El Mundo Newspaper | No. 2148 | 11/28/13 by El Mundo Boston Newspaper

FX35 AWD

U, SOLD! THANK YO

G37 IPL

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

MDX

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

$46,998

$34,998

$33,998

ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

Amanecer Gaitero fue todo un éxito

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

Los venezolanos de boston gozaron juntos el pasado sábado 16 en Natick.

INFINITI

Pág. 14

www.kellyinfiniti.com

Pág. 19

Pag. 11

JUE

VIE

33º/19º

34º/18º

39º/19º

31º/17º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2148 | Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Espectáculos

➤➤ Elecciones para la Alcaldía en Lawrence

Dan Rivera gana recuento por 81 votos POLITICA LOCAL »

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 16

➤➤ ¡El Mundo te lleva a NY el 8 de Diciembre!

Ven con nosotros a gozar a La Gran Manzana Solo tienes que “Like Us” and “Share” en Facebook/elmundoboston ESPECTÁCULOS »

::::::::::: » Pág. 19

Cursos en Boston

Inmigración

Piden TPS para todos los Indocumentados :::::::::::: Págs. 4 - 5

Locales

Actor colombiano nos trae “Dominio Escénico” :::::::::::: Pág. 10

Milford dijo NO al casino :::::::::::: Pág. 5

Bella Luna / MilkyWay of JP Celebrates 20th Anniversary CAMARA CALIENTE »

:::::::::::: Pág. 18

Happy Thanksgiving!

Week 13

Patriots @ Texans Domingo 1 de Dic » Reliant Stadium » 1pm » CBS

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Virtud del Agradecimiento Sincero Agradecer desde la profundidad del alma Conectar el corazón a cada episodio de la vida Convivir aún con las dificultades Invocar el nombre del creador, cada momento Olvidar las ofensas y los pasos falsos Nivelar el equilibrio mental y espiritual Dedicar tiempo a la reflexión Evocar los momentos felices y abundantes Gratificar a quienes nos han favorecido Revivir los juguetones instantes de la niñez Animar a quien está decaído Cuidar y saludar al desconocido Invitar a casa a quien está perdido Agradecer es una forma sencilla de AMAR Simplificar la vida para disfrutarla Agradezco a quienes impriman este acróstico y lo coloquen en un sitio visible para vivirlo diariamente. Reciba cada persona mi especial agradecimiento. Gracias a quienes me han dado la mano en silencio. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Hasta el año de 1863 el Día de Acción de Gracias fue festividad nacional en los Estados Unidos, 200 años más tarde que los colonos ingleses llegaran a Massachusetts. El presidente Abraham Lincoln fue quien declaró el Día de Acción de Gracias como una festividad nacional y el presidente Roosevelt (1941) fue quien decidió que ese día se celebrara el cuarto jueves de noviembre. Cuando los colonizadores ingleses y los nativos Americanos comieron juntos tras la primera cosecha, comieron langosta, foca y cisnes. Algo muy diferente a lo que hoy se come en este día: Pavo, salsa de arándanos y puré de patata. En Canadá el Día de Acción de Gracias se celebra el segundo lunes de octubre, porque

Oficinas Legales de

Robert E. Frawley Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

¡Con más de 20 años de experiencia! Accidente Automovilísticos Resbalones y Caídas Compensación de Trabajo Incapacidad Seguro Social

Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 18 años de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español en todos los aspectos de su reclamo. Oficinas Legales de Robert E. Frawley

» Visitas a su hogar disponible » Hablamos Español

¡Consulta inicial gratis!

Llámenos al:

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com

44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02108 Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838

A minutos de la estación Downtown Crossing (Línea Naranja, Línea Roja), State Street (Línea Azul) y Government Center (Línea Verde).

Canadá está más al norte que los Estados Unidos y la cosecha de ellos termina casi dos meses antes. El presidente Truman en 1947 inició la tradición de elegir un pavo y enviarlo a una granja para que pueda vivir el resto de su vida en paz. Por estos días dos pavos son seleccionados por el presidente y un pueblo en USA para darles un perdón público.

45 millones de pavos se cocinan y se comen en los Estados Unidos durante cada Acción de Gracias, lo que representa una sexta parte de todos los pavos que se venden cada año.

El famoso desfile de Macys inició en 1924, en ese entonces se solían utilizar animales vivos en lugar de carrozas. Este evento tuvo tanto éxito que se ha venido realizando anualmente y ahora es la fiesta más popular en los Estados Unidos. En la actualidad 305 millones de personas van a Nueva York a ver el desfile y unos 50 millones de personas lo ven desde sus casas. El equipo de fútbol americano “Detroit Lions” es la razón por la que el fútbol está presente en acción de gracias. En 1934 año un chico llamado G.A. Richards compró la franquicia y se trasladó a Detroit. Así que se decidió programar uno de sus juegos esa temporada de Acción de Gracias, contra el actual campeón del mundo “Chicago Bears“.

chistes de la semana... ¡¡Oye, Oye!!, pero, ¿por qué golpeas a ese maniquí? - ¡¡¡¡¡Arrrrrrrg!!!!!. ¡¡Es que no soporto a la gente falsa!! ----====---Entra un tipo en una farmacia: - ¿Tiene pastillas para los nervios? - Si. - ¡¡Pues tómese dos porque esto es un atraco!! ----====---Un soldado le dice a su cabo: - Señor, no cabo en la trinchera. - No se dice “cabo”, se dice “quepo”, soldado - Sí, mi quepo ----====---Dos amigas conversando: -¿Sabes que María se ha desecho de 80 kilos de grasa inútil? -¿Ah, sí? ¿Y cómo lo ha hecho? -Se ha divorciado ----====---En un autobús repleto de gente, sube un hombre. Se coloca al lado de una mujer guapísima y le pone la mano en el pecho. - Oiga, podría poner la mano en otro sitio? - le dice la mujer. Y le contesta el hombre: - No me provoque, no me provoque...

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

los regalos que todos quieren, y algo para ti En AT&T, este Black Friday recibes $50 de crédito cuando compras un smartphone Samsung Galaxy*. *Solo para activaciones nuevas. Se requiere nuevo contrato de servicio móvil por 2 años o acuerdo de pago AT&T NextSM con planes que califiquen.

SAMSUNG GALAXY NOTE®3

SAMSUNG GALAXY S®4

SAMSUNG GALAXY MEGA™

Desde el viernes, 29 de noviembre hasta el domingo, 1° de diciembre. Visítanos en tu tienda AT&T más cercana. Se ofrece solo en tiendas participantes propiedad de AT&T. Se requiere nuevo contrato de servicio móvil por 2 años o contrato de 20 pagos mensuales con 0% de tasa porcentual anual de AT&T NextSM, con plan calificado que incluya voz y datos. Solo para clientes nuevos. Se requiere un contrato por 2 años o una activación Next con una nueva línea de servicio. Se proporcionará un crédito en la factura de $50 dentro de los primeros dos ciclos de facturación o en aproximadamente 60 días. La línea debe permanecer activada en el equipo adquirido por un mínimo de 30 días para recibir el crédito. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. Equipo y disponibilidad pueden variar. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. AT&T NextSM: El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Límite de 2 equipos financiados por cada cuenta de servicio móvil. Términos sujetos a cambios. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Precios sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/movil para saber más. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

13_AA2_0826_SAMSUNG_BF_EL_MUNDO.indd 1

11/21/13 3:04 PM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Ante la falta de una reforma migratoria

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Un grupo de estudiantes sin visa de residente, estuvo haciendo en la Universidad de Texas un juego peligroso, denominado “Atrapa al Inmigrante”, mediante el cual los jóvenes portaban un cartel que decía “migrante indocumentado”. Ofrecían premios de 25 dólares a quienes los delataran y los entregaran al club. Aunque extravagante el juego, la intención era provocar un debate sobre la reforma migratoria. “Los estudiantes estarían ejerciendo su libertad de expresión “en detrimento de otros”, dijo un dirigente universitario. Dicha protesta podría significar “Soy ilegal…y qué”, lo cual sonaría amenazante. ---===--El presidente Obama dijo que aceptaría un proyecto de reforma migratoria por partes. “Si quieren dividir eso en cinco pedazos (la reforma migratoria, que está en manos de la Cámara de Representantes luego de ser aprobada por el Senado el 27 de junio), no me importa cómo se vea con tal de que las cinco partes se resuelvan”, dijo Obama durante un foro organizado por el diario The Wall Street Journal. “Lo que no queremos hacer es separar una pieza… y dejar atrás algunos de los asuntos más difíciles que aún necesitan ser resueltos”, agregó. Uno de los puntos críticos de la reforma

migratoria es el camino a la ciudadanía. ---===--Los inmigrantes cometen menos delitos que los nacidos en los Estados Unidos. Y reinciden menos. Se regeneran pronto, luego del error. Alex Piquero, criminólogo de la Universidad de Texas en Dallas, es el coautor de un estudio que analizó los “patrones de delincuencia” de jóvenes que cometen un delito serio entre los 14 y 17 años. “Los nacidos en el extranjero tienen menor tendencia a mantener una vida de delincuencia y sus delitos son menos severos”, dijo el catedrático. Esto es “sorprendente”. “Este estudio realmente echa por tierra la idea de que la delincuencia es un tema de los inmigrantes. La delincuencia es un problema de este país, no de los inmigrantes”. ---===--La iniciativa “11x11” —que consiste en 11 millones de correos electrónicos por la legalización de 11 millones de indocumentados con camino a la ciudadanía—, fue lanzada y será intensa en diciembre. Cada familia puede enviar su correo electrónico a los 435 miembros del Congreso de Los Estados Unidos para agilizar la reforma. La página de “11x11” tiene la petición ya escrita y se puede llenar en 2 minutos.

“TPS para los indocumentados”

Presidente Obama tiene plena autoridad para dar estatus temporal a más de 11 millones de inmigrantes que viven en la sombra. “No necesita apoyo del Congreso y es hora de presionar al primer mandatario para que apruebe esta medida”, dice experto en inmigración. Las organizaciones pro inmigrantes a la carga.

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida)

- Refrescos regulares - Bebidas energéticas - Bebidas deportivas - Bebidas de frutas

Amarilla - Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Verde - Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

bphc.org/healthybeverages

GLADYS C. THAYER, PA

Los minoristas participantes visita cerca de usted.

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES

Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

»» Pase a la página siguiente

Roja - Beba rara vez, si acaso

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas

Cell: 407-738-1584

cción inmediata. Ante la falta de una decisión de la Cámara de Representantes de aprobar la tan esperada reforma migratoria, el presidente Obama “debe tomar el toro por las astas y hacer uso de sus facultades administrativas para dar un estatus de protección temporal a los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados. El presidente tiene la facultad para hacerlo”, sostiene Manuel

PARE. RECONSIDERE SU BEBIDA. VAYA CON LA VERDE.

“Si necesitas ayuda para evitar perder tu casa o si tienes cualquier pregunta con relación a bienes raíces, yo estoy aquí para ayudarte!”

404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Por Máximo Torres

Macías, uno de los abogados pro inmigrantes que ha estado empujando una reforma migratoria. Macías que vino a los Estados Unidos traído por su madre desde México cuando niño y se hizo abogado saltando una serie de vallas migratorias, afirma que “es hora de presionar al presidente para que les dé una especie de TPS a todos los indocumentados. Si una minoría republicana no quiere pasar una reforma migratoria por odio, racismo o por lo que fuera, el presidente tiene las facultades para dar ese beneficio migratorio como lo hizo con los dreamers (soñadores)”. A través de Acción Diferida, medida que dio el presidente haciendo uso de sus facultades administrativas, miles de jóvenes estudiantes indocumentados pudieron regularizar su situación migratoria evitando la deportación. “Es hora que el presidente Obama haga algo por la comunidad inmigrante que lo apoyó hace seis años eligiéndolo como el primer presidente afroamericano y hace un año lo volvió a apoyar en su reelección con la promesa de aprobar una reforma migratoria justa y humana. Nada de eso ha pasado y ahora no solo debe dar el TPS sino parar las deportaciones”, anota Macías. Las diferentes organizaciones pro inmigrantes siguen luchando para que se dé una nueva ley de inmigración, pero la Cámara de Representantes “controlada por

Building a Healthy Boston

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Abiertas inscripciones para la temporada de básquetbol en JP Roberto Clemente 21 Sport Program tiene abiertas las inscripciones para niños y niñas entre los 7 y 18 años para la temporada de básquetbol 2013-2014. La registración es gratuita los días Miércoles entre las 5:30pm y 8:30pm. Para más información llamar al 617-828-9524.

»» Viene de la página anterior

➥➥Abogado Manuel Macías.

una minoría racista del Partido Republicano no quiere ceder y ha enterrado los sueños de millones de inmigrantes”. “El presidente tiene la facultad de dar el TPS a todas las personas que están en el país sin documentos legales y parar las deportaciones. El presidente lo puede hacer sin permiso del Congreso”, anota. “Nuestros países están pasando por muchas calamidades, terremotos, tormentas, violencia, crisis económica y eso justifica

dar una medida de excepción que beneficie a los millones de indocumentados que viven en la sombra”. Macías señala que esta medida impulsaría la economía de los Estados Unidos que se está recuperando a ritmo lento por el número de personas que se beneficiarían con un TPS. Se estima entre 11 y 14 millones los inmigrantes indocumentados. “Si el presidente da el TPS hoy y el 2014 los beneficiados obtienen su permiso de trabajo, su seguro social y la licencia de conducir son millones de dólares los que ingresarían al erario nacional, además de pagar sus impuestos porque muchos no lo hacían por no tener un seguro social”, detalla. Con la documentación en regla, los beneficiados van a poder viajar y mejorar también la economía de las líneas aéreas. Esta es una iniciativa que debe ser apoyada por las diferentes organizaciones para que todas las personas que ingresaron al país antes del 1 de enero del 2014 se puedan beneficiar del TPS.

Massachusetts

Milford le dijo no al casino V

otantes siguieron el ejemplo de East Boston y rechazaron en las urnas la proyectada construcción de un resort casino de 1,000 millones de dólares en su ciudad. La propuesta de Foxwoods ya está muerta y su director ejecutivo reconoció su derrota. Tremendo revés. Milford, una de las poblaciones ubicadas al Oeste de Boston, le dijo mayoritariamente no al casino enterrando la propuesta de Foxwoods de querer construir un resort casino de mil millones de dólares en esa ciudad. La participación de votantes fue alta, señalándose que el 57 por ciento de los 17,400 electores registrados de la ciudad votó en contra, lo que demuestra que cada vez es menor el campo para los candidatos a obtener una licencia a nivel estatal. El Club Portugués, uno de los recintos de votación, tuvo una gran asistencia de electores, muchos de ellos con pancartas en manos diciéndole “no al casino”. El director ejecutivo de Foxwoods, Scott Butera, admitió la derrota diciendo “yo respeto la decisión de los votantes”. “Milford tomó una decisión similar a muchas otras comunidades en todo el estado”, dijo Butera, señalando que no se esperaban ese resultado porque “siempre han creído que un resort casino beneficia a las ciudades”.

El director ejecutivo de Foxwoods, Scott Butera, admitió la derrota diciendo “yo respeto la decisión de los votantes” Foxwoods había propuesto la construcción de un casino en la autopista interestatal 495 que, lo que iba a generar nuevos puestos de trabajo y nuevos ingresos para la ciudad, pero desde un principio hubo división de opiniones por el tráfico, la delincuencia y los valores a la propiedad. A principios de este mes, el Mohegan Sun en Palmer y Suffolk Downs en East Boston sufrieron

reveses similares, pero esta última empresa aún no se da por vencida y está considerando ponerlo en Revere con apoyo de la población que votó a favor del casino. El alcalde Dan Rizzo ha declarado que “es una posibilidad real”. Los votantes en Milford en contra del casino sumaron 6,361 y los que estaban a favor 3,480, un margen de 2 a 1. Funcionarios electorales precisaron que el 57 por ciento de los 17.400 votantes registrados de la ciudad cumplió con su deber ciudadano. La derrota en las urnas mata la propuesta de Foxwoods y cancela una reunión que se había previsto para el 9 de diciembre con el objetivo de programar la zonificación del casino.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

Opinión

Atropello... Gracias por publicar mi humilde opinión. Leo en la prensa internacional que varios grupos políticos de la República Dominicana no están de acuerdo en que los hijos de los inmigrantes haitianos tengan la ciudadanía de la tierra donde nacieron. ¡Qué atropello contra los niños! ¿También pensarán que los hijos de dominicanos todavía no legalizados en los Estados Unidos, igualmente nazcan sin patria? ¡Qué vergüenza! Zoraida Amador-Guzman Lynn, MA ---======--Estimados editores: Vivo en Hyde Park pero transito mucho por Roslindale y Jamaica Plain, por razones de trabajo. Quiero alertar a todos los conductores para que manejen con mucho cuidado porque algunas tapas de desagües o alcantarillados han sido robadas. El hueco no se alcanza a ver a la distancia, sobre todo en los días oscuros del otoño. Esas tapas metálicas son de gran ayuda para evitar inundaciones en tiempo de fuertes lluvias. Cuídense mucho Junior Cabral Oquendo

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

EDITORIAL Time for a Raise

La Hora del Aumento

Last week, the Massachusetts Senate overwhelmingly approved a bill to increase the Commonwealth’s minimum wage. Although it will not begin to take effect until next summer, if approved by the House, the measure would raise the state’s minimum wage in yearly increments from its current rate of $8 an hour to $11 by 2016. The action is long overdue. Some 600,000 workers in the state are now estimated to struggle to survive on such poverty wages. They have not received an increase since 2008. Other states, with similarly high costs of living such as ours, like California, Rhode Island, Connecticut and New York, have also recently taken steps to increase their states’ minimum wages. Opponents of the plan, chiefly in the restaurant and retail industries, contend that the bill would result in layoffs, higher prices for consumers, and increased youth unemployment. We disagree. Since 1998, the City of Boston has enforced a Living Wage Ordinance that it uses with its contractors to assure that their employees are fairly compensated. The City’s current Living Wage is $13.76 per hour, the amount that it calculates is sufficient for a family of four to live above the poverty line. The legislature’s proposal is a modest one that would help to correct the growing income disparity between the state’s highest and lowest paid workers. El Mundo believes that our elected officials should swiftly pass this bill to provide improved economic opportunities to all of the residents of the Commonwealth.

La semana pasada, el Senado de Massachusetts aprobó abrumadoramente un proyecto de ley para aumentar el salario mínimo en el estado. Aunque solamente comenzará a tener efecto a partir del próximo verano, si es aprobado por la Cámara Estatal de Representantes, la medida aumentará el salario mínimo mediante incrementos anuales desde los $8 dólares actuales por hora hasta $11 en el año 2016. La acción hay sido muy retrasada. Algunos 600,000 trabajadores en el estado luchan por sobrevivir con los sueldos actuales de pobreza. Ellos no han recibido un aumento desde el año 2008. Otros estados, con similares costos de vida como los nuestros, tales como California, Rhode Island, Connecticut y New York, han tomado pasos recientemente para subir el salario mínimo. Los oponentes a este plan, principalmente los industriales de restaurantes y ventas al por menor, opinan que el proyecto de ley resultará en suspensión de personal, más altos precios para el consumidor e incrementará el desempleo para los jóvenes. Nosotros no estamos de acuerdo. Desde 1998, la ciudad de Boston ha venido aplicando una ordenanza sobre ingresos para vivir, la cual usa con los contratistas para asegurar que sus empleados sean justamente compensados. El salario actual de la ciudad es de $13.76 por hora, una cifra que se considera suficiente para una familia de cuatro personas vivir sobre la línea de la pobreza. La propuesta de la legislatura es modesta para corregir la desigualdad creciente de ingresos entre los trabajadores de la más alta y la más baja remuneración. El Mundo confía en que los oficiales electos pasarán rápidamente el proyecto de ley para brindar mejores oportunidades económicas a todos los residentes del estado.

» Articulista Invitado

¿El Fin del modelo chileno? Por Andrés Oppenheimer aoppenheimer@elnuevoherald.com

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

s probable que la ex presidenta chilena Michelle Bachelet gane holgadamente la segunda vuelta electoral del 15 de diciembre, y la opinión generalizada es que su nueva coalición —que incluye al partido comunista— hará un mayúsculo giro hacia la izquierda. Pero la opinión general puede estar equivocada. He aquí cinco razones por las que Bachelet puede regresar a la presidencia con un discurso más izquierdista, y tal vez con gestos de acercamiento a los gobiernos autoritarios populistas de Argentina, Bolivia y Venezuela, pero sin alejarse de las políticas pro-mercado de Chile o de su alianza económica con Perú, Colombia y México. Primero, Bachelet ganó por casi el 47% en la primera ronda de elecciones del 17 de noviembre, menos del más del 50% que hubiera necesitado para ganar sin una segunda vuelta. Lo que es más, le fue peor de lo esperado con los votantes de clase media de la capital chilena, Santiago, y en el norte del país. Esto la obligará a girar hacia el centro en su campaña para las elecciones del 15 de diciembre, para conseguir votos de centro. De otra manera, bajo las nuevas leyes

de voto no obligatorio, Bachelet corre el riesgo de ser elegida con el porcentaje de votos más bajo desde la restauración de la democracia en 1990. Segundo, aunque el 17 de noviembre Bachelet consiguió suficientes bancas en el Congreso para aprobar sus reformas impositiva y educativa — quiere aumentar los impuestos corporativos y usar la recaudación para financiar la educación universitaria gratuita —, no tendrá suficientes votos para cambiar la Constitución. Durante su campaña, planteó cambiar la Constitución para realizar una profunda reforma política. Tercero, aunque Bachelet quiere pasar a la historia como la presidenta que redujo drásticamente la inequidad social en Chile, seguramente no querrá ser recordada como la presidenta que echó a perder dos décadas de

constante crecimiento económico y reducción de pobreza. La pobreza de Chile ha bajado del 40% en 1990 al 14% actualmente. A su vez, el ingreso per cápita de Chile ha aumentado desde alrededor de $5,000 a casi $20,000 durante ese mismo período, más que en cualquier otro país de la región. Sebastián Piñera, dejará su cargo con un índice de crecimiento del 5.5 por ciento y de inflación de 3 por ciento en este año. Cuarto, la coalición gobernante de Bachelet estaría ideológicamente dividida entre los demócratas cristianos y el partido comunista, hecho que la obligará a mantener un delicado equilibrio para no perder a ninguno de sus principales aliados. El partido comunista no formó parte de la coalición gobernante durante su primera presidencia, entre el 2006 y el 2010.

Quinto, en política exterior, el mundo ha cambiado bastante desde que Bachelet fue presidenta. Durante el gobierno de Bachelet, los precios mundiales del petróleo alcanzaron un record de $146 el barril, y el fallecido presidente Hugo Chávez se paseaba por el mundo regalando petrodólares para comprar lealtades a su “revolución bolivariana”. “En política exterior, el actual gobierno (de Piñera) nos ha aislado de Latinoamérica”, me dijo Ricardo Solari, uno de los colaboradores más cercanos de Bachelet. “Nuestra prioridad será fortalecer las relaciones con Argentina y reanudar nuestros vínculos con el continente, que son muy importantes para nosotros”. La mejor manera de preservar “el modelo chileno” será dando mayores beneficios sociales a quienes menos se beneficiaron con el crecimiento del país. Las violentas protestas estudiantiles de los últimos años reflejan esa frustración, me dijeron. “Lo único que pone en riesgo el modelo chileno es no hacer cambios”. Mi opinión: Si gana, como lo sugieren las encuestas, Bachelet será una versión más sonriente de la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. Pero, por las razones mencionadas antes, dudo de que Bachelet acabe con el “modelo chileno”. Tal vez, tal como dice Solari, algunas de sus reformas serán necesarias para preservar el “modelo chileno”.

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

black friday dE macy’s

doorbusters ¡apÚrate para llegar Mientras duren!

comenzando

¡mañana a las 12:30 a.m.! en todas los macy’s de massachusetts y rhode island compra toda la noche en todos los otros macy’s desde las 8 p.m. del Jueves hasta la 1 p.m. del viernes y el sábado, 30 de noviembre de 7 a.m.- 1p.m. o, usa tu pase de ahorro† de $1o jueves de 8 p.m. a 1 p.m. o viernes o sábado hasta la 1 p.m. También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos en toda la ropa en venta y liquidación eléctricos/electrónicos, cosméticos/ y en selecciones del dpto. del hogar fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones desde las 8 p.m. del Jueves hasta la 1 p.m. de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos del viernes o sábado hasta la 1 p.m. arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen en tu compra de $25 o más. como descuentos por cada artículos válido desde de las 8 p.m. del 28 de nov. hasta elegible, tal y como se muestra en el la 1 p.m. del 29 de nov. o el 30 de nov. hasta la recibo. El devolver un artículo eliminará 1 p.m. limitado a uno por cliente. no se puede el descuento asignado a ese artículo. Este usar en especiales ni súper compras cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

¡wow! ahorra $1o

ahorra $1o

†

o ahorra un 15% o 1o% extra con tu tarjeta Macy’s o este pase de jueves-Martes También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ahorros extra en toda la calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, ropa en venta y liquidación exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, (excepto especiales y sÚper coMpras) ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en % macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de descuento adicional u oferta crediticia excepto en selecciones de ropa en pase/cupón, al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA venta y liquidación para él, APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

pasE ¡wow!

ahorra

15 extra

ella y los niños

ahorra 1o% extra en toda la venta y liquidación de Joyería fina y fantasía, reloJes, abrigos, traJes sastre, vestidos, impulse, ropa interior; piezas de traJe, chaquetas deportivas para él y en selecciones de calzado y artículos del hogar

¡EnvíE un mEnsajE “savE” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy Válido del 28 de noViembre al 3 de diciembre de 2013

†aplican exclusiones; vea los pases.

¡compra el jueves todo el día! visita macys.com/blackfriday y toma la delantera! envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 15% o 1o% extra!

envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: tHANKs para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de nov. al 2 de dic. de 2013. aplican exclusiones; vea más información en macys.com

los horarios pueden variar según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local y los horarios de las galerías de muebles. Los precios de La venta de acción de gracias estarán vigentes deL 24 de noviembre aL 3 de diciembre de 2013. La mercancía estará en oferta a estos u otros precios de venta hasta eL 4 de enero de 2014, excepto según Lo indicado. N3100750L.indd 1

11/21/13 5:49 PM

Massachusetts

Notas Breves...

Sería prohibido fumar en parques de Boston Fumadores en Boston tendrán que ser más cautelosos a la hora de escoger en donde encender un cigarrillo, pues recientemente la ciudad esta trabajando en la prohibición de fumar en los parques de la metrópoli. El plan de la prohibición pasó por unanimidad en la votación que se hizo entre los concejales de la ciudad la semana pasada. La nueva prohibición incluiría cigarrillos, marihuana y hasta los nuevos cigarrillos electrónicos. La idea de esta nueva regulación es para que los parques sean áreas seguras, limpias y saludables para los residentes de Boston.

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

➤➤ En un foro público mujeres cuentan sus dramas

Violencia doméstica crea cada día más víctimas

ada día crece la violencia doméstica en Boston o en cualquier parte de los Estados Unidos, pero cada vez son más los factores o acciones abusivas a las que una mujer se ve expuesta. Porque ahora no sólo es la violencia física, verbal o psicológica de la pareja o del esposo sino que cada día es mayor la violencia familiar o la violencia en el trabajo que se agudiza por no tener una residencia legal. “Hay mujeres que tienen que soportar maltrato y abuso de sus esposos o de sus empleadores”, expresa Isabel López de Wild/Network of Women in Solidarity, una organización que tiene como fin ayudar a las mujeres abusadas. En un foro público que la Red de Mujeres Latinas en Solidaridad de Boston organizó bajo el nombre de “Mujeres unidas contra la violencia”, cinco mujeres de origen latino que lograron salir de la violencia doméstica y crear sus propias organizaciones para ayudar a otras mujeres maltratadas, contaron el drama que les tocó vivir por las acciones abusivas de sus parejas. “Yo les pido a las mujeres valor y dignidad para salir de la violencia doméstica que es una conducta de comportamiento abusivo. Los maltratos incluyen los abusos físicos, sexuales y emocionales y otra maneras de ejercer el dominio”,

Comprensivo. Compasivo. Comunidad.

➥➥ Cinco mujeres que lograron salir de la violencia doméstica cuentan sus experiencias.

➥➥Magaly Troncoso

señala Jacqueline Peña de la organización “Mujeres con Poder”. “Lo primero que tenemos que hacer es trabajar en nuestro autoestima, porque hay personas que no se dan cuenta que están pasando por una situación de violencia. Yo misma no me daba cuenta que en mi casa estaba siendo abusada por mi marido”, anota Ruth Nieves de Latina Know your Right. Magaly Troncoso de Dominican Development Center, quien estuvo como conductora del foro, señala que la Red de mujeres es una organización

que promueve la unidad entre las mujeres y entre todos los seres humanos. “El cambio puede ser posible si nos unimos”, anota. Consuelo Pérez, una mujer de origen peruano que estuvo entre los participantes, manifiesta que “nosotros como padres cometemos errores por falta de educación al decir a nuestros hijos ‘no hagas, no digas, no corras, no mires” con lo que le estamos enseñando todo lo negativo. En lugar de decirle no corras debemos decirle corre despacio”, detalla. Gladys Bruno de South Boston en Action señala que las mujeres abusadas “no tienen que tener papeles ni seguros para buscar información, hay mucha ayuda, son muchas las organizaciones que hay en el mercado”.

“Cuidado con los regalitos”

“El machismo está aún en muchos jóvenes latinos por una conducta aprendida en sus hogares y las jóvenes y adolescentes tienen que tener mucho cuidado al recibir regalos o invitaciones porque muchas veces esos jóvenes creen que las están comprando para hacer sexo”, alerta Gladys Bruno de South

El “Whittier Street Center” ofrece en su Departamento Dental extensivos servicios para pacientes de todas las edades. Estos servicios incluyen comprensivos exámenes y Horarios: evaluaciones, rayos X, limpieza De Lunes a Viernes y chequeos. de 8:30 am a 8 pm. Sábado de 8:30 am a 5 pm.

Llame hoy para hacer su cita

617-989-3240

Boston en Action y sobreviviente de cáncer. Paola García de Dominican Development Center señala que el programa “Vale esperar”, está ayudando a muchas jóvenes a no caer en la maternidad a temprana edad. “Es un programa que ayuda a las jóvenes a desarrollar su autoestima, su seguridad y su auto-respeto”, anota.

Efectos de la violencia

Las personas que sufren de violencia doméstica tienen más probabilidad de sufrir de depresión, ansiedad, estrés, trastornos del sueño y trastornos alimenticios, y desordenes mentales. También son más proclives a tener problemas de salud (derrame cerebral, enfermedades cardiacas, asma) y tienen más probabilidad de sufrir de problemas de abuso de sustancias. Los niños y niñas que son testigos de violencia doméstica tienen más probabilidades de estar en una relación abusiva cuando crezcan, ya sea como persona que ejerza el abuso o como la persona abusada.

Los síntomas

¿Le pega, patea, empuja o le causa heridas?. ¿ Usa o amenaza con usar armas o objetos en contra de usted?. ¿La fuerza u obliga a participar en actos sexuales no deseados?. ¿Le amenaza con hacerle daño a usted o a otros, con hacerle deportar, o con revelar su orientación sexual o otra información personal?. ¿Le controla el movimiento de tal manera que le perjudica en su trabajo, en sus estudios o en otras actividades personales?. ¿Le quita o destruye sus pertenencias personales?. ¿Le critica constantemente, la insulta o la rebaja? O usted le tiene miedo?. ¿Le niega las necesidades básicas como el alimento, la vivienda, la ropa, la atención médica, o la asistencia física? Si tiene uno de estos síntomas no cabe duda que es víctima de violencia doméstica y debe buscar ayuda.

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include:

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

Karla Arias Tel: 617-592-0294

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Locales

➤➤ Afectados serían beneficiarios del TPS y del Acta de no Violencia contra la Mujer

Por recortes muchas familias se quedarían sin vivienda pública En la calle María Lora del Proyecto de Trabajadoras Domésticas se mostró alarmada por lo que dice otro “atentado discriminatorio” contra la comunidad inmigrante.

e está viendo al interior de la Casa del Estado que de aprobarse la ley de reforma del Welfare dejaría sin vivienda pública a los beneficiarios del TPS y del Acta de no Violencia contra la Mujer. “Es hora de poner un alto a las reformas que se pretenden hacer a la Sección 16A de la Cámara de representantes y la Sección 27E de la ley del Senado, ambas son dañinas”, enfatiza Lora, señalando que muchas familias que accedieron a una vivienda pública debido a que el gobierno les dio un estatus de protección temporal o porque sufrieron de violencia doméstica u otros delitos graves, se quedarían en la calle si se aprueba la ley de reforma al Welfare que contiene una serie de recortes presupuestales. “Lo que yo pido

es crucial que seamos solidarios con los residentes de vivienda pública, la mayoría son mujeres solteras con ingresos muy bajos e hijos en edad escolar. Es urgente que detengamos esta medida anti-inmigrante y racista que atenta contra la tranquilidad y la seguridad de muchas familias”.

Testimonio ➥➥ Isabel López

encarecidamente es mantener ambas disposiciones como están para no seguir afectando a las familias inmigrantes, no se les puede quitar la ayuda, personas que están huyendo de la violencia van a estar más vulnerables, van a quedar en la calle”, anota. Isabel López, reconocida activista de Wild/Network of Women in Solidarity, también demanda “actuar ahora” para instar a los legisladores estatales a que no aprueben leyes que le harían mucho daño a la comunidad inmigrante. Una comisión de miembros de la Cámara de Representantes y del Senado está trabajando en un proyecto de ley de propuestas

➥➥María Lora

para la reforma de Welfare de las dos Cámaras que contiene una disposición perjudicial que negaría a muchos inmigrantes con estatus el acceso a la vivienda pública. Los activistas piden llamar a los miembros del comité como los Senadores Flanagan y Barren y los Representantes Dempsey, Khan y Ferguson para que “oigan nuestra voz de protesta”. Magally Troncoso de Dominican Development Center expresa que “es algo horrible lo que va a pasar si se aprueban los recortes en el presupuesto estatal. Yo le pido a la comunidad que haga una llamada a sus Representantes,

TEXTURA

Hair Design

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keralina

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

“Yo estaba siendo abusada por mi esposo hasta que dije basta y lo denuncié a la policía y luego en la Corte me dieron un documento de protección con la que fui a parar con mis hijos a un albergue, posteriormente pude acceder a una vivienda pública. Ahora me quieren dejar en la calle”.

Llame a los miembros del Comité: • Senador Flanagan: 617-722-1230 • Representante Dempsey: 617-722-2990 • Senador Barrett: 617-722-1572 • Representante Khan: 617-722-2011 • Representante Ferguson: 617-722-2263

Notas Breves...

Se declaró culpable en escándalo de laboratorios de JP Annie Dookhan quien trabajaba en los laboratorios estatales de Jamaica Plain y quien fue acusada por falsificación de exámenes de drogas fue sentenciada a pagar de 3 a 5 años en la prisión. En la Corte Superior de Suffolk Dookhan reconoció su culpabilidad en los 27 casos de falsificación y mal manejo de evidencias que hay en su contra. Fiscales estiman que las acciones de Dookhan pueden haber afectado alrededor de 40 mil casos. La jueza del caso Dookhan recomendó a la acusada para que recibiera tratamiento psiquiátrico.

Locales

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

➤➤ Llegó el Caballero de Rauzán

Reconocido actor colombiano trae a Boston “Dominio Escénico”

autor en 1979. Sus experiencias han sido aprovechadas por las nuevas generaciones en sus cursos y talleres de artes escénicas, así como en la Universidad de San Martín durante 10 años.

Raya Production En Massachusetts

Tres frentes son cubiertos por la naciente productora: Producción audiovisual desde un video clip hasta una telenovela, desarrollo académico y entretenimiento, que es la parte musical en todos los géneros. Para quienes desean desarrollar su talento y producir su propia música, RAYA PRODUCTION brinda una asesoría total. También proyecta producir una revista en TV y radio. Para empresas, producen docudramas, documentales dramatizados. Janete Guzmán, propietaria de Janete Beauty Salon, quien fue su alumna de actuación, se asoció u hoja de vida como actor, con Ronald para volver realidad productor y educador le dan ese sueño artístico. autoridad para compartir ➥➥ Janete Guzmán junto con Ronald Ayazo, invitan a la comunidad a participar de los talleres en Raya Production. “PANICO ESCENICO sus conocimientos y motivar a está en todas las las nuevas generaciones hacia el actividades del éxito. más tarde Teatro Popular Caracol, Cuervos, La Pezuña del Diablo, Todelar hasta ser humano. El Los televidentes de Colombia en el cual se inició el actor en La Dama de Troya, La Saga y 1972, cuando seminario-taller recuerdan estos títulos 1972. La Vorágine, Secretos de Familia. incursionó de 24 horas está de producciones primera versión dirigido a toda Muchos de estos dramatizados en la pantalla de alto “ranking” durante la cual falleció han sido retransmitidos en la chica. persona que tenga de audiencia: Caso ➥➥ Ronald ayazo cuando la actriz Mariela que enfrentarse televisión de los Estados Unidos. Ha Juzgado, donde participó en la novela El Hijuelos. al público y sienta Raya Production desarrollado El comienzo de Ronald fue en Caballero de Rauzán, Ronald actuó en reservas o temores. Luego llegaron su talento como Info: 617-605-7012 ó la radio de Barranquilla en 1963, en el año 1978. 50 programas. Diez De ahí se deriva todo Un Largo Camino, El cantante, autor, 786-316-8938. luego Medellín y Bogotá. Centavos Nada Más, m en todos los oficios”, dijo el Caballero de Rauzán, compositor y productor azo2@hotmail.co Ray Sus primeras actuaciones del Teatro Popular artista. Hay mucho más dentro de El Hombre de Negro, musical. Radio Tequendama lo jbsjanete@gmail.com fueron en Crimen y Castigo de de Dora Cadavid, este proyecto. El Faraón, Los declaró el mejor productor y

Nacido en Montería, educado en Medellín y con larga trayectoria en la televisión de Bogotá, Colombia, Ronald Ayazo llega con su carga de experiencia y talento a Massachusetts. La base de su programación artística y didáctica está en vencer el PÁNICO ESCÉNICO en todas las relaciones humanas.

¿Dón d e?

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Happy Thanksgiving Day!

¡Feliz Día de Acción de Gracias! May the wonderful Thanksgiving Day bring happiness in your family’s life.

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

➤➤ Alerta la ONU

Un Tercio de Los humanos Carece de Adecuada Sanidad ➤➤ Organización pro vivienda razonable

Celebrará el progreso alcanzado en la comunidad L

a organización sin ánimo de lucro del recién electo alcalde de Boston Martin NOAH (Neighborhood of Affordable Walsh. Housing), celebrará el próximo 12 de De acuerdo con la diciembre su décimo sexta organización, este año ha cena anual en el restaurante provisto miles de casas Spinelli´s en East Boston. asequibles a residentes con La cena se organiza con el bajos ingresos económicos fin de celebrar los logros Cena anual NOAH de las ciudades de Andover, re emb dici de Jueves 12 obtenidos por NOAH durante Carlisle e East Boston. i’s 6pm-8pm - Spinell este año y el progreso que La misión de NOAH es la 282 Bennington St, se ha alcanzado con la de colaborar y ayudar a ton Bos t Eas comunidad de East Boston. residentes y comunidades info: 617-567-5882 La cena que iniciará a las en estrategias de búsqueda 6 de la tarde, contará con para vivienda asequible, la participación de Sheila Dillon, Chief of justicia medioambiental y desarrollo de Housing and Director of the Department oportunidades económicas, entre otras of Neighborhood Development (DND) y cosas.

¿Dón d e?

aciones Unidas celebró la semana pasada -por primera vez- el Día Mundial de los Baños con un llamado a cambiar la situación de dos mil 500 millones de personas que viven en el planeta sin adecuadas condiciones de sanidad. De la sanidad y la higiene depende la buena salud. A propósito de la jornada, la ONU alertó que ese déficit de higiene es responsable de fallecimientos y severas enfermedades, fundamentalmente en los países del Sur, escenario agravado por el hecho de que mil millones de seres humanos defecan al aire libre. Anualmente, 800 mil niños menores de cinco años mueren por diarrea -más de uno por minuto-, mientras que muchos otros se ven afectados por padecimientos de larga duración y negativas consecuencias en su desarrollo, precisó. Según el secretario general del ente mundial, Ban Ki-moon, el camino a seguir para cambiar ese panorama es ubicar el tema sanitario como una prioridad.

“Debemos revertir tabúes”, instó el alto funcionario en su mensaje por la fecha, la cual fue designada el pasado 24 de julio por la Asamblea General de la ONU, para llamar la atención sobre el problema. Además de la cuestión de la salud y de su impacto en los niños, las deficiencias de sanidad en el planeta golpean de manera particular a las poblaciones más vulnerables, como las mujeres y los discapacitados. La falta de baños para niñas en las escuelas hace que muchas de ellas dejen la educación cuando llegan a la pubertad, advirtió Naciones Unidas.

El centro de masajes de los latinos

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos. • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan:

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad.

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

Llámanos si tienes alguna pregunta al

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Eventos

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

PUBLIC NOTICE Georgetown Housing Authority

Closing Family Public Housing Waiting List Notice is hereby given that on December 30th at 4:00pm the Georgetown Housing Authority (GHA) will close its Chapter 705, Family Public Housing waiting lists for 2 and 3 bedroom subsidized housing. After the closing date of December 30th at 4:00 pm, the waiting list for the state-aided Family housing will remain open only to applicants who qualify for Priority 1-Homeless due to Displacement by Natural Forces; Priority 2-Homeless Due to Public Action (Urban Renewal) and Priority 3-Homeless due to Public Action (Sanitary Code Violations). The Chapter 667 Elderly and Non-Elderly Handicapped Housing Program are open on a continuous basis and will remain open. Applications will be accepted until 4:00 pm, December 30th, 2013. Applications are available at the Georgetown Housing Authority at 23 Trestle Way, Georgetown, MA 01833 or by telephone at (978) 352-6331. Applications can be also downloaded at www.mass.gov/dhdc. Office hours of the Georgetown Housing Authority are Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR ACCEPTED BY FAX. Equal Housing Housing

➥➥ Organizador del evento y cantante de Venegaitas, Jesús Rendón acompañado de su querida sobrina.

➤➤ El evento agarró fuerza

Amanecer gaitero venezolano todo un éxito Por Diego Ettedgui Lacau

on comida típica venezolana y música en vivo del grupo gaitero más querido en Estados Unidos, Venegaita, el 2do Amanecer Gaitero en Massachusetts fue todo un éxito. El encuentro anual, que tomó lugar en la ciudad de Natick el pasado sábado 16 de noviembre, fue organizado nuevamente por Jesús Rendón, su esposa y familia para celebrar por segundo año consecutivo el aniversario de la Virgen de la Chiquinquirá en esta región noreste del país.

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa Ofrecemos: • “Smartlipo” Liposucción con Láser • “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos O CUENTn S E D • Botox $10/unidad* 0e de $100ción! Liposuc y mucho más!

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

*Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! (781) 899-7546 ó info@finesselaser.com 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 www.finesselaser.com

➥➥ De izquierda a derecha: Maria Hofbauer, Jossie Campos, Ileana Urriola y Alessandra Caballero.

Tanto venezolanos como norteamericanos –sin pasar por alto la agradable presencia de europeos y otras personas de

Centro y Suramérica– invadieron la pista de baile hasta la última canción de la noche, donde bailaron niños, jóvenes y adultos.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Eventos

Asociación Federal de Abogados tiene presidente puertorriqueño

ustavo Gelpí, de origen puertorriqueño que logró abrirse paso en el sistema legal con mucho éxito, se convirtió en el primer juez federal en presidir la Asociación Federal de Abogados (FBA), que agrupa a los abogados y jueces de todo el país. Gelpi juramentó su cargo durante una convención nacional a la que asistieron los más prestigiados abogados, entre ellos Roland Hughes, ex presidente de la Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts. Nacido en 1965, Gelpi obtuvo una licenciatura en artes de Brandeis University en 1987 cuando tenía 22 años de edad para recibir su título de abogado en 1991 de Suffolk University en Boston. Ese mismo año fue admitido como miembro de la Asociación de Abogados de Massachusetts y un año después en las de Nueva York y Puerto Rico. En 1993 en las de Colorado y las Islas Virgenes. Gelpi tiene una prominente carrera como abogado y como miembro de las diferentes Asociaciones de Abogados llegando a ser presidente del Capítulo de Puerto Rico en el año 2000. Por años estuvo vinculado a la Junta Directiva Nacional desempeñando el cargo de Tesorero hasta su elección como presidente. A lo largo de los años, el Juez Gelpi ha sido conferencista y panelista en numerosos eventos de la Asociación en todo el país y jugó un papel decisivo en el establecimiento de divisiones estudiantiles en los tres colegios de

➥➥ El Presidente de FUNDOARCU, Lic. Nilson Pepén, Jr. Recibiendo las obras completas de Juan Bosch.

➥➥ Juez Gustavo Gelpi, presidente de la Asociación Federal de Abogados, con abogado Roland Hughes, ex presidente de la Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts.

abogados acreditados en Puerto Rico y que actualmente se encuentran entre los más activos. Antes de ser nombrado magistrado de los Estados Unidos en el 2001 y convertirse en un juez de distrito en el 2006, Gelpi desempeñó distintos cargos de importancia y es profesor adjunto en Suffolk University y en la Universidad Interamericana de la Escuela de Derecho de Puerto Rico.

Antes

FUNDOARCU recibe las Obras Completas del Prof. Juan Bosch

l Lic. Franklin Rodríguez, Asesor del Poder Ejecutivo en Materia de la Juventud junto con el exministro de la Juventud del gobierno dominicano, entregó a la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston, FUNDOARCU, una colección de todas las obras escritas por el político y escritor dominicano, profesor Juan Bosch. El evento se llevó a cabo en los salones del Nate Smith House, en Jamaica Plain, donde se hizo entrega de la obra completa de todos los escritos de Bosch recopilados en 22 libros en los que hay narraciones, críticas, crónicas literarias e historias dominicanas y del caribe.

Después

Durante la ceremonia el Lic. Franklin Rodríguez explicó a los asistentes de cómo se están distribuyendo la colección de las obras con el ánimo de enriquecer la cultura dominicana para quienes viven en el exterior tanto como los que aún viven en el país. También hizo un recuento de la vida y obra de Juan Bosch y finalizó diciendo que “Don Juan Bosch no es propiedad de un partido político en particular, sino del pueblo dominicano”. Al evento asistieron altos dirigentes de los distintos partidos políticos e instituciones comunitarias, entre otros miembros de la comunidad.

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIALDE BLACKFRIDAY

50% de descuento en productos

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Auspicia entrega de juguetes

Departamento de Educación reconoce el NECC Recientemente el Departamento de Educación Superior reconoció al Northern Essex Community College como un modelo a nivel estatal en su esfuerzo por preparar a estudiantes de origen latino para alcanzar el éxito en el Colegio Universitario. De acuerdo a una información publicada en el periódico local Lawrence Eagle Tribune en el espacio comprendido en el otoño del 2011 hasta el 2012, la registración de estudiantes latinos creció en un 16.2 por ciento, lo que permitió que la población de alumnos hispanos en dicha institución aumentara en un 34% la población estudiantil, lo que significa un incremento de un 76% en cinco años. El presidente del NECC, Lane Glenn, declaró al diario local que estaban muy complacidos con los progresos alcanzados, pero que todavía tienen un largo camino que recorrer.

La entidad Lawrence Community Connections esta motivando a familias de bajos recursos a registrarse para la entrega de juguetes para niños y niñas entre las edades de 0 a 14 años. La fecha de inscripción vence el 29 de noviembre a las 5 de la tarde. Para registrarse las personas pueden hacerlo comunicándose con las oficinas de la organización, ubicadas en 19 Broadway o llamando al 978 683 3479. Asimismo, pueden enviar un correo electrónico a : PizarroD@ Community-ConnectionsInc.org. Las familias que se registren no deben estar inscritos en otros lugares en donde la institución “Toys For Tots” vaya a entregar juguetes. Para más información favor visitar www.communityconnectionsinc.org

Perfil Boricua: Nuevo espacio Radial

Bajo la producción de Domingo Meléndez y conducción de Ángel Rafael Rivera , inició el pasado sábado 23 de noviembre el programa Perfil Boricua, que se transmitirá cada sábado por Impacto 1490AM, de 5 a 6pm. Con la participación de Ramón González, el espacio radial ocupa el horario del programa que produjó y dirigió Meléndez titulado “El Pueblo

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Opina”, realizado durante las semanas previas a las elecciones municipales. Los interesados podrán escuchar el programa por Tunein.com: http://tunein.com/ search/?query=wcec 1490. Rivera dijo que ha sido, por largos años, fiel integrante de muchos medios de comunicación y de campañas políticas de otros grupos étnicos: dominicanos, argentinos, guatemaltecos y otros. Rivera indica que no están produciendo un programa divisionista, y que será un programa dedicado especialmente para la diáspora puertorriqueña con una invitación extensiva a todas las otras etnias que residen en el Valle del Merrimack.

La conferencia se va a llevar a cabo el 11 de enero a las 8:30 de la mañana en Wyndham Hotel, 123 Old River Road en Andover. Al hacer el anuncio de dicho encuentro la empresaria de esta ciudad Yudith Álvarez dijo que este evento surge a raíz de la iniciativa denominada: Latina Entrepreneurs Executives and Professionals (LEEP), cuya misión es motivar a la mujer latina a desarrollar su negocio y sus metas educativas por medio de la educación, la creación de redes y el conocimiento. “Nosotros queremos ayudar a la empresaria Latina a comenzar el 2014 con metas definidas y con herramientas que necesitan para descubrir lo mejor de si mismas”, destaca Álvarez quien es conocida como una lider y una mujer de negocios. Para más información llamar al 978-479-0840 o a través del correo electrónico:

yudith@yudithalvarez.com

Jolgorio Navideño ‘13 El sábado 21 de diciembre en las instalaciones de Rio Bar & Grill, 9 Appleton St, en esta ciudad se llevará a cabo el Jolgorio Navideño de 8pm a 1am, auspiciado por la Fundación Luz de la Esperanza. Luz de la Esperanza es una Organización sin fines de lucro que promueve los valores cristianos y culturales de los más necesitados y lleva ayuda humanitaria a los niños pobres de Latinoamérica. De acuerdo a José Luis López presidente de la entidad, el objetivo del Jolgorio es recaudar fondos para dicha fundación y así poder continuar con su misión de ayudar a los más necesitados. Para más información llamar al 978-399-3333 ó 978-876-6694.

Primera conferencia de mujeres empresarias

El 2014 iniciará con la realización de un DesayunoConferencia de Mujeres Empresarias de Nueva Inglaterra.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

➤➤ Gana recuento y Lantigua no admite derrota

Rivera clama victoria por segunda vez L

uego de seis horas del recuento de votos del pasado 23 de noviembre, se declara oficial a Daniel Rivera como el nuevo alcalde de Lawrence. Sin embargo, el actual alcalde de la ciudad William Lantigua no quiere admitir su derrota. Durante el conteo Lantigua perdió votos dejándo a Dan Rivera tomar la delantera con 81 votos de más. Los resultados finales apuntaron 7.628 sufragios para Rivera , seis votos menos de los que se habían contado el pasado 5 de noviembre. Lantigua, por su parte obtuvo 7.547 votos, 29 votos menos que durante el primer conteo. Luego de conocerse los resultados el nuevo alcalde de Lawrence se dirigió a sus

seguidores con un pequeño discurso, en donde recalcó que la ciudad de Lawrence no puede seguir dividida sino que tiene que unificarse. “Estamos euforicos, pero la gran palabra del día de hoy es unidad”, dijo Rivera. A pesar de los resultados y de haber sido el primero en exigir el recuento de votos el pasado 5 de noviembre, William Lantigua no quiso admitir otra vez su derrota contemplando la posibilidad de un análisis de los resultados en la Corte Suprema, donde él pondría sus esperanzas en los 100 votos que fueron anulados por irregularidades durante el día de la elecciones del pasado 5 de noviembre.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Entretenimiento

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Photos by: Amable Peguero

Bella Luna / Milky Way Restaurant & Lounge Âť 84 Amory St, Jamaica Plain

617-888-7186

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION West Boylston – 200 Shrewsbury. Over-55 Affordable Lottery. 2 Condos; 2 bdrms, 2 baths, 1300 s.f. Income & asset limits. Info mtg 12/12/13 6:30 pm, Lottery 1/16/14;

Call Kristen

Senior Community Organizer The Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation (JPNDC) is a non profit community development organization committed to revitalizing the Jamaica Plain neighborhood. JPNDC seeks a Senior Community Organizer to provide organizing support, organize campaigns to win significant community improvements, and build power for JPNDC constituents, contributing to the revitalization of the neighborhood. Send resume to JPNDC, 31 Germania Street, Jamaica Plain, MA 02130 or email jgonzalez@jpndc.org.

¡Necesitamos Representantes

Para Lunasina!

Lunasina es la clave para mejorar las enfermedades crónicas; colesterol (investigación patrocinada por la American Heart Association), pérdida de peso, la diabetes, el cáncer, la inflamación, la inmunidad … con más de 60 estudios publicados Nueva frontera científica - Epigenetics!

No hay competidores en nuestra industria! (Bilingüe es beneficioso)

Para más información llame al 888-735-4848

ATTENTION FIRST TIME HOME BUYERS Affordable Housing Lottery For Maple Court– (1) Single Family Home Applications due on January 16, 2014

Maple Road Realty Trust is conducting a lottery for first time homeowners interested in purchasing a single family home in Tewksbury. This home has 3 bedrooms and 1½ baths. The price of the affordable home shall be $195,000.00. Applications for the lottery will available by either contacting the Tewksbury Housing Authority at (978) 851-7392 x10, or by picking one up at the following locations: Tewksbury Housing Authority, Saunders Circle, Tewksbury, MA 01876 Tewksbury Town Clerk, 1009 Main St., Tewksbury, MA 01876 Tewksbury Public Library, 300 Chandler St., Tewksbury, MA 01876 All applications must be postmarked no later than January 16, 2013. A lottery will be held on January 22, 2014 at 7:00pm.

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170

A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

(978) 758-0197

Program Restrictions Apply

Nuevo Penthouse 261 mts. en Sto Dgo Este Respaldo Los Tres Ojos

Town of Brookline

2 Niveles, 4 Habitaciones, 4 Baños, amplio balcón y terraza con vista Cuarto de Servicio, 2 Parqueos 20 minutos de la playa y aereopuerto 10 minutos del centro ciudad, cerca de todas conveniencias

617-759-9156 stodgo1971@yahoo.com

Town Counsel The Town of Brookline, MA seeks an attorney for its Town Counsel position to manage a staff of 5 to perform varied and complex legal duties for Brookline town and schools. Position exercises considerable judgment in rendering advice to a broad array of and directs all aspects of Town/School litigation. Town Counsel is an experienced attorney with general government experience including municipal/ public education law, acting as both counsel and as a lead member of the Town’s executive team. The Position requires superior communication and interpersonal skills with a record of proven leadership and collaboration. Requires a JD from an accredited law school and membership on the Massachusetts Bar; must have ten years of experience in a management position and general litigation.

For more information visit www.BrooklineMA.gov. Send resume and cover letter to hr@brooklinema.gov by December 20, 2013 or via mail to Town of Brookline, Human Resources Room 211, 333 Washington Street, Brookline, MA 02445. We are proud to be an Equal Opportunity Employer.

Apt en venta en Sto Dgo,

Precio Especial

Residencial Evaristo Morales

centro de la ciudad, cerca de todas conveniencias 1Habitación, 1 baño con calentador, cocina y sala

617-792-4898 ¡Gran ivelisse73@gmail.com Re-Apertura!

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Dish Washer wanted

FT/PT Apply in person L Street Diner and Pizzeria 108 L Street South Boston, MA

617-268-1155

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com

CAROLYN MIKULA LAW P.C. Abogada de Inmigración y Criminal

First time home ownership unit is classified as: One (1) 3 bedroom single family home The current guidelines require that applicants have not owned a home in the past three years and their income does not exceed the current income guidelines, which are: Total family income: 1 person- $45,100 2 person- $51,550 3 person- $58,000 4 person- $64,400 5 person- $69,600

6 person- $74,750

An informational meeting will also be held at the Tewksbury Public Library on December 11, 2013 at 7:00pm.

Everett - Framingham - Hyannis

617-420-2450 www.CarolynMikulaLaw.com

Atendemos en Español

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Cordially Invite You

A Special Holiday Reception and Book Drive

Friday, December 6, 2013 Bijou Nightclub

51 Stuart St Boston, MA 02116

6:00pm - 10:00pm Registration: 5:30 PM

General admission $10 » Over 21 This holiday season give the gift of reading! Bring a new or gently used book for children ages 4 to 14 to ALPFA Boston’s annual holiday event. Donations will benefit The Hurley School, an outstanding Spanish-English immersion school located in Boston. Books in Spanish are highly desired! Thank you in advance for you contributions.

Bring a children’s book to be donated to The Hurley School. More information: 774-402-4335 To purchase tickets, visit www.alpfaboston.org

Deportes

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

➤➤ El ganador se conocerá el 13 de enero de 2014

¿Quién ganará el balón de oro este año?

➥➥Stoudemire

Por Diego Ettedgui Lacau

ntes que nada quiero apuntar que NO soy hincha del Real Madrid o el Barcelona. Con esto aclarado, lo primero que debo confesar es que, con todo el respeto que Leo Messi y sus fanáticos se merecen, me parece que el delantero argentino no merecía ser galardonado con este premio el año pasado. No porque era la cuarta vez que recibía este honor de manera consecutiva, sino porque su compañero de club, Andrés Iniesta, tenía todos los méritos para obtener tan prestigioso galardón por no solo haber ganado los mismos campeonatos que Messi, sino que también consiguió la Eurocopa con la selección española. Sin embargo, eso ya es cosa del pasado. Este año, los principales tres candidatos por el balón de oro son el portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo; el francés del Bayern Munich, Franck Ribery; y el argentino del Barça, Lionel Messi. El balón de oro, el cual es entregado por la FIFA y premia al mejor futbolista del mundo anualmente, estará muy interesante y reñido este año, ya

que hace un par de semanas uno de los principales representantes de la FIFA, el suizo Joe Blatter, cometió el grave error de señalar públicamente que prefería a Messi sobre Ronaldo. El inoportuno comentario de Blatter calentó los aires del futbol, siendo Ronaldo el primero en pronunciar su disgusto al respecto, advirtiendo su posible futura ausencia el día del galardón. Lo cierto es que cada quien tiene su opinión acerca de tan importante premio, y voy a aprovechar la oportunidad para expresar la mía: el primer lugar se lo daría a Cristiano Ronaldo por demostrar partido tras partido lo vital que es para el equipo merengue y la selección portuguesa; a Franck Ribery le otorgaría el segundo

puesto por haber sido una de las piezas más claves en el triplete de 2013 logrado por el Bayern Munich en la liga y copa alemana y la Champions League de Europa; y el tercer lugar sería para Leo Messi porque, a pesar de ser el jugador más talentoso del mundo, ha tenido una temporada interrumpida por lesiones y menos exitosa que otras (puede que el último no sea un punto muy valedero, sino que simplemente nos tenga mal acostumbrados con tantos logros). Para terminar, es importante resaltar que mientras que Messi es puro talento, Ronaldo es trabajo, trabajo y más trabajo. Y Ribery, quien fue pensado ser el próximo Zidane, tiene sus buenas e irregulares campañas... La presente siendo una muy buena.

¿Amare Stoudemire viene a los Celtics? D espués de que se rumorara que los Knicks de Nueva York estarían interesados en hacerse con los servicios del piloto de los Celtics, Rajon Rondo, el nuevo reporte es que ahora Boston y Nueva York están tratando de compaginar un intercambio de contratos en el que mandaría a Amare Stoudemire a los Celtics, mientras que los Knicks recibirían a Gerald Wallace y Kris Humphries. Por un lado, Stoudemire, quien actualmente tiene 31 años de edad y cada vez juega menos, posee un contrato de $44 millones por esta temporada y la próxima, de la cual no es merecedor absoluto ya que su nivel de juego sigue deteriorándose campaña tras campaña (Esta temporada

2013-2014 lleva un promedio por partido de 3,6 puntos y 2,3 rebotes). Y por el otro lado, Wallace, también de 31 años de edad, tiene un contrato de $10 millones por las próximas tres temporadas; mientras que Humphries, de 28 años de edad, recibirá $12 millones por las dos temporadas que ya tenía pactadas desde el año pasado cuando defendía los colores de los Nets de Brooklyn. Desde un punto de vista objetivo, este intercambio no beneficiaría mucho a ninguno de los dos equipos, especialmente a los Celtics del entrenador Stevens que en este caso podrían estar liberándose de dos malos contratos para obtener a cambio uno peor.

Momento de cambios para NE Revolution Por Diego Ettedgui Lacau

l roster de jugadores del Revolution de Nueva Inglaterra llegarán una cantidad de caras nuevas para el 2014, ya que el club ha decidido retener el contrato de once de sus futbolistas y no traer de vuelta a doce otros. Los jugadores que permanecerán en el equipo neo-inglés para la temporada ➥➥Jose Goncalves entrante son: el portero Bobby Shuttleworth, los defensas Stephen McCarthy y A.J. Soares, el mediocapista Kelyn Rowe y el joven los mediocampistas Scott Caldwell y uruguayo Diego Fagúndez, quienes tienen Lee Nguyen, y los internacionales José contrato con los Revs hasta el año entrante. Gonçalves (defensa portugués), O’Brian Mientras que los que no corrieron con Woodbine (defensa jamaiquino), Andy suerte para permanecer en las filas de la Dorman (mediocampista inglés), Jerry escuadra liderada por el entrenador Jay Bengtson (delantero hondureño), Dimitry Heaps fueron Charlie Davies, Chad Barrett, Imbongo (delantero congolés) y Saer Sene Ryan Guy, Tyler Polak, Clyde Simms, (delantero francés). Donnie Smith, Luis Soffner, el colombiano En el caso de Gonçalves, quien fue el Juan Toja y sorpresivamente el portero con capitán del Revolution y jugó todos los más de 250 encuentros disputados con el minutos de cada uno de los 34 partidos Revolution, Matt Reis. durante la campaña 2013, Nueva Inglaterra no solo ha comprado la opción Kevin Alston, Darrius Barnes y el de préstamo de su equipo suizo, FC Sion, colombiano Juan Agudelo, quien fue sino que se ha hecho dueño de su contrato negado la visa de trabajo para unirse el en la MLS con el objetivo de mantenerlo en enero próximo al Stoke City de la Liga el Revolution permanentemente. Premier inglesa, están fuera de contrato en la MLS y todavía es muy temprano Cuatro jugadores por los cuales el para pronosticar si estarán de vuelta en la club no tuvo que preocuparse fueron los defensas Andrew Farrell y Chris Tierney, escuadra local para la temporada de 2014.

➥➥Bradley Jr

➥➥Vázquez

➥➥Bogaerts

¿Es tiempo de usar a los prospectos de los Medias Rojas? Por Diego Ettedgui Lacau

a organización de los Medias Rojas de Boston tienen un problema que, créalo o no, muchos equipos quisieran tener. Para la campaña de 2014, la escuadra campeona de las Grandes Ligas tiene que decidir si le abrirá paso a sus prospectos para estar en el plantel de las mayores, o si les ‘bloqueará’ el camino firmando agentes libres de alta categoría. En el jardín central la pregunta es: ¿le das a Jacoby Ellsbury el contrato largo y multimillonario que desea o le das la oportunidad de brillar a Jackie Bradley Jr.? En la posición de receptor, ¿traería Ud. a un cátcher con experiencia como Brian McCann, A.J. Pierzynski, entre otros, o confiaría en el talento del joven Christian Vázquez? Y, por último, en el campo corto, ¿es momento de partir rumbos con Stephen Drew y que comience la era de Xander Bogaerts como torpedero oficial de los Medias Rojas? Indiscutiblemente es imposible predecir con seguridad plena los resultados

que estos peloteros traerían al equipo bostoniano, sin embargo mi opinión al respecto es la siguiente: En el jardín central le daría su contrato largo y multimillonario a Ellsbury, ya que no solo es un excelente jardinero central, sino que es uno de los mejores primer bate en la gran carpa. En la receptoría le daría la oportunidad a Christian Vázquez. Este joven puertorriqueño de 23 años de edad tuvo un gran 2013 con los Portland de Doble A, donde bateó para .289 y demostró poseer un potente brazo y habilidad defensiva, las cuales incluso llegaron a ser comparadas con las de su compatriota Iván Rodríguez, ex pelotero de las mayores por veintiún temporadas. Para finalizar, en el campo corto confiaría ciegamente en el talentosísimo Xander Bogaerts, quien recientemente en la Serie Mundial de 2013 ganada por Boston exhibió cada una de sus habilidades tanto con el guante, como con el bate. Despues de desempeñarse también en la final de las Grandes Ligas, este joven arubeño está más que preparado para tomar la batuta como el torpedero titular de los Medias Rojas de Boston por muchos años.

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise promocionamos, we’ll have it when nosotros lo you get here. tendremos para It’susted easy. cuando venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and it’s honesto y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2014 Infiniti

QX60 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37X AWD

249

Lease

2013 Infiniti

2014 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

349

$ Lease

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Lease

25 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $42,455. $1,899 Cash or Trade down

399

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 12/04/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2008 NISSAN ALTIMA

2009 TOYOTA RAV4

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

$12,998

$14,898

2012 KIA OPTIMA

2010 ACURA TSX

B0547

2009 NISSAN MURANO

2009 HONDA ACCORD EX-L

$14,998

$15,498

2009 INFINITI G37X COUPE

2008 BMW 535xi

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

NAVIGATION SYSTEM, LEATHER, V6 ENGINE, MOONROOF, AND SO MUCH MORE.

B2796.

BA3922

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, BACK UP CAMERAAND MUCH MORE. B0853

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

2010 INFINITI G37X AWD

2009 INFINITI QX56 AWD

2011 INFINITI FX35 AWD

2012 GMC YUKON LX

$33,998

$36,998

LEATHER, BLUETOOTH, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, AND MUCH MORE.

$18,798

NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED, PREMIUM PACKAGE, WOOD ACCENTS AND MUCH MORE. B8123

$25,998

$20,998

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

$28,998

$21,798

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$25,998

LD! O S , U O Y THANK

LEATHER, HEATED SEATS, 3RD ROW SEAT, PREMIUM SOUND, AND MUCH MORE. BA7214

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 12/04/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Boston, MA • Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013

Deseamos a toda la comunidad un

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

www.goya.com

¡Si es tiene que ser bueno!