El Mundo Newspaper | No. 2149 | 12/05/13 by El Mundo Boston Newspaper

Prince estará en el Mohegan Sun

El intérprete de “Purple Rain” estará los días 27, 28 y 29 de diciembre en Connecticut. Pág. 18

“Belly Dance” en East Boston

Comerciantes dieron 160 pavos

Están abiertas las inscripciones para clases de danza del vientre. Pág. 9

Comerciantes hispanos entregaron más de 160 pavos a la comunidad en Boston. Pág. 15 JUE

VIE

51º/48º

50º/33º

39º/24º

33º/28º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2149 | Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com ➥➥ Great Event: ALPFA Boston’s 11th annual Executive Leadership Summit was well attended with over 500 guests. In the photo, ALPFA National President Yvonne Garcia moderates a distinguished panel made up of Bob Rivers, President and COO of Eastern Bank; Gabriel Gomez, 2013 US Senate candidate and Carmen Ortiz, US Attorney for Massachusetts.

Another Successful ALPFA Boston Executive Leadership Summit EVENTOS » ALPFA BOSTON 2013 SUMMIT

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 12 - 13

Revere

Educación

Alcalde apoya licencia para indocumentados :::::::::::: Pág. 4

ISAL: Nueva escuela de inglés en Allston

Somerville

➤➤ Special Promotion with Power 800AM

Centro Presente celebra 32 aniversario :::::::::::: Pág. 5

Johnnie Walker Platinum @ Primo’s Liquor CAMARA CALIENTE »

:::::::::::: Pág. 17

:::::::::::: Pág. 11

Week 14

Browns @ Patriots Domingo 8 de Dic » Gillette Stadium » 1pm » CBS

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lejos de la añorada patria Largos recuerdos y esfumadas ilusiones Emociones mezcladas de llanto y sonrisas Grande es el poder que nos creó Ólvidando no borramos el pasado Distantes pero nunca abandonados Intenso es el apego a la vida Corazonadas y deseos ocupan el alma Intimo es el sentimiento decembrino Espacio para el amor y la nostalgia Mágica la retro-visión de la niñez Buenos augurios para el mañana Reforcemos el alma, el espíritu y el corazón Es la hora final para VOLVER A EMPEZAR Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

En América Latina existen alrededor de 85 millones de personas con algún tipo de discapacidad; entre el 80 % y el 90 % de ellas están desempleadas o no integran la fuerza laboral. Un motivo importante de esto es la falta de un transporte adecuado a sus necesidades. El sistema de transporte en Curitiba, Brasil es considerado un ejemplo de diseño universal ya que es accesible y presenta soluciones para las personas con discapacidad. Las mujeres con discapacidad en América Latina presentan un 20% de inactividad más alto en comparación con los hombres. Erick Stegmann, fundó la Asociación de Pintores con la Boca y el Pie que actualmente agrupa 750

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales.

artistas de 73 países. Stephen W, Hawking reconocido Astrofísico quien ha sufrido de una neuropatía motora durante toda su vida adulta dijo en el Informe Mundial sobre la Discapacidad de la Organización Mundial de la Salud que la discapacidad no debe ser considerada como un obstáculo para el éxito.

La Asamblea General de las Naciones Unidas estableció el Programa de Acción Mundial sobre Personas con Discapacidad para reafirmar el derecho de estas personas a la igualdad de oportunidades, la participación plena en las actividades económicas y sociales y la igualdad en el acceso a la salud, la educación y los servicios de rehabilitación.

El 17 de mayo del 2012, Philippe Croizon, un francés de 43 años nadó 20 kilómetros desde Papúa, Nueva Guinea hasta Indonesia, sin brazos ni piernas. En 1958 la talidomida comenzó a venderse como un tratamiento para prevenir las náuseas presentes durante el embarazo. Fue en la década de los 90 que se descubrió que la talidomida inhibe la formación de vasos sanguíneos, que contribuye a la malformación de miembros durante el desarrollo fetal. Coraje, determinación, inspiración e igualdad son los valores que guían los juegos Paralímpicos, que demuestran la excelencia deportiva de personas con algún tipo de discapacidad desde 1960.

chistes de la semana... Si estudiar es un camino, copiarse es un atajo. ----====---Va un señor al doctor y le dice: –Doctor no puedo dormir desde que se fue mi mujer de la casa. Y el doctor le pregunta: –¿La extraña mucho? Y el paciente responde -No doctor... ¡es que se llevo la cama! ----====---Primer acto: una cuerda acostada en un sillón Segundo acto: una cuerda acostada en un sofá Tercer acto: una cuerda acostada en una cama ¿Cómo se llama la obra? LA CUERDA FLOJA ----====---Ring, ring... -¿Diga? -¿Es la embajada de Laos? -Si -Pues uno de vainilla, por favor. ----====----Mamá, en el colegio nadie quiere hablar conmigo. Mamá, ¿a dónde te vas? Mamá! Mamá, vuelve! ----====---Estaban un matrimonio de ricos conversando y el esposo le dice a su esposa, mi vida ¿si algún día me quedo en quiebra aún me amarías? y ella responde: claro que si amor, ¿y tú me echarías de menos?

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) Variedad de Tipos de Depósitos • Hipotecas Préstamos Personales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas Hablamos Español

Un banco. Un nombre. Supliendo las necesidades ﬁnancieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, ubicada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlycoop.com

NMLS# 000441309

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

desde ahora hasta el lunes, 9 de diciembre

la venta del regalo perfecto

¡el mejor regalo para todos en tu lista incluyéndote a ti!

ahorra 25 - 5o %

más, ahorra un 1o%-2o% extra †

con tu pase o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase

envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 1o%-2o% extra! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: GIFt para recibir los descuentos extra; oferta válida del 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

pasE ¡wow! ¡AHoRRoS EXTRA EN ToDA LA RoPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTo ESPECIALES Y SÚPER CoMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

en seleccIOnes de rOpa en venta y lIquIdacIón para Él, ella y lOs nIñOs, más, JOyería fIna y fantasía ahorra 15% Extra en tOda la venta y lIquIdacIón de relOJes, traJes sastre, abrIgOs, vestIdOs, Impulse, rOpa InterIOr; pIezas sueltas y chaquetas depOrtIvas y seleccIOnes de zapatOs y artículOs del hOgar y ahorra 10% Extra en tOda la venta y lIquIdacIón de artículOs elÉctrIcOs y electrónIcOs También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos para él, cosméticos/fragrancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VáLIDO DEL 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013

lOs precIOs de la venta del regalO perfectO estarán en efectO del 4 al 9 de dIcIembre de 2013. la mercancía estará en venta a estOs y OtrOs precIOs de venta hasta 1 de enerO de 2014, eXceptO segÚn lO IndIcadO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTo EXTRA LoS 2 PRIMERoS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIoS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, envoltura de regalos, sunglass hut, vision express, american greetings, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N3110650F.indd 1

11/27/13 2:52 PM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Los inmigrantes como “carne de cañón” o como “ratones de laboratorio”. Realmente, es dolorosa la forma como se aprovechan de miles de familias humildes que aspiran a trabajar en agricultura y oficios varios para sobrevivir. Una batalla campal se presentó entre más de 100 personas sin visa que intentaron cruzar la frontera desde Tijuana, México, y los agentes de la Patrulla Fronteriza. Parece que los indocumentados fueron engañados para filmar una película. Cuando llegaron al “otro lado” fueron recibidos con gases lacrimógenos y disparos con proyectiles de largo alcance. Varios oficiales fueron lesionados con botellas y piedras. A los 100 de la película se sumaron otros 200 que quisieron cruzar la frontera, y otros 300 observadores de la “filmación”. Los engañados inmigrantes fueron forzados a regresar a territorio mexicano, sin esperanza de llegar a su meta. Aparte de los traficantes humanos, ahora tenemos a otros comerciantes que, sin dolerse de sus víctimas, venden las imágenes para el negocio millonario del cine. ---===--Los actos de protesta y ayuno que reunieron a cerca de un millón de personas frente al

Capitolio en Washington, oraron por un milagro que se cumplirá en el futuro, pero no en lo que resta de 2013. Los opositores del presidente Barack Obama no atendieron las plegarias durante dos semanas de “acción, ayuno y oración”. El mandatario, como primera autoridad federal, tampoco ha tomado una determinación ejecutiva para reformar las leyes de inmigración, con lo cual se activará la economía nacional. Los líderes presionan al ejecutivo para frenar las deportaciones y legalizar a millones de familias que desean trabajar legalmente. ---==--Los restaurantes Olive Garden que tienen 96 mil empleados – miles de los cuales son hispanosdespidieron a 70 trabajadores que no comprobaron tener permiso de trabajo. La cadena tiene más de 700 puntos de venta en diferentes estados. Quienes no comprueben su estatus migratorio perderán su trabajo. Dicha empresa tiene trabajadores inmigrantes con más de 20 años de antigüedad. ---===--Arturo Benítez Ramírez, presunto traficante de personas vinculado a la muerte de 72 inmigrantes en San Fernando, Tamaulipas, en 2010, fue detenido en San Luis Potosí.

➥➥ El alcalde de Revere Dan Rizzo con activistas y dueños de negocios latinos.

Alcalde de Revere apoya licencia de conducir para indocumentados E n una reunión con activistas latinos y dueños de negocios en lo que marca una mayor apertura al diálogo con las diferentes comunidades, el alcalde de Revere, Dan Rizzo, expresó su apoyo para que se de licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados lo que Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), calificó como “una victoria” para la comunidad inmigrante. “Nos sentimos alentados

NOAH's 26thAnnual Annual Dinner NOAH’s 26th Dinner Thursday, December 12th Thursday, December 12th Spinelli’s, East Boston Spinelli's, East Boston When: Thursday December 12, 2013 When: Thursday December 2013 from 6:00 PM to12,8:00 from 6:00 PM to 8:00 PM PM EST EST Where: Spinelli’s 282 Bennington Where: Spinelli's Street East Boston, 282 Bennington Street MABoston, 02128MA 02128 East

“Pollo Royal”, una de las empresas latinas en crecimiento. El alcalde Rizzo recibió a los activistas y dueños de negocios en su despacho y luego de un prolongado diálogo en el que se abordaron diferentes temas de interés para la comunidad le expresaron su agradecimiento por apoyar la ley que daría licencia de conducir a los indocumentados. Rizzo había enviado una carta a los legisladores expresando su apoyo.

PARE. RECONSIDERE SU BEBIDA. VAYA CON LA VERDE. Roja - Beba rara vez, si acaso - Refrescos regulares - Bebidas energéticas - Bebidas deportivas - Bebidas de frutas

Please join us for NOAH’s 26th Annual Meeting, with Please joinDinner us for NOAH's 26th Annual special remarks by Sheila Dinner Meeting, with special remarksDillon, by Sheila Dillon, Chief of Housing and Director of the Chief of Housing and Director of Department of Neighborhood Development (DND) Department of Neighborhood forthe the City of Boston. Invited guest: Boston's new Mayor-elect, Marty Walsh. Mayor-elect Development (DND) for theWalsh City of knows CDC's, and he also knows neighborhoods, Boston. small businesses, and the diversity that is Boston.

Amarilla - Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Verde - Beba en abundancia

We have invited him to visit us here in East Boston Boston’s Mayor-elect, toINVITED share hisGUEST: vision with us. To new register, call 617Marty Walsh. Mayor-elect Walsh knows 567-5882 extension 246 or CLICK HERE.

- Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

CDC’s, and he also knows neighborhoods,

Pricing: Tickets are only $35 for NOAH members and small businesses,Children's and thetickets diversity $50 for non-members. are $5that each,is Boston. We have invited him toand visit us here and are payable at the door. Community client discounts also available; please in Eastare Boston to share his email vision with us. linda@noahcdc.org for more information.

bphc.org/healthybeverages

Los minoristas participantes visita cerca de usted.

To register, call 617-567-5882 extension 246.

Membership: Would you like to support our neighborhood community andmembers become aand NOAH TICKETS areand only $35 forwork NOAH $50 member at $10 a year? It's easy! Simply add $10 to the for non-members. Children’s tickets are $5 each, membership ticket price for a total of $45. Who can be a and are payable at the Community and NOAH member? Anyone anddoor. everyone! NOAH members client discounts are also available; please email receive discount prices for events, our newsletter, and linda@noahcdc.org for more information. other periodic offers or special "Members Only" invitations; and no meetings are required!

por el hecho de que usted tiene una comprensión profunda de los desafíos que enfrentan los inmigrantes y las respuestas políticas que son necesarias en los niveles estatal y municipal para asegurar que las familias puedan vivir con tranquilidad y contribuir a sus barrios y ciudades”, expresa Pineda, señalando que el alcalde ha dado muestras de su mayor disposición para reunirse con residentes y dueños de negocios latinos, entre ellos los hermanos Ortez de

Building a Healthy Boston

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Massachusetts

➥➥ De aniversario: Centro presente con su directora Patricia Montes y los demás miembros de la organización.

➥➥ Eliseo Medina quien ya lleva tres semanas de ayuno.

Ayuno por reforma migratoria

n grupo de activistas de Boston se sumó a la cadena de ayuno que inició el 12 de noviembre. El sindicalista Eliseo Medina junto a otras personas se ubicaron frente al capitolio en Washington para presionar por la aprobación de una reforma migratoria justa y humana. Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), tomó la decisión de unirse a la jornada de ayuno de tres días que comenzó el domingo primero de diciembre. “Lo que queremos es una reforma migratoria y el presidente Obama y el Congreso deben escuchar nuestras voces”, dice Pineda, señalando que se espera unir a más personas en la cadena de ayuno en todo los Estados Unidos. Eliseo Medina y los otros activistas que mantienen un ayuno frente al Capitolio se habían trazado como meta reunir a un

millón de personas a la huelga de hambre entre el 1 y el 3 de diciembre en todo los Estados Unidos. Con el ayuno masivo de toda una comunidad inmigrante se busca que el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, de marcha atrás y desbloquee el camino hacia una reforma migratoria que regularice a 11 millones de personas. “No estamos en busca de un milagro sino queremos que el Congreso actúe y rápido para aprobar la reforma migratoria” enfatiza Pineda, sumándose a los tres días de “acción, ayuno y oración” para mantener la presión sobre la Cámara de Representantes. A esta movilización se han unido también agrupaciones cívicas y religiosas que apoyan la reforma migratoria.

family “doesn’t

Treinta y dos años de Centro Presente

entro Presente tiene toda una la comunidad. “Centro Presente es una historia de ayuda y de servicio a la organización impulsada por inmigrantes comunidad inmigrante. Creada en que lucha por sus derechos y por la justicia 1981 para responder a las necesidades de económica y social”, dice. los inmigrantes salvadoreños y Cada año Centro Presente guatemaltecos que huían de celebra su aniversario de la guerra civil y la represión fundación con el propósito de política, Centro Presente ha recaudar fondos para financiar io sar ver Fiesta de ani crecido como organización y sus actividades y en esta ntro Presente Ce ahora no sólo brinda apoyo ocasión se realizará el próximo Día: 14 de diciembre jurídico o legal sino que sábado 14 de diciembre, a Hora: 7:00pm. lucha por los inmigrantes Lugar: Somerville City Club partir de las 7 de la noche, en 20 Inner Belt Road, latinoamericanos en todo el Somerville City Club. Somerville, MA estado de Massachusetts. Dirigido principalmente A lo largo de sus 32 años por inmigrantes de trabajo con la comunidad, Centro centroamericanos, Centro Presente inició Presente ha participado en innumerables en el 2003 un proceso de transformación luchas en favor del inmigrante para convertirse en una organización indocumentado y de una reforma que esté en manos de la Comunidad y al migratoria justa y humana. cabo de 10 años se ha logrado crear las Al frente de la organización está Patricia estructuras necesarias para que “nuestros Montes, una joven mujer hondureña que constituyentes tengan participación directa ha sabido ganarse el liderazgo dentro de y amplia en nuestro trabajo”.

¿Dón d e?

have to

”

worry about me.

—Sylvia Lindbeck, Erickson Living® resident

El Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot) del Boston Children’s está aceptando pacientes nuevos.

Relax

and enjoy the retirement you deserve!

Retire with ease at Linden Ponds in Hingham. Our maintenance-free lifestyle eliminates the hassle and high cost of house repairs—so you don’t have to worry about surprise expenses.

Call 1-800-917-8709 to receive your free Linden Ponds brochure or to schedule a visit.

El Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot) del Boston Children’s ha sido una parte esencial de la comunidad por 40 años. Ofrecemos servicios de cuidado primario y preventivo a niños y adolescentes hasta la edad de 25 años. Contamos con un equipo multilingüe que nos permite crear programas y brindar servicios comprensivos para mantener a nuestra comunidad fuerte y saludable. Estamos localizados en el 75 Bickford Street, Jamaica Plain. >> Convenientemente ubicado al lado de Stop & Shop en Centre Street. Station de >> Si desea tomar transportación pública, la Jackson Square la Línea Anaranjada se encuentra a una cuadra. >> Hay autobuses disponibles en las carreteras (routes) 14, 22, 29, 41 y 48.

o puede visitar nuestro sitio web bostonchildrens.org/mehc 617-971-2100 9607394

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households. MEHC_1532_Spanish_QuarterPgAd_ElMundo.indd 1

7/15/13 11:27 AM

Opinión

Amigos: Al desearles felicidad en este fin de año, quiero enviar mis mejores deseos a quienes están en las cárceles. No quiero juzgarlos de culpables o no, sino unirme a ellos en esta época de tantos recuerdos. Que Dios los bendiga y les ayude a superar su situación. Los mantendré en mis oraciones diarias. Matilde Solórzano Brookline, MA. --===-Señores de la sala de redacción: Leí su editorial sobre aumento del salario mínimo de $8 a $11 dólares en el término de tres años. Como ustedes lo dicen, la medida llegó con retraso y todavía no se ajusta a nuestra realidad. Quienes trabajamos duro en cocinas de restaurantes y en mantenimiento de edificios debemos ganar más del mínimo, debido al alto riesgo y las difíciles condiciones de temperatura y esfuerzo físico que requiere la ocupación. No tenemos quien nos defienda porque no estamos afiliados a sindicatos por nuestro estatus migratorio. Ojalá alguien se ocupe de nosotros para que nos paguen justamente. Nicanor Buenahora Belmont, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

EDITORIAL Being Bilingual Is Good For Your health…

Ser Bilingüe Es Bueno Para Su Salud…

A study published in the medical journal Neurology recently made headlines with its findings that being bilingual may delay prevent memory loss. It’s official; Spanish is good for your health! This most recent study, the largest ever conducted, confirmed an earlier Canadian one with similar findings conducted on immigrants and bilinguals in Montreal. The findings demonstrated that among those who were bilingual, symptoms of dementia were found to be delayed by nearly five years. Apparently, people who regularly speak two languages exercise the brain’s network more, and better use its executive control system. Medical experts have long contended that mental workouts, even doing crossword puzzles, preserve brain functions, enhance cognitive abilities, and prevent memory loss. Separately, according to the Pew Hispanic Center’s National Survey, Latinos in the United States are quickly losing their proficiency in Spanish, following a trajectory well known to immigrant groups around the world and through the ages. As Latinos grow more proficient with English, they also lose their dominance of Spanish. And while, undoubtedly, our personal, political and economic success is deeply dependent on the ability to speak English, such language assimilation should not be accomplished at the cost of losing Spanish. Parents should make sure they pass on our rich and beautiful language to their children. Bilingualism not only preserves Latino culture but as we now know, it also has positive medical consequences. So, beloved bilingual readers, use it or lose it!

Un estudio publicado en el periódico sobre Medicina “Neurology” produjo titulares recientemente relacionados con su investigación, la cual dice que el hecho de ser bilingüe puede dilatar y prevenir la pérdida de la memoria. Es oficial: ¡el idioma español es bueno para su salud! Este estudio, el más reciente, confirma una investigación realizada antes en Canadá, conducida sobre los temas de inmigración y bilingüismo en Montreal. La investigación demostró que entre quienes eran bilingües, los síntomas de demencia eran dilatados por cerca de cinco años. Aparentemente, las personas que regularmente hablan dos idiomas ejercitan más la cadena cerebral y usan mejor su sistema ejecutivo de control. Expertos médicos sostienen desde hace tiempo que los ejercicios mentales, aun haciendo crucigramas y pasatiempos, preservan las funciones del cerebro, ayudan a lograr habilidades de conocimiento y previenen la pérdida de la memoria. Separadamente, de acuerdo con un estudio nacional realizado por “Pew Hispanic Center”, los latinos en los Estados Unidos pierden rápidamente su fluidez en español, siguiendo una trayectoria bien conocida por los grupos de inmigrantes en el mundo a través de los años. Al tiempo que los latinos ganan más fluidez en el idioma inglés, también pierden su dominio del español. Y mientras, indudablemente, nuestro éxito personal, político y económico depende de la habilidad para hablar inglés, tal asimilación de dicho lenguaje no debe ser lograda a costa de la pérdida del español. Los padres de familia deben estar seguros de transmitir nuestro rico y bello idioma a sus niños. El bilingüismo no solamente preserva la cultura latina, sino –como lo sabemos ahora- tiene positivas consecuencias médicas. Entonces, queridos lectores bilingües, ¡úsenlo o piérdanlo!

» Articulista Invitado ➤➤ Daniel Ortega Revive En Nicaragua

La Dinastía Somoza Por Armando Cardona Cataño Periodista colombiano armandoca@une.net.co

“

La política es más peligrosa que la guerra, porque en la guerra sólo se muere una vez”, afirmaba Winston Churchill, uno de los más importantes estadistas del mundo, figura influyente en la II Guerra Mundial, afirmación que asociamos a los sucesos que se advierten en Nicaragua, cuando su presidente actual Daniel Ortega, sobrevivió a la cruenta guerra civil de su país que culminó con el derrocamiento de la Dinastía de los Somoza. Cuando en Nicaragua surgió el movimiento sandinista para acabar con una de las satrapías familiares más repugnantes de la historia universal, nadie pensó que en el año 2011, el actual mandatario Daniel Ortega, destaparía sus cartas admiradoras del régimen despótico que por casi cincuenta años gobernó a sangre y fuego esta nación. Analizado lo acontecido en Nicaragua a partir de l936 año en el que Anastasio Somoza García asumió el poder y quien lo administrara como si fuera una finca de su propiedad, el actual mandatario ha propuesto una reforma constitucional por medio de la cual no sólo posibilita su reelección inmediata, sino que la

sugiere indefinida. Igual aconteció en l941 cuando el Dictador Somoza García consiguió lo mismo, utilizando procedimiento igual. No hay ninguna diferencia, porque las intenciones son similares, es decir que las cosas de entonces, contra las cuales se luchó dejando ríos de sangre, eran malas, ahora son buenas e imitables, porque son para beneficio propio. ¿Cuál es la diferencia por lo que se luchó hasta conseguir la victoria, y que motivó la formación del entonces exitoso movimiento que inspiró la figura de Augusto C. Sandino, con la actitud del mandatario actual? No hay explicación alguna y concluir que si la dinastía Somoza era

perniciosa entonces, ahora lo de Ortega es democrático. En Nicaragua desde hace un tiempo se agitan temas de inocultable trascendencia, como el triunfo en la Corte Internacional de Justicia de la Haya que permite a este país quitarle a Colombia 75 mil kilómetros de mar, anuncia la construcción de un canal interoceánico con dineros chinos en una operación misteriosa por la que medios de Comunicación, como La Prensa, reclaman transparencia; la acción expansionista de Ortega sobre territorios vecinos, la presencia de naves rusas cruzando espacio aéreo de terceros países que inician su recorrido en Caracas y terminan en Managua y otros

hechos inamistosos como los registrados contra Costa Rica. Esta pretensión de Ortega ha generado preocupaciones internacionales, a tal punto que Estados Unidos que estaba inexplicablemente silencioso frente a dichos movimientos, hiciera que funcionarios del Departamento de Estado como Jen Psaki, se pronunciara el pasado 22 de Noviembre, afirmando que “Estamos siguiendo muy de cerca la propuesta de reformas constituciones hechas por el Presidente Ortega y su administración. Nos preocupa que las medidas que concentran el poder y socavan controles y equilibrios sean perjudiciales para la democracia y puedan afectar a largo plazo el desarrollo económico tan importante para el pueblo nicaragüense…”. Declaración profusamente publicitada por los medios de comunicación de ese país. A este contundente rechazo hay que agregarle el proferido por la Conferencia Episcopal de esa nación centroamericana, expresando su oposición a la reforma parcial como lo destaca el Diario La Prensa el pasado 23 de noviembre. Queda claro que el Presidente Daniel Ortega busca todos los días parecerse más a la dinastía Somoza, por la que luchó a sangre fuego, cuando era figura central del sandinismo, y deja de lado la lapidaria afirmación de Abrahán Lincoln que “puedes engañar a algunos todo el tiempo, pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo”.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

➤➤ Dirigentes del Colectivo de Libre creen que hubo fraude

Hondureños en desacuerdo con resultados electorales S

egún datos oficiales del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el triunfo del candidato oficialista del conservador Partido Nacional, Juan Orlando Hernández “es irreversible”, pero la candidata del partido opositor Libre, Xiomara Castro de Zelaya, se negó a aceptar los resultados y acusó al Partido Nacional de fraude electoral masivo. Ambos candidatos ya se habían autodeclarado presidentes tras un día de confusión electoral. Dirigentes del Colectivo de Libre en Boston también creen que hubo fraude en las elecciones que se celebraron el domingo 24 de noviembre en ese país centroamericano. Los hondureños en distintas partes de los Estados Unidos se movilizaron para votar. El Tribunal Electoral aún no ha dado los resultados definitivos, pero con el 67,75% de las mesas escrutadas Hernández ya aseguró el triunfo con el 34,08% de los votos, frente a los 28,92% de la candidata de centroizquierda, Xiomara Castro. El candidato del Partido Liberal, Mauricio Villeda, obtuvo el 20,76% de los sufragios, mientras que Salvador Nasralla, del Partido Anticorrupción (PAC),

➥➥ Hondureños salieron a manifestar en desacuerdo con los resultados de las elecciones en Teguigalpa.

no había oficializado ningún ganador, el presidente Porfirio Lobo ya había convocado a una cadena nacional de radio y televisión para proclamar a Hernández como su sucesor, eso es una muestra del fraude”, señaló Meza. Lobo había dicho en su

➥➥ Hondureños en Boston celebran triunfo de su candidata Xiomara Castro y desconocen resultados de elecciones presidenciales en Honduras.

se hizo con el 15,59%. Es la primera vez, en la historia reciente de Honduras, que el Partido Liberal se ve relegado al tercer lugar en unas elecciones. “Es preocupante lo que pasa en mi país porque con fraude se le arrebató el triunfo a nuestra candidata del partido Libre”, dijo Tito Meza, miembro del Colectivo de esa agrupación política en Boston. El esposo de Xiomara Castro, Manuel Zelaya, que fue depuesto en un golpe de estado de 2009, expresó que había serias

inconsistencias en cientos de miles de votos y llamó a sus partidarios a salir a la calle para defender el triunfo de su candidata, exigiendo que se realice un recuento acta por acta en todo el país. El Partido Libre nació en 2011, como una aglutinación de las fuerzas que protestaron por el derrocamiento, en 2009, de “Mel” Zelaya como presidente de Honduras, cuando anunció su deseo de cambiar la constitución para permitir la reelección. “Lo sorprendente de todo esto es que pese a que el Tribunal Electoral

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa Ofrecemos: • “Smartlipo” Liposucción con Láser • “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos O CUENTn S E D • Botox $10/unidad* 0e de $100ción! Liposuc y mucho más!

“Smartlipo” Antes y Después

» Nota luctousa

alocución “felicito al presidente electo Juan Hernández Alvarado por su triunfo electoral, muy merecido” y pidió a toda la sociedad civil, en especial a los partidos políticos, aceptar los resultados del TSE.

Falleció Lourdes Álvarez, cubana de Belmont Nuestro más sentido pésame a familiares y amigos de la señora Lourdes E. Álvarez, quien falleció a sus 94 años de edad el pasado 29 de noviembre en el hospital Mt. Auburn en Cambridge. Álvarez nació en Caibarien, Cuba y vivió gran parte de su vida en Belmont. Su cuerpo será velado en Short, Williamson & Diamond Funeral Home, 52 Trapelo Road en Belmont y se realizará una misa el 6 de diciembre en St. Joseph’s Church, 130 Common St., a las 10:30 a.m. Nuestras más sentidas condolencias para los allegados de Lourdes Álvarez.

SPORTS

COLLECTION

CAMBRIDGESIDE GALLERIA MALL CAMBRIDGE, MA • SEGUNDO PISO

617-494-5142 Sports Collection te ofrece todo lo mejor de tu equipo favorito. Boston Souvenirs y mucho más!...

“Cellulaze” Antes y Después

*Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 www.finesselaser.com

10%

EN TODA LA MERCANCÍA POR EL MES DE DICIEMBRE

TRAIGA ESTE CUPON

DESCUENTO DE

(781) 899-7546 ó info@finesselaser.com

Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS!

tion Sports Collec les desea ad ¡Feliz Navid so y un Venturo! Año 2014

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Locales

➥➥ Tito Meza del Comité Escolar de Chelsea quiere saltar a Concejal At-Large de la ciudad.

Tito Meza va por segunda vez al Comité Escolar de Chelsea

ito Meza, uno de los activistas de origen latino y que por años está al frente del Proyecto Hondureño 2000, logró salir triunfante de una elección especial para un segundo mandato de dos años en el Comité Escolar de Chelsea. “Fue una reelección bien reñida” debido a que su contendiente era el primo del presidente del Comité Escolar, pero “me la llevé de encuentro gracias a la comunidad latina que salió a votar”, enfatiza Meza. Con dos victorias electorales para formar parte del Comité Escolar representando a toda la ciudad, el líder latino de raíces hondureñas se propone para las próximas elecciones municipales postularse como Concejal At’Large. “No tenemos un concejal latino en una ciudad mayoritariamente hispanohablante y yo voy a postular”, señala Meza. Su campaña ya está en marcha y espera recibir el apoyo de las diferentes comunidades. “Yo logré la reelección gracias al voto latino

y espero que eso mismo ocurra cuando postule para Concejal At’Large”, anota. Una de sus principales prioridades para el próximo año va a ser desarrollar el liderazgo en la comunidad. “Me gustaría ver a muchos más líderes latinos dirigiendo los destinos de la ciudad y mi meta va a ser ayudar y reclutar a nuevos líderes porque es la única forma de garantizar nuestra presencia en la ciudad”, indica. “La comunidad latina de Chelsea es muy grande, hay una gran cantidad de pequeños negocios hispanos que mueven la economía de la ciudad y tenemos el derecho de elegir a nuestros representantes”, agrega.. Respecto a la deserción escolar, Meza señala que en su distrito hay menos deserción en comparación con años anteriores, pero que en el próximo año va a impulsar la contratación de más maestros latinos capacitados para enseñar y que sean modelos para nuestros niños.

➤➤ Academia de baile en East Boston

Abiertas las inscripciones para la danza del vientre L

a escuela Barbie Belly Dance que se especializa en la conocida danza del vientre abre sus inscripciones para iniciar los talleres de baile del medio oriente. Las clases iniciarán el próximo dos de enero. Barbie Belly Dance Fundada en el 2009 por la dominicana Luz Fernández abre sus inscripciones este martes 17 de diciembre para las personas que deseen tomar las clases de danza del vientre. Luz Fernández, quien también es la instructora de las clases, cuenta con una experiencia en el arte de las danzas desde que

tenía 8 años, edad en la que más energía y a ser más positiva. inició con el ballet clásico y la Este tipo de danza es única, gimnasia rítmica. Más adelante diferente y sensual, te ayuda a estudió en la escuela sentirte mejor contigo de Vanessa Angulo misma dejando en la República fluir tu feminidad Dominicana y se y autoestima, Clases de danza enfocó en la danza sintiéndote más del vientre del vientre. feliz y relajada”, dijo Barbie Belly Dance t Fernández. Eas St, a atog “La danza árabe Sar 975 Boston. • Inscripciones: o belly dance te Barbie Belly 17 de diciembre • Inicio motiva a estar Dance esta ubicado clases: 2 enero en movimiento y en la 975 Saratoga Info: 857-719-6807. a conocer más tu St en East Boston. cuerpo, te ayuda Durante el día de las a bajar de peso ayudándote a inscripciones habrá show de baile tener una silueta más moldeada. y brindis. Más información al También te motiva a sentirte con 857-719-6807.

¿Dón d e?

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

Locales

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

➤➤ Son muchos los niños en edad escolar que tienen caries dentales

Forsyth en gran campaña para reducir cuadros estadísticos F

orsyth en acción. En la escuela Harrington de Lynn donde estudian muchos niños de origen latino, un grupo de profesionales de la salud oral de Forsyth, un instituto de investigación independiente líder en el mundo dedicado a la salud oral y a la reducción de enfermedades sistémicas, entra en acción para dar la batalla a enfermedades dentales en los niños. “Son muchos los niños con caries dentales y es debido a deficiencias en la higiene bucal como en el área nutricional, estos son trastornos acumulativos que si no son tratados a tiempo derivan en condiciones más complicadas”, señala uno de los especialistas. Se estima que el 30 por ciento de los estudiantes de las escuelas públicas de Lynn sufren de enfermedades dentales que comienzan desde muy pequeños cuando los dientes empiezan a salir. Por lo habitual cuando niños se chupan el dedo o succionan los labios. “Estas enfermedades comprometen las habilidades escolares de los niños”, señala uno de los especialistas que forma parte de un equipo integrado por, Elizabeth Raponi, Dental Hygienist with ForsythKids, Dra. Amy Fugate, Bety Gaviria, Dental Assistant, y Ramon Baez Dental Assistant, que recorre semanalmente las diferentes escuelas elementales e intermedia de Lynn para atender a los estudiantes con

➥➥Dr. Amy Fugate y Bety Gaviria, Dental Assistant

caries dentales. También brindan ese servicio gratuito en otras ciudades de Massachusetts. Su objetivo es brindar apoyo a las comunidades con menores recursos económicos. Con sus oficinas centrales en Cambridge, Forsyth es una de las instituciones de investigación para mejorar la salud oral líder en el mundo. Tiene muchos programas con la comunidad y lleva como misión reducir las estadísticas con una investigación innovadora, educación y atención a las diferentes comunidades.

Las investigaciones apuntan a desbloquear enfermedades que tienen una relación entre la boca y el cuerpo que de una u

otra forma están relacionadas con enfermedades del corazón, derrames cerebrales, obesidad, diabetes e infecciones globales. Forsyth cuenta con 35 investigadores principales y más de 100 asociados de investigación, estudiantes y becarios posdoctorales.

¿Qué es Forsyth?

Es un instituto de investigación de rápida evolución que busca promover una vida de bienestar en la comunidad.

Está ubicado en Kendall Square, Cambridge , que es el epicentro de la biotecnología con una de las densidades más altas de investigadores biomédicos de todo el mundo. Tiene una Escuela de Medicina Dental afiliada a Harvard. Forsyth cuenta con numerosas colaboraciones con diversas instituciones académicas, hospitales, centros de investigación independientes y de biotecnología, farmacéuticas, entre otras compañías. Estas interacciones permiten el acceso a colaboradores de renombre internacional, estudiantes graduados y becarios posdoctorales, así como instalaciones especializadas, y una amplia gama de conocimientos técnicos y teóricos. La investigación en Forsyth está organizado en cuatro departamentos: Microbiología, Inmunología y Enfermedades Infecciosas aplicadas a las ciencias orales. Forsythkids, es un programa comunitario de Forsyth que lleva atención odontológica preventiva a los niños en las escuelas a lo largo de todo Massachusetts y en algunos casos a centros comunitarios y campamentos de verano. Se inició en el 2003 como un programa piloto en Boston, Hyannis y Lynn, tres comunidades con escasez de profesionales dentales u otros problemas de atención. Hoy en día, Forsythkids atiende a miles de niños en todo el este de Massachusetts . El instituto fue una vez un centro de atención dental pediátrico en Boston fundado en 1914 por el Dr. Thomas Alexander Forsyth y John Hamilton Forsyth en memoria de sus hermanos, George Henry Forsyth y James Bennett Forsyth .

➥➥ Ramon Baez Dental Assistant para Forsyth Kids.

El centro de masajes de los latinos

Cuando se trata de ductos de gas natural, estar bien seguro no está de más.

Nuestra prioridad es brindar a nuestros clientes un servicio de gas natural seguro y confiable. En National Grid, le damos mucha importancia a la seguridad de las líneas. Aunque la mayoría de ellas sean subterráneas, eso no significa que puedan ser ignoradas. Ayude a prevenir las fugas de gas para mantener segura a su familia y a su comunidad. Comuníquese con DigSafe® al 1-888-DIG-SAFE (1-888-344-7233) o al 811 antes de realizar una excavación. Infórmese acerca de las señales que indican una fuga de gas. Hemos agregado olor como a huevo podrido al gas natural que le permitirá identificar de manera más fácil si hubiera una fuga. Si ve burbujas en agua estancada, vapor blanco o polvo; o si escucha algún silbido, chillido o chiflido puede que una línea de gas subterránea esté averiada. En estos casos, abandone el área inmediatamente y llame a National Grid al 1-800233-5325. Manténgase atento para su seguridad. Conozca qué hay debajo: infórmese antes de excavar y advierta las señales de fuga de gas.

Visite www.nationalgrid.com para obtener más información sobre seguridad.

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos. Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad. Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

➥➥ Desde sus oficinas en Allston, Julia y Marina hacen un llamado a la comunidad para que el estudio sea parte del progreso en sus vidas.

Nueva escuela de inglés abre sus puertas en Allston D

os educadoras quienes llevan gran parte de sus vidas en los Estados Unidos y quienes han completado estudios tanto en sus países de origen como aquí decidieron abrir una escuela de inglés, no solo con el único propósito de enseñar la lengua sino también con la meta de brindar programas de inglés enfocados en negocios y talleres que van desde como hacer una hoja de vida hasta importantes temas de inmigración. ISAL, International School of Advance Learning, nació de la idea de dos mujeres inmigrantes de Rusia, Marina Lvova y Julia Solomin, quienes por su experiencia como inmigrantes, estudiantes de ambos países y además de contar con el conocimiento de haber enseñado en escuelas para estudiantes

internacionales saben cuales son los vacíos y necesidades que se encuentran al momento de mudarse a un nuevo país con metas de educación y trabajo. “Siendo educadoras internacionales y habiendo participado en conferencias en diferentes universidades en Rusia y otros países europeos, entendemos la necesidad de contar con programas ESL enfocados en negocios. Entendemos la importancia y el valor de una buena educación que te proporcionará grandes resultados al final”, dijeron las fundadoras de ISAL que abre sus puertas en Allston. Uno de los aspectos más importantes para resaltar de esta escuela es que están introduciendo un nuevo concepto “Building Block” que básicamente busca personalizar

➥➥ Julia Solomin y Marina Lvova abren las puertas de ISAL para todas las personas de la comunidad que estén interesadas en aprender Inglés.

Educación

el programa enfocándolo a las diferentes poblaciones y sus demandas, es decir, un negociante quien cuenta con un horario limitado para sus clases necesitará de una clase intensiva mientras que un joven estudiante ya tendrá más facilidad a la hora de acomodar sus clases. “Queremos que la escuela sea un lugar de preferencia para los extranjeros bien sea para quienes ya viven en Boston y también para los que vienen por un periodo corto”. En ISAL no solo se van a dictar cursos de inglés sino que también se van a dictar talleres informativos que estarán enfocados en el aspecto financiero, temas de inmigración, cómo encontrar un mejor trabajo y también todos los trucos del proceso para aplicar a universidad. “Creemos fuertemente que el conocimiento es poder, que es más importante ayudar a otros y darles un puente de calidad educativa a razonables precios”, dijo Julia Solomin quien aseguró que ISAL es la oficina oficial satélite para el European Center for Peace and Development de las Naciones Unidas. ISAL realizará el próximo jueves 12 de diciembre el lanzamiento oficial en sus instalaciones, 20 Linden St. en Allston, el cual será una oportunidad para conocer las instalaciones y el personal de esta nueva escuela. Para más información de ISAL y sus programas de inglés y talleres comunicarse al 855-595-5885 o visite su página web a www. isalusa.com

Events

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

➤➤ Visibility for Latino Professionals Continues to Grow:

Another Successful ALPFA Boston Executive Leadership Summit (Photos by Francisco Chacon/ El Mundo Boston)

or their 11th annual Executive Leadership Summit, ALPFA Boston, the local chapter of the nation’s oldest and largest Latino professional organization, focused on the theme of “Latino Leadership: A Driving Force in the Changing Face of Massachusetts.” As Latinos play an increasingly larger role in the state’s economic and business development arenas, ALPFA Boston expands on its mission to serve as a vital link for corporate America and this growing pool of talent. Recently appointed ALPFA Boston President, Migdalia Diaz, who was charged with the closing remarks at the event, stressed the need for even more. “While ALPFA Boston has already made some giant leaps in our mission to develop Latino business leaders, there is still much to be done. There are still not enough Latinos in corner offices. This means engaging our corporate partners in new and unique ways,” said Ortiz. Over 500 attended the sold out event at the Boston Marriott

Copley Hotel on Wednesday, November 20th which featured an impressive agenda that included a panel discussion, distinguished speakers and special awards. “The goal of the summit was to hear from prominent Latino leaders, celebrate the Latino community’s contributions and, more importantly, facilitate conversations about how Latinos can have an even bigger impact on the state’s future,” said ALPFA Boston Executive Director Radhames Nova. “I think we accomplished that”, added Nova. The next ALPFA Boston event takes place this Friday at Bijou Lounge (51 Stuart Street, Boston) as they collaborate with several partners in the annual Holiday Reception that includes a children’s book drive. More info at www.alpfaboston.org (More photos www.facebook.com/ elmundoboston)

➥➥Great attendance: A sold-out venue for ALPFA Boston’s signature event.

➥➥ Introductory Remarks: Pamela Ravare-Browne, Chief Operating Officer, ALPFA National.

➥➥ Great Event: ALPFA Boston’s 11th annual Executive Leadership Summit was well attended with over 500 guests. In top photo, ALPFA National President Yvonne Garcia moderates a distinguished panel made up of (see photo below) Bob Rivers, President and COO of Eastern Bank; Gabriel Gomez, 2013 US Senate candidate and Carmen Ortiz, US Attorney for Massachusetts.

➥➥ Networking: Along with moderating and offering the opening remarks, ALPFA National President was busy all night networking.

➥➥ New ALPFA Boston President: Migdalia Diaz with her inspiring closing remarks.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Events

» Special Awards

➥➥ Lifetime Achievment Award: Rene Jarquin, VP, Senior Porfolio Manager sat BNY Mellon.

➥➥ Master of Ceremony: Radhames Nova, ALPFA Boston’s Executive Director, kept the agenda moving along.

➥➥ Diversity Leadership and Service Award: Robert Rivers, President and Chief Operating Officer for Eastern Bank.

➥➥Gaining Visibility: More and more Latino professionals in Massachusetts are playing an active role in the corporate world.

➥➥ Excellence in Service to the Community: Alberto Vasallo, III, President/ CEO of El Mundo Newspaper.

➥➥ Growing membership: ALPFA Boston is one of the top chapters in the nation as each year it makes significant strides in bringing in new members.

➥➥ Filipe Zamborlini receives a scholarship to the Harvard University Extension School

➥➥ Bryan Muñoz a senior at Northeastern University, receives a scholarship to attend ALPFA’s 2014 National Convention in Orlando, Florida.

CAROLYN MIKULA LAW P.C. Abogada de Inmigración y Criminal

Everett - Framingham - Hyannis

➥➥ Gracias: Yadires Nova Salcedo, host and producer of “Centro” on WBZ=TV and her husband Angel Salcedo, host and creator of “Encuentro Latino” are proud media supporters of ALPFA Boston.

617-420-2450 www.CarolynMikulaLaw.com

Atendemos en Español

Eventos

➥➥El merenguero Sandy Reyes y su orquesta.

➥➥Amenizando la fiesta con la música de Aramis Camilo.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

➥➥Esperanza Travel y Arlin Mejía

Banilejos celebraron sus fiestas patronales E

l pasado 23 de noviembre, Banilejos Unidos en el Exterior celebró su fiesta de gala para conmemorar las fiestas tradicionales de las patronales de Baní. La gala contó con la participación del cónsul dominicano Miguel Andújar, el asistente especial para la alcaldía Tony Barros y el recién elegido para el concejo por el distrito 6 Matt O´Malley. La gala estuvo amenizada por los merengueros Aramis Camilo, Sandy Reyes y la orquesta de Moreno Herrera.

Durante el evento la organización de Banilejos hizo entrega de reconocimientos a comerciantes de la comunidad por su colaboración con la organización en cada evento que se llevó a cabo por Banilejos Unidos en el Exterior. “Quiero agradecer a la comunidad en general, en especial a la banileja por el apoyo brindado en cada uno de nuestros eventos”, dijo Jacqueline Peguero presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior.

➥➥Grupo organizador de Banilejos Unidos en el Exterior.

➥➥Jarry de Plaza Carne Market.

➥➥ Reconocida por colaboración con la organización en cada evento Jeanette Peguero de All Time Services

➥➥Clodomiro Bautista, MM Industry

➥➥ Jackeline Peguero junto a José González Productor de TV.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Eventos

➥➥Luisa Custado recibió feliz su pavo de manos de Jean Carlo.

➥➥Más de 160 pavos fueron entregados de manos de United Latinos Entrepreneur a la comunidad.

➤➤ Organización de empresarios latinos

Entregó más de 160 pavos a su comunidad E

l pasado 23 de noviembre, justo días antes de celebrar el Día de Acción de Gracias, United Latino Entrepreneur, organización que agrupa a dueños de pequeños negocios en Jamaica Plain, Roxbury y Dorchester, hizo entrega de más de 160 pavos a la comunidad. El evento contó con la presencia de medios de comunicación como el programa de televisión Aquí y Allá y Boston de Noche. Milagros

Marte, relacionista pública de la asociación recalcó la importancia de ver a todos los dueños de negocios sacando tiempo para hacer algo por la comunidad. “Deseamos a todos un feliz día de acción de gracias y agradecemos profundamente el apoyo que nuestros clientes nos dan día a día”, dijo Milagros Marte. La comunidad agradeció el gesto de esta asociación “es bueno que los comerciantes devuelvan un poco a la comunidad, están

en nuestros vecindarios, nosotros somos sus clientes y todo el año le damos negocio. Que alegría ver que ellos invierten en nosotros”, expresó una de las personas que recibió pavo. United Latino Entrepreneurs, aún con poco tiempo de formada, ha patrocinado a estudiantes con buenos logros académicos, la única escuela de Karate en español y ha participado del Comcast Family Festival y el Festival Dominicano.

➥➥Erica y Ruth Rosales recibiendo su pavo

➥➥Ivanova recibió el pavo para preparar el Día de Acción de Gracias

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) “Si necesitas ayuda para evitar perder tu casa o si tienes cualquier pregunta con relación a bienes raíces, yo estoy aquí para ayudarte!”

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES

404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence YMCA realiza cena de Acción de Gracias para residentes La semana pasada la YMCA de esta ciudad ofreció a 70 hombres que residen en el tercer y cuarto piso de dicha entidad la oportunidad de disfrutar de una cena del Día de Acción de Gracias en familia y en regocijo. Estos hombres son parte del programa de la YMCA conocido como: Programa Residencial Individual, por sus siglas en ingles SRO, el cual proporciona un espacio para vivir a hombres que estén sin hogar. Esta iniciativa de la organización es una manera de decirles a estos hombres que no se encuentran solos y que son parte importante de la familia de la YMCA. De acuerdo a Juan Wheatly, Director Residente de la YMCA de Lawrence SRO, este evento crea un vínculo especial entre los residentes y los voluntarios. La cena de este año fue posible gracias a la contribución de la Merrimack Valley Credit Union y a los voluntarios que colaboraron en el proceso de la celebración.

Dan Rivera nombra Jefe de Personal

El electo alcalde de la ciudad de Lawrence, Dan Rivera, anunció la semana pasada la designación de Lisa Torrisi como Jefe de Personal

de su administración que iniciará el próximo 2 de enero. Torrisi quien durante la campaña se desempeñó como asesora de la misma, cuenta con una maestría en Administración de Empresas de la Universidad de Suffolk y actualmente trabaja como Directora de Recursos de Desarrollo de Lawrence Community Works. “Lisa ha sido un asesor estratégico en todas mis campañas, y se ha desempeñado con éxito, logrando crear un excelente equipo de voluntarios, lo que ha asegurado cada Victoria”, dijo Rivera. Considera el alcalde electo que ella es una líder organizada que realmente sabe cómo construir un exitoso equipo.

Entrenamiento Exploratorio

Valley Works Career Center esta motivando a personas desempleadas y que sientan que carecen de las destrezas o las credenciales necesarias para

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

volver al campo laboral a explorar el campo del entrenamiento y está promoviendo las oportunidades existentes en dicho campo. Las personas interesadas que no sean miembros del Career Center, deben contactar a Valley Works Career Center. Si en caso contrario cuenta con una membresía activa deben llamar o dirigirse a la entidad, ubicada en el 489 South Union Street, edificio #2, Suite 106 y programar una cita con un WIA Employment Advisor. Para mayor información comunicarse al 978-722-7000 o visitar la página web: www. valleyworks.cc

Pavel Payano aspira a representante estatal

Pavel Payano, vicepresidente del comité escolar de Lawrence, ha constituido un comité exploratorio para la nominación demócrata. El objetivo es sustituir al senador Barry Finegold en el distrito estatal “Second Essex and Middlesex District”. Finegold ha anunciado su intención de postularse para tesorero del Estado en el 2014. Lo que a generado el que Payano muestre interés de convertirse en el primer senador electo latino para el Distrito (que cubre Lawrence, Andover, Dracut y Tewksbury.) Payano quien recientemente

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

fue elegido para un segundo mandato en el comité escolar de Lawrence, ha sido miembro activo de la comunidad, mediante la promoción de iniciativas que reduzcan la brecha en el rendimiento y aumenten el número de estudiantes que planean asistir a la universidad. “La oportunidad de servir en la legislatura ha sido una de mis metas desde que era un estudiante en la Universidad de Massachusetts-Amherst. Consideraría un gran honor poder continuar con el legado de servicio al Merrimack Valley que ya han logrado el senador Finegold y la senadora Tucker” dijo Payano. Para información contactar a: Ana Victoria Morales -Directora de Comunicación al 978- 327-0906

y alimentos para los pobladores de la región fronteriza DominicoHaitiana, estará recaudando alimentos y juguetes para los niños de esta zona. Este año la repartición será en El Limón de Jimaní, donde varias familias recibirán alimentos para la cena de fin de año y juguetes para los niños y niñas como regalo de Reyes. La entrega de los alimentos y juguetes se hará el 28 de diciembre y se va a realizar a través de Sanándome Dominicana, dirigida por la Doctora Andrea Frías. La Fundación Sanándome es presidida por Johnny Tavera, las personas interesadas en colaborar con esta causa pueden comunicarse con él, llamando al 978-230-9709, o escribiendo a su correo electrónico info@ sanandome.org o llevando las donaciones al 38 Eutaw, St, tercer piso en esta ciudad de Lawrence.

Alimentos y Juguetes para Frontera Dominico-Haitiana La organización Sanándome quien se caracteriza por la recaudación y entrega de juguetes

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Entretenimiento

➤➤ Special Promotion with Power 800am

Johnnie Walker Platinum @ Primo’s Liquor O

n the evening of Saturday, November 30th, Johnnie Walker Platinum was once engaging the Latino community through another one of their series of promotions across the Commonwealth.

This time the celebration took place at Primo’s Liquors (450 Haverhill Street in Lawrence) where Brand Ambassadors offered free samples and tasty snacks while radio station Power 800am broadcast the event

➥➥ Great Team: Steve Gack (Assistant Vice President Century Division, United Liquors), Barbara Guzman (Sales Model), Nicole Sobel (Brand & Area Manager for Preston Marketing), Alvania Lopez (Business Development Manager Century Division, United Liquors) and Katherine Viera (Sales Model).

➥➥ Con la Power: Cristina Frica, Jose Nunez y “El Baron Del Show” from La Hora Salcera and Exitos Power Musica.

PLEASE DRINK RESPONSIBLY

through a lively and fun remote. The event served as another unique opportunity to introduce the latest incorporation of the Johnnie Walker Platinum Label to the market.

➥➥“El Baron” de la Power

Like the rare metal after which it is named, Johnnie Walker® Platinum Label® is rich and refined, a contemporary and complex blend of single malt and grain whiskies matured for a minimum of 18 years.

Entretenimiento

TEXTURA

Hair Design

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keratina

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

prince

12/27 12/28 1m2ohe/ga2n s9un

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com

➤➤ Tickets On Sale Friday, December 6th

Prince To Play Three Shows At Mohegan Sun O

Antes

ne of the greatest musicians of our time, Prince, is confirmed for three consecutive Mohegan Sun Arena concerts kicking off on Friday, December 27th followed with a Saturday, December 28th performance and finishing on Sunday, December 29th. All shows will begin at 8:00pm. This will be Prince’s only appearance on the East Coast and will also mark his first ever performance at Mohegan Sun. Prince has 33 total Grammy nominations while taking home 7 over his incredible career spanning nearly four decades. His music has sold over

Después

100 Million copies worldwide with huge albums like Purple Rain, Sign “O” The Times and The Gold Experience. Tickets for all three shows are $195.00 and $125.00 and go on sale Friday, December 6th at 10:00am through Ticketmaster. Ticketmaster customers may log on to ticketmaster.com; call any Ticketmaster Charge by Phone number; 1.800.745.3000 or visit any Ticketmaster outlet. Tickets may also be purchased at the Mohegan Sun Box Office starting Saturday, December 7th subject to availability.

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIALDE BLACKFRIDAY

50% de descuento en productos

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Nightlife

ess PM 21+ Proper Dr sLatinSaturdays 10 go an om /M l.c m ai .co m G ok ent@ Facebo LeeWilsonMovem he :T at es Jamaica Plain , rti St pa y or ur Book yo rts » 284 Am hi Ts No , bs m Ti rs, No No Hats, No Sneake

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $39.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 BELAIRE ROSE 750 ml $29.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY V WHITE 75O ml $39.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99 JOHNNIE WALKER PLATINUM 750 ml $84.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Chelmsford The Meadows (978)441-9167 82 Brick Kiln Road

Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

Karla Arias Tel: 617-592-0294

WESTERN MASS.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ECONÓMICO Avalon Exeter 77 Exeter Street, Boston, MA 02116 Para 6 apartamentos nuevos # de unidades Tipo Alquiler* Límite de Ingresos 3 Studio $1,724 120% 3 1 dormitorio $2,008 120% *El alquiler incluye reducción por servicio eléctrico. Los demás servicios, incluidos.

Máximo ingreso según el tamaño de la familia (límites HUD 2013, provistos por BRA)

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make.

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Classified

Clasificados

Total de miembros por familia Total Ingres por familia 1 $79,300 2 $90,600 3 $101,950 Los formularios pueden ser adquiridos personalmente en la oficina de Avalon en el Prudential Center 780 Boylston Street, Boston, MA 02199: Desde el lunes 2 de diciembre hasta el lunes 30 de diciembre

De lunes a jueves de 9:30am a 6:30pm, viernes y sábado de 8:30am a 5:30pm. También puede recibir su formulario por correo regular o correo electrónico llamando al 617-536-9300 durante el período de solicitud. Fecha final para presentar el formulario completo en persona o por correo a la dirección anotada arriba: personalmente hasta las 5pm del martes 7 de enero de 2014 o sellado en el correo y enviado no más tarde del martes 7 de enero de 2014. Selección por el Sistema de sorteo. Se aplican restricciones sobre Bienes, Uso y Ocupación. También se aplican límites mínimos de ingresos. Preferencia para residentes de la ciudad de Boston. Para más información llame a Avalon al Prudential Center al teléfono 617-536-9300. Facilidad de acomodación para personas que lo requieran. Tasas y limites de ingresos sujetos a cambios con notificación o no. Las tasas de ingresos mínimos se aplican. AvalonBay Communities, Inc. Igualdad de oportunidades de vivienda. Accesible para discapacitados/sordos accesible. Acomodaciones razonables se hacen con aprobación. Apartamentos contienen características compatibles de FHA para personas discapacitadas. AvalonBay Communities, Inc.

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Sorteo Para Vivienda Económica Somerville: “Saint Polycarp Village Apartments Phase III” está aceptando solicitudes desde el 28 de octubre hasta el 20 de diciembre para el sorteo de vivienda económica de las nuevas unidades de 1, 2 y 3 dormitorios. La ocupación anticipada será en febrero de 2014. Se aplican normas sobre ingresos. Usuarios de Sección 8 son bienvenidos. Estamos localizados saliendo de la ruta 93, cerca de la parada del autobús. Calefacción y agua caliente, incluidas. Los interesados serán notificados acerca de la fecha, hora y lugar del sorteo. Los formularios deben ser reclamados por los solicitantes, únicamente. Una reunión informativa tendrá lugar el 3 de diciembre de 6 a 7 pm en el Mystic Activity Center, localizado en 530 Mystic Avenue, Somerville, MA. Llame al (617) 591-0577 para más detalles. TDD/TTY: (617) 624-6001 de Tamaño la familia

1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

Ingreso máximo

$39,660 $46,260 $52,020 $57,780 $62,460 $67,080

ATTENTION FIRST TIME HOME BUYERS Affordable Housing Lottery For Maple Court– (1) Single Family Home Applications due on January 16, 2014

Maple Road Realty Trust is conducting a lottery for first time homeowners interested in purchasing a single family home in Tewksbury. This home has 3 bedrooms and 1½ baths. The price of the affordable home shall be $195,000.00. Applications for the lottery will available by either contacting the Tewksbury Housing Authority at (978) 851-7392 x10, or by picking one up at the following locations: Tewksbury Housing Authority, Saunders Circle, Tewksbury, MA 01876 Tewksbury Town Clerk, 1009 Main St., Tewksbury, MA 01876 Tewksbury Public Library, 300 Chandler St., Tewksbury, MA 01876 All applications must be postmarked no later than January 16, 2013. A lottery will be held on January 22, 2014 at 7:00pm. First time home ownership unit is classified as: One (1) 3 bedroom single family home The current guidelines require that applicants have not owned a home in the past three years and their income does not exceed the current income guidelines, which are: Total family income: 1 person- $45,100 2 person- $51,550 3 person- $58,000 4 person- $64,400 5 person- $69,600

6 person- $74,750

An informational meeting will also be held at the Tewksbury Public Library on December 11, 2013 at 7:00pm.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY PRICE JUST REDUCED!

Application deadline is Monday, Dec. 16, 2013 at 12 noon. For the application packet and/or more information, visit maldenredevelopment.com or call the MRA at 781324-5720. In the event there are multiple qualifying applicants, the MRA will hold a public lottery.

¡Necesitamos Representantes

Para Lunasina!

Para más información llame al 888-735-4848

617-268-1155

Several Metro West communities are jointly establishing a list of “Ready Renters” who would be interested and income-eligible to rent affordable apartments in these towns.

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al

Lunasina es la clave para mejorar las enfermedades crónicas; colesterol (investigación patrocinada por la American Heart Association), pérdida de peso, la diabetes, el cáncer, la inflamación, la inmunidad … con más de 60 estudios publicados Nueva frontera científica - Epigenetics!

No hay competidores en nuestra industria! (Bilingüe es beneficioso)

Want to Live in Belmont, Lexington, Watertown and other Metro West towns?

FT/PT Apply in person L Street Diner and Pizzeria 108 L Street South Boston, MA

Single Family Home, 960 Main St., Malden The Malden Redevelopment Authority is re-advertising at a lower price the sale of a newly-renovated single family home to a qualified low/moderate income buyer for $230,000. Eligible applicants must meet U.S. Department of Housing and Urban Development eligibility requirements regarding income, household size and resale restrictions.

Dish Washer wanted

857-221-2315

carias52@yahoo.com.

Maximum Rents*: 1 bedroom $1,175 2 bedroom $1,288 3 bedroom $1,600 *including utilities or utility allowance. Actual rents will vary. Applicants will be notified of available units as they come up for lease. Studio, 1, 2 and 3-bedroom units are expected. Units available now in Watertown. For a pre-application and additional information contact Robyn at Metro West CD 617-923-3505 x 5 or visit this website: www.metrowestcd.org

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170

A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

OPORTUNIDAD PARA COMPRAR VIVIENDA ECONÓMICA EN CONDOMINIO TIPO “TOWNHOUSE” PARA COMPRADORES POR PRIMERA VEZ Vista desde Richmond en Proyecto multifamiliar de Wakefield 101 Hopkins Street (saliendo de Summit Drive) Wakefield, Massachusetts 01880

Wingate Senior Living at Needham

A LA VENTA POR EL SISTEMA DE SORTEO PARA COMPRADORES CALIFICADOS.

235 Gould St Needham, MA

Un Total de Cuatro (4) Unidades Disponibles/ Todas las Unidades Tienen 3 Dormitorios con 3 Baños y medio. Todas las Unidades Tienen 3 niveles con Diseño al Estilo “Townhouse” Precio: $196,000 Nota: Los compradores calificados y seleccionados en el sorteo necesitarán obtener financiación hipotecaria por intermedio de un banco o de una entidad financiera. Todos los futuros impuestos a la propiedad, servicios públicos, seguros, cuotas de administración, mantenimiento y otros gastos necesarios para tener la propiedad/ y ocupar las unidades, serán pagados por los compradores. Quienes Califiquen Serán Seleccionados por Sorteo para la Oportunidad de Comprar las Unidades. Para Calificar, el Total del Ingreso Familiar no Debe Exceder los Límites Máximos Anuales, de Acuerdo con el Tamaño de la Familia, Como se Muestra a Continuación:

Income Limits: 1 person $39,660 or $47,150 2 person $45,360 or $53,900 3 person $51,000 or $60,650 4 person $56,640 or $67,350

Una (1) Persona: $ 47,150 Dos (2) Personas por Familia: $53,900 Tres (3) Personas por Familia: $60,650

Cuatro (4) Personas por Familia: $ 67,350 Cinco (5) Personas por Familia: $ 72,750 Seis (6) Personas por Familia: $ 78,150

Para Recibir un Paquete Informativo y una Solicitud: Contactar: “Housing Resource Group, LLC”. Teléfono (781) 820-8797, o Visitar “The Bebee (Town) Memorial Library” (345 Main St. Wakefield MA) o Visitar “Wakefield Town Hall” (1 Lafayette St. Wakefield MA) El Formulario de Solicitud Debe ser Enviado Completo a: Housing Resource Group, LLC. 4 Raymond Street, Lexington, MA 02421 Todas las Solicitudes Deben ser Selladas en el Correo Antes del 26 de Diciembre de 2013. Una Reunión Informativa Relacionada con Este Proyecto y sus Oportunidades Tendrá lugar en “Wakefield Town Hall”, 1 Lafayette Street , Wakefield MA el 19 de Noviembre de 2013 a las 6:30 PM Una Obra Construida por: THE RICHMOND COMPANY INC. Diez (10) Unidades con Precio Comercial en el Mercado de Unidades Tipo “Townhouse” También Están Disponibles en el Proyecto, en el Orden de Llegada de los Compradores. Interesados en Tarifas del Mercado Deben Llamar al 978-664-2279 (Preguntar por Geri Farrelly).

1BRs @ $1,178 (for 1 person households) 1BRs @ $1,347 (for 2 person households) Rent shown includes all utilities and parking. Rent does NOT include care services, medication services, and incontinency services. A meal plan is available at an additional cost of $25/day. Applicants for these affordable units must meet the terms and standards required to qualify to live in an independent living unit. Please contact Wingate for more details at the number listed below. Wingate Senior Living at Needham is a 91 unit senior living facility. Two of the independent living units will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The maximum allowable income limits are: $47,150 (1 person household) $53,900 (2 person household). Pets welcome, subject to applicable rules and regulations, breed restrictions apply. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on January 2, 2014. The Needham Public Library Community Room, 1139 Highland Avenue, Needham, MA, will be the location for a public Info Session on December 9, 2013 at 6 pm and Needham Town Hall will be the location for the Lottery on January 17, 2014. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call Jamielynn Salisbury at 781-4559080 or email her at affordablehousing@wingatehealthcare.com. Applications and Information are also available at the Needham Public Library, 1139 Highland Ave, Needham, MA (Hours: M-Th 9-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5).

Clasificados

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

ANNOUNCEMENT Green Line Extension Project

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

Location: Cambridge, Somerville, Medford

CB Unlimited Tax Consulting

Contract E22PS06

617-568-9994

All subcontractors and other firms certified with SDO as a DBE and candidates for DBE certification are encouraged to attend an outreach event hosted by MassDOT/MBTA, and White Skanska Kiewit, JV for the MBTA GLX project. Interested parties should register for the event with Mark Smith at WSKdbe@jfwhite.com.

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center”

¡Llame hoy mismo y pregunte por Cecilia o Jackie!

Vivir con un Corazón Saludable Un programa para reducir los riesgos cardiovasculares de mujeres Latinas

When: December 11, 2013 3:30 – 5:30 PM Where: 10 Park Plaza, 2nd Floor, Boston

Costo de registración: $20

Lunes, 5:30-7pm 6 de Enero – 24 de Febrero, 2014

MAJOR WORK INCLUDED: Track, Steel, Misc. Metals, Paving, Site Work and Utilities, Demolition, Waterproofing, Concrete, Resteel, Station Finishes, Roofing, Glass and Glazing, HVAC, Electrical, Plumbing, Signals and Communications Other opportunities are in development.

Shapiro Tercer Piso Brigham and Women’s Hospital, 75 Francis Street, Boston, MA Para registrarse, por favor contacte a Aileen Sauris a asauris@partners.org o 857-307-3079.

White Skanska Kiewit, JV

(Is an Equal Opportunity Employer) 10 Burr Street, Framingham, MA 01701 T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S e p T e m b e r 2 013

¿Tiene Commonwealth Care? Es posible que que tenga volver a solicitarlo antes del 31 de diciembre para que no pierda la cobertura.

¿Necesita ayuda para encontrar un seguro de salud que se adapte a usted y a las necesidades de su familia?

Foto tomada por Bill Miles

¿Necesita Seguro Médico? Llame a línea de salud del Alcalde o visite su centro de salud local.

Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito. Los resultados son invaluable.

Llame a la Línea de Salud del Alcalde a 617-534-5050 si tiene preguntas y para ayuda con solicitudes, o al número gratuito 1-800-847-0710. Es gratis, confidencial, y hablamos su idioma. No te pierdas el plazo del 31 de diciembre para la cobertura. Encuentre un centro de salud en www.massleague.org

Building a Healthy Boston

Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

Deportes

➤➤ Revs en lo más alto de la MLS

José Gonçalves nombrado defensa del año de la MLS Por Diego Ettedgui Lacau

David Ortiz: MVP de Boston L os periodistas y fanáticos de los Medias Rojas de Boston no siempre están de acuerdo en todo. Sin embargo, cuando la pregunta fue: “¿Quién fue el jugador más valioso de los Medias Rojas durante la campaña 2013?”, rápidamente el nombre de David Ortiz se puso a liderar la encuesta para terminar ganándola de forma abrumadora. El pelotero dominicano, de 38 años de edad, ya ha recibido este honor tres veces consecutivas entre las temporadas de 2004 y 2006, aunque esta cuarta ocasión puede que sea la más especial para él, ya que el haber quedado campeones de la Serie Mundial tras un 2012 para el olvido le da un sabor especial al asunto, sin pasar por alto que ahora también es el líder y capitán absoluto de la escuadra bostoniana. Ortiz recibirá su premio el jueves, 23 de enero de 2014, en la 75va cena anual de los escritores de beisbol de Grandes Ligas,

la cual tomará lugar en el Westin Copley Place de Boston. Junto a ‘Big Papi’ serán premiadas otras dieciséis personalidades de la pelota norteamericana por sus memorables labores en esta temporada 2013, tales como: Jon Lester por ser el lanzador del año de Boston, el cubano José Iglesias por ser el novato del año de Boston, David Ross por su excelente compañerismo, Jonny Gomes por su gran espíritu y determinación, John Lackey por su magnífica recuperación de la lesión de 2012, el arubeño Xander Bogaerts por ser el mejor jugador de Ligas Menores, John Farrell por su exitosa temporada dirigiendo a los Medias Rojas, Craig Breslow por ser el héroe anónimo de Boston, Matt Harvey (Mets de Nueva York) por ser el mejor lanzador de origen neo inglés, y el venezolano Miguel Cabrera (Tigres de Detroit) por ser el mejor bateador de las mayores.

➤➤ En Maratón de Boston

Matt Reis recibe honores por heroísmo Por Diego Ettedgui Lacau

att Reis, ex portero del conjunto del Revolution de Nueva Inglaterra, fue condecorado con el premio de “Humanitario del Año” por ser uno de los héroes más notables durante la tragedia en el Maratón de Boston de este año. El día de la carrera, el suegro de Reis sufrió heridas de altísima gravedad en ambos pies, las cuales obligaron al entonces cancerbero de los Revs a tomar medidas inmediatas. Reis aplicó torniquetes a las lesiones de su suegro utilizando su chaqueta y correa, y seguidamente encontró la ayuda médica necesaria para así salvarle la vida después de pasar dos meses y medio en el hospital y dos meses y medio más en rehabilitación. Por si el heroísmo de Reis fuera poco,

en agosto de este año, el portero de 38 años de edad recolectó más de $125.000 en su torneo anual de golf, los cuales fueron destinados en su totalidad a la fundación ‘Recuperación de John Odom’ (nombre de su suegro), para ayudarlo a pagar los gastos médicos hospitalarios. Esta temporada 2013, Reis también brilló dentro del campo de futbol al convertirse en el único portero en la historia de la MLS que ha no perdido ningún encuentro en un lapso de por lo menos diez partidos disputados, y al promediar 0,72 goles concedidos por juego, lo que ayudó muchísimo a los Revs para llegar a los playoffs desde el 2009. Esta es la tercera oportunidad desde que se creó la MLS que un jugador del Revolution recibe un premio tan admirable como el de “Humanitario del Año”.

l defensa central del Revolution de Nueva Inglaterra, José Gonçalves, cerró su primera campaña en el futbol norteamericano (MLS, por sus siglas en inglés) con broche de oro al ser nombrado “Defensa del Año 2013”. A principios de año, cuando Gonçalves llegó a la oncena neo inglesa como ficha de préstamo del conjunto suizo FC Sion, muy pocos fanáticos se imaginaban el gran impacto que este defensa portugués tendría tanto en los Revs, como en la MLS. Su experiencia futbolística en distintos países de Europa, liderazgo y destreza para comunicarse en seis idiomas distintos (portugués, alemán, francés, español, inglés e italiano), lo convirtieron rápidamente en el capitán del equipo y en uno de los jugadores más determinantes también. No obstante, lo que más destacó de Gonçalves fue su habilidad defensiva. Prueba de ello fueron las marcas logradas en esta temporada 2013, donde la escuadra local promedió 1,12 goles concedidos por encuentro (38 goles en contra durante toda la temporada regular) y estableció un record de club al no permitir goles en 14 encuentros, logrando ser de esta manera la tercera mejor defensa de la liga. “Es un honor ser reconocido por la MLS

con este importante galardón. Muchas gracias a mi familia, amigos, compañeros de equipo, fanáticos y al club por todo su apoyo. El futbol hay que jugarlo siempre pensando en ganar trofeos”, apuntó Gonçalves tras ser informado de su logro, el cual ganó con un amplio margen de más de 50 puntos sobre el segundo lugar. El defensa central de 28 años de edad es el segundo jugador en la historia de los Revs en obtener el mayor número de votos en la votación que premia al mejor defensa del año en la MLS.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise promocionamos, we’ll have it when nosotros lo you get here. tendremos para It’susted easy. cuando venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and it’s honesto y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2014 Infiniti

QX60 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37X AWD

249

Lease

2013 Infiniti

2014 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

349

$ Lease

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Lease

25 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $42,455. $1,899 Cash or Trade down

399

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 12/12/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2008 NISSAN ALTIMA

2009 TOYOTA RAV4

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

$12,998

$14,898

2012 KIA OPTIMA

2010 ACURA TSX

B0547

2009 NISSAN MURANO

2009 HONDA ACCORD EX-L

$14,998

$15,498

2009 INFINITI G37X COUPE

2008 BMW 535xi

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

NAVIGATION SYSTEM, LEATHER, V6 ENGINE, MOONROOF, AND SO MUCH MORE.

B2796.

BA3922

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, BACK UP CAMERAAND MUCH MORE. B0853

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

2010 INFINITI G37X AWD

2009 INFINITI QX56 AWD

2011 INFINITI FX35 AWD

2012 GMC YUKON LX

$33,998

$36,998

LEATHER, BLUETOOTH, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, AND MUCH MORE.

$18,798

NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED, PREMIUM PACKAGE, WOOD ACCENTS AND MUCH MORE. B8123

$25,998

$20,998

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

$28,998

$21,798

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$25,998

D! L O S , U O THANK Y

LEATHER, HEATED SEATS, 3RD ROW SEAT, PREMIUM SOUND, AND MUCH MORE. BA7214

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 12/12/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI