El Mundo Newspaper | No. 2151 | 12/19/13 by El Mundo Boston Newspaper

Edición Navideña Special Holiday Edition

Fotos, saludos y anuncios de nuestros comerciantes » Photos & Greetings JUE

VIE

39º/27º

43º/34º

45º/36º

55º/46º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2151 | Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Boricuas celebraron en grande...

Alegría Navideña en El Jolgorio 2013 EVENTOS » EL JOLGORIO DE MASSACHUSETTS

:::::::::::::::::::::::: » Info y Fotos: Next Week

Inmigración

Editorial

Un Saludo Navideño a Nuestro Comerciante :::::::::::: Pág. 6

Week 16

Activistas Marcharon por Reforma en Capitolio

FELD ENTERTAINMENT Job No.: Engagement City:

NIGHTLIFE »

Media: Insertion Date(s):

PA257354 Boston 4C

Ad Size:

5.875” X 10” ENTERTAINMENT

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 18 Section:

Patriots @ Ravens Domingo 22 de Dic » M&T Bank Stadium » 4:25pm

:::::::::::: Pág. 4

Música

Productor Local de Música Cristiana Lanza Nuevo Album :::::::::::: Pág. 8

:::::::::::: Pág. 23

:::::::::::: Pág. 40

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM First Time EVER this Holiday Vacation Week at Agganis Arena!

SAVE $10 on Tickets! Use offer code: EXTRA • Expires: 12/18/13

Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Subject to availability. Excludes premium seats.

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Los Desafíos que Enfrenta el Próximo Alcalde de Boston Reemplazar a Thomas Menino, quien deja una estela positiva de acciones –más que de palabras-, no es nada fácil. En sus 20 años de administración, como hijo de inmigrantes, se integró con todas las comunidades, visitando sus vecindarios para promover el deporte, la buena educación, la seguridad pública y la paz doméstica. Al electo Martin Walsh le espera una tarea difícil para continuar la marcha armónica de Boston, una ciudad universitaria con gran diversidad. Con su experiencia legislativa y su deseo de servir, todos esperamos que la capital de Massachusetts siga adelante para bien de nuestra comunidad, que es la minoría más creciente. Los retos más destacados son: superar el declive del soporte financiero por parte del gobierno federal, lo cual impactará directamente a las entidades sin ánimo de lucro y al sector de investigaciones; lograr un equilibrio social para que no siga creciendo la brecha entre pobres y ricos, por lo cual se presenta una notoria desigualdad entre los más pudientes y el trabajador común; Y frenar el alza de los costos educativos que hacen más difícil cada día que los hijos de los empleados de bajos ingresos se queden en la mitad de la carrera. Todo está relacionado con economía y educación. Hasta el trabajo para acabar con las pandillas tiene relación directa con las escuelas y los ingresos de las familias. Las entidades sin ánimo de lucro deben ahora hacer esfuerzos mayores para sostener su funcionamiento y justificar sus objetivos. Si no hay suficiente dinero federal deben crear sus propios ingresos. Los colegios y universidades deben hacer una labor de mercadeo, pero con el apoyo de las entidades financieras para que los estudiantes lleguen hasta la graduación. Son acciones relacionadas con la familia…y tocan el bolsillo de cada trabajador. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

- Las tarjetas navideñas fueron inventadas por sir Henry Cole, quien en el año 1843 encargó a un amigo pintor que le dibujara y pintara una escena navideña, que luego mandaría a reproducir en una imprenta, para después escribirle unos breves deseos de felicidad y firmarlas y enviarlas a los amigos y familiares. - El árbol de Navidad decorado, se cree que apareció a principios del siglo XVII, en Alemania. - En Suecia, mantienen el árbol adornado y con sus luces hasta 20 días después de la Navidad. - La existencia de tres Reyes Magos data del siglo VI D.C. Melchor, que representa a los europeos, ofreció al Niño Dios un presente de oro que atestigua su realeza. Gaspar, representante de los semitas de Asia, cuyo bien más preciado es el incienso, lo ofreció al Niño como símbolo de su divinidad. Y por

último, Baltasar, negro y con barba, se identifica con los hijos de Cam, los africanos, que entregan la mirra, en alusión a su futura pasión y resurrección. - Cada 24 de diciembre, miles de turistas se trasladan a Oberndorf, cerca de Salzburgo (Austria), donde hace 185 años fue compuesta la canción “Noche de Paz”, quizá el villancico más conocido del mundo.

- “Noche de Paz” fue traducida a 330 idiomas; la canción de Navidad austríaca fue creada casi por casualidad, porque se había estropeado el órgano de la iglesia. - En algunos países existe la leyenda de la bruja Befana, que barría su casa con su escoba, cuando pasaron los Reyes Magos hacia el pesebre de Belén y la invitaron a ir con ellos. La bruja

chistes de la semana...

no los acompañó, y se siente arrepentida. Por eso, la Befana sale cada año a repartir regalos, en busca del Niño Dios, como señal de arrepentimiento. Cuentan que la leyenda de Befana se originó en Italia. Y se regalan también brujitas con escobas para las Fiestas.

- El árbol de Navidad más caro del mundo se encuentra en el hotel Emirates Palace, en Abu Dabi. Dicho árbol posee adornos valuados en más de 11 millones de dólares. Mide 13 metros de alto y está decorado con esferas y guirnaldas de oro y plata, diamantes, zafiros y perlas, lingotes de oro, pulseras, collares y relojes de pulsera.

¿Qué es una solterona? - Una mujer que ha pasado muchas Navidades pero ninguna Nochebuena. ----======---Dos rubias se van al bosque a busca un pino para Navidad. Después de dos horas de búsqueda, una le dice a la otra : - Bueno, ya es suficiente! El próximo pino que veamos lo cogemos, tenga o no tenga bolas de Navidad! ----======---Le dijo Jaimito a la madre: Mamá, si Dios nos da de comer, la cigüeña trae a los niños de Paris, y Santa Claus y los Reyes Magos nos traen los regalos... Me quieres decir entonces ¿para qué sirve mi padre en esta casa? ----======---¿Sabes cual es el letrero más leído en Navidad? “No incluye baterías”. ----======---Dos locos están preparando el árbol de navidad Y uno le dice al otro: - Avísame si se encienden las luces. Y el otro le contesta: - Sí...no...sí...no ----======---Como el juez prometió ser tolerante esta navidad, le pregunta a un acusado: - Hombre, ¿De qué se le acusa? - De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. - Hombre, pero eso no es un delito, ¿Con cuánta anticipación las compró usted? - Antes que abrieran la tienda.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) Tenemos casas nuevas con grandes insentivos. Llamame para cualquier pregunta en bienes y raices, estoy aquí para ayudarte.

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth •C irugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

Descuento de

$500 en Liposucción Expira 1/31/2014. No válido con ningun otro tratamiento

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES

404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

Envíanos tu mensaje en español al 508-202-0853

24 Lyman Street • Suite 160 Westborough, MA 01581

508-870-5900

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

la última

venta de

un día antes de navidad

¡horas extra para comprar!

¡compra desde las 7 a.m. del sábado, 21 de diciembre hasta las 2 a.m. del domingo! ¡también compra desde las 7 a.m. del viernes, 20 de diciembre hasta las 2 a.m. del sábado! los horarios pueden variar por tienda. visita MaCYs.CoM Y haz CliC en STORES para obtener la inforMaCión loCal.

ofertas del día de la venta de un día

¡artículos especialmente seleccionados a precios tan bajos que no necesitas un pase de ahorro! ¡solo 6 horas! viernes o sábado de 7 a.m.-1 p.m.

doorbusters

ven temprano, mientras dure el inventario el viernes o el sábado hasta la 1 p.m.; no puede usarse con DOORBUSTERS u ofertas del día

¡WoW! ahorra $1o

en toda la venta Y liQUidaCiÓn de ropa Y seleCCiones de artÍCUlos para el hoGar

ahorra

en tU Compra de $25 o más.

válido el 20 Ó 21 de diciembre de 2013 hasta la 1 p.m. limitado a uno por cliente.

también excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. el valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

envío gratis en MaCYs.CoM Cuando CoMpras $99 en línea. no neCesitas Código proMoCional; apliCan exClusiones. reCíbelo para la navidad si haCes tu pedido en MaCYs.CoM hasta las 11:59 p.M. horario del este del 21 de diCieMbre Y eliges envío estándar.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 20 y 21 de diciembre de 2013. la mercancía estará en oferta a estos u otros precios de venta hasta el 4 de enero de 2014, excepto según lo indicado. N3110660F.indd 1

12/11/13 9:41 AM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Activistas de Boston se sumaron a la marcha por el Capitolio

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Para muchos aspirantes a cruzar la frontera, puede ser su última decisión. Desde el 2010 han fallecido 20 mexicanos que estaban bajo custodia. Continuamente se presentan enfrentamientos entre la Patrulla Fronteriza (bien dotada de armamento) y personas sin documentos que lanzan piedras a los agentes. A territorio mexicano llegan hispanos de todo el continente y las islas, pero son víctimas de abusos físicos y verbales. Las autoridades dicen que son criminales o narcotraficantes. 1,110 mexicanos fueron repatriados entre 2009 y 2012. ---===--Otro castigo denunciado por las entidades de derechos humanos es la privación del sueño. Un detenido en El Paso, Texas, denunció: “Cada vez que nos quedábamos dormidos, nos obligaban a levantarnos y marchar o limpiar el cuarto. No dormimos en toda la noche y los agentes nos quitaron los relojes, así es que no sabíamos qué hora era. Me obligaron a ver el piso y no levantar la mirada”. ---===--Quienes solicitan Asilo Político en la frontera del sur, la mayoría jóvenes, son dejados varios meses en detención, luego de su primera entrevista. Un

trámite normal de 15 días se dilata hasta dos meses. Luego reciben libertad condicional. ---===--Debido a la dilatación de una posible reforma migratoria, varios estados toman acciones para controlar la inmigración ilegal, otorgando licencias de conducir a los trabajadores. Asesorados por abogados, muchos buscan otras opciones de legalización, ya que el proyecto aprobado por el Senado en junio crearía un compás de espera de 13 años para que quienes viven en Estados Unidos sin autorización puedan aspirar a la ciudadanía. ---===--Desde cuando se anunció la posibilidad de una reforma migratoria ha crecido el tráfico humano desde Texas hasta Nueva York y New Jersey. Un hombre de 47 años que transportaba a una joven de 18 años la obligó a tener una relación sexual, bajo amenazas de muerte. Casos similares se presentan a diario con jovencitas que aspiran a ser modelos o actrices en Nueva York, y son engañadas por los traficantes humanos, que las dejan en manos de dueños de bares, cabarets y clubes nocturnos.

SPORTS

“Reforma Migratoria Ahora” Desafiando las bajas temperaturas, cientos de activistas marcharon desde el Capitolio hasta el Paseo Nacional para demandar una “reforma migratoria ahora” que permita le legalización de unos 12 millones de inmigrantes indocumentados.

on pancartas alusivas a sus demandas y retratos de la Virgen de Guadalupe, los manifestantes se concentraron inicialmente en las escalinatas del Capitolio, donde recibieron el respaldo de la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, así como de miembros del Partido Demócrata. La movilización, promovida por la coalición “Ayuno por las Familias”, que ha incluido a una docena de activistas en huelga de hambre desde noviembre pasado, buscó apelar a la población para mantener la presión sobre los republicanos en 2014. “Logramos unificar al gran pueblo americano en favor de la reforma migratoria”, dijo el ex líder del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios

COLLECTION

CAMBRIDGESIDE GALLERIA MALL CAMBRIDGE, MA • SEGUNDO PISO

617-494-5142 Sports Collection te ofrece todo lo mejor de tu equipo favorito. Boston Souvenirs y mucho más!...

(SEIU), Eliseo Medina, quien se mantiene en huelga de hambre. “Todos los sectores de la sociedad salieron, hablaron, testificaron, ayunaron por la reforma migratoria. Ahora, con todo este gran poder vamos a forzar a que el Congreso actúe porque ya no hay una opción de seguir ignorando esta tragedia humana”, apuntó. La jornada nacional por una reforma migratoria convocó a activistas de Boston y de casi todo el país con el propósito de ejercer presión para lograr la aprobación de la reforma migratoria en el 2014. “Es ahora

o nunca, los republicanos tienen que entender que hay toda una comunidad que no quiere seguir en la sombra”, dijo Lucy Pineda, de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). Muchas familias se unieron también a la marcha hasta las inmediaciones del Paseo Nacional, donde se mantiene desplegado un campamento de tiendas de campaña que alberga a los huelguistas de hambre. Los partidarios de la reforma migratoria planean mantener las movilizaciones a fin de ejercer presión para lograr un voto en el 2014.

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

10%

EN TODA LA MERCANCÍA POR EL MES DE DICIEMBRE

TRAIGA ESTE CUPON

DESCUENTO DE

tion Sports Collec les desea ad ¡Feliz Navid so y un Venturo! Año 2014

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Now Enrolling New Patients! To schedule an appointment with Primary Care, Specialty Care and Dental for a same-day visit, please call: Adult Medicine: (617) 989-3026 Family Medicine: (617) 989-3202 Pediatrics: (617) 989-3112 OB/GYN: (617) 989-3123 Dental: (617) 989-3181 Eye Care: (617) 989-3154 Behavioral Health: (617) 989-3127

Walk in for your Urgent Care needs. The Urgent Care hours are Monday-Friday from 8:30 a.m.-8:00 p.m. and Saturday from 8:30 a.m.-5:00 p.m.

HAPPY HOLIDAYS FROM WHITTIER STREET HEALTH CENTER!

Opinión

Señores: Aunque no voté en el referendo del posible casino de Suffolk Downs (no soy ciudadana todavía), me preocupa el afán de los políticos de Revere por instalar dicho negocio en el tradicional hipódromo de Suffolk Downs, ubicado en predios tanto de East Boston como de Revere. Establecer el casino en tierra de Revere tendría los mismos efectos negativos para la comunidad de East Boston, por su cercanía. Quedaría prácticamente en East Boston, pero los millones le llegarían a Revere. Espero que los activistas de CASI NO sigan trabajando para que no nos afecte dicho proyecto. Ernestina Peralta Orient Hieghts, East Boston --==-Estimados amigos: Quiero lamentar el trágico fallecimiento de Marco Antonio Huezo Mancea, de 47 años, quien trabajaba para una poderosa empresa constructora. Una carga de 12,000 libras de acero le cayó encima y le quitó la vida al instante. Es una muestra más de la inseguridad con la que trabajan muchos hispanos, quienes no reciben la dotación requerida para asumir los riesgos de su labor. Ojalá los defensores de los trabajadores y los sindicatos tomen medidas para que no se repitan casos como éste. Nicanor Santander Chelsea, MA.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

EDITORIAL A Special Christmas Greeting to our Small Business Owners Christmas, one of the most anticipated holidays to celebrate, is also the time of year when we show our loved ones our friendship and love, and give gifts that represent our deepest feelings. That’s we shop the streets and malls to look for perfect gifts, which symbolize all of our affection. Perhaps while hurrying during this busy season, we seldom stop to think of the many merchants who bring us the best products, reminding us of our home countries, and letting us celebrate Christmas as we once used to. This special Christmas edition is dedicated to the many hard working business owners in our community, both small and large, who now fill us with such joy. Each and every day, they offer us all of the best goods and services. From real estate agents and brokers to corner markets, auto mechanics and clothing stores, we are grateful to ALL of them for everything that they do. By bringing products from our home countries, they make us feel at home and not feel distant. We want to say thank you to all our merchants for their beautiful work and efforts. El Mundo Newspaper wants to express our special gratitude to our merchants for the services they provide, and especially for selecting us to communicate and spread their message to the Latino community. Happy Holidays and Best Wishes!

¡En vísperas de navidad un saludo al comerciante! La Navidad, tal vez una de las épocas más esperadas del año para quienes la celebran, es una de las temporadas donde nos unimos con seres queridos para además de ofrecerles nuestra amistad y amor, ofrecer un regalo en representación de ese sentimiento hacia la otra persona. Es por eso que a días de celebrar la Navidad nos afanamos caminando calles, centros comerciales y tiendas para buscar el regalo perfecto que simbolice todo el afecto que queremos demostrar. Y tal vez en el andar y las carreras de preparativos para esta tradicional fecha nunca pensamos en aquellas personas que nos traen los mejores productos, muchas veces de ese país que dejamos años atrás para que podamos celebrar la Navidad como lo solíamos hacer en casa. Esta edición especial de navidad es para esos comerciantes, pequeños y grandes, que nos llenan de alegría y alivio con sus productos, quienes se levantan día tras día para ofrecernos el mejor servicio de la mano de buenos artículos para suplir con las necesidades de nuestro diario vivir. Al vendedor de bienes raíces, al mercado de la esquina, al mecánico de autos, al vendedor de ropa y a todos esos negociantes que visitamos les queremos dar las gracias. A ellos que nos hacen sentir como en casa cuando nos traen desde nuestros países productos y servicios para no sentir ese vacío de la distancia, a ellos quienes están ahí a pesar de las adversidades climáticas y hasta a veces económicas, queremos agradecerles por esta bella labor y esfuerzo. El periódico El Mundo quiere hacerle llegar a nuestros comerciantes un saludo especial en agradecimiento por el servicio que prestan y también por escogernos como medio de comunicación para difundir su mensaje y que este llegue a toda la comunidad. Felices Fiestas y los mejores deseos en esta temporada Navideña!

» Articulista Invitado

Un Saludo Torpe y Ofensivo Escribe Vicente Echerri

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

a foto del presidente Barack Obama estrechándole la mano a Raúl Castro en las honras fúnebres de Nelson Mandela ha hecho titulares en medio mundo y ha suscitado elogios, especulaciones y repudios. El gesto, aunque impremeditado, como se apresuró a aclarar la Casa Blanca, es elocuente. El jefe de la primera democracia del mundo saluda –y el saludo conlleva un signo de legitimación aunque Obama no se lo propusiera – a quien encabeza la única y más antigua tiranía de este continente y una de las más viejas de la tierra. En el mejor de los casos se trata de una pifia; en el peor de una muestra de insensibilidad hacia algunos cientos de miles de ciudadanos de este país (sin contar residentes y recién llegados) que han sido víctimas de esa tiranía. La izquierda lo juzga como un amago de descongelación y un guiño de acomodo; detrás de ese estrechón de manos puede venir el intercambio de Alan Gross por los cuatro espías y sabe Dios qué otros acuerdos bilaterales que anulen, en la práctica, lo que va quedando del embargo. Los pragmáticos sostienen que es el único camino para salir de una

política fallida. Los cubanos del exilio hemos sido casi unánimes en el repudio a ese gesto, que no puede soslayarse como una mera cortesía. Lo tomamos como un insulto de la máxima representación del país donde una parte significativa de nuestro pueblo ha venido a asentarse, a crear y a morir en los casi 55 años que ya dura este régimen; un insulto a la memoria de nuestros muertos, de nuestros presos, de nuestros perseguidos; de los millones de nuestros compatriotas que han languidecido en la opresión y en la miseria a lo largo de las décadas que dura este experimento fallido de ingeniería social del que sólo quedan

los mugrientos harapos del despotismo. La representante Ileana Ros-Lehtinen habló por todos nosotros cuando denunció el apretón de manos como un “golpe propagandístico” para el castrismo, como ciertamente lo es; pero yo coincido con el portavoz oficial que intentó excusar al Presidente con el argumento de que tal saludo no había sido “planeado”. Se trata, pues, de una torpeza, una más, de alguien que quiere ser amable y que anhela ser querido por el mundo y vender una imagen simpática de Estados Unidos, de la misma manera que se vende una marca de tenis o de helados. Y en ese empeño termina siendo obsecuente con impenitentes

represores, aunque debe saber que para tales regímenes no hay más cura que la remoción, siguiendo el mismo principio por el cual extirpamos un cáncer. Es cierto que no es primera vez que se cruzan saludos como éstos. En una cumbre de las Naciones Unidas, Fidel Castro y el presidente Clinton también se saludaron; pero en ese caso la iniciativa fue del primero, que se acercó con la mano tendida y el otro no hizo más que corresponder, lo cual atenúa el desliz y la afrenta. Los funerales de Mandela han sido una gran cita de mandatarios y personalidades y una ocasión de hacer guiños políticos, de tender puentes o de cometer errores, como creo yo que ha sido este saludo que le salió espontáneamente a Obama en su afán de caer bien, de parecer modesto, de que por un momento los demás no se acuerden de que se sienta en la silla más poderosa de la tierra y de que comanda el ejército más formidable de la historia. No me gusta esa imagen hipócrita. Yo lo prefiero cuando, con la otra mano (porque es zurdo) hace las marcas junto a los nombres de los enemigos de este país que los drones han de pulverizar. En ese papel es mucho más genuino y más útil.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

La violencia familiar puede incluir maltrato familiar P

or lo general, la violencia familiar se percibe como maltrato físico, que los que maltratan a menudo emplean formas múltiples de maltrato (a menudo todas a la vez) para controlar a su pareja. La violencia familiar puede adoptar la forma de maltrato económico cuando crea obstáculos que impiden que las víctimas obtengan seguridad económica e independencia financiera1. La intención del maltrato económico es hacer que la pareja dependa completamente del que la maltrata para obtener necesidades materiales básicas. El maltrato económico ocurre cuando el que maltrata controla las financias de su pareja para impedir que tenga acceso a recursos, mantenga control del ingreso, alcance la autosuficiencia y obtenga independencia financiera2.

La falta de seguridad económica es un motivo común por el que las personas

permanecen con las que las maltratan3. Controlar las finanzas de alguien limita los recursos que las parejas necesitan cuando deciden irse. El maltrato económico puede tener efectos mucho tiempo después de que la persona maltratada se va a causa de mal crédito, deudas acumuladas o falta de experiencia de trabajo útil. El maltrato económico se puede manifestar de muchas maneras diferentes4: • Robo

• Crear un sistema de mensualidad

• Crear deudas en el nombre de la pareja • Arruinar el puntaje de crédito de la pareja • Interferir en el desempeño en el trabajo de la pareja, como acosar a la pareja en el trabajo o hacer que llegue constantemente tarde o que falte mucho al trabajo • Negarse a permitir que la pareja trabaje, asista a

la escuela o participe en actividades que puedan conducir a un empleo

• No incluir a la pareja en las decisiones financieras importantes • Exigir que la pareja rinda cuentas de todo lo que compra

• No permitir que la pareja esté en cuentas que ayuden a formar crédito

Recursos 1. Testimony of the Family Violence Prevention Fund on Welfare Reform and Marriage Promotion Initiatives: Submitted to the House Ways and Means Committee February 24, 2005. Fondo de Prevención de la Violencia Familiar http://endabuse.org/ programs/publicpolicy/files/ MarriageTestimony.pdf.

• Negarse a pagar cuidado de niños o manutención del cónyuge ordenado por la corte

2. Mouradian, Vera E., PhD. Abuse in Intimate Relationships : Defining the Multiple Dimensions and Terms. Prevención Nacional de la Violencia Contra las Mujeres Research Center. http://www. musc.edu/vawprevention/ research/defining.shtml.

Si está en peligro inmediato, marque 911.

4. Economic Abuse Fact Sheet. Coalición Nacional Contra la Violencia. http://www.uncfsp. org/projects/userfiles/File/DCESTOP_NOW/NCADV_Economic_ Abuse_Fact_Sheet.pdf

• Negarse a ayudar con los gastos de cuidado de niños

• Falsificar la firma de la pareja

Si usted o alguien que conoce está en una relación de maltrato, hay muchos recursos que pueden ayudar. Si está en Massachusetts, llame a la línea especial plurilingüe Massachusetts SafeLink, al: 1-877-785-2020, TTY: 1-877521-2601.

3. Important Information About Domestic Violence. Mujeres Ayudando a Mujeres Maltratadas. http://www.whbw.org/ important_information_about_ domestic_violence.htm.

Salud Lo que debe hacer si está sufriendo maltrato económico4:

• Mantenga su información financiera personal en un lugar seguro (como en la casa de un amigo) • Lleve copias de las llaves de su hogar o de su carro en su billetera junto con dinero adicional y números de teléfono de emergencia • Haga un inventario financiero • Si está pensando en irse, calcule lo que le costará vivir por su cuenta y empiece a guardar dinero en un lugar seguro (incluso si son unos pocos dólares por vez) • Obtenga una copia de su informe de crédito para ver si hay algo que parezca sospechoso o inesperado • Considere usar programas de asistencia pública como TANF o beneficios de desempleo. Puede tener acceso a ellos en el Departamento de Salud y Servicios Humanos local • Considere cambiar su número del seguro social

Pequeños cambios. Grandes resultados. Usted puede vivir bien con diabetes y presión alterial elevada La diabetes y la presión arterial alta pueden causar serias complicaciones, tales como daño renal, ataque cardiaco, y derrames cerebrales. La buena noticia es que puede vivir bién y sentirse mejor con solo hacer pequeños cambios. Tales como comer más saludable, hacer más ejercicio, y tomar sus medicamentos.

Para más información, visite nhp.org/diabetes

Locales

Henry’s

Jewelry & Award

Compra ~ Venta Reparación Empeño

Saluda a la comunidad en general en estas Navidades, y deseando paz y amor... ¡Felicidades!

TROFEOS • PLACAS • RECONOCIMIENTOS • GRABACIÓN COMPRA Y VENTA AL POR MENOR

77 Essex st. Lawrence, MA. | Tel. 978-686-1012 WWW.HJASTORE.COM/ INFO@HJASTORE.COM

TEXTURA

Hair Design

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keratina

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Productor local de música cristiana lanza nuevo álbum El productor musical “Nan2 el Maestro de las Melodías”, es un productor de Orocovis Puerto Rico y Boston reconocido en el mundo de la Música Urbana que presenta su nuevo proyecto llamado “Soldados De la Nueva ERA VOLUME 1” un proyecto de varios soldados que luchan por su talento en el campo de batalla.

an2 sintió pasión e interés por la música a los 5 años, mientras jugaba con un piano de niños. Fue así como aprendió a tocar el piano. A la edad de 7 años ya realizaba canciones para su iglesia. Cuando cumplió los 10 años de edad ya contaba con un estudio de música en su hogar. Mientras atendía la Academia de Artes de Boston, fue cuando finalmente se sintió cómodo al explorar su talento que le fue dado por Dios. Poco después de graduarse Nan2 abrió su propio estudio de grabación, “Melodía Records”. Pronto después adoptó el nombre Nan2 “El

Maestro De Las Melodías”. En el principio de su carrera, Nan2, se ha establecido como productor en el género de reggaeton cristiano. Aparte de sus producciones cristianas, Nan2 ha tenido el placer de trabajar con Alex Killer, John Eric, Carlitos Way, Wibal & Alex, Julio Voltio, Randy, Guelo Star, Eloy, De la Ghetto, Don Chezina, Fuego, Fat Joe, y Tony Dize. En el 2009, lanzó un CD llamado “El Mixtape” en donde se dio a la tarea de producir nuevamente varios éxitos. Entre ellos está el remix del éxito “Fuera Del Planeta” por Eloy y Randy y “Es Difícil” por De La Ghetto. En el 2010 trabajó junto a Don chezina wicha que don don (official remix) john eric ft. alex killer & lg - (baby yum yum) 2011 “Tu Te Imaginas De La Ghetto” ( Version Reggeaton ) 2012 “Tony dize -sientelo” 2012 “Fuego Ft PLF Enamorado” Erre 11 “Ponte Creativa Raphy Flores” 2013 (Natti Natasha New Day Version Merengue) y “Zombie” #2 Alexis y Fido ft Yaviah Official 2013 Remix. Hoy en día Nan2 continúa trabajando firmemente en el estudio de grabación de Melodía Records en Boston.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

De nuevo navidad y la llegada de un nuevo año. Nuevas metas, nuevos sueños y nuevas esperanzas. Deseo a todos que Dios derrame bendiciones a cada uno de ustedes y sus familias. Gracias a nuestros clientes por su fidelidad y preferencia. A mi gran equipo de trabajo por su dedicación y por brindar el mejor servicio a nuestros clientes, Gracias!. Para aquellos que se han perdido un ser querido que Dios les de paz a sus corazones y que puedan celebrar la vida. Felicidades a todos. Y recuerde que las buenas acciones, nos traen buenos resultados. Feliz Navidad y bendiciones a todos.

Idalia Flores

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: • “Smartlipo” Liposucción con Láser • “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos TO SCUEN E D 0 en • Botox $10/unidad* de $100cción! y mucho más! Liposu *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546

Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

! s a t s e i F s e c i l e ¡F

Especial de Navidad

Wh ere?

Destination Beauty MedSpa

1319 Worcester Road Framingham, MA 508.879.2222

Antes

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

om our staff: ➥➥ Happy Holidays frntro) junto a parte del El Dr. Sharma (al ce auty MedSpa. Be equipo de Destination

Después

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

• Botox • Liposucción • Aumento, reduccióny levantamiento desenos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamiento deglúteos • Tratamiento facial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Creemos que TÚ PUEDES REGAL ARLES LO MEJOR

ENVÍA HASTA

8 1,000

$ TARIFA DE ENVÍO

POR

DESDE UNA LOCALIDAD DE AGENTE PARTICIPANTE

A MÉXICO, GUATEMALA, HONDURAS, EL SALVADOR, NICARAGUA Y LA MAYORÍA DE

SURAMÉRICA†

Disponible en:

* WESTERN UNION TAMBIÉN OBTIENE GANANCIAS EN EL CAMBIO DE MONEDA. Para la tasa de cambio actual llama al 1-800-590-1973 † Excluye Guyana, Surinam y Guayana Francesa. Autorizado por la Comisión Bancaria del Estado de Nueva York para enviar remesas © 2013 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados. 13-0946_Q4_Stop&Shop_Print_10x15.indd 1

12/11/13 11:40 AM

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¡Hola! Un año más que quiero compartir contigo en unión y hermandad, una conmemoración más de mi venida a la tierra. Soy un ser inocente e inofensivo, pero fuerte y poderoso. El mundo es mío y me pertenece pero lo comparto contigo te lo presto y te lo doy, porque a diferencia de mi padre te hizo del polvo y al el vuelves. Ya no quiero más lagrimas ni penas. Por el contrario quiero cantos y gozos, pídeme y os daré, el que pide con fe todo lo logra y si compartes mucho más. Llámame en todo momento, a solas o en compañía, triste o alegre, consolado o abatido, si estas solo y triste al contrario te daré compañía como solo yo sé hacerlo como niño alegre y travieso que soy, pero que en todo momento se ser justo y distinguir el bien del mal.

Hoy te invito a una vez más a compartir conmigo una Navidad de alegría al festejar de nuevo el mes de Navidad.

Miercoles 25 de Diciembre Lugar: Iglesia San Tomas de Aquino

(Por la escuela Agassiz) Dirección: 97 South Street. Jamaica Plain, MA 02130

Hora: 3:00 pm

Fanny Bello » 617-529-5747

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Increíbles teléfonos Samsung incluso

GRATIS Después del reembolso por correo. No incluye impuestos sobre las ventas.

GRATIS DESPUÉS DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $59. Precio minorista sugerido: $59. No incluye impuestos sobre las ventas.

$ Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard ® prepagada de MetroPCS.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Después del reembolso al instante. No incluye impuestos sobre las ventas.

349

Después del reembolso al instante. No incluye impuestos sobre las ventas.

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana.

Más teléfonos gratis disponibles. El reembolso por correo requiere una nueva activación en una nueva línea de servicio y el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o metropcs.com para obtener detalles y restricciones. Ofertas de reembolso instantáneo en teléfonos: Entre el 21 de noviembre de 2013 y el 1o. de enero de 2014, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén un reembolso instantáneo de $80 como descuento en el precio normal de compra, o compra un teléfono Samsung Galaxy Mega en una tienda participante de MetroPCS y obtén un reembolso instantáneo de $150 como descuento en el precio normal de compra. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Sólo para nueva activación en una nueva línea de servicio. Oferta no disponible en todos los mercados. Aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos instantáneos se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Aplican ciertas restricciones. La oferta está disponible únicamente en tiendas; no disponible en línea. Oferta disponible hasta agotar existencias. Ofertas de reembolso de teléfono básico gratis: Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Solo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulte en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A., en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso Trae tu número de teléfono, pero no con otras ofertas de reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compre un teléfono Samsung Freeform M en una tienda participante de MetroPCS y obtenga una tarjeta prepagada de $59 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. La cobertura y los servicios, entre los que se incluyen, entre otros, la cobertura y los servicios 4G, LTE, HSPA y CDMA de MetroPCS, no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de los EE. UU. Y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Uso anormal: Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Derechos de autor: Las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS, son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Embracing Diversity, Empowering Individuals

warmest wishes from our family to yours

TOP PLACES TO WORK 2013

Here, you’re first.

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

www.easternbank.com

stopandshop.com

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Deseamos a toda la comunidad

¡Feliz Navidad y Próspero Año 2014!

www.goya.com

¡Si es tiene que ser bueno!

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¡Les deseamos Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!

➥➥ Happy Holidays!: El personal alegre y profesional desean felicidades en esta navidad y año nuevo: De izquierda a derecha atrás; Zoraida de la Rosa, Noah Roffman, Ivena Orji, Richard Rose, Karine Shakhramanyan, Catherine Burke y Jennifer Keane. En la parte de adelante: Noah Roffman, Carmen Acosta, Yomairys Gomez, Crystal Rivera y Erica Venuti.

¿Usted o algún miembro de la familia va muy frecuente a la sala de emergencia? ¿Le resulta difícil salir de su casa para recibir los servicios de salud que usted necesita? ¿ Sabe usted que puede calificar para los servicios de salud en la comodidad de su hogar? PÍDALE A SU MÉDICO QUE LO REFIERA A NOSOTROS. TENEMOS PERSONAL BILINGÜE. VISÍTENOS O LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN.

LAWRENCE:

SPRINGFIELD:

uyen: l c n i s o i s servic o r t s e u N istradas

as reg r e m r e f 3 En física y a i p a r e 3 T onal ocupaci iales c o s s e r jado eras m r 3 Traba e f n e ares de i l i x u A ales de 3 i c e p s e amas 3 Progr o de salud cuidad

BOSTON:

25 Marston St, Unit 302

155 Maple St, Ste 302

418c Centre St

Lawrence, MA 01841 • 978-975-2000

Springfield, MA 01105 • 413-301-8924

Boston, MA 02130 • 617-477-8290

1-888-943-1976 | Fax: 1-888-333-1164 | www.guardianhc.org

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¡GERARDO ABRE DE NUEVO! Gerardo anuncia a la comunidad que ya esta brindando servicios de Boston a New York y viceversa. Haz tu reservación a los números de siempre:

617-522-3535 • 617-522-6184 Ahora:

WE TEACH THE ART OF HUMAN POSSIBILITY

GERARDO TRÁNSIT Servicio de puerta a puerta.

Salidas cada tres horas 7 días a la semana. Reservación 24 horas al día.

Peace on earth. Good will towards men. Joy to the world. It’s what most people wish for this time of year. At Wheelock, it’s what we work for every day. Learn more at wheelock.edu

GERARDO TRÁNSIT

Listo para seguir sirviendo a nuestra comunidad. Uniendo familias. Acortando distancia.

inspire a world of good

Sea dueño de su propia casa. ¡Usted puede lograrlo! No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

La casa de sus sueños es una posibilidad con tan solo una llamada telefónica. Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su propia casa.

¡Llame al 890 (617) 734 -1 hoy mismo!

Jose Umana Assistant Vice President & Branch Manager Century Bank

(617) 734-1890 Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

www.CenturyBank.com Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester Equal Housing Lender/Member FDIC

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Mensaje de Navidad

Ernesto Auto Repair •R eparación de autos nacionales y extranjeros • E specialista la luz de “Check engine”. Felices Pascuas y un Próspero Año Nuevo les desean Ernesto Auto Repair y todos sus empleados A partir el nuevo año tendremos la licencia de reparación de carros en accidente. ¡Si tienes un accidente nuestro estimados es GRATIS! Y NO COBRAMOS EL DEDUCTIBLE ¡Trabajos garantizados 100%! Nuestro abjetivos es darle e mejor servicio. Visitenos y saldrá complacido

129 Comercial St Unit 4 • Lynn, MA 01905

Tel. 781 477 1806 • Cel 781 983 4607 • Fax 781 477 0557

Tomo este gran momento para dirigirme a todos nuestros clientes, para desearles a todos muchas felicidades. Aquellos que tienen sus seres queridos muy lejos de esta tierra, aquellos que tienen sus seres queridos a su lado, pero que parecieran que están muy distantes de ellos, y muchas felicidades a todos aquellos que tienen una bella y armoniosa familia. Esta fecha donde celebramos el nacimiento del Niño Jesús, es un tiempo de meditación, es una época de separar nuestras mentes de nuestros cuerpos, y desde lejos analizarnos nosotros mismos, para así ser más humanos con nuestros prójimos y nuestros seres amados. Si pensamos más en los demás seremos más felices, porque estamos sembrando el fruto y por lo tanto eso mismo cosecharemos.

Rafael Eduardo Veras

LATINO RESTAURANT

302 Centre St • Jamaica Plain • 617-522-1155 idad ¡Feliz Nav Año y Próspero 2014!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

➤➤ Desde JP con Mucho Amor...

¡ Feliz Navidad! ➥➥ El Oriental de Cuba quiere desearle a sus clientes y a toda la comunidad los mejores deseos en este nuevo año y unas felices fiestas llenas de mucho amor, paz y prosperidad. Un saludo navideño de parte de los empleados del Oriental de Cuba: de izquierda a derecha, Fanny, Marleny, Joanna, Nobel, Sandra, Mary, Christian y Yolanda.

¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO! LES DESEAMOS SUS QUERIDOS AMIGOS DE LA OFICINA SPINELLI’S BANQUETS

Especialistas en:

Contabilidad, Impuestos e Inmigración.

Soluciones profesionales Lámenos o visítenos.

Tel. (617) 553 1903

“QUE EN ESTAS FIESTAS NAVIDEÑAS SE LES CUMPLAN SUS DESEOS Y QUE SE LLENEN DE UN ESPIRITU DE AMOR Y FELICIDAD EN LO MÁS PROFUNDO DE SUS CORAZONES”. - CARIÑOSAMENTE, SPINELLI’S BANQUET FACILITY Y EQUIPO

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130 “Reyna Services les desea unas Felices Fiestas Navideñas, llenas  de paz, alegría y prosperidad.”  “Bendiciones para toda su familia.”

ALANZILLI@SPINELLIS.COM | JAVIER@SPINELLIS.COM 284 BENNINGTON STREET, EAST BOSTON MA 02128 WWW.SPINELLIS.COM • INFORMACION: 617-567-4499

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

El Oriental de Cuba es el punto donde se reunen nuestros líderes, estrellas deportivas, entre otras personalidades y donde se llevan a cabo las reuniones más importantes de la comunidad. ¡Siempre en apoyo a nuestra gente!

Hacemos Delivery

617.524.6464

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130 Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

“Desde Sea SPA en Medford quiero aprovechar esta oportunidad para hacer llegar mis mejores deseos de Paz y Amor en estas Fiestas Navideñas. También agradecer a mi hija Amber, a mi familia, clientes y amigos, en estas fiestas tan especiales que el Año Nuevo les colme de muchas bendiciones. Los espero en Sea SPA.”

40 Salem Street • Medford, MA 02155. E-mail: michelleseaspa@gmail.com TEL. 781-632-3561 Thai ▪ Swedish ▪ Deep ▪ Tissue ▪ Chair ▪ Massage ▪ Sports Massage

Si usted quiere encontrar la casa de sus sueños..

José A. Clavel podrá colaborarle muy gentilmente en ese proceso

José A. Clavel y le José Clavel Pena Realty desean desea a la comunidad a la comunidad de de nueva inglaterra Nueva Inglaterra felices fiestas y un Felices Fiestas y un próspero año 2014 Próspero Año 2014

Pena Realty ▪ 715 Broadway ▪ Everett, MA 02149

857-294-1841

El Sabado 18 de Enero 2014, a las 4:00 PM, se llevará a cabo el seminario para nuevos compradores. Para más información llame al 857-294-1841.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

First Time EVER this Holiday Vacation Week at Agganis Arena!

SAVE $10 on Tickets! Use offer code: EXTRA • Expires: 12/18/13

Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Subject to availability. Excludes premium seats.

DEC. 19 – 29

GOOD ONLY: Thu. DEC. 19 H 7:00 PM Fri. DEC. 27 H 7:00 PM Fri. DEC. 20 H 7:00 PM Sat. DEC. 28 H 7:00 PM Sat. DEC. 21 H 7:00 PM Sun. DEC. 29 H 7:00 PM

257354

Buy Tickets: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Venue Box Office disneyonice.com

#DisneyOnIce

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¡Feliz Navidad en Chelsea y Cambridge! T

he Galluccio Family and Centro Latino of Chelsea and Cambridge held its annual “Hope for the Holiday” community event on Saturday December 14th at the French Club in North Cambridge. Gifts, food and entertainment was provided for

25 families referred by Cambridge school liaisons and caseworkers at Centro Latino. President and CEO of Centro Juan Vega and former State Senator Anthony Galluccio, a current a board member at Centro, began the event in 2008 as a way to help

families over the Holiday season. Vocell Bus Company, Coady Florist, Bonnies Garden Center, Midwest Grill Restaurant, Kolbeh of Kabob Restaurant, Cambridgeside Galleria Mall, Tom O’Brien and Ma Magoos Pizza are all valued sponsors.

“QUE PADRE TAQUERÍA”

Es el único lugar en Massachusetts donde encontrará comida Boliviana y tortillas frescas importadas desde Sonora México, ingrediente importante para nuestras comidas. Los aperitivos más populares son las Salteñas Bolivianas y nuestro incomparable Sonora Hot dog

Aprovechamos para saludar y felicitar a nuestras familias, amigos y clientes en estas Fiestas de Fin de Año y a lo largo del 2014 386 CHELSEA STREET • EAST BOSTON, MA 02128 • 617-418-7278

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Especial de Navidad

Supermercados Compare y el Bowdoin Street Health Center Se Unen Para Desearles a Todos una Feliz Navidad y un Prospero y Saludable 2014

ian, liz navidad: Viv fe a n u s le o d n Deseá su esposo Calvo junto con to er lb A e d ija lberto h de Compare A rio ta ie p ro p el y Marc osa Betty. Calvo y su esp

En el nuevo año seguiremos brindándole los mejores precios y facilidades.

! s e d a d i c i l e ¡F

Los empleados de Compare Lynn sa ludan en esta tem navideña a todos porada los clientes: De iz quierda a derech Rhadilka, Damian, a Arilda, Carmen y Carolin e. De rodillas Das tenio y Carlos.

www.stopandcompare.net

C mpare Stop and

Gracias especiales a:

Bowdoin Street Health Center Beth Israel Deaconess Medical Center

CHELSEA • LYNN • PROVIDENCE

230 Bowdoin Street • Dorchester, MA 02122 617.754.0100 • 617.754.0230 • 617.754.0220

Encuentre lo mejor de la comida saludable en cualquiera de las tres locaciones de Compare.

» Arroz con Pollo Ingredients

from Champion for Change

• Use brown rice or quinoa instead of white rice for added fiber • 2 pounds boneless, skinless chicken breasts, cut into strips • 1 medium onion, peeled and chopped • 2 green bell peppers, chopped • 2 jalapeño peppers, seeded and finely chopped

• 3 cloves garlic, finely chopped • 2 cups reduced sodium chicken broth • 2 (14½-ounce) cans no salt added diced tomatoes, drained • ½ cup frozen pea and carrot blend/ vegetables mix • 1 teaspoon each ground cumin and chili powder • ¾ cup brown rice

Supermarkets

157 Hawthorne St Chelsea, MA

(617) 884-3553

2 Adams St Lynn, MA

(781) 581-9449

567 Charles St Providence, RI

(401) 831-5611

Preparation

• In a nonstick skillet, sauté chicken strips over medium heat until cooked thoroughly, about 10 minutes. Set aside and keep warm. • In a large skillet, bring remaining ingredients to a boil. Cover and simmer about 30 minutes, until rice has absorbed liquid. • Remove cover from rice mixture, remove from heat, and let stand for 3 to 5 minutes. Arrange chicken over rice and serve.

Comunidad

Community Credit Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

Si usted está en el mercado para una hipoteca, llame a Julie Menendez (NMLS #969998) al 781-244-1530. Julie habla español y se encuentra en nuestra sucursal de Lynn. Ella le ayudará con el proceso de la hipoteca. Community Credit Union ofrece tarifas competitivas y un servicio superior. Nuestra misión es servir a nuestros miembros. Estamos orgullosos de nuestro compromiso con la ➥➥ Credit Union desea a todos sus miembros una feliz navidad: Obie Barker, Boys & Girls Club de Lynn; Leslie Gould, Lynn Area Chamber of Commerce; Frances Martinez, North Shore Latino Business Association; comunidad Latina. David Solimine, Lynn Area Chamber of Commerce; Domingo Dominguez, North Shore Latino Business Association y Dr. Nick Sarantopoulos, Community Credit Union of Lynn.

Si desea más información, puede comunicarse

➤➤ Community Credit en Lynn con JulieUnion al 781-244-1530 o a su correo

Conocida organización financiera celebró la navidad C electrónico: jm@myccu.org.

ommunity Credit Union llevó a cabo una reunión para celebrar la navidad en su local 1 Andrew st Lynn, y dar las gracias a sus miembros y la asociación de comerciantes latinos de Lynn (NSLBA) del cual Credit Union es miembro. Credit Union es una organización fuerte y responsable en proporcionarle a sus miembros facilidades económicas CCU Mortgage Ad 10x14.5.indd 1

ALBERTO NÚÑEZ Real Estate Management and Investment Commercial, Industrial and Residential

31 Merrimack Street

Lawrence, MA 01843

incluyendo financiamiento necesario, préstamos para casas, negocios, para copra de carros y mucho más. Community Union Los comerciantes Credit y residentes Lynn cuentan Mortgagede Center: 978-968-2200 con Nick Sarantopoulos Lynn Office: One Andrew Street 781-598-0820 como presidente/CEO Julie 978-968-222 Peabody Office: 32 CentralyStreet Menéndez directora Credit www.myccu.org NMLSdel #506389 Union, quienes quieren dar sus más gratos deseos de una feliz navidad y próspero nuevo año a Frances Martínez y la asociación del North Latino Business Association, NSLBA.

Carlos Tejada Les desea una Feliz Navidad y muchas Bendiciones en el año que se aproxima!”

978-479-4522

nunezllc@hotmail.com

“Que la paz, el Amor y la Comprensión reine en cada hogar en estas Navidades y siempre. Que tenga un año 2014 de prosperidad” Seccional del PLD de Nueva Inglaterra Carlos Tejada al Comité Central Teléfono: 978-844-9580 e-mail: junior4463@gmail.com

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¿Necesita una hipoteca?

Hable con Julie en Community Credit Union. Si usted está en el mercado para una hipoteca, llame a Julie Menendez (NMLS #969998) al 781-244-1530. Julie habla español y se encuentra en nuestra sucursal de Lynn. Ella le ayudará con el proceso de la hipoteca. Community Credit Union ofrece tarifas competitivas y un servicio superior. Nuestra misión es servir a nuestros miembros. Estamos orgullosos de nuestro compromiso con la comunidad Latina. Si desea más información, puede comunicarse con Julie al 781-244-1530 o a su correo electrónico: jm@myccu.org.

Community Credit Union Mortgage Center: 978-968-2200

Lynn Office: One Andrew Street 781-598-0820 Peabody Office: 32 Central Street 978-968-2222 www.myccu.org NMLS #506389

CCU Mortgage Ad 10x14.5.indd 1

12/13/13 4:19 PM

d a d i v a N z ¡Feli 4! 1 0 2 o ñ oA r e p s ó r P y Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

➥➥ Taina Pimentel Models Academy les desea a todos una Feliz navidad y un próspero nuevo año. De izquierda a derecha: Nadaliz Quintana, kiamaly Durán, keilin Hernández, hidalgelis Villar , yamile brea, yhelainy Villar , shayla Hernández y Taina Pimentel.

Felices Fiestas y un Nuevo Año 2014, repleto de logros. Que en cada hogar reine la Paz y la Unidad

Marcos Devers Representante Estatal Distrito 16

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Entretenimiento

Premios Latin Boston USA 2013’

LL el Sábado 14 TE N A H S r po os ad Present MA ’S PLACE • LYNN, N A FR @ e br m ie de Dic

¡No deje que lo tomen del pelo! Mejor depílatelo en Aquabella...

CENTRO DE ESTÉTICA Y DEPILACIÓN LÁSER

• Depilación permanente con láser • Microdermabrasión • Depilacion permanente con laser; sin dolor y con la ultima tecnologia • Faciales • Peelings y más. PROMOCION NAVIDEÑA: Recibe GRATIS un tratamiento de depilación permanente con láser en un área facial por cada tratamiento de depilación láser que te hagas en el cuerpo Válido solo hasta el 17 de Enero del 2014

52 Chelsea St. • East Boston, MA 02128 www.aquabellaboston.com • 857-256-2110

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

! s e d a d ¡Felici

TEMPO LOS INVITA A VISITAR SUS INSTALACIONES en estas fiestas ya que encontrará regalos para sus seres queridos siendo ellos representantes autorizados de las líneas de Puma, Diesel, Lacoste. También aprovechamos la oportunidad para desear a toda la comunidad latina de Massachusetts ¡FELICES FIESTAS Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO 2014!

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

¡Feliz Navidad

y Próspero Año Nuevo! les desea Gizmo Tech Parts Inc. y la Familia Calcaño, Torres.

TECH PARTS Tel: 978.655.7059

1 Broadway St., Suite 13 Lawrence, MA 01840

Especial de Navidad

CHE! ¡APROVE

% 0 1 to n e u c s e de d 4 ro 5, 201 . e n E a t s ia ha mercanc en toda

– Activacion De Celulares – Pagos De Telefono – Venta De Celulares y Accesorios – Tarjetas De llamadas – Reparación De Computadoras y Telefonos – Pagos De Utilidades – Envio De Dinero Internacional

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

La importancia de mantener una piel lozana y Juvenil En esta temporada de fiestas el cuidado de la piel y el uso de productos de calidad es tan importante como la ropa, los accesorios y los colores festivos. Por Beatriz Pérez

n esta ciudad existe un lugar en donde se puede encontrar no solo buen servicio, productos de primera calidad, sino también los mejores consejos para mostrar un rostro hermoso. De acuerdo a Yudith Alvarez, propietaria de Estherchíc Esthetique

MediSpa y creadora de los productos de belleza Esther Hadassah, la mejor forma de mantener un rostro hermoso y libre de impurezas es por medio de la realización de una limpieza profunda, lo que conlleva una serie de pasos. “Recomiendo para una limpieza profunda, primero conocer los ingredientes que contienen los productos, en particular hay que asegurarse de que no contengan Paraben, ya que produce daños a la piel”, dijo Alvarez. Los parabenos son una clase de productos químicos

Regálele a su rostro en estas navidades la lozanía y el cuidado que merece visitando a Estherchic Esthetique Medi Spa, un espacio en donde la belleza se realza. utilizados como conservantes en la industria farmacéutica. Los parabenos son conservantes eficaces en muchos tipos de fórmulas. Estos compuestos, y sus sales, se utilizan sobre todo como bactericida y fungicida. Pueden ser encontrados en champús, cremas comercializadas, gelatina para afeitar, lubricantes personales, solución de spray de bronceado, y maquillaje. Deben de ser productos, destaca la especialista en el cuidado de la piel, que no

contengan talco y petróleo. Un segundo paso es tonificar la piel, lo que va a permitir que la misma balancee el PH, y además protege contra los rayos radicales. “Es necesario usar una crema durante el día que proteja contra los rayos solares, ya que la polución es una de las causas

principales del envejecimiento prematuro”, advierte. Mientras que en horas de la noche a parte de retirar cualquier indicio de maquillaje en el rostro, es importante usar una crema hidratante, que contenga vitamina C. “Seguir cada uno de estos pasos diariamente, nos garantiza una piel activa, iluminada y juvenil”, apunta Alvarez. En cuanto a los colores que se imponen en esta temporada Yudith Alvarez propietaria de Estherchíc Esthetique Medi Spa, señala que el rojo vino y morado intenso son los que prevalecen. Asimismo aconseja que este es el tiempo propicio para realizarse un facial o expoliación de la piel, “de tomar la decisión de hacerlo es fundamental hacerlo 3 días previos a un evento al que se piense asistir, y de este modo evitar reacciones alérgicas. Para mas información sobre los servicios y productos y para aprovechar los especiales de Estherchic Esthetique Medi Spa, los interesados pueden llamar al 978-725-6766 y/ o acceder la página www. estherchic.com o dirigiendo al 159 calle Essex en esta ciudad de Lawrence. Regálele a su rostro en estas navidades la lozanía y el cuidado que merece visitando a Estherchic Esthetique Medi Spa, un espacio en donde la belleza se realza.

Deseándoles Salud y felicidad en esta temporada de Fiestas y prosperidad en el Año Nuevo.

BASIC FACIAL! SOLAMENTE

$39.99 Disfrute como una reina en estas fiestas con relajante reposición facial. Incluye: masaje, la extracción manual y mascarilla hidratante. Exfoliantes químicos y botánicos concentrados, también disponibles.

Especial SOLO hasta el 31 de diciembre! » ¡Certificados de Regalos disponibles!

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Especial de Navidad

y d a d i v a N ¡Feliz ! 4 1 0 2 o ñ A o r e p s ó r P El equipo de Lawrence Community Works y el Lawrence Financial Stability Center les desean

Felices Fiestas y un Próspero Año 2014 Lawrence Financial Stability Center (LFS) 50 Island Street • Suite 202 Lawrence, MA 01840 978-685-3115

Especial de Navidad

l i o d a y s ! H y a pp

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Especial de Navidad

¡Feliz Navidad y Próspero Año 2014!

EL EQUIPO DE LAWRENCE TRAINING SCHOOL DESEA SALUD, DICHA Y PROSPERIDAD A TODOS SUS ALUMNOS, AMIGOS Y RELACIONADOS EN ESTAS FIESTAS Y SIEMPRE. ¡FELICIDADES!

“Muchas Felicidades y un nuevo año de prosperidad y cada una de las metas que se proponga pueda ser alcanzada. ¡Feliz Navidad!” La Academia de Cosmetología, de Lawrence Training School anuncia la fecha para los nuevos cursos de cosmetología, uñas, maquillaje, color avanzado, corte, extensiones de pelo, comenzando el 3 de febrero, 2014. La academia ofrece además talleres para estilistas profesionales. Los entrenamientos se ofrecen a tiempo completo y/o parcial. Comuníquese con nosotros al 978-689-7370 para mayor información y aproveche nuestra oferta de un 40% de descuento. Las clases son limitadas!

Lawrence Training School, Inc (LTS) Academy of Cosmetology 530 Broadway • Lawrence, MA 01841

LawrenceTel.: Training School, Inc (LTS) 978-689-7370

Especial de Navidad

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Atractiva’s Boutique by Eunice

¡Felices Fiestas!

Atractiva´s By Eunice Q

ueremos aprovechar la ocasión, primero para dar gracias a Dios y

a mi clientela y amigos, por permitirme el poder mantener brindándoles el servicio de excelencia que se merecen. Les deseo unas Felices Fiestas y un Nuevo Año repleto de mucho amor, prosperidad y salud, pero sobre todo ¡Muchas Bendiciones! ¡Recuerde que aquí en Atractiva´s Boutique le esperamos con el mismo afecto y cariño de siempre!

¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo 2014!

83 Essex Street • Lawrence, MA • 978-965-4832

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

Especial de Navidad

O! Son los mejores Ñ A O EV U N O ER SP Ó BarberShop. ge ¡FELIZ NAVIDAD Y PR Ed N ut C de rs be ar B los Master deseos del personal de South End. Espere el en . ve A s. as M 0 41 ada en la Esta barbería está ubic ña de Cut N Edge. de vi na a st fie la e br so fotos en la próxima edición,

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $39.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 BELAIRE ROSE 750 ml $29.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $49.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY V WHITE 75O ml $39.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE 750 ml $59.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $52.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99 JOHNNIE WALKER PLATINUM 750 ml $84.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml

$79.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Prepárese ya para la reforma migratoria

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170

A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Program Restrictions Apply

Bilingual Assistant Custodial Manager

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

Waltham, MA

Escuche por

Mon – Fri; 3:30pm – 12:00am 44k – 46k plus benefits 3+ years’ experience Computer skills are a must

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 4567

¿Necesita Seguro Médico? ¿Necesita ayuda para encontrar un seguro de salud que se adapte a usted y a las necesidades de su familia?

Quinsigamond Community College is recruiting adjunct faculty in the following disciplines: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) INTRO TO MICROCOMPUTER APPLICATIONS PHYSICS (CALCULUS BASED)

ACCOUNTING SOFTWARE FOR SMALL BUSINESS BOOKKEEPING I & II COMPUTER AIDED DESIGN (AUTOCAD AND/OR SOLIDWORKS)

Starting rate for new adjunct faculty is $920/credit hour. Positions are MCCC Unit eligible positions. All applicants for these positions must apply online for consideration. Go to www.QCC.edu/human-resources for additional information and application instructions. Quinsigamond Community College is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

22441-3 El Mundo 12/19/2013 HW Education $225.00 2 col x 3 inches

is looking for house cleaners

Email resume to: info@mcgarr-service.com

¿Tiene Commonwealth Care? Es posible que que tenga volver a solicitarlo antes del 31 de diciembre para que no pierda la cobertura.

ADJUNCT FACULTY OPENINGS SPRING 2014

Llame a línea de salud del Alcalde o visite su centro de salud local.

• No nights or weekends. • Competitive wages with tips. • Gas reimbursement, T-pass reimbursement, Health Insurance, 401K.

• $100 bonus for drivers.

CALL US AT

617-778-0358

Oportunidad de Alquiler Económico The Victor 110 Beverly Street, Boston, MA 02114 www.VictorLottery.com

10 Unidades # de Unidades Tipo Alquiler % Ingresos 2 Estudios* $1,024 70% 7 Un dormitorio** $1,194 70% 1 Dos Dormitorios $1,365 70% *1 unidad accesible para discapacitados. **1 unidad disponible para personas con discapacidad f’isica & 1 con ayudas auditivas. Máximo Ingreso por Tamaño de Familia Tamaño Familiar 70% 1 Persona $46,250 2 Personas $52,850 3 Personas $59,450 4 Personas $66,100 5 Personas $71,350 6 Personas $76,650 Las familias interesadas pueden solicitar sus formularios enviando un correo regular o un electrónico desde el 13 de enero hasta el 26 de enero a través de los siguientes métodos: Website: www.VictorLottery.com • Teléfono: 617-209-5411 Las solicitudes también están disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios. Dirección: 110 Beverly Street, Boston, MA 02114 Fecha Hora Lunes 13 de enero, de 10:00AM a 2:00PM Miércoles 15 de enero de 3:00PM a 7:00PM Sábado 18 de enero de 10:00AM a 2:00PM

Llame a la Línea de Salud del Alcalde a 617-534-5050 si tiene preguntas y para ayuda con solicitudes, o al número gratuito 1-800-847-0710. Es gratis, confidencial, y hablamos su idioma. No te pierdas el plazo del 31 de diciembre para la cobertura. Encuentre un centro de salud en www.massleague.org

Building a Healthy Boston

Regrese el formulario completo solamente por correo regular, sellado no más tarde del 3 de febrero de 2014: Maloney Properties, Inc. Attention: The Victor 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de Bienes, Uso y Ocupación. Preferencia para personas con limitación física en 2 unidades de ADA. Preferencia para personas con limitación auditiva en 1 unidad. Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para familias de una persona por habitación, por lo menos. Para más información y detalles sobre acomodación para personas con limitaciones, por favor llamar a Maloney Properties, Inc. 781-943-0200 – US Relay 711 o Victor@MaloneyProperties.com. www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Classified

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY EDIFICIO DE TRANSPORT 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975 INFORMACIÓN PARA LICITADORES

6 de Diciembre de 2013 Las propuestas electrónicas para el siguiente proyecto serán recibidas a través de internet utilizando Bid Express, hasta el día y la hora establecidos abajo, y serán publicados en www.bidx.com inmediatamente al cumplirse el tiempo establecido de envío de licitaciones. No serán aceptadas copias de licitaciones en papel. Los licitadores deben tener una identificación digital emitida por el MBTA para poder licitar en un proyecto. Los licitadores deben solicitar su identificación digital en Bid Express por lo menos 14 días antes de que se abran las licitaciones. Las licitaciones electrónicas para el contrato del MBTA No. C99CN01, Mejoras del Centro de Control de Operaciones (OCC por sus siglas en inglés), 45 High Street, Boston, MA. (CLASE 5 – MEJORAS ELÉCTRICAS, Costo Total del Proyecto - $6,475,000), pueden ser enviadas a www.bidx.com hasta las dos de la tarde (2:00 p.m.) el 2 de Enero de 2014. Inmediatamente después, en una oficina previamente designada, las licitaciones serán abiertas y leídas públicamente. El trabajo consiste en: Renovación del OCC existente para proveer recursos adicionales de video de seguridad. La renovación del 7mo y 8vo piso le proveerá al MBTA un sistema de video de seguridad y control de trenes moderno y de última generación. Estas mejoras estarán basadas en iniciativas nuevas, ahorro de costos y sistemas “verdes” con energía eficiente; así como mejoras ergonómicas a lo largo de todas las instalaciones. Además, el nuevo sistema de video y control de seguridad estará basado en estándares modernos IP y equipos y software disponibles comercialmente que pueden ser actualizados inmediatamente sin necesidad de reemplazar un hardware costoso. Este contrato esta sujeto a un contrato de ayuda financiera entre el MBTA y la Agencia Federal para el manejo de Emergencias. El objetivo de DBE es 12%. Este contrato está sujeto a un contrato de ayuda financiera entre el MBTA y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en inglés), Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. La participación de FEMA es de cien (100) por ciento. Información adicional e instrucciones de cómo enviar la licitación están disponibles en http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ En nombre del MBTA, le damos las gracias por su tiempo y por su interés en responder a este aviso para participar en la licitación. Richard A. Davey. Dr. Beverly Scott, PhD MassDOT Secretario y MBTA Gerente General y Director General (CEO) Administradora de Tránsito y Ferrocarriles.

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Mark the Dates!

HINGHAM AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Detached Condos Price: $185,000 Craftsman Village Hingham 80 Beal Street Public Information Meeting 6:30pm, Monday, January 13, 2014 Hingham Town Hall Application Deadline February 7, 2014

MAX INCOME

1—$47,150 2—$53,900 3—$60,650

4—$67,350 5—$72,750 6—$78,150

B R I G H TO N

Assets to $75,000 1st Time Homebuy-

For Info and Application: Pick Up: Hingham Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm January 23 February 20

FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm January 13 February 10

Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.

Our representative will be available to:  Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)  Process elderly or disabled persons discount forms.  Arrange payment plans for delinquent accounts.  Resolve billing or service complaints.  Review water consumption data for your property.  Explain BWSC customer programs. Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise promocionamos, we’ll have it when nosotros lo you get here. tendremos para It’susted easy. cuando venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and it’s honesto y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2014 Infiniti

QX60 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37X AWD

249

Lease

2013 Infiniti

2014 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

349

$ Lease

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Lease

25 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $42,455. $1,899 Cash or Trade down

399

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 12/25/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2008 NISSAN ALTIMA

2009 NISSAN MURANO

2009 LEXUS IS250

2012 KIA OPTIMA

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

AWD, VENTILATED SEATS, MEMORY SETTINGS, LEATHER,PREMIUM SOUND, MULTI CD. BA5020.

LEATHER, BLUETOOTH, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, AND MUCH MORE.

$17,998

2010 NISSAN MAXIMA

2009 HONDA ODYSSEY EX-L

2009 INFINITI G37X AWD

2010 INFINITI G37X AWD

$18,998

$21,998

$23,998

2011 INFINITI FX35 AWD

2011 INFINITI QX56 AWD

$11,998

AUTO, LEATHER, BOSE STEREO, MOON ROOF, HEATED SEAATS, AND SO MUCH MORE.

$13,998

BA9446.

LEATHER, BACKUP CAMERA, 8-PASSANGER, POWER DOORS, AND MUCH MORE B7038.

2008 BMW 535xi

2010 ACURA MDX

$18,498

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

$24,498

3RD ROW SEATING, LEATHER, BACK UP CAMERA, HEATED SEATS, AND SO MUCH MORE. B5952.

$27,998

HEATED SEATS, LEATHER, MOON ROOF, SATELLITE RADIO, ALLOYS, MULTI CD. B3611.

D! L O S , U O THANK Y

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$33,998

BA3922

WITH LEATHER, REAR SONAR, BACKUP CAMERA, SATELLITE RADIO, BLUETOOTH.

B6537.

NAVIGATION, DVD PLAYER, SPLIT BENCH, 22" WHEEL PACKAGE, 8 PASSENGERS.

BA0765.

$44,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 12/25/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI