El Mundo Newspaper | No. 2153 | 01/02/14 by El Mundo Boston Newspaper

al telefónica. euna muna Latan casasolo de sus sueños posibilidad laes con una llamada ¡Les La casa de sus sueños posibilidad o! solo una llamadaLlame ahora para aprender que fácil es ser el ism con tan telefónica. hoy m 0 9 8 -1 4 con tan solo una llamada telefónica. 3 (617) 7

fácil es ser el dueño de su propia casa.

¡Usted puede lograrlo!

con tan solo una llamada telefónica.

paracasa. aprender que fácil es! ser el dueño de s Llame ahora para aprender que fácil es ser elLlame dueño ahora de su propia moel dueño de su propia c y mesisser No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Llame ahora para aprender que fácil ho Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su prop Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

Sea dueño de su propia casa.

La casa de sus sueños posibilidad Sea dueño de es suuna propia casa.

dent & Branch ¡Manager

nk.com

Jose Umana

Jose Umana Jose Umana Jose Umana Assistant Vice President & Branch Man Jose Umana Assistant Vice President & Branch ManagerManager Assistant Vice President & Branch Assistant Vice President & Branch Ma Assistant Vice President & Branch Manager

Sea dueño de su propia casa.

Usted puede lograrlo!

Assistant Vice President & Branch Manager

¡Llame al La casa de sus sueños es una posibilidad 7) 734 -1890 (617) (61734-1890 ¡Llame al conLlame tan solo una llamada telefónica. 890ser ahoradepara aprender fácil es dueño de supara propia casa. 4-1 No va a necesitar un pago inicial altoque o de(61 un trabajo muyel bien remunerado comprar su casa. 7) 73 smo!manera fácil y asequible jumana@centurybank.com hoy mismo! y mi Yo me especializo en hacerlo dueño de su casahode una No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

con tan solo una llamada telefónica. ¡Usted puede lograrlo!

Century Bank

Century Bank Century Bank Century734-1890 Bank (617)

Our family’s bank. And yours. (617) 734-1890 Century Bank (617) 734-1890 jumana@centurybank.com

Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su propia casa.

para familias como la suya. Vea anuncio Jose Umana Our family’s bank. And yours. en la Pág. 11 La casa de sus sueños es una posibilidad Jose Umana (617) 734-1890 lame al

¡Usted puede lograrlo!

(617) 734-1890 (617) 734-1890

jumana@centurybank.com jumana@centurybank.com

Assistant Vice President & Branch Manager

www.CenturyBank.com

¡L jumana@centurybank.com www.CenturyBank.com Allston 9 •0 Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett 8 -1 4 3 7 ) Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem •Allston Somerville • Wellesley • Winchester 7 1 jumana@centurybank.com (6 • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Camb www.CenturyBank.com No vapara a aprender necesitar pago trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Llame ahora que fácilde es serun el dueño de su inicial propia casa.alto o de un Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody •www.CenturyBank.com Quincy • Salem • Somerville www.CenturyBank.com Century Bank hoy mismo! JUE • Brookline VIE • Burlington • Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible (617) 734-1890 Lynn • Malden • • Medford • Boston Newton • • Quincy • Salem••Burlin Some Allston • Andover Beverly • • Peabody Braintree • Brookline ston • Braintree • Brookline • Jose Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett para familias como la suya. Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem www.Ce Umana Our family’s bank. And yours. jumana@centurybank.com Newton • Peabody • Quincy •Assistant Salem • Somerville • Manager Wellesley • Winchester Vice President & Branch 16º/14º 22º/15º www.C SAB Allston • Andover • Beverly • Boston • DOM Braintree • Br Equal Housing Lender/Member FDIC Century Bank www.CenturyBank.com Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody• • (617) 734-1890 Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree Century Bank

Assistant Vice President & Branch Manager con tan solo una llamada telefónica. Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

www.CenturyBank.com

Sea dueño de su propia casa. La casa de sus sueños es una posibilidad Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester

Equal Housing Lender/Member FDIC

¡Llame al P E R 0 8925¢ 7) 734su-1casa. (61 No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar ahora paraen aprender que fácil es casa ser| el408 dueño de su propia casa. MA 02130 | elmundoboston.com EdiciónLlame No.me 2153 | Semana del 2 al 8 dueño de Enero, 2014 S. Huntington Ave., Boston, Yo especializo hacerlo de su de una manera fácil y asequible hoy mismo!

¡Usted puede lograrlo! con tan solo una N llamada E W telefónica. S P A /elmundoboston

Lynn • Malden • Medford24º/18º • Newton • Peabody 28º/16º

Our family’s bank. And yours. jumana@centurybank.com Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester www.CenturyBank.com

Equal Housing Lender/Member FDIC

Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester

Equal Housing Lender/Member FDIC

para familias como la suya.

La casa de sus sueños es una posibilidad Jose Umana Assistant Vice President & Branch Manager con tan solo una llamada telefónica.

¡Llame al 890 (617) 734 -1 hoy mismo!

Bank que fácil es ser el dueño de su propia casa. Llame ahora paraCentury aprender

(617) 734-1890

Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

Jose Umana Assistant Vice President & Branch Manager www.CenturyBank.com

➤➤ Periodista Peruano Max Torres Century• Bank Allston • Andover Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett

Presenta su libro “Sueños de Cloaca”

Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester

(617) 734-1890

Equal Housing Lender/Member FDIC

Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

www.CenturyBank.com

➤➤ Latino en Lynn es reconocido

Equal Housing Lender/Member FDIC

“Bombero del Año” BOSTON

10 - 11

RELATOS DE INMIGRANTES EN USA

INMIGRACIÓN

NORTH SHORE

EDITORIAL

Un Mensaje para Padres Latinos VACACIONES

No buscan beneficio de Acción Diferida CHELSEA

Colaborativa celebró 25 años

Celebran Navidades VIP @ Cosmopolitan Lounge NIGHTLIFE

CÁMARA CALIENTE

¡Vámonos en Abril pa’ La Romana!

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Otro Año con sus Luchas y Recompensas

Al iniciar el nuevo calendario se abre la mente para aspirar, pedir, esperar y recibir. Pocas veces pensamos lo que vamos a DAR en el año naciente. El sueño del año nuevo está lleno de peticiones, de ilusiones que a veces se esfuman, de necesidades que queremos suplir, de deseos innecesarios o de dietas que nunca se cumplen. Es más lo que debemos DAR que aquello que pedimos y –a veces exigimos- recibir. Debemos entregar mucha comprensión a quienes están equivocados para que recapaciten y cambien hacia el camino correcto. Entender a quienes explotan a nuestros trabajadores e invitarlos a contratar y pagar con justicia. Debemos DAR más tiempo en el empleo para justificar nuestro salario. A la familia le debemos mucho tiempo. Estar con Los seres queridos es la mejor utilización de cada minuto. Una llamada, una tarjeta, un mensaje levantarán el ánimo de quien está decaído. Para comenzar el año podemos DAR palabras a quien está sin planes, sin esperanzas, con el corazón adolorido. DAR más que pedir y recibir debe ser la tónica para iniciar estos doce meses que nos presta la vida. Darle un saludo al desconocido o compartir el pan con el desamparado nos llenarán el alma de satisfacción. Muchas personas esperan que les demos. Unas palabras cálidas levantarán el entusiasmo de quien tiene frío el corazón. Extendamos los brazos para dar y abrazar. Abramos las manos para entregar en lugar de recibir. Mientras más cariño, entendimiento y ánimo le regalemos a la humanidad, más calma, paz y armonía experimentará nuestro espíritu. En el año nuevo hagamos una lista de todo lo que podemos DAR sin interés. Todo se devolverá multiplicado. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que hasta el siglo XVI el día de Año Nuevo fue el 25 de Marzo? Desde 1582 pasó a ser el 1 de Enero. Antes lo había sido también el 1 de Marzo y el 25 de Diciembre.

En España, una costumbre muy difundida es la de comer doce uvas, una gran multitud se reúne a las doce en la plaza principal de cada localidad y al sonar las doce campanadas de media noche se comen las doce uvas, y se pide un deseo por cada una. En Argentina, el año nuevo está marcado por fuego, sin faltar los elementos de pirotecnia y fuegos artificiales que iluminan el cielo y hacen un gran estruendo la noche de fin de año, también están los tradicionales muñecos de madera, cartón o papel que los argentinos construyen con gran empeño aunque luego

acaben hechos cenizas, esto se hace para purificarse y deshacerse de todo lo malo del año que termina. En Brasil, el protagonista es el mar, la gente acude a las playas a ver los fuegos artificiales y se lanzan flores al agua para pedir deseos, las sacerdotisas, colocan barquitos con velas, regalos y flores, si el mar se los lleva es símbolo de buen presagio para el año que viene.

En Venezuela los amigos se encuentran antes de la cena para preparar la hallaca, la cual es una torta (bollo) con condimentos y lleva dentro un relleno único; éste se obsequia a los amigos durante la despedida del año viejo, es para asegurar la amistad y desear buena suerte para el próximo año. En Japón, nada de 12 campanadas, las

chistes de la semana...

campanadas son 108, cada una simboliza un deseo terrenal que hay que mantener alejado, luego de los festejos, se dirigen a los templos budistas a pedir buena suerte para el próximo año, se realiza una profunda limpieza del hogar y es muy importante saldar todas las deudas. En Italia, una costumbre muy difundida es comer lentejas, como símbolo de prosperidad, regalar ropa interior de color rojo a las mujeres, y lo mas curioso en algunas localidades es el de tirar los trastos viejos por la ventana como símbolo del fin de una etapa. El día de San Silvestre, los uruguayos tiran por la ventana los almanaques y calendarios del año viejo y dejan casi tapizadas las calles de los centros financieros. También arrojan agua a la calle, igual que muchos cubanos, para así arrastrar todo lo malo, como la envidia.

El espejo le dijo a un pedazo de madera--Lo que pasa es que vos no sos un tipo reflexivo como yo... ----=====----Una niña hace una pequeña pregunta a su madre: ¿Mamá cómo se creó la raza humana? La madre le contesta: Dios creó a Adán y Eva y ellos tuvieron hijos y así se formó la raza humana’. Dos días después la niña le hace a su padre la misma pregunta. El padre contesta: -”Hace muchos años existieron monos y fueron evolucionando hasta los seres humanos que ves hoy”. La pequeña, muy confundida, regresa con su madre y le dice: -”Mamá...¿cómo es posible que tu digas que la raza humana fue creada por Dios y papá diga que evolucionó del mono?” La madre contesta: -”Mira hija, es muy simple...Yo te hablo de mi familia y tu padre te habla de la suya....”. ----=====----Perdona, ¿estoy bien maquillada? - No, todavía se te ve la cara. ----=====----Dos amigos charlando: - ¿Y tú a quién votarás en las próximas elecciones? - Yo a Alibaba y los 40 ladrones. - ¿Y eso? - Para asegurarme de que solo sean 40. ----=====----Estaba una pizza llorando en el cementerio, llega otra pizza y le dice: - ¿Era familiar? - No, era mediana. ----=====----Pues resulta que el otro día desperté en mitad de un campo de cereales y... ¿sabes? ¡me desperté intrigado!

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) Tenemos casas nuevas con grandes insentivos. Llamame para cualquier pregunta en bienes y raices, estoy aquí para ayudarte.

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES

404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

venta de un

día

sábado, 4 de enero compra de 9 a.m.-1o p.m. (¡es una venta tan grande que no cabe en un día!) también compra el viernes, 3 de enero de 1o a.m.-1o p.m.

los horarios pueden variar por tienda; visita macys.com y haz clic en stores para información local. envío gratis en macys.com en compras de $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.

ofertas del día

de la venta de un día ¡artículos especialmente seleccionados a precios tan bajos que no necesitas pase de ahorros! ¡disponibles todo el día, el viernes y sábado! ¡viernes de 1o a.m.-1 p.m.! el sábado de 9 a.m.-1 p.m.

doorbusters

ven temprano, mientras dure el inventario o, ahorros EXTra el viernes de 1O A.M.-1 p.M y sábAdO de 9 A.M.-1 p.M. lOs descuentOs de lOs pAses de AhOrrOs nO AplicAn A lOs doorbusters.

vie. 1O A.M.-1 p.M. O sáb. 9 A.M.-1 p.M. (exceptO doorbusters u OfertAs del díA)

¡wOw! ahorra $1o

AhOrrA ¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL hOgAR!

en tu cOMprA de $25 O Más. liMitAdO A unO pOr cliente.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), especial, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

vie. 1O A.M.-1 p.M. O sáb. 9 A.M.-1 p.M. (exceptO doorbusters u OfertAs del díA)

¡wOw! ahorra $2o

AhOrrA ¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL hOgAR!

en tu cOMprA de $50 O Más. liMitAdO A unO pOr cliente.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), especial, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 3 y 4 de enero de 2014 ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSAS POR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles. N3110669F.indd 1

12/26/13 2:34 PM

MASSACHUSETTS Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Por primera vez, un grupo de niños fue sacado bajo amenazas de un pasillo del Congreso en Washington, cuando entonaban cánticos pidiendo un voto a favor de la reforma migratoria. Fueron bruscamente desalojados por los guardias de seguridad del Capitolio. “Los niños llegaron al Capitolio para ejercer el derecho a manifestarse”, dijo un activista. Un policía contestó: “esto no es un lugar para negocios. Nosotros no cantamos en los pasillos. ¿Comprende?”. “Basta”. “No puedo más. Voy a empezar a hacer arrestos”, amenazó. Esa manifestación no conmovió al presidente del Congreso, el republicano de Ohio, John Boehner, quien no tiene en su agenda la aprobación del proyecto. ---===--Un grupo de congresistas demócratas encabezados por Raúl Grijalba (Arizona) y Luis Gutiérrez (Illinois) enviaron al presidente Barack Obama una carta con las firmas de más de 540 activistas, políticos, religiosos y sindicalistas, solicitando un alto a las deportaciones. “El escenario de la reforma migratoria en el 2014 no está definido” dijo un analista. No se sabe si habrá un voto en la Cámara de Representantes antes de marzo o si el liderazgo republicano, encabezado por el congresista John Boehner, dejará de lado la regla Hastert

y permitirá un voto en el pleno. Nada asegura que contará con los 218 votos necesarios para no sufrir una derrota política en este año de elecciones. La Casa Blanca insiste en que el proyecto tiene los votos necesarios en el pleno de la Cámara de Representantes, pero el Tea Party se opone porque incluye la ciudadanía para los indocumentados. ---===--Cerca de 400 mil personas deportadas y millones de familias todavía viviendo en el miedo de ser separadas, no es un balance favorable para el actual gobierno. Durante la primera administración Obama (2009-2012) el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) batió cuatro récords sucesivos de deportaciones, con un promedio de 400 mil por año. En 2012 la cifra casi llegó a 410 mil. Realmente, las huelgas, ayunos y protestas no han hecho un cambio en la legislatura. Lo que realmente se necesita es la acción de los congresistas que han estado a favor del voto para dar residencia permanente a millones de familias que desean trabajar legalmente. ---===--El año comienza con mucha energía por parte de los activistas. Esperan que Barack Obama utilice su poder ejecutivo para legalizar a los inmigrantes.

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

Acción Diferida ya no beneficia a más estudiantes A

más de año y medio desde que el presidente Obama implementó la ley el número de jóvenes indocumentados que solicitan la acción Diferida ha caído de manera continua hasta llegar a un punto “casi muerto”. Vilma Gálvez del Centro de Inmigración de ALPHA, señala que “cada vez son menos los estudiantes que buscan beneficiarse de esa medida”. “Hay muchos jóvenes que pueden presentar su solicitud, pero no lo hacen”, enfatiza. En los últimos días Gálvez le dio asistencia a cinco estudiantes llenando las solicitudes, pero “le faltaban algunos documentos y les pedí que lo trajeran, pero ya no han regresado”, anota. “Las razones son variadas, uno puede ser el económico, otro que tengan antecedentes penales o violaciones previas a la ley o porque esperan la aprobación de una reforma migratoria”, según explica. El mayor flujo de estudiantes buscando ese alivio migratorio ocurrió durante los meses de junio a septiembre del año 2012. Durante

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más

➥➥ Vilma Gálvez habla sobre Acción Diferida.

esos meses, las diferentes organizaciones pro-inmigrantes ayudaron a cientos de jóvenes mayores de 16 y menores de 31 años a beneficiarse de la Acción Diferida. “Hoy en día casi no hay solicitantes”, indica Gálvez. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) señala que los estados con más solicitantes son California (110,230), Texas, (63,455), Nueva York (23,389), Illinois (19,736), Florida

A inmigrantes les preocupa más las deportaciones C ada día son más los inmigrantes repatriados a sus países. La preocupación está en las calles que dos encuestas divulgadas por el Centro Pew de Investigación señalan que a los inmigrantes indocumentados les preocupa más la amenaza de deportación que un permiso de trabajo o una senda hacia la ciudadanía. De allí que Centro Presente y otras organizaciones agrupadas en una coalición siguen presionando a los legisladores estatales para que aprueben el “Trust Act” o “Acta de Confianza” que evitaría las deportaciones. Las dos encuestas se desarrollaron en los últimos dos meses con un margen de error, pero el 55 por ciento de los hispanos expresa que la posibilidad de vivir y trabajar en Estados Unidos legalmente sin la amenaza de la deportación es más importante para los inmigrantes indocumentados que una senda hacia la ciudadanía. El 35 por ciento dio prioridad

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

a la ciudadanía. Los encuestados de origen asiático opinan algo parecido, aunque su margen es del 49 por ciento más preocupados por la deportación, y un 44 por ciento que ve como prioridad la obtención de la ciudadanía estadounidense. En conjunto, los hispanos y los asiáticos representan dos tercios de los 28 millones de inmigrantes que se encuentran legalmente en Estados Unidos.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

(18,470), Carolina del Norte (14,777), Arizona (14,069), Nueva Jersey (12,712) y Colorado (8,152). En total, 407,899 personas han solicitado el beneficio en todo el país, de los que se han aprobado hasta ahora 154,404. Se estimaba que un millón 700 mil estudiantes se iban a beneficiar de la Acción Diferida, pero las cifras hasta la fecha son mucho menores de la proyectada.

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

SE RENTA

¡PUNTO COMERCIAL CON GRAN UBICACIÓN! 360 Centre Street en Jamaica Plain Entre Forbes St & Wyman St. en HYDE SQUARE!

LLAME AHORA AL 617.799.3423 Recuerde: Casas multi-familiares en Jamaica Plain han sido vendidas en un promedio de 90 días, por encima del precio asignado de $848,000 aproximadamente.

Llame a un experto que vive y trabaja en esta comunidad desde hace varias décadas.

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

EDITORIAL

Señores de El Mundo:

En ésta época de invierno recomiendo a los dueños de vehículos evitar enfrentamientos por un espacio para estacionar. En años pasados observé peleas y destrucción de cristales y llantas (gomas) por conquistar un estacionamiento. Vale más la tranquilidad.

Sugiero dejar el carro en un lugar seguro mientras pasa la emergencia de nieve, para evitar esos conflictos. Utilizar el tren y el bus es lo mejor durante estos días. Respetemos las sillas y los recipientes de basura que los vecinos colocan para asegurar su espacio. Atentamente,

Carola Bustillo Lynn, MA.

---===---

Respetados amigos:

Llegó el tiempo de cumplir con el IRS. Para obtener una rápida respuesta en la liquidación de impuestos es necesario hacerlo con tiempo. Los especialistas empiezan a trabajar con los primeros que lleguen. El pago de impuestos es un requisito para la futura reforma migratoria. No lo dejemos para los últimos días. Cordialmente,

Rogelio Reyes

Watertown, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

A Message for Latino Parents

Un Mensaje para Padres Latinos

This message is for every Hispanic parent. It is up to you to teach your children about our long and Rich Latino heritage. We always talk about becoming assimilated into American society, and while that is certainly an admirable goal for those who have come to this country, it is not as imperative for our youth. They will learn English. Our children will become part of this great North American society as naturally and easily as they pick up the language. They will become full fledged Americans in virtually every way. Yet, if we are not careful, they will also lose their roots. It is for this reason that at home, Latino children should learn as much as possible about their parents upbringing, their homeland, and its history. They will certainly not learn it in their schools. They will not read about it in their newspapers nor will they see it on television. This type of education must come from home. We cannot emphasize enough the importance of having our children retain their cultural roots. America is great. It is beautiful and we should all appreciate its value and uniqueness. Still, our children need more. They need to fully know where it is they come from. They need us to see the whole picture and unless we give it to them, they will never know. Take it upon yourself to teach this lesson to your children. It will be one that they will undoubtedly cherish as they grow older. It is our responsibility to educate our children about our Hispanic Heritage. For the millions who have arrived here, it may be the most valuable gift that we can give the next generation.

Este mensaje es para cada padre hispano… Depende de usted que sus hijos aprendan de la larga y rica herencia latina. Siempre hablamos de asimilarnos a este país y de formar parte de esta sociedad. Y mientras que esas son metas admirables para los que han llegado como inmigrantes, no es tan relevante para nuestros jóvenes. Ellos van a aprender el inglés. De esto no hay duda. Nuestros hijos formarán parte de esta gran sociedad norteamericana tan fácil y naturalmente como aprendan el idioma. Se convertirán en ciudadanos americanos en todo el sentido de la palabra. Y, si nos descuidamos, perderán sus raíces. Y por esta razón, en el hogar es donde nuestros niños deben aprender a conocer la forma en la cual se criaron sus padres, los países de origen, los pueblos donde esto ocurrió, así también como su historia. Porque esto no lo aprenderán en las escuelas. No lo leerán en los periódicos de este país, ni tampoco lo verán en la televisión. Este tipo de educación debe darse en el hogar. Debemos enfatizar la importancia de que nuestros hijos mantengan sus raíces culturales. Este país es grande. Es maravilloso y todos debemos apreciar y valorar sus bienes. Pero nuestros hijos necesitan algo más. Necesitan saber de dónde vienen. Necesitan ver la perspectiva completa. Y si no se la ofrecemos, nunca la obtendrán. Hágase el reto de darles esa lección a sus hijos. Será una de las lecciones más valiosas y que más apreciarán ellos en el futuro. Es, realmente, nuestra responsabilidad educar a nuestros hijos sobre la Herencia Hispana. Para muchos que llegan a este país, es uno de los regalos más

» Articulista Invitado

Hechos del 2013 Por Andrés Oppenheimer aoppenheimer@elnuevoherald.com

e todas las cosas que pasaron en 2013 en Latinoamérica, la que podría tener un impacto más positivo —si se implementa bien — es el “Pacto por México” de los tres principales partidos políticos mexicanos para aprobar reformas de fondo para acelerar el desarrollo del país. Es cierto que el “Pacto por México” —el acuerdo firmado hace más de un año entre los tres partidos más grandes de México — ya ha sido quebrado, luego de que la izquierda lo abandonara recientemente en protesta contra la reforma energética que abrirá sectores de la industria petrolera al sector privado por primera vez en 70 años. Y también es cierto que las reformas recientemente aprobadas por el congreso mexicano en base al “Pacto por México” podrían ser diluidas en los próximos meses a la hora de dictarse las leyes secundarias para implementarlas. Asimismo, no hay duda de que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) del presidente Enrique Peña Nieto, que abanderó las nuevas reformas, merece recibir medallas a la mezquindad y a la hipocresía políticas por haber bloqueado sistemáticamente esas mismas reformas cuando estuvo en la oposición, durante

los últimos 12 años. Ese no es un logro menor en una región en la que algunos presidentes, como el de Venezuela, todavía se refieren a sus opositores pacíficos como “enemigos de la patria”, y donde algunos bloques legislativos, como el de los republicanos del “Tea Party” en Estados Unidos, parecen dispuestos a paralizar el país con tal de bloquear cualquier acuerdo con el gobierno. Fíjense lo que ha logrado el “Pacto por México” en el 2013, antes de su virtual disolución por la salida del partido de izquierda: • Reforma educativa: Los tres partidos más grandes aprobaron en septiembre una ley que acabará con el control que tenía el todopoderoso sindicato de maestros sobre la educación, y permitirá que por primera vez se realicen exámenes y evaluaciones para contratar, ascender e incluso despedir a nuevos maestros. • Reforma política: El

Congreso mexicano aprobó permitir la re-elección de los futuros miembros del Congreso, y reservar la mitad de las bancas para las candidatas. La reelección de los legisladores había sido una vieja demanda de grupos ciudadanos, que se quejaban de que —sin la reelección — los legisladores mexicanos no eran responsables ante sus votantes, sino ante los jefes de sus partidos. • Reforma fiscal: El Congreso mexicano aprobó una ley que aumenta los impuestos a los más ricos e impone un nuevo impuesto sobre las bebidas gaseosas y las ganancias en el mercado de valores. México es uno de los países latinoamericanos con menor recaudación de impuestos. • Reforma laboral: El Congreso mexicano aprobó la ley laboral más ambiciosa en cuatro décadas para facilitar a los empleadores el contrato y despido de trabajadores. Se espera que esta

nueva ley aliente a la contratación y saque a millones de personas de la economía informal. • Reforma de telecomunicaciones: Según la nueva ley, dos nuevas agencias reguladoras procurarán generar más competencia en la industria de las telecomunicaciones, que ha estado dominada por empresas del multimillonario Carlos Slim. • Reforma energética: La más cubierta por los medios extranjeros, la nueva reforma energética de México cambiará la Constitución para permitir que empresas privadas trabajen con el gigante estatal Pemex en la exploración y explotación de nuevos campos petroleros. Se espera que este cambio constitucional genere miles de millones de dólares de inversiones extranjeras. “México se ha probado capaz de lo políticamente imposible”, escribió en el diario Reforma el congresista David Penchyna. Mi opinión: Todavía es muy temprano para pronosticar si las reformas de 2013 convertirán a México en la nueva estrella del mundo emergente. Mucho dependerá de si Peña Nieto será capaz de impedir que sus reformas sean diluidas por intereses sectoriales a la hora de implementarlas. Pero México ha dado una lección de civismo, que muchos países del hemisferio deberían imitar. !Qué bueno sería ver un “Pacto por Argentina”, un “Pacto por Venezuela” y un “Pacto por Estados Unidos” en 2014! En México parecía imposible, y sin embargo se logró.

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

➤➤ Estafas en temporada navideña

NSTAR alerta a sus clientes por falsos cobros D urante esta temporada de fiesta la compañía de gas y electricidad NSTAR está advirtiendo a sus clientes sobre estafas que consisten en llamadas donde piden a los clientes de un pago inmediato por los servicios de la compañía y de no hacerlo amenazan con que la “compañía” supuestamente desconectará la electricidad. Mientras que los estafadores siguen cambiando los mensajes que usan para asustar a los clientes y demandar a que hagan pagos altos para prevenir la desconexión del servicio, el esquema para conseguir el dinero permanece básicamente igual. La persona que llama le dice al cliente que la única manera de mantener el servicio eléctrico es pagando rápidamente utilizando una tarjeta prepagada (como la tarjeta Green Dot/Punto Verde) o, en el caso de los clientes de negocios, haciendo una transferencia de dinero por Western Union.

“Si un cliente recibe una llamada de esta naturaleza, él o ella puede verificar si es un representante de NSTAR pidiendo información básica sobre la cuenta. Nuestros representantes de servicio al cliente siempre están capacitados para

no es de uno de nuestros empleados.” Representantes de NSTAR nunca exigen pago inmediato por teléfono y no requieren que paguen su cuenta con uso de tarjetas prepagadas. Y, como un recordatorio, los empleados NSTAR llevan una identificación con foto, así es que la compañía aconseja a los clientes a pedir ver la identificación durante cualquier visita en persona. NSTAR invita a cualquier persona que tenga dudas sobre una llamada o una visita que por favor llamen a la compañía directamente al 1-800-592-2000. Los clientes de NSTAR que están programados para una desconexión debido a facturas atrasadas, reciben notificación por escrito que incluye las acciones que deben tomar para mantener el servicio. NSTAR tiene varias opciones de pago convenientes, incluyendo una lista de negocios autorizados para aquellos que deseen pagar en persona.

proporcionar el nombre de la cuenta, la dirección de la cuenta y la cantidad vencida,” dice Penni Conner, Vice Presidenta y Directora General del Servicio al Cliente de Northeast Utilities, empresa matriz de NSTAR. “Si la persona que llama no puede proporcionar esa información, la llamada

➤➤ Colaborativa de Chelsea

Un cuarto de siglo con la comunidad Colaborativa de Chelsea celebró sus 25 años con una Gala Anual en el Holiday Inn de Somerville.

on una cena, baile, subasta y premios para miembros de la comunidad, la Colaborativa de Chelsea celebró su 25 aniversario bajo el liderazgo de Gladys Vega, una de las más reconocidas activistas de la comunidad, y quien se integró a esa organización cuando tenía apenas dos años de creada. Gladys Vega es la

arquitecta de los mayores proyectos y logros de la Colaborativa y sus coaliciones comunitarias y es la organizadora comunitaria más exitosa de todo Chelsea. La celebración de sus bodas de plata se realizaron en el Holiday Inn de Somerville con una gran asistencia y en la que se reconocieron a miembros de la comunidad que, según dijo Vega, “ayudan de manera extraordinaria cada día a la organización”. “Es una de los líderes más prominentes e importantes, con

méritos reconocidos a nivel comunal, estatal y nacional”, señala Yessenia Alfaro, quien se unió a la Colaborativa hace algunos años con gran éxito expandiendo el liderazgo del Comité de Inmigrantes Latinos de Chelsea (CLIC), que se ha convertido en uno de los grupos de defensa de los derechos de los trabajadores e inmigrantes en todo Massachusetts. Creada originalmente en 1988 como la Colaborativa de Servicios Humanos de Chelsea, esta organización ha dado un gran salto en favor de las necesidades de la comunidad. “Nuestra misión es ayudar a los inmigrantes en áreas como la educación, la salud, el medio ambiente y la economía, así como construir poder comunitario y lograr un cambio duradero”, dijo.

120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

CULTURAL

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

➤➤ Entrevista exclusiva para El Mundo

“Sueños de Cloaca es un libro crudo, real de la vida del inmigrante” “Es una recopilación de casos, muchos de ellos de indocumentados, que viven una vida miserable en el país de las opulencias, explotados, engañados”, dice su autor. Por ALBERTO VASALLO III (Revista Hispana del Canal 7 NBC)

áximo Torres es un periodista de toda la vida. Lleva casi medio siglo con su “apostolado” como el mismo lo define. Su origen es peruano y vino a los Estados Unidos hace casi 20 años para, según dice, abrirse paso “en lo que sea menos en periodismo”, pero “la sangre llama” y El Mundo Boston le abrió las puertas. Al cabo de muchos años de trabajo periodístico en

con humor, anécdotas y conversaciones en la redacción o en las calles de Boston, Worcester, Nueva York, y otros lugares.

Boston, Torres se lanzó a la aventura de escribir su primer libro titulado “Sueños de Cloaca” en la que narra historias de la vida de los inmigrantes indocumentados.

¿Qué es lo que más te idenfica con tu libro? Yo creo que el libro te puede llevar de la ira al humor, de la impotencia a la risa, pero le doy mucho énfasis cuando abordo la vida del inmigrante de la forma más crudal y real, porque hay mucha gente que no le quiere contar a sus familias en sus países de origen como vive un inmigrante y como muchos tienen que vivir en un cuarto cinco y seis personas para reducir gastos en el pago del alquiler y servicios y poder enviarles dinero a sus familias, papá, mamá, hermanos, hijos, tíos, y quedarse con un poco de dólares para poder sobrevivir. ¿Cuál es el propósito de tu libro, uno puede decir que es para educar a la gente en nuestros

¿Por qué sueños de cloaca? El título te puede llevar a muchas interpretaciones, cloaca es el final del aparato digestivo de las aves o una alcantarilla de agua maloliente por donde discurre la “caca”. Lo que quiero decir es que muchos inmigrantes indocumentados se topan con esa realidad que los lleva a la desesperanza y frustración. ¿Que te inspiró hacer este libro? Yo creo que la propia comunidad me empujó a hacer este libro, muchas personas me pedían narrar mis vivencias personales y reportajes que había hecho en El Mundo y otras

➥➥Máximo Torres

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

Descuento de

$500 en Liposucción Expira 1/31/2014. No válido con ningun otro tratamiento

publicaciones y empecé a buscar mis apuntes, datos y entrevistas y vi que tenía mucho material para explotar. ¿Son más tus vivencias o historias que has escrito para distintas publicaciones? El libro está basado en muchas historias que he vivido en unos casos y que he escrito en otras para El Mundo cuando estuve de editor por muchos años. Son casos de inmigrantes de diferentes países de América Latina. Si bien abordas con crudeza la vida del inmigrante lo combinas

países porque muchos creen que el dinero crece en los árboles? Ese es uno de los puntos, pero lo que no quiero es que se malinterprete el objetivo que persigo. Yo no estoy atacando ni maltratando al inmigrante, lo que quiero es llamar la atención de los pueblos, de la gente y de las autoridades para que por lo menos hagan algo para que eviten esa inmigración irracional que termina siendo inhumana. ¿De las entrevistas que has hecho para El Mundo y otras publicaciones cuáles son las que más rescatas en tu libro? En el libro contrasto declaraciones de dos personajes importantes, una de ellas es la del entonces Procurador General de Guatemala, Sergio Morales, que llegó a Boston pidiendo que paren las deportaciones y cuando yo le hablé de la vida que están pasando muchos

➤➤ Autopinceladas Soy un hombre de mundo que cree que la mejor formación está en la calle, estudié entre escuelas y universidades públicas y privadas y fui muy formal. Mi madre quería que sea sacerdote y mi padre abogado, terminé siendo periodista. Mi madre nació en Roma (Trujillo) donde nació Dios y mi padre en Celendín (Cajamarca), un pueblo mágico pero con una historia que decían “a los shilicos ni la mano”. Yo nací y crecí más pegado a las faldas de mi madre que trabajaba en una escuela de italianos, mi madre era una mujer muy fuerte que me educó con rigor y “a cocachos aprendí”, una de las décimas de la escuelita de Nicomedes Santa Cruz. No obstante los deseos de mi madre de que sea cura terminé siendo padre de tres hijas bendecido por Dios y con una esposa que me ha dado todo en la vida.

» ¿Qué dicen del libro?

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español al 508-202-0853

24 Lyman Street • Suite 160 Westborough, MA 01581

508-870-5900

“Viví muchos años siguiendo el trabajo de Max Torres en favor del inmigrante y Sueños de Cloaca es una voz de alerta al mundo por las condiciones de miseria que viven muchos de sus hijos”. - Dominico Cabral, Ex-Cónsul Dominicano en Boston

“Captura el penoso y difícil trayecto de nuestra lucha por transformar nuestra pesadilla en sueño. Debe ser lectura obligatoria para todo inmigrante.” - Félix Arroyo, Primer Concejal Latino de Boston

“Este libro me atrapó, crudo, real y con ojos del Sur. Max relata con valentía, realismo y humor historias de inmigrantes que son las mismas de ayer, pero también de hoy y de mañana...” - José Alemán, Cónsul General de El Salvador

“Es un libro que desnuda la vida del inmigrante indocumentado en su real dimensión. Es una voz de alerta para los que quieren arriesgarlo todo por venir a los Estados Unidos”. - Juan González, Pastor de la Iglesia La Voz Eterna de Lynn.

de sus connacionales, viviendo amontonados en un cuarto de manera miserable, me respondió suelto de huesos que “cualquier opción es mejor que vivir en Guatemala o en muchos de nuestros países de América Latina” y la otra es la del padre Martín de East Boston que en una entrevista que le hice para El Mundo me decía “lo malo es que este país ha vendido una falsa imagen al exterior de que los dólares crecen en los árboles y que la gente lo puede encontrar tirados en el suelo y eso no es cierto, el inmigrante tiene que sufrir y en algunos casos vender hasta su alma al diablo para poder sobrevivir y enviar dinero a sus familias”.

El libro Sueños de Cloaca” ya está a la venta

• Para llamar desde los Estados Unidos marque (877) 4075847 • Para llamadas internacionales marque +1 (812) 671-9757 • Pueden también realizar sus pedidos a través de www. palibrio.com, www. barnesandnoble.com o www.amazon.com

CULTURAL

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

➥➥ DURANTE EL LANZAMIENTO DE SUEÑOS DE CLOACA: En el City Hall de Boston el periodista Máximo Torres presentó su libro oficialmente.

➤➤ Concejal At-Large Félix Arroyo

Desde el City Hall de Boston lanzan libro “Sueños de Cloaca” G

RAN MOMENTO. El Concejal At-Large Félix G. Arroyo, excandidato a la Alcaldía de la ciudad de Boston, presentó el libro “Sueños de Cloaca” del periodista bostoniano, Máximo “Max” Torres, que, según dice, “es uno de los mejores testimonios de la vida del inmigrante indocumentado con todas sus dificultades y un llamado de atención a los pueblos y gobiernos”. “La vida del inmigrante

➥➥ PALABRAS DE RECONOCIMIENTO: El concejal At-Large Félix G. Arroyo tuvo a cargo la presentación del libro Sueños de Cloaca del periodista Torres ante el público asistente.

sin papeles es muy difícil, complicada y el libro aparece en momentos en que se sigue debatiendo la aprobación de una reforma migratoria que legalice a más de 11 millones de inmigrantes sin estatus legal”, anota Arroyo. Con la actuación musical de Alfredo Velásquez de Son del Sol, una de las agrupaciones locales, y de Juan José Solis, un cantautor salvadoreño que interpretó “El mojado” de Ricardo

Arjona y “3 veces mojado” de Los Tigres del Norte, se hizo el lanzamiento oficial del libro en un acto que reunió en el salón Piemonte del City Hall de Boston al asistente principal del alcalde Menino, Tony Barros, a Juan López, representando al Concejo de la Ciudad, y al embajador alterno ante las Naciones Unidas de República Dominicana y ex Cónsul General en Boston, Dominico Cabral. También estuvieron presentes Alberto Vasallo III, editor general y presidente de esta casa editora, el abogado de los inmigrantes, Manuel Macías, el activista guatemalteco, teólogo y pastor de la Iglesia la Voz Eterna de Lynn, Juan González, el representante de Centro Presente, José Palma, el doctor Gerald de Marco, un médico peruano que prestigia al mundo, el ex-vicecónsul dominicano, Milciades Figuereo, y Edgar de la Cruz, director y conductor del programa “Tu Aventura Musical” que se transmite por la 1330AM, entre muchos otros. Cabe hacer una mención especial a Heather Pérez, el brazo derecho del Concejal Arroyo, quien tuvo a su cargo todas las coordinaciones.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 víctima, dijo que el proceso había sido muy agotador física y emocionalmente. “Realmente fue un crimen que nos marcó a la familia completa, nos sacudió y nos dejará marcados por el resto de nuestra vida”.

➤➤ “Se hizo justicia”

Asesino de madre dominicana pasará el resto de sus días en la cárcel C

adena perpetua. El jurado de la Corte Superior de Suffolk sentenció a Eldrick Broom a cadena perpetua por asesinato y violación agravada de Rosanna Camilo Andújar, hija del locutor de radio dominicano Rubén Camilo, en un hecho de sangre que conmovió hace dos años a la comunidad de Mattapan, en Boston. “Se hizo justicia y esto nos ayudará a seguir adelante, pero perdimos una gran mujer, una madre maravillosa y un extraordinario ser humano”, expresó Richard Nuñez, esposo de Rosanna, luego de escuchar el veredicto. Broom había sido acusado de la muerte de Rossana Camilo, de

➥➥ Eldrick Broom condenado a cadena perpetua.

34 años de edad, a quien violó y estranguló en noviembre del 2011. La banileja Rosanna Andújar, ex reina de belleza y madre de tres niños, había venido a Boston

Licencia de conducir para indocumentados

l 2014 podría marcar el camino para que la Comisión Mixta de Transporte de la Legislatura del Estado apruebe un proyecto de ley que le permitiría a los residentes del estado, independientemente de su condición migratoria, solicitar al Registro de Motores una licencia de conducir, lo que convertiría a Massachusetts en el quinto estado en dar permiso de conducir un vehículo a los indocumentados. El proyecto de ley ya ha tomado un gran impulso el 2013 recibiendo el apoyo de expertos en seguridad vial, jefes de policía, asociaciones empresariales, sindicatos, proveedores de salud y de los defensores de los derechos de los inmigrantes. Cuando los legisladores regresen a trabajar luego de un período vacacional por las fiestas de Navidad y Año Nuevo, el proyecto de ley volverá a ser visto en una nueva audiencia pública, pero con el respaldo

de los distintos sectores para mejorar la vida de los inmigrantes y aumentar la seguridad en las carreteras del estado. Una amplia coalición de organizaciones pro-inmigrantes volverá también a la carga para instar a la Comisión a aprobar el proyecto de ley y asegurar de que “todos los conductores de un vehículo en Massachusetts tengan una licencia de conducir y seguro del automóvil”. Si se aprueba el proyecto de ley el estado recibiría grandes contribuciones económicas. “No sólo le daría seguridad a las carreteras sino que la persona que quiera manejar un vehículo tendría que pagar para registrarlo en el Registro de Motores, pagar por doble seguro y afrontar los gastos para recibir entrenamiento en una escuela de manejo”, remarca el Representante estatal Marcos Devers que es uno de los 18 legisladores que está impulsado la aprobación de la propuesta de ley.

Misa en su honor

muestras de ADN lo vincularan con el hecho de sangre. Rosanna Andújar formaba parte de una de las familias más prestigiosas de la República Dominicana. Su trágica muerte conmovió no sólo a la comunidad dominicana de Nueva Inglaterra sino a amplios sectores de su país. Eva Camilo, hermana de la

➥➥ Rosanna Andújar, víctima de un violador.

para buscar tratamiento médico para su hijo de un año, por lo que rentó un apartamento en un edificio de Mattapan donde vivía Broom, de 29 años. El cuerpo sin vida de Rosanna fue hallado en su apartamento del edificio 50 de Fairlawn Avenue en Mattapan luego que la hija mayor de la víctima regresara de la escuela. El hijo de un año de edad estaba junto al cadáver. Broom fue arrestado luego que

“Te extrañamos como el primer día y tu amor es nuestra gran fuente de motivación”, expresa la familia en una nota luctuosa invitando a una misa en memoria de Rosanna Camilo Andújar. Sus padres Rubén Núñez Camilo y Rosanna Andújar, sus hermanos, tíos y demás familiares, habían mandado oficiar una misa por el segundo aniversario de su fallecimiento.

➥➥ Richard Núñez aún le llora a su esposa asesinada.

¿BUSCA UNA ESCUELA K-12 DE ALTA CALIDAD EN SU COMUNIDAD? ELIJA PROSPECT HILL ACADEMY COMPROMISO

Open House

REUNIÓN INFORMATIVA

SÁBADO ENERO 11, 2014 9AM - 12PM

SÁBADO ENERO 25, 2014 9AM - 12PM

Campo de Educación Temprana para Niños (Grados K-3) 15 Webster Avenue, Somerville Campo de Escuela Elemental (Grados 4-6)

INSPIRACIÓN AHORA ACEPTANDO

17 Franklin Street, Somerville

Campo de Escuela Superior (Grados 7-12) 50-54 Essex Street, Cambridge

SOLICITUDES PARA GRADOS

K-9 HASTA EL 28 DE FEBRERO DE 2014.

ÉXITO

Prospect Hill Academy es una escuela pública autónoma de Kinder a grado 12, con matrícula gratuita. La admisión está basada en un sorteo y abierta para todos los residentes de Massachusetts. Damos la bienvenida a todos los estudiantes, incluyendo a discapacitados o con limitaciones en el idioma inglés.

PROSPECT HILL ACADEMY CHARTER SCHOOL

Visit www.ProsPectHillAcAdemy.org . Llame al 617-284-7911 para más información.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

“No mas niños huérfanos” Especialista en inmigración pide a líderes y activistas latinos seguir presionando al presidente Obama para que otorgue el TPS o Acción Diferida a todos los inmigrantes indocumentados a partir del 1 de enero del 2014.

“

Basta ya de deportaciones, lo que pedimos al presidente Obama es que no se siga separando familias ni dejando niños sin padres”, dijo el abogado Manuel Macías, ex presidente de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), durante un encuentro con la comunidad latina en East Boston que organizó con motivo de la Navidad para agasajar a los niños y obsequiarle diversos presentes. Macías apuntó que son miles los niños huérfanos por las deportaciones y lo que “hemos querido hacer con esta actividad es darles un poco de alegría”. “El presidente Obama tiene toda la potestad para dar el TPS o Acción diferida a todos los inmigrantes indocumentados sin restricción alguna. Si la Cámara de Representantes no quiere aprobar la reforma migratoria le toca al presidente actuar y cumplir su promesa”, anotó Macías. De origen mexicano y con

Manzana Diaria Previene Ataques Cardíacos

➥➥Niños expresan su alegría junto al abogado Manuel Macías.

las huellas de haber sorteado una serie de obstáculos como inmigrante para recibirse de abogado, Macías pidió a los líderes y activistas latinos seguir presionando al presidente para que cumpla sus promesas de campaña de una reforma migratoria que le permitió ganar el voto latino. “Nosotros lo apoyamos mayoritariamente en las urnas para su elección y reelección y ahora el presidente tiene que honrar su palabra dándonos el TPS o Acción Diferida para unos 12 millones de indocumentados”, enfatizó.

Con el apoyo del personal de su oficina y del comunicador William Lopera, director y

conductor del programa Magazine 10AM que se transmite por la 1600, Macías compartió con los niños y sus familias en un almuerzo al mejor estilo mexicano. Los niños salieron con regalos, mientras se sorteó entre las familias un televisor plasma de 32 pulgadas. Macías pidió al presidente hacer uso de sus facultades administrativas para dar una ley de excepción que le de a los indocumentados un estatus legal provisional a partir del 1 de enero del 2014.

Investigadores británicos aconsejan a personas mayores de 50 años consumir una manzana diaria para prevenir ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares, señala un estudio divulgado en la más reciente edición del British Medical Journal. Solo con esta medida se podrían evitar unas ocho mil 500 muertes cardiovasculares en el Reino Unido. Sin embargo, como el trabajo incluyó a personas que ya tomaban algún tipo de estatina, un fármaco común para reducir el colesterol, los especialistas sugieren mantener el tratamiento pero aumentando la ingesta de la fruta. Esta investigación demuestra que pequeños cambios en la dieta, así como un mayor uso de las estatinas en la población, pueden reducir la mortalidad vascular en el Reino Unido, dicen los autores del trabajo, investigadores de la Universidad de Oxford.

Sea dueño de su propia casa. ¡Usted puede lograrlo! No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

La casa de sus sueños es una posibilidad con tan solo una llamada telefónica. Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su propia casa.

¡Llame al 890 (617) 734 -1 hoy mismo!

Jose Umana Assistant Vice President & Branch Manager Century Bank

(617) 734-1890 Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

www.CenturyBank.com Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester Equal Housing Lender/Member FDIC

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

➥➥DISFRUTANDO DE LA CELEBRACIÓN: Periodistas y comunicadores de los diferentes medios de comunicación con miembros de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Nueva Inglaterra que preside Dominico Cabral.

Agasajan a medios de comunicación por fiestas de Navidad y Año nuevo El embajador alterno ante las Naciones Unidas y ex Cónsul general de República Dominicana en Boston, Dominico Cabral, agasajó a un grupo de periodistas de radio, prensa y televisión con motivo de las fiestas de Navidad y Año Nuevo a quienes agradeció por su apoyo.

eniendo como auditorio el Nate Smith House de Jamaica Plain, Cabral también presidente de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) en Nueva Inglaterra, dijo que había querido compartir con los medios de prensa “estos momentos de alegría, de paz y amor que tanto necesitamos”. Apoyado por Milciades Figuereo, Juan Méndez, Cristina Rodríguez, Patricio Hernández, Domingo Mejía y Ramón González, destacados dirigentes peledeistas y miembros de la comunidad dominicana, el embajador y presidente de

la Seccional del PLD envió un mensaje de felicitación a los periodistas y comunicadores, apuntando que el nuevo año 2014 “sea de unidad, amor y de mucha prosperidad”. “En nombre del gobierno del presidente Danilo Medina quiero dar las gracias por el apoyo en la difusión de nuestras actividades que son de beneficio para la comunidad dominicana”, dijo. Cabral compartió con cada uno de los asistentes en medio de una cena dominicana y un brindis

por la Navidad y el Año Nuevo. Alcibiades Cassó, Víctor Canaan, y otros miembros de los diferentes medios de comunicación tuvieron palabras de agradecimiento para el embajador y presidente del PLD por seguir con una tradición que comenzó cuando era Cónsul General en Boston y lo realizó por casi 8 años. “Este encuentro navideño con los comunicadores es una muestra del respeto que siente Cabral por la prensa”, enfatizó Cassó.

➥➥Entrega de regalos. Milciades Figuereo, Ex vicecónsul dominicano.

➥➥CELEBRANDO LA NAVIDAD: Radhamés Peguero recibiendo un regalo de manos de Dominico Cabral

➥➥RECIBIENDO UN REGALO: Ángel González, “El Mismo Negro”

➥➥FELIZ NAVIDAD: Alcibiades Casso de Tropicalísimo de la tarde

➥➥DE CELEBRACIÓN: Dominico Cabral con los dirigentes del PLD

s e l a i c e ¡Esp

o d n a j a ¡B

Locos!

Encendedor de carro a control remoto

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

! s o i c e r Los P

sólo

$189

Incluye 2 controles

¡No pase frío y encienda su carro a control remoto!

Mr V Auto Parts

342 Centre Street Jamaica Plain, MA

Los famosos “kits” de luces de “Hid Xenon”

Precio normal ........................ $149 Precio del loco Eddie ......... $109

¡Llame al LOCO EDDIE hoy mismo!

(617) 983-2828 (617) 858-7859

(después de las 6pm)

MERRIMACK VALLEY

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

Lo Que Se Mueve En Lawrence participación de la banda Fuzik y el pianista Gary Sidell. El costo de la gala es de $ 50 por persona. Las entradas a este evento pueden ser adquiridas en: www. lawrenceinauguralgala2014. eventbrite.com Para comprar boletos con cheque favor contactar a : Wendy Luzón 978-807-9328 Las celebración se extiende hasta el día siguiente por medio del evento: a de Diversión Familiar 2014, de 1pm-4pm, en el Parque Campagnone Common.

Ofrecen detalles de Ceremonia Inaugural Preparativos para reunión anual El comité encargado de organizar los eventos a realizarse durante el proceso de la toma de posesión del alcalde electo Dan Rivera dio a conocer el calendario de actividades que se llevaran a cabo a partir del próximo viernes 3 de enero, al mediodía. Ese día será el acto de juramentación de Rivera frente a las escalinatas del Ayuntamiento de Lawrence, 200 Common. Luego habrá una recepción en el interior del edificio del City Hall. Se ha pedido a las personas que asistan que lleven consigo una Frazada, con esta iniciativa se busca beneficiar a familias locales que estén en necesidad. Mientras que la Gala Inaugural será en la noche en el Lawrence Elks Club, 652 de la calle Andover. Habrá aperitivos y la

Lawrence Community Works se apresta a celebrar como cada año su reunión anual, por lo cual se encuentran desde ya sumergidos en el proceso de planificación. De acuerdo a directivos de la entidad, la fecha escogida para llevar a cabo el encuentro es el 25 de abril. La primera reunión del Comité de planificación es el miércoles 8 de enero, a las 5:30pm, en las instalaciones de LCW, 168 Newbury Street. La idea de esta primera reunión es escuchar y compartir ideas sobre el tradicional evento. Cualquier información y/o para participar como voluntario los interesados deben comunicarse al 978-6853115, con Altagracia Portorreal.

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Entrega de Juguetes de Lawrence Methuen Coalition El programa Family Resource Center, FRC, por sus siglas en inglés de la organización Lawrence/Methuen Community Coalition realizó durante el fin de semana previo a la navidad una entrega de juguetes, a familias de bajos ingresos y que son parte de dicho programa. La actividad fue realizada en las instalaciones del edificio que alberga la Lawrence Training School. En el evento estuvo presente “Santa” quien fue el que entregó una bolsa de regalos a los niños. La directora de dicho programa María Vargas, quien junto a personal, voluntarios y la directora de LMCC, Carmen Schumann, agradecieron a las familias presentes, por su asistencia y participación durante

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

todo el año en las actividades e iniciativas de la entidad. La Coalición Comunitaria Lawrence / Methuen es una coalición que enfoca su trabajo en la prevención del maltrato infantil, abuso de sustancias y la violencia doméstica a través de la creación de asociaciones de vecinos y las redes comunitarias. Sus oficinas principales están ubicadas en el 112A de la calle East Haverhill de esta ciudad. El teléfono es (978) 975-8793

Conmemoración del 118 aniversario de la Bandera Nacional de Puerto Rico

El pasado domingo 22 de diciembre la Coalición Puertorriqueña de Acción Política (en inglés Puerto Rican Political Action Coalition or PR-PAC) llevó a cabo un evento para conmemorar

el aniversario 118 de la Bandera Puertorriqueña. El acto fue realizado en las instalaciones de Lawrence Training School. La Coalición Puertorriqueña de Acción Política es una organización política, independiente y no partidista, que se enfoca en fomentar la participación de los puertorriqueños y otras minorías en el proceso electoral. El comunicador Ángel Rafael Rivera, presidente de la entidad dijo que la idea de la creación de la coalición nace en la mente del activista político Domingo Meléndez. “Hace alrededor de tres meses Meléndez reunió a unos cuantos amigos, y nos comunicó su inquietud de que ya era hora de que los puertorriqueños residentes en Lawrence se organizaran políticamente para hacerse sentir y reclamar nuestro espacio en esta sociedad a la cual, como ciudadanos americanos de nacimiento, tenemos perfecto derecho”, dijo Rivera. De acuerdo a datos históricos narrados por Rivera la bandera de Puerto Rico fue presentada por primera vez el 22 de diciembre de 1895 ante la Sección de Puerto Rico del Partido Revolucionario Cubano reunido en el Chimeny Corner Hall en Nueva York En la actividad hubo poesías, se hizo el juramento a la Bandera de Puerto Rico, bailes a cargo de las niñas del Taller Borinqueño y la visita sorpresa de Santa Claus.

CELEBRACION DEL

TERCER ANIVREAMRASARIO DEL PROG

E L L A V L E D ÍA R G E L A LA

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

PRODUCIDO Y DIRIJIDO PO

R EL SEÑOR JULIO GARCIA

E 3PM A 5PM D S LE CO R IÉ M AM 90 14 POR LA VANTES DE LA CIUDAD LIDADES RELE RECONOCIMIENTO APERSONA LIGHT Y MUCHO MAS DE LAWRENCE Y BOSTON, CENA

4 1 0 2 O R E N E E D 8 1 O D A B SA PATROCINADORES:

• PRIMOS LICORS - 450 HARVERHILL LAWRENCE - 9786820050 • TENARES TIRES SHOP - 348 BROADWAY • JOYERÍA HENRYS - 77 ESSEX ST LAWRECE - 9786861012 • ORTEGA MULTI SERVICES - INC 328 LOWELL LAWRENCE - 9786831870 • SUPERIOR CLEANERS - 37 ESSEX ST LAWRENCE - 9786827532, 2343 PLEASANT ST METHUEN - 978 9752270 • INTERNACIONAL KARATE ACADEMY - 351 ESSEX ST LAWRENCE - 9787350688 • ARLINGTON MILL CAFE - 530 BROADWAY LAWRENCE - 978 258 0582

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

SÁBADO 4 • ENERO 2014 • 9PM

¡U n a n oche contigo! GRAN BAILE DE

MACORISANOS AUSENTES n: Música en Vivo co

Bala da Romántica DANIEL TORRES

En Homen aje a JOSÉ ENCARNACION

L a Sensu al GILENNY

MACUMBA LATINA 477 RIVER ST • MATTAPAN, MA

l e o d n ra b e l e C C u m p leaño s d e

¡VIENEN MACORISANOS DE NEW YORK, NEW JERSEY, RHODE ISLAND Y OTRAS PARTES DE USA!

• COMIDA • REGALOS • SORPRESAS • RIFAS

& FRANKLIN DUNKER

NEURY ENCARNACION

PETROMACORISANO: ¡TE ESPERAMOS. ES TU FIESTA! PATROCINADORES ESPECIALES RINCON MACORISANO 350 Washington St Lynn, MA 01907 781 592 5823

420 Geneva Ave Dorchester, MA 02122 617 825 6900

CELULAR PAGING 2362 Centre St Jamaica Plain 02130 617 477 8687

PERIODICO EL MUNDO 3268 Boudoin St Dorchester, MA 02122 617 533 7036

408S Huntington Ave Boston, MA 02130 617 522 5060

PATROCINADORES GENERALES DOMINGO ALMONTE ParaLegal Services 125 Comercial st Lynn, Masss 01905 781 599 3633 SUPER MARIO 3115 Washington st Jamaica plain, Mass 02119 857 277 3611 J& C BARBER SHOP 137A Blue Hill ave Roxbury, Mass 02119 617 524 5565 MERENGUE REST. 136-160 Blue Hill ave Boston, Mass 02119 617 445 5403

CASCADA BOUTIQUE 155 Monroe st Lynn, Mass 01901 781 780 3753

ROSA SUPERMARKET 430 Geneva ave Dorchester Mass 02136 617 265 3931

ALEX CHIMI 358 Centre st Jamaica plain, Mass 617 522 5201

MILLENNIUM STORE 496 lue Hill ave Dorchester, Mass 02121 617 442 6827

COMPARE SUPER MARKET 2A Adams Street Extension Lynn, Masss 01905 617 781 581 9449

TONY TRAVEL 3108 Washington st Jamaica plain, mass 02130 617 524 9609

DANIEL HOME SUPPLIES 3115 Washington st Roxbury, Mass 02119 617 522 1604

LATINO BEAUTY SALON 3125 Washington st Jamaica plain 02130 617 522 1155

VASQUEZ INSURANCE 340 Centre st Jamaica plain, Mass 617 477 8622

LATINO REST. 302Centre st Jamaica plain, mass 02130 617 522 1155

REYES REAL ESTATE 93 Union St Lynn, Ma 01902 781 780 3041 Jose Reyes Prop LA JOYA AUTO SALES AND SERVICE 1420 North Shore rd Revere , Ma 02151 781 284 3094/97

PUNTA CANA TRAVEL One City Hall SQ Lynn, Mass 01901 781 581 1511 Rosa Feliz E & J AUT TECH General Mechanic 3204 Washington st Jamaica Plain, Ma 02130 617 522 4128 617 337 6088 llamar a Jesus HYDE PARK CLINICA DEL DOLOR 923 Hyde Park ave Hyde Para, Ma 02136 617 833 6100 fax 617 833 6160

NORTH SHORE

Inmigrante latino de Lynn recibe premio “Bombero del Año” José Israel González, un inmigrante de origen mexicano que como miembro del Cuerpo de Bomberos de Lynn llegó a escalar posiciones hasta ascender a director de la Unidad de Prevención de Incendios, recibió el premio “Norman Knight a la Excelencia en Servicio a la comunidad” como parte de la entrega anual número 24 de los “Premios al Bombero del año”.

a ceremonia de entrega de premios estuvo presidida por el gobernador Deval Patrick y contó con la asistencia de la secretaria de seguridad pública Andrea Cabral, y del alguacil estatal de los bomberos, Stephen Coan. González que tiene el rango de teniente y lleva más de siete años trabajando en la Unidad de Prevención de Incendios del Departamento de Bomberos de Lynn, cree que “hacen falta muchos más latinos trabajando en los diferentes departamentos de bomberos de Massachusetts”. En Lynn, por ejemplo, el 20 por ciento de la población es de origen latino, pero “somos muy pocos los bomberos que hablamos español”, anota. González fue el único latino que formó parte de un selecto grupo de bomberos de los diferentes departamentos que recibieron los premios al “Bombero del Año”.

➥➥ FELICITACIONES: El teniente González recibió el premio “Norman Knight a la Excelencia en Servicio a la comunidad”.

A lo largo de su carrera, González ha logrado conectarse con su comunidad para promover mensajes de prevención de incendios en casas y negocios. “Muchos hispanos no sabían que existían los detectores de humo o no entendían los peligros de vivir en lugares que son riesgosos como cuando varias personas viven juntas en un espacio pequeño”, explica. Gracias a los fondos que obtuvo de FEMA ((Federal Emergency Management Agency), González ha logrado instalar detectores de humo en casas de muchos residentes de Lynn. “Lo que se busca es salvar vidas con los detectores de humo” apunta González, señalando que ser bombero demanda mucho sacrificio y entrega a la comunidad.

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

En la Comunidad...

De gira promocional El dúo de cantantes venezolanos Kent y Tony estuvieron de visita en las instalaciones de El Mundo para difundir su nuevo disco “La Otra Noche”. Estos jóvenes interpretan ritmos musicales que incluyen electro mambo, reguetón y kuduro, entre otros. Si desea conocer más información de estos artistas puede encontrarlos en FaceBook como Kent y Tony o www.kentytony.com

Intercambio de sonrisas por regalos La pequeña Valeria Cantillano, miembro de East Boston Neighborhood Health Center y el programa CATCH, recibió muy feliz su regalo de manos de la enfermera Meaghan Hamilton durante la visita especial de “Santa” a la fiesta anual de esta organización que contó con la participación de más de 150 niños quienes disfrutaron de una tarde llena de regalos, sorpresas y sonrisas.

Celebración de Navidad La Sociedad de Jóvenes de la Iglesia Bíblica Faro de Luz celebró su presentación teatral anual del nacimiento de Jesús. Fue una noche especial donde participó el coro de voces de la iglesia, la interpretación de poemas de Leticia Galvez y dramas intercalados a cargo de la Familia Carpio. El sermón estuvo a cargo del Pastor Gerson García.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

a ñ e d i v a N P I V a t Fies ounge L n a t li o p o m s o C @

ge smopolitan Loun llevó a cabo en Co ión contó con la se e br em ci di El pasado 20 de dad. La celebrac fiesta VIP de Navi chata, cumbia, en East Boston la y los ritmos de ba us Pl Aex Al de vo noche llena de presentación en vi público asistente disfrutó de una a. El las 2 de la mañan salsa y dembow. la Navidad hasta de o til es or ej m al mucha música

Antes

Después

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

• Botox • Liposucción • Aumento, reduccióny levantamiento desenos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamiento deglúteos • Tratamiento facial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

COMUNIDAD

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

ARIES - Energías tendrás de sobra para llevar a cabo tus sueños. Mercurio, el planeta de la comunicación y la mente, te afecta favorablemente en todo lo que esté relacionado con los negocios o las ventas. Tu facilidad de palabra te llevará a ganar más dinero. TAURO - Nada de excusas, ya que además de divertirte ganarás en conocimiento. Únete a un grupo que compartan tus mismos intereses. La energía planetaria favorece ahora todo lo que sean viajes, contacto con el extranjero y también todo lo que tenga que ver con las leyes. GEMINIS - Tu intuición se agudiza y podrás sentir esas fuerzas espirituales que te rodean y te protegen. Estarás muy místico, muy espiritual y también muy sensual para con tu pareja. Revelaciones mediante aquello que sueñes, se hacen presentes con la entrada de Mercurio.

205.249.6886 MITS

CANCER - Las vías de la comunicación para con aquellos que te rodean están abiertas,. Tienes luz verde también para ponerte en comunicación con la persona amada y formalizar la relación. Asociaciones externas, laborales se tornan favorablemente para ti. LEO - Es tiempo de llevar a cabo exámenes de salud que has estado aplazando desde hace algún tiempo. Mercurio, el planeta de la comunicación, facilitándote las cosas si te encuentras en busca de trabajo. Podrás persuadir o convencer a quien podría ayudarte. VIRGO - Tu poder de palabra se intensifica. Mentira o verdad, todos creerán ahora lo que digas. El amor toca a las puertas de tu corazón y si ya tienes pareja de seguro gustarás de escribirle poemas o de cantarle al oído canciones de amor en esta noche buena.

Los nerds del bloke

Proveemos servicion Technico Para su empresa Somos Especialistas en informacion y Technologia Contamos con technicos certificados y con experiencia en la industia Para mas informacion llamar al:

Tel: 781-584-2538 Oh mandanos un email a:

Monterositsolutions@outlook.com Pregunta por nuestro descuento para clientes nuevos!

MITS. P.O BOX 1482 Gloucester, MA 01930

LIBRA - Medita sobre sus palabras, ya que te guiarán hacia la solución del problema que deseas resolver. En el hogar llevarás ahora la voz cantante ya que Mercurio lo ilumina con su energía. Serás tú el o la que organice todo desde cuentas hasta las diversiones. ESCORPIO - Tú tienes un gran potencial para salir adelante y si te lo propones lo lograrás. Ahora lo dices, lo comunicas todo y entre otras cosas se te podrían colar intimidades que podrían afectar a otras personas. SAGITARIO - Algo relacionado con la comunicación como la prensa, radio o televisión te conviene si te encuentras en busca de empleo. Con Mercurio entrando hoy en tu casa de los logros materiales, el dinero no te va a faltar, Sagitario. CAPRICORNIO - Estarás en las de impresionar a otros con ideas únicas, raras, innovadoras. Tu personalidad cobra fuerza y las palabras que salgan ahora de tu boca serán tu mejor carta de presentación para lograr aquello que más deseas. ACUARIO - Escribe en un papel tus sentimientos hacia alguien que se ha convertido en un imposible en tu vida y pide con fe que las puertas de la comunicación respecto a sentimiento se abran para ustedes. PISCIS - Es momento de decir la verdad y de limpiar tu vida de lo que no te conviene. Lo que necesitas saber llega rápidamente a tus oídos. Toma acción y no sigas esperando a que los comentarios mal intencionados crezcan en proporción.

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS HELPDESK ANALYST The Metropolitan Area Planning Council’s Data Services Department seeks a helpdesk analyst to work with the IT Manager to respond to staff requests for assistance with the organization’s computer systems or PC’s. Job duties primarily consist of identifying and troubleshooting hardware/software issues. Duties include: problem analysis and resolution; problem prevention; customer service and communications. Stays current on all IT technology utilized by the Agency. Qualifications: BA or Master’s degree in Management Information Systems, Computer Science or an IT-related field and have 1+ years of Help Desk / Desktop Support experience (internship ok). Desired experience includes: Experience with Virtualization technologies ; Microsoft CRM; Linux Server; MS or Postgre SQL experience. Salary range: $50,500 to $59,000 depending on qualifications. Excellent state employee benefits package. Position open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/ or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/ AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AND APPLY AT MAPC WEB SITE: www.mapc.org/jobs. Posted 12-19-13. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Prepárese ya para la reforma migratoria

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

National Association of Social Workers Has Two Job Openings Complete job descriptions at www.naswma.org 1. DIRECTOR OF GOVERNMENT RELATIONS AND POLITICAL ACTION • Responsible for all Chapter activities in the public policy, legislative, and political action arenas. • Oversees Legislative Agenda and all lobbying efforts • Represents NASW in the State House and on Coalitions • Organizes Annual Legislative and Educational Action Day • Follows public policy issues such as health care and welfare • Other projects as needed. 2. MEMBERSHIP DEVELOPMENT ASSOCIATE • Develop and promote all membership recruitment and retention initiatives • Manage all student and newer professional activities. • Head public relations and public image efforts, including all major social media platforms, and establishing links with the media. • Manage the Licensing Test Prep Courses, and the Safety Training Project • Other projects and initiatives as needed. Qualifications: MSW or BSW preferred with demonstrated initiative and proven ability in areas outlined above. Must have ability to balance several projects, write and speak convincingly, and have a MA Driver’s license and car.

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

We are located in downtown Boston, non-smoking office, EOE/MF. Send cover letter and resume to: Chapter@naswma.org

Escuche por Quinsigamond Community College has an immediate need for a:

1600 AM

PURCHASING MANAGER The Purchasing Manager is responsible for the day-to-day fiscal operations of the College’s Purchasing Department. This includes state capital bid process, service and contract bid process, Purchase Card System, purchase order procedure and processing, contract management and cost saving analysis. Bachelors in Business, Accounting or relevant field and a minimum of three years related experience required. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by January 12, 2014 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 5558

www.QCC.edu

ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS – DIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE UNA AUDIENCIA PÚBLICA DE INFORMACIÓN Número de Archivo del Proyecto: 606376

BURTON F. FAULKNER TOWER

El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Información con el fin de discutir la propuesta del proyecto de reemplazo del tablero del puente #B-16-056, Calle Cambridge sobre I-90, que incluye la preservación del puente #B-16-057, puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90 en Boston-Allston, MA.

Ad #: 22445-3 25 Highland Publication: El MundoAvenue Run Date: Somerville, 01/02/2014MA Section: HW Professional 617 628 2119 Cost: $225.00 Size: 2 col x 3 inches

Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.

DÓNDE:

Jackson Mann Community Center 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 CUÁNDO: Martes, 14 de Enero de 2014 a las 6:00 P.M. PROPÓSITO: E l propósito de esta audiencia es darle a la ciudadanía la oportunidad de conocer a fondo el proyecto propuesto de reemplazo del tablero del puente #B-16-056, Calle Cambridge sobre I-90, incluida la preservación del puente #B-16-057, puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90. Las opiniones y los comentarios expresados durante la audiencia serán evaluados y tenidos en cuenta hasta donde sea posible. PROPUESTA: El proyecto que se ha propuesto consiste en reemplazar el tablero de la Calle Cambridge sobre I-90 así como la preservación del puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90. El proyecto reconstruirá segmentos de la acera y carretera en los accesos al puente entre la Avenida Harvard y la Calle Lincoln. Se proponen carriles para bicicletas a lo largo del proyecto, diseñadas en conformidad con las guías de diseño aplicables, y una ruta de acceso compartido que conecte los carriles para bicicletas actualmente en la Avenida Harvard con el Puente Peatonal de la Calle Lincoln. El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. El Estado de Massachusetts es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política del Departamento de Transporte en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión durante la audiencia. Las opiniones presentadas por escrito al Departamento de Transporte entre la fecha de publicación de este aviso y cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la audiencia se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web del Departamento de Transporte (ver abajo) habrá disponible material descriptivo sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre el proyecto en cuestión deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Jefe de Ingeniería, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Gestión de Proyecto de Puentes, Proyecto No. 606376. Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) deberán enviarse dentro de los diez (10) días laborables siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot. feedback.highway@state.ma.us. El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. El Departamento de Transporte proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia idiomática (incluyendo pero sin limitarse a traducción simultánea a lenguaje de signos y a otros idiomas, subtitulación de videos, dispositivos de asistencia auditiva y formatos alternativos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor comuníquese con el Director de Diversidad y Derechos Civiles del Departamento de Transporte por teléfono (857-368-8580), por fax (857-368-0602), por TTD/TTY (857-368-0603) o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo traducción a lenguaje de signos, subtitulación en tiempo real (CART) y traducción simultánea o diferida a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días laborables antes de la fecha de la reunión. En caso de que haya que cancelar la audiencia a causa de mal tiempo se hará el anuncio por internet en http://www. massdot.state.ma.us/Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

PATRICIA A. LEVEANWORTH, P.E. JEFE DE INGENIERÍA

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

➤➤ Definitivamente batear para 688 en Serie Mundial trae consecuencias positivas

Un nuevo año y lo que nos espera... Por DR. LAZARO LOWINGER

stamos ya casi al fin de año y nos preguntamos “a dónde se fue el tiempo” otro año, nuevos problemas, y nuevas resoluciones. Primero el año 2013 nos enseñó que donde hay voluntad hay vida y éxitos. Rafael Nadal que fue el mejor tenista del mundo después de bajar del primer lugar, decidió tomar unos meses para tratar su problema de la rodilla y después de 8 meses de ausencia volvió como tigre hambriento y ganó dos torneos del Grand Slam, varios campeonatos en arcilla y canchas duras y recuperó su posición como el mejor del mundo. Roger Federer, quien es reconocido como el mejor tenista de los tiempos modernos bajó en las clasificaciones mundiales y dejó a sus fanáticos sorprendidos y desilusionados pero con la promesa de volver a sus días de gloria. Novak Djokovic, quien estuvo en el primer lugar cayó al segundo y también desilusionado cambio de entrenador empleando a Boris Becker de Alemania, con la esperanza que lo podrá retornar al primer lugar. En el sector femenino, Serena no se fija en su edad sino en la bola y sigue siendo la mejor de las mejores con Azarenka, Li Na y Sharapova detras de ella. Sharapova que se ausentó durante el año para tratar su hombro de las previas operaciones tiene la esperanza de poder volver. Pero, en mi opinión tendremos que concentrarnos en la nueva ola de juventud que esta dando cuenta de sus habilidades y más aún de los Chinos, que

tiene programas muy buenos para su juventud. Li Na es un muy buen ejemplo e inspiración para las bellas Chinitas. Nuevas cosas nos esperan para el año nuevo. Y estos no son solamente los competidores sino que vamos a ver que el juego se convierte en un juego más rápido y más excitante debido a los nuevos materiales que los fabricantes van a introducir. Babolat esta al frente (como de costumbre) con una raqueta que es electrónica y la cual analizará nuestros golpes y nos dirá que hacemos mal. Después de jugar podremos ir a nuestro celular o computadora y al conectar los censores presentará los datos que la raqueta analizará y nos dirá lo que podemos hacer para mejorar nuestro juego. ¿Excitante? Yo creo que sí, ya que ésta nos ahorrara el dinero y tiempo que uno invertiría con su entrenador. Play and Connect está ya en las tiendas especializadas en tenis y pueden probarla. Esto si es tan efectiva cambiará el juego y las tácticas que uno emplea para ganar su juego. Yo apenas puedo esperar para probarla, pero hasta que lo haga y se lo reporte quiero desearles UNA FELIZ NAVIDAD, SALUD, PROSPERIDAD Y BUENOS SWINGS!

Pagan más de $100 mil por zapatos de Michael Jordan

os zapatos con los que jugó la súper estrella del baloncesto, Michael Jordan, el quinto partido de las finales de la NBA en 1997 frente a los Jazz de Utah fueron vendidos en una subasta por un monto total de $104.765, en la que participaron quince personas. La historia detrás de los zapatos es que Jordan, quien tenía una gripe severa el día del importante juego 5 de las finales, decidió jugar y vaya que fue una buena decisión de su parte. El seis veces campeón de la NBA anotó 38 puntos, los cuales ayudaron a su equipo, los Chicago Bulls, a ganar el encuentro 90 a

Impecable 2013 de “Big Papi” podría significar ampliación de contrato Por Diego Ettedgui Lacau

l rumor más caliente de esta semana en Boston es que aparentemente el agente de David Ortiz está negociando una posible extensión de contrato que mantendría al pelotero dominicano hasta la temporada de 2015 con los Medias Rojas. Sin lugar a duda, esta negociación se debe al gran 2013 que tuvo Ortiz, quien con 38 años de edad bateó para 309, conectando 30 cuadrangulares e impulsando 103 carreras en la campaña regular, mientras que en la post-temporada tuvo un desempeño aun mejor con un promedio al bate de 353, 5 jonrones y 13 carreras impulsadas, el cual fue clave para que Boston se titulara campeón de la Serie Mundial.

La extensión de un año más para el bateador designado de los patirrojos no debería tener mayor complicación; sin embargo, la tenga o no, “Big Papi” disputará la temporada de 2014 con los

Medias Rojas para completar su contrato de dos años por $26 millones y servirá nuevamente como líder de una escuadra que buscará retener la corona suprema de las Grandes Ligas

Entre la lista de ganadores del premio están Joe Louis, Jesse Owens, Muhammad Ali, Carl Lewis, Joe Montana, Tiger Woods y Michael Phelps. La tenista Serena Williams fue elegida como la mujer deportista del año. Es también es todo un empresario. Algunos calculan sus ingresos anuales en unos 60

millones de dólares, de los cuales menos de una tercera parte son por sus salarios. Su esposa acaba de abrir un negocio de jugos en Miami, y David Beckham quiere asociarse con James para tener un equipo de fútbol en Miami. James tiene que tomar otra decisión en 2014, cuando puede convertirse en agente libre.

Lebron James el atleta del año en USA

o único que le quita el sueño a LeBron James es el básquetbol, algo que tiene mucho sentido, y al mismo tiempo es absurdo. Por un lado, es el mejor jugador del planeta. Por otro, casi nunca cumple con sus propias expectativas. Incluso después de un año como 2013 cuando tuvo una boda espectacular, un segundo campeonato de la NBA y un cuarto trofeo al Jugador Más Valioso el astro del Miami Heat afirma que sigue buscando la grandeza. O, para ser exactos, más grandeza, ya que su enorme lista de logros simplemente sigue creciendo. James obtuvo el jueves el premio de The Associated Press al deportista del año en Estados Unidos, apenas el tercer basquetbolista que lo recibe desde que el galardón fue creado en 1931. ‘King James’ recibió 31 de 96 votos en la encuesta entre medios estadounidenses, para superar al quarterback de los Broncos, Peyton Manning (20), y al piloto de NASCAR, Jimmie Johnson (7).

Cristiano Ronaldo: El Mejor en Liga Española Por Diego Ettedgui Lacau

88 y ponerse arriba en la serie 3 a 2. Seguidamente, los Bulls ganarían el sexto juego de las finales para proclamarse campeones de la NBA por quinta vez en las últimas siete temporadas, y Jordan sería nombrado el jugador más valioso de las finales por quinta ocasión en su carrera, promediando por encuentro 32,3 puntos, 7 rebotes y 6 asistencias.

a Liga Española de Futbol premió a los jugadores y al entrenador más destacados de España en la campaña 2012 - 2013, en la que Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid, recibió el trofeo de jugador más valioso. “Es un honor este premio. Se

lo agradezco a mis compañeros, a la gente que está en mi vida, a mi familia, mi gente. Seguiré así para intentar ganar más premios a nivel colectivo e individual también”, señaló el internacional portugués. El crack argentino del Barcelona F.C., Lionel Messi, fue nombrado mejor delantero sin discusión alguna al haber anotado 46 goles en la última edición del campeonato,

galardón que celebró con las siguientes palabras: “Quiero agradecer a la LFP y a la Liga BBVA este premio. Esto es un reconocimiento de grupo por el trabajo de todo el año y sin ellos no habría logrado estos goles”. Y, finalmente, el también argentino, Diego Simeone, fue reconocido con el premio al mejor entrenador de la liga. “Valoro muchísimo este premio. Se lo agradezco a mis jugadores por el esfuerzo y el compromiso que tienen en cada partido y se lo dedico a mis hijos”, manifestó el director técnico del Atlético de Madrid.

Boston, MA 窶｢ Semana del 2 al 8 de Enero, 2014 窶｢

NUESTROS MEJORES DESEOS EN ESTE NUEVO Aﾃ前 Y SIEMPRE...

• Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Enero, 2014

¡VÁMONOS PA’ LA ROMANA! h wit