El Mundo Newspaper | No. 2154 | 01/09/13 by El Mundo Boston Newspaper

Emotivo adiós a Cónsul Salvadoreño José Alemán El cónsul de El Salvador se despidió en medio de reconocimientos y aplausos por parte de la comunidad.

Manifestantes en contra de evasión de impuestos En una protesta frente a las instalaciones de la tienda Apple, activistas piden a grandes empresas pagar sus impuestos.

“La Alegría del Valle” celebrará aniversario El programa radial que produce y conduce Julio García, invita este sábado 18 a su gala de aniversario en Rio’s Bar & Grill en Lawrence.

20 JUE

VIE

30º/19º

41º/30º

52º/43º

48º/36º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2154 | Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Cómite de Hispanos Dona $640,000 al Boston Children’s Hospital ➥➥ Members of the Milagros para Niños volunteer committee gathered with Boston Children’s Hospital leadership and staff for the 4th annual celebration of Three Kings Day to present a gift of nearly $645,000 raised through the efforts of Latino business leaders supporting the fall gala and other fundraising drives throughout 2013. Pictured from left to right are Committee members Yvonne Garcia, Alba Alvarez Cote, Cristina Bozas, Alberto Vasallo III, Marcel Quiroga, Alex von Lichtenberg, Inez Stewart, and Carolina Alarco. (Photo: Lipofsky.com)

EVENTS

MORE NEXT WEEK

THREE KINGS DAY 8

CAMBRIDGE

VACACIONES

Sea dueño dueño de de ss

➥➥Dennis Benzán

Latino tomó cargo o de su propia casa. como concejal

¡¡Usted puede lograrlo! Usted puede lograrlo!

Sea dueño de su p

No va a necesitar de un pago inicial alto o de un t No va a necesitar de un pago inicial alto o de un Yo me➥➥especializo en hacerlo dueño de su casa de Rivera Yo me Dan especializo en hacerlo dueño de su casa d para ¡familias como la suya. para Usted familiaspuede como lalograrlo! suya.

➥➥Martin Walsh 9 al alto oLYNN de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. o de su casa de una manera fácil y asequible

Sea dueño de su propia casa. Sea dueño desu suprop pro Sea dueño de

Estrenan Alcalde Boston y Lawrence

No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy La casa de sus sueños esdeuna p ¡Usted Usted puede lograrlo! Yo ¡me especializo en hacerlo dueño de su casa una mane puede lograrlo! La casa de s es una posibilidad para familias comosus la suya.sueños es una p ¡Llame al con tan solo una llamada telefó mada telefónica. con tan solo una llamada telef La casa de sus sueños es una posibilid 0 9 8 -1 4 3 ¡Vamos a gozar 7 ) 7 Sea aldueño casa. (61 propia Flanagan mando de su La casa de sus sueños esLlame una posibilidad ahora aprender que es ser el d al fácil euna muna Latan casapara de sus sueños posibilidad laes con solo una llamada telefónica. fácil es ser el dueño de su propia casa. ¡Les La casa de sus sueños posibilidad ! o Llame ahora para aprender que fácil es ser el m is m para La Romana! con tan solo una llamada telefónica. oy ¡Usted de Lynn por 2dalograrlo! vez POLÍTICA »hINAUGURATION -1890 puede con tan solo una llamada 734telefónica. ) 6, 8 / 18 19 7 1 DAY (6 con tan solo una llamada telefónica. Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de s

¡Usted puede lograrlo!

No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. No va de un unpago pagoinicial inicialalto alto o de trabajo muy Nomanera vaaanecesitar necesitar de o de unun trabajo muy bienbien remu Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una fácil y asequible Yome meespecializo especializo en susu casa dede una manera fácilfáci ya Yo en hacerlo hacerlodueño dueñodede casa una manera para familias como la suya. parafamilias familias como como la para la suya. suya.

Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su propia casa. moel! dueño de su propia c y mesisser No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Llame ahora para aprender que fácil ho Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su prop Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

Sea dueño de su propia casa.

La casa de sus sueños posibilidad Sea dueño de es suuna propia casa.

dent & Branch ¡Manager

nk.com

Jose Umana

Jose Umana Jose Umana Jose Umana Assistant Vice President & Branch Man Jose Umana Assistant Vice President & Branch ManagerManager Assistant Vice President & Branch Assistant Vice President & Branch Ma Assistant Vice President & Branch Manager

Sea dueño de su propia casa.

Usted puede lograrlo!

Assistant Vice President & Branch Manager

¡Llame al La casa de sus sueños es una posibilidad 7) 734 -1890 (617) (61734-1890 ¡Llame al conLlame tan solo una llamada telefónica. 0 89 ser ahoradepara aprender fácil es dueño de supara propia casa. 4-1 No va a necesitar un pago inicial altoque o de(61 un trabajo muyel bien remunerado comprar su casa. 7) 73 smo!manera fácil y asequible jumana@centurybank.com hoy mismo! y mi Yo me especializo en hacerlo dueño de su casahode una No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

con tan solo una llamada telefónica. ¡Usted puede lograrlo!

Century Bank

Century Bank Century Bank Century734-1890 Bank (617)

Our family’s bank. And yours. (617) 734-1890 Century Bank (617) 734-1890 jumana@centurybank.com

Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su propia casa.

para familias como la suya. Vea anuncio Jose Umana Our family’s bank. And yours. en la Pág. 11 La casa de sus sueños es una posibilidad Jose Umana (617) 734-1890 lame al

¡Usted puede lograrlo! Assistant Vice President & Branch Manager

www.CenturyBank.com

(617) 734-1890 (617) 734-1890

jumana@centurybank.com jumana@centurybank.com

¡L jumana@centurybank.com www.CenturyBank.com Allston 9 •0 Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett 8 -1 4 3 7 ) Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem •Allston Somerville • Wellesley • Winchester 7 1 jumana@centurybank.com (6 • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Camb www.CenturyBank.com No vapara a aprender necesitar pago trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Llame ahora que fácilde es serun el dueño de su inicial propia casa.alto o de un Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody •www.CenturyBank.com Quincy • Salem • Somerville www.CenturyBank.com Century Bank hoy mismo! Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible (617) 734-1890 Lynn • Malden • • Medford • Boston Newton • • Quincy • Salem••Burlin Some Allston • Andover Beverly • • Peabody Braintree • Brookline Century Bank

Assistant Vice President & Branch Manager con tan solo una llamada telefónica. Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

www.CenturyBank.com

Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester

Equal Housing Lender/Member FDIC

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

-En promedio, tenemos 1.460 sueños al año, que equivalen a 4 sueños por noche. - No puedes roncar y soñar al mismo tiempo. - Los sueños de los niños son más cortos que los de los adultos. El 40% de los sueños de los niños son pesadillas.

Paz Doméstica, NO a la Violencia Muchos hablan de violencia doméstica, pero pocos se refieren a la PAZ DOMESTICA. El solo hecho de mencionar la violencia es atraerla. La criminalidad en las calles es el resultado de hogares desfigurados, abandono de la escuela, escasa remuneración, alimentación deficiente y pérdida de valores humanos. Cuando falla el hogar –separación de los padres- los hijos se convierten en víctimas. Muchos adolescentes “prueban” los vicios en momentos solitarios. El abandono que sienten los jóvenes, pocas veces lo comunican. Prefieren tragarse las palabras y “explotar” sus emociones en el vecindario protagonizando peleas en medio de la alucinación. Esos muchachos nacieron buenos, pero se dejaron llevar por las malas costumbres, aprendidas en la esquina. Cuando hay riñas en la casa, los niños aprenden esa equivocada forma de solucionar conflictos. De la violencia doméstica se derivan casi todos los males que afectan a la juventud. Casi siempre son culpados los jóvenes por su comportamiento agresivo, copiado de papá y mamá. Al salir de la casa –que muchas veces se convierte en un infierno- el joven no se alimenta bien y llega desconcentrado a la escuela, donde asimila poco de las valiosas enseñanzas de los maestros. Su mente está ocupada en las escenas violentas que observó en el hogar. Todavía escucha gritos, recuerda golpes y palabras hirientes que le invaden el pensamiento. Los accidentes también están relacionados con los episodios violentos registrados en el hogar, que deja de ser dulce por la amargura de la discordia. Papá y mamá tampoco rinden en el trabajo porque su mente guarda la película de terror vivida en la cocina o en la habitación. Hablemos más de paz doméstica, comprensión, tolerancia, paciencia, perdón y buena voluntad. Que la paz doméstica sea la meta principal de este año en cada hogar, en cada corazón.

- El significado de los colores en los sueños lo determina tu relación personal con cada color en la vida real, por lo que varía entre sujetos. Quizás el morado para ti es felicidad pero para tu novio es algo triste. Aquellos que vieron televisión en blanco y negro cuando eran niños tienden a tener más sueños monocromáticos que los que vieron tele a color. - Cuando los hombres comen menos, sus sueños son menos eróticos. - El sueño se divide en la fase no REM (sueño ligero) y la fase REM,

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

durante la cual aumenta el flujo sanguíneo al cerebro, lo que aumenta la temperatura corporal y produce erecciones, tanto en el hombre como en la mujer. - El aumento del consumo de Vitamina B hace que tengas sueños más vívidos. - Las mujeres embarazadas no solo sueñan más, sino que tienden a recordar una mayor cantidad de sueños que las mujeres que no lo están.

- Los fumadores crónicos que están en proceso de dejar el hábito tienen sueños más lúcidos que cuando fumaban. - El consumo de alcohol hace que el sueño sea muy pesado, razón por la cual lo más probable es que no sueñes o recuerdes muy poco de lo que soñaste.

chistes de la semana...

- Cuando te estás quedando dormida, tienes sueños cortos y sin mucho detalle. - Cuando duermes más profundo, tus sueños son más abstractos, involucran colores o emociones. - Aquellas personas que quedan ciegas, ven imágenes y colores en sus sueños, mientras que las que nacieron sin visión, tienen sueños sin imagen, pero se agudizan sus sentidos del tacto, gusto y olfato.. - A los 5 minutos de despertarte, se te olvidó un 50% de tu sueño. - Los hombres sueñan más con exteriores, son sueños activos, con agresión, rabia y ansiedad. - Las mujeres sueñan con espacios cerrados y situaciones emotivas con personas que conocen. (No, el “anoche soñé contigo” no es solo una táctica).

¿Sabes por qué no se puede discutir con un DJ? Porque siempre están cambiando de tema. ---====--Yo no voto personas, ¡yo voto ideas! - ¿Y si te doy un millón de euros? - Pues voto a quien sea, porque la idea no es tan mala. ---====--- Mi marido es un bombón. - ¿Es lindo? - No, es redondo y lleno de licor. ---====--Le dice Jaimito a su padre: - Papá! Quiero que me compres una barbie!! - Pero hijo, tu eres un hombre, pide algo de acero!! - Hay, pues entonces una planchita!! ---====--Jaimito entra en el autobús y pregunta: - ¿Cuanto cuesta el bus? - Pues es 1 dólar. Jaimito se pone en el medio del pasillo y grita: -¡Bajen todos que me lo quedo! ---====--- Cariño, dame el bebé. - Espera a que llore. - ¿A que llore? ¿Por qué? - ¡¡Porque no lo encuentro!!

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

We take the chill out of winter. Retire from the stress of the season at Linden Ponds. At Linden Ponds on the South Shore, you can kick back, relax and enjoy a winter free from worries. Swim in the pool, dine with friends, even visit the on-site doctor. No need to fret over burst pipes or power outages. We take the uncertainty out of the season—so you and your family enjoy peace of mind all year long. Call 1-800-649-1491 for your FREE brochure.

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

9780637

EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O14. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Solicita el ingreso hoy en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

50541_N3120200X.indd 1

12/23/13 11:35 AM

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 MASSACHUSETTS Lo último en inmigración ➤➤ Activistas en contra de los recortes presupuestales

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Mientras llega la tan anhelada y retardada reforma migratoria, las personas que aspiran a la legalización deben reunir información sobre los sitios donde han trabajado y estudiado, su liquidación de impuestos y sus certificados de nacimiento. Si recibe una cita de Inmigración (ICE), cúmplala. No asistir a una cita le pone en peligro el proceso. Por favor, no mienta. Si las autoridades notan que usted suministró información falsa, lo pueden deportar de inmediato. ---===--Los activistas preparan una gran marcha nacional para el 22 de febrero con miras a agilizar el debate y aprobación de la reforma migratoria. Si no se logra en marzo, el aplazamiento sería largo debido a las elecciones de medio término que serán en el presente 2014. ---===--Los republicanos de la Cámara de Representantes planean una serie de cambios a las leyes de inmigración, en los cuales se menciona a los trabajadores agrícolas, los jóvenes que llegaron desde niños y a los profesionales de alta tecnología que tienen visas H1B. El presidente del Congreso John Boehner (Ohio) dijo que en el 2014 podría llegarse a un acuerdo político entre demócratas y republicanos, fuertemente divididos con el

tema. La aprobación sería por partes, paso a paso. ---===--La gran población hispana sigue preocupada por las deportaciones diarias que no se detienen. Los ultraderechistas que se han opuesto a la reforma deben buscar el voto latino, de lo contrario perderán su liderazgo en el Congreso. En noviembre, los ciudadanos elegirán nuevos legisladores. En las elecciones, los votantes hispanos podrán utilizar su derecho para cambiar a quienes se oponen a la legalización de más de 11 millones de inmigrantes. Recordemos que en los comicios del 2008 y el 2012, los hispanos registraron más del 70 por ciento para elegir al presidente Obama. ---===--A principios de 2013 sólo tres estados tenían licencias para indocumentados: Washington (el estado), Utah y Nuevo México. Este año se sumaron a la lista, además de Nevada y Maryland, Illinois, Oregón, Colorado, Vermont, Connecticut y el estado libre asociado de Puerto Rico. Ya son 13 estados los que favorecen a los trabajadores extranjeros con licencia para conducir, lo cual facilita la movilización para estudiar y trabajar. Miles de inmigrantes trabajan en Las Vegas, donde ahora pueden conducir sus vehículos y comprar pólizas de seguros.

Piden a grandes empresas pagar su parte justa de impuestos Frente a Apple Store en Boston decenas de manifestantes se concentran para llamar la atención del público por lo que dicen “hay evasión de impuestos”.

ran movilización. “Lo que queremos es pedir que las grandes empresas paguen su parte justa de impuestos y decir al Congreso que no se puede robar a los pobres para dar más a los ricos”, sostienen representantes de Massachusetts AFL-CIO, organización que defiende los intereses de más de 750 sindicatos locales y organismos intermedios, en una manifestación pública en Boston. Frente a Apple Store en el centro de la ciudad, más de 75 personas, entre activistas y manifestantes, llamaron la atención del público con lemas que aludían a la evasión de impuestos de las grandes empresas y los recortes presupuestales y la austeridad. Los manifestantes mostraban pancartas en las que se leía lo poco que Apple pagó en impuestos y los costos humanos reales detrás de los recortes. “Son muchas las familias que

➥➥Con carteles en mano activistas y miembros de la comunidad salen a las calles a protestar.

se están quedando sin hogar y que están buscando un refugio”, argumentan. Mass AFL-CIO es una de las 51 federaciones estatales que

se involucran en la educación, empleo, seguridad y salud laboral, seguro de desempleo, negociación colectiva, entre otras áreas. En los próximos tres meses en Washington se tomarán decisiones importantes en el presupuesto que, según dicen, “podrían afectarnos seriamente”. “Si queremos proteger el empleo y salvar los servicios públicos vitales tenemos que actuar”, enfatiza Carolyn Federoff, Vicepresidente de Massachusetts AFL-CIO. “Hay que luchar para que las empresas más ricas paguen su parte justa de impuestos y para reducir el presupuesto del Pentágono”.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

Descuento de

$500 en Liposucción Expira 1/31/2014. No válido con ningun otro tratamiento

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) Tenemos casas nuevas con grandes incentivos. Llamame para cualquier pregunta en bienes y raices, estoy aquí para ayudarte.

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

Envíanos tu mensaje en español al 508-202-0853

24 Lyman Street • Suite 160 Westborough, MA 01581

508-870-5900

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES 404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

CULTURAL

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

Falleció el “pequeño gigante” de la canción, Nelson Ned

Dominicana lanza libro de poesía La Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU) y el Centro de Desarrollo Dominicano invitan al lanzamiento de la obra poética Aroma, de la reconocida escritora y pintora dominicana Yolanda Hernández. El erotismo es la esencia de su poesía. El evento se llevará a cabo el Sábado 25 de enero en el Nate Smith House, 155 Lamartine St, en Jamaica Plain a las 6 pm. Más información con Luis Matos al 617-792-9916.

Cuba dijo adiós a reconocida cantante de arte lírico

a cantante cubana considerada como una de las principales voces de la isla durante el siglo XX Esther Borja, falleció el pasado 28 de diciembre en la Habana a sus 100 años de edad. Esther Borja con voz de mezzosoprano fue una de las más importantes promotoras de arte lírico en Cuba, quien también es famosa por interpretaciones de la música del famoso compositor y pianista, también cubano, Ernesto Lecuona, de quien fue amiga. La cantante actuó en zarzuelas y operetas, y trabajó en la radio, el teatro, el cine y la televisión, donde animó un programa musical durante varios años. Su carrera profesional comenzó en 1935, acompañada por Lecuona al piano en los más importantes teatros de La Habana. Sus giras internacionales incluyeron países como Argentina, Chile, Perú, Brasil, Uruguay, España y Estados Unidos. En 1984 se retiró de su actividad como cantante y obtuvo, entre otros

l cantautor brasileño Nelson Ned, el “pequeño gigante” de la canción romántica que conquistó América con sus boleros, murió el pasado domingo a los 66 años de edad a causa de una neumonía en un hospital de Sao Paulo. Ned era conocido como “el pequeño gigante de la canción” por su pequeña estatura de 1,12 metros y su voz de tenor con la que interpretó temas en portugués y español, como “Mi manera de amar”.

El artista inició su carrera cantando en bares de Río de Janeiro, a donde se trasladó a finales de la década de 1960 desde el interior del estado de Minas Gerais. Con 45 millones de copias de discos por todo el mundo, Ned fue el primer latinoamericano en vender un millón de discos en el mercado estadounidense, donde se presentó junto al español Julio Iglesias y al neoyorquino Tony Benett, y donde logró llenar tres veces el mítico Carnegie Hall de Nueva York.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS reconocimientos, la orden Félix Varela, el Premio Nacional de Música, la medalla Alejo Carpentier y el premio del Gran Teatro de La Habana. El mundo de la cultura de su país le rindió un gran homenaje el pasado 5 de diciembre, el mismo día en que la artista cumplía 100 años, en el Teatro Mella de La Habana, donde el Ballet Nacional de Cuba estrenó la obra A la luz de tus canciones, con coreografía de Alicia Alonso.

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400 120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

EDITORIAL

Apreciados señores: Les deseo una larga vida en su labor en bien de la comunidad. Ustedes que llevan más de 40 años de servicio al igual que los otros medios significan un gran respaldo para el desarrollo de nuestra diversa población hispana. Ya no somos de una o dos islas sino de todo el hemisferio. La gran mayoría de las naciones tiene su colonia aquí en Massachusetts, por ser un estado cultural, tranquilo y seguro. Que Dios les permita a todos los periódicos, estaciones de radio, canales de televisión y revistas continuar con tan interesante misión. ¡Dios los bendiga a todos! Camila Buitrago Malden, MA ---===--Señores periodistas: Me partió el corazón la noticia de que una mujer falleció aplastada por el mecanismo del puente de la calle Meridian entre East Boston y Chelsea. Seguramente no atendió o no comprendió las señales de peligro. Para los caminantes, cruzar cualquier puente es enfrentarse a la muerte. Lo mismo ocurre en el paso del tren de cercanías, donde sólo una barrera de madera y unas luces rojas sirven de alerta y protección. El caminante enfrenta el peligro en todo lugar. Ojalá tomen medidas oportunas de protección para no seguir lamentando tragedias. Rosendo Cienfuegos Revere, MA.

The New Mayors in Lawrence and Boston

Los Nuevos Alcaldes en Lawrence y Boston

The cities of Lawrence and Boston welcomed the New Year with the inaugurations of new mayors. Following a disputed vote count, Dan Rivera was recently sworn in as Lawrence’s chief executive, replacing four-term incumbent William Lantigua, the state’s first Latino mayor. After defeating City Councilor John Connolly by a narrow margin, Marty Walsh now succeeds five-term Thomas Menino as Boston’s next mayor. Their elections signal new eras of change for two of the state’s most important cities. Mayors Rivera and Walsh are both self-made men who have risen from humble beginnings in their respective home towns¸ and bring years of experience in government to their posts. Rivera is the son of a single mother who emigrated from the Dominican Republic to pursue a better life for her family by working in the area’s textile mills. Walsh, a “Son of Savin Hill,” was raised by his first-generation Irish parents in Dorchester. Rivera went to Lawrence public schools, joined the Army, and later went to college on the GI Bill. Walsh attended parochial schools, later graduating from Boston College, and worked his first jobs in the building trades. Rivera is a twice elected At Large City Councilor, where he served as Vice President and chaired the Budget and Finance Committee for the past three years. Since 1997, Walsh has represented the 13th Suffolk District in the Massachusetts House of Representatives. Though Lawrence and Boston are distinctly different places, they also have much in common, and share mutual challenges. Both Rivera and Walsh represent highly multiethnic communities. In the campaigns leading to their victories, both new mayors have pledged to represent all of their constituents, and have vowed to create diverse administrations. The two newly elected officials share commitments to improving their cities’ schools, public safety and economic opportunity for all residents. El Mundo congratulates Mayor Rivera and Mayor Walsh on their inaugurations, and extends its thoughts and prayers to both men as they lead Lawrence and Boston in new directions.

Las ciudades de Lawrence y Boston dieron la bienvenida al año nuevo con la toma de posesión de sus nuevos alcaldes. Luego de un disputado recuento de votos, Dan Rivera juramentó recientemente como el jefe ejecutivo de Lawrence, reemplazando a William Lantigua –primer latino en ser electo alcalde en el estado- quien tuvo el cargo durante un término de 4 años. Después de vencer al concejal de la ciudad, John Connolly, por un estrecho margen, Martin Walsh ahora es el sucesor de Thomas Menino, que estuvo como alcalde durante cinco períodos. Las elecciones de ambos son una señal de cambio en esta nueva era para dos de las más importantes ciudades del estado. Los alcaldes Rivera y Walsh se han formado ellos mismos después de haberse levantado humildemente en sus respectivos pueblos de origen, y traen años de experiencia en gobierno, para sus nuevos cargos. Rivera es hijo de una madre soltera que emigró de la República Dominicana en busca de una mejor vida para su familia, y trabajó en el área de fábricas de textiles. Walsh, un “Hijo de Savin Hill”, fue criado por sus padres de la primera generación irlandesa en Dorchester. Rivera estudió en las escuelas públicas de Lawrence, estuvo en el Ejército, y más tarde se matriculó en el colegio en el proyecto conocido como “GI Bill”. Walsh fue estudiante de las escuelas parroquiales, más tarde graduado en el Boston College, y trabajó al comienzo en la industria de la construcción. Rivera fue electo dos veces como concejal general de Lawrence, donde sirvió como vicepresidente y jefe de presupuesto del Comité Financiero, durante los últimos tres años. Desde 1997, Walsh ha representado el Distrito 13 de Suffolk en la Cámara de Representantes de Massachusetts. Aunque Lawrence y Boston son lugares muy diferentes, ambas ciudades tienen mucho en común, y comparten mutuos retos o desafíos. Tanto Rivera como Walsh representan comunidades altamente multi-étnicas. En sus campañas hacia la victoria, los dos nuevos alcaldes declararon representar a todos los votantes, y han prometido crear administraciones de gran diversidad. Los dos funcionarios recientemente elegidos comparten compromisos para mejorar las escuelas, la seguridad pública y las oportunidades económicas para todos los residentes. El Mundo felicita a los alcaldes Rivera y Walsh en la toma de posesión, y extiende sus mejores deseos y plegarias para ambos, mientras ellos comienzan a llevar a Lawrence y Boston hacia nuevas direcciones.

» Articulista Invitado Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

The Need to Preserve the Crucial Human Element for Montessori Students in East Boston By George K. Regan Jr.

recently had the terrific opportunity to participate in the “Principal Partners” program at the East Boston Early Education Center for a second time. I was very eager to return to this “assignment,” given that my faith in the Boston Public School system was heartily restored upon getting to know the school’s dedicated teachers and staff firsthand, particularly Principal Olga Frechon. Yet big changes are about to hit Boston Public Schools, the East Boston Early Education Center being no exception. The school’s K-3 Montessori program, which has been monumental in improving the lives of a melting pot of young students, will spin off into its own K-5 school in the onceshuttered Alighieri School, located just down the street from the East Boston Early Education Center. Olga and her tireless staff have been instrumental in utilizing this hands-on learning

➥➥George K. Regan Jr.

approach with students, a high number of whom have Limited English Proficiency. At the East Boston Early Education Center, the Montessori program consists of two Children’s House and two Lower Elementary classrooms, providing a wonderful haven for nearly 75 children to explore and become independent and lifelong learners.

I am both excited and hopeful that the expansion of Montessori learning in East Boston will not only improve students of varying ages and backgrounds, but the larger community as a whole, as children, through this method, are able to choose their own work course with specific, direct guidance from teachers. However, the promise and potential of this new school will fall flat if it is not filled with the kinds of teachers and staff willing to dedicate themselves fully to the care and learning of this growing population of students. A recent evaluation of our Boston public school teachers indicates 7 percent have either been deemed as “needing improvement” or “unsatisfactory.” This is concerning and needs to be rectified. It is crucial that whoever helms this new Montessori school must follow the gleaming example of Olga and her teachers. Olga is not shy about the fact that she knows

her students’ first names, and those of their parents, as well. This same mentality needs to carry over into this new school. What’s on the table is superior learning opportunities for more disadvantaged children who can ultimately grow and flourish through Montessori learning. Montessori principles are not the only solution to improve Boston’s public education system ills but they help create a smoother transition for students as they advance by grade. Olga and her teachers did not build up the East Boston Early Education Center’s Montessori program to better themselves. They implemented it for the well-being of the young children in their care. It’s this kind of selflessness that must be transferred to the former Alighieri School if it is ever going to succeed. (George K. Regan Jr. is founder and chairman of Regan Communications Group of Boston)

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

SE RENTA

¡PUNTO COMERCIAL CON GRAN UBICACIÓN! 360 Centre Street en Jamaica Plain Entre Forbes St & Wyman St. en HYDE SQUARE!

LLAME AHORA AL 617.799.3423 Recuerde: Casas multi-familiares en Jamaica Plain han sido vendidas en un promedio de 90 días, por encima del precio asignado de $848,000 aproximadamente.

Llame a un experto que vive y trabaja en esta comunidad desde hace varias décadas.

POLÍTICA

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

➥➥ Martin Walsh se juramentó como nuevo alcalde de la ciudad de Boston.

➤➤ Abogado Dennis Benzán Martin Walsh tomó cargo oficial como alcalde de Boston Se juramentó el primer concejal latino en Cambridge C on el lema de unidad, se juramentó el pasado 6 de enero en el Conte Forum del Boston College el alcalde número 48 de la ciudad de Boston Martin Walsh, prometiendo una nueva era de progreso y colaboración. Este hijo de inmigrantes irlandeses quien creció en Dorchester se dirigió a los más de 8 mil asistentes en una emotiva ceremonia inaugural en donde declaró en su discurso varios objetivos generales a tratar durante su administración, como lo son el reducir el crimen, mejorar las escuelas públicas de la ciudad y perfeccionar el proceso de desarrollo de la

ciudad. Sin embargo el hizo énfasis en tres simples promesas: “Escuchar, aprender y liderar”. Durante su discurso, Walsh de 46 años también habló de la creación de más empleos y la disminución de la violencia con armas de fuego, además de asegurar que va a trabajar por fortalecer la economía y mejorar la transparencia del gobierno municipal. El nuevo alcalde de Boston agradeció a Thomas Menino, quien asumió su cargo como alcalde en 1993, diciendo que “su legado ya es una leyenda y una visión que nos rodea”.

l pasado 6 de enero en la ciudad de Cambridge se juramentó Dennis Benzan como el primer latino Concejal de esta ciudad. Este ciudadano abogado de profesión, quien creció en Cambridge, hijo de padres inmigrantes procedentes de la República Dominicana y Puerto Rico, se posesionó oficialmente como Concejal de Cambridge el pasado lunes 6 de enero. Benzan siempre ha demostrado através de su carrera pública el orgullo y

compromiso para ayudar al crecimiento de esta ciudad y la gente que vive y trabaja en ella. Benzan, de 41 años de edad, tiene grados profesionales del Cambridge Rindge and Latin, Howard University, y Roger Williams School of Law. Dennis Benzan viene de una familia conocida en Massachusetts. Esta casado con Tanya Bacci Benzan y tiene mellizos, India y Matteo.

Sea dueño de su propia casa. ¡Usted puede lograrlo! No va a necesitar de un pago inicial alto o de un trabajo muy bien remunerado para comprar su casa. Yo me especializo en hacerlo dueño de su casa de una manera fácil y asequible para familias como la suya.

La casa de sus sueños es una posibilidad con tan solo una llamada telefónica. Llame ahora para aprender que fácil es ser el dueño de su propia casa.

¡Llame al 890 (617) 734 -1 hoy mismo!

Jose Umana Assistant Vice President & Branch Manager Century Bank

(617) 734-1890 Our family’s bank. And yours.

jumana@centurybank.com

www.CenturyBank.com Allston • Andover • Beverly • Boston • Braintree • Brookline • Burlington • Cambridge • Chestnut Hill • Everett Lynn • Malden • Medford • Newton • Peabody • Quincy • Salem • Somerville • Wellesley • Winchester Equal Housing Lender/Member FDIC

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

POLÍTICA

para los grados

Kínder, 6 y 9 ➤➤ Judith Flanagan Kennedy

Toma posesión por segunda vez como alcaldesa de Lynn Por Franklin Dunker

l pasado lunes 6 de enero la ciudad de Lynn en un acto oficial juramentó por segunda vez en el auditorio del City Hall a Judith Flanagan Kennedy como la alcaldesa de esta ciudad durante los próximos 4 años. La alcaldesa tomó su juramento impartido por la honorable Jueza MaryLou Muirhead. Seguido de dicho acto, Flanagan posesionó a los miembros del Concejo de la ciudad y del comité Escolar. Luego de los juramentos, la alcaldesa dio su discurso inaugural donde comenzó dándole las gracias al pueblo de Lynn por haber confiado en ella una segunda

oportunidad para dirigir los destinos de esta ciudad. La alcaldesa también habló de las cualidades de cada uno de los legisladores y miembros del Comité Escolar. Durante el evento hubo presentaciones del grupo LEHS Girls Unarmed Drill Exhibition Team, LEHS Marine Corps Junior ROTC, quienes presentaron los colores de la bandera, seguido por un cuarteto de saxofonistas de la escuela pública de Lynn. También hubo desfiles por parte de las autoridades elegidas, miembros del sistema público, de la policía, los bomberos y ex alcaldes de la ciudad de Lynn.

Las Escuelas Publicas de Boston Enero

Nuevos estudiantes a las Escuelas Públicas de Boston deben inscribirse en un Centro de Bienvenida este mes de enero, en las siguientes oficinas: 1216 Dorchester Ave., Dorchester (entrada cerca del Burger King) 75 Malcolm X Blvd.., Roxbury (Escuela Madison Park) 515 Hyde Park Ave., Roslindale (cerca de Cummins Highway)

Inscríbase en enero de acuerdo con la primera inicial del apellido del padre/tutores: A-I 6 de enero al 10 J-Q 13 de enero al 17 R-Z 21 de enero al 24 Todos del 27 de enero al 31

312 Border Street, East Boston ** A tiempo parcial ** (Entrada de la puerta lateral, Umana Academy) Llame a la línea directa o visítenos por el internet para aprender sobre los horarios y los documentos requeridos.

www.bostonpublicschools.org/register 617-635-9046

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

➤➤ Boston Banda de Paz de El Salvador

Celebró sus logros de difundir la cultura salvadoreña

LULAC convoca jovencitas para concurso de belleza

no de los certámenes de belleza y talento más conocidos en nuestra región esta convocando a jovencitas para que participen y ayuden a la organización LULAC (League of United Latin American Citizens) en la recaudación de fondos por una buena causa. Desde hace más de 14 años, LULAC viene realizando el certamen de belleza y talento LULAC Sweetheart, el cual se enfoca en la belleza tanto interior como exterior, y la preparación de estas jovencitas para que lleguen a ser un miembro admirable de nuestra comunidad, todo esto con el ánimo de recaudar fondos que son destinados para becas a jóvenes quienes están próximos

a empezar la universidad. Los requisitos para participar es que las jovencitas tengan entre los 12 y 16 años, que tengan algún padre latino, vivir en Massachusetts y sobretodo tener muchas ganas de ayudar a la comunidad. La ganadora de LULAC Sweethart representará al estado de Massachusetts en la convención nacional que se llevará a cabo en Nueva York. Hasta el momento LULAC ha entregado más de $160.000 en becas. Si usted desea participar de este certamen y cumple con los requisitos puede comunicarse al 617-327-6760 o visite la página www.lulacboston.com/ sweethearts.php#

on muchos deseos de seguir creciendo y de contar con su propio bus que los lleve por distintas partes del país, Boston Banda de Paz El Salvador celebró sus triunfos y logros con una cena en el mismo lugar donde nació, en las instalaciones del Consulado Salvadoreño en East Boston. Su representante Omar Contreras, un apasionado de la música se la jugó hace más de un año para hacer realidad un proyecto que tenía como propósito difundir la cultura salvadoreña. Contreras cuenta que en la misma oficina consultar le decía al Cónsul José Alemán “vamos a hacer una banda y el Cónsul con sus ganas de ver la cultura salvadoreña y de difundirla me decía hay que hacerla”. “A los pocos días llegué al Consulado con los primeros instrumentos y el Cónsul Alemán me dice ¿y quién los va a tocar?”. De allí Contreras se dio a la tarea de buscar a sus integrantes para darle nacimiento a la banda el 4 de agosto del 2012. Entre sus primeros integrantes mencionó a Melvin Chicas, María Elena

➥➥ Omar Contreras cuenta como nació Boston Banda de Paz El Salvador.

Lainez, Miguel Lainez, Ismael Lainez, Jorge Pérez, Roberto Arias, Bennito Morales, Arlin Calderón, Lorena Recinos, Eduardo Rivas, Yovani Galicia, Karen Chicas, Leslie Constancia, Tatiana Carcamo, Jennifer Chicas, Karen Chicas, pero la banda siguió creciendo y de 17 hoy son más de 40. Su primera actuación ocurrió en las instalaciones del Consulado cuando el Festival Salvadoreño en el 2012 y de allí han participado en diferentes eventos como la

Convención Demócrata y en el primer izamiento de la Bandera Centroamericana, entre otros. La banda es integrada en su mayoría por salvadoreños, pero entre sus filas también hay músicos guatemaltecos y colombianos. “Lo que hemos querido es abrir la frontera y mantener en alto la cultura no sólo salvadoreña sino latinoamericana”. Contreras tuvo palabras de agradecimiento para el Cónsul José Alemán que le brindó todo su apoyo y a empresarios locales como Tony Portillo que les donó los uniformes y a los hermanos Ortez de Pollos Royal por apoyar el mantenimiento de la banda. El Cónsul General de El Salvador en Boston, José Alemán, expresó que Boston Banda de Paz El Salvador “es un regalo para la comunidad”. Ahora los integrantes de la banda están abocados a reunir los fondos necesarios que le permitan comprar un bus que lleve el nombre de Boston Banda de Paz El Salvador.

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa “El Programa de la Comunidad” “Smartlipo” Antes y Después

EncuentroLatinoTVShow

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos NTO ESCUE0 en D • Botox $10/unidad* de $50 ción! Liposuc y mucho más! *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546 Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

MARTES

10:00am Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana

24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

Alegre despedida a Cónsul Salvadoreño En medio de reconocimientos de una comunidad salvadoreña que lo aplaudió de pie, el Cónsul José Alemán vistió el uniforme de Boston Banda Paz El Salvador como integrante honorario.

l Cónsul General de El Salvador para Nueva Inglaterra, José Alemán, se despidió de su comunidad en medio de aplausos, vítores y reconocimientos por sus casi tres años de exitosa gestión. “Nos ha dejado un gran legado, nos sacó de un sótano a un edificio de tres pisos, creó Casa El Salvador y apoyó el TPS para que ningún salvadoreño se quede fuera”, dijo Tony Portillo, reconocido empresario salvadoreño. “Se nos va, deja el cargo, pero va a seguir siendo nuestro Cónsul porque José Alemán es un orgullo para los salvadoreños”, dijo Evangelina Arias de Casa El Salvador. Doris Rubio, también miembro fundadora de Casa El Salvador, tuvo igualmente palabras de elogio.

➥➥ Cónsul José Alemán recibe reconocimiento de la Ciudad de Boston de manos de Camilo Hernández , enlace del Concejal Sal LaMatina.

A lo largo de sus tres años de servicio consular, Alemán promovió diversas actividades para su comunidad como clases de inglés y de alfabetización. “Le abrió las puertas a todas las comunidades y ayudó a muchos jóvenes indocumentados con el programa Acción Diferida que suspendió sus deportaciones”, anotó Portillo. El Cónsul Alemán que terminó sus funciones el 31 de diciembre pasado por renuncia voluntaria recibió diversos reconocimientos

de la Ciudad de Boston y de la propia comunidad salvadoreña

de East Boston, distrito donde funciona el Consulado salvadoreño. “El Cónsul no se nos va”, dijo Omar Contreras luego de entregarle el uniforme y nombrarlo como integrante honorario de Boston Banda de Paz El Salvador en medio del aplauso de los asistentes, entre los que se encontraba el Concejal de la ciudad de Central Fall, Rhode Island, Hugo Figueroa, un salvadoreño que vivió ocho años y medio en East Boston. Camilo Hernández, en representación del Concejal Sal LaMatina, le entregó un reconocimiento especial a nombre de la Ciudad de Boston. Durante el evento, el

JANUARY 16-20

“Se va un gran Cónsul”

Carlos Sacha: “Para mi ha sido el mejor Cónsul que hemos tenido, ha ayudado a muchos salvadoreños, incluso a los que están en la cárcel, siempre estuvo pendiente de su comunidad y si alguien habla mal es porque no lo conoce”. Ana Sacha: “Hasta ahora no entiendo por qué renunció, hay gente negativa, hay gente que le gusta hacer daño, pero la comunidad salvadoreña está triste porque se va del Consulado una gran persona, un hombre que hizo mucho por su comunidad”. Rosa Ventura: “Es una gran pena para toda nuestra comunidad, porque el Cónsul Alemán se entregó en cuerpo y alma a su comunidad, es una excelente persona y los que lo han criticado es por cuestiones políticas. La Cancillería cayó en la trampa de esos malos salvadoreños

Ricardo Gámez: De toda la vida que tengo de vivir en este país nunca hemos tenido un Cónsul como José Alemán, un hombre muy caritativo, educado y entregado a su comunidad, pero hay gente envidiosa, resentida que trata de enlodar el nombre de otras personas. David Ortez: Se va el Cónsul de todos los salvadoreños, porque nuestro Cónsul José Alemán ha sido un ejemplo para todos nosotros porque nos enseñó a unirnos, incluso más allá de nuestras fronteras. Siempre fue una persona positiva y si hay dos o tres personas que hablan mal no va hacer la diferencia de lo bueno que hizo por nuestra comunidad. Doris Rubio: Conocí al Cónsul José Alemán durante la campaña del Censo 2010, era importante que nos contaran y promovió una campaña a la que me integré como la primera voluntaria del Consulado. Es una persona admirable por todo lo que hizo por la comunidad creando Casa El Salvador y promoviendo la unidad de la comunidad centroamericana que se logró hace dos años con el izamiento por primera vez en el City Hall de Boston de la Bandera Centroamericana.

Cónsul Alemán y Casa El Salvador entregaron sendos reconocimientos al mérito a Lidia Rodríguez de Peña, quien paso al retiro luego de 17 años de servicio a la comunidad salvadoreña como asistente administrativa del Consulado. El Grupo Consultivo también le entregó un certificado de manos de David Ortez, de Pollos Royal.

ONE TICKET - 500 RIDES!

➤➤ La voz de los salvadoreños en East Boston

Rosario Chicas: “Se va un Cónsul que ha quedado marcado en nuestros corazones y ojalá venga otra persona que siga su ejemplo porque la comunidad salvadoreña lo necesita. José Alemán nos ha dado ejemplo de humildad, trabajo y honestidad”.

➥➥ José Alemán se queda como integrante honorario de Boston Banda de Paz El Salvador.

BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER Presented by

KICK THE TIRES Compare features, options and styling of the new 2014 models! Get 2015 sneak peeks!

TEST DRIVES

Corvette Stingray

Take a spin in the latest models from Buick, Cadillac, Chevrolet, Ford, GMC, Kia, Scion & Toyota!

EXOTICS

Hyundai Walking Dead Survival Machine

Your dream cars are at the Show! Rolls Royce, Bentley, Maserati, Lotus, Aston Martin, Lamborghini, Porsche!

AVOID BOX OFFICE LINES. BUY ON-LINE!

WWW.BOSTONAUTOSHOW.COM Open thru MLK Holiday! Thursday Jan. 16, 12pm – 9pm Friday Jan. 17, 12pm – 9pm Saturday Jan. 18, 10am – 9pm Sunday Jan. 19, 10am – 7pm Monday Jan. 20, 10am – 6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

$12.00 Adults $6.00 Children ages 6-12 Children under 6 admitted free For more information call (800) 251-1563 FIND US ON:

LAS PORTADAS DEL 2013

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

NSLBA concluye con éxito actividades 2012 La Asociación de Comerciantes

Happy New Year!

Latinos del North Shore termina el 2012 con un saldo positivo. Pág. 11

Jue

vie

28º/20º

27º/18º

31º/21º

30º/22º

sab

impuestos!

¡No se preocupe! Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES

234 Essex St. Lawrence, MA • 978.794.0026 » Ver pág. 4

➥ Comerciantes latinos de Lynn

vie

27º/18º

31º/21º

30º/22º

dom

25¢

Edición No. 2102 | Semana del 10 al 16 de enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Edición No. 2101 | Semana del 3 al 9 de enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➥ Santa Claus en Everett

Jue

28º/20º sab

dom

25¢

¡Llegó la temporada

➤ Este Domingo vs Houston a las 4:30pm

Pats en los Playoffs

➥ Con los niños en East Boston

¿Podrán llegar al Super Bowl por sexta vez en los últimos 12 años? ➥ Mr. Kowalsky en Somerville

➥ Posada y parranda navideña

➥ La Virgen de la Nube en Milford

Con actividades positivas en la comunidad Latina, concluye el 2012 LOCALES »

:::::::::::: Págs. 4 - 11

➥ Rob Gronkowski, tight end de los Patriotas.

DEPORTES » LEA NUESTRO EDITORIAL EN PAgINA 6

:::::::::::: Págs. 6 y 23

Espectáculos

Eventos

Luma Reconoce Apoyo de Medios Hispanos

D´nE: La melodía de la bachata viene a Everett

:::::::::::: Pág. 14

:::::::::::: Pág. 18

Locales

Viene al Wonderland :::::::::::: Pág. 14

Editorial

El comienzo de otro año :::::::::::: Pág. 6

Lynn

La Reina de los Servicios Profesionales en JP

Ancianos Latinos en Lynn Se Mantienen Activos

370 Nuevos Ciudadanos

LOCALES »

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Go Pats!

Domingo 20 de Enero

@Copa & Grill

6:30 pm – CBS/WBZ TV – Canal 4

Baltimore Ravens @ New England Patriots

Bar

Fiesta Para Ver El Juego Este Domingo @ Copa’s Bar and Grill en Lawrence Domingo 6pm -

Dreamers Reciben Permiso de Trabajo :::::::::::: Pág. 10

¡Gane tickets para los mejores conciertos! facebook/elmundoboston

Jue

vie

Jue

vie

37º/18º

28º/25º

37º/18º

28º/25º

45º/32º

39º/12º

45º/32º

39º/12º

dom

25¢

::::::::: Pág. 13

FRANK REYES

e, MA (Más info: Páginas 15 y 22) ➥ 1 Mill Street - Lawrenc

sab

ENTREVISTA »

:::::::::::: Pág. 16

::::::::: Pág. 10

Edición No. 2103 | Semana del 17 al 23 de enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

25¢

The Milagros Para Niños volunteer Committee:

Latino Committee Presents $495,000 Check to Boston Children’s Hospital ➥ Three King’s Day Gift to Boston Children’s Hospital: Prominent Latino business leaders and Boston Children’s Hospital leadership and staff gathered to celebrate Three Kings Day and present a $495,000 gift that was raised through the hospital’s Milagros Para Niños - its third annual gala and other fundraising events throughout the year 2012. (More information on page 8)

➥ Jean Yang, Executive Director of the Health Connector

EVENTOS » SEE OUR EDITORIAL [ PAgE 6 ]

:::::::::::: Págs. 6, 16 - 17

• Rosalin Acosta • Carolina Alarco • Alba Alvarez Cote • Dave Antczak • Danilo Avalon • Vicky Barges • Aixa Beauchamp • Cristina Bozas • Rudy Bozas • Jack Donnelly • Eduardo Crespo • Frank Cuevas • Paul Francisco • Yvonne Garcia • Ivon Gois • Hector Lopez Camacho • Jeannette Perez-Rossello • Marcelo Perez-Verzini • Marcel Quiroga • Andrew Rodriguez • Inez Stewart • Diego Szteinhendler • Eduardo Tobon • Alberto Vasallo III • Jose Arnaldo Vieira • Alex von Lichtenberg

EVENTS »

:::::::::::: Pág. 8

Boston

Tax Services

Lynn

Tax Services

➤ Jamaica Plain

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece.

617.442.0330 • 508.580.6868

Alcalde Thomas Menino Reconoce a 3 Latinos

:::::::::::: Pág. 9

Lawrence

:::::::::::: Pág. 5

617.442.0330 • 508.580.6868 :::::::::::: Pág. 7

Abre sus puertas el Restaurant Pulgarcito

Cultura

:::::::::::: Pág. 14

Entrevista

Reportaje

➥ Hyde/Jackson Square Business Association: Freddy Cabral de Freddy’s Market , Tony Tavarez de Tostado y Luis González de Cristal Fruits.

➥ Yosibel Valdez

Buscan Re-lanzar el Districto Comercial

➥ Presidenta: Sara Saldana

Semana Hispana Juramenta Directiva

➥ Jorge Arce and David Morales

COMUNIDAD »

:::::::::::: Pág. 14

Inauguran J&B Beauty Salon en Jamaica Plain

::::::::: Pág. 3

Latinas de Lawrence Para “Nuestra Belleza Latina”

➤ Luis Valerio:

:::::::::::: Pág. 4

« Director de “La Comunidad Inc.” habla con El Mundo sobre nueva ley. Pág. 3 VIE

50º/27º

34º/21º

27º/25º

36º/21º

33º/25º

36º/20º

26º/12º

34º/28º

dom

SAB

Las 52 portadas del año 2013

El periódico El Mundo Boston hace un recorrido a las 52 portadas del año 2013 en donde se puede ver en resumen los acontecimientos de más relevancia e influencia en nuestra comunidad. Recuerde con nosotros los hechos que hicieron historia debido a su importancia tanto a nivel local, nacional así como internacional y que marcaron memoria durante todo el año 2013 y que queremos seguir cubriendo en el año 2014. Buscamos en este nuevo año seguir narrándole todos los hechos que afectan, interesan e impactan a nuestra comunidad latina no solo en Massachusetts sino en el mundo entero. Lo invitamos a que siga haciendo parte de la historia de nuestra comunidad a través de la cultura, la política, la economía y demás temas con los que nos identificamos semanalmente a través de las páginas de este medio de comunicación. HACC Bringing Boston and Worcester Closer Together For One Night

Indocumentados pueden “hacer sus papeles” sin tener que salir del país JUE

Edición No. 2105 | Semana del 31 de enero al 6 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Un reflejo de nuestra contínua cobertura de los más importantes eventos en la comunidad

➤ Nueva regulación de la ley:

“Tomé la decisión de irme porque el PRD es un caos”

« El dirigente emitió su renuncia oficial al partido. Págs. 10-11

vie

25¢

Control de armas ahora

Jue

sab

::::::::: Pág. 19

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Columnista Invitado de esta semana, el Dr. James Mandell, CEO de Boston Children’s Hospital se dirige al público latino en una carta abierta. Pág. 6

| Maria Cristina Payano » Pág. 17

EVENTOS »

:::::::::::: Pág. 17

Cambios Importantes Para Clínica Martha Eliot en JP

Entrevistas Exclusivas:

➥ María Cristina Payano

Representado a Lawrence en “Nuestra Belleza Latina 2013”

“A Night in Puerto Rico” in Cambridge

:::::::::::: Pág. 13

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

« Yosibel Valdez

dom

Edición No. 2104 | Semana del 24 al 30 de enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Lanzan Campaña Histórica Dirigida A Comerciantes Hispanos La organización Health Care for all (HCFa), en asociación con el Health Connector y 10 organizaciones comunitarias locales lanzaron el pasado viernes 11 de enero una campaña de difusión pública dirigida a los pequeños negocios de las comunidades de habla hispana y portuguesa para informarles sobre las opciones de seguros de salud que son asequibles y de alta calidad en Massachusetts. vea amplia información en las páginas 16 y 17.

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

“Lawrence necesita un nuevo Líder” « Entrevista exclusiva con el candidato a alcalde. Pág. 17

DOM

25¢

➤ Dan Rivera:

The Hispanic American Chamber of Commerce’s most recent networking event featured as hosts both Fallon Community Health Plan and the Worcester Art Museum. Pág. 14

Edición No. 2106 | Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Jue

vie

40º/31º

47º/28º

36º/22º

29º/12º

sab

Jueves 21 de Marzo • Entrada gratis • Traiga su resumé Opportunity works here.

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

dom

25¢

Campaña para llegar a personas sin seguro médico Se estima que unos 200,000 residentes de Massachusetts aún no cuentan con seguro médico... Pág. 10 - 11

Edición No. 2107 | Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Jue

vie

36º/27º

40º/31º

39º/29º

40º/30º

sab

dom

25¢

Edición No. 2108 | Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Conciertos en Boston

➤ Comerciantes de East Boston, Revere y Chelsea siguen en alerta: ➤ Comienza El Proceso:

Reforma Migratoria VEA NUESTRO EDITORIAL »

Todo apunta a que llegó la hora de la reforma migratoria: La presentación de reforma migratoria por un grupo bipartidista del Senado, algo no visto en los pasados casi seis años, se anuncia que 2013 parece encaminado a ser el año de la reforma.

Casino en Suffolk Downs en el Ojo de la Comunidad El Hotel Wyndham de Chelsea será el punto de encuentro de una conferencia informativa anunciada para el 4 de febrero que tendrá por primera vez “cara a cara” a la comunidad con el director ejecutivo de Suffolk Downs.

:::::::::::: Págs. 4 - 5 - 6

COMUNIDAD »

:::::::::::: Págs. 12 - 13

➥ Va por la reelección: Alcalde William Lantigua.

➥ Anuncia su candidatura: Concejal Dan Rivera

Empieza la campaña por la alcaldía en Lawrence ENTREVISTA »

Beacon Hill

Disney On Ice Llega a Boston

Reportaje Especial

TICkETS: TICkETMASTER.COM » DISNEyONICE.COM

Salud

Entrevista Exclusiva

Tres Familias en la Calle luego de incendio

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

:::::::::::: Pág. 10

Con todos los beneficios que le pertenece.

617.442.0330 • 508.580.6868

Inmigrante uruguayo:

Política Dominicana

Renuncia Líder Local del PRD

Reconocido Chef Latino Cocina Para Estudiantes de Northeastern EVENTOS »

Luis Valerio »

::::::::: Pág. 10

Nota Luctuosa

Narra injusticias de “Comunidades Seguras”

:::::::::::: Pág. 9 ➥ Pedro Alarcón, el propietario del restaurante La Casa de Pedro, fue el protagonista de un evento para acercar a los jóvenes a lo mejor de la cocina latina celebrado en Northeastern University.

:::::::::::: Pág. 8

Lawrence

Representante Devers apoya a J. Markey Comunidad

Trabajando juntos contra el cáncer

Espectáculos

ESCAPE fROM PLANET EARTh » AhORA EN CINES

:::::::::::: Pág. 16

Comunidad

Dana-Farber Cancer Institute y el Whittier Street Health Center:

:::::::::::: Pág. 7

:::::::::::: Pág. 19

Celebrity voices in animated movies has become a Hollywood tradition, and now three Latino voices are joining in the fun. Sofía Vergara, George Lopez, and Jessica Alba all have major parts in Escape from Planet Earth, the new comedy-science fiction adventure that is the number one family movie in America, playing in theatres now. (More info page 8)

:::::::::::: Págs. 18 - 19

East Boston

Tax Services

Sábado 16 de Febrero: Silver Fox en Everett

Latino Voices in “Escape from Planet Earth”

➤ 15 al 24 de Febrero @ TD Garden

:::::::::::: Págs. 14 - 15

Deval Patrick se reunió con periodistas de medios étnicos :::::::::::: Págs. 8 - 9

:::::::::::: Pág. 15

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Latinos son factor decisivo :::::::::::: Págs. 6, 12 - 13

Iglesia Católica necesita un Papa más joven

No festivales este año en el Franklin Park ¡GANE TICKETS!

::::::: Pág. 19

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

ARTICULISTA INVITADO »

:::::::::::: Pág. 19

::::::::: Pág. 6

“Debate Migratorio es Luz de Esperanza” :::::::::::: Pág. 17

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

:::::::::::: Pág. 5

Dominicanos Festejan sus Fiestas Patrias

Lawrence Abogada Zoila Gómez:

Fallece diácono Francisco Guerríos

➤ El Jeffrey cantará el himno en el City Hall y amenizará noche de gala

:::::::::::: Págs. 4 - 5

➤ Casino en East Boston:

Centro Cultural Cubano celebra a José Martí

EVENTOS »

:::::::::::: Pág. 15

Locales

Concejal Félix G. Arroyo: “Invierte en Boston”

::::::::: Pág. 12

:::::::::::: Pág. 8

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

Únete a nosotros para analizar:

Planes de transporte y desarrollo de Suffolk Downs Moldeado con las opiniones de la comunidad, Suffolk Downs se enorgullece de compartir nuestra visión para un complejo turístico con casino de primera categoría valorado en $1,000 millones. Únete a nosotros para analizar nuestros planes de desarrollo y una inversión de $40 millones de dólares para realizar mejoras en carreteras locales. Entérate de qué manera el complejo turístico con casino generará miles de nuevos puestos de trabajo y millones de

Únete a nosotros para analizar:

Planes de transporte y desarrollo de Suffolk Downs

Casino en East Boston: Próxima reunión »

dólares en ingresos para nuestros barrios, servicios comunitarios y negocios locales.

5 de marzo a las 7:00 p. m.

Moldeado con las opiniones de la comunidad, Suffolk Downs se enorgullece de compartir nuestra visión para un complejo turístico con casino de primera categoría valorado en $1,000 millones. Únete a nosotros para analizar nuestros planes de desarrollo y una inversión de $40 millones de dólares para realizar mejoras en carreteras locales. Entérate de qué manera

Spinelli’s Function Facility, 280 Bennington St., East Boston, MA 02128

el complejo turístico con casino generará miles de nuevos puestos de trabajo y millones de dólares en ingresos para nuestros barrios, servicios comunitarios y negocios locales.

Únete a nosotros para analizar: 5 de marzo a las 7:00 p. m.

La reunión será en español. Es una reunión gratuita y abierta al público. Se servirán

Planes de transporte y desarrollo de Suffolk Downs

Spinelli’s Function Facility, 280 Bennington St., East Boston, MA 02128 refrigerios. Por favor confirmar su asistencia al 617-646-1363 o visita:

o visita:

amigosdesuffolkdowns.com/eventos

525 McClellan Highway

amigosdesuffolkdowns.com/eventos

Financiado y autorizado por Amigos de Suffolk Downs

525 McClellan Highway

Jue

vie

47º/35º

40º/32º

millones. Únete a nosotros para analizar nuestros planes de desarrollo y una inversión de $40 millones de dólares para realizar mejoras en carreteras locales. Entérate de qué manera el complejo turístico con casino generará miles de nuevos puestos de trabajo y millones de dólares en ingresos para nuestros barrios, servicios comunitarios y negocios locales.

sab

5 de marzo a las 7:00 p. m. Spinelli’s Function Facility, 280 Bennington St., East Boston, MA 02128

La reunión será en español. Es una reunión gratuita y abierta al público. Se servirán refrigerios. Por favor confirmar su asistencia al 617-646-1363 o visita:

amigosdesuffolkdowns.com/eventos

Jueves 21 de Marzo

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

43º/28º

Opportunity works here.

38º/28º

25¢

Jue

vie

39º/34º

38º/32º

39º/34º

38º/32º

40º/29º

43º/32º

40º/29º

43º/32º

sab

dom

25¢

:::::::::::: Pág. 4

treintena de competitivas empresas pertenecientes a la más diversas industrias. Con entrada gratuita, todos los “job seekers” tendrán la oportunidad de informarse sobre posiciones ofrecidas y de entregar sus currículos en los stands habilitados para la ocasión por los empleadores. En sus diez años de vida, la Latino Career Expo ha servido a miles de candidatos para encontrar trabajo y avanzar en sus carreras. Lea en las próximas semanas -en las páginas de nuestro periódico- las “historias de éxito” de varias personas para las que la Latino Career Expo significó un antes y un después.

Opportunity works here.

2013

Career Guide

special Pull-out supplement » Pages. 15 - 26 Jue

vie

36º/25º

40º/27º

42º/35º

45º/32º

dom

25¢

Edición No. 2112 | Semana del 21 al 27 de marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

25¢

East Boston

La belleza salvadoreña invadió Revere

Locales

Opportunity works here.

Centroamericanos tras Residencia Permanente

:::::::::::: Pág. 4

eventos

➤ Melissa Marin of American Student Assistance

5 de Abril @ Spinelli’s en East Boston

Exposición anual de Quinceañera y Bodas

➥ Ernani DeAraujo

::::: Págs. 7

“Quiero seguir ayudando a mi comunidad”

Entretenimiento

:::::::::::: Pág. 4

➤ Sigue en Puerto Rico este jueves 7 de marzo ➥ ¡Traiga su resumé y venga preparado para ser entrevistado!

:::::::::::: Págs. 12 - 13

Eventos

➥ Pastor Roberto Miranda, de la Congregación León de Judá de Boston.

WORLD BASEBALL CLASSIC 2013 » 1 AL 19 DE MARzO, 2013

Suplemento Especial

8 de Marzo: Celebrando a la Mujer en el Mundo

::::::::: Pág. 5

MÁS: NEXT WEEK

::::: Pág. 14

YWCA realizará evento “Tributo a las Mujeres” :::::::::::: Pág. 19

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

:::::::::::: Pág. 20

Nuevo Campeón de Futsal en Chelsea

:::::::::::: Pág. 23

Espectáculos

Nueva Reina Loma Larga 2013

EVENTOS »

:::::::::::: Pág. 39

El Rey de la Bachata hace historia, otra vez… ::::: Pág. 15

Nightlife

:::::::::::: Pág. 3

Comunidad

David Kada estará este Sábado 23 en Boston :::::::::::: Pág. 30

Domingo 24: Feria de la Familia de Telemundo eventos »

::::::::: Pág. 26

¿Qué pasa con el Barça de Messi? :::::::::::: Pág. 30

Adiós Chávez: ¿Y ahora qué? ARTICULISTA INVITADO »

• Entrada gratis • Traiga su resumé

::::: Págs. 13 - 20

Espectáculos

::::::::: Pág. 6

Friday Nights @ District

Grupo Melao llega a Boston por primera vez :::::::::::: Pág. 21

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

Desfile Puertorriqueño Inicia Convocatoria Para Reinado 2013 :::::::::::: Pág. 10

Jueves 21 de Marzo

Dominicanos celebran Mes de la Patria

Lawrence

:::::::::::: Pág. 8

Deportes

➤ Karen Chávez

Entrevista exclusiva con Jerry Bengtson

:::::::::::: Pág. 6

40 Días de Oración por una Reforma Migratoria

Success Story espectáculos

:::::::::::: Pág. 31

Editorial

➥ Rosa Zullo y Pelagio de la Cruz

Conexión Hispana Celebrará su Quinto Año

Another Latino Career Expo eventos » Latino Career exPo | thursDay, marCh 21

Deportes

World Baseball Classic 2013 Deportes

COMUNIDAD »

dom

Entrevista

Dominicanos Celebran Su Independencia

:::::::::::: Pág. 7

Gabriel Gómez, un ex Infante de Marina y hombre de negocios, ya está en plena campaña para ocupar el escaño de John Kerry en el Senado federal. Pas. 3

➥ Entrada GRATIS: La cita es el 21 de Marzo, 2013 (1pm - 5pm).

Locales

Regresa Deval Patrick: ¿Qué pasó en Colombia?

Conferencia de la Mujer será el día 29 de marzo

Articulista Invitado

:::::::::::: Pág. 6

Colombiano Quiere Ocupar Puesto de Kerry en el Senado

Edición No. 2111 | Semana del 14 al 20 de marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Eventos

LATINO CAREER EXPO 2013 » 21 DE MARZO | MARRIOTT COURTYARD BOSTON

El próximo papa podría ser de Boston

sab

Financiado y autorizado por Amigos de Suffolk Downs

Se Acerca la Feria de Trabajo or décimo año consecutivo, el Mundo Newspaper organiza este 21 de marzo la feria de empleo para latinos más convocante de Nueva Inglaterra. Será en los salones del Marriott Courtyard de Boston, donde se darán cita los responsables de Recursos Humanos de más de una

vie

➤ Más de 30 empresas estarán presentes

Opportunity works here.

Amerijet de East Boston Busca Emplear a Latinos

Michelle DeFonzo de Amerijet estará en Latino Career Expo este jueves 21 de marzo, y promete ofrecer empleo a los candidatos más calificados. Pág. 9

sab

¿Necesita empleo? ¿Busca cómo dar un nuevo impulso a su carrera? La oportunidad que estaba esperando podría estar más cerca de lo que cree…

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

Jue

Edición No. 2110 | Semana del 7 al 13 de marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com Opportunity works here.

• Entrada gratis • Traiga su resumé

dom

Edición No. 2109 | Semana del 28 de Febrero al 6 de marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com 525 McClellan Highway

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

Financiado y autorizado por Amigos de Suffolk Downs

Moldeado con las opiniones de la comunidad, Suffolk Downs se enorgullece de compartir nuestra visión para un complejo turístico con casino de primera categoría valorado en $1,000

Jueves 21 de Marzo • Entrada gratis • Traiga su resumé

refrigerios. Por favor confirmar su asistencia al 617-646-1363

La reunión será en español. Es una reunión gratuita y abierta al público. Se servirán

Suffolk Downs invita a la comunidad a continuar la conversación. Pág. 9

:::::::::::: Pág. 16

NIGHTLIFE »

:::::::::::: » Pág. 17

DJ Michael Mercado’s Birthday @ Vincents! ::::: Pág. 14

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

Opportunity works here.

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

En Marcha Documento Unico de Identidad

En Chelsea: ¿Quién quiere Vender Marihuana?

Se espera que unos 90,000 salvadoreños del área saquen el DUI que les permitirá votar en las próximas elecciones presidenciales de su país. Pas. 4

Cámara Caliente @ District

Los defensores del consumo de la marihuana para uso medicinal aseguran que todo será regulado, desde quien hasta la cantidad que se compra. Pas. 3

Mujeres celebran en la Casa del Estado

DJ JR Vega te trae lo mejor de las noches latinas en Boston. La cita es cada viernes en District. Pág. 17

Nuevo ‘Sábado de Fusión’ @ Centro

Con lo mejor del merengue urbano, Camilo Dume se presenta este sábado 6 de abril en El Xielo Night Club (425 Eastern Ave., Chelsea). Pas. 22

Fallece la madre del actor Aneudy Lara

Este sábado 6 de abril arranca ‘Fusion Saturdays’ en Centro Night Club (60 Common St, Lawrence) Pág. 20

Venezolanos a las urnas este domingo 14 de abril

Luego de una embolia cerebral, Pilar Argentina Milagros Paredes, falleció el pasado viernes 5 de abril en el Brigham Women`s Hospital. pas. 3

José Massó en nuevo cargo

VotoBoston invita a todos los ciudadanos venezolanos de massachusetts a ejercer su deber y derecho a votar en próximas elecciones presidenciales. pag. 8

Activistas de Boston de visita en Washington

El reconocido locutor estrena cargo como Director de Relaciones Comunitarias para MassPort. pág. 3

Suplemento Especial:

Conociendo más de la Ciudad de Lynn

Una comisión de latinos de Massachusetts participaron en una marcha pidiendo una reforma migratoria justa. pas. 10

pags. 13 - 20

JUE

VIE

JUE

VIE

Jue

vie

Jue

vie

51º/37º

55º/39º

55º/35º

55º/39º

55º/35º

60º/54º

71º/46º

51º/35º

55º/43º

51º/37º

56º/45º

51º/37º

56º/45º

59º/37º

54º/44º

DOM

25¢

Llega el ‘Swing Travieso’ a ‘El Xielo’ en Chelsea

Por sexto año consecutivo, la Red de Mujeres en Solidaridad se reunió en la Casa del Estado para celebrar su Conferencia Anual. Pas. 12

47º/35º SAB

LAS PORTADAS DEL 2013

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

Edición No. 2113 | Semana del 28 de Marzo al 3 de Abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

SAB

DOM

25¢

Edición No. 2114 | Semana del 4 al 10 de Abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

dom

25¢

Edición No. 2115 | Semana del 11 al 17 de abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

dom

25¢

Edición No. 2116 | Semana del 18 al 24 de abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com ➥ Escenas de un día trágico...

» Victorino

» Farrell

» Hanrahan

» Bradley Jr.

➥ Boletos a la venta este viernes 29 de marzo a través de la oficina del Agganis Arena, y enTicketmaster.com

➤ TNA Wrestling Celebra 11 Años Con Gran Evento en Agganis Arena

Lucha Libre Llega a Boston

La empresa TNA Wrestling trae a Boston su más grande impacto en La lucha libre, por primera vez, con el SLAMMIVERSARY XI.

EVENTOS » TNA WRESTLING SLAMMIVERSARY | FRIDAY, MARCH 29TH

:::::::::::: Pág. 22

Cultura

Política Local

Junot Diaz le leerá a su público el 4 de Abril

Nuevas caras en los Medias Rojas DEPORTES »

:::::::::::: Pág. 29

Cultura

:::::::::::: Pág. 15

Espectáculos

East Boston

Conexión Hispana Celebra

:::::::::::: Pág. 16

EVENTOS »

Alcalde Thomas Menino decidió no postular para un nuevo mandato municipal en la ciudad de Boston ante una comunidad que va a sentir su ausencia.

➥ Dennis Benzán

➤ 5 años de servicio a la comunidad

El Charrito Negro el 6 de Abril en Silver Fox

::::::::: Pág. 8

Anuncia Candidatura a Concejal de Cambridge :::::::::::: Pág. 6

Locales

Fin de la Era de Menino

Buscan Reinas para Festival Puertorriqueño

:::::::::::: Pág. 12

» Napoli

Con grandes espectativas y luego de dos años de fracasos, los Medias Rojas de Boston comienzan la temporada estrenando nuevas caras en el terreno, con un nuevo piloto, y con adición en su gerencia. Dentro de los miembros de los Red Sox del 2013 están: Ryan Dempster (pitcher), Jackie Bradley Jr. (left fielder), Shane Victorino (right fielder), Mike Napoli (first baseman), Jonny Gomes (outfielder), Juan Nieves (pitching coach), Stephen Drew (shortstop), Joel Hanrahan (closer), y el regreso de Pedro Martínez como asistente gerencial y John Farrell como coach principal.

➤ Arranca la temporada 2013

Suffolk Downs presenta su maqueta del casino

LOCALES » VEA NUESTRO EDITORIAL

:::::::::::: Pág. 13

::::::::: Págs. 6 y 10

➤ “Sí, se puede” fue el grito que lanzó la histórica candidatura de Félix G. Arroyo.

¿El primer Alcalde Latino de Boston? politica local » vea Nuestro editorial

:::::::::::: págs. 6 y 8

cultura

El Día Que Cambió A Boston Para Siempre gran tragedia en boston » Vea nuestro editorial

política

Festival Boricua: Ahora en el Clifford Park

:::::::::::: pág. 6

política

:::::::::::: pág. 5

jamaica plain

Posibles sucesores de Menino en la alcadía ➥ Tiffany Pacas Villanueva

Coronación de Reina Loma Larga Boston

Ya está el carro para rifa de Convite Banilejo :::::::::::: pág. 16

:::::::::::: Pág. 7

➤ Gran celebración en San Agustín, FL

500 años de Ponce de León reportaje especial Next week »

::::::::: pág. 17

salud

➥ Candidato demócrata al Senado

US Senate Candidate Ed Markey Hosts Latinos

Stephen Lynch se reunirá con Latinos

:::::::::::: pág. 9

:::::::::::: pág. 8

:::::::::::: págs. 8 - 9

➤ Conmemoración en San Agustin, FL

elecciones Venezuela

:::::::::::: págs. 10 - 11

eventos

500 Años de Historia

Venezolanos en Boston disgustados por elección

20 de abril: Feria de Salud en Roxbury

reportaje especial »

:::::::::::: pág. 4

Vuelve Bajucol con todo el folklor colombiano

::::::::: págs. 22 - 23

:::::::::::: pág. 5

Más Info:

Pág. 7 esPectácUlos »

:::::::::::: Pág. 23

ESPECTÁCULOS »

:::::::::::: Pág. 27

Jue

vie

Jue

vie

JUE

VIE

71º/46º

72º/45º

57º/43º

68º/54º

73º/55º

77º/53º

67º/50º

59º/37º

54º/44º

66º/45º

70º/48º

63º/57º

66º/46º

66º/49º

61º/45º

dom

25¢

esPectáculos »

vie

60º/54º sab

:::::::::::: Pág. 19

Jue

Edición No. 2117 | Semana del 25 de abril al 1 de mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

dom

25¢

Edición No. 2118 | Semana del 2 al 8 de mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

dom

25¢

Edición No. 2119 | Semana del 9 al 15 de mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

DOM

25¢

Edición No. 2120 | Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Rumbo al Senado de EEUU

➤ US Senate Candidate Gabriel Gómez:

➤ Foto Histórica:

SAB

East Boston

Markey vs Gómez

Campañas se calientan

➥ El Cónsul de México Daniel Hernández Joseph junto con la “Mera Mera”

:::::::::::: Págs. 10 - 11

Fotos del Concierto en Liberty Plaza

Boston Local Politics

:::::::::::: Pág. 11

Comunidad

:::::::::::: pág. 19

jamaica plain

eventos

➥ In The South End of Boston: Republican candidate for US Senate Gabriel Gómez met with a group of Latino supporters this week as he visited the Puerto Rican Veterans Monument in the South End of Boston. Is Gómez the new type of republican his party is desperately looking for? In the photo he appears with: Regla González, Carmen Colombani and Vietman Veteran Antonio “Tony” Molina. (Photo: Max Torres/El Mundo Boston)

Política » Massachusetts senate race

:::::::::::: Pág. 9

Primer Dominicano para Concejal de Boston

:::::::::::: pág. 14

lawrence

Alex Bueno el Viernes 10 de Mayo en Malaya’s :::::::::::: pág. 13

:::::::::::: Pág. 8

Domingo 12 de Mayo

Concierto gratuito en Maverick Station

➤ Entrevista Exclusiva con Carlos Arredondo

Héroe de las explosiones: Un inmigrante costarricense reportaje especial »

::::::::: págs. 8 - 9

:::::::::::: págs. 10

everett

Gran Bailazo del Día de las Madres el 11 de Mayo :::::::::::: pág. 12

➥ Keynote speaker: Emmy-winning journalist, Sandra Guzmán

➥ excellence in the Community award: Aixa Beauchamp

➤ 2, 3 y 4 de mayo

:::::::::::: Pág. 18

Radiotón recolectará fondos para ‘Milagros para niños’

Inmigración

Explosiones en Boston impactarían Reforma

eventos »

:::::::::::: Pág. 5

::::::::: Págs. 16 - 17

➥ El dueto puertorriqueño llega con su reggaeton a Lowell.

Wisin y Yandel vienen al Tsongas Center :::::::::::: Págs. 21

Advancing Latina Leaders through the Power of Influence eventos »

::::::::: Págs. 16 - 17

» Camilo Market Licuor » All Checks Cashed pg » Iglesia la Voz Eterna » Tito Bakery » Rincón Limeño » Hacienda Restaurante » Pollos Chalán » BYN Graphics

P9 P11 P12 P12 P13 P13 P14 P14

:::::::::::: Págs. 9 - 14

EVENTOS »

vie

Jue

vie

89º/69º

75º/58º

67º/59º

66º/49º

61º/45º

90º/70º

83º/65º

70º/56º

75º/56º

sab

dom

25¢

Edición No. 2122 | Semana del 30 de mayo al 5 de Junio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤ Nuestra Belleza Latina 2013

Salvadoreña se llevó la corona

781-322-5070

vie

6/5/13 10:39 PM

75º/58º

67º/59º

70º/56º

75º/56º

sab

25¢

➤ The Latino candidate answers questions you won’t hear in any of the televised debates. Interview in English: www.elmundoboston.com :::::::::::: Págs. 8 - 9 - 10 - 11

Custom Teeth Bleaching Trays

gratis T

CostoAOriginal L C Ede $250

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

eventos »

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

ALDE

L CE

TER

Jue

25¢

Jue

maldendental_1x10AD#1.indd 1

» Suplemento Especial

vie

6/5/13 10:39 PM

72º/67º

75º/66º

85º/69º

81º/68º

sab

“

Estoy muy emocionada por poder compartir con mis fans en Boston por primera vez y espero verlos a todos el domingo 25 de agosto en Fenway Park. La vamos a pasar bien con mucho, mucho cariño y alegría…”

INTERES

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

617-389-2005

459 Broadway • Everett, MA 02149

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

25¢

everettdental_1x10AD#1.indd 1

78º/60º

25¢

:::::::::::: págs. 8

Carlos Vives No Olvida Su Fans en Boston

LYRD SpeciaL coveRage »

Lawrence

::::::::: págs. 12 - 17

Carlos Vives, el cantante colombiano que hizo vibrar millones de personas con “La Gota Fría” y “La Tierra del Olvido”, llega a Boston luego de una ausencia de casi ocho años con la gira “Como Le Gusta a Mi Pueblo”. Vea más detalles sobre su concierto en las páginas 24 y 25

Custom Teeth Bleaching Trays

Costo Original de $250

:::::::::::: págs. 24 - 25

➤ En el Tobin GYM en Mision Hill

Festival Puertorriqueño Presentará Candidatas el viernes 21 de Junio

Domingo 25 de agosto | Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060

eveNToS »

:::::::::::: pág. 5

Arroyo Lanza Campaña Con Gran Fiesta en Villa Victoria este Sábado poLiTica LocaL » BoSToN MaYoRaL Race

Férulas para blanqueado dental

gratis

eSpecTacuLoS »

Save the Date!

:::::::::::: Pág. 19

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

vie

6/5/13 11:00 PM

88º/71º

89º/73º

87º/70º

84º/69º

sab

75º/55º

dom

Interview in english: www.elmundoboston.com

poLiTica LocaL » u.S. SeNaTe Race 2013 SpeciaL

Néstor De Jesús lanza Campaña a la Alcaldía

Jue

INTERES

:::::::::::: pág. 9

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

617-389-2005

459 Broadway • Everett, MA 02149

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

25¢

Férulas para blanqueado dental Custom Teeth Bleaching Trays

gratis Costo Original de $250

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

Jue

everettdental_1x10AD#1.indd 1

dom

Edición No. 2127 | Semana del 4 al 10 de Julio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

89º/73º

87º/70º

84º/69º

sab

vie

6/5/13 11:00 PM

88º/71º

dom

25¢

Edición No. 2128 | Semana del 11 al 17 de Julio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Sólo$10.00

Eventos

Domingo 25 de Agosto

NOAH Celebró sus 25 Años con la Comunidad

@ Fenway Park

:::::::::::: Pág. 9

Glenn Doc Rivers se va de los Boston Celtics

::::::::: Pág. 15

dom

Edición No. 2126 | Semana del 27 de Junio al 3 de Julio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Deportes

MaldenDentalCenter

El Mundo Interview with U.S. Senate Candidate Ed Markey

Diviértanse juntos.

781-322-5070

65º/52º

Edición No. 2124 | Semana del 13 al 19 de Junio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Salgan. Muévanse.

dom

Edición No. 2125 | Semana del 20 al 26 de Junio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Nuestros comerciaNtes »

:::::::::::: Pág. 13

vie

6/5/13 10:39 PM

66º/53º

➤ Viene a Agganis Arena el viernes 19 de Julio

:::::::::::: Pág. 23

Moreno Barber Shop

Leyenda de los Celtics, en festival en Brockton

427 Main St. • Malden, MA 02148

781-322-5070

¡Otra Gran Noche Latina en Fenway Park!

:::::::::::: Pág. 7

www.MaldenDentalCenter.com

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

sab

espectáculos

Festival Boricua en el City Hall de Boston

Jue

maldendental_1x10AD#1.indd 1

Política Local

➤ Más en pág. 21

L CE

entrevista en español: Página 8

➤ 26, 27 y 28 de julio

::::::::: Págs. 8 - 9

DE blanqueado dental Férulas ALpara

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

L CE

TER

ALDE

eveNtos » u.s. seNate race 2013 sPeciaL

¡Este Domingo!

DEN

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

➤ Negocio Familiar En Jamaica Plain

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

DEN

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

Casinos en massaChusetts »

DEN

Custom Teeth Bleaching Trays

CostoAOriginal L C Ede $250

DE blanqueado dental Férulas ALpara

➥ Dana Barros

TER

:::::::::::: Pág. 11

¡Feliz Día de las Madres Dominicanas! » Pags. 14 - 19

gratis

eventos

“El Casino en Everett es la Mejor Opción”

:::::::::::: Pág. 10

::::::::: Pág. 31

:::::::::::: Pág. 12

➤ Entrevista exclusiva con el Alcalde de Everett

➥ Luis Vasquez

Joven Latino Aspira a Concejal de Cambridge

ALDE

:::::::::::: Pág. 24

maldendental_1x10AD#1.indd 1

:::::::::::: Págs. 12 - 13

:::::::::::: Pág. 8

eventos »

Latino se Lanza para Concejo en Cambridge

“El casino en Everett es realmente la mejor opción”, dijo con toda confianza el alcalde de Everett, Carlo DeMaria, quien lidera una de las tres comunidades que compiten por la licencia que será otorgada por la Comisión de Juego de Massachusetts, en el presente año.

Salvadoreños Unidos Para Celebrar Festival Política Local

180 Lincoln St • Boston

dom

Edición No. 2123 | Semana del 6 al 12 de Junio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Exclusive Interview with U.S. Senate Candidate Gabriel Gomez

eventos » semana hisPana de lawrenCe » del 7 al 16 de junio

Política Local

Michelle Wu Busca Ser Concejal de Boston

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

Las reinas Semana Hispana: De izquierda a derecha: Briyith Betances como Virreina, Shanel Sánchez como Reina Señorita Semana Hispana y Naiotka Morales como Princesa.

:::::::::::: Pág. 5

east Boston

sab

Entrevista En Español: Página 10

Nuevas Reinas Semana Hispana 2013

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

:::::::::::: Pág. 32

Jue

90º/68º

Marisela Demontecristo, cautivó al público con su humildad y belleza.

eventos »

esPectácuLos »

vie

67º/50º

Edición No. 2121 | Semana del 23 al 29 de mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com Foto cortesía de: NuestraBellezaLatina.com

:::::::::::: Pág. 15

Jue

77º/53º

25¢

esPeCtáCulos »

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

DEN

DEN T

Custom Teeth Bleaching Trays

dom

This Friday @ District!

::::::::: Pág. 23

CostoAOriginal L C Ede $250

sab

Nightlife

Más infomación en la página 23

DE blanqueado dental Férulas ALpara

:::::::::::: Pág. 21

:::::::::::: Pág. 11

:::::::::::: Págs. 13-19

Pachanga Latina @ Centro

gratis esPeCtáCULos »

:::::::::::: Pág. 11

Festival Puertorriqueño

Torneo de Domino y Más el Próximo 2 de junio

Grabación: Viernes 24 de Mayo Centro Night Club (60 Common St) Lawrence, MA

Celebre el día de las madres con comerciantes de nuestra comunidad

To register: www.alpfaboston.org (More information on pages 16 and 17)

➥ Verónica Robles este viernes 3.

EVENTOS » SPECIAL SUPPLEMENT

Mes de las Madres

5pm - 9:30pm Wednesday, may 15th Federal Reserve Bank of Boston.

“Noches de Habana”

Cena y baile este sábado 18 de Mayo

➥ Honored student Annchristie Montero of the George Keverian School in Everett is recognized by El Mundo, The Red Sox and her favorite player “Big Papi”

:::::::::::: Pág. 25

:::::::::::: Pág. 7

Política local

A Great Day @ Fenway!

➤ A shining example of a new generation of Latinos in the US

PolítIca » Boston Mayoral race

La de Christian Pavia, de 14 años, es una de esas conmovedoras historias que sirven para convencerse del impacto real que tienen iniciativas solidarias como Milagros Para Niños.

Abre puertas “Librería Cristiana El Salvador”

➤ An aircraft carrier pilot and Navy SEAL ➤ A Harvard business school grad

➥ Programa memorable: 7 de los 9 candidatos que anunciaron oficialmente su candidatura para la Alcaldía de Boston en el 2013 se reunieron en una especial edición del show “Urban Update” en el canal 7 de Boston, el cual será transmitido el domingo 5 de mayo a las 11 y 30 de la mañana. De izquierda a derecha aparecen: John Barros, Dan Conley, Félix G. Arroyo, Alberto Vasallo III (presentador), Mike Ross, Rob Consalvo, John Connolly y William Dorcena. (Foto: Sergio Sotelo/El Mundo Boston).

east Boston

➥ Foto Vista Alrededor del Mundo: Carlos Arredondo que lleva a cuestas dos tragedias familiares se convirtió en un salvador en la maratón de Boston el pasado 15 de abril. (Foto: Charles Krupa)

➤ The proud son of Colombian immigrants ➤ Learned Spanish at home before English in school

política » lawrence

Candidatos a la Alcaldía de Boston Todos Juntos por Primera Vez

➤ Latino Youth Recognition Day

:::::::::::: Pág. 9

TER

El Representante estatal Marcos Devers lanzó su candidatura a la Alcaldía de Lawrence auspiciado por el Comité Lawrenciano proMarcos Devers para Alcalde que, según dice, “quiere una ciudad mejor para todos sin corrupción, sin egos, sin criminalidad y con una mejor educación para nuestros hijos”.

Abogado Ross quiere ser Concejal At-Large

Marcos Devers va por la Alcaldía de Lawrence

“A New Kind of Republican?”

Worcester

:::::::::::: Pág. 23

Félix G. Arroyo, lanza oficialmente su campaña para la alcaldía de Boston PoLitica LocaL » Boston mayoraL race » suPLemento esPeciaL

Lynn

:::::::::::: Págs. 15 - 26

convite Banilejo

eventos

Empiezan con Crucero el Próximo 19 de Julio

Fuente de Vida Celebró su Tercer Aniversario

:::::::::::: Pág. 30

:::::::::::: Pág. 28

Locales

Liga Dominicana de Sóftbol Entrega Trofeos :::::::::::: Pág. 22

Espectáculos

:::::::::::: Pág. 3

Lawrence

Audris Rijo Viene a Boston ➤ La belleza dominicana, finalista de Nuestra Belleza Latina 2013, es la invitada especial de El Mundo Boston para El Festival Latino en Fenway Park el 25 de Agosto

North Shore

Llaman Salvadoreños a Renovar su TPS

Honoring Latino Students @ Fenway Park

➥ Ed Markey

El próximo martes 25 usted debe votar por… ➤ Ver Editorial en página 6 u.s. senate race »

::::::::: Págs. 6 - 9

•reggaeton•salsa •merengue•bachata

NSLBA Celebró su Segundo Aniversario

¡un evento para toda la familia!

:::::::::::: Págs. 12 - 13

Desfile Puertorriqueño

:::::::::::: Págs. 14 - 15

EvEntoS »

:::::::::::: Pág. 24

laTinO day @ fEnway » lyRd - july 3, 2013 » SPECial Pull-OuT SuPPlEMEnT

Tito Nieves Presentan a las Bellas Candidatas Boricuas

Eddie

Latino Family Festival 2012 Domenic

Plan B Marte Latino Family Festival 2013

Herrera

Small Business Awards: As part of this year’s Massachusetts Small Business Week, the U.S. Small Business Administration (SBA) and the Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) hosted an awards evening at Fenway Park. Pictured: SBA Massachusetts District Director; Bob Nelson, HACC President Nader Acevedo and HACC Chair Jesus Rosa. More info on pages 12 and 13.

Jamaica Plain

Centre Street: Avenida de Las Américas

EvEntoS »

:::::::::::: Págs. 12 - 13 y 24

Espectáculos

Eventos

EvEnTS »

:::::::::::: Págs. 12 - 13

Launching The Latino Legacy Fund: An unprecedented partnership between local Latino philanthropists, “The Boston Foundation”, and “Hispanics in Philanthropy”. Juan Carlos Morales (center), co- founder of the Fund addresses those in attendance at the MFS Investment Management offices in Boston. Other Latino Legacy Fund Advisory Committee Members pictured from left to right: Rosalin Acosta, Oswald Mondejar, Morales, Micho Springs, Rene Jarquin and Fund co-founder Aixa Beauchamp. More coverage on pages

EvEnTS »

:::::::::::: Págs. 14 - 15

Espectáculos

:::::::::::: Págs. 8 - 9

Exitoso Baile de las Guayaberas en Boston

:::::::::::: Pág. 32

Norman Poggio

:::::::::::: Pág. 15

Miss Belleza Latina Boston Promueve Carlos Vives :::::::::::: Págs. 32 - 33

:::::::::::: Págs. 17 - 24

:::::::::::: Pág. 13

Desfile Puertorriqueño

Presentará Candidatas este Viernes 21 de Junio ➥ En East Boston: Yosaris Rodriguez, Ivis Sanchez, Kimberly Severino, Mariangie Mercado y Amanda Lemus.

esPectácuLos »

Fenway Park: On July 3rd, 2013 Latino middle school academic all-stars were honored by El Mundo Boston and the Boston Red Sox. During the pre-game field ceremony which featured Sox pitcher Franklin Morales, Red Sox Legend Luis Tiant and superstar slugger David “Big Papi” Ortiz, special recognitions were handed out to these young scholars who represented public schools from Boston, Cambridge, Lawrence, Springfield and Holyoke. More coverage on pages 17-24.

:::::::::::: Pág. 13

además: ➥ Gabriel Gómez

Fería de la Familia de Telemundo, Un Exito

ESPECtáCULoS »

:::::::::::: Págs. 14 - 15

➤ Reforma migratoria:

Un Sueño Casi Realidad

➤ Dominicanos en UMASS Lowell:

Graduados en esperanza ESPECIAL »

:::::::::::: Pág. 7

:::::::::::: Pág. 9

InmIgracIón »

::::::::: Págs. 4 - 6

north Shore

➤ Este viernes

Gran Inauguración en East Boston

Festival Dominicano de Lynn: Sábado 13 de Julio :::::::::::: Pág. 14

:::::::::::: Pág. 31

METROPCS PROfilE »

::::::::: Págs. 10 - 11

:::::::::::: Pág. 29

LAS PORTADAS DEL 2013 P

vie

6/5/13 11:00 PM

75º/63º

74º/65º

78º/67º

83º/66º

81º/67º

dom

25¢

Edición No. 2129 | Semana del 18 al 24 de Julio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

Jue

maldendental_1x10AD#1.indd 1

25¢

Edición No. 2130 | Semana del 25 al 31 de Julio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

80º/64º

81º/61º

78º/60º

25deAgosto @FenwayPark

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

ALDE

www.MaldenDentalCenter.com

TER

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

CostoAOriginal L C Ede $250

L CE

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

781-322-5070 JUE

maldendental_1x10AD#1.indd 1

dom

25¢

Edición No. 2131 | Semana del 1 al 7 de agosto, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

VIE

6/5/13 10:39 PM

79º/71º

74º/69º

84º/60º

80º/62º

SAB

Domingo

25deAgosto @FenwayPark

DOM

25¢

Edición No. 2132 | Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

espectáculos

Profile

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

vie

6/5/13 10:39 PM

79º/67º sab

Domingo

Custom Teeth Bleaching Trays

gratis

781-322-5070

dom

DE blanqueado dental Férulas ALpara

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

L CE

ALDE

TER

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

TER

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

CostoAOriginal L C Ede $250

DEN

Jue

everettdental_1x10AD#1.indd 1

97º/76º

93º/73º

Custom Teeth Bleaching Trays

gratis

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

95º/74º sab

Custom Teeth Bleaching Trays

Costo Original de $250

DE blanqueado dental Férulas ALpara

Férulas para blanqueado dental

gratis

459 Broadway • Everett, MA 02149

DEN

vie

6/5/13 11:00 PM

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

617-389-2005

Jue

INTERES

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

DEN

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

Custom Teeth Bleaching Trays

Costo Original de $250

everettdental_1x10AD#1.indd 1

Férulas para blanqueado dental

gratis

459 Broadway • Everett, MA 02149

DEN

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

617-389-2005

INTERES

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

Tienda de Metro PCS en Lowell:

Cuatro Años de Excelente Servicio

:::::::::::: págs. 8 - 9

salud

Viene Don Omar al Wonderland en Revere

➤ Boricuas celebrarán su festival este fin de semana en el City Hall Plaza

¡ Celebremos con los Salvadoreños!

:::::::::::: pág. 4

metropcs lawrence »

Domingo 25de Agosto @FenwayPark

Latino Family Festival 2013 *

$10

.00

mErENguE

porpersona

Eddy

SALSA

Tito Nieves

*Tickets de VIP disponibles a $40

TICKETS ONLINE:

Plan B

mErENguE

porpersona

Marte

Eddy

SALSA

Tito Nieves

*Tickets de VIP disponibles a $40

TICKETS ONLINE:

Plan B

Marte

25¢

Edición No. 2133 | Semana del 15 al 21 de agosto, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Festival Dominicano de Boston este Domingo 18 :::::::::::: Pág. 12

inmigración

Dreamers: ¿Cuántos se han beneficiado? :::::::::::: Pág. 7

➤ Hidalgelis Villar Guerrero

:::::::::::: Pág. 8

Suplemento Especial

Reina Anacaona 2013

Profile

ALA Wireless/MetroPCS te espera en Lowell

elecciones 2013 » ::::::::: Págs. 8 - 9 eventos » festival DoMinicano 2013 » :::::::::::: Pág. 12

:::::::::::: Págs. 10 - 11

:::::::::::: Págs. 13 - 20

MErENGuE

Eddy

saLsa

Finalista de Nuestra belleza Latina 2013

Tito Nieves

Latino Family Festival 2013

Plan B

Sábado 24: Don Omar viene al Wonderland

bAChATA rEggAETON Latino Family Festival 2012

Domenic

Plan B

Herrera

Marte

Sponsoredby

elmundoboston.com

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

Custom Teeth Bleaching Trays

Costo Original de $250

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

:::::::::::: Págs. 10 - 11

➥ Tony Molina

política local

Cena Anual de la Fundación Ritmo Guanaco

:::::::::::: Pág. 13

:::::::::::: pág. 6

Nightlife in everett

Viene Víctor Manuelle :::::::::::: pág. 18

Special coverage

:::::::::::: » págs. 12 - 17

➤ Arranca la emporada:

Patriots vs. Bills

Saturday Night Fiesta!

Domingo 8 de Sept » Ralph Wilson Stadium, NY » 1:00pm

Cena Anual de la Fundación Ritmo Guanaco

Cubanos al Boston City Hall

Décimo segunda cena anual de la Fundación Ritmo Guanaco el próximo 19 de octubre en Anthony´s of Malden, 105 Canal Street, Malden. Más información en 617-549-8020.

¡Un Fenway Park Más Latino!

:::::::::::: pág. 14

Izamiento de la bandera cubana el próximo domingo 29 de septiembre en la explanada del City Hall de Boston a la 1:30 de la tarde. Para más información llamar al 617-327-6760

:::::::::::: No te lo pierdas! »

Chilenos Celebrarán Mes de la Hispanidad

Décimo segunda cena anual de la Fundación Ritmo Guanaco el próximo 19 de octubre en Anthony´s of Malden, 105 Canal Street, Malden. Más información en 617-549-8020.

Jue

vie

Jue

vie

Jue

vie

78º/57º

77º/56º

78º/57º

77º/56º

78º/57º

73º/56º

76º/63º

73º/56º

76º/63º

73º/56º

sab

dom

25¢

Edición No. 2138 | Semana del 19 al 25 de septiembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

sab

:::::::::::::::::::::::: Págs. 6 - 7 - 8

North Shore

:::::::::::: Pág. 6

Domingo 22 de Sept » Gillette Stadium » 1:00pm

Lawrence

Eventos

POR LA ALCALDIA DE BOSTON »

Ya son dos. Luego de las reñidas elecciónes primarias del pasado 24 de septiembre se eligieron a los candidatos que se disputarán la alcaldía de Boston. Martin Walsh y John Connolly se enfrentarán en las votaciones del próximo 5 de noviembre para sustituir al alcalde Thomas Menino. No se olvide de registrarse y salir a votar por su candidato favorito.

:::::::::::::::::::::::: Analisis: NEXT WEEK

Editorial

Celebrando el Mes de la Herencia Hispana

Patriots @ Falcons

:::::::::::: Pág. 6

Domingo 29 de Sept » Georgia Dome » 8:30pm

Chilenos celebrarán su independencia

:::::::::::: » Pág. 13

Suffolk Downs: Luz Verde Para Casino En East Boston

➤ Special Pull-Out Supplement » Pages 15 - 26

Gabriel Gomez – US Senate Candidate 2013

Yvonne Garcia – National President ALPFA

Luis Tiant – Red Sox Legend

Linda dorcena Forry – State Senator

Carmen m. ortiz – US Attorney, Justice Dept.

steven W. Tompkins – Sheriff Suffolk County

dr. beverly scott – MBTA General Manager

Matt O’Malley – Boston City Councilor

Jeffrey sanchez – Mass. State Representative

ayanna Pressley – Boston City Councillor

Tito Jackson – Boston City Councillor

Felix G. arroyo – Boston City Councilor

boston Red sox – Community Partner 2013

Carlos arredondo – Heroic Act Award - Boston Marathon 2013

mayor Thomas menino – Lifetime Achievement Award

Friday, October 4th

EVENTOS »

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 15 - 26

Alcaldía de Boston

Conciertos

LOCALES »

:::::::::::: Pág. 4

Jets @ Patriots :::::::::::: Pág. 17

Join us for the

2013

:::::::::::: » Pág. 10

:::::::::::: Pág. 4

BUSINESS OPPORTUNITY

EXPO

➤ Suplemento especial:

Pags. 15 - 26

➤ Sunday Night Football:

Mission Hill

Tuesday, September 24 Wednesday, September 25

Solidaridad con El Perú

El Torito viene a Revere Marcharán en Boston por reforma migratoria

Greater New England Minority Supplier Development Council

Connecticut Convention Center, Hartford CT

This is the Largest Trade Show in the Northeast focused on Supplier Diversity

Inauguran calle en honor a María Sánchez

Keynote Speaker

City of Hartford, Connecticut

Keynote Speaker

Renunció comisionado de Policía en Boston

LOCALES »

:::::::::::: Pág. 31

Confirman 3 debates entre candidatos

Espectáculos

:::::::::::: Pág. 7

:::::::::::: Pág. 10

Abren centro especializado salud dental de niños en Chelsea

:::::::::::: Pág. 8

:::::::::::: See Page 29

Mayor Pedro Segarra

25¢

Edición No. 2140 | Semana del 3 al 9 de octubre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

:::::::::::: Pág. 32

Mil casas de Lynn se verán beneficiadas por el nuevo programa de instalación de alarmas de humo gratuito del Departamento de Bomberos de esta ciudad.

dom

Boston

Inmigración

Lantigua contra Rivera para el 5 de Noviembre

sab

➥ John Connolly

Editorial

Latinos: Salgan a Votar el 24 de Septiembre

Buccaneers vs. Pats

25¢

➥ Martin Walsh

¿ Cuál de los dos?

POR LA ALCALDIA DE BOSTON » ENTREVISTA EXCLUSIVA CON FELIX G. ARROYO

No hay soluciones fáciles en Siria

dom

Edición No. 2139 | Semana del 26 septiembre al 2 de octubre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Félix Arroyo padre e hijo.

Domingo 15 de Sept » Gillette Stadium » 8:25pm

Chilenos invitan a toda la comunidad a celebrar el mes de la Herencia Hispana el próximo sábado 5 de octubre en Medford. Para más información: 617-642-7711. (Vea página 10)

76º/63º

:::::::::::::::::::::::: Págs. 10, 14 - 15

LYNN »

editorial

Welcome Back Students

77º/56º

dom

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::: Pág. 8

dom

25¢

El gobernador de Massachusetts Deval Patrick toma el juramento de Diana Maldonado como la primera jueza hispana en la corte de apelación del estado en una ceremonia en la corte John Adams el pasado 3 de septiembre.

espectáculos

Fiesta Salvadoreña en el Silver Fox en Sept 14

:::::::::::: » págs. 5 - 7 - 29

¿Quién es la Figura Deportiva Más Cotizada en Boston?

Centroamericanos unieron sus banderas

Editorial

Ticos celebrarán su independencia en Boston

70º/55º

¡ Independencia de El Salvador! Alarmas de Humo Gratuitas en Lynn

73º/54º

25¢

:::::::::::: Pág. 10

:::::::::::: págs. 20 - 21

➤ El próximo alcalde de Boston será...

Eventos

conciertos

Participa votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre. ¡No dejes que otros tomen la decisión por ti!

:::::::::::: pág. 14

➤ Fin de semana de grandes actividades en East Boston y Everett

➥ Teniente Israel González, Coordinador del Programa de Alarmas de Humo.

➥ Historic: Former Chief Justice of Chelsea District Court, Diana Maldonado, sworn-in at the John Adams Courthouse on Tuesday, September 3rd. (Photo: Natalia Aponte Reyes)

Dominicanos Disfrutan en Grande su Festival

¡Inscríbete y Vota!

“ Es Ahora o Nunca”

Eventos

First Hispanic Massachusetts Appeals Court Justice :::::::::::::::::::::::: págs. 16 - 17

➤ El voto latino es decisivo para elegir al primer alcalde hispano de Boston

EVENTOS » CELEBRACIONES DE INDEPENDENCIA DE EL SALVADOR

67º/50º

Edición No. 2137 | Semana del 12 al 18 de septiembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Centroamericanos se unen para celebrar

Edición No. 2136 | Semana del 5 al 11 de septiembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

comunidad

Marte

:::::::::::: Pág. 12

25¢

82º/67º sab

coVERaGE pREViEW / coBERtURa ESpEcial »

elmundoboston.com

vie Jue 6/5/13 11:00 PM

everettdental_1x10AD#1.indd 1

Next week: 50+ Great Photos...

Star Wireless con tickets gratis para el festival

Carnaval Salvadoreño hizo historia en East Boston

Férulas para blanqueado dental

gratis

459 Broadway • Everett, MA 02149

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

➤ Justice Diana Maldonado Sworn-in by Governor Deval Patrick:

Disponibles Online:

:::::::::::: Pág. 29

617-389-2005

¡La Historia Continúa...!

tienda metroPcS en lynn

:::::::::: Pág. 12

Eddy

SALSA

Tito Nieves

*Tickets de VIP disponibles a $40

sab

➤ El Mundo Latino Family Festival @ Fenway

Carnaval Salvadoreño este 15 de Septiembre

$10

dom

Edición No. 2135 | Semana del 29 de agosto al 4 de septiembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

SponSored by:

Espectáculos

mErENguE

porpersona

TICKETS ONLINE:

80º/65º

.00

vie Jue 6/5/13 10:39 PM

maldendental_1x10AD#1.indd 1

79º/59º

:::::::: Pull-Out SuPPlEmEnt | SuPlEmEntO ESPEcial » Págs. 13 - 28

Sólo

781-322-5070

80º/60º

bachata rEGGaEtON Latino Family Festival 2012 Domenic

Herrera

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

79º/57º

25¢

¡cOMprE sus tIckEts ya! »$10

Domingo 25de Agosto @FenwayPark

L CE

80º/65º

Audris Rijo

Elecciones primarias 2013 en ciudad de Lynn

ALDE

79º/59º

sab

East Boston

➥ Carlos y Melida Arredondo

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

80º/60º

Latino Family Festival 2013

INvItaDa EspEcIaL

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

79º/57º

dom

::: pág. 30

Foro de Candidatos a la alcaldía de Boston

vie Jue 6/5/13 10:39 PM

CostoAOriginal L C Ede $250

80º/65º

¡Todos al Fenway!

:::::::::::: Pág. 9

Custom Teeth Bleaching Trays

gratis

781-322-5070

maldendental_1x10AD#1.indd 1

DE blanqueado dental Férulas ALpara

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

L CE

Marte

79º/59º

Mucho más que un concierto...

Política local

ALDE

Plan B

elmundoboston.com

80º/60º

Edición No. 2134 | Semana del 22 al 28 de agosto, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Buscan incentivar voto latino en Massachusetts

TER

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

BACHATA REGGAETON Latino Family Festival 2012 Domenic

79º/57º sab

Este DOMINGO:

Eventos

Política local

TER

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

Eddy

Herrera

Sponsoredby

DEN

CostoAOriginal L C Ede $250

MERENGUE SALSA

Tito Nieves

*Tickets de VIP disponibles a $40

vie Jue 6/5/13 10:39 PM

$10.00 TICKETS ONLINE:

DEN

@FenwayPark

781-322-5070

maldendental_1x10AD#1.indd 1

¡Un evento para todas las edades! 11am - 7pm

Custom Teeth Bleaching Trays

gratis

427 Main St. • Malden, MA 02148

dom

DE blanqueado dental Férulas ALpara

MaldenDentalCenter

L CE

25deAgosto

ALDE

DEN

80º/65º

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

:::::::::::: Pág. 13

Latino Family Festival 2013

porpersona

79º/59º

80º/60º

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

DEN

6/5/13 10:39 PM

79º/57º

CostoAOriginal L C Ede $250

::::::::: Págs. 8 - 9

Sólo

:::::::::::: Pág. 15

Diviértanse juntos.

vie

sab

Domingo

Custom Teeth Bleaching Trays

gratis

781-322-5070

maldendental_1x10AD#1.indd 1

DE blanqueado dental Férulas ALpara

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

DEN

L CE

(617) 426-6633 » www.voteoiste.com

ELECCIONES 2013 »

Domingo 25de Agosto @FenwayPark

Gran inauguración de Lo Nuestro Café

::::::::: Pág. 20

Salgan. Muévanse.

bAChATA

rEggAETON Latino Family Festival 2012 Domenic

Herrera

ALDE

DEN

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

www.MaldenDentalCenter.com

Jue

revere beach »

Sponsoredby

DEN

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

DEN

Custom Teeth Bleaching Trays

CostoAOriginal L C Ede $250

DE blanqueado dental Férulas ALpara

gratis

INTERES

Playero 2013

Latinos celebrarán su Festival este Domingo

¡Inscríbete ahora y VOTA!

➥ Carlos y Melida Arredondo

Fue todo un éxito

elmundoboston.com

$10

rEggAETON Latino Family Festival 2012 Domenic

Herrera

Sponsoredby

Conozca su tienda MetroPCS en Chelsea :::::::::::: Págs. 10 - 11

:::::::::::: Pág. 25

.00

bAChATA

Lynn

:::::::::::: pág. 7

Sólo

::::::::: págs. 20 - 21

Domingo 25de Agosto @FenwayPark

Latino Family Festival 2013

Sólo

:::::::::::: Pág. 21

Lynn

Una iniciativa de la organización ¿Oíste? que quiere registrar a la mayoría de los ciudadanos hispanos para las próximas elecciónes municipales.

Reinado Anacaona este Domingo 4 de Agosto

Cine atinoamericano en Chelsea el 1 de Agosto

Regalando tickets para El Mundo Latino Family Festival en Fenway

:::::::::::: pág. 10

:::::::::::: Pág. 5

Waltham

Cómo elegir a su Cirujano Plástico

::::::::: págs. 13 - 28

eventos » FestivaL saLvaDoreño De boston 2013 » 3 De agosto

:::::::::::: págs. 18

entretenimiento

:::::::::::: Págs. 14 - 15

Buscan Incentivar voto Latino

::: pág. 23

suplemento especial »

:::::::::::: pág. 19

One Rate Wireless en Lawrence

Profile

TER

Juan González lanza Candidatura a Alcalde

salud

¡ Viva Colombia! ¡ Arriba Perú!

Se cierra plazo para TPS

➥ Felix Vasquez, Manager de la tienda MetroPCS/One Rate Wireless.

¿Cuál fue la ganadora?

EVENTOS » SEMANA CULTURAL & FESTIVAL DOMINICANO DE BOSTON 2013 » DOMINGO 18 DE AGOSTO

lawrence

TER

:::::::::::: págs. 13 - 16

Inmigración

eventos » festIval puertorrIqueño de massachusetts 2013 » 26 al 28 de julIo

TER

:::::::::::: pág. 3

¡Que bonita Bandera!

Health Care For All

:::::::::::: pág. 31

espectáculos

Festival Dominicano

Reinas Boricuas 2013 eventos » festival puertorriqueño 2013 » 26 al 28 de julio

➤ Finalistas del certamen Reina Anacaona 2013

:::::::::::: Págs. 23

➤ Gran Festival el Próximo Sábado 3 de Agosto

Medford

Iglesia celebrará Congreso Cristiano

:::::::::::: » Pág. 10

:::::::::::: Pág. 12

Patriots @ Bengals

➥ Las modelos exhiben la colección del colombiano Carlos Villamil, Zero Waste.

Moda latina brilla en Boston Fashion Week 2013 LOCALES »

Domingo 6 de Oct » Paul Brown Stadium » 1pm

:::::::::::: » Pág. 28

Rock en español en el Wolderland Ballroom

:::::::::::: Págs. 28 - 29

Keynote Speaker

Governor Dannel P. Malloy

Joset Wright-Lacy

State of Connecticut

NMSDC President

Featured Events MBE Training Session 100 + Corporate Exhibitor Booths Over 1,000 Attendees

One on One Meetings between Corporate buyers & MBEs Corporate & MBE Presentations Best Practices in Corporate Supplier Diversity Workshop Networking and much more

Minority Business + Corporate America = Jobs and Hope register online now at www.gnemsdc.org Certify | Develop | Connect | Advocate

Cena Anual de la Fundación Ritmo Guanaco

Concurso Anual de la Belleza Latina en Boston

Décimo segunda cena anual de la Fundación Ritmo Guanaco el próximo 19 de octubre en Anthony´s of Malden, 105 Canal Street, Malden. Más información en 617-549-8020.

JUE

VIE

65º/51º

63º/50º

SAB

Cena Anual de la Fundación Ritmo Guanaco

El próximo domingo 13 de octubre se llevará a cabo el concurso Miss Belleza Latina Boston en el Madonna Queen en East Boston. Info: 617-669-5866. (Vea páginas 30-31)

62º/50º

DOM

G1 Detroit 1, Boston 0 G2 Boston 6, Detroit 5 G3 Boston 1, Detroit 0 G4 Boston @ Detroit G5 Boston @ Detroit G6* Detroit @ Boston G7* Detroit @ Boston

Sat, Oct 12 Sun, Oct 13 Tue, Oct 15 Wed, Oct 16 8:00 PM FOX Thu, Oct 17 8:00 PM FOX Sat, Oct 19 4:30 PM FOX Sun, Oct 20 8:00 PM FOX

Escritores y amantes de la literatura celebraron el pasado fin de semana en Lawrence la feria del libro que este año hizo reconocimiento a la escritora cubana Zoé Valdés. :::::::::::: Pág. 21

vie

JUE

VIE

65º/46º

55º/41º

52º/32º

61º/45º

:::::::::::: Pág. 14

Jue

dom

SAB

60º/42º

25¢

Edición No. 2142 | Semana del 17 al 23 de octubre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

East Boston

Celebraron 3 días de Feria del Libro en Lawrence

La décimo segunda gala cumplió con su propósito de recaudar fondos para los niños de las escuelas especiales de El Salvador el pasado 19 de octubre en Anthony´s of Malden.

71º/51º sab

/elmundoboston

Gran éxito la gala de la Fundación Ritmo Guanaco

vs * if necessary

65º/49º

25¢

Edición No. 2141 | Semana del 10 al 16 de Octubre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Calendario de Juegos

Décimo segunda cena anual de la Fundación Ritmo Guanaco el próximo 19 de octubre en Anthony´s of Malden, 105 Canal Street, Malden. Más información en 617-549-8020.

/elmundoboston

55º/43º

DOM

Gala Anual 2013 en Boston proniños Ecuador

:::::::::::: Pág. 10

El evento será el próximo 19 de noviembre en la 1440 Washington St en Boston. Información al 617680-9885. :::::::::::: Pág. 10 JUE

VIE

61º/55º

66º/46º

61º/39º

54º/28º

SAB

56º/36º

25¢

Edición No. 2143 | Semana del 24 al 30 de Octubre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Inauguración Monumento Veterano Puertorriqueño

Octava gala anual de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI) el próximo viernes 9 de noviembre en Lombardo’s en Randolph. Más información al 617-755- 2070.

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2144 | Semana del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Boston City Hall

Casa Salvador celebra grado de estudiantes :::::::::::: Pág. 14

Política Local

➥ Boston Mayoral Candidate Marty Walsh and Boston City Councilor Felix G. Arroyo.

➥ State Treasurer Steve Grossman and US Senate candidate Gabriel Gomez.

➥ Carlos Quintero

➥ Boston Mayoral candidate John Connelly.

4th Annual El Mundo Hispanic Heritage Breakfast

➤ Medias Rojas vs. Cardenales

Una Serie Mundial muy pareja Casino en East Boston

Periodistas Latinos reciben reconocimiento

➥ Luis Valerio

➤ Politicians and leaders display their sense of humor:

Conozca al único latino al concejo de Boston

:::::::::::: Pág. 8

Lawrence

:::::::::::: Pág. 5

Editorial

DEPORTES » CALENDARIO, CURIOSIDADES DE SERIES PASADAS Y MÁS...

Bus drivers “strike” out :::::::::::: Pág. 6

Locales

➥ Over 400 guests attended and enjoyed great laughs.

➥ State Rep Jeff Sanchez, State Senator Linda Dorcena Forry and ALPFA National President Yvonne Garcia.

➥ Boston City Coucilor Tito Jackson and MBTA General Manager Dr. Beverly Scott.

EVENTOS »

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 12 - 13

Lawrence

Alcaldía de Boston

Consulado Colombiano reduce Tarifas :::::::::::: Pág. 11

➤ Joeimy González

Miss Belleza Latina Boston 2013 EVENTOS »

Feria del Libro este fin de semana en Lawrence :::::::::::: Pág. 15

Nightlife

Mangos Latin Saturdays en JP

LOCALES »

:::::::::::: Pág. 17

Arroyo y Barros apoyan a Martin Walsh

:::::::::::: Pág. 29

Suplemento

:::::::::::: Pág. 9 Week 6

Saints @ Patriots Domingo 13 de Oct » Gillette Stadium » 4:25pm

LOCALES »

:::::::::::: » Pág. 11

Especial del Carnaval Salvadoreño de Boston :::::::::::: Págs. 15 - 26

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 15 - 19

Espectáculos

Eventos

Candidatos hablan en evento de HACC :::::::::::: Pág. 14

Cambridge

Locales

Por qué elegir al primer concejal latino

Alejandro Sanz: “Honoris Causa” en Berklee

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::: Pág. 25 Candidatos confirman asistencia

Evento de HACC contará con Walsh y Connolly :::::::::::: Pág. 10

Cámara Hispana de Comercio respalda casino de Suffolk Downs

POLÍTICA LOCAL » VOTE EL PRÓXIMO 5 DE NOVIEMBRE...

:::::::::::: » Págs. 6 - 12 - 13

Política local

Sociales

Week 7

Patriots @ Jets Domingo 20 de Oct » MetLife Stadium » 1pm

Brother´s Wine & Spirit abrió sus puertas LOCALES »

:::::::::::: » Pág. 13

O`Malley busca reelección al concejo Quinceañero: El mejor recuerdo de sus vidas :::::::::::: Pág. 12

:::::::::::: Pág. 9 : Pág. 6

Lawrence se alista para Feria del Libro

¿Quién será el próximo alcalde de Boston?

➤ Caesars se sale del proyecto ➤ Casino sigue con nuevo socio ➤ Protestas suenan ➤ Carta abierta de Suffolk Downs

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 14

Eventos

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 33 - 31

Candidatos por alcaldía en campaña con latinos BOSTON MAYORAL RACE »

:::::::::::: Pág. 8

East Boston

Inmigración

Cónsul habla sobre elecciones de El Salvador :::::::::::: Pág. 5

Editorial: Recordando a Oscar Hijuelos, una leyenda literaria latina (1951-2013)

Activistas de Boston por reforma migratoria :::::::::::: Págs. 4 - 5

Editorial

Ronstadt: Rompiendo la barrera del sonido :::::::::::: Pág. 6

➤ ¡El Mundo te lleva a NY para este gran evento!

Nos vamos en grupo a gozar a La Gran Manzana ➥ SPANISH BROADCASTING SYSTEM (SBS), anunció el inicio de las celebraciones de su aniversario número 30 con “AMOR A LA MUSICA”, el primero de una serie de conciertos que cubrirán todo el territorio de Estados Unidos desde ahora y por todo el año 2014. Más información la próxima semana, pero desde ya, separe la fecha: Domingo 8 de Diciembre.

ESPECTÁCULOS »

::::::::::: » Mas info: Próxima Semana

Nace nueva fundación Salvadoreña en Boston :::::::::::: Pág. 3

2014 Infiniti

Lease

QX60 AWD

429

Lease

429

Lease

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

Per Month, 39 Months

Premium Package 1 and 2.

2013 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

429

Lease

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

2014 Infiniti

G37X AWD

3 Available at this price

2013 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

429

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

2014 Infiniti

G37X AWD

2013 Infiniti

2014 Infiniti

G37X AWD

M37X AWD

Q50 AWD

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

2014 Infiniti

G37X AWD

M37X AWD

Q50 AWD

249

Lease

349

Per Month, 24 Months

Lease

5 Available at this price

Sedan, Premium Package.

399

Per Month, 39 Months

Lease

3 Available at this price

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor & More.

Lease

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $42,685. $1,899 Cash or Trade down

2009 NISSAN MURANO

2010 INFINITI G37X AWD

, SOLD! THANK YOU

All Trades are Welcome!

Alpfa Boston Celebrates Latino Leadership

www.kellyinfiniti.com

ALPFA Boston continues to play a significant role in developing Latino business leaders throughout the state. Pags. 16 - 17

JUE

VIE

62º/33º

49º/30º

48º/35º

53º/33º

SAB

/elmundoboston

25¢

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

B0547

$16,998

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

$16,798

$16,998

2008 BMW 535xi

2009 INFINITI QX56 AWD

2011 INFINITI EX35 AWD

2010 INFINITI G37X AWD

2008 BMW 535xi

2009 INFINITI QX56 AWD

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

NAVIGATION SYSTEM, AROUND VIEW MONITOR, 18" WHEEL PACKAGE, AND MUCH MORE.

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

2011 INFINITI G37 IPL

, SOLD! THANK YOU

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

All Trades are Welcome!

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Pág. 19

Pag. 11

¿Rivera Alcalde de Lawrence?

:::::: Pág. 5

POLÍTICA LOCAL » NUEVOS ALCALDES

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 5

Casino en East Boston: Comunidad dice NO Nightlife @ Slades

Espectáculos

VIE

62º/33º

49º/30º

48º/35º

DOM

Dan Rivera

Pag. 11 VIE

62º/33º

49º/30º

SAB

/elmundoboston

48º/35º

DOM

➥ Tony Molina y el representate estatal Jeffrey Sánchez

155 Andover St. Route 114, Danvers

Pag. 11

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 11

Locales

Hondureños a votar por presidente en Nov. 24

No pasa reforma migratoria este año

/elmundoboston

➤ Elecciones para la Alcaldía en Lawrence

Dan Rivera gana recuento por 81 votos

Leo Dan viene al Wonderland de Revere

:::::::::::: Pág. 16

Inmigración

Alerta: Se hacen pasar por el IRS para estafar

➥ Zoraida de la Rosa

Editorial

US Spying: Privacy or Security?

EVENTOS »

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::: Pág. 14

Prince estará en el Mohegan Sun

El intérprete de “Purple Rain” estará los días 27, 28 y 29 de diciembre en Connecticut. Pág. 18

Suffolk Downs Gran apoyo a campaña recolección de sangre :::::::::::: Pág. 12

“Belly Dance” en East Boston

Comerciantes dieron 160 pavos

Están abiertas las inscripciones para clases de danza del vientre. Pág. 9

Comerciantes hispanos entregaron más de 160 pavos a la comunidad en Boston. Pág. 15

:::::::::::: Pág. 6

No Eastie Casino

➤ Construir en Revere es una posibilidad real ➤ Se reúne con Alcalde de Revere para re-iniciar propuesta ➤ Fecha límite para nueva propuesta es el 31 de diciembre ➤ Obstáculos superados son mayores que los que quedan

Conexión Hispana entregará juguetes

El conocido programa radial invita a la comunidad a donar juguetes para los niños. Pág. 17

Deportes

MIRA recibe premio nacional

Revere listo para Casino

Organización proinmigrantes recibe reconocimiento. Pág. 10

La Comisión de Juegos aún no toma la decisión de quien construirá el resort-casino. Pág. 12

Solo tienes que “Like Us” and “Share” en Facebook/elmundoboston ::::::::::: » Pág. 19

Cursos en Boston

Piden TPS para todos los Indocumentados :::::::::::: Págs. 4 - 5

Locales

Actor colombiano nos trae “Dominio Escénico”

VIE

JUE

VIE

50º/33º

23º/10º

28º/7º

39º/24º

33º/28º

23º/21º

36º/16º

DOM

Edición No. 2149 | Semana del 5 al 11 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

SAB

/elmundoboston

EVENTOS »

:::::::::::: Pág. 15

Johnnie Walker Platinum in Lawrence :::::::::::: Pág. 16

Edición Navideña

Fotos, saludos y anuncios de nuestros comerciantes » Photos & Greetings

DOM

25¢

Edición No. 2150 | Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➥ Great Event: ALPFA Boston’s 11th annual Executive Leadership Summit was well attended with over 500 guests. In the photo, ALPFA National President Yvonne Garcia moderates a distinguished panel made up of Bob Rivers, President and COO of Eastern Bank; Gabriel Gomez, 2013 US Senate candidate and Carmen Ortiz, US Attorney for Massachusetts.

JUE

VIE

39º/27º

43º/34º

SAB

/elmundoboston

45º/36º

Bella Luna / MilkyWay of JP Celebrates 20th Anniversary

Milford dijo NO al casino

CAMARA CALIENTE »

:::::::::::: Pág. 5

Special Holiday Edition

JUE

25¢

:::::::::::: Pág. 18

Reconocen a Aneudy Lara

Broncos @ Patriots Domingo 24 de Nov » Gillette Stadium » 8:30pm

31º/17º

25¢

:::::::::::: Pág. 10

Eventos

➤ Merecido homenaje al actor y cantante dominicano con raíces en Boston

Week 12

➤ Carta abierta que dice‘No es No” ➤ Solicitud para casino en Suffolk Downs está muerta ➤ Suffolk Downs intenta evadir la ley con nueva propuesta ➤ Demandan que se haga respetar el voto de East Boston

51º/48º SAB

¿Juegos Olímpicos del 2024 en Boston?

➥ Chip Tuttle, Jefe Oficial de Operaciones de Suffolk Downs. (Foto: Boston.com)

Lynn

Reconocen liderazgo de 3 mujeres latinas

:::::::::::: Pág. 4

Editorial

:::::::::::: Pág. 13

➥ Eleonora Villegas - Reimers.

➥ Lilian González

➤ Alianza Hispana

39º/19º

DOM

➤ ¡El Mundo te lleva a NY el 8 de Diciembre!

ESPECTÁCULOS »

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 16

Vallenato en el Silver Fox el 27 de Noviembre

:::::::::::: Págs. 4 - 5

34º/18º

Ven con nosotros a gozar a La Gran Manzana

Espectáculos

➥ Foto: LaFraga.com

Johnnie Walker Platinum Premiere

VIE

33º/19º

Edición No. 2148 | Semana del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

:::::::::::: Pág. 10

➥ La familia Fernandez agradece a sus clientes.

JUE

SAB

Inmigración

➥ El alcalde electo Martin Walsh y Jaime Rodríguez

EVENTOS »

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9

POLITICA LOCAL » ➥ English High School ROTC

$46,998

www.kellyinfiniti.com

Pág. 19

➤ Dedicado a Veteranos Puertorriquenõs

Inauguran Histórico Monumento en Boston

:::::::::::: Págs. 10 - 11

2011 CADILLAC ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

Espectáculos

➤ Pide formalmente recuento de votos ➤ Dice que margen de 57 votos es demasiado estrecho ➤ Expresa que aún no se ha declarado un ganador oficial ➤ Dice hay miles de personas desilusionadas con el proceso

➤ En Revere y East Boston: Incertidumbre por Casino

All Trades are Welcome!

INFINITI

Pág. 14

53º/33º

25¢

Edición No. 2147 | Semana del 21 al 27 de Noviembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Inmigración

/elmundoboston

JUE

BA1431

$33,998

, SOLD! THANK YOU

$34,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

Los venezolanos de boston gozaron juntos el pasado sábado 16 en Natick.

www.kellyinfiniti.com

Pág. 19

:::::::::::: Pág. 23

William Lantigua

➤ Pide urgentemente a Lantigua que conceda la victoria ➤ Solicita asegurar integridad del proceso ➤ Comienza plan de transición ➤ Se prepara para asumir el cargo en enero

INFINITI

NAVIGATION SYSTEM, AROUND VIEW MONITOR, 18" WHEEL PACKAGE, AND MUCH MORE.

2011 ACURA MDX

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

$34,998

Amanecer Gaitero fue todo un éxito

155 Andover St. Route 114, Danvers

$21,998

2011 INFINITI EX35 AWD

$28,998

2011 INFINITI G37 IPL

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

$33,998

2010 ACURA TSX

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

$25,998

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9

53º/33º

25¢

Edición No. 2146 | Semana del 14 al 20 de Noviembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤ En Lawrence: Continúan controversias

Walsh: Alcalde de Boston

JUE

All Trades are Welcome!

Trabajadoras del hogar exigen que se les defiendan sus derechos. De ser así tendrían un contrato formal de trabajo, vacaciones y pago en días de enfermedad, entre otros beneficios. Pag. 7

155 Andover St. Route 114, Danvers

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

B0547

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

$23,998

2011 INFINITI FX35 AWD

2011 CADILLAC ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

$46,998

$34,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

Reclaman sus derechos

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9

, SOLD! THANK YOU

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

$34,998

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, REAR SONAR AND MUCH MORE. BB2407

BA1431

$33,998

2011 ACURA MDX

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

$33,998

NAVIGATION SYSTEM, AROUND VIEW MONITOR, 18" WHEEL PACKAGE, AND MUCH MORE.

$28,998

2011 INFINITI G37 IPL

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$13,998

$21,998

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

$25,998

2011 INFINITI FX35 AWD

2011 CADILLAC ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

$46,998

$34,998

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

$23,998

$33,998

2011 ACURA MDX

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

$34,998

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, REAR SONAR AND MUCH MORE. BB2407

BA1431

$28,998

$25,998

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

Lease

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

2009 TOYOTA RAV4

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

2010 INFINITI G37X AWD

$13,998

SAB

2009 NISSAN MURANO

2008 NISSAN ALTIMA

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

2011 INFINITI EX35 AWD

$21,998

399

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Mdl# 91214 MSRP $42,685. $1,899 Cash or Trade down

Check out this Great Selection of Pre-owned Vehicles

2010 ACURA TSX

2009 TOYOTA RAV4

Lease

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor & More.

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

2009 NISSAN MURANO

2008 NISSAN ALTIMA

349

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Sedan, Premium Package. Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

B0547

DOM

Edición No. 2145 | Semana del 7 al 13 de Noviembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Lease

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 11/12/2013.

$16,998

$33,998

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9

249

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

2009 INFINITI QX56 AWD

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

Lease

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 11/12/2013.

Mango’s Latin Saturdays

El compromiso en cada sábado en el MilkyWay (284 Armory Street, Jamaica Plain), presentado por Lee Wilson Movement. :::::::::::: Pág. 17

Mdl# 91214 MSRP $42,685. $1,899 Cash or Trade down

2008 BMW 535xi

2011 INFINITI FX35 AWD

2011 CADILLAC ESCALADE

NAVIGATION, TOURING PACKAGE, MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AND MUCH MORE. B1701

$46,998

$34,998

399

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor & More.

Check out this Great Selection of Pre-owned Vehicles

2010 ACURA TSX

2009 TOYOTA RAV4

Lease

5 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

$16,798

$23,998

$33,998

2011 ACURA MDX

NAVIGATION, DVD, BLIND SPOT WARNING SYSTEM, HEATED 2ND SEAT, AND MUCH MORE. B1543

349

Per Month, 24 Months

LAS PORTADAS DEL 2013 Lease

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

BA1431

$28,998

2011 INFINITI G37 IPL

$34,998

249

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

2010 INFINITI G37X AWD

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, REAR SONAR AND MUCH MORE. BB2407

NAVIGATION SYSTEM, AROUND VIEW MONITOR, 18" WHEEL PACKAGE, AND MUCH MORE.

TECHNOLOGY PACKAGE, REAR ENTERTAINMENT, NAVIGATION, 3RD ROW SEAT, & MORE. BC2458

$25,998

NAVIGATION, 6-SPEED MANUAL, 2 DOOR, INFINITI CERTIFIED, LIMITED RELEASE, RWD, AND SO MUCH MORE. BB0444

$33,998

2011 INFINITI EX35 AWD

2009 INFINITI QX56 AWD

2008 BMW 535xi

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

$23,998

2011 INFINITI FX35 AWD

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$21,998

$16,998

Lease

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

$13,998

MOONROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE B4519

B0547

$16,798

BOSE STEREO, PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, REAR SONAR AND MUCH MORE. BB2407

2010 ACURA TSX

2009 TOYOTA RAV4

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND MUCH MORE.

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

2009 NISSAN MURANO

2008 NISSAN ALTIMA

Check out this Great Selection of Pre-owned Vehicles

2008 NISSAN ALTIMA

399

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Mdl# 91214 MSRP $42,685. $1,899 Cash or Trade down

Check out this Great Selection of Pre-owned Vehicles

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

$13,998

Lease

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor & More.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 • POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

349

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

DOM

Happy Thanksgiving!

Patriots @ Texans Domingo 1 de Dic » Reliant Stadium » 1pm » CBS

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Happy New Year! JUE

VIE

37º/23º

34º/24º

40º/23º

31º/24º

SAB

55º/46º

25¢

Edición No. 2151 | Semana del 19 al 25 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

:::::::::::: Pág. 18

Week 13

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2152 | Semana del 26 de Diciembre, 2013 al 1 de Enero, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤ Boricuas celebraron en grande...

¡Llega el evento más esperado del año!

Sábado 14 de Diciembre De 7:00PM - 1:00AM Centro de Convenciones de Boston

EVENTOS » EL JOLGORIO DE MASSACHUSETTS

EVENTOS » ALPFA BOSTON 2013 SUMMIT

Ofertas @ Mr. V Auto

Oriental de Cuba dona a Veteranos Boricuas

:::::::::::: Pág. 4

ISAL: Nueva escuela de inglés en Allston ➤ Special Promotion with Power 800AM

:::::::::::: Pág. 5

¡Felices Fiestas! ➤ Gran ubicación en Hyde Square

Somerville

Oportunidad de Renta de Espacio Comercial en JP

Johnnie Walker Platinum @ Primo’s Liquor CAMARA CALIENTE »

:::::::::::: Pág. 17

:::::::::::: Pág. 11

Week 14

Browns @ Patriots Domingo 8 de Dic » Gillette Stadium » 1pm » CBS

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

:::::::::::: Pág. 13

Alegría Navideña en El Jolgorio 2013

➤ Homenaje al cubano Luis Tiant, leyenda del béisbol

“Día del Tiante”

EVENTOS » EL JOLGORIO DE MASSACHUSETTS

Educación

Alcalde apoya licencia para indocumentados

Centro Presente celebra 32 aniversario

Comunidad

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 12 - 13

Revere

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 7 y 16

Editorial

Dominicana vs. Haití: Problema internacional

PUBLICIDAD »

:::::::::::: Pág. 15

:::::::::::::::::::::::: » Info y Fotos: Next Week

Inmigración

Editorial

Un Saludo Navideño a Nuestro Comerciante Week 16

Week 15

Patriots @ Dolphins

Domingo 15 de Dic » Miami Gardens » 1pm » CBS

El Mundo les desea una temporada navideña llena de felicidad...

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

EVENTOS »

Activistas Marcharon por Reforma en Capitolio

FELD ENTERTAINMENT PA257354 Boston 4C

Job No.: Engagement City:

NIGHTLIFE »

Media: Insertion Date(s):

Ad Size:

5.875” X 10” ENTERTAINMENT

:::::::::::::::::::::::: » Pág. 18 Section:

Patriots @ Ravens

Editorial

El comienzo de otro año :::::::::::: Pág. 6

Chelsea / Somerville

Galluccio celebró Navidad a familias

Domingo 22 de Dic » M&T Bank Stadium » 4:25pm

:::::::::::: Pág. 4

:::::::::::: Pág. 7

Locales

Renuncia Cónsul de El Salvador en Boston

Música

Productor Local de Música Cristiana Lanza Nuevo Album :::::::::::: Pág. 8

:::::::::::: Pág. 23

:::::::::::: Pág. 40

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Reconociendo a uno de los grandes: De izquierda a derecha Boston City Councilor at-large elect Michelle Wu y Boston City Councilor elect District 8 Josh Zakim; Boston City Council President Stephen Murphy, la leyenda de los Medias Rojas Luis Tiant; City Councilor Matt O’Malley; Boston City Councilor at-large Felix G. Arroyo y Boston City Councilor District 2 Bill Linehan. :::::::::::::::::::::::: » Pág. 10

Eventos

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::: Pág. 11

➤ Fundraising for Critical Pediatric Care:

Big Papi Hosts Charity Event in Dominican Republic

:::::::::::: Pág. 8

SPECIAL COVERAGE »

:::::::::::: Págs. 12 - 13

Especiales de Fin de Año en Alpha Dental :::::::::::: Pág. 11

Week 17

Bills @ Patriots Domingo 29 de Dic » Gillette Stadium » 1pm » CBS

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

First Time EVER this Holiday Vacation Week at Agganis Arena!

SAVE $10 on Tickets! Use offer code: EXTRA • Expires: 12/18/13

Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Subject to availability. Excludes premium seats.

DEC. 19 – 29

GOOD ONLY: Thu. DEC. 19 H 7:00 PM Fri. DEC. 27 H 7:00 PM Fri. DEC. 20 H 7:00 PM Sat. DEC. 28 H 7:00 PM Sat. DEC. 21 H 7:00 PM Sun. DEC. 29 H 7:00 PM

Buy Tickets: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Venue Box Office 257354

Another Successful ALPFA Boston Executive Leadership Summit

disneyonice.com

#DisneyOnIce

NUESTROS MEJORES DESEOS EN ESTE NUEVO AÑO Y SIEMPRE...

SOCIEDAD

➤➤ Pese a que hay más penalidades

Hay más violencia doméstica entre parejas adolescentes

ontra lo que se cree y pese a que el Senado estatal le puso “luz roja” al endurecer las penalidades, los casos de violencia doméstica entre parejas adolescentes crece como “la espuma” y, según dicen defensoras de la mujer, son muchos las jóvenes que son abusadas en la etapa de noviazgo. “Los casos de violencia entre parejas jóvenes cada día son más frecuentes en modalidades como la manipulación, el chantaje, la agresión física o verbal y hasta sexual”, señala Paola García, una joven mujer que ha logrado salir del abuso y que ahora a través de Dominican Development Center está promoviendo el programa “Vale esperar” para ayudar a muchas jóvenes a no caer en la maternidad a temprana edad. “Es un programa que ayuda a las jóvenes a desarrollar su autoestima, seguridad y autorespeto”. García llamó la atención de los padres de familia para que estén atentos al comportamiento de sus hijas y se den cuenta cuando “están siendo abusadas por su pareja”. “Muchas veces no nos damos cuenta porque en muchos hogares hispanos se da este tipo

de conducta”, anota. Las estadísticas son dramáticas entre hispanos y afroamericanos. Uno de cada tres adolescentes ha sido agredido física o verbalmente por su novio o novia, lo que contrasta con otros grupos étnicos donde uno de cada diez jóvenes es víctima de violencia. La joven mujer que vivió un cuadro de violencia doméstica indica que el abuso, cualquiera sea su modalidad, es un crimen y es penado por la ley. En el estado de Massachusetts hay más protección para víctimas de violencia doméstica, pero “son muchas las jóvenes que no buscan ayuda ya sea por desconocimiento o por temor”. El Senado estatal en un esfuerzo por poner un alto a los casos de violencia doméstica ha endurecido las penalidades y ha establecido normas para que los empleadores con más de 50 trabajadores paguen hasta 15 días de ausencia laboral a los empleados que por abuso doméstico no pueden asistir al trabajo. Jacqueline Peña de la organización “Mujeres con Poder” señala que las mujeres abusadas sólo tienen que proveer pruebas a sus patrones para que no pierdan el trabajo.

Consumo Moderado de Alcohol Estimula Sistema Inmunológico U

n estudio reciente afirma que el consumo moderado de alcohol puede estimular el sistema inmunológico y favorecer el combate de infecciones. Publicada en la más reciente edición de la revista especializada Medical Daily, la investigación expone los resultados de un experimento realizado con monos que fueron inyectados contra la viruela. Según los autores del artículo, se dividieron en dos grupos a estos animales, uno con acceso a un cuatro por ciento de etanol y otro con acceso a agua con azúcar. Los especialistas los observaron por 14 meses, tiempo durante el cual algunos monos bebieron más que otros y fueron vacunados nuevamente tras siete meses. El estudio plantea que los animales que consumieron más etanol respondieron peor a la vacuna, en comparación con los que tomaron agua con azúcar. Sin embargo, los monos que bebieron el alcohol de forma moderada tuvieron una mejor respuesta al fármaco que los que consumieron solo el agua azucarada. Aunque los científicos no conocen el por qué de esta reacción del sistema inmunológico, consideran que una investigación más detallada podría encontrar nuevas formas

Urban College of Boston • Cursos de día, de noche y de

¡Haga sus sueños realidad!

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

duraciόn de 5 semanas • Cursos dictados en español • Servicio de tutoría en su idioma • Localidad conveniente, cerca de transportaciόn pública, y descuento en estacionamiento • Programas de Educaciόn Temprana, Servicios Humanos y Estudios Generales

Matricula abierta para el semestre de la primavera desde ahora hasta el fin de enero.

¡Comience hoy! 178 Tremont St. 7th Floor Boston, MA 02111 617.348.6353 contact@urbancollege.edu www.urbancollege.edu

de mejorar la respuesta del organismo a las infecciones y vacunas. Recientemente un grupo de científicos australianos aseguró que el consumo moderado de alcohol influye de forma positiva en la vida personal de las personas. Basados en un sondeo de las historias de mil 580 personas, los expertos concluyeron que quienes toman esta bebida tienen un 30 por ciento menos de probabilidades de padecer problemas de tipo sexual. Según las encuestas, los hombres que consumen de cuatro a cinco porciones de bebidas alcohólicas por semana no tienen problemas de erección u otros trastornos sexuales; en comparación con aquellos que no consumen durante un tiempo

muy prolongado. Por otro lado, la revista científica Alcoholism: Clinical and Experimental Research publicó un estudio donde sus autores defienden que los bebedores moderados viven más que quienes no toman nada de alcohol. Sobre el tema, investigaciones previas sostienen que un consumo moderado y regular de vino se asocia con varios beneficios para la salud, específicamente para el sistema cardiovascular. Otras tesis científicas plantean que el alcohol puede disminuir considerablemente las posibilidades de contraer artritis en la vejez; por otro lado defienden que la cerveza y el vino pueden aumentar el denominado colesterol bueno.

s e l a i c e ¡Esp

o d n a j a ¡B

Locos!

Encendedor de carro a control remoto

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

! s o i c e r Los P

sólo

$189

Incluye 2 controles

¡No pase frío y encienda su carro a control remoto!

Mr V Auto Parts

342 Centre Street Jamaica Plain, MA

Los famosos “kits” de luces de “Hid Xenon”

Precio normal ........................ $149 Precio del loco Eddie ......... $109

¡Llame al LOCO EDDIE hoy mismo!

(617) 983-2828 (617) 858-7859

(después de las 6pm)

LAWRENCE

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

➤➤ Sucede en el cargo a William Lantigua

Dan Rivera asumió Alcaldía de Lawrence con gran optimismo

omienza una nueva era en Lawrence. Dan Rivera, un dominicano que salió de abajo para arrebatarle el puesto a William Lantigua que quería repetir el plato, asumió la Alcaldía de la ciudad con el compromiso de “trabajar incansablemente para mejorar la calidad de vida de todos en Lawrence”. Rivera, de 42 años y Concejal At-Large, tendrá como prioridad la reconstrucción de la ciudad y el bienestar financiero de Lawrence. “De cara al futuro, estoy seguro que Dan Rivera tendrá la habilidad de unificar la ciudad y utilizar el extraordinario potencial de quienes lo acompañan en su gestión”, señala uno de sus allegados. Rivera ganó la Alcaldía en unas reñidas elecciones que llevaron al recuento de votos pedido por Lantigua que no quería en principio admitir su derrota. Al final desistió de seguir impugnando la victoria de Rivera y terminó dándole la bienvenida como nuevo alcalde de Lawrence. A la luz de los resultados de la votación, Lawrence quedó virtualmente dividida en dos, pero con el transcurrir de los días los residentes de Lawrence ya se han adaptado al cambio y, según dicen varios vecinos, “ya estamos listos para un nuevo liderazgo”. “Esta elección marcó el futuro de nuestra ciudad y hoy comenzamos la tarea de hacer juntos un mejor Lawrence, el Lawrence de nuestros sueños, el Lawrence del futuro”, dijo Rivera. Marcos Devers, ex candidato a la Alcaldía y uno de sus principales aliados en la segunda vuelta, sostiene que decidió apoyar a Dan Rivera porque “creo en su visión de hacer un mejor Lawrence. Rivera va a estar en cada barrio con los residentes trabajando por la seguridad pública, por mejorar nuestras escuelas públicas, por crear

➥➥Dan Rivera juramenta como alcalde ante la Senadora Elizabeth Warren.

“Esta elección marcó el futuro de nuestra ciudad y hoy comenzamos la tarea de hacer juntos un mejor Lawrence, el Lawrence de nuestros sueños, el Lawrence del futuro”. ~Dan Rivera

puestos de trabajo y para darle un mayor impulso a la economía de nuestra ciudad”. “Los sueños de Rivera son los mismos de toda nuestra gente”, anota Devers. A lo largo de su campaña Rivera contó también con el apoyo de la Congresista Nikki Tsongas y de la Senadora Elizabeth Warren, quienes asistieron a la ceremonia de asunción.

Rivera es un hombre con educación y de un gran compromiso con la comunidad, es veterano de guerra, miembro del Concejo de la ciudad y su identificación y lucha por la defensa de Lawrence es incansable. “Voy a trabajar por la ciudad para continuar por la senda del crecimiento”, enfatiza Rivera. En sus discursos, la Senadora Warren y la Congresista Tsongas abogaron también por la unidad. Previamente, los Representantes estatales Marcos Devers y Frank Morán tomaron por separado juramento a los miembros del Comité Escolar y a los nueve Concejales de la ciudad de Lawrence.

más en los próximos seis meses, estimular el crecimiento y el empleo en la ciudad, reestructurar los diferentes departamentos y someter al personal a una evaluación. “Si están preparados pueden

quedarse, sino hay que hacer las cosas bien”. “Nosotros pagamos muchos impuestos y nos merecemos gente preparada en el Concejo para dar un buen servicio y sepan como mejorar la ciudad”, dijo Rivera luego en declaraciones a El Mundo. Ante un auditorio de más de 400 personas de los diferentes estratos y niveles sociales, entre ellas la Congresista Nikki Tsongas, la Senadora Elizabeth Warren, el tesorero estatal y candidato a gobernador, Steve Grossman, y los ex alcaldes Michael y Kevin Sullivan, el flamante alcalde habló por más de 15 minutos para trazar su plan de acción. “Vamos a trabajar para atraer nuevas industrias y generar empleo en la ciudad, porque el 14 por ciento de nuestra comunidad está sin trabajo”, dijo. Rivera fue enfático al afirmar que “va a encontrar el dinero para contratar a los 10 nuevos policías en los próximos seis meses”, señalando que “quiere ver más oficiales en la calle” que oficiales superiores, por lo que serían degradados varios de ellos. En su discursos habló también de una educación de primera clase para “nuestros hijos”, elogió el trabajo de Jeff Riley que tiene a su cargo el control de las escuelas por el estado, pero se puso de lado de los maestros al señalar que “han pasado demasiado tiempo sin un contrato”. “Hay que darle a los maestros un proceso justo y están en su derecho de levantar la voz y el sindicato desempeñar su papel”, enfatizó.

Sus primeras acciones

Luego de juramentar su cargo ante la Senadora Elizabeth Warren, el alcalde Dan Rivera prometió contratar 10 policías

➥➥Dan Rivera con su comunidad.

“Más policías, más empleos, mejores escuelas, y restaurar la imagen de nuestra ciudad logrando la unidad”.

La nieve lo hizo postergar su juramentación

L ➥➥La Senadora Elizabeth Warren y la Congresista Nikki Tsongas aplauden.

a segunda tormenta invernal de nieve obligó al flamante alcalde Daniel Rivera a postergar su juramentación por un día, lo que retrasó una serie de actividades que tenía programado. La juramentación de Rivera como nuevo alcalde de Lawrence se iba a realizar al mediodía del viernes, pero tuvo que ser postergada hasta la mañana del sábado para no verse afectada por la tormenta

de nieve que azotó el estado de Massachusetts los días jueves 2 y viernes 3 de enero. La fiesta de gala también tuvo que ser pospuesta del viernes al sábado por la noche en el Elks Club en Andover Street. Las entradas a la gala costaron $50.00 dólares. Rivera juró el cargo ante la senadora Elizabeth Warren en una ceremonia que se realizó en el auditorio de North Common Education Complex.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

LAWRENCE

➤➤ Lawrence en el ojo de los vecinos

Reacciones de una comunidad Martina Cruz, ex miembro del Comité Escolar de Lawrence: “Mi impresión es buena, pero hay que ver el desarrollo de su gestión y de las decisiones que tome. Dan Rivera tiene una manera diferente de liderazgo y lo veo con optimismo y para mi lo importante es que trabajemos unidos por el bien de nuestra ciudad”. Manny González, ex candidato a la Alcaldía de Lawrence: “Yo le dí mi apoyo a Dan Rivera porque pensé que era lo mejor, y hay que mirar la cara de la gente para darse cuenta de la alegría. Estamos en un nuevo comienzo y tenemos que entender que hay mucho trabajo por hacer. Juan Tejada: “El nuevo alcalde viene con cosas buenas para Lawrence, hay muchas cosas que arreglar y vamos por buen camino, veo al alcalde que está bien positivo en los planes que tiene y veremos en cuatro años si valió la pena”. Isabel Meléndez: “Me siento feliz de haber estado aquí, esta es la juramentación número nueve de un alcalde de Lawrence a la que asisto, nunca me he perdido una ceremonia desde que vivo en Lawrence y estoy muy impresionada de lo que vi y escuché decir al alcalde Rivera. Cada día amo más a esta ciudad y creo de verdad que Dan va a hacer un buen trabajo.

Frank Fernández: “Mi impresión fue muy positiva, salimos con mucho entusiasmo, la toma fue como la esperábamos, un acto de unidad. Creemos que la ciudad va a mejorar y será para todos, estamos muy felices y creo que los mejores días vienen por delante, pero todo tiene sus retos. Francina Victoria: “Yo estoy muy feliz, no estoy mirando lo que ha pasado atrás en la ciudad sino el potencial que tiene este nuevo alcalde y su administración para hacer un cambio positivo y que sea sostenible. Somos muchos los jóvenes que estamos involucrados y esto es lo que va a hacer la diferencia en esta administración. José Luis Santiago, ex Representante estatal y ex concejal de Lawrence: “Me quedé impresionado de la toma de mando del Alcalde Rivera por la presencia de la Congresista Tsongas y de la senadora Warren. Para mi fue una juramentación de unidad y yo creo que Rivera va a realizar los cambios necesarios para que esta comunidad eche para adelante”. Luis Piñeiro: “Tenemos la esperanza de grandes cambios en la ciudad de Lawrence, Rivera es un hombre joven y preparado y tiene muchas visiones que lo comprometen a hacer un buen gobierno. El trabajo tiene que ser de equipo no unipersonal, porque solo no puede llegar.

Seccional Nueva Inglaterra Boston

Carlos Morel Pérez

PLD

La Experiencia y Capacidad

al Comité Central

Un compañero solidario en todas las causas del PLD

Vota

No. 13 en la Boleta

12 de Enero, 2014

“Deseo a todos un año 2014 lleno de dicha y prosperidad... ¡Felicidades!”

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

MERRIMACK VALLEY

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

Lo Que Se Mueve En Lawrence

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

espacio de variedades, el cual incluye segmentos de noticias, informaciones generales, música y comentarios diversos sobre la actualidad noticiosa del área y de zonas aledañas.

Ponga sus manos en Acción ➥➥Julio García

La Alegría del Valle celebrará Aniversario El programa radial: La Alegría del Valle que se transmite todos los miércoles de 3pm a 5pm, por Impacto 1490 AM, esta cumpliendo su tercer año, por lo cual el productor y conductor del mismo, Julio García, lo celebrará con un evento a realizarse el sábado 18 de enero, en Rio´s Bar and Grill, desde las 6 de la tarde hasta la 9 de la noche. En la fiesta de aniversario serán reconocidas varias personalidades de la ciudad de Lawrence y de Boston, además de incluir un saludo en pantalla del gobernador Deval Patrick. Los asistentes podrán disfrutar de las canciones del Antonio Bueno. Para más información los interesados pueden comunicarse al 978-457-8941. La Alegría del Valle es un

Sonia Terbullino quien fue la ganadora del primer lugar del concurso Lanza tu idea, de la organización Merrimack Valley Sandbox, ofrecerá un taller titulado: Pon tus Manos en Acción. El taller se realizará en la Iglesia Metodista Unida, 207 calle Haverhill de esta ciudad de Lawrence, el 15 de enero, de 6:30pm a 8pm. Terbullino, propietaria de Little Peru junto con Sandbox se unen para ofrecer a los participantes un taller donde aprenderán a tener ideas sencillas sobre negocios, sin tener que preocuparse por el problema del capital. Asimismo, aprenderán a elaborar productos en menos de 20 minutos utilizando materiales reciclados, que generalmente lo tienen en sus hogares. Fue precisamente con el proyecto Manos en Acción con el cual Terbullino ganó el concurso Lanza tu Idea. Para registración o información los interesados pueden comunicarse con Janin Duran Administrador de Programas en Merrimack Valley Sandbox

Initiative al 978-590-7953, o con Sonia Terbullino al 978-902-1505. El cupo es limitado a 20 personas.

Conferencia dirigida a Mujeres Empresarias

A pocos días de haber dado la bienvenida al 2014, las mujeres de esta ciudad y de áreas cercanas tienen la oportunidad de alimentarse de optimismo y recargarse de energía positiva con solo asistir a un DesayunoConferencia, que se va a llevar a cabo este sábado 11 de enero, en Wyndham Hotel, 123 Old River Road, en la ciudad de Andover, desde las 8:30am hasta las 12:30pm. La oradora invitada será Joanna Roop Castanos. Esta conferencia es una presentación de New England Christian Latina Entrepreneur, una entidad inter-denominacional de mujeres cristianas de origen Latino que se han unido para

CELEBRACION DEL

TERCER ANIVREAMRASARIO DEL PROG

LA ALEGRÍA DEL VALLE

promover a Cristo en sus vidas, sus negocios y sus hogares. Yudith Álvarez empresaria quien dirigirá la conferencia, aseguró que el objetivo fundamental de este evento es ayudar a la mujer Latina a desarrollar su negocio y comenzar este nuevo año con metas definidas y ofrecerles la oportunidad de conocer las herramientas que le van a permitir descubrir lo mejor de si mismas. La idea de realizar esta actividad surge de la iniciativa denominada: Latinas Entrepreneurs Executives and Professionals, LEEP, por sus siglas en inglés. Para más información comunicarse al 978-479-0840 y/o a yudith@yudithalvarez.com

Modesto Maldonado presidente del Concejo Municipal

El recién juramentado Concejo Municipal será presidido por Modesto Maldonado, quien fuese escogido como Concejal por toda la ciudad en las elecciones del mes de noviembre del año pasado. Por una votación unánime Maldonado fue seleccionado como Presidente del Concejo, el cual estuvo presidido por Frank Moran, durante la juramentación de los miembros del Concejo realizada en el auditorio de la Escuela

➥➥Modesto Maldonado

Superior de esta ciudad. Como vicepresidenta del Concejo fue seleccionada Nilka Álvarez Rodríguez. Tanto Maldonado como ÁlvarezRodríguez, habían servido dentro del Concejo anteriormente. El primero solo estuvo representando el distrito C en un solo término, de dos años; mientras que Álvarez Rodríguez, estuvo en el Concejo municipal por una década, hasta el 2010, postulándose en el 2013 como Concejal At-Large, posición que ganó. Los demás miembros del Concejo Municipal son: Roger Twomey, Concejal At Large, Sandy Almonte, Distrito A, Estela Reyes, Distrito B, Kendrys Vásquez, Distrito C, Oneida Aquino Distrito D, Eileen O´Connor Bernal, Distrito E y Marc Laplante Distrito F

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ R PRODUCIDO Y DIRIJIDO PO

EL SEÑOR JULIO GARCIA

RCOLES DE 3PM A 5PM POR LA 1490AM MIÉIDA D DES RELEVANTES DE LA CIUDA RECONOCIMIENTO A PERSONAL LIGHT Y MUCHO MAS DE LAWRENCE Y BOSTON, CENA

4 1 0 2 O R E N E E D 8 1 O D A SAB PATROCINADORES:

• PRIMOS LICORS - 450 HARVERHILL LAWRENCE - 9786820050 • TENARES TIRES SHOP - 348 BROADWAY • JOYERÍA HENRYS - 77 ESSEX ST LAWRECE - 9786861012 • ORTEGA MULTI SERVICES - INC 328 LOWELL LAWRENCE - 9786831870 • SUPERIOR CLEANERS - 37 ESSEX ST LAWRENCE - 9786827532, 2343 PLEASANT ST METHUEN - 978 9752270 • INTERNACIONAL KARATE ACADEMY - 351 ESSEX ST LAWRENCE - 9787350688 • ARLINGTON MILL CAFE - 530 BROADWAY LAWRENCE - 978 258 0582

3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

COMUNIDAD

ARIES - No exijas tanto, no analices las cosas exageradamente, déjate llevar por la corriente, vive el momento presente y comparte ideas, inquietudes, trabajo y amor. Necesitas ahora de los demás si deseas progresar por lo que se impone que desarrolles tus habilidades. TAURO - Se impone que apliques tu intuición en todo lo que se refiere a tus finanzas. Si prestas atención a ese sexto sentido, sabrás qué camino seguir para aumentar tus ingresos y esto será lo que te abra las puertas del éxito. GEMINIS - Tu intuición sumamente exaltada te llevará a reconocer y hacer decisiones que cambiarán el rumbo de tu vida para algo mejor. Aquello en lo que te concentres se hará realidad. La ayuda que puedas prestar a otros, tanto material como espiritual. CANCER - Se impone que alcances tus metas, que hagas tus sueños realidad. Envuélvete en estudios o cursos relacionados con tu profesión que te ayuden a superarte y lograrás tus objetivos en corto tiempo. No permitas que los problemas familiares te agobien.

205.249.6886

LEO - Cuida de tus finanzas y no gastes tu dinero en extravagancias o compres por comprar. Se impone que establezcas un plan de recuperación económica y que ahorres, Leo. Revisa cuidadosamente toda inversión para ver donde puedes mejorar. VIRGO - Aunque disfrutes de buena salud en estos momentos, no bajes la guardia y continúa vigilando muy de cerca la misma. Los planetas te aconsejan que te envuelvas en proyectos pasivos que te ayuden a relajarte y a la misma vez despierten tus talentos creativos. LIBRA - Según te vayas limpiando de todo lo negativo que tienes acumulado en tu alma, tu cuerpo físico resplandecerá de energía y respirarás paz en todos los aspectos de tu vida. Tu purificación comienza de adentro hacia afuera. ESCORPIO - Utiliza tu energía para llevar a cabo un nuevo régimen de ejercicios y una dieta balanceada. Se impone también que desarrolles paciencia. Tú lo quieres todo ahora a la ligera y las cosas no se te darán como tú esperas si le pones presión a tu situación actual. SAGITARIO - El trabajo es importante pero la atención que requiere tu familia lo es también y esta situación te mantendrá muy ocupado buscando el balance apropiado. Cuida mucho de tus relaciones, evita las tentaciones, si es que tienes pareja. CAPRICORNIO - Se impone ahora que delegues en otras personas y no te eches todo el trabajo encima tú solito(a). Organízate lo mejor que puedas desde temprano y permite que los demás te ayuden por tu salud física y mental. ACUARIO - Hazte el firme propósito de no argumentar con nadie. Controla tu carácter ya que durante el día de hoy, estarás muy sensitivo, Acuario y de seguro te costará trabajo ceder o aceptar que otros puedan estar en lo correcto y tú no. PISCIS - Te verás envuelto en situaciones en donde tu imaginación y creatividad jugarán un papel importante. Lograrás ingresos económicos extras por medio de tu labor única y diferente que indudablemente llamará la atención de todos.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.9

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $26.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK HENNESSY VS

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

PINNACLE VODKA

1.75 ltr $17.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

REMY 1738

750 ml $49.99

1.75 ltr $53.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $32.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $39.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CONCORD AFFORDABLE HOUSING One 2 Bedroom/One 3 Bedroom Home Prices: $161,600 and $179,200

Shaw Farm Village — 1257 Elm Street Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

Public Information Meeting 6:30 p.m., Wed., January 29, 2014 Planning Dept—141 Keyes Road Application Deadline February 27, 2014

MAX INCOME

1—$47,450 4— $67,750 2—$54,200 5—$73,200 3—$61,000 6—$78,600

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

For Info and Application: Pick Up: Concord Town Hall, Town Clerks Office, Public Lib. or Planning Dept Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

CB Unlimited Tax Consulting

Application available online at: www.mcohousingservices.com

HINGHAM AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Detached Condos Price: $185,000

MAX INCOME

1—$47,150 2—$53,900 3—$60,650

4—$67,350 5—$72,750 6—$78,150

617 568-9994

Assets to $75,000 1st Time Homebuy-

For Info and Application: Pick Up: Hingham Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 5558

– Stow – Massachusetts - 01775

New Affordable (2) and (3) Bedroom Townhouses and Flats. Developed by Stow Community Housing Corporation Managed by The Community Builders, Inc. Stow Local Preference

Applications are available now at the following locations: Stow Town Building/ Randall Library/ Stow Post office; in person at Pilot Grove Hill 11 Warren Road Stow, MA Monday & Tuesday 9am - 8pm Wednesday-Thursday-Friday 9am-5pm Saturday March 29, 2014 9am-12pm or by calling (978) 897-0313 # of Units #of BRs Rent % of AMI 2 2 30% of adjusted income 30% 1 3 30% of adjusted income 30% 4 2 30% of adjusted income 50% 6 3 $1,396 60% 17 2 $1,207 60% (All rents include heat-Hot water & air conditioning)

Sec.8 households are encouraged to apply Rent & income limits based on HUD guidelines and subject to change. Rent for PBV units are calculated at 30 % of the adjusted annual household income. All units’ selection by lottery. Use and Occupancy restrictions apply.

For additional details an Informational Session will be held in the Community Room located at Plantation Apartments 22 Johnston Way Stow, MA 01775 on Thursday March 6, 2014 from 7pm - 9pm.

# in HH 1 2 3 4 5 6

2014 Income Limits 30% AMI 50% AMI 60% AMI $19,770 $33,950 $39,540 $22,590 $37,650 $45,180 $25,410 $42,350 $50,820 $28,230 $47,050 $56,460 $30,510 $50,850 $61,020 $32,760 $54,600 $65,520

Applications must be post marked no later than 4/07/2014 in order to be eligible for the lottery on 4/ 16/ 2014. Applications must be mailed to: Pilot Grove Hill Apartments 11 Warren Road Stow, MA 01775

Reasonable Accommodations will be provided upon verbal or written request for persons with disability. Preference for 2 barrier-free units to households who require wheelchair access. Preference for displaced and homeless households. Preference for Town of Stow residents for up to 50% of the Project Based Vouchers units and 70% of non Project Based Voucher Units.

1. DIRECTOR OF GOVERNMENT RELATIONS AND POLITICAL ACTION • Responsible for all Chapter activities in the public policy, legislative, and political action arenas. • Oversees Legislative Agenda and all lobbying efforts • Represents NASW in the State House and on Coalitions • Organizes Annual Legislative and Educational Action Day • Follows public policy issues such as health care and welfare • Other projects as needed. 2. MEMBERSHIP DEVELOPMENT ASSOCIATE • Develop and promote all membership recruitment and retention initiatives • Manage all student and newer professional activities. • Head public relations and public image efforts, including all major social media platforms, and establishing links with the media. • Manage the Licensing Test Prep Courses, and the Safety Training Project • Other projects and initiatives as needed.

We are located in downtown Boston, non-smoking office, EOE/MF. Send cover letter and resume to: Chapter@naswma.org

1600 AM

Pilot Grove Hill Apartments

National Association of Social Workers Has Two Job Openings Complete job descriptions at www.naswma.org

Qualifications: MSW or BSW preferred with demonstrated initiative and proven ability in areas outlined above. Must have ability to balance several projects, write and speak convincingly, and have a MA Driver’s license and car.

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

Escuche por

Craftsman Village Hingham 80 Beal Street Public Information Meeting 6:30pm, Monday, January 13, 2014 Hingham Town Hall Application Deadline February 7, 2014

Prepárese ya para la reforma migratoria

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS – DIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE UNA AUDIENCIA PÚBLICA DE INFORMACIÓN Número de Archivo del Proyecto: 606376 El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Información con el fin de discutir la propuesta del proyecto de reemplazo del tablero del puente #B-16-056, Calle Cambridge sobre I-90, que incluye la preservación del puente #B-16-057, puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90 en Boston-Allston, MA. DÓNDE:

Jackson Mann Community Center 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 CUÁNDO: Martes, 14 de Enero de 2014 a las 6:00 P.M. PROPÓSITO: E l propósito de esta audiencia es darle a la ciudadanía la oportunidad de conocer a fondo el proyecto propuesto de reemplazo del tablero del puente #B-16-056, Calle Cambridge sobre I-90, incluida la preservación del puente #B-16-057, puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90. Las opiniones y los comentarios expresados durante la audiencia serán evaluados y tenidos en cuenta hasta donde sea posible. PROPUESTA: El proyecto que se ha propuesto consiste en reemplazar el tablero de la Calle Cambridge sobre I-90 así como la preservación del puente peatonal Calle Lincoln sobre I-90. El proyecto reconstruirá segmentos de la acera y carretera en los accesos al puente entre la Avenida Harvard y la Calle Lincoln. Se proponen carriles para bicicletas a lo largo del proyecto, diseñadas en conformidad con las guías de diseño aplicables, y una ruta de acceso compartido que conecte los carriles para bicicletas actualmente en la Avenida Harvard con el Puente Peatonal de la Calle Lincoln. El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. El Estado de Massachusetts es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política del Departamento de Transporte en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión durante la audiencia. Las opiniones presentadas por escrito al Departamento de Transporte entre la fecha de publicación de este aviso y cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la audiencia se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web del Departamento de Transporte (ver abajo) habrá disponible material descriptivo sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre el proyecto en cuestión deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Jefe de Ingeniería, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Gestión de Proyecto de Puentes, Proyecto No. 606376. Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) deberán enviarse dentro de los diez (10) días laborables siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot. feedback.highway@state.ma.us. El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. El Departamento de Transporte proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia idiomática (incluyendo pero sin limitarse a traducción simultánea a lenguaje de signos y a otros idiomas, subtitulación de videos, dispositivos de asistencia auditiva y formatos alternativos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor comuníquese con el Director de Diversidad y Derechos Civiles del Departamento de Transporte por teléfono (857-368-8580), por fax (857-368-0602), por TTD/TTY (857-368-0603) o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo traducción a lenguaje de signos, subtitulación en tiempo real (CART) y traducción simultánea o diferida a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días laborables antes de la fecha de la reunión. En caso de que haya que cancelar la audiencia a causa de mal tiempo se hará el anuncio por internet en http://www. massdot.state.ma.us/Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

PATRICIA A. LEVEANWORTH, P.E. JEFE DE INGENIERÍA

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ADMINISTRATOR INITIAL LICENSURE PROGRAM: If you are looking for a districtbased, cost-effective program for licensure as an administrator, consult the web site of The Education Cooperative (TEC), located at www.tec-coop.org and click on “Professional Development and Licensure”. Courses are offered in Dedham in cooperation with Boston University.

OPORTUNIDAD PARA EJECUTIVOS DEPUBLICIDAD Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año...

Enviar su hoja de vida a

empleos@elmundoboston.com

CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P2831EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Estate of: Juan Jose Tojin Date of Death: 01/22/2013 Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston Ma 02114 (617) 788-8300 To all interested persons: A Petition has been filed by: Maria S. Araque of East Boston MA requesting that the Court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Maria S. Araque of East Boston MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m on 01/30/2014 This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: November 21,2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Affordable First-time Homeownership Opportunity Mystic Green Condominium 30 High Street Medford, Massachusetts 02155 A one bedroom, one bath condominium, 782 square feet $161,600 New construction of LEED Gold certified unit offering high efficiency gas heat, hot water and central air-conditioning, Kitchenaid stainless steel refrigerator and dishwasher, stainless steel professional gas stove and convection oven, Bosch washer and gas dryer, hardwood and travertine floors, maple cabinets and granite counters. Medford Square location offers easy access to public transportation. OPEN HOUSE SATURDAY, JANUARY 11, 2014 AT 2:30 P.M. Buyers will be selected by lottery.

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $47,150 Two person household: $53,900 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by January 31, 2014. An information meeting will be held at the Medford Public Library, 111 High Street, Medford Saturday, January 11, 2014 at 1:00 p.m.

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

• Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Enero, 2014

¡VÁMONOS PA’ LA ROMANA! h wit