sus opositores de los Partidos Liberal y Nacional en el poder. Olga Yoris Sánchez, Elisa Enamorado y Suyaxa Pérez, dirigentes del Colectivo de Boston, señalan que su candidata Xiomara Castro es “una líder con un gran nivel de estadista” y rechazan las criticas de sus opositores que dicen que “es una títere de su esposo Manuel Zelaya. Lo que buscan es minimizar su liderazgo y su condición de mujer”, anotan. Tito Meza expresa haber participado en el reclutamiento de observadores internacionales que estarán viajando de los Estados Unidos a Honduras para seguir de cerca el proceso electoral. “Es un gran logro para los hondureños votar por su candidato presidencial y Xiomara Castro Zelaya es la mejor opción para nuestros pueblos”, apunta. Los dirigentes del Colectivo de Boston de LIBRE señalan que el Partido Nacional en el gobierno deja un país sumido en la pobreza y con una corrupción galopante.”El temor nuestro es que nuestra candidata no llegue a la presidencia por “trampa o malos manejos electorales”, concluye Meza. Para mayor información o sumarse a la caravana puede llamar a Tito Meza al 617-610-3784.

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Locales

➤➤ Puertorriqueños de Massachusetts hacen historia

Inauguraron monumento único en USA en Honor al Veterano Puertorriqueño E

l 19 de noviembre quedó marcado en el calendario como un día histórico para los puertorriqueños, pues en una ceremonia especial y con la asistencia del alcalde Thomas M. Menino, se inauguró el primer monumento levantado en honor a los veteranos de Puerto Rico que han servido en las Fuerzas Armadas de este país. El monumento, ubicado frente a la iglesia de la Santa Cruz, más precisamente en la 1440 Washington St en Boston, es

hecho de bronce y representa a un hombre y una mujer soldados de los Estados Unidos sobre una base de granito e incluye placas de bronce, una plaza, mástiles y jardinería. La ceremonia inaugural estuvo asistida por reconocidas figuras del ámbito político entre ellos el recién electo alcalde de Boston, Martin Walsh, la concejal de Boston Ayanna Presley, la senadora Sonia Chang-Díaz, el representante de estado Jeffrey Sánchez y el concejal Félix Arroyo.

➥➥ El recién elegido alcalde Martin Walsh quien dio palabras de bienvenida al monumento.

Lawrence

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Lo Que Se Mueve En Lawrence Juguetes para la Felicidad

Color y Magia del Caribe El próximo viernes 22 de noviembre a las 6 de la tarde, los pintores Ricardo Toribio, Vitico Cabrera, Víctor Tavarez y Edward Telleria expondrán sus trabajos pictóricos en el Essex Art Center, 56 Island Street en esta ciudad de Lawrence. El evento inaugural es totalmente gratis y es abierto al público en general. Los amantes del arte, podrán asistir a la exposición que ha sido denominada: Color y Magia del Caribe, en el horario general de dicha galería de arte, de 10am a 6pm. Para más información los interesados pueden comunicarse con el EAC llamando al 978-6852343 o visitando su página web: www.essexartcenter.com

La organización Arlington Community Trabajando se apresta a realizar su tradicional fiesta de navidad en la que se entregan juguetes a familias de bajos recursos y que son residentes del área de la Arlington. Este año el evento se va a llevar a cabo el 14 de diciembre, de 4 a 6pm, en el gimnasio de la Escuela Superior Central Catholic. Se requiere inscripción para poder participar en la entrega de juguetes, por lo que es importante que las personas interesadas visiten la oficina de ACT, 530 Broadway, en horario de oficina de lunes a viernes de 10am a 6pm. Para información favor de llamar al 978 -685-6274. El cupo es limitado.

Comité de apoyo a Danny Rivera envía mensaje

La campaña del alcalde electo Daniel Rivera hizo un llamado de paz, armonía y Unidad, a todos los residentes de Lawrence. El documento expresa que es tiempo de reencuentro, ya que compartimos una misma ciudad y los mismos deseos. Por lo tanto, reiteramos, señala el comunicado, que es nuestro interés el que se mantenga el orden en nuestro pueblo.

“No nos oponemos en ningún momento al recuento que está pidiendo la campaña de Lantigua. Creemos que ese recuento es parte del proceso democrático de esta nación”.

entre todos los lawrencianos que defendemos con gran pasión nuestra “Ciudad de los Inmigrantes”, la histórica Ciudad de Lawrence.

Emotivo Homenaje a Soldado asesinado en Iraq

En la comunicación se indica que están seguros de que no va a cambiar los resultados finales y el triunfo de la democracia. De igual modo el comité de apoyo a Rivera considera que pasado el proceso de las campañas políticas, este es el momento de la reunificación, ya que “compartimos una misma ciudad, y la esperanza de un nuevo amanecer, junto a la prosperidad colectiva y un mejor futuro”. Finalmente sostiene dicho comité que ya pasadas las elecciones generales municipales, tenemos el deber moral y social de converger, dirigiendo todos nuestros esfuerzos en una misma dirección: hacia la restauración de la unidad, el respeto y el cariño

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

978.683.1460

El pasado viernes la ciudad de Lawrence recordó al soldado de origen dominicano Alex Jiménez, quien fuera asesinado en el 2008, cuando se encontraba participando en la guerra contra Iraq. Jiménez, de 25 años de edad, desapareció mientras se encontraba en Iraq, luego de que fuera capturado durante una emboscada al este de Mahmudiyah, el 12 de mayo

del 2007. Con él fue capturado también el soldado Byron Fouty de Michigan y Joseph Anzack Jr., de California. El cuerpo de este último fue recuperado en las aguas del Río Eúfrates. Los cuerpos de Jiménez y Founty fueron encontrados el 8 de julio del 2008 al oeste de Jurf As Sukhr en Iraq. La ciudad de Lawrence gracias a la iniciativa del Concejal y Representante Estatal Frank Moran honró al joven militar nombrando el puente de la canal Street, con su nombre. Autoridades, familiares y amigos se reunieron para recordar a Jiménez y ser parte de este homenaje. Los padres de Alex, hermanos y otros familiares mostraron su agradecimiento ante la designación de tan importante vía de la ciudad con el nombre del soldado.

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Lynn

Recolección de sangre en Lynn fue todo un éxito Recuento manual de votos dirá quién es el ganador

Gran presencia de la comunidad latina que, según los organizadores, tomó conciencia de la importancia de donar una pinta de sangre para salvar tres vidas.

os dominicanos se disputan la Alcaldía de Lawrence. Dan Rivera insiste en pedir a Lantigua que admita su derrota por 57 votos, mientras alcalde que busca la reelección dice tener “suficientes razones para pensar que los votos no se contaron apropiadamente”. “En calma hasta que termine el proceso” es lo que pide el alcalde William Lantigua a sus seguidores a la espera de los resultados del recuento manual de votos de las elecciones del pasado 5 de noviembre que solicitó formalmente el pasado jueves 14 con el respaldo de 390 votantes. El recuento de votos se realizará este sábado 23, a las 10:00 de la mañana, en South Lawrence East School. Hasta ahora Dan Rivera, el dominicano que le salió al frente a Lantigua, se había proclamado

a II Campaña Internacional de Recolección de Sangre promovida por la organización “Embajada de Activistas por la Paz” en Lynn cumplió sus objetivos y fue todo un éxito por la participación de una comunidad latina en crecimiento que tomó conciencia de la importancia de donar sangre. “Fue un evento positivo, nuestra gente vino a donar su sangre”, dijo Juan González, teólogo y pastor de la Iglesia la Voz Eterna de Lynn que forma parte de la organización. Teniendo como punto de encuentro la Iglesia Internacional de la Costa del Oeste en Lynn, muchas personas de origen latino formaron cola desde muy temprano para apoyar la campaña que había recibido el respaldo de distintos sectores de la comunidad. La Cruz Roja estuvo presente, pero según González “no tuvo el personal ni

➥➥ El city’s Board of Registrars recibe las firmas como requisito para el recuento de votos.

alcalde electo y hasta nombrado su equipo de transición luego de declarase victorioso por 57 votos pese a que no contaba con los resultados oficiales. Lantigua nunca reconoció su triunfo y hasta ha expresado a través de las redes sociales tener “suficientes razones para pensar que los votos no se contaron apropiadamente y que hubo irregularidades que empañaron la claridad del proceso”. La verdad se podrá conocer este sábado siempre y cuando termine el recuento de los 15.210 votos emitidos el 5 de noviembre en las elecciones municipales. Durante el recuento, habrá mesas individuales para los 24 precintos y se estima que unas 100 personas tomarían parte, incluidos los tres miembros del city’s Board of Registrars, seguridad, empleados electorales, observadores de Lantigua y Rivera y medios de comunicación.

Antes

➥➥ Latinos se hicieron presentes en campaña de recolección de sangre.

el equipo suficiente” para atender a la gran cantidad de personas. “Lo más importante es que nuestra comunidad respondió y se cumplió el objetivo de hacer conciencia entre los latinos sobre la importancia de donar sangre de manera altruista”, anotó González. “Para ser la primera campaña de recolección de sangre tuvo mucho éxito”. La Cruz Roja llevó las pintas de sangre recolectadas durante las 5 horas que duró la campaña al Banco de Sangre. Cada pinta de sangre equivale a un cuarto de litro. Durante varias semanas,

Después

González y otros voluntarios estuvieron trabajando en calles, iglesias, negocios y otros lugares con el propósito de crear conciencia “altruista y voluntaria de donadores de sangre”. “Hay que seguir trabajando en eso porque en un reciente encuentro con unas 150 personas en una iglesia latinoamericana se preguntó cuántas personas habían donado sangre en su vida y sólo 12 personas levantaron la mano. Eso nos lleva a re-confirmar la importancia de crear una nueva generación de donantes voluntarios”, señaló González.

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIALDE BLACKFRIDAY

50% de descuento en productos

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Locales

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

➤➤ Se estiman treinta y seis mil atletas

Lista la fecha de la maratón del 2014 Unos 5,600 maratonistas que no lograron terminar la carrera este año por los atentados han sido invitados a participar el próximo año para coronar sus sueños.

Amerijet llenó cajas de zapatos con regalos para esta navidad E

l proveedor global de transportación de carga de Amerijet Internacional Inc se asoció con la organización Samaritan´s Purse en una noble causa, la de empacar cajas de zapatos con regalos para los niños de todo el mundo en esta navidad. El pasado 12 de noviembre más de 250 empleados de Amerijet de todo el mundo se dieron cita en la Florida para empacar obsequios. Alrededor de 1500 cajas de zapatos llenas con ropa, juguetes y artículos escolares son parte de las tres mil cajas que se comprometió Amerijet a completar y enviar como parte de la donación para Operación Niño en Navidad de Samaritan’s Purse. Entre los países que se verán beneficiados están Colombia, República Dominicana, Haiti y la República de Gana.

Desde 1993, Samaritan’s Purse ha estado proveyendo cajas de zapatos con regalos a más de 100 millones de niños en más de 130 países. “Estamos muy emocionados por esta alianza con Amerijet porque no solo con sus 3000 cajas de regalo bendicen a estos niños del mundo este año, sino que estamos seguros que nuestros caminos seguirán cruzándose cuando ambas organizaciones trabajen en embarcar cargas tan importantes internacionalmente de forma diaria.” Dijo Donna Pierce, quien encabeza el programa de actividades de la organización. Amerijet participa como patrocinador en diversas actividades humanitarias durante el año, tomando seriamente su responsabilidad de contribuir con la comunidad.

l Maratón de Boston, uno de los más tradicionales y emblemáticos eventos deportivos que se celebra el Día de los Patriotas , el tercer lunes de abril, desde que se inició en 1897, se realizará el 2014 el 21 de abril y los organizadores ya están haciendo todos los preparativos para hacer de esta competencia mundialista una de las más grandes y seguras. Los organizadores de este gran evento deportivo ya dieron la largada comenzando más temprano de lo habitual su organización con reuniones entre agencias de seguridad pública a nivel local y estatal. “Lo que estamos haciendo es preocuparnos por darle a los corredores las mayores facilidades y darles toda la seguridad”, indica uno de los oficiales que tomó parte de la reunión. Se estima que el próximo año

participarán 36,000 corredores de todas partes del mundo, una cantidad que supera en 9,000 a los participantes de abril pasado que se vio empañada por los atentados. Los 5, 600 maratonistas que no pudieron terminar su participación lo podrán hacer el próximo año, por lo que los organizadores les están enviando una invitación especial. El Maratón de Boston es una de las competencias deportivas más tradicionales, nació en abril de 1897, inspirado por el éxito de la primera maratón en los Juegos Olímpicos de Verano de 1896. Este es uno de los eventos anuales más antiguos del mundo y se ubica como uno de los más famosos eventos de carreras en todo el orbe.

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite” “Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

¤ Entrega los siete días de la semana ¤ de reparación ¤ Servicio Entrega los siete días de24/7 la semana ¤ Limpieza y mantenimiento de máquinas ¤¤ Servicio de reparación Se distribuye en Boston24/7 y sus alrededores ¤¤ Limpieza mantenimiento deymáquinas Pague cony cheque o efectivo ahorre dinero ¤ Entrega los siete días de la semana Aceptamos ¤¤ Se distribuye en Boston y sus alrededores Visa, Servicio de reparación 24/7 ard s a ¤¤ Pague cony cheque o efectivo ahorre dinero My DistecrCover. Limpieza mantenimiento deymáquinas ¤ Se 131 distribuye en Boston sus alrededores SPRING ST, yEVERETT, MA, 02149 Aceptamos la mayoría de programas subsidio ¤ Pague con cheque o efectivo y ahorrede dinero

LLAME YA AL: (617) 202.8259

LLAME YA AL: (617) 202.8259 LLAME YA AL: (617) 202.8259 131 SPRING ST, EVERETT, MA, 02149 131 SPRING ST, EVERETT, MA, 02149 www.mariosoil.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Entretenimiento

➤➤ Talento local y dominicano

Hacen reconocimiento a Aneudy Lara hizo a Aneudy es por su talento como vocalista, y los éxitos alcanzados en tres telenovelas en papeles como: El Mocho en Más Sabe el Diablo; Jerome en Maid in Manhattan y Eduardo en Marido en Alquiler. Aneudy recientemente anunció que se lanza como solista con su grupo Aneudy Tropical Urbano. “Aneudy es un talento local, y un producto dominicano más que engrandece a nuestra querida Ciudad de Boston”, dijo Tony Barros, asistente especial del alcalde Thomas Menino.

➥➥ Días atrás el actual alcalde de la ciudad de Lawrence, William Lantigua, quien también hizo entrega de reconocimiento a Aneudy Lara.

➥➥ Aneudy Lara recibiendo el reconocimiento de manos del asistente especial del alcalde Thomas Menino, Tony Barros.

➥➥ Admiradores sosteniendo un cartel donde aparece Aneudy en uno de sus papeles en Marido en Alquiler.

➥➥ Sonriendo a la cámara junto con Aneudy una pequeña admiradora

➥➥ Héctor Piña, propietario del Restaurante Merengue en compañía de artista local. (Fotos por: LaFraga.com)

A R A P S O B M CO G N I V I G S K N A TLLLLH .. N N IO C IO A C V A R V E R S E E S R E U R S U A S G A A G H A Y H S Y AAM MEENNOOS eza desde la granja.

su calidad empi e qu r po a nz ia nf co n co l ya Ro Coma Pollo

COMBOS # 1 (Para 8 Persona)

.99

2 Pollos asados en 4 ó 8 piezas 2 Acompanañamientos de arroz tamaño familiar 2 acompañamioentos de ensalada fresca tamaño familiar 2 Sodas de 2 Litros

COMBOS # 2 (Para 8 Persona)

.99

16 Piezas de pollo frito 2 Acompañamientos de arroz tamaño familiar 2 Acompañamientos de ensalada fresca tamaño familiar 2 Sodas de 2 Litros

COMBOS # 3 (Para 8 Persona)

.99

2 Pollos asados en 4 ó 8 piezas - 8 Piezas de pollo frito 2 Acompañamientos de tostones tamaño familiar 2 Acompanañamientos de Arroz Royal tamaño familiar. 2 Sodas de 2 Litros

COMBOS # 4 (Para 16 Persona)

4 Pollos asados en 4 ó 8 piezas 1/2 Bandeja de Arroz 16 Tacos Dorados 1/2 Bandeja de ensalada fresca

.99

*Acompañamientos Arroz, Papitas Fritas, Casamiento, Tostones, Ensalada Fresc a y Coleslow

SOON Lynn G N I M O C 529 Broadway - Revere, MA 115 Commercial St - Lynn, MA L A Y O R R E T S 781.284.6039 MI UFFET 781.780.9953 B Revere

Todos Los Sábado Abrimos de 10:30am - 2:00am

Printed & Designed by: 316Graphic • 617.294.9252

ías atrás, miembros de la prensa local, amigos y autoridades de la administración del alcalde de la ciudad de Boston Thomas M. Menino se dieron cita en el salón Sophia del Restaurante Merengue para hacer un reconocimiento y a su vez celebrar los éxitos de Aneudy Lara, joven nacido en la República Dominicana pero criado en Boston, “producto de las calles de Roxbury y Dorchester”, como él mismo se describe. Este reconocimiento que se le

Eventos

Johnnie Walker in Lawrence Continuing to introduce the latest incorporation of Johnnie Walker Platinum Label to the market, JW Platinum brand ambassadors welcomed

and provided complimentary samples to invited VIP guests at Primo’s Liquors (434 Broadway, Lawrence) last Saturday. The exclusive event

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

was also promoted through the airwaves as Power 800’s radio promotional team joined in on the festivities. Don’t miss the next exclusive event on Saturday, November 30th at Primo’s Liquors location in Lawrence (450 Haverhill Street) 7pm-9pm.

PLEASE DRINK RESPONSIBLY

Introducing Platinum Label

you’re invited as our VIP GUEST to the

World Premier of Johnnie Walker Platinum Saturday | november 30th, 2013 | 7-9Pm

You will have a chance to sample JW Platinum and have 1 on 1 time with the JW Platinum Ambassadors! Light Fare will be served!

We look forWard to Seeing you at thiS excluSive event!

Like the rare metal after which it is named, Johnnie Walker® Platinum Label® is rich and refined, a contemporary and complex blend of single malt and grain whiskies matured for a minimum of 18 years.

To bE hELD @

Primo’S liquorS 450 hAVERhILL ST., LAWREnCE, MA 01841

Reserve your spot by sending an email to:

RSVP@PrestonCorp.com Please Drink Responsibly.

➤➤ En Waltham

Encuentre toda la experiencia para la belleza estética

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa Ofrecemos: • “Smartlipo” Liposucción con Láser • “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos O CUENTn S E D • Botox $10/unidad* 0e de $100ción! Liposuc y mucho más!

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

*Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! (781) 899-7546 ó info@finesselaser.com 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 www.finesselaser.com

on muchos años en el negocio de la lipoescultura y la belleza estética Finesse Cosmetic Laser & Lipo Center se establece como uno de los servicios premier en el área de Boston para lipoescultura y la belleza facial. Finesse realiza invasiones mínimas al cuerpo durante la lipoescultura, como Smartlipo Liposucción Láser y Vaser Liposucción, también especializándose en los cuidados de la piel y el rejuvenecimiento facial láser. Smartlipo Liposucción Láser es una alternativa segura tradicional con mejores resultados. Proporciona hasta un 60 por ciento más de firmeza en la piel que los tradicionales tratamientos de liposucción y es ideal para tratar problemas en áreas como el abdomen, las piernas, los brazos y la acumulación de grasa en la cintura. Finesse Cosmetic Laser & Lipo Center ubicado en la 411 Waverley Oaks Road en Waltham, es el primer centro estético de Massachusetts certificado para ofrecer Cellulaze™, que es un nuevo procedimiento para reducir a largo plazo la celulitis. Con una de las más completas

colecciones de láseres cosméticos en Massachusetts, los médicos clínicos pueden escoger la tecnología correcta para mejorar los resultados en determinado tipo de piel. “Cada tratamiento que ofrecemos es clínicamente comprobado, así que lo que aconsejamos al cliente es valido en la comunidad médica”, aseguró el doctor Peter Kruy, Director Médico de Finesse quien también agregó que Finesse está acreditado por The Joint Commission, delegación que se encarga de dirigir las evaluaciones del cuidado de los pacientes y la seguridad en los hospitales y centros quirúrgicos. Entre los servicios que presta Finesse Cosmetic Laser & Lipo Center se encuentran: Smartlipo, coolsculping, Velashape, Ultherapy, Botox, removimiento de bello y de tatuajes, entre otros servicios. El horario de atención de Finesse Cosmetic Laser & Lipo Center es de lunes a jueves de 10am a 7pm; viernes de 9am a 5pm y sábados por cita. Para más información sobre este centro estético puede visitar www.finesselaser.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Nightlife

oper Dress rdays 10PM 21+ Pr tu Sa in at sL go an ail.com Facebook.com/M onMovement@Gm ils eW Le he :T at es y St, Jamaica Plain Book your parti Tshirts » 284 Amor No , bs m Ti No , rs No Hats, No Sneake

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $39.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 BELAIRE ROSE 750 ml $29.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY V WHITE 75O ml $39.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99 JOHNNIE WALKER PLATINUM 750 ml $84.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Celebre el Festival Cultural de Verónica Robles El Centro Cultural de Verónica Robles, conocida presentadora del show Órale con Verónica, invita a la comunidad al Festival Cultural Te acerca a tus raíces, este domingo 24 de noviembre desde la 1 de la tarde hasta las 5. El evento gratuito se llevará a cabo en la 175 William F. McClellan Highway Route 1-A en East Boston. Habrán talleres de danzas folclóricas del Perú, México, Colombia y El Salvador, también exhibiciones de arte y casting de talento para niños, entre otras actividades. Para más información llame al 781-558-5102 o visite www.wrocc.org ➥➥ Johnny Giraldo, fundador de Salsa y Control, visitó las oficinas de El Mundo para invitar a la comunidad a celebrar los 10 años de la academia.

Academia Salsa y Control Celebrará su décimo aniversario con concierto

➤➤ 27 de Noviembre en el Silver Fox

l cumplir sus diez años de inspirar y Salsa y Control se originó en 1999 enseñar a personas el arte de bailar con los hermanos Johnny y Andrés salsa, la academia de danzas Salsa provenientes de Medellín, Colombia, quienes hacían presentaciones en y Control celebrará su pareja de salsa. En el 2003 junto aniversario en grande con con Felicita, pareja de baile de un concierto exclusivo de Johnny, establecieron lo que hoy la orquesta de salsa de Salsa y Control es la academia de danzas Salsa y Los Hermanos Lebron. Aniversario Control, en el 2008 se unió Leah bre La celebración será este Sábado 23 de Noviem al grupo como pareja de Andrés. , rles sábado 23 de noviembre en Moseley’s on the Cha SYC cuenta ahora con más de 40 MA , ham el Moseley’s on the Charles, Ded bailarines, 5 equipos de danzas, Hora: 8pm-1am 50 Bridge St. en Dedham muchas coreografías y proyectos Info: 617-312-6464 como las Chicas de Leah. desde las 8 de la noche hasta la 1 de la mañana. Si usted desea más información sobre esta academia o desea ir a celebrar con El evento contará con la participación ellos su décimo aniversario visite: http:// de DJ Sonerito, DJ Johnny y como invitado DJ D. Martínez y una presentación especial salsaycontrol.com/page/10th-yearanniversary-celebration o llame a Johnny: baile por parte de la academia Salsa y 617-312-6464 ó Andres: 617-755-6920. Control.

ste próximo miércoles 27 de noviembre no se pierda el concierto de Los Gigantes del Vallenato con Daniel Calderón en el Silver Fox de Everett desde las 8 de la noche hasta la 1 de la mañana. Los Gigantes del Vallenato están nominados este año a los Grammy como mejor disco de cumbia/vallenato con su álbum, El Show - Máximo Nivel, compitiendo con grandes artistas del vallenato como Silvestre Dangond, Jorge Oñate, Manuel Julián y Felipe Peláez.

¿Dón d e?

Los Gigantes del Vallenato en concierto

El Show - Máximo nivel” es el más reciente trabajo discográfico de Daniel Calderón y los Gigantes. Este álbum tiene 13 canciones del género vallenato, entre ellas “Borracho Beso”, primer sencillo de esta producción que fue dirigido y producido musicalmente por su padre Iván Calderón y compuesta por Rolando Ochoa, canción que actualmente ocupa el numero 2 en el género vallenato en Colombia. Para la compra de entradas visite la página www.apticket.com o llame al 800519-6554.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Comunidad

En la Comunidad... ARIES - En tu mundo profesional te valoran y te pagan mejor. Alguien muy cerca de ti te está educando con mucho amor. Juega sin miedo, por diversión y verás que ganarás por obligación. Aprovecha las horas de la noche para divertirte y salirte de la rutina. TAURO - Todas las personas no son lo que aparentan ser. Tendrás ahora el dinero suficiente para independizarte y no sentirte obligado a nadie. Lo negativo en el hogar o en tu lugar de trabajo se aleja, termina y no te afectará más. GEMINIS - u palabra se llena de mucha fuerza y poder. Tus consejos servirán a otros de guía y de orientación. Cuídate de hacer promesas que te comprometan por mucho tiempo. Invierte tus energías en lo realmente importante o necesario. CANCER - Sé persistente en lo ya planificado por ti. Envuélvete con personas dinámicas, emprendedoras, positivas. Se te presenta un día muy favorable si de negocios se trata. Ese trabajito extra que te ofrecen podría resultar muy beneficioso para tus ingresos. LEO - Dentro de ti se encierra un artista muy creativo. No digas o publiques a los cuatro vientos lo que vas a hacer. Vive de acciones y no de palabras. Sal de la cárcel que tú mismo te has fabricado ya que la puerta está abierta esperando que la empujes y empieces a vivir. VIRGO - Promociones en el área del trabajo no faltarán. Escucha con atención esas ideas que otros puedan aportar ya que las mismas te servirán de guía para un proyecto importante en el cual te verás envuelto activamente. LIBRA - Estarás hoy más confiado en que todos tus deseos se te cumplirán. Los que te quieren con el alma están contigo, bien sea presentes o mentalmente. Sabrás valorar y apreciar lo bueno y lo malo como grandes y valiosas lecciones que te da la vida. ESCORPIO - Se impone que te ocupes más de tu persona. Elimina de tu vida todo lo que te quite o te agote. No continúes escuchando las quejas de esa persona que no hace nada positivo por superarse y que no quiere seguir consejos de nadie. SAGITARIO - Explora nuevos horizontes. Descubrirás una mentira, un engaño que te causará gran consternación pero que al final será para tu bien. Ahora sabrás exactamente qué es lo más que te conviene. Habla, comunícate, exige y lograrás realizar lo imposible. CAPRICORNIO - No mezcles la amistad con los negocios. Tienes que aprender a decir “no” cuando no te sientas seguro de lo que tú deseas hacer. En relación a tu vida sentimental no sigas evadiendo decisiones importantes que requieren de tu inmediata atención. ACUARIO - No permitas que nadie te manipule ofreciéndote cosas que no guardan sentido alguno con la realidad que estás viviendo ahora. Cuida a que puerta tocas. No deposites tu confianza en alguien que apenas acabas de conocer. PISCIS - La paz vuelve a reinar en tu vida. Estás en tu mejor momento para llevar a cabo nuevas empresas y desarrollar toda idea relacionada con tu trabajo o tu profesión. Toda actividad de negocios promete dejarte excelentes beneficios económicos.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Lawtown Mudders de Fitness Appeal de Lawrence gana Spartan Trifecta The winners: El equipo Lawtown Mudders de Fitness Appeal de Lawrence, quienes recientemente se ganaron la medalla Spartan Trifecta por completar las tres competencias que se llevaron a cabo en Amesbury, MA; Vernon, NJ y Killington, VT para el Campeonato Mundial Spartan Beast. Si usted desea conocer más sobre Fitness Appeal visite facebook4/Fitness Appeal o llame al 978-5807529. El Mundo felicita a Lawtown Mudders por el esfuerzo realizado durante esta dura competencia y por representar tan bien a la comunidad latina en este tipo de desafíos.

CAROLYN MIKULA LAW P.C. Abogada de Inmigración y Criminal

TEL: 713-334-4959

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Sin engaños, sin falsas promesas

Everett - Framingham - Hyannis

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

617-420-2450 www.CarolynMikulaLaw.com

Atendemos en Español

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

Clasificados

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Affordable Rental Housing

DUDLEY GREENVILLE APARTMENTS 205-213 DUDLEY STREET, ROXBURY, MA 02119 Dudley Greenville Apartments will accept applications for: TYPE Section 8-PBV from BHA Contract Rent

1 BR

2 BR 4 30% of income 30% AMI 1 Rent $637 Tax Credit 60%AMI 5 17 Rent $1,062 $1,275 UNIT TOTALS 5 22 *Handicap accessible units available 1- (2br unit) 2- (3br Unit)

3 BR 4 30% of income 12 $1,473 16

Applications may be obtained in person at 122 Dewitt Drive, Roxbury, MA 02120 During the following dates & times ONLY: Mon. – Fri., 11/18/13 – 11/29/13 Hours: 9 a.m. – 4 p.m. (Office Closed 11/28/13 Holiday) Wednesday 11/20/13 Hours: 6 p.m. – 8 p.m. Saturday 11/23/13 Hours: 10 a.m. – 1 p.m. AN INFORMATION SESSION WILL BE HELD AT 464 TREMONT STREET BOSTON MA (Castle Square Apartments Community Room) ON: WEDNESDAY NOVEMBER 20, 2013 6PM-8PM

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana?

Application Deadline: To be included in lottery all completed applications must be received In person by Friday, December 6, 2013 at 4PM OR Postmarked by Friday, December 6, 2013.

Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al

SELECTION BY LOTTERY Three units have a preference for disabled households requiring wheelchair accessibility. One unit has a preference for Homeless/Previously Homeless applicant. Preference for households of at least one person per bedroom. Use & Occupancy restrictions apply

carias52@yahoo.com.

Applications will be available by mail November 18, 2013-November 29, 2013 (during the above hours)

857-221-2315

Household income limit restrictions apply: HH Size 60% Max 30% Max Income Income (1- 2br Unit) 1 Person $39,660 $19,830 2 Persons $45,360 $22,680 3 Persons $51,000 $25,500 4 Persons $56,640 $28,320 5 Persons $61,200 6 Persons $65,760

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170

A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

Faculty Openings for 2014 • ENGLISH • EARLY CHILDHOOD EDUCATION Interested applicants should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application deadlines/ procedures. Applicants for these MCCC unit faculty positions must apply online by December 1, 2013. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and is a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

**Voucher Holders welcome and not subject to minimum income requirements or rent at payment standard** Contact (617) 445-8338 or TDD: 1-800-439-2370 for Reasonable accommodations regarding the application process or to request an application by mail Translation assistance is available. Dudley Greenville Apartments is an equal housing opportunity

22400-3 El Mundo 11/21/2013 HW education $200.00 2 col x 2.5 inches

Managed by WinnResidential

¿Necesita Seguro Medico? ¿Tiene Commonwealth Care? Es posible que tenga que volver a aplicar antes del 31 de diciembre para que no pierda la cobertura.

¿Necesita ayuda para encontrar un seguro de salud que se adapte a usted y a las necesidades de su familia?

Wingate Senior Living at Needham 235 Gould St Needham, MA

Llame a línea de salud del Alcalde o visite su centro de salud local.

1BRs @ $1,178 (for 1 person households) 1BRs @ $1,347 (for 2 person households) Rent shown includes all utilities and parking. Rent does NOT include care services, medication services, and incontinency services. A meal plan is available at an additional cost of $25/day. Applicants for these affordable units must meet the terms and standards required to qualify to live in an independent living unit. Please contact Wingate for more details at the number listed below. Wingate Senior Living at Needham is a 91 unit senior living facility. Two of the independent living units will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The maximum allowable income limits are: $47,150 (1 person household) $53,900 (2 person household). Pets welcome, subject to applicable rules and regulations, breed restrictions apply.

Llame a la line del Alcalde al 617-534-5050 con preguntas y para ayudar a aplicar o al número gratuito al 1-800-847-0710 Es gratis, confidencial, y hablamos su idioma. No te pierdas el plazo del 31 de diciembre para la cobertura. Encuentre un centro de salud en www.massleague.org

Building a Healthy Boston

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on January 2, 2014. The Needham Public Library Community Room, 1139 Highland Avenue, Needham, MA, will be the location for a public Info Session on December 9, 2013 at 6 pm and Needham Town Hall will be the location for the Lottery on January 17, 2014. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call Jamielynn Salisbury at 781-4559080 or email her at affordablehousing@wingatehealthcare.com. Applications and Information are also available at the Needham Public Library, 1139 Highland Ave, Needham, MA (Hours: M-Th 9-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5).

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Prepárese ya para la reforma migratoria

East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for the following positions:

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Loan Servicer II Under the general supervision of the Loan Servicing Manager, perform a variety of clerical and administrative tasks in connection with the servicing of paid consumer, commercial and mortgage loans. We are looking for candidates with: •M inimum 3 years experience in a Banking environment performing retail or servicing duties • 1-3 years loan servicing experience preferred • Working knowledge of OSI-DNA a plus • Strong customer service, verbal and written communication skills • Ability to manage multiple priorities • Working knowledge of Microsoft Word and Excel

2 Mortgage Loan Originators Under the general direction of the Mortgage Origination/Processing Manager, originate all residential and commercial loan products in accordance with established Bank policies and procedures. We are looking for candidates with: •3 or more years of mortgage origination experience or 2 years of mortgage origination experience and 1 or more years related lending experience • Familiarity with Middlesex County •K nowledge and understanding of secondary market underwriting guidelines • Well developed interpersonal, communication and customer service skills • Ability to travel freely in an assigned territory

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

¡Gran Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

617.783.0022

PROPONENTE:

El firmante está enviando un formato de notificación sobre expansión del Medio Ambiente (“ENF”) al Secretario de Energía y Asuntos Ambientales el 15 de noviembre de 2013 o antes. Éste iniciará la revisión del proyecto presentado ante “The Massachusetts Environmental Policy Act” (“MEPA”, M.G.L. c. 30, s.s. 61-62I). Copias del documento “Expanded ENF” pueden obtenerse con:

Report Sanitary Sewer Overflows (SSOs) to Boston Water and Sewer Commission A sanitary sewer overflow (SSO) is an unintentional discharge of untreated sewage into the environment or a property. A SSO can occur as a result of a blockage or collapse in either the public sewer in the street or the private sewer in your home or business. If you encounter a sewer overflow, call BWSC 24 Hour Emergency Service at 617-989-7000.

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ECONÓMICO

Chelsea, Boston MassDOT – Highway Division

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Silver Line Gateway

UBICACIÓN:

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

NOTIFICACIÓN PÚBLICA SOBRE REVISIÓN DEL MEDIO AMBIENTE PROJECTO:

617 568-9994

Avalon Exeter 77 Exeter Street, Boston, MA 02116 Para 6 apartamentos nuevos # de unidades Tipo Alquiler* Límite de Ingresos 3 Studio $1,724 120% 3 1 dormitorio $2,008 120% *El alquiler incluye reducción por servicio eléctrico. Los demás servicios, incluidos.

Máximo ingreso según el tamaño de la familia (límites HUD 2013, provistos por BRA)

Copias del documento “Expanded ENF” también son enviadas a la Junta Directiva de la Comisión de Planeamiento y Conservación de Chelsea y Boston (Conservation Commission and Planning Board of Chelsea and Boston) donde deberán ser inspeccionadas.

Total de miembros por familia Total Ingres por familia 1 $79,300 2 $90,600 3 $101,950 Los formularios pueden ser adquiridos personalmente en la oficina de Avalon en el Prudential Center 780 Boylston Street, Boston, MA 02199: Desde el lunes 2 de diciembre hasta el lunes 30 de diciembre

El Secretario de Energía y Asuntos Ambientales publicará la notificación en el “Environmental Monitor”, recibirá comentarios públicos sobre el proyecto durante 30 días, y luego decidirá dentro de diez días si un reporte sobre el impacto ambiental es necesario. Una visita a un sitio web y una reunión sobre consulta acerca del proyecto también deben ser programadas. Todas las personas interesadas en comentar sobre el proyecto o ser notificadas en una visita a un sitio web para reunión de consulta, deben escribirle al Secretario de Energía y Asuntos Ambientales (Secretary of Energy & Environmental Affairs), 100 Cambridge St., Suite 900, Boston, Massachusetts 02114, Attention: MEPA Office, refiriéndose a este proyecto.

De lunes a jueves de 9:30am a 6:30pm, viernes y sábado de 8:30am a 5:30pm. También puede recibir su formulario por correo regular o correo electrónico llamando al 617-536-9300 durante el período de solicitud. Fecha final para presentar el formulario completo en persona o por correo a la dirección anotada arriba: personalmente hasta las 5pm del martes 7 de enero de 2014 o sellado en el correo y enviado no más tarde del martes 7 de enero de 2014. Selección por el Sistema de sorteo. Se aplican restricciones sobre Bienes, Uso y Ocupación. También se aplican límites mínimos de ingresos. Preferencia para residentes de la ciudad de Boston.

Por: James Cerbone, MassDOT – Highway Division

Para más información llame a Avalon al Prudential Center al teléfono 617-536-9300.

Clasificados / Clasifieds

Facilidad de acomodación para personas que lo requieran.

James Cerbone MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116 Teléfono 857-368-8792

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Tasas y limites de ingresos sujetos a cambios con notificación o no. Las tasas de ingresos mínimos se aplican. AvalonBay Communities, Inc. Igualdad de oportunidades de vivienda. Accesible para discapacitados/sordos accesible. Acomodaciones razonables se hacen con aprobación. Apartamentos contienen características compatibles de FHA para personas discapacitadas. AvalonBay Communities, Inc.

Deportes

Checoslovaquia gana y retiene la Copa Davis

Por Dr. Lázaro Lowinger

hecoslovaquia esta en plena gloria por su equipo de tenis que batalló al equipo Serbio en Belgrado, para retener la Copa Davis derrotando al equipo Serbio compuesto del número 2 en el mundo Novak Djokovic con la anotación de 3-2. Djokovic fue el único Serbio que le dio los 2 puntos a Serbia derrotando a Radek Stepanek y Berych. Pero

la combinación y la estrategia Checa fue lo que importo con las victorias de Stepanek y Berdych en “singles” y la combinación de Berdych y Stepanek en dobles, que ahora tiene un record de 14-1 partidos ganados. Bravo, bien jugado! Djokovic derrotó a Nadal en la final del ATP en Londres para llevarse el trofeo de la ATP, pero Nadal recuperó su primera posición como el mejor tenista del mundo seguido por Djokovic. Federer cayó al séptimo lugar, con 32 años de edad, $72,000.000 en premios

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

ganados (sin patrocinios) y una familia. No les gustaría tener una desgracia similar?. Serena Williams, que también cuenta con 32 años de edad, recuperó el primer lugar como la mejor tenista del mundo, pero se va a tener que mantener en forma porque las jovenes tenistas están detrás de ella. El mundo del tenis espera con gran ansiedad el mes de diciembre, ya que Babolat anunció que introducirá a mediado del mes la primera raqueta de tenis electrónica. “Pure Drive Play y Connect” será el entrenador de los tenistas, porque después de jugar al conectarla a su computadora o “smartphone” podrán leer lo que están haciendo bien y mal. Apenas puedo esperar. Con solo dos meses de descanso, los tenistas están tratando de mejorar sus condiciones físicas, así como su juego para la próxima temporada que empezará con el Abierto de Australia. No me cabe duda que a pesar de que los Estados Unidos no ha tenido los jugadores que tenía en el pasado, tendrá esperanzas en jóvenes como John Isner, Donald Young, Harrison, Sam Querrey y otros más, mientras que en el sector femenino tendremos a Stephens Sloane, Duval, y otras bellas candidatas. No dejen de seguir a la Rumana Simona Halep, quien derrotó a Samantha Stosur de Australia. La Rumanita tiene pimienta, condición y talento a pesar de que acaba de terminar su relación con su entrenador.

➥➥Garin Cecchini

➤➤ Prospecto de Medias Rojas

Ayuda a latinos con su gran talento e inmenso corazón Por Diego Ettedgui Lacau

arin Cecchini, uno de los principales prospectos de la organización de los Medias Rojas de Boston, fue premiado el sábado pasado por la Liga de Otoño de las Ligas Menores con el galardón “Dernell Stenson”, el cual reconoce la voluntad, el liderazgo y el trabajo fuerte de los jugadores del torneo. “Es un honor recibir este premio. Uno siempre quiere ser premiado por su actuación dentro del terreno, pero que reconozcan lo que hago fuera del terreno por mis compañeros de equipo, mi familia y desconocidos es muy bonito”, dijo Cecchini, Con apenas 22 años de edad, este joven tercera base ya ha conseguido una medalla de oro con el equipo nacional

➤➤ NFL: Denver vs. New England

Tom Brady vs. Peyton Manning Por Diego Ettedgui Lacau

ste próximo domingo por la noche el Gillete Stadium de la ciudad de Foxboro, MA, será sede de una de las rivalidades más populares en Estados Unidos cuando el equipo de Tom Brady, los Patriotas de Nueva Inglaterra, reciba al que podría catalogarse como la mejor escuadra en todo el futbol americano, los Broncos de Denver de Peyton Manning, quienes tienen marca de 9-1. Por si al partido le faltara emoción, se ha determinado que el favorito a salir vencedor en este encuentro será el equipo visitante comandado por Manning, el cual perdió 31 a 21 el año pasado en este mismo lugar. Una de las principales diferencias que tienen los Broncos esta campaña es que cuentan con el talentoso Wes Welker, quien la temporada pasada no solo vestía el uniforme patriota, sino que también era el blanco preferido del mariscal de campo Tom Brady. Si Welker llegara a recuperarse de la contusión cerebral sufrida la semana pasada ante Kansas City, esta se convertiría en la

de Estados Unidos y ha sido seleccionado tres veces al Juego de Estrellas de las Ligas Menores; sin embargo, lo que realmente lo separa de la mayoría de los otros jugadores es el gran corazón que tiene hacia los más necesitados. En el 2010, inmediatamente después de firmar su contrato millonario con los Medias Rojas, el pelotero donó veinte mil dólares al Jimmy Fund, fundación que investiga curas para el cáncer. Y también ha ayudado financieramente a iglesias en el estado de Louisiana para realizar trabajos caritativos en Nicaragua. Vale acotar que algunos expertos del beisbol han pronosticado que Cecchini podría competir en el Spring Training de 2014 por un puesto en el equipo de las mayores de los Medias Rojas. recibe el público de Foxboro a Wes Welker, quien es el nuevo ‘traidor’ de Nueva Inglaterra al estilo Ray Allen, y también observar la estrategia que usará el entrenador de los Patriotas, Bill Belichick, para sobreponerse a la explosiva ofensiva de los Broncos de Denver.

DATOS CURIOSOS:

- LA ÚLTIMA VEZ que los Patriotas no fueron favoritos en casa fue en el año 2005 frente a los Colts de Indianapolis que, en aquel entonces, lideraba el propio Peyton Manning.

➥➥Tom Brady

primera visita del receptor norteamericano al Gillette Stadium, momento que esta siendo muy esperado por los fanáticos de Nueva Inglaterra para expresarle lo mucho que lo desprecian desde que decidió desvincularse de los Patriotas para unirse al único equipo que moralmente no debía. Será muy interesante ver como

- DESDE EL 2005, los Patriotas tienen récord de 56-12 cuando juegan en el Gillette Stadium, incluyendo solo tres derrotas desde el 2010.

➥➥Peyton Manning

breve deportiva

Broncos @ Pats Semana 12

Domingo 24 de Nov. » Gillette Stadium » 8:30pm

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise promocionamos, we’ll have it when nosotros lo you get here. tendremos para It’susted easy. cuando venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and it’s honesto y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2014 Infiniti

QX60 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37X AWD

249

Lease

2013 Infiniti

2014 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

349

$ Lease

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Lease

25 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor, Nav, Leather.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $44,855. $1,899 Cash or Trade down

399

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 11/30/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2008 NISSAN ALTIMA

2009 NISSAN MURANO

2009 TOYOTA RAV4

2009 HONDA ACCORD EX-L NAVIGATION SYSTEM, LEATHER, V6 ENGINE, MOONROOF, AND SO MUCH MORE.

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

$15,998

$15,498

2012 KIA OPTIMA

2010 ACURA TSX

2009 INFINITI G37X COUPE

2008 BMW 535xi

$12,998

LEATHER, BLUETOOTH, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, AND MUCH MORE.

B0547

B2796.

BA3922

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, BACK UP CAMERAAND MUCH MORE. B0853

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

2010 INFINITI G37X AWD

2009 INFINITI QX56 AWD

2011 INFINITI FX35 AWD

2012 GMC YUKON LX

$33,998

$36,998

$19,998

NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED, PREMIUM PACKAGE, WOOD ACCENTS AND MUCH MORE. B8123

$25,998

$20,998

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

$28,998

$22,498

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$25,998

D! L O S , U O THANK Y

LEATHER, HEATED SEATS, 3RD ROW SEAT, PREMIUM SOUND, AND MUCH MORE. BA7214

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/30/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI