El Mundo Newspaper | No. 2155 | 01/16/14 by El Mundo Boston Newspaper

Primer foro comunitario con Walsh Se reunieron miembros del nuevo gabinete del alcalde junto con líderes, activistas y miembros de la comunidad para discutir las necesidades de los habitantes de Boston.

4-5

Agencia ALPHA celebra 12 años con la comunidad

Jarret Barrios deja Boston y se va a dirigir la Cruz Roja en LA

Patricia Sobalvarro y Damaris López se unieron para lanzar al mundo su organización llamada “Alcanzando Logros para Hispanos Ahora”.

El actual director ejecutivo de la Cruz Roja de Massachusetts se va a tomar las riendas de esta organización en California debido al excelente trabajo realizado en nuestra región.

7 JUE

VIE

45º/32º

46º/30º

37º/25º

36º/19º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2155 | Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Duelo Crucial este Domingo en Denver ¡VivaLAWRENCE !

DEPORTES

PATRIOTS VS. BRONCOS » DOMINGO 19 » 4PM

ARTICULISTA INVITADO

6 y 18

Galluccio: “Mi viaje a RD como Santa Claus”

➤➤ Entrevista exclusiva con el Alcalde Dan Rivera

Secretario de Educación Superior visita a Lawrence

El Concejal más joven de la ciudad habla de unidad

De Jesús: “Estaremos observando la actuación del nuevo alcalde”

NOTA LUCTOSA

De 94 años de edad (1919 - 2014)

➥➥ Alberto Vasallo, Sr.

Fallece el Abuelo de la Familia Vasallo

“Trabajemos juntos para lograr el despegue de Lawrence” LAWRENCE

EL INICIO DE UNA COMPLETA COBERTURA DE NOTICIAS

CIRUGÍACOSMÉTICAYMEDICINAESTÉTICA ¡Resultados verídicos! Dr.SanjeevSharma >

14 - 17

1319 Worcester Road Framingham, MA 01701 La primera consulta es GRATIS

508.879.2222

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Cambio Histórico en Alcaldía de Boston Las prioridades para que Boston siga adelante son muy similares entre Thomas Menino –quien gobernó durante 20 añosy Martin Walsh que acaba de tomar las riendas de la ciudad. La Educación es el factor básico para mejoramiento de empleo, paz en los hogares, seguridad en las calles, mejor alimentación, transporte más puntual, salud y vivienda, entre otros. Es lo que necesita una ciudad antigua en constante renovación. Será una nueva administración basada en la honestidad y servicio comunitario de Menino y la nueva energía de Walsh, también hijo de inmigrantes, criado en Dorchester, donde se ha desarrollado una diversa comunidad, especialmente irlandesa. Thomas Menino declaró que no se sentará a un lado a criticar al nuevo alcalde. Por su parte, Walsh dijo que tendrá mucha diversidad para ayudar a todos los vecindarios, sin distinción de color, procedencia, orientación sexual o religiosa. Menino permanecerá en Hyde Park, donde nació y vive. No buscará clima caliente porque dijo que “En Boston tenemos todos los climas, frío y calor, y no tenemos que buscarlos en otra parte”. El primer nombramiento que hizo el nuevo mandatario fue el de Félix Arroyo en la Oficina de Recursos Humanos y Salud, desde donde puede prestar un valioso servicio a toda la población. Interinamente, en la Oficina de Nuevos Bostonianos está Alejandra St. Guillén, quien tiene gran experiencia en ¿Oíste? sobre liderazgo político. No se trata de cambiar todo, sino de mejorar lo actual y continuar con las buenas iniciativas. Los jóvenes y los ancianos están en la agenda de Walsh. Esperemos que esta histórica ciudad que nos acoge siga por el camino correcto para beneficio de sus actuales visitantes y las nuevas generaciones por llegar. ¡Boston Strong! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Mientras más joven la persona mayor es la adaptación del cerebro, sin embargo, los adultos mayores son capaces de aprender nuevas habilidades. Según científicos, el cerebro es capaz de producir nuevas neuronas para atender nuevas necesidades, y continúa con este proceso inclusive hasta la vejez. Para aprender a leer existen dos rutas, la fonológica y la léxica. La fonológica hace la conversión de las letras a sonidos y la léxica hace la decodificación del significado de la palabra. Un 20%de la energía corporal la consume el cerebro.

Urban College of Boston • Cursos de día, de noche y de

¡Haga sus sueños realidad!

duraciόn de 5 semanas • Cursos dictados en español • Servicio de tutoría en su idioma • Localidad conveniente, cerca de transportaciόn pública, y descuento en estacionamiento • Programas de Educaciόn Temprana, Servicios Humanos y Estudios Generales

Matricula abierta para el semestre de la primavera desde ahora hasta el fin de enero.

¡Comience hoy!

Además de los humanos, otros animales también tienen la habilidad de memorizar, el animal con mejor memoria es el delfín, sin embargo, se cree que el elefante y el chimpancé también la tienen.

Cuatro cosas en promedio son las que registra la memoria visual a corto plazo. De acuerdo con algunos estudios el 50 por ciento de los músicos japoneses son portadores

chistes de la semana...

de oído absoluto, se cree que esto puede estar asociado con el amplio uso del método Suzuki, en donde los niños aprenden música sin el uso inicial de partituras. Se estima que el cerebro humano tiene aproximadamente 86 billones de neuronas. La mente emocional no cuenta con un proceso

de reflexión y análisis, por eso actúa mucho más rápido que la mente racional. Existen diferencias morfológicas entre el cerebro femenino y masculino. Además, los hombres y las mujeres parecen utilizar diferentes partes del cerebro para formar recuerdos, procesar emociones sensoriales, reconocer caras, resolver ciertos problemas y tomar decisiones.

Un ladrón le grita a otro, en medio de un asalto: - ¡Viene la policía! - ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Saltemos por la ventana! - ¡Pero si estamos en el piso 13! - ¡Este no es momento para supersticiones! ---=====--En la final de la copa de fútbol: - Disculpe señora, este asiento que está vacío junto a usted...¿es de alguien? - De mi esposo, pero puede usarlo: ha fallecido. - Cuánto lo siento, ¿y no tiene algún buen amigo que lo acompañe? - Ni lo mencione. Esos traidores eligieron ir al entierro. ---=====--Es una pareja, y le dice el hombre a la mujer: - Cariño, dime una palabra con amor. - AMORTIGUADOR. ---=====--Un amigo le comenta a otro: - Si sabes que ayer a las 5 P.M.,Carlitos encontró a su mujer poniéndole los cuernos, saco un cuchillo mató al tipo, luego mató a la mujer y luego se suicidó haciéndose el harakiri? - ¡Que bien! - Contesta el otro. - Como que “que bien”, si eso es una tragedia absoluta. - Si pero, si hubiera llegado a las 12 del día, el muerto habría sido yo.

NATIVITY PREP SCHOOL to to Inscripciones Abiertas Para 4 y 5 Grado

Nativity es una escuela: F Independiente y gratuita. F De 4to. a 8vo. grado. FA cadémicamente rigurosa. F Para varones. F Enfocada en los valores cristianos. F Con horario extendido.

F Con campamento de verano. F on deportes y otras C actividades. F ara niños provenientes de P familias con bajo ingresos. F Con asistencia para ingresar a la secundaria y la universidad.

Nativity fue fundada en el 1990 y está basada en un modelo de clases pequeñas (15 estudiantes por clase).

178 Tremont St. 7th Floor Boston, MA 02111 617.348.6353 contact@urbancollege.edu www.urbancollege.edu

Sesiones Informativas: Sábado 1ro de febrero y Sábado 29 de marzo a las 9:30 am.

NATIVITY PREPARATORY SCHOOL 39 LAMARTINE ST. JAMAICA PLAIN, MA 02130

(857) 728- 0031 ext. 20 ó visite nativityboston.org

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

venta y liquidación de súper fin de semana

ahorra 5o%-8o% por toda la tienda no te pierdas los espectaculares 2 días de especiales domingo y lunes, 19 y 2o de enero usa este pasE dE ahorro dE $1o† domingo hasta las 3 p.m. o lunEs hasta la 1 p.m.

ahorra un 15% o 1o% Extra† con tu pase o tarjeta macy’s ¡WoW! pase de todo el día

ahorra $1o en tu compra de $25 o más

liMitado a uno por cliente. no se puede usar en especiales ni sÚper coMpras.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No es válido en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

ahorros extra en toda la ropa en venta y liquidación (excepto especiales y sÚper coMpras)

ahorra 15%

extra

en seLecciones de ropa en Venta y Liquidación para éL, eLLa y Los niños, Más joyería fina y fantasía. AhorrA 1o% extrA en toda La Venta y Liquidación de reLojes, abrigos, trajes sastre, Vestidos, ropa interior, iMpuLse; piezas de traje y cHaquetas deportiVas para éL y en seLecciones de caLzado y artícuLos para eL Hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

válido 16 al 20 de enero de 2014

¡WoW! ahorra $1o en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones de artículos del hogar doMingo, 19 de enero hasta las 3 p.M. o lunes, 20 de enero de 2014 hasta la 1 p.M.

†aplican exclusiones; vea los pases.

Envío gratis En línEa todos los días + ¡ahorra 15% o 1o% Extra! Envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: wknd para recibir los descuentos extra; oferta válida del 16 al 20 de enero de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com

Los precios de La súper Venta estarán Vigentes deL 16 aL 20 de enero de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N3120206H.indd 1

1/10/14 4:44 PM

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

➤➤ Para promover salud y bienestar de residentes de Boston

Alcalde Walsh impulsa foros comunitarios El Catholic Charities Haitian Multi-Service Center de Dorchester fue escenario del primer foro comunitario que convocó a más de 200 personas, entre líderes, activistas y miembros de los diferentes grupos étnicos.

n lo que marcó el comienzo de una política de puertas abiertas con los diferentes grupos étnicos, el alcalde Martin Walsh impulsó el primer foro comunitario en Dorchester para escuchar de boca de la propia comunidad sus necesidades más apremiantes en el que se incidió en la necesidad de aumentar el presupuesto para crear más trabajo para los jóvenes, rechazar el programa “Comunidades Seguras” que está afectando a nuestras comunidades y apoyar la ley para dar licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados. Miembros del gabinete del alcalde Walsh escucharon a lo largo de más de tres horas una andanada de testimonios de representantes de diferentes

➥➥Tres latinos en foro comunitario: Félix Arroyo, secretario de Salud y Servicios Humanos de la ciudad, Alejandra St. Guillén, directora de la Oficina para Nuevos Bostonianos, y Francisco Ureña, Comisionado del Departamento de Servicios para veteranos de la Ciudad.

organizaciones comunitarias que tienen que ver con los jóvenes, los ancianos, los veteranos, con la vivienda, la salud y la educación. “Hemos dado el primer paso, ahora queremos la acción, nosotros pagamos nuestros impuestos y lo que pedimos es que no se siga afectando a las poblaciones más vulnerables con los recortes estatales y federales”, dijo Magaly Troncoso, del Centro de Desarrollo Dominicano.

los diferentes planteamientos de los distintos grupos étnicos, destacando la gran participación de la comunidad “en un día sábado en el que muchos quieren estar con su familias disfrutando”. “Pero la gente vive en esta ciudad y quiere una mejor ciudad para todos”, enfatizó Arroyo, exhortando a los vecinos a formar parte del movimiento para hacer de Boston una mejor ciudad Arroyo expresó también su preocupación porque “hay mucha gente en nuestras comunidades que son adictos al alcohol y a las drogas a las que hay que ayudar”. También incidió en la necesidad de dar apoyo a las personas que sufren de asma. “Las enfermedades muchas veces afectan a las familias más pobres a las que debemos poner mayor atención dándole los servicios que requieren”. Los diferentes grupos comunitarios se mostraron satisfechos con la idea del alcalde de escuchar de boca de la

comunidad sus necesidades. La Sección de Servicios Humanos del municipio de Boston está formada por un grupo de departamentos que promueven la salud y el bienestar de los residentes de la ciudad. En la actualidad estos departamentos incluyen servicios para los veteranos, las personas sin casa, los jóvenes, las mujeres y los ancianos. Los diferentes participantes abogaron para que se destinen más fondos para los diferentes programas que permitan dar una mayor ayuda a la comunidad latina y de otras etnias. Alejandra St. Guillén, directora de la Oficina de Nuevos Bostonianos del ayuntamiento metropolitano, también asistió al foro comunitario, al igual que Francisco Ureña, Comisionado de Veterans Services Department. Al encuentro participaron los otros miembros de su gabinete de servicios humanos y de salud pública de la ciudad.

Troncoso fue una de las decenas de líderes, activistas y miembros de los diferentes grupos étnicos que tomaron el micrófono para hablar de las necesidades de sus respectivas comunidades. Unas 200 personas de diferentes culturas y razas se dieron cita en ese lugar. Félix Arroyo, Secretario de Salud y Servicios Humanos y miembro del gabinete del alcalde Walsh, escuchó con atención

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) Tenemos casas nuevas con grandes incentivos. Llamame para cualquier pregunta en bienes y raices, estoy aquí para ayudarte.

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas

TOP PLACES TO WORK 2013 To find out what makes us a great place to work, visit www.tuftshealthplan.com/careers

VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES 404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

At Tufts Health Plan, diversity and inclusion help to drive our success. We are an equal opportunity employer encouraging candidates of all backgrounds to apply for open positions.

CULTURAL

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

Otro Ángulo...

“Alcalde no se olvide de nuestros jóvenes”

➥➥Isabel López

Isabel López, directora de desarrollo de vivienda en Brighton, le pidió al alcalde Walsh “responder a nuestras

necesidades, no se olvide que nuestros jóvenes están en riesgo si no hay fuentes de trabajo, si no hay educación de calidad, servicios y actividades para que salgan de las calles”. En su intervención habló también de la necesidad de apoyar programas de inglés como segundo idioma “porque en Brighton, por ejemplo, viven personas de Somalia, Haití, Rusia, República Dominicana y de otras nacionalidades que necesitan este tipo servicios”.

“Foros comunitarios ayudarán al alcalde” “Este primer encuentro con la comunidad ha sido sumamente valioso para el alcalde Walsh y para los miembros de su gabinete de Servicios Humanos y de Salud Pública de la Ciudad. Se escuchó la voz de la comunidad por más de tres horas hablando de sus necesidades”. “Este no va a ser el primer y único foro, son muchos más los que vienen para darle voz a la comunidad y sepan que estamos aquí para ayudarlos”,

Tres latinos reciben reconocimiento de Walsh E

n la ceremonia de celebración en el City Hall se premió a tres empleados latinos de la ciudad de Boston. Siguiendo una tradición que se inició hace 12 años en el City Hall de Boston con comida, arte y música, el alcalde Martin J. Walsh presidió la celebración del Día de los Reyes Magos, premiando a tres empleados latinos del municipio como una muestra de que “la diversidad es una de las grandes fortalezas de nuestra ciudad”. La celebración permitió unir al alcalde con trabajadores y representantes de la comunidad

➥➥ El recién elegido como alcalde entrega reconocimiento a Wilson Alemán del Departamento de Transporte de Boston.

latina como parte de su herencia cultural, contando con la actuación musical del cantante/ compositor colombiano, Saul García. Hubo una exhibición de pintura al óleo del pintor colombiano Alberto Lozano y comida latina tradicional de Alex Chimis Restaurant. Los empleados reconocidos por el alcalde Walsh por su trabajo con la comunidad fueron Wilson Alemán, del Departamento de Transporte de Boston, Edna Rivera-Carrasco, de la Autoridad de Vivienda de Boston y el Oficial Javier Pagan, del Departamento de Policía de Boston.

➥➥Francisco Ureña

dijo Francisco Ureña del Departamento de Servicios para Veteranos de la Ciudad.

➥➥ El alcalde Walsh con el oficial Javier Pagan, William B. Evans, nuevo Comisionado de Policía.

➥➥ Orgullo Latino. Alcalde Martin J. Walsh con empleada latina Edna Rivera-Carrasco, Bill McGonagle, Boston Housing Authority Administrator, durante la celebración anual por los Tres Reyes Magos en el City Hall.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra” ESPECIALES D E AÑO NUEVO Especi

50.de desc. $ 100.de desc. $

aldeBotox/Fi ller.

Caracomplet aconbotox(5 0unidades)

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN: • Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

en2jeringas derelleno.

Compre4área senlipoyob tengala 5ta.con50% de descue (Ofertaválida sireservaantes del15

nto

deEnero)

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Después

Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

EDITORIAL

Señores: Por favor, pidan por su conducto un sistema de mayor seguridad al cruzar la carrilera, tanto del tren del área metropolitana como del tren de cercanías o “Commuter Rail”. He visto vehículos atascados en esos cruceros, muchas veces conducidos por personas en estado de embriaguez que ponen en peligro la vida de otros seres humanos. Necesitamos más señales y barreras para que los conductores se detengan a tiempo. Gracias por su atención, Violeta Jaramillo Charlestown, Boston ----============---Amigos de El Mundo: Leo diariamente su página en Facebook, muy rica en información. Aprovecho para “desahogarme” por la vulgaridad que a veces publican algunas personas, en otras páginas, queriendo ser graciosas o simplemente insultando a sus mejores amigos, como parte de un diálogo visto por miles de ciberlectores. Aparte de esto, la ortografía es lastimosa. Qué bueno que antes de escribir una palabra en las redes sociales le dieran una mirada al diccionario para no caer en la ordinariez. Me refiero a otros, no a ustedes Perdonen mi franqueza, Yadira Paniagua Roslindale, Boston.

Latino Leaders Appointed in Mayor Walsh’s Administration Newly inaugurated Mayor Marty Walsh, whose message of diversity and inclusion reverberated with voters during his campaign for Chief Executive in the Commonwealth’s largest city, has announced several key appointments in his administration. Latino leaders Felix G. Arroyo and Alejandra St. Guillen have been selected to serve in key positions on Walsh’s staff. On the day prior to the new Mayor’s inauguration, Walsh named outgoing City Councilor Arroyo to serve as Chief of Health and Human Services, the first cabinet level appointment in his administration. “Felix brings a wealth of knowledge and City of Boston experience to my administration,” said Mayor Walsh. In addition, last week Alejandra St. Guillen was appointed by Mayor Walsh as interim director of the City’s Office of New Bostonians. The Office helps immigrants access City services and strengthens the ability of diverse cultural and linguistic communities to engage in its economic, civic, social and cultural life. “As interim director,” said Walsh in a statement, “ Alejandra St. Guillen will oversee the office’s work to provide opportunity, access and equality for immigrants, and highlight the contributions and essential role immigrants have played and continue to play in making Boston the world class city that it is.” El Mundo extends its congratulations to these Latino leaders who will proudly represent the community as part of Mayor Walsh’s new team.

Founded in 1972, Published by

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

El recientemente posesionado alcalde Marty Walsh, cuyo mensaje de diversidad e inclusión resonó entre los votantes durante su campaña para ser el jefe ejecutivo de la ciudad más grande de Massachusetts, anunció varios nombramientos claves en su administración. Los líderes latinos Félix G. Arroyo y Alejandra St. Guillen han sido seleccionados para servir en posiciones claves en el grupo de trabajo de Walsh. El día antes de su posesión, el alcalde Walsh nombró al exconcejal de la ciudad Félix Arroyo para servir como Jefe de Salud y Servicios Sociales. Fue el primer nombramiento del gabinete en su administración. “Félix trae un rico conocimiento y experiencia en la Ciudad de Boston para mi administración”, dijo el alcalde Walsh. Adicionalmente, la semana pasada fue nombrada por el alcalde Walsh Alejandra St. Guillen como directora interina de la Oficina de Nuevos Bostonianos. Esta oficina ayuda a los inmigrantes a tener acceso a los servicios de la ciudad y fortalece la habilidad de una cultura diversa, así como a las comunidades de diferentes lenguajes para comprometerse con la vida económica, cívica, social y cultural. “Como directora interina, dijo el alcalde Walsh en una declaración, “Alejandra St. Guillen supervisará el trabajo de la oficina para brindar oportunidades, acceso e igualdad para inmigrantes, al tiempo que destacará las contribuciones y el papel esencial que han desempeñado los inmigrantes para hacer de Boston la clase mundial de ciudad que es hoy”. El Mundo extiende sus felicitaciones a esos líderes latinos que representarán con orgullo a la comunidad, como parte del nuevo equipo del alcalde Walsh.

» Articulista Invitado ➤➤ Pasando Navidad con Niños que Luchan Contra el Cáncer

“Mi Viaje a la República Dominicana como Santa Claus” Escribe Anthony Galluccio

Caribe Communications, Inc.

Líderes Latinos Nombrados en la Administración del Alcalde Walsh

odavía estoy contemplando los más difíciles y destacados momentos de mi visita a la Clínica Infantil de Oncología del doctor Arturo Grullón en Santiago, República Dominicana durante las pasadas fiestas. La parte más positiva es que cada niño de los 100 (o más) que visitamos tenía padre, madre o un ser querido a su lado en cada visita. Mientras lo más duro para un niño es la dificultad y el sufrimiento, el hecho de estar solo en un hospital es todavía más triste. Estuve inspirado por la buena voluntad de las hermanas que trabajan con el “Voluntariado Jesús con Los Niños”, organización que me asistió en mi idea loca de tener una fiesta de Santa Claus el día de navidad. La mayoría de los dominicanos no tienen información preventiva sobre el cáncer de los niños o la habilidad para acceder a cuidados médicos razonables en cualquier nivel. Un cantinero en el “Hard Rock Café” en el paraíso turístico de La Romana gana más que un médico bien entrenado en la República Dominicana. De hecho, no están muy cercanos. El débil sistema de seguros no es suficiente para cubrir la mayoría de los tratamientos de cáncer de los niños, tal como me

enteré por la madre de María. Los $10 mil dólares necesarios para una radioterapia son más que lo que se gana una persona en dos años. Como una nota positiva, me doy cuenta ahora más que nunca que Internet y el acceso económico pueden cambiar y están cambiando la cara hacia mejores posibilidades médicas. Hace cinco años cuando llegué por primera vez a la clínica infantil, los niños y sus padres no tenían acceso al correo electrónico, Facebook, Google, WhatsApp ni al Skype. Hoy, doctores como Carlos Rodríguez Galindo en Dana Farber pueden intercambiar información vía Skype con los doctores de la clínica del doctor Grullón, para dar una segunda opinión. Cuando Ashley, con menos de dos años de edad, me envió un correo de voz en whatsApp después de haberle ayudado a su familia con el dinero para el tratamiento de la sangre, asociado con Leucemia, escuché una y otra vez esa grabación: “Santa, te amo”. Mi primera visita a la clínica fue hace 5 años, cuando conocí a Rony Mejía, de 14 años de edad, mi salud parecía “perfecta”. Visité dicha clínica como Senador, después de hablar

acerca de las relaciones entre los Estados Unidos y la República Dominicana, en la toma de posesión del presidente en Santo Domingo. Rony y yo nos comprendimos de inmediato. Nos hicimos amigos al instante. El joven solamente sonreía y yo era el “alcalde” no oficial en la premiación de los 50 niños con cáncer. Me quedé pensando en Rony cuando me fui. A los pocos meses me dijeron que Rony había muerto. Al poco tiempo después mi vida tomó un rumbo de dificultad. Durante ese tiempo difícil pensé mucho acerca de Rony, los niños y sus madres en la lucha contra el cáncer. Superé los problemas por los cuales atravesé, que parecían inconsecuentes y aún triviales.

El año pasado inscribí una ambulancia con el nombre de Rony Mejía, y me reuní con su familia para una cena y dedicatoria. Ellos vinieron a las dos horas en un autobús desde Puerto Plata a rendirle honores a la memoria de su hijo y un “gringo” extraño con quien se vio solamente una vez. Tengo que admitir que el rostro de ella cuando miró el nombre de su hijo en la ambulancia, parecía expresar que yo estaba exactamente en el lugar donde Dios quería que yo estuviese. El conocer a Rony me enseñó que la vida es un viaje que nos lleva en muchas direcciones. Yo deseaba que él no muriera para verlo crecer como un hombre, pero ese final feliz nunca llegó. No quiero más historias como la de Rony. Los niños que conocí esta vez me prometieron que se iban a unir en una campaña cuando estuviesen mejor “Arriba Por los Niños con Cáncer”. Usted lucha, yo lucho, todos luchamos… Ese fue el convenio que hice con cada uno de ellos. Las caras sonrientes son mi inspiración. ¡Dios los Bendiga a Todos! Nota: Anthony D. Galluccio fue senador del estado de Massachusetts y alcalde de Cambridge. Su padre murió de cáncer cuando Anthony tenía 11 años de edad.

SALUD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

Hablando de Salud ...

Murió el abuelo de la familia Vasallo

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Conocido por su buen carisma, su gran humor y por gozarse cada instante de la vida al máximo, a sus 94 años murió el pasado 8 de enero en Miami Alberto Vasallo “el abuelo”. Sus familiares y amigos despidieron con nostalgia a el gran padre de la familia Vasallo en una bella ceremonia y entierro que tuvo lugar en Miami. Nuestras más sentidas condolencias para la familia Vasallo y sus allegados. Espere la próxima semana más información y detalles de este hecho.

Producen Comestible que Reduce el Apetito

Jarrett Barrios tomará las riendas U de la Cruz Roja en California

arrett Barrios, el actual CEO de la Cruz Roja de América del este de Massachusetts, se va a tomar las riendas a California como Director Ejecutivo de la seccional de Los Ángeles, la segunda más larga a nivel nacional. Su cargo se hará efectivo a partir de marzo de este año. Barrios se convirtió en el Director Ejecutivo de Massachusetts en el año 2011, encabezando el crecimiento y la evolución de la organización, fortaleciendo exitosamente conexiones con socios cívicos y corporativos para ayudar a crecer la seccional de la región, rediseñando la respuesta ante desastres y las practicas de reparación, comprometiendo jóvenes voluntarios y desarrollando el más grande sistema de almacenamiento de comida en Nueva Inglaterra. Su trabajo lo ha hecho ganar el premio a la excelencia

del American Red Cross Presidential del 2014, un prestigioso reconocimiento nacional entregado a personal y voluntarios del Red Cross quienes han demostrado un trabajo superior bajo las prioridades de la organización. “Desde la reacción ante el bombardeo de la Maratón de

Boston hasta la distribución anual de pavos durante el día de acción de gracias, Jarrett ha hecho crecer la Cruz Roja en Massachusetts, sus programas, sus voluntarios base y el financiamiento que lo soporta todo”, dijo John Stadtler, de la junta presidencial de la Cruz Roja de América en Massachusetts. Stadtler también recalcó que gracias al estilo de efectividad y liderazgo de Barrios, la organización ha enfocado su perspectiva en la misión de servir a otros, expandiendo mucho más el alcance en diversas comunidades. “Lo extrañaremos y lo felicitamos por esta oportunidad”. Jarrett Barrios fue miembro de la casa de representantes de Massachusetts, y se convirtió en el primer latino en llegar al Senado en este Estado. También fue presidente de Blue Cross & Blue Shield de esta región.

n grupo de científicos creó un gel comestible que provoca sensación de saciedad en quien lo consuma, lo cual ayudaría a disminuir el peso corporal. Esta sustancia reduce el estado de hambre, evita que la persona ingiera alimentos durante las horas entre comidas y disminuye los deseos de comer en exceso, publicó el diario británico The Telegraph al citar este estudio. La más reciente edición de la revista especializada Food Hydrocolloids sostuvo que el mencionado preparado contiene derivados de algas, almidón y cáscara de cítricos, ingredientes que al unirse con el ácido estomacal se hinchan y forman una sustancia sólida. Aunque esperan que este gel se incorpore a la rutina de consumo diario para ayudar en la reducción del sobrepeso, los científicos recuerdan que resulta imprescindible comer alimentos que proporcionen la energía necesaria al cuerpo. Recientemente, la revista científica Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics publicó que comer más

despacio elimina la sensación de hambre y favorece el consumo de agua durante la comida. Los científicos consideran que esta investigación plantea algunos métodos que puede utilizar la persona para evitar el consumo excesivo de comida y por tanto, el sobrepeso. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), el mundo experimenta un incremento en la tasa de obesidad con indicadores que muestran un grave problema de salud que se extiende, incluso, a la infancia.

¡Felicitaciones!

Al Abogado Dennis Benzán, quien fue elegido recientemente Vice Alcalde de Cambridge. Estamos verdaderamente entusiasmados de lo que va a lograr como Concejal de la ciudad de Cambridge.

De sus colegas de

689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139

617-492-3000 • 800-481-6199

POLÍTICA

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

Latina como nueva directora de Oficina para Nuevos Bostonianos

➥➥ El Secretario de Salud y Servicios Humanos de la Ciudad de Boston, Félix Arroyo, conversa con la comunidad.

“Alcalde Walsh se preocupa por la salud de todos”

firmó Félix G. Arroyo, Secretario de Salud y Servicios Humanos de la Ciudad nombrado por el alcalde de Boston Martin Walsh. En lo que marca las pautas de una administración inclusiva y abierta a todas las razas y culturas, el nuevo alcalde de Boston, Martin Walsh, nombró al ex concejal latino Félix Arroyo como Secretario de Salud y Servicios Humanos de la Ciudad, cargo que, según dice Arroyo, prestigia a toda la comunidad latina. Arroyo que fue concejal At-Large por dos períodos desde el 2010 y contrincante de Walsh en las pasadas elecciones primarias para suceder al alcalde Menino, se mostró identificado con las preocupaciones del nuevo alcalde “de que todos tengan

acceso a la salud”. “Mi designación es una clara señal de que el alcalde se va a preocupar por todos los que viven en Boston y estoy muy honrado por la confianza que me ha dado para ser miembro de su gabinete”, dijo. “La salud pública es lo primero y todos tenemos que tener acceso a la salud, no importa quiénes son ni de dónde vienen, lo importante es dar a los que lo necesitan los servicios de salud que se merecen” anotó Arroyo, quien apoyó a Walsh en la segunda ronda electoral que lo llevó al triunfo. Walsh expresó que Arroyo valora y entiende las necesidades de la comunidad en materia de salud sin distinción alguna y que su trabajo tendrá un gran impacto en la Ciudad.

➥➥ Alejandra St. Guillén: La nueva directora asumirá su cargo el próximo 3 de febrero.

Alejandra St. Guillén asumirá sus nuevas funciones el 3 de febrero próximo luego de renunciar a ¿Oíste?

or primera vez una mujer latina asumirá el 3 de febrero próximo la dirección de la Oficina de Asuntos para Nuevos Bostonianos de la Ciudad que nació hace seis años para ayudar a los nuevos inmigrantes de todas las razas y culturas. El alcalde Martin Walsh nombró a

Alejandra St. Guillén, una mujer latina con una trayectoria de lucha en favor del inmigrante, para cambiarle el rostro a esa Oficina e integrarla aún más a los inmigrantes. Guillén tendrá que dejar la dirección ejecutiva de ¿Oíste?, la organización política latina de Massachusetts, para asumir su nuevo cargo estableciendo como uno de sus principales retos reestructurar la Oficina para que “los inmigrantes se sientan más identificados con la ciudad”. Su último día en ¿Oíste? será el 31 de enero próximo.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley “Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos NTO ESCUE0 en D • Botox $10/unidad* de $50 ción! Liposuc y mucho más! *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546 Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

“Vamos a trabajar para integrar aún más a los inmigrantes que necesitan de nuestra ayuda. Lo que queremos es que los inmigrantes tengan acceso a más oportunidades y participen en la vida cívica, cultural y económica de la ciudad”, dijo Guillén. La nueva directora de la Oficina para Nuevos Bostonianos sucede en el cargo a la Reverenda Cheng Imm Tan, quien prestó una valiosa ayuda a los recién llegados en diferentes asuntos de inmigración. Su función tenía que ver con integrar a los inmigrantes para que jueguen un rol importante en el desarrollo de la ciudad. Guillén se ha propuesto implementar cambios en la Oficina para “lograr más poder dentro de la administración y ver cómo podemos influenciar en la política pública. El alcalde está muy identificado con la comunidad inmigrante y lo que voy a buscar es que los inmigrantes se sientan que tienen acceso a todas las partes de la ciudad”, anotó. Espere en nuestra próxima edición una entrevista con la directora de la Oficina para Nuevos Bostonianos. Lo qué piensa y lo que va a hacer en favor de los inmigrantes.

44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

POLÍTICA

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

William Evans seguirá como Comisionado de la Policía C ➥➥ Felicitaciones! Francisco Ureña continuará sirviendo como el comisionado de los veteranos en Boston.

Francisco Ureña sigue como comisionado de los veteranos

l pasado 8 de enero el recién posicionado como alcalde de Boston Martin Walsh volvió a nombrar a Francisco Ureña como el Comisionado de Servicios a los Veteranos de la ciudad de Boston. Ureña es conocido como uno de los veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses. Él se unió como Comisionado de los veteranos en Boston en el 2011, y en el 2006 sirvió como Director de servicios a los Veteranos durante 5 años en Lawrence, ciudad en la cual nació.

En su página de Facebook Ureña agradeció al alcalde de Boston, Walsh por volverlo a nombrar en este cargo. “Muchas gracias alcalde Walsh por ese voto de confianza, ya que nosotros hacemos lo mejor para tener el más sobresaliente programa de servicio a los veteranos del país”. Ureña se une a muchos otros funcionarios que sirvieron durante la administración de Menino y que fueron elegidos de nuevo por el alcalde Martin Walsh.

riminalidad en declive. “Vamos a trabajar para reducir aún más la violencia en la ciudad”, dijo el nuevo Comisionado de la Policía de Boston, W illiam Evans, quien desde noviembre pasado desempeñaba el cargo de manera interina tras la renuncia de su antecesor Edward Davis. Evans de 55 años y con 31 años de servicio en la policía “comparte mi convicción de que todos debemos trabajar juntos para atacar las causas profundas de la violencia y asegurar que todos se sientan seguros en nuestra ciudad”, expresó el alcalde Walsh luego de ratificarlo en el cargo. Walsh señaló que Evans “entiende que no podemos simplemente reaccionar al crimen

➥➥ William Gros es el primer afroamericano Superintendente en jefe de la policía.

➥➥William Evans, nuevo Comisionado de la Policía.

Walsh anunció también la designación de William Gross como Superintendente en jefe de la Policía. Gross es el primer afro-americano en llegar a ese cargo... sino trabajar juntos para evitar que suceda”. El nuevo Comisionado destacó el trabajo de su antecesor y dijo que el crimen en los últimos siete años “ha mostrado un declive del 30 por ciento, los homicidios han caido al número más bajo en 13 años, pero un sólo crimen es mucho y esa va a ser la principal prioridad del alcalde que vamos apoyar”, dijo.

Walsh anunció también la designación de William Gross como Superintendente en jefe de la Policía. Gross es el primer afro-americano en llegar a ese cargo dentro del Departamento y forma parte de la diversidad que el alcalde quiere darle a la institución. Rafael Ruiz, ex superintendente de la policía de Boston, expresó que con el nombramiento de Gross se ha dado un gran paso en cuanto a la diversidad. Evans es hermano del ex Comisionado de la Policía, Paul Evans, y jugó un papel importante en los atentados de la Maratón de Boston y en la captura del presunto terrorista, Dzhokhar Tsarnaev.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

Gabriel Gómez decidió dejar de momento cargos públicos

l republicano que perdió ante el demócrata Ed Markey por una curul en el Senado norteamericano Gabriel Gómez, aseguró que no se postularía a un cargo público en el 2014 y que volverá al mundo de los negocios, por ahora. En un comunicado dado a conocer, Gómez de origen colombiano, expresó que “después de mucho pensarlo” decidió no postularse a un cargo en el otoño. “Por ahora estoy muy emocionado de regresar al sector privado con el lanzamiento de una nueva empresa junto a algunos amigos cercanos”. Gómez aclaró que “no es un político profesional y nunca

lo será”, pero dejó abierta la posibilidad de postularse en el futuro a un cargo público.

Royal Prestige Solicitamos personal de habla hispana con experiencia en ventas para proyecto de expansión empresarial en las áreas de Boston y Rhode Island. Posiciones limitadas e ingreso garantizado Para más información favor contactarse con nuestra oficina a los siguiente teléfonos:

Oficina 617-682-6575 • Celular 617-331-1417

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

Descuento de

$500 en Liposucción Expira 1/31/2014. No válido con ningun otro tratamiento

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español al 508-202-0853

24 Lyman Street • Suite 160 Westborough, MA 01581

508-870-5900

➤➤ Taste of Eastie

Llega con lo mejor de la comida de East Boston y Revere

on el ánimo de Main Streets y se llevará a promover la comida cabo desde las 6 de la tarde local y el turismo en hasta las 9 de la noche. Taste of Eastie East Boston, se llevará a cabo Taste of Eastie tiene un Hilton Boston Logan el próximo martes 21 de valor de $35 por persona Airport, (1 Hotel Dr. enero la versión número 18 y además de la deliciosa ) Boston, MA de la celebración anual Taste comida también habrá de enero 21 s rte Ma of Eastie, en el Hilton Boston entretenimiento y parqueo 6pm-9pm Logan Airport. validado por el Hilton Boston 044 1-1 -56 617 Info: Vaya a disfrutar de Logan y Massport. Para más lo mejor de la comida información puede llamar internacional y local de los negocios de al 617-561-1044. Los boletos ya están a las zonas de East Boston, Revere y Suffolk la venta y se pueden conseguir en www. Downs. El evento es presentado por el tasteofeastie2014.eventbrite.com

¿Dón d e?

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

Nueva Cámara de Comercio en Lynn anuncia su junta y programas Por Franklin Dunker

l pasado 8 de enero en los salones del restaurante Panera en la ciudad de Saugus fue elegida la junta directiva de La Cámara de Comercios Cristiana y Servicios (LCCCS) seccional de nueva Inglaterra, ➥➥ LOS NUEVOS MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA: Pastor Félix Arias, Francisco Caraballo, Manuel Núñez, organización que se inauguró Sara Pérez, Natanael Valenzuela y Félix Frías. el 4 de diciembre en la Iglesia Candelero de Dios en Lynn. Los nuevos miembros de estrategias y conceptos gerenciales, la junta directiva son el Pastor Félix Arias así como certificados de Liderazgo como presidente; Francisco Caraballo bíblico, programa que dura un año y como secretario; Manuel Núñez como que desarrolla y consolida estrategias asesor; Sara Pérez como Vice –presidenta; gerenciales desde la misma Biblia. Natanael Valenzuela como director “Aprenderemos de los expertos en varias ejecutivo y Félix Frías como tesorero. actividades sobre temas diferentes que El objetivo de esta organización es incluyen: clientes, consumidores, leyes, tener una mentalidad cristiana basada impuestos, finanzas, préstamos privados y en los principios bíblicos. Las iglesias, gubernamentales, cómo recolectar fondos, escuelas, universidades y empresarios, estrategias de mercadeo, redes sociales, entre otros, pueden vincularse como planificación de negocios, relaciones miembros de esta organización. gubernamentales y más”, dijo Natanael Entre los propósitos de la cámara Valenzuela, director ejecutivo de esta se detallan conectar los creyentes con organización. integridad y profesionalismo, así como Valenzuela también dijo que la cámara hacer crecer los negocios, proyectos y tiene en su interés ayudar a sus miembros servicios. con herramientas de planificación y La LCCCS tendrá reuniones mensuales crecimiento, evaluaciones personales y para desarrollar relaciones comerciales y de personal, herramientas de mercadeo y crear puentes de transacción y beneficios. estudios bíblicos relacionados al área de También se analizarán oportunidades trabajo, entre otros intereses. de negocios y se presentarán los diversos miembros que se vinculen a la Para unirse a la cámara o para organización. preguntas puede contactar a su Director Ejecutivo el Natanael La Cámara de Comercios Cristiana dictará seminarios y talleres sobre Valenzuela al 855-732-6224

Concierto gratuito en tributo a John F. Kennedy

l Instituto Schiller invita a la comunidad a participar del tributo a John F. kennedy, REQUIEM de W. A. Mozart, el próximo 19 de enero en la catedral de la Santa Cruz, 1400 Washington St en Boston. El concierto iniciará a las 3 de la tarde y será de entrada gratuita. Este será interpretado por el Coro del Instituto Schiller, acompañado por una orquesta y solistas que el Instituto congregó para esta ocasión. La obra se interpretará en la “afinación natural de Verdi” del La 432 Hz. Para más información sobre este concierto llame al 617-340-6544

TEXTURA

Hair Design

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keratina

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com

120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 estarán a cargo de la Licenciada Arévalo para luego rendir homenaje a las personas fallecidas en el conflicto armado con un minuto de silencio. El licenciado Walter Mena hará una reflexión sobre la memoria histórica de los Acuerdos de Paz que se concretaron después de un largo proceso de diálogo y negociación entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). La firma se realizó el 16 de enero de 1992, en Chapultepec, México, con una

➥➥ Los Acuerdos de Paz se firmaron en el castillo de Chapultepec, en la ciudad de México. Esta nación fue una de las que auspicio el proceso pacificador.

serie de acuerdos que buscaban una transformación social, económica y política del país. Durante la ceremonia habrá música salvadoreña por la Paz y la Justicia a cargo de Mario Montes y luego la participación de Ana Marina Vaquerano, líder comunitaria salvadoreña. El conflicto armado se registró entre 1980 y 1992 dejando como saldo más de 75 mil muertos y desaparecidos, daños psicológicos en la población y cuantiosos daños materiales en la infraestructura del país.

➤➤ Cónsul interina de El Salvador en Boston preside ceremonia

Celebrarán 22 años de Firma de los Acuerdos de Paz de El Salvador H echo histórico. La Cónsul general interina de El Salvador en Boston, Licenciada Erika Arévalo Arteaga, presidirá los actos de celebración por el vigésimo segundo año de la firma de los Acuerdos de Paz

en El Salvador que se concretó el 16 de enero de 1992. “Este es un acontecimiento histórico para los salvadoreños porque se puso fin a 12 años de conflicto armado”, dice. La ceremonia se realizará este jueves 16 en las instalaciones del

Consulado General de El Salvador en East Boston, de 6:00 a 8:00 de la noche, con la participación de autoridades locales, activistas y miembros de la comunidad salvadoreña en Nueva Inglaterra. Las palabras de bienvenida

¿BUSCA UNA ESCUELA K-12 DE ALTA CALIDAD EN SU COMUNIDAD? ELIJA PROSPECT HILL ACADEMY

COMPROMISO

Open House

REUNIÓN INFORMATIVA

SÁBADO ENERO 11, 2014 9AM - 12PM

SÁBADO ENERO 25, 2014 9AM - 12PM

Campo de Educación Temprana para Niños (Grados K-3) 15 Webster Avenue, Somerville Campo de Escuela Elemental (Grados 4-6)

INSPIRACIÓN AHORA ACEPTANDO

17 Franklin Street, Somerville

Campo de Escuela Superior (Grados 7-12) 50-54 Essex Street, Cambridge

SOLICITUDES PARA GRADOS

K-9 HASTA EL 28 DE FEBRERO DE 2014.

ÉXITO

Prospect Hill Academy es una escuela pública autónoma de Kinder a grado 12, con matrícula gratuita. La admisión está basada en un sorteo y abierta para todos los residentes de Massachusetts. Damos la bienvenida a todos los estudiantes, incluyendo a discapacitados o con limitaciones en el idioma inglés.

PROSPECT HILL ACADEMY CHARTER SCHOOL

Visit www.ProsPectHillAcAdemy.org . Llame al 617-284-7911 para más información.

➥➥ Patricia Sobalvarro y Damaris López, las dos mujeres de origen guatemalteco que crearon ALPHA.

Agencia ALPHA celebra 12 años con la comunidad

e le conoce como ALPHA y nació hace 12 años en Boston impulsada por dos inmigrantes de origen guatemalteco que vinieron pequeñas a los Estados Unidos y vivieron en carne propia el sufrimiento de sus padres para salir adelante. Patricia Sobalvarro y Damaris López se unieron para lanzar al mundo su organización llamada “Alcanzando Logros para Hispanos Ahora” o como lo conoce ya la comunidad con el nombre ALPHA. Hace seis años se unió a ellas otra inmigrante guatemalteca, Vilma Gálvez que tiene toda una historia de lucha por la comunidad inmigrante en Boston. “Nacimos para darle la mano a muchos inmigrantes indocumentados porque nuestras vivencias nos orientaron a tener un lugar para ayudar al inmigrante”, dice Damaris López. “Comenzamos ofreciendo servicios de traducción, pero nunca nos imaginamos el auge que iba a tomar nuestra organización por el crecimiento de la comunidad inmigrante y por el problema migratorio que cada vez es más serio”, anota. En sus inicios atendían a unas 12 personas, hoy prestan servicio a unos 5,000 inmigrantes al año por traducciones en las cortes de inmigración, peticiones

familiares, aplicaciones de ciudadanía y clases de ciudadanía, entre otros. López destaca el apoyo que ha recibido de diferentes organizaciones y líderes latinos como Elena Letona, ex directora de Centro Presente. “Hemos estado en muchos entrenamientos para entender el problema migratorio”, señala. A través de su programa de radio, las tres mujeres guatemaltecas que a lo largo de muchos años han dado muestras de su liderazgo en favor de los inmigrantes explican las últimas noticias relacionadas con la tan anhelada reforma migratoria que, según dicen, no se dio en el 2013, pero que “seguirán luchando hasta lograr su aprobación”. “El apoyo de las organizaciones es clave, el trabajo hay que hacerlo en equipo, es imposible hacerlo solo para tener resultados favorables”, indica la activista. López explica que ALPHA más que una agencia al servicio de la comunidad “es un ministerio social y nosotros tratamos a las personas basados en los valores de la palabra de Dios, la gente debe saber que nuestro deseo no es sólo dar un beneficio sino crear una sociedad que refleje los mejores valores del ser humano”.

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

¡Especiales

¡Bajando

Locos!

Encendedor de carro a control remoto

Los Precios!

sólo

$189

Incluye 2 controles Grand Opening of

Euphoria Fridays

@ Mojitos

on, MA 02108 48 Winter Street Bost 617 834 0552 com • www.mojitosboston.

¡No pase frío y encienda su carro a control remoto!

Mr V Auto Parts

342 Centre Street Jamaica Plain, MA

Los famosos “kits” de luces de “Hid Xenon”

Precio normal ........................ $149 Precio del loco Eddie ......... $109

¡Llame al LOCO EDDIE hoy mismo!

(617) 983-2828 (617) 858-7859

(después de las 6pm)

¡VivaLAWRENCE !

Lo Que Se Mueve...

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

➥➥ El Secretario de Educación Superior junto al presidente de NECC, el alcalde Dan Rivera, los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Moran y la Concejal Oneida Aquino.

Secretario de Educación Superior visita a Lawrence La semana pasada Matthew Malone, Secretario de Educación Superior estuvo visitando el nuevo Centro de Medicina Tecnológica del Northern Essex Community College deesta ciudad deLawrence. Durante su recorrido el funcionario de educación estuvo acompañado por el nuevo alcalde Dan Rivera, el presidente de la entidad Lane Glenn, los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Moran y las Concejales Oneida Aquino y Estela Reyes. El proyecto del Colegio Universitario denominado Dr. Abrahim El Hefni Health and Technology Center, tiene un costo de $27.4 millones, y en el mismo los estudiantes del área de cuidado de salud reciben

clases y adquieren experiencia en un ambiente similar a un hospital, incluyendo una unidad de cuidado intensivo, una sala de operación y una oficina médica. Asimismo el edificio incluye salones de clases, laboratorio de computadoras y un Career Planning and Advising Center para consejería académica y de carrera.

Equipo de Transición presenta Informe

El Comité de Transición del alcalde Dan Rivera y sus Co-Presidentes, Zoila Gómez y Maggie Super Church, anunciaron la publicación de su informe de transición al nuevo alcalde y su gobierno. El informe tiene por objetivo servir de guía para los primeros 100 días de gobierno del Alcalde y su administración y más allá, ofreciendo un menú de ideas

y sugerencias para hacer a Lawrence mejor. “Este informe representa el consejo del equipo de transición para la nueva administración sobre cómo el gobierno de la ciudad, en estrecha colaboración con los miembros de la comunidad, puede hacer de Lawrence el mejor lugar para vivir y hacer negocios” dijo Super Church. El informe de 76 páginas fue presentado al Alcalde Rivera el 3 de enero, su primer día en el cargo. “El alcalde Rivera nos pidió completar el informe de transición para la inauguración con el fin de ayudar a su nuevo gobierno a empezar en la mejor posición posible. Gracias a la increíble labor de tantos voluntarios y colaboradores, pudimos completar el proceso de planificación y el informe en solo seis semanas,” dijo Super Church. En total, se dedicaron alrededor de mil horas de voluntariado para el desarrollo

CELEBRACION DEL

TERCER ANIVREAMRASARIO DEL PROG

LA ALEGRÍA DEL VALLE

• Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

del plan de transición. El informe final, junto con los documentos y fotografías de apoyo, se archivará en el Lawrence History Center. El informe completo, que será traducido al español, se puede descargar desde la pagina de transición en la web: http:// www.makelawrencebetter.com/ transition/final-report Contactos: Zoila Gómez: 978-618-3012 y Maggie Super Church: 978-697-3550

la inversión en eficiencia, revitalización y transformación del hospital que resultará en un mejor servicio de salud para la comunidad” dijo el Representante Marcos Devers (D-Lawrence), Vicepresidente de la Comisión Mixta de Niños, Familias y Personas con Discapacidad.

Devers anuncia subvención estatal

El pasado miércoles la organización Sandbox en unión al banco Eastern realizó un Open House para dejar abierta de manera oficial su nueva oficina en esta ciudad de Lawrence, la que funciona en un espacio dentro de dicha entidad bancaria,486 Essex Street. En el acto Janin Durán Program Manager del Hispanic & Student Entrepreneurship, se refirió a las personas que han jugado un papel clave en la iniciativa que ha sido puesta en marcha por la organización que representa, conocida como Lanza Tu Idea. Asimismo Durán anunció el plan de trabajo que piensan desarrollar en este 2014 en beneficio de la comunidad, incluyendo la asociación de Entravisión y su iniciativa con la iglesia Saint Mary. Para más información los interesados pueden comunicarse con Janin Durán a los teléfonos 978-934-6518, ó 978-590-7953, o a través de su correo electrónicoJanin@ mvsandbox.org.

La Comisión de Política de Salud ha asignado un fondo de 10 millones de dólares para promover calidad, eficiencia y disponibilidad en los cuidados de salud en 28 comunidades del Estado de Massachusetts. El Representante Estatal Marcos Devers (D-Lawrence) anunció que la Comisión de Política de Salud de Massachusetts (HPC), ha otorgado al Hospital General de Lawrence un total de $100,000 dólares. Esta inversión va a facilitar la evaluación de una mejor comunicación y flujo de información clínica entre el hospital y los proveedores de servicios de salud a nuestra población, a fin de mejorar y facilitar actividades relacionadas con la atención y el cuidado de pacientes, entre otras cosas la transición a otros centros de salud. “Estos fondos harán posible

Realizaron Open House

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ PRODUCIDO Y DIRIJIDO PO

R EL SEÑOR JULIO GARCIA

RCOLES DE 3PM A 5PM POR LA 1490AM MIÉIDA D DES RELEVANTES DE LA CIUDA RECONOCIMIENTO A PERSONAL LIGHT Y MUCHO MAS DE LAWRENCE Y BOSTON, CENA

SABADO 18 DE ENERO 2014 PATROCINADORES:

• PRIMOS LICORS - 450 HARVERHILL LAWRENCE - 978 682 0050 • TENARES TIRES SHOP - 348 BROADWAY - 978 327 6802 • JOYERÍA HENRYS - 77 ESSEX ST LAWRECE - 978 686 1012 • ORTEGA MULTI SERVICES - INC 328 LOWELL LAWRENCE - 978 683 1870 • SUPERIOR CLEANERS - 37 ESSEX ST LAWRENCE - 978 682 7532, 2343 PLEASANT ST METHUEN - 978 975 2270 • INTERNACIONAL KARATE ACADEMY - 351 ESSEX ST LAWRENCE - 978 735 0688 • ARLINGTON MILL CAFE - 530 BROADWAY LAWRENCE - 978 258 0582

3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

➤➤ Entrevista con el alcalde Dan Rivera

“Trabajemos juntos para lograr el despegue de Lawrence” Y

a instalado en sus oficinas y con muchos deseos de trabajar por su comunidad, el flamante alcalde de Lawrence, Dan Rivera, habla de su plan de acción que está basado “primero en la unión, hay que trabajar juntos para lograr que nuestra ciudad despegue hacia el desarrollo”. “Queremos hacer de Lawrence una ciudad en la que estemos más seguros en las calles, en nuestros hogares y en nuestros lugares de trabajo”. “Necesitamos un jefe de policía que responda a

“Yo quiero la unidad de la comunidad y si yo no hago las cosas para lograr esa unidad mi mamá que es dominicana viene y me da un cocotazo tremendo si no lo hago bien”. ~Alcalde Dan Rivera

las necesidades de nuestra comunidad y que nos trate como seres humanos”, sostiene Rivera al esbozar su plan de trabajo. Rivera se propone en los próximos seis meses aumentar el número de policías, pero advierte “queremos también aumentar el trato a nuestra gente. Hay demasiados jefes en la estación de policía y vamos a bajar esos números, queremos menos capitanes y más policías en la calle”. Otro de los aspectos que le preocupa es el desempleo. “Hay mucha necesidad de trabajo en Lawrence y en eso vamos a trabajar”. ¿Cómo piensa obtener los fondos para contratar más policías, con las alianzas que mencionó con la senadora Warren y con la Congresista Tsongas? Esta alianza con la senadora Warren, con la Congresita Tsongas y con los Representantes estatales Marcos Devers y Frank Morán es muy importante para nosotros como ciudad, pero nosotros vamos a estar buscando el dinero donde se pueda,

➥➥ GRAN DÍA: Dan Rivera dando el discurso durante el día de su juramentación.

para nosotros esto va a ser una prioridad. ¿Qué piensa hacer para mejorar la educación de nuestros niños? Nosotros tenemos que darle apoyo a las escuelas y vamos apoyar lo que está haciendo el estado que tiene el control de las escuelas siempre y cuando no estén haciendo cosas que nos pueden hacer

daño, también sabemos que los maestros necesitan un contrato y nosotros vamos a trabajar con el

representante del estado y con la Unión para asegurar un contrato. ¿Hay quienes se están quejando por el despido de empleados del Concejo. Qué les diría a esas personas? Yo les diría que la campaña ya se acabó y que por el número de impuestos que pagamos nos merecemos gente que esté preparada y con las calificaciones para dar no sólo un buen servicio sino que sepan como mejorar nuestra ciudad. Yo soy un muchacho del pueblo, yo me crié aquí y conozco a muchos jóvenes que se ven como yo, que no son tan gordos como yo, pero son pobres como yo y sabemos que podemos echar para adelante. ¿A usted le preocupa la unidad de la comunidad. Qué va a hacer para lograr esa unidad?

Ya hay un plan de acción y tenemos un equipo de 140 personas del equipo de transición que está trabajando. Yo quiero la unidad de la comunidad y si yo no hago las cosas para lograr esa unidad mi mamá que es dominicana viene y me da un cocotazo tremendo si no lo hago bien. Las puertas de mi despacho siempre van a estar abiertas. ¿Los impuestos van a subir? La comunidad no va a tener que preocuparse porque el otro año no van a subir los impuestos a la propiedad.

Más... • Rivera asistió un día después de la toma de mando a un concierto de todas las iglesias para orar juntos como una forma de unirnos como comunidad. • Cambios en el municipio son necesarios. • Lo más inmediato es nivelar el presupuesto de la ciudad y la seguridad pública.

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

➥➥ “Yo quiero más policías en las calles y menos capitanes”, dice Dan Rivera posando con este grupo de jóvenes.

Los primeros nombramientos del alcalde Rivera

l alcalde Dan Rivera nombró a Abel Vargas como Director de Business Development (Desarrollo de Negocios) y a Wendy Luzón como Neighborhood Planner Director (Planificadora

de vencidarios), así como a Elizabeth Delgado, Kate Reilly y Theodoro Rosario como sus asistentes especiales. Vargas es miembro del Comité Demócrata de la ciudad de Lawrence y del Comité Escolar y

Luzón es empresaria y co-fundadora De la Mano Inc., una organización que presta ayuda a las mujeres maltratadas. El nuevo Director de Business Development trabajará en estrecha colaboración con el alcalde Rivera para ayudar a expandir los negocios existentes y atraer nuevos negocios que generen nuevos puestos de trabajo. Los tres nuevos asistentes trabajarán en la oficina del alcalde, principalmente en los servicios constitutivos.

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento

al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

La columna de Max

Un Lawrence unido a su alcalde Lawrence es una de las ciudades más representativas de nuestra comunidad, es una ciudad que nos prestigia, es una ciudad en la que los latinos hicieron historia, pues allí eligieron al primer alcalde latino en todo el estado de Massachusetts y cuatro años después lo cambiaron por otro latino en unas elecciones muy reñidas que tuvo a Lawrence en el “ojo” del mundo. “Las elecciones ya pasaron y lo que más quiero ahora es la unidad de nuestra comunidad”, me decía Dan Rivera en una conversación que tuve con él luego de asumir el cargo de alcalde en una ceremonia que mostró a una comunidad muy diversa con representantes del Congreso federal como la senadora Elizabeth Warren que le tomó el juramento de estilo. Isabel Meléndez, una de las activistas de origen puertorriqueño que estuvo del lado de la oposición, asistió a la ceremonia y le dijo al flamante alcalde “estoy dispuesta a brindar mi apoyo por esta gran ciudad. Yo creo en la unidad”. Ese es el gran reto que tiene Dan Rivera, un alcalde de origen dominicano-puertorriqueño que salió de abajo, que conoce a su comunidad, que se identifica con sus necesidades y que quiere trabajar para llevar a Lawrence por la senda del crecimiento. Capacidad le sobra, Rivera es un hombre educado y con una disciplina militar que se complementa con su amor por la ciudad que le abrió las puertas al progreso. Ahora está dando los primeros pasos para reconstruir la ciudad y lograr su bienestar financiero. El costo se está viendo, empleados de la anterior administración despedidos, pero no por cuestiones políticas ni de revancha sino por incapacidad. “Nosotros pagamos muchos impuestos y nos merecemos gente preparada”, me dijo Rivera en nuestra conversación. Muchos de los residentes de Lawrence están optimistas, creen en su nuevo alcalde y en la habilidad que tiene para unificar a la comunidad. El Congresista John Tierney me dijo en una ocasión durante la campaña: “Rivera es tan honesto como el día es largo”. Lawrence está en buenas manos.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

Se consumió en llamas fabrica en Lawrence Un voraz incendio destruyó lo que quedaba de una fábrica de papel del siglo 19 en Lawrence. El techo del edificio colapsó, disparando llamas y chispas. Unos 70 bomberos de diferentes departamentos tuvieron que luchar para sofocar el fuego. No se reportaron víctimas y las causas del siniestro aún se investigan. Los bomberos no saben si el incendio fue deliberado o un accidente. El edificio tenía un valor histórico. El alcalde Dan Rivera estuvo en la escena del fuego. >> VER MAS INFORMACION EN NUESTRA PROXIMA EDICION DEL PERIODICO EL MUNDO << (Por Máximo Torres).

El Concejal más joven de “Lo que más quiero es Lawrence habla de unidad servir a mi comunidad” M ➥➥ Kendrys Vásquez es la cara más joven del Concejo de Lawrence.

“

Una transición de gobierno siempre es difícil, nunca se gana con una mayoría absoluta, pero yo veo todo con mucho optimismo y estoy dispuesto a dar el 100 por ciento para todo lo que sea trabajar por nuestra comunidad”, expresa Kendrys Vásquez, uno de los más jóvenes Concejales de la ciudad de Lawrence que logró la reelección. Vásquez considera que puede tener puntos de vista diferentes, pero señala que como comunidad “debemos unificarnos para mejorar la ciudad de Lawrence”.

Puso como ejemplo el trabajo de los concejales recién juramentados que han iniciado su gestión “muy unidos, tomando decisiones para mejorar nuestra ciudad y poniendo a Modesto Maldonado como presidente del Concejo Municipal, lo cual envía un mensaje muy fuerte de que vamos a estar unidos para lograr mejoras cosas para Lawrence”. Vásquez tuvo algunas observaciones en cuanto al anuncio del alcalde Rivera de contratar diez nuevos policías cada seis meses en los cuatro años de su mandato, señalando que “es un costo sumamente alto. ¿De dónde va a salir el dinero?”, se preguntó. “Es posible, pero en el presupuesto actual tenemos muchas limitaciones, aunque se puede encontrar dinero adicional, es muy difícil, pero es posible con fondos estatales y federales”, anotó. Vásquez dijo también que “va a estar mirando muy de cerca” el posible despido de trabajadores de origen dominicano de la ciudad. “No existe necesidad de perseguir a nadie y estoy en contra de la discriminación a cualquier nivel”. Consideró que si hay trabajadores que no están calificados para el trabajo existe la posibilidad de despedirlos o cambiarlos de sección, pero “hay que proteger a las familias”.

odesto Maldonado, un dominicano que lleva más de 40 años viviendo en Lawrence, asumió la presidencia del Concejo Municipal por decisión unánime de los miembros del cuerpo legislativo prometiendo “trabajar unidos para llevar a esta ciudad adelante y hacer lo mejor por nuestros ciudadanos. “El grupo de Concejales me dio la oportunidad de dirigir el órgano rector del gobierno municipal en estos dos años”, dijo Maldonado, un empresario y activista comunitario. De los nueve Concejales que tiene Lawrence, seis son dominicanos y, según dice ➥➥ Modesto Maldonado lleva 40 años en Maldonado, “Hay mucho potencial Lawrence y es el nuevo presidente del para lograr grandes cosas para Concejo Municipal de la ciudad. nuestra ciudad”. “La unidad es importante y luego de las elecciones que especialmente en el área de trabajo. dividieron a nuestra comunidad cualquier “Yo soy una persona optimista 100 por esfuerzo que haga el alcalde y los concejales ciento, nuestra comunidad es pobre en para unir a nuestra gente y trabajar juntos, recursos pero rica en potencial, tenemos vale la pena”, indicó Maldonado. mucho potencial para que compañías Según Maldonado, las primeras puedan venir a establecerse, tenemos acciones del alcalde están orientadas a mucho personal preparado, tenemos nombrar a los Concejales como miembros una escuela vocacional en el que hay de los diferentes Comités, examinar las programas especiales para entrenar a cosas que quedaron pendientes en los nuestros ciudadanos” pasados dos años, pues hay cosas que no “Necesitamos que las industrias de están terminadas y se tiene que trabajar afuera tengan confianza en nosotros y para concluirlas, y luego evaluar nuevos proyectos para ponerlos en marcha, vengan a generar empleo”, concluye.

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

➤➤ El Mundo habla con el representante estatal Marcos Devers

“Dan Rivera es el alcalde que Lawrence necesitaba” Marcos Devers, Representante estatal y ex candidato a la Alcaldía de Lawrence, habla del nuevo alcalde Dan Rivera, a quien destaca como una persona de “magnificas cualidades con una formación académica y militar”.

“

Es un líder activo en la política nacional y estatal y ha creado fuertes alianzas con la Congresista Tsongas y la Senadora Warren, además de recibir el respaldo de un grupo de dignatarios federales y estatales que estuvieron en la toma de mando”. ¿Estas alianzas son muy valiosas para la ciudad, pero en qué se va a enfocar? Va a mejorar la calidad de los servicios públicos, en la educación va a trabajar con el estado, se le quitó al alcalde pasado el control de las escuelas por su carencia de liderazgo y por su incapacidad para manejar los asuntos de la educación local. ¿Eso es lo que hereda Rivera? Dan Rivera hereda la toma de las escuelas por parte del estado, pero está dispuesto a trabajar

➥➥ El Representante estatal Marcos Devers le dice a la comunidad lo que piensa.

para mejorar la educación de los niños y ser un mediador entre las autoridades escolares administrativas y la Unión de maestros. Cuando las escuelas son tomadas por el estado, las autoridades tienen poder absoluto y si quieren o no negocian con los sindicatos. Lo que busca Rivera es apoyar a los maestros para que se les trate con justicia. ¿Con la policía y los bomberos? Les va a dar un fuerte apoyo y va a escoger a los mejores lideres para que asuman las jefaturas de la policía y del cuerpo de

bomberos. Rivera viene con magníficos planes y tiene un gran equipo de aliados que lo vamos ayudar. Yo soy uno de ellos. ¿Pero asume el cargo en medio de una comunidad dividida? La ciudad necesita echar para adelante y la división es cuestión de percepción, en la pasada contienda política habían dos candidatos, uno en el poder con los recursos para captar simpatía y votos y otro que con formidables cualidades logró ganar y ahora tiene un equipo que va a ayudarlo a que esa unidad se concrete. El nuevo alcalde tiene todas las condiciones y las expectativas de un pueblo que quiere ayudarlo. ¿Rivera es la esperanza para Lawrence? El nuevo alcalde es una esperanza para limpiar la imagen de Lawrence manchada, ensuciada por el alcalde saliente que fue desleal con muchos de los que lo apoyaron. ¿Qué es lo que más destaca del nuevo alcalde? Dan Rivera es hispano, pero abraza a todas las culturas, a todas las comunidades. Es un unificador y tenemos todas las condiciones para que Lawrence logre la unidad que tanto anhelamos los latinos.

➤➤ Néstor de Jesús, ex candidato a la Alcaldía de Lawrence

“Estaremos observando la actuación del nuevo alcalde” S

u posición es firme, crítica, pero según dice Néstor de Jesús, ex candidato a la alcaldía de Lawrence y con 28 años como administrador y contable, “nosotros queremos lo mejor para nuestra comunidad tanto latina como anglosajona y vamos a estar observando la actuación del nuevo alcalde”. En la segunda vuelta electoral que puso frente a frente al ex alcalde de la ciudad que buscaba la reelección y al ahora alcalde Dan Rivera, De Jesús le dio su respaldo a William Lantigua porque, según dice, “hizo mucho por la comunidad comenzando por la pavimentación de las calles, pero muchas de las cosas buenas que hizo fueron opacadas por la forma de hacerlas”. “Nosotros no tuvimos la oportunidad de acercarnos y colaborar con Lantigua a lo largo de su gestión y yo creo que no fue una buena idea ignorarnos”, anota. Sin embargo, el ex candidato a la alcaldía considera que Lantigua hizo “un buen trabajo”

➥➥ Néstor de Jesús, ex candidato a la Alcaldía de Lawrence, habla de sus temores.

no obstante las críticas. “Con el nuevo alcalde no hemos tenido ninguna relación, casi no lo conocemos, pero lo vemos bien y sabemos que tiene un grupo de asesores”. A lo largo de su vida en Lawrence ha trabajado de cerca con varios alcaldes, “menos con Lantigua porque no se nos

pidió” pese a tener muchos años trabajando con la comunidad. De Jesús no cree que el nuevo alcalde pueda satisfacer a todos los que lo apoyaron “dándoles puestos de trabajo. Yo creo que muchos de los que lo apoyaron van a llorar y le van a hacer la misma protesta que le hicieron a Lantigua”.

( ) Opinión

Lawrence volverá a brillar de nuevo Por ANGEL RAFAEL RIVERA

l futuro de la ciudad de Lawrence, MA, es una calle de una sola vía: hacia la unidad por el progreso y la buena imagen. Tenemos que levantarnos, salir airosos y no dejarnos vencer. “Pa’ atrás ni pa’ coger impulso”. Para ello, el flamante alcalde de Lawrence, Dan Rivera, ha sentado la pauta para mejorar la imagen de la ciudad. Sus primeras palabras la noche del discurso del triunfo fueron: “No se trata de mí, se trata de nosotros”, seguido de: “tenemos que ser una ciudad unificada o vamos a fracasar. Y, si yo no puedo hacer eso, yo les habré fallado”. Ese es el tipo de discurso que demanda una ciudad como la nuestra, hablar en plural y de manera incluyente; exhortar a la unidad y al cambio de actitudes. Por eso, las incipientes palabras de nuestro alcalde fueron más que atinadas y necesarias para comenzar a sanear las heridas infligidas en los pasados cuatro años. Rivera ha prometido en múltiples ocasiones unificar a los lawrencianos y cambiarle la imagen a la ciudad, de una moralmente decadente a una con un futuro brillante para todos sus habitantes, pero ésa es una tarea ardua y una carga demasiado pesada para colocarla sobre los hombros de un solo hombre. Se necesita la entusiasta y responsable colaboración de todos los ciudadanos para poner a Lawrence a brillar de nuevo. Sin embargo, y a pesar de este cuadro inicial de positivismo, le corresponde a cada ciudadano votante responsable mantener un ojo avizor para procurar que las promesas de campaña de Rivera se cumplan al pie de la letra. A eso le llamamos fiscalización, es decir vituperar, censurar, hacer notar y aplaudir las acciones buenas y a la misma vez denunciar con firmeza y sin fanatismo las acciones que consideremos erróneas. No podemos caer en el fatal error de endiosar a nuestras autoridades. Lawrence tiene grandes retos en su camino hacia la cima. Entre otros, se necesita

un plan anti-crimen viable y adaptado a nuestras circunstancias particulares, para lo cual se requiere un nutrido y bien entrenado cuerpo policial; atraer más empresas privadas y comercio para reducir la tasa del desempleo; recuperar el sistema de educación pública y retomar las finanzas del municipio sin intervención del estado para demostrar nuestra capacidad de gobernarnos a nosotros mismos y restaurar nuestra autonomía, entre muchas otras cosas. Luego de haber salido airoso del recuento de votos solicitado por el candidato opositor, Dan Rivera dijo ante las cámaras de televisión: “Ninguna otra cosa pasó aquí hoy, excepto que nos convertimos en una mejor ciudad.” Nos convertimos en una mejor ciudad porque nos levantamos con gallardía y con nuestro voto inteligente le dijimos con gran valentía a quienes nos critican de manera negativa: ¡Basta ya! En febrero del 2012 el escritor Jay Atkinson le puso a Lawrence el mote de “la ciudad de los condenados” en un artículo publicado en la revista Boston. En su extenso artículo Atkinson, residente en Methuen, hace uso de sus habilidades como novelista para narrar situaciones reales presenciadas por él durante su trabajo investigativo sobre la Ciudad de los Inmigrantes. Ese artículo irritó a muchos residentes que aman a esta ciudad, y otros tantos se ofendieron, pero por desgracia y para su crédito, la imagen que pintó Atkinson era la imagen que nosotros y las autoridades de turno proyectábamos hacia otras comunidades. Estamos esperanzados que con la actitud positiva, diáfana y profesional con que la nueva administración ha comenzado a dirigir los destinos del pueblo, así como con la no menos importante colaboración de todos los ciudadanos para levantar la imagen de nuestra ciudad, muy pronto podamos doblegar la fina pluma de Jay Atkinson para que nos reivindique con un nuevo apodo: “Lawrence, MA, la ciudad de los bendecidos”.

REPORTAJE ESPECIAL

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

Galluccio celebró la navidad a niños en República Dominicana L

a navidad de los niños de la Clínica Infantil de Oncología del doctor Arturo Grullón en Santiago, República Dominicana, tuvo una visita muy especial. Anthony Galluccio, quien fue senador del estado de Massachusetts, viajó a la República para celebrarle la navidad a estos pequeños quienes se enfrentan a la lucha contra el cáncer. Más de cien niños disfrutaron de los abrazos y regalos de Papá Noel, personaje que caracterizó el mismo Galluccio. “Estuve

inspirado por la buena voluntad de las hermanas que trabajan con el “Voluntariado Jesús con Los Niños”, organización que me asistió en mi idea loca de tener una fiesta de Santa Claus el día de navidad”. Hace cinco años durante su época como Senador, Galluccio

visitó por primera vez esta clínica, luego de asistir a la posesión del presidente en Santo Domingo. Desde ese entonces Galluccio no dejó de pensar en los niños y su lucha diaria contra esta enfermedad y en cómo ayudarlos. “Usted lucha, yo lucho, todos luchamos… Ese fue el convenio que hice con cada uno de los niños que visité en la clínica”. Los niños junto con sus familiares pasaron una navidad llena de alegría y esperanza. (Lea en la página 6 la columna que escribió Anthony Galluccio sobre su visita a los niños en la República Dominicana)

➥➥ Feliz Navidad. Niños de la Clínica Infantil de Oncología del doctor Arturo Grullón disfrutaron de Papá Noel.

➥➥ ENTREGA DE REGALOS: Más que alegría el mejor regalo fue las sonrisas de los pequeños y sus familiares.

ONE TICKET - 500 RIDES! JANUARY 16-20 BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER Presented by

➥➥En compañía de un paciente de la Clínica Infantil de Oncología.

KICK THE TIRES Compare features, options and styling of the new 2014 models! Get 2015 sneak peeks!

TEST DRIVES

Corvette Stingray

➥➥ Galluccio, quien fue alcalde de Cambridge, viajó a la República Dominicana para celebrarle la navidad a niños que luchan contra el cáncer.

Take a spin in the latest models from Buick, Cadillac, Chevrolet, Ford, GMC, Kia, Scion & Toyota!

EXOTICS

Hyundai Walking Dead Survival Machine

Your dream cars are at the Show! Rolls Royce, Bentley, Maserati, Lotus, Aston Martin, Lamborghini, Porsche!

➥➥Galluccio junto con el personal de la Clínica.

AVOID BOX OFFICE LINES. BUY ON-LINE!

WWW.BOSTONAUTOSHOW.COM Open thru MLK Holiday! Thursday Jan. 16, 12pm – 9pm Friday Jan. 17, 12pm – 9pm Saturday Jan. 18, 10am – 9pm Sunday Jan. 19, 10am – 7pm Monday Jan. 20, 10am – 6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

$12.00 Adults $6.00 Children ages 6-12 Children under 6 admitted free For more information call (800) 251-1563 FIND US ON:

➥➥ Anthony Galluccio en compañía de las hermanas del Voluntariado Jesús con los Niños.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

ARIES - No exijas tanto, déjate llevar por la corriente, vive el momento presente y comparte ideas, inquietudes, trabajo y amor. Necesitas ahora de los demás si deseas progresar por lo que se impone que desarrolles tus habilidades sociales. TAURO - Se impone que apliques tu intuición en todo lo que se refiere a tus finanzas. Si prestas atención a ese sexto sentido, sabrás qué camino seguir para aumentar tus ingresos y esto será lo que te abra las puertas del éxito. GEMINIS - Tu intuición sumamente exaltada te llevará a reconocer y hacer decisiones que cambiarán el rumbo de tu vida para algo mejor. Aquello en lo que te concentres se hará realidad. La ayuda que puedas prestar a otros, tanto material como espiritual. CANCER - Se impone que alcances tus metas, que hagas tus sueños realidad. Envuélvete en estudios o cursos relacionados con tu profesión que te ayuden a superarte y lograrás tus objetivos en corto tiempo. No permitas que los problemas familiares te agobien. LEO - Cuida de tus finanzas y no gastes tu dinero en extravagancias o compres por comprar. Se impone que establezcas un plan de recuperación económica y que ahorres, Leo. Revisa cuidadosamente toda inversión para ver donde puedes mejorar.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

VIRGO - Aunque disfrutes de buena salud en estos momentos, no bajes la guardia y continúa vigilando muy de cerca la misma. Los planetas te aconsejan que te envuelvas en proyectos pasivos que te ayuden a relajarte y a la misma vez despierten tus talentos creativos. LIBRA - Según te vayas limpiando de todo lo negativo que tienes acumulado en tu alma, tu cuerpo físico resplandecerá de energía y respirarás paz en todos los aspectos de tu vida. Tu purificación comienza de adentro hacia afuera.

TEL: 713-334-4959

ESCORPIO - Utiliza tu energía para llevar a cabo un nuevo régimen de ejercicios y una dieta balanceada. Se impone también que desarrolles paciencia. Tú lo quieres todo ahora a la ligera y las cosas no se te darán como tú esperas si le pones presión a tu situación actual. SAGITARIO - El trabajo es importante pero la atención que requiere tu familia lo es también y esta situación te mantendrá muy ocupado buscando el balance apropiado. Cuida mucho de tus relaciones, evita las tentaciones, si es que tienes pareja. CAPRICORNIO - Se impone ahora que delegues en otras personas y no te eches todo el trabajo encima tú solito(a). Organízate lo mejor que puedas desde temprano y permite que los demás te ayuden por tu salud física y mental. ACUARIO - Hazte el firme propósito de no argumentar con nadie. Controla tu carácter ya que durante el día de hoy, estarás muy sensitivo, Acuario y de seguro te costará trabajo ceder o aceptar que otros puedan estar en lo correcto y tú no. PISCIS - Lograrás ingresos económicos extras por medio de tu labor única y diferente que indudablemente llamará la atención de todos. Necesitas llenarte de inspiración para salir adelante con tus proyectos y la energía planetaria te la dará ahora.

FAX:713-334-4995

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

205.249.6886

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Prepárese ya para la reforma migratoria

BRAND NEW Moderate Income Restricted Apartments 1 One Bedroom • 4 Studios Apply Today! ESTIMATED OCCUPANCY: MARCH 2014 On-site parking, in home W/D, fitness center, on bus lines, storage space, on-site management & 24-hour emergency maintenance Projected occupancy: Winter 2014 Monthly Rents: Studio $1,053 | 1 Bedroom $1,088 Subject to change annually.

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Max. Gross Annual Income Limits: 1 person $47,450 | 2p $54,200 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

Applicants will be chosen through a lottery. All applicants must meet the community’s Resident Selection Plan criteria.

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

Applications will be taken from 12/9/13 - 2/9/14. Applications must be fully completed and received by 2/9/14. Please mail or drop off your completed application to: Gerrish Compliance, 88 Gerrish Avenue Chelsea, MA 02150

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY SELECTION BY LOTTERY Occupancy Late Summer, 2014

Income Limits** (as of 12/18/13): HH Size 60% AMI 30% AMI

1 & 2 BEDROOM APARTMENTS 189 Boston Post Road - Sudbury, MA

~ A 55 and Better Community ~ Applications online at thecoolidgeatsudburyapts.com; by phone 978-443-0002; or pick-up from Sudbury Senior Center - 40 Fairbanks Rd. Planning & Community Development Office Flynn Bldg., 278 Old Sudbury Road Goodnow Library - 21 Concord Road

Type

5 3 56

Rent

% Income

*see below *see below $975

30% 30% 60%

Heat & hot water included in rent.

*Eight (8) Sec.8 units @30% AMI will be administered by SMOC.

Information Session 2/26/14, 4:00 & 6:00 PM Goodnow Library 21 Concord Rd., Sudbury Lottery Drawing 3/26/14, 2:00 PM The Grange Hall, 2nd Fl. Meeting Room 326 Concord Road, Sudbury

Deadline for completed applications: Received/Postmarked by 3/17/14 **Rents/Utility allowance & income limits based on HUD schedule which are typically revised annually and subject to change. Please inquire in advance for Sponsored by: reasonable accommodations. Info B’nai B’rith contained herein subject to change Housing without notice.

$39,540 $45,180 $50,820 $56,460

Rent**: # of Units

1 BR 2 BR 1 BR

Mail completed application to: Peabody Properties, Inc., c/o The Coolidge at Sudbury, 536 Granite St., Braintree, MA 02184

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

$19,800 $22,600 $25,450 $28,250

1 2 3 4

Marketing & Leasing by:

Peabody Properties, Inc.

Lottery will be held on 2/10/14. For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (866) 560-9486 TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM www.FlatsAt44.com Temporary Management Office Located at 88 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150

Clasificados / Classifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229 A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE Brockton

Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Dorcester

Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Fall River

The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Hanover

Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Hingham

Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

NEW HAMPSHIRE Nashua

Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

NORTH SHORE

Andover

Beverly

Saugus

Quincy

Chelmsford

Woburn

Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Kimball Court The Meadows (781)933-9900 (978)441-9167 82 Brick Kiln Road 7 Kimball Court

Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Scituate

Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

WESTERN MASS. Weymouth

Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Worcester

Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusett Street

Weymouth Commons Stratton Hill Park (508)852-0060 (781)335-4773 74 Donald Street, #21 161 W. Mountain Street

RHODE ISLAND W. Warwick

Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

LEGAL ADVERTISEMENT Town of Montague invites sealed bids for Unity Park Phase 2.2 Improvements Project in Turners Falls, Massachusetts, in accordance with the documents prepared by The Berkshire Design Group, Inc. The Project consists of the installation of one new play structure in the existing playground and a new sand volleyball court. The work is estimated to cost $ 38,500.00. Bids are subject to M.G.L. c.30 §§ 39M and to minimum wage rates as required by M.G.L. c.l49 §§26 to 27H inclusive and Davis Bacon and shall pay the higher of the two rates. General Bids will be received until 3:00 P.M., Thursday, February 6, 2014 and publicly opened, forthwith. All Bids should be delivered to: Montague Town Hall, Selectmen’s Office, 1 Avenue A, Turners Falls, MA 01376 and received no later than the date & time specified above. General bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the greatest possible bid amount and made payable to the Town of Montague. Bid Forms and Contract Documents will be available for pick-up on or after January 15, 2014 at Nashoba Blue, Inc., 433 Main St., Hudson, MA 01749, 978-568-1167 or online at www.biddocsonline. com (may be viewed electronically and hardcopy requested) There is a plan deposit of $25/set (refundable), payable to BidDocs Online, Inc. Deposits may be electronically paid or must be a certified or cashier’s check. Mailing fee is $40/set (non-refundable), payable to BidDocs Online, Inc. (electronically or certified or cashier’s check). The Contract Documents may be seen in person at: Project Dog 18 Graf Road Suite #8 Newburyport, MA 01950 (978) 499-9014 Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority 42 Canal Road Turners Falls, MA 01376 (413) 863-9781 x133 A site walk through inspection is scheduled for January 28, 2014 at Unity Park Fieldhouse, 56 First Street, Turners Falls, MA at 2:00 P.M. If you are in need of directions contact the Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority (HRA) at (413) 863-9781 x133. The Town of Montague reserves the right to reject all proposals in the interest of sound business practices.The Town of Montague and HRA are Affirmative Action/Equal Opportunity Employers and encourage bids from qualified minority and women owned businesses and Section 3 businesses. Town of Montague Board of Selectmen

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

INSTRUCTOR

Vivienda Económica Para Trabajadores Parkview Place Workforce Housing, South Weymouth, MA

PT Dual Language 5th Grade Chelsea Community Schools, Saturdays, BA or above degree in Education or related field. $25 per hr. Send cover letter and resume to HR Dept. 500 Broadway, Chelsea, MA 02150 or email jobs@chelseama.gov EOE

Una casa con 3 dormitorios $320,000 Solicitudes deben presentarse antes de las 2 de la tarde del 10 de marzo de 2014 www.WhitmanHomes.com y en www.SouthField.com “Parkview Place” está siendo construido en el renovado sector de la estación naval y aérea de South Weymouth. Estas viviendas para trabajadores tienen las mismas especificaciones que las que son ofrecidas en el mercado típico, con un descuento cercano a los $70,000 del valor comercial para familias elegibles a través de un proceso de sorteo. La restricción para la reventa (el descuento sobre el precio) en estas casas vence a los 5 años, y la propiedad toma el valor comercial sin ninguna otra restricción. La firma “The Biltmore” muestra excelente valor por el precio, con más de 1,500 pies cuadrados y una cocina completa, de tamaño estilo campestre, con despensa y área para el comedor, un amplio salón familiar, lavandería en el nivel principal, todas las habitaciones con un segundo nivel, una bonita entrada, un “mudroom” con closet para protegerse del fango y la humedad, agradable balcón en el área del comedor, garaje para 2 carros, sótano disponible para almacenamiento, con opción de finalizarlo. Por favor, visite: www.WhitmanHomes.com para más información relacionada con planes para el piso, especificaciones y detalles sobre el vecindario.

Affordable Homeownership Opportunity in Newton 1 Bedroom - $136,259 (City of Newton to provide $5,000) Final Price to Buyer $131,259 Available on a First Come, First Served Basis. Must be First Time Homebuyer

Los límites de ingresos, basados en el tamaño de la familia: Máximo $79,044 (1 persona), $90,336 (2 personas), $101,628 (3 personas), $112,920 (4 personas), $121,954 (5 personas), $130,987 (6 personas) Mínimo: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas), $78,600 (6 personas).

The condominium is subject to a deed restriction that limits the amount of appreciation. Income Limits are 80% of area median income. 1 person - $47,450 2 people -$ 54,200

Los formularios completos y la requerida documentación sobre ingresos deben ser enviados, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 10 de marzo de 2014. “The SouthField Welcome Center” será el sitio para la reunión de información pública el 11 de febrero a las 6 de la tarde, y el sorteo el 19 de marzo a las 6 de la tarde. Para información sobre el sorteo y los formularios, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 y deje un mensaje. Los formularios e información también están disponibles en SouthField Welcome Center 223 Shea Memorial Drive en South Weymouth (de lunes a viernes de 10 a 5, sábado y domingo de 11 a 5). Detalles acerca de las casas pueden encontrarse en WhitmanHomes.com.

We are looking for candidates with: •K nowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by FNMA and FHLMC, as well as federal and state regulations. •M inimum of 3 years Mortgage Banking underwriting and processing experience required. •M ust have excellent organizational, analytical, mathematical and problem solving skills. • Good verbal and written communication skills. • Working knowledge of Microsoft Word and Excel. Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

This is to inform you that the Loan Operations Department is actively recruiting for a Full-Time Mortgage Underwriter/Processor.

Clasificados / Clasifieds

Buyers should have sufficient income to pay property taxes, condominium fees and debt service. For Information and application contact Karen Morand at (978) 235-5595 or karmorand@yahoo.com, www. mcohousingservices.com

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Febrero • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Parkview Place Workforce Housing, South Weymouth, MA One 3BR Townhome $320,000 Applications due by 2 pm on March 10th, 2014 www.WhitmanHomes.com AND www.SouthField.com Parkview Place is now being built in the newly redeveloped South Weymouth Naval Air Station. Workforce Homes have the same specs as typical market-rate homes but are offered at a discounted price (nearly $70,000 off market value) to eligible households through a lottery process. The resale restriction (i.e. discounted price) on these homes is removed after 5 years and the home is then worth full market value without any restrictions! The Biltmore shows excellent value for the price with over 1,500 sq ft and a country sized kitchen complete with pantry and dining area, expansive family room, main level laundry, all bedrooms on upper level, nice foyer entrance, mudroom with coat closet, cozy balcony off the dining area, 2 car garage, basement with storage available or finishing options. Please go to www.WhitmanHomes.com for more info on floorplans, specifications and neighborhood details. Income Limits based on household size: MAX $79,044 (1), $90,336 (2), $101,628 (3), $112,920 (4), $121,954 (5), $130,987 (6) MIN: $47,450 (1), $54,200 (2), $61,000 (3), $67,750 (4), $73,200 (5), $78,600 (6) Completed Applications and required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on March 10th, 2014. The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on February 11th at 6 pm and the Lottery on March 19th at 6 pm. For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b. com/lottery or call (617) 782-6900 and Leave A Message. Applications and Information also available at the SouthField Welcome Center on 223 Shea Memorial Drive in South Weymouth (Monday-Friday 10-5, Sat+Sun 11-5). Details on the Townhomes can be found at WhitmanHomes.com.

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Watch Factory Lofts Affordable Housing Lottery Waltham, MA

Watch Factory Lofts Sorteo Para Vivienda Económica Waltham, MA

www.WalthamWatchFactory.com www.princetonproperties.com

7 New Affordable Apartments

7 Nuevos y Económicos Apartamentos

1BRs @ $1,234/mo 2BRs @ $1,358/mo Rent does not include any utilities

1 dormitorio $1,234/mensuales 2 dormitorios $1,358/mensuales El alquiler no incluye pago de servicios. Esta histórica factoría Watch, localizada a lo largo del Rio Charles en Waltham, Massachusetts, está siendo adaptada en un vibrante proyecto mixto de oficinas, residencias y comercio con vista panorámica hacia el rio. 67 apartamentos están en construcción en la tercera fase de la obra. 7 de estos apartamentos están reservados para personas y familias que califiquen para este programa de vivienda económica.

The historic Watch Factory, located along the Charles River in Waltham, Massachusetts, is being adapted into a vibrant mix of office, residential and retail use with riverfront amenities. There are 67 apartments being development in the third phase of the project. 7 of these apartments are reserved for individuals and families who qualify for this affordable housing program.

100% para una comunidad no fumadora, gimnasio interno, mascotas bienvenidas (Se aplican restricciones sobre crianza de animales), lavadora y secadora dentro de cada apartamento, a media milla de la estación del tren de la MBTA en Waltham, acceso al “Charles River” caminando o en bicicleta, cerca de la Moody Street, donde hay lugares para cenar y varias opciones de diversión.

100% Smoke Free community, Fitness Center on site, Pets welcome (breed restrictions apply), Washer/Dryer in each apartment, half a mile from Waltham MBTA Station, Access to Charles River walking and bike paths, nearby Moody Street’s many dining and entertainment options

Los límites Máximos de Ingreso por familia son los siguientes: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas)

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people)

Una reunión sobre información pública tendrá lugar el 12 de febrero a las 6 de la tarde en 119 School Street, primer piso del “Government Building Auditorium” de Waltham.

A Public Info Session will be held on February 12th, 2014 at 6:00 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium

Formularios completos y la requerida información sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 11 de marzo de 2014.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on March 11th, 2014

El sorteo entre las familias elegibles será el 20 de marzo a las 6 de la tarde.

The Lottery for eligible households will be held on March 20th at 6 pm.

Para información acerca del sorteo y formularios, o para acomodación de personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery O llame al (617) 782-6900 extensión 2 y deje un mensaje

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x2 and leave a message. Applications and Information also available at the Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5)

Formularios e información también están disponibles en la biblioteca de Waltham: Waltham Public Library en 735 Main St (de lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5).

The Commons at SouthField Highlands South Weymouth, MA

Apartamentos Para la Comunidad The Commons at SouthField Highlands South Weymouth, MA

www.TheCommonsAtSouthField.com www.SouthField.com

The Commons at SouthField Highlands is the first apartment community to be introduced to the planned community of SouthField located in South Weymouth at the former location of the Weymouth Naval Air Station. The Commons at SouthField Highlands will offer studios, one-bedroom, two-bedroom, and three-bedroom apartment homes in buildings that personify the South Shore’s picturesque way of life. Interior features and finishes include distinctive Berber carpeting, private washers and dryers, and ceramic tile. Community amenities include a workout center, seasonal swimming pool, community room, indoor parking and an easy walk on intimate, pedestrian-friendly streets to the on-site commuter train into Boston. In keeping with SouthField’s “green” vision, the apartment homes will be constructed using eco-friendly building standards from the U.S. Green Building Council under its Leadership in Energy Efficient Design requirements.

www.TheCommonsAtSouthField.com www.SouthField.com

“The Commons at SouthField Highlands” será la primera comunidad de apartamentos introducida en la planeación de SouthField, localizada en South Weymouth donde estaba la Estación Aérea y Naval de Weymouth. “The Commons at SouthField Highlands” ofrecerá estudios, viviendas de uno, dos y tres dormitorios donde se construye lo que personifica la pintoresca forma de vivir del sector de “South Shore” o costa sur. El interior y los acabados incluyen alfombras estilo Berber, lavadoras y secadoras privadas y pisos de cerámica. Entre las atracciones comunitarias estarán el centro para gimnasia y ejercicios, piscina climatizada, salón comunitario, estacionamiento interno y vías para caminar en calles diseñadas para que los peatones lleguen a la estación del tren hacia Boston. Para conservar la visión “verde” de SouthField los apartamentos serán construidos utilizando los estándares ecológicos de “U.S. Green Building Council” que es el concilio líder para hacer cumplir los requisitos de diseño para la Energía Eficiente.

Please go to www. SouthField.com for more information on the SouthField planned community.

Por favor, visite: www. SouthField.com para más información acerca de la planeada comunidad de SouthField.

Workforce Apartments for Households Under 120% AMI Studios @ $1,400, 1BRs @ $1,650, 2BRs @ $1,950

Apartamentos para familias con ingresos menores del 120% del Ingreso Mínimo, AMI Estudios a $1,400, 1 dormitorio $1,650, 2 dormitorios $1,950.

Household Size Minimum Income Limit Maximum Income Limit 80% AMI 120% AMI 1 $47,450 $79,044 2 $54,200 $90,336 3 $61,000 $101,628 4 $67,750 $112,920 5 $73,200 $121,954 6 $78,600 $130,987

Tamaño de Familia 1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

80% Límite de Ingreso Mínimo $47,450 $54,200 $61,000 $67,750 $73,200 $78,600

120% Límite de Ingreso Máximo $79,044 $90,336 $101,628 $112,920 $121,954 $130,987

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on March 10th, 2014. The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on February 11th, 2014 at 7 pm and the Lottery on March 19th, 2014.

Los formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben ser enviados, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 10 de marzo de 2014. El “The SouthField Welcome Center” será la localización para la reunión pública informativa del 11 de febrero de 2014 a las 7 de la noche. El sorteo será el 19 de marzo de 2014.

For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information also available at the SouthField Welcome Center (Monday-Friday 10-5, Sat+Sun 11-5)

Para información acerca del sorteo y formularios, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 y deje un mensaje. Formularios e información están disponibles en “SouthField Welcome Center” (de lunes a viernes de 10 a 5, sábado y domingo de 11 a 5).

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

DEPORTES

@ Domingo, 19 de enero de 2014

Gronkowski operado de la rodilla

Pats vs. Broncos: A un paso del Super Bowl ➥➥Manning Por DIEGO ETTEDGUI LACAU

n esta final de conferencia de la AFC, Nueva Inglaterra NO será el equipo favorito ante Denver, a pesar de haberle ganado en la semana 12 de la temporada regular en el Gillette

➥➥Brady

Stadium de Foxboro, MA. En esta oportunidad será la plantilla de John Fox la que jugará en casa, donde buscará venganza para así obtener un boleto con rumbo al Super Bowl XLVIII y enfrentarse al ganador entre Seattle y San Francisco.

Ambas escuadras disputarán el encuentro sin ningún secreto. Los Pats llegarán sin ninguno de sus imponentes alas cerradas, poniendo todas sus esperanzas en sus tres electrizantes jugadores de 5 pies y 8 pulgadas de altura, Julian Edelman, Danny Amendola y Shane Vereen. Por su parte, los Broncos mantendrán su sistema de juego que consiste en lanzar la pelota más que correrla, teniendo a Wes Welker como objetivo principal. A final de cuentas será un duelo más entre Tom Brady y Peyton Manning, el primero con 18 victorias de post temporada, mientras que el segundo posee 10.

Más...

Partido de Campeonato AFC:

Pats @ Broncos @ 3 PM por CBS

Partido de Campeonato NFC:

49ers @ Seahawks @ 6:30 PM por FOX

ob Gronkowski pasó por el quirófano el pasado jueves, 9 de enero, para que el doctor James Andrews le reconstruya la rodilla derecha un mes después de que T.J. Ward, safety de los Clevaland Browns, se la desgarrara al taclearlo tras atrapar un pase de 21 yardas por parte de Tom Brady, en la semana 14 de la temporada regular del futbol americano. Con la cirugía, que tomó lugar en Pensacola, Florida, se tiene estipulado que Gronkowski estará totalmente recuperado de su lesión para el campamento de entrenamiento de verano de los Patriotas en el mes de julio de este año. El ala cerrada estrella de Nueva Inglaterra anotó 4 touchdowns y atrapó 39 pases para 592 en solo 7 juegos disputados esta temporada 2013-2014, en la que ya se había perdido el campamento de entrenamiento por una lesión distinta.

SE RENTA

¡PUNTO COMERCIAL CON GRAN UBICACIÓN! 360 Centre Street en Jamaica Plain

Rondo cada vez más cerca de regresar T Por Diego Ettedgui Lacau

ras ser examinado este año por el doctor James Andrews nuevamente, el piloto de los Celtics, Rajon Rondo, recibió confirmación médica sobre el progreso de su lesión y autorización para formar parte de las prácticas de full contacto del equipo, con el objetivo de que complete su rehabilitación y esté preparado para reincorporarse oficialmente a la escuadra de Boston a finales de este mes de enero. Brad Stevens, entrenador del quinteto verde, comentó que “esta fase de la recuperación de

Rondo es continuar a realizar entrenamientos de contacto fuerte con el resto del equipo para así recuperar el ritmo de juego, sienta confianza en el desarrollo de su rodilla y se familiarice con sus nuevos compañeros”. Rondo, quien no ha visto acción desde el 25 de enero del año pasado cuando se rompió el ligamento cruzado de su rodilla derecha, ha estado tomándose su recuperación post-operatoria con mucha precaución y paciencia para así estar al 100% cuando sea momento de regresar al tabloncillo de manera oficial.

Ni los atletas se salvan de la policía

ace una semana, Reche Caldwell, de 34 años de edad, fue arrestado por formar parte de una operación ilegal de apuestas en Tampa Bay. El ex receptor de los Patriotas de Nueva Inglaterra fue una de las ocho personas arrestadas por la policía de Tampa, la cual señaló al atleta como uno de los tres líderes del grupo criminal y lo liberó después de haber pagado una fianza de 4 mil dólares. Tras haber jugado seis temporadas en la NFL, con tres escuadras distintas (San Diego, Nueva Inglaterra y Washington), Caldwell anotó 11 touchdowns, atrapó 152 pases y completó 1.851 yardas.

Entre Forbes St & Wyman St. en HYDE SQUARE!

LLAME AHORA AL 617.799.3423 Recuerde: Casas multi-familiares en Jamaica Plain han sido vendidas en un promedio de 90 días, por encima del precio asignado de $848,000 aproximadamente.

Llame a un experto que vive y trabaja en esta comunidad desde hace varias décadas.

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

¡VÁMONOS PA’ LA ROMANA! h wit