El Mundo Newspaper | No. 2156 | 01/23/14 by El Mundo Boston Newspaper

Reforma migratoria sería este año

Habría una esperanza para la legalización sin ciudadanía para muchos inmigrantes indocumentados.

4-5

Se movilizan para lograr SI casino en Revere

Apoye a emprendedores y artesanos locales

Residentes se preparan para darle el SÍ el próximo 25 de febrero a la billonaria construcción del resortcasino en Revere.

El Centro Cultural Verónica Robles invita a la comunidad a la primera feria de artesanías que se llevará a cabo el sábado 25 de enero de 10am a 6pm en el Centro Cultural Verónica Robles en East Boston. Info al 781-558-5102.

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM JUE

VIE

19º/-2º

15º/6º

34º/14º

21º/9º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2156 | Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Olga Dummott

Una leyenda latina en Boston ENTREVISTA

COMUNIDAD

Cónsul salvadoreña celebró acuerdos de paz 3

LOCALES

¡VivaLAWRENCE !

ESPECTÁCULOS

➥➥ Oneida Aquino: Exitosa comerciante y tres veces concejal de Lawrence

“Lawrence es la ciudad del futuro, apoyemos la microempresa” Programa radial celebró aniversario

LAWRENCE

El Gallo salsero viene al Wonderland 15

“Necesitamos conciliar con todos, trabajar en hermandad y educar a nuestra gente”

EL INICIO DE UNA COMPLETA COBERTURA DE NOTICIAS

14 - 17

CIRUGÍACOSMÉTICAYMEDICINAESTÉTICA ¡Resultados verídicos! Dr.SanjeevSharma >

EVENTOS

Petromacorisanos celebraron en grande

1319 Worcester Road Framingham, MA 01701 La primera consulta es GRATIS

508.879.2222

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

¿Sabía usted...?

chistes de la semana...

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Los Habitantes de la Calle En nuestros países de América Latina y África la miseria no sorprende a nadie. Es el estilo de vida. Pero ver a una persona nacida en los Estados Unidos, con un vaso o bolsa en la mano pidiendo limosna junto a un semáforo, parece algo irreal, un montaje para una película. En esta afortunada nación que regula la economía mundial y está diseñada para “vivir el sueño americano” es imposible aceptar la escasez y la pobreza. Realmente, en medio de la opulencia, es más vistosa la desgracia, el hambre y el abandono. Boston registra un aumento de 5.2 por ciento de personas indigentes, sin un techo, una cama o un plato de comida. En las calles hay más de 6.500 seres humanos, entre jóvenes, padres de familia y niños, sin una esperanza. Son víctimas de todos los vicios y abusos. Ni hablar de los refugios o “Shelters” donde les brindan comida, ropa y cama, sin ningún aliciente para salir de esa crisis temporal que –para muchos es el final definitivo-. Quien llega a un “Shelter” pierde el deseo de trabajar y seguir la lucha porque allí encuentra lo básico, comenzando por el cigarrillo y los nuevos vicios. Hay familias enteras sin donde vivir. El 9 de enero del 2014 había alrededor de 4,200 familias con niños y mujeres embarazadas en el Programa de Asistencia de Emergencia en Massachusetts, lo cual no incluye a las familias viviendo en condiciones inseguras, durmiendo en su auto, o como parte del programa de ayuda para pagar la renta, según la “Massachusetts Coalition for the Homeless. En el estado hay casi 20 mil indigentes. Las 3,000 camas en los albergues se mantienen ocupadas. El número de desamparados se ha duplicado desde 1990. Quienes vinimos en busca de una vida mejor debemos seguir trabajando duro para educarnos y vencer esas desigualdades. El inmigrante no se deja decaer. Si la economía baja, nosotros debemos aumentar la energía para rendir en el trabajo, ser disciplinados y animar a los jóvenes a seguir una vida digna, basada en la honestidad. Apartémonos de los vicios y sigamos batallando por el bienestar de la familia. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Martin Luther King, Jr. Fue uno de los defensores del cambio social no violento más conocido durante el siglo XX. Fue bautizado como Michael, al igual que su padre. Pero tras un viaje a Alemania de su progenitor éste se cambió el nombre y también se lo cambió al hijo, para pasar a llamarse ambos Martin Luther, en honor del líder de la reforma protestante. Fue un niño prodigio no teniendo que cursar ni el noveno ni el décimo grado. Entró en la universidad con quince años. Sus principales biógrafos apuntan que intentó suicidarse a la edad de doce años, lanzándose desde una ventana tras la muerte de su abuela.Se le acusó de plagiarismo

en su disertación para obtener el doctorado por la Universidad de Boston. A pesar de ello se le permitió conservar el título por contener el documento también investigación única y de gran calidad.

Es el hombre más joven a día de hoy que ha recibido un premio Nobel de la Paz, lo recibió en 1964. Póstumamente recibió numerosos reconocimientos como la Medalla Presidencial y la del Congreso. Además, hay un día federal festivo nombrado en su honor.

El discurso de “Tengo un sueño” lo dio ante 250,000 personas. En su momento la manifestación más grande en el Mall de Washington D.C. Fue un discurso largamente improvisado. Nunca apoyó públicamente a ningún candidato presidencial, aunque en privado reconoció haber votado por John Kennedy. Pidió una restitución de 50 billones de dólares para compensar a los afroamericanos de todos los males de la esclavitud. Nunca consiguió ni un centavo por este concepto.

Soy tan buena persona que no madrugo para que Dios ayude a otro. ----=====---¡Señorita!¡Eh, usted, la rubia! - ¿Si, es a mi? - ¡Le comunicamos que su avión viene demorado!. - Hay qué lindo, ese es mi color favorito... ----=====---Dos madres hablando: - ¡Dígale a su hijo que me deje de imitar! - Jaimito, ¡deja de hacerte el idiota! ----=====---Yo para adelgazar sigo la dieta de la manzana: me compré un Iphone 5S y ya no tengo para comer. ----=====---Llega un hombre completamente ebrio a su casa. La esposa abre la puerta y le reclama: - ¡Me mentiste! Dijiste que dejarías de beber, que cambiarías, que serías un hombre nuevo...!!!! - Señora... hic... tuvo mala suerte... hic... el hombre nuevo le salió igual de borracho que el viejo...

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) Tenemos casas nuevas con grandes incentivos. Llamame para cualquier pregunta en bienes y raices, estoy aquí para ayudarte.

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES

404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

Por más empleo Por cambios de verdad Llama a tu familia en El Salvador y dile

VOTA ASI

➤➤ East Boston

Salvadoreños celebraron en Consulado acuerdos de paz

on un llamado a la reflexión y a la unidad y un homenaje a las víctimas de la guerra civil en El Salvador con un minuto de silencio, la comunidad salvadoreña residente en Boston y en otras ciudades de Nueva Inglaterra participó de los actos de celebración por el vigésimo segundo año de la firma de los Acuerdos de Paz que pusieron fin el 16 de enero de 1992 a 12 años de conflicto armado. La Cónsul interina en Boston, Erika Arévalo Arteaga, presidió los actos a los que asistieron miembros de la Cancillería, el ex Cónsul José Alemán y líderes y activistas salvadoreños. La celebración terminó con la actuación del cantautor y comunicador Ulises “El Cornelio” Reyna que interpretó música salvadoreña. La Cónsul Arévalo hizo una breve reseña histórica de los 12 años de guerra civil que dejó unos 80,000 muertos y unos 12,000 desaparecidos. Los Acuerdos de Paz fueron “el punto de partida para la consolidación democrática de nuestro país y sentó las bases de nuestro actual sistema democrático que nos ha permitido gozar de las libertades fundamentales”, dijo. “La firma de los Acuerdos

➥➥ Cónsul interina, Erika Arévalo Arteaga

de Paz fue ejemplar para toda América Latina y para todo el mundo, es una experiencia que otros países pueden tomarla como ejemplo”, añadió la funcionaria consular. Consideró que este nuevo aniversario “nos debe llevar a reflexionar sobre la reconstrucción de la democracia, de la infraestructura dañada y de la recuperación de la dignidad histórica perdida”. “Recuperar la dignidad, preservar la democracia y enseñar a las nuevas generaciones la historia de los valores de paz, tolerancia y convivencia armónica es lo que debemos hacer”, anotó.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

➤➤ Como miembros de la delegación de observadores

“Mensajeros de la paz” viajarán para elecciones en El Salvador U na delegación de “Mensajeros de la paz” que incluye a Efraín Rodríguez, un joven salvadoreño norteamericano, miembro del Comité de Solidaridad con el Pueblo Salvadoreño (CISPES), viajará en los próximos días a El Salvador como observador de las elecciones presidenciales que tendrán lugar el 2 de febrero próximo. “Yo voy a formar parte de esta delegación integrada por representantes de diversas organizaciones y es muy importante que hayan observadores en estas elecciones, esperamos hacer nuestro trabajo lo más transparente posible para que no haya fraude como en el pasado”, dijo Rodríguez. Ana Marina Vaquerano y Armando Ramos, quienes están al frente del Comando de Campaña Electoral del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) de Boston, urgieron a los salvadoreños inscritos para votar por primera vez en el exterior tomar conciencia de la importancia de salir a cumplir con su deber cívico “votando por cuatro años más de cambios con Salvador y Oscar adelante”. Según las más recientes

➥➥ Dirigentes y simpatizantes del FMLN participan de la conferencia.

encuestas, el candidato presidencial del FMLN Salvador Sánchez Cerén podría alzarse del triunfo en las elecciones presidenciales del 2 de febrero con el 30.4 por ciento de aceptación, pero no ganaría en primera vuelta. “Desde Boston estamos pidiendo a nuestros connacionales unirse a cuatro años más de cambios y votar masivamente por Salvador Cerén para ganar en primera vuelta”, dijo Ramos. El ex Cónsul salvadoreño en Boston reconocido por su liderazgo al frente del FMLN, José

Alemán, expresó “al fin tenemos un gobierno del cual nos podemos sentir parte. Ahora somos una fuerza política que le ha respondido al pueblo que le decía lo que nuestra gente quiere es más frijoles en la tortilla”. En el primer gobierno del FMLN, el presidente Mauricio Funes ha logrado grandes cambios creando 100,000 nuevos empleos, dando el derecho al voto en el exterior, mejorando la atención en materia de salud y educación y logrando una transparencia en la ejecución de obras, según detalló el ex Cónsul salvadoreño.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra” ESPECIALES

EspecialdeBo tox/Filler.

50.de desc. $ 100.de desc. $

Caracomplet aconbotox(5 0unidades)

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN: • Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

en2jeringas derelleno.

20%de descu ento ,Pelling

enFaciales

y Microderm sQuímicos abrasión

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Después

Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Al estado de Texas le costó $80 millones el año pasado el sostener en las prisiones a personas sin visa de residente. Parece que les sale más barato deportar que encarcelar. ---===--Un caso de persistencia y superación humana: La Corte Suprema de California autorizó a Sergio García –sin estatus migratorio definido- para ejercer como abogado. Este es un caso sin precedentes. García, de 36 años, fue traído por sus padres a los 17 meses de edad. A los 9 años, su familia lo regresó a México. A los 17 años reingresó a los Estados Unidos sin visa. Siguió estudiando hasta pasar el examen como abogado, pero sin permiso de trabajo. Muchos estudiantes están en iguales condiciones, pero no todos tienen la perseverancia para terminar su carrera. ---===--El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, elabora una lista de “principios” para impulsar una eventual reforma migratoria en 2014. Se reunió con miembros de su partido para incluir en la agenda una reforma a las leyes de inmigración. Es un proyecto diferente al respaldado por el presidente Obama. ---===--En peligro la vida de niños, todavía sin nacer. El Servicio de

Inmigración, ICE, confirmó que en el Centro de Procesamiento de Migrantes en El Paso hay madres detenidas y entre ellas muchas embarazadas. Hace poco denunciaron un aborto en prisión. No son hispanas únicamente, también hay madres de Nigeria y otras naciones. La Alianza Nacional de Jóvenes Indocumentados, NIYA, apoyan a las madres que esperan asilo político. Muchas de ellas pertenecen a las familias de los estudiantes o “Dreamers”. ---===--Es tanta la desesperación de muchas personas sin documentos, que se arriesgan en diferentes formas a cruzar la frontera. Las autoridades aduaneras de Estados Unidos en Nogales frustraron el intento de una tailandesa de ingresar ilegalmente por la frontera con México escondida en una maleta de cuero. El tráfico humano se ha extendido, mientras los inmigrantes esperan la tardía reforma. ---===--Sigue creciendo el desempleo entre los hispanos. La falta de documentación hace que muchos trabajadores sean explotados con bajos pagos en efectivo, realizando duras y peligrosas labores. La construcción y la hotelería han dejado a muchos trabajadores por fuera en Las Vegas, por carecer de permiso laboral.

Usted Puede Expresarse Mejor...

➤➤ “Esperanza es lo último que se pierde”

Reforma migratoria podría darse este año S

e abre la puerta a la legalización sin ciudadanía para muchos inmigrantes indocumentados. La nueva variante que ha surgido de no incluir un camino a la ciudadanía como quieren muchos republicanos es buena señal para cristalizar un nuevo proyecto de ley que trate el tema de la legalización de los inmigrantes sin papeles. “El camino a la ciudadanía es el punto más crítico, no hay voluntad de los congresistas en su mayoría de poner a los inmigrantes en ese camino, pero al inmigrante sin estatus no le importa la ciudadanía, lo que le importa es tener un permiso de trabajo y poder ir a visitar a sus familiares en sus países de origen”, señala el reverendo Santos Escobar de la Iglesia Metodista Unida de Rhode Island. “Tenemos la esperanza de que lo aprueben antes de junio próximo”, anota Escobar luego de participar en una manifestación con el Congresista Luis Gutiérrez que llegó a Providence para abogar por la legalización de millones de inmigrantes indocumentados, pero con un nuevo lenguaje de no insistir en el camino a la ciudadanía. “Se estaba

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

carlosquinterocommunication@yahoo.com

utilizando una terminología de ciudadanía para todos, pero eso ya cambió porque los mismos inmigrantes sin estatus legal han dicho en un estudio que lo que nos debe preocupar ahora es que no nos vayan a deportar, eso de la ciudadanía nos preocupamos después”, analiza José Palma de Centro Presente. “La Cámara de Representantes va a considerar proyectos como el Dream Act, un permiso temporal de trabajo y protección a los trabajadores agrícolas. Yo creo que el 2014 se puede dar”, anota Palma. Gutiérrez está en conversaciones con otros parlamentarios para presentar

un nuevo proyecto de ley que, según dice, estaría encaminado a “parar la injusticia y el sufrimiento de nuestra comunidad”. La posibilidad de solo legalizar a los indocumentados y permitirles entrar al sistema migratorio actual y ahí encontrar la manera de obtener su ciudadanía es lo que estaría ahora en la mesa de discusión. Para Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, el cambio en la posición del congresista responde a la realidad actual y el resultado depende mucho de los detalles que se consideren. El tema migratorio es analizado en el Congreso en reuniones a puerta cerrada y se espera que en las próximas semanas los republicanos presenten sus ideas, en especial aquellas que plantean un análisis fragmentado del problema, contrario al proyecto aprobado en junio pasado por el Senado y que apoya una reforma integral. El reverendo Santos Escobar señala que el proyecto migratorio que aprobó el Senado era demasiado abarcador, por lo que ahora los Congresistas “prefieren llevarlo por etapas, primero se daría residencia a personas que tienen un TPS y a los que no tienen nada darles un TPS”.

La voz de los inmigrantes José Palma: “Es bien importante darle crédito a nuestra gente y a nuestros líderes porque el trabajo que se hizo en el 2013 fue bueno, nos sentimos frustrados porque al final del 2013 no se logró pasar la reforma migratoria, pero yo creo que se fundaron las bases para que en este 2014 se apruebe”.

Esperanza Lina Alvarez: “Nosotros los ciudadanos deberíamos de organizarnos para tener más fuerza y hacer llegar nuestra voz a los Congresistas. Estamos a punto de que algo se logre, pero si no escuchan de nosotros no le van a poner interés, tenemos que seguir haciendo presión”.

Tito Meza: “Yo estoy optimista, pero tengo mucha desconfianza tanto de los republicanos como de los demócratas, la verdad más me inspiraría si la gente se movilizara y realizara acciones para reclamar sus derechos. La gente está un poco lenta y no expresa su indignación por tanto engaño”.

Reverendo Santos Escobar: “Es algo que nos está quitando el sueño, pero yo creo que el Congreso va a reformar el sistema migratorio antes de junio próximo, pero no se va a dar como lo aprobó el Senado porque dicen que es demasiado inclusivo.

Issac Chicas: “Para mi lo de la reforma migratoria ya es un hecho, los republicanos necesitan el voto latino y van aprobar en la Cámara de Representantes una propuesta de ley muy diferente a la del Senado, pero que beneficiaría a los inmigrantes indocumentados. Yo tengo la esperanza de que se apruebe este año”.

Manuel López: La esperanza que tenemos todos es que se de una reforma migratoria este año, es necesario, es urgente porque ya es tiempo que nos den un estatus legal para salir de la sombra. Dios quiera que los Congresistas cambien de idea y aprueben la reforma migratoria. Hasta ahora lo que hay son sólo demasiadas promesas.

CULTURAL

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

La columna de Max

Licencia de conducir para indocumentados ¿Por qué no seguir los pasos de Washington, Illinois, California, Maryland y otros estados que han aprobado dar licencia de conducir a los indocumentados? ¿Por qué no hacer las carreteras más seguras? ¿Por qué no eliminar el estatus migratorio como una barrera para solicitar un permiso para manejar? Massachusetts debe hacerlo, razones y beneficios económicos saltan a la vista. Lo que queda es aprobar el proyecto de ley patrocinado por el Senador Jehlen y el Representante estatal Farley-Bouvier para permitirle a todos los residentes de Massachusetts sin estatus legal solicitar una licencia de conducir al Registro de Vehículo de Motores. Renato Costelo de Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA) me hablaba de la importancia de seguir presionando a los legisladores. La propuesta de ley está en la Casa del Estado y, según me dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) “nuestra responsabilidad de luchar por nuestros derechos es participando”. La audiencia es crucial y para Juan González, teólogo y pastor de La Voz Eterna de Lynn, “el momento ha llegado”. De aprobarse la medida serían miles los residentes de Massachusetts sin estatus legal que se beneficiarían. Es hora de apoyar. Hay una coalición de organizaciones comunitarias, grupos religiosos, sindicatos y empresas que están detrás de los patrocinadores por los efectos positivos que le daría a Massachusetts y a sus residentes darle licencia de conducir a los indocumentados. Los beneficios económicos están allí. El Registro de Vehículo de Motores tendría mayores ingresos al elevar las tasas por las licencias de conducir y los permisos de aprendizaje, además de hacer las carreteras más seguras evitando pérdidas de vidas humanas. Sigamos haciendo presión.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

Alberto Vasallo primero: Una Vida Larga, Alegre y Feliz A sus casi 95 años deja como legado una familia emprendedora. Por Carlos Quintero

l calor de un “cortadito” -delicioso y fuerte café cubano- compartimos una conversación donde se escucharon anécdotas, momentos solemnes, luchas y vivencias protagonizadas por “el abuelo”. Alberto Vasallo, padre de Alberto Vasallo Jr. (fundador del periódico El Mundo y Radiolandia), de Eduardo y Xiomara Vasallo, esta última residente de Miami. Eduardo, quien fundó la primera tienda de ropa conocida como “Vasallo´s Men Fashions” y “Mr. V. Auto Parts”, y más recientemente Signs by Mr. V., dedicado a confeccionar letreros y rótulos comerciales, se emocionaba recordando las “aventuras” de quien fuera el tronco de la familia que dejó el legado de la simpatía, el respeto y un espíritu siempre creativo. Alberto, el padre de Alberto Vasallo III, “Albertico”, recordaba con una memoria fotográfica cuando su padre era chofer de autobús entre Buenavista y la Habana vieja. Todo mundo lo conocía. Para cada persona tenía

una sonrisa, un chiste o una manifestación de entusiasmo. Cuidaba con esmero su apariencia física para agradar, especialmente a las damas, ante quienes era un galán, gentil y servicial. En su juventud en Cuba, “Mantenía su cabello en orden, se resistió siempre a usar la gorra como parte del uniforme reglamentario para mantener en orden su cabellera, requisito en su oficio de chofer de autobuses. Cuidaba su piel, vestía impecablemente con trajes de buena tela y calzaba zapatos de dos colores”, recuerda Eduardo, quien heredó muchas de esas cualidades y comportamientos. Alberto y Eduardo estaban de acuerdo que “el abuelo” era presumido, su ropa almidonada y bien planchada. A toda hora era

cortés, su sonrisa era natural y espontánea. La raíz de esta apreciada familia, Alberto Vasallo Antuñano, nació el 7 de agosto de 1919 en Tapaste, pero creció en los barrios de El Cerro y Buena Vista, Municipio de Marianao, provincia de la Habana, Cuba. Luego en Boston y Miami. En su extenso recorrido por la vida dejó sus huellas, entregando su alma al creador el 8 de enero de 2014. En noviembre de 1965 dejó su tierra, obligado por un régimen cuyas ideas no compartía. Nunca perdió su buen carácter. Llegó al exilio con su hija menor Xiomara. Estuvo unos días en Miami, de paso, para llegar a Boston donde se reunió con su hijo Eduardo y posteriormente con Alberto Jr. Fue el comienzo de una vida nueva. Desde 1972, como hobby, comenzó a distribuir El Mundo encontrando una buena excusa para estar en contacto con los comerciantes a quienes amaba y llamaba mis amigos, quienes lo recuerdan con una sonrisa y gran afecto. Su sueño era regresar a Boston, cuidad que amó, donde vivió hasta el año 2000.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

EDITORIAL

Distinguidos señores: Hago eco de una campaña de la Policía de Somerville, mediante la cual advierte a las mujeres sobre el peligro de caminar durante la noche por calles solitarias y de poca iluminación. Varios asaltos sexuales se han presentado cerca de las estaciones del tren, tanto en la mañana como en la noche. Deben evitar taparse los oídos con equipos de música, salir con otra persona y no tener contacto con personas extrañas. Algunos de los sospechosos parecen jóvenes hispanos. Agrego yo, no vestir trajes insinuantes. En caso de un asalto pedir ayuda a la Policía. Atentamente, Gertrudis Palavecino Somerville, MA. ---=======--Amigos: Leí hace poco que los animales domésticos también sufren con el frio. Me puse a pensar en aquellas personas que sacan sus perros a caminar después de las tormentas de nieve. Mientras el amo está bien cubierto la pobre mascota padece la inclemencia del frio sin que nadie le comprenda el sufrimiento. Los gatos no deben ser sometidos al frio porque son más sensibles a las bajas temperaturas. Espero que esta nota les llegue a quienes conviven con esos indefensos animales. Rodolfo Constantino Lawrence, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

The Legacy of Martin Luther King

El legado de Martin Luther King

This past Monday we celebrated Dr. Martin Luther King Day, and it is appropriate to note that there were many aspects of Dr. King’s life and work that could and should be models for all of us. Indeed, his memory conjures up many different feelings for many different people. His words, his ideals and his message have touched millions. He has changed the course of history. And this is what is most impressive. One man, one voice, one idea that has made this country a better place by inspiring many to unite with the common goal of the pursuit of peace and justice. He has also encouraged us to appreciate all that we have in common with each other, yet at the same to value and to celebrate our differences, for this is what makes our country unique. His eventual success in bringing about such enormous social change through nonviolence and persistence is undoubtedly one of history’s most incredible feats. His total commitment to doing the right thing and to having the patience to understand that wrong is not easily, nor quickly made right, is an example and a model that should be emulated. The world could be a much better place if Dr. King’s philosophy was modeled by more of our world leaders. At a time when peace is such a fragile treasure, one cannot help but wonder how much more peaceful all our lives would be if Dr. King’s methods were implemented by those who rule so many of our nations. Last week we celebrate the birthday of a great man, but just as importantly we commemorated a way of thinking and acting that can and should be practiced by all.

Se acaba de celebrar el Día de Martin Luther King, y hay muchos aspectos de la vida y el trabajo del Doctor King que pueden y deben ser modelos para todos nosotros. En verdad, su memoria evoca muchos sentimientos diferentes en las personas. Sus palabras, sus ideales y su mensaje han tocado a millones. Él ha cambiado el curso de la historia. Y esto es lo más impresionante. Un hombre, una voz, una idea que hicieron de este país un mejor lugar para vivir, inspirando a muchos a unirse con el objetivo común de la búsqueda de paz y justicia. Él también nos ha animado a apreciar todo lo que tenemos en común el uno con el otro, y al mismo tiempo celebrar nuestras diferencias. Esto es lo que hace este país único. Su eventual éxito fue provocar un enorme cambio social a través de la no violencia y la persistencia, esas son, indudablemente, las hazañas más increíbles de la historia. Su compromiso total de hacer la cosas bien y la paciencia de entender lo que estaba mal no fue trabajo fácil, ni sucedió rápidamente. Definitivamente, es un ejemplo y un modelo que debería ser emulado. El mundo podría ser un lugar mucho mejor si la filosofía del Doctor King fuera un modelo para nuestros líderes mundiales. En estos tiempos, cuando la paz es un tesoro tan frágil, uno no puede menos que preguntarse cuánto más pacíficas podrían ser nuestras vidas si los métodos del Doctor King fueran puestos en práctica por los gobernantes. Hemos celebrado el cumpleaños de un gran hombre, pero de igual manera también conmemoramos un modo de pensar y de actuar que puede y debe ser practicado por todos.

» Articulista Invitado

Punto de Vista: Inmigrantes Merecen Tarifa de Residentes

assachusetts ha sido el laboratorio americano para la experimentación e innovación por casi cuatro siglos. Sin embargo en el 2014, nuestro compromiso del estado o mancomunidad hacia una progresiva política pública diseñada para ayudar a nuestros más vulnerables niños se ha dejado atrás. 17 estados, incluyendo Oklahoma, Kansas, Texas y Utah, no precisamente fuentes hostiles de políticas progresivas, han aprobado leyes o implementado políticas que permiten a inmigrantes indocumentados, quienes se han graduado de una escuela local, a recibir tarifas para universidades o colegios al mismo nivel de los residentes. Hasta el gobernador de New Jersey, Chris Chistie recientemente firmó una ley de igualdad de tarifa para los estudiantes foráneos. Entonces ¿Por qué Massachusetts se demora mientras que otros van hacia delante? Los inmigrantes en la búsqueda de una tierra llena de oportunidades y una mejor calidad de vida se establecieron en Massachusetts, lugar donde nace la libertad en el nuevo mundo. Pero recientemente, inmigrantes con un permiso federal para trabajar son elegibles para el “in-state tuition”, es decir la misma tarifa de los estudiantes residentes. Durante el 2012, el presidente Obama anunció la Acción Diferida, Dererred Action for Childhood Arrivals (DACA), programa federal que permite a inmigrantes que vinieron a los

Estados Unidos de pequeños, menores de 16 años, de la mano con otros requerimientos para obtener una autorización de trabajo. Sin embargo, muchos estudiantes en Massachusetts permanecen no elegibles por las tarifas iguales, sin haber obtenido todavía un permiso federal para trabajar. Una legislación pendiente que está en Beacon Hill puede cambiar esa situación. Este año los legisladores pueden continuar nuestra orgullosa historia de llevar a la delantera a América aprobando “Un acto a propósito de la equidad en costos de matrículas para graduados de la escuela en el estado, la ley patrocinada por el representante Denis Provost y la senadora Linda Dorcena Forry. El proyecto de ley concede a inmigrantes sin documentos a tener acceso al “in-state tuition”, requiriendo que vayan a la escuela durante 3 años en Massachusetts y que se gradúen de ella, pagando lo mismo que los residentes. Este proyecto de ley es una ganancia para todas nuestra escuelas, estudiantes, familias y nuestra economía. Insto a mis colegas en la legislatura para que la traigan a voto y la aprueben sin ninguna demora. Pocas personas sin documentos pueden solventarse para pagar las tarifas como estudiantes extranjeros. Ofreciéndoles el “in-state tuition” se proveerá a nuestras 29 escuelas profesionales y universidades con cerca de $2 millones en nuevos ingresos durante el primer año, de acuerdo al Massachusetts Taxpayers Foundation. Para el

cuarto año, el ingreso aumentará entre 6 y 7 millones. Debido a que el número de estudiantes que se matriculan es de menos de mil, las escuelas no van a incurrir en altos costos y en su lugar van a sacar provecho de esta póliza. Necesitamos del talento, la innovación e imaginación de gente joven que se quede en Massachusetts. No podemos perder una persona motivada y perder la contribución que él o ella hagan a nuestra rápida y cambiante economía innovadora. Pasar esta legislación no sólo es una pregunta de economía y política. Fundamentalmente, es una pregunta sobre qué tipo de sociedad es en la que queremos vivir. ¿Seremos un estado que da a todos sus hijos que trabajan duro y se acogen a las reglas, independientemente de donde vengan y como lucen, los recursos que ellos necesitan para crear un futuro brillante? Es tiempo de tener como ingredientes centrales la imparcialidad y la lógica en nuestra política estatal de inmigración cuando nuestra

política nacional, paralizada por años por el sesgado estancamiento de Washington, es ilógica y desigual. Es tiempo de igualar el campo de juego para la clase trabajadora de inmigrantes, quienes crecieron con una inquebrantable creencia en el sueño americano –la idea de que el logro educativo se traslade a nuestra creciente economía- sin embargo ese sueño colapsa luego del grado 12 con el desmoralizante precio de la educación de escuelas profesionales. Es tiempo de honrar los principios del viejo siglo de oportunidades para construir este país, principio que habla de que si usted trabaja duro para levantar una familia y educar a sus hijos, ellos pueden construir una mejor vida debido a sus sacrificios. Los hijos de inmigrantes que crecieron con una inquebrantable devoción a este estado y a este país no están pidiendo mucho. Ellos simplemente quieren un cambio para poder ir a la escuela y construir una carrera. ¿Quiénes somos nosotros, como oficiales electos, para interponernos en su camino? Washington puede estar averiado, pero nunca ha detenido a Massachusetts en llevar las riendas del camino. Entonces no juguemos a políticas con nuestros niños y su futuro. Permitamos a los juiciosos estudiantes de escuela que vienen de otros países la oportunidad de ir a la universidad. Steve Grossman es el tesorero del estado de Massachusetts y un candidato demócrata para gobernador.

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

¿Quieres empezar una carrera en el cuidado de salud a personas desabilitadas? Guardian Healthcare anuncia la apertura de registración para las clases de Asistentes de Enfermeras (Home Health Aides) para aquellos interesados en proveer asistencia a personas enfermas o deshabilitadas en su hogar. El programa consiste de 75 horas de entrenamiento con enfermeras registradas, preparando a los estudiantes para un mejor futuro en la industria del cuidado de salud o desarrollar una Carrera de enfermería. Las clases se impartirán sábados y domingos de 9:00AM a 5:00PM comenzando el primero de Febrero. Estas clases están aprobadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Quienes somos: Guardian Healthcare es una compañía de servicios de salud en el hogar para personas enfermas y/o discapacitadas. Orgullosamente acreditados por The Joint Commission. En el 2013 Guardian realizó más de 90,000 visitas a personas necesitadas, evitando que los llevaran al hospital. Nuestros servicios incluyen enfermeras, terapeutas físicos y ocupacional, trabajadores sociales y asistentes de enfermeras. Cubrimos todo el estado de Massachusetts con oficinas en Boston, Lawrence y Springfield. Somos miembros de la National Association for Home Care and Hospice, Massachusetts Home Care Alliance y The Massachusetts Council for Home Care Aides.

Para inscribirse o más información, comuníquese con Sandra Mejía al 617-477-8290 o visite nuestras paginas www.guardianhc.org o Facebook. José de la Rosa, Administrator

418 Centre Street • Boston, MA 02130 • Tel 617-477-8290 • Fax 617-477-8292 • www.guardianhc.org

LOCALES

Oportunidades Laborales para Veteranos El próximo martes 28 de enero se llevará a cabo en la Casa Estatal en Boston la Feria de Empleo para los Veteranos. Si usted es un veterano o un cónyuge de un veterano buscando empleo la cita es el martes de 10 de la mañana hasta las 3 de la tarde. El evento es hospiciado por el Estado de Massachusetts y es gratuito. Para registración visite www.mass.gov/hrd/veteranscareerfair o al 617727-1100 Ext. 35502

Demócratas a congregarse en reunión electoral

os demócratas del distrito electoral 18 tendrán una reunión electoral en el edificio del Hyde Park Municipal Building, 1179 River St., en Hyde Park, el sábado 8 de febrero a las 10 dela mañana. Durante esa reunión se van a elegir 53 delegados y 7 sustitutos para la Convención Democrática de Massachusetts, donde demócratas de todo el estado votarán para respaldar los candidatos del la oficina a nivel estatal. Dicha convención se llevará a cabo el 13 y 14 de junio en el DCU Center en Worcester. “Este va a ser un año muy excitante mientras que construimos desde nuestros más recientes logros y nos preparamos para las elecciones del 2014”, dijo el senador Tom McGee, presidente del Partido Demócrata de Massachusetts. McGee también agregó que

este año hay bastantes y muy buenos candidatos corriendo como gobernador a nivel estatal. “Quien esté interesado en involucrarse en la campaña de un gobernador, teniente gobernador o cualquier oficina a nivel estatal puede asistir a la reunión electoral local y aprender cómo involucrarse”. La reunión electoral del próximo 8 de febrero está abierta a todos los demócratas registrados en el distrito electoral 18. Las personas que deseen participar y que no sean elegidos como delegados o sustitutos pueden aplicar como delegados adicionales. El edificio del Hyde Park Municipal tiene acceso para personas discapacitadas. Más detalles de las reglas se pueden encontrar en www.massdems.org Si desea más información sobre la reunión electoral puede contactarse con Jim Gillooly al 617-361-25-94.

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

➤➤ Entrevista con una mujer latina que está apoyando el“Sí”

Se mueven para promover el “Sí” al casino en Revere C

laudia Correa, una de las jóvenes mujeres latinas que está apoyando la billonaria construcción de un resort-casino en Revere, dice que ya está lista para votar por el “Sí” el próximo 25 de febrero cuando los electores de esa ciudad participen por segunda vez en un referéndum que permita a Mohegan Sun cristalizar su proyecto. “El casino viene inevitablemente, sino lo apoyamos en Revere, se va a Everett que está a cinco minutos de distancia y lo que nos preocupa es cómo nos podría afectar si no votamos Sí”, anota Correa. “En Revere hay una falsa percepción de que los latinos no votamos y que casi no contamos cuando en realidad el número de electores de origen latino es casi igual que el de East Boston”, señala. Muchos de los dueños de negocios de East Boston viven en Revere y están registrados para votar. “Lo importante es que ese día salgamos a votar para hacer de Revere un polo de desarrollo

para las escuelas públicas, un millón para gastos municipales, así como apoyarían la construcción de centros juveniles, locales deportivos y centros para personas de la Tercera Edad. “Es más grande el apoyo al que se le iba dar a East Boston, pero se le asustó a la gente con un proyecto tan ➥➥ Claudia Correa y grande. Ahora le toca la otras personas oportunidad a Revere”. de la ciudad que Representantes de apoyan el casino. Mohegan Sun y de Suffolk Downs ya han celebrado económico”, indica. reuniones con comerciantes El alcalde de Revere, Dan y organizaciones locales y Rizzo, y los concejales de señalan que Chelsea que está a la ciudad están apoyando la mitad de Everett y Revere no la construcción del casino sería excluido de los beneficios porque le permitiría a la ciudad debido a que sería una de las transformarse en uno de los comunidades impactadas por el mejores centros económicos del casino. área. Agrupados en la coalición Los electores de Revere ya “Revere says yes”, son muchos los votaron “sí” a la construcción del casino en un anterior referéndum residentes y dueños de pequeños negocios que están saliendo a las y, según dice la activista, no calles a promover los beneficios cree que vaya a cambiar por el del resort-casino con más de apoyo económico que le daría a 4,000 puestos de trabajo estables la ciudad, dos millones para el y unos 2,000 empleos en la Departamento de Bomberos, dos millones para la policía, un millón construcción.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos NTO ESCUE0 en D • Botox $10/unidad* de $50 ción! Liposuc y mucho más! *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546 Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

TEXTURA

Hair Design

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keratina

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com

ENTREVISTA EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

➤➤ Entrevista de El Mundo con Directora de Oficina para Nuevos Bostonianos

la medida que participen, tenemos un alcalde que se identifica con la comunidad inmigrante.

“Vamos a trabajar más cerca de los inmigrantes” A

lejandra St. Guillén, la nueva directora de la Oficina para Nuevos Bostonianos del municipio metropolitano, tiene una historia de lucha por la comunidad inmigrante. Desde diversos frentes ha dado muestras de su compromiso por la justicia social. En ¿Oíste? como directora ejecutiva le dio un mayor impulso y dinamismo a la organización política de Massachusetts. Ahora en sus nuevas funciones, Guillén quiere trabajar más cerca de los inmigrantes. Sus funciones en ¿Oíste? concluirán el 31 de enero para asumir su nuevo cargo en el gabinete del alcalde Walsh el 3 de febrero. Entre sus primeras acciones se ha propuesto promover un fórum comunitario para hablar “cara a cara” con los inmigrantes y conocer de primera mano que “es lo que más le preocupa” para empujar legislaciones como la licencia de conducir para los indocumentados

o la tan anhelada reforma migratoria. Guillén es una mujer de un gran liderazgo y de una gran formación académica, es graduada de la Universidad Wesleyan y tiene una Maestría en Educación de la Universidad de Nueva York, además de una segunda Maestría en Políticas Públicas de Tufts University.

comunidad inmigrante como salud pública, educación, vivienda, pero no se abordaron esos y otros temas en concreto.

Su visión

“Lo que yo quiero es escuchar directamente de la gente cuáles son sus necesidades inmediatas, sus preocupaciones, sus temores respecto a las diferentes situaciones que los afectan. Somos muchos los inmigrantes que vivimos en esta ciudad y debemos aprovechar los beneficios que le puede dar la ciudad.

Su plan de acción

“Voy a trabajar ‘mano a mano’ con los inmigrantes, esta oficina necesita más recursos y voy abogar porque esta Oficina cuente con todos los recursos necesarios para implementar una serie de acciones que beneficien a los nuevos bostonianos. Lo que queremos es darle mayores facilidades a los recién llegados y hacer que la gente se sienta bienvenida no sólo a través de nuestra oficina sino de todos los departamentos de la ciudad, todo tiene que

La primera mujer latina

Apoyo de la comunidad

➥➥Alejandra St. Guillén.

ser más accesible. Vamos a bosquejar un plan para que se cumplan esos objetivos”.

Su fórum comunitario Guillén se ha trazado como plan inmediato promover un fórum comunitario para hablar

directamente de lo que le preocupa a la comunidad inmigrante. En un reciente fórum que impulsó el alcalde, los miembros de su gabinete escucharon aspectos que tienen relación con las necesidades de la

“Yo no puedo hacer esto sola, necesito la participación de la comunidad inmigrante. Necesitamos la voz de la comunidad, porque esa información va directamente al alcalde Walsh y a los diferentes departamentos y la respuesta a sus necesidades se van a dar en

“Es un orgullo para mi como latina asumir esta nueva responsabilidad y estoy muy animada para trabajar con el alcalde que quiere que esta Oficina trabaje más cerca de la comunidad inmigrante. Vamos a trabajar mano a mano con el alcalde y con los diferentes jefes de departamento, entre ellos Félix Arroyo, nuevo secretario de Salud Pública y Bienestar Social de la Ciudad. Arroyo es una persona bien conectada con la comunidad y los dos vamos a trabajar para ayudar a los nuevos bostonianos.

Dejas ¿Oíste?

El 31 de enero es mi último día como directora ejecutiva de ¿Oíste? y mi enfoque siempre estuvo orientado a apoyar a los inmigrantes latinos, ahora voy a trabajar para ayudar a nuestra comunidad porque los latinos constituyen una gran parte de la población de Boston. Yo me siento muy satisfecha de que el alcalde me haya designado para este cargo, lo que refleja su interés por tener a mujeres y a la minoría trabajando en su gabinete.

Rapid Refund! Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales ¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

➤➤ Jueves 30 de Enero ➤➤ “Harvard Street Neighborhood Health Center”

Colección de Invierno de Original Living Magazine

L Celebra Expansión de Servicios de Salud en Mental U

n antiguo y amplio edificio en la Blue Hill Avenue de Dorchester ha reabierto sus puertas con oficinas para cinco clínicas de salud mental con el fin de ofrecer tratamiento para adultos y niños que viven en los vecindarios atendidos por “Harvard Street Neighborhood Health Center”. En la ceremonia de inauguración en 895 Blue Hill Avenue, el presidente de “Harvard Street Neighborhood Health Center” y director

ejecutivo Charley Murphy dijo que las clínicas ayudarán a completar los actuales servicios médicos y dentales para cerca de 8,000 pacientes anualmente en dicho centro. “Celebramos la importante expansión de los servicios de salud mental, con fondos suministrados por el Estado de Massachusetts”, dijo Murphy. Los $250,000 del auxilio entregados por la oficina ejecutiva de “Health and Human

Services” están pagando los salarios equivalentes a dos turnos completos de las clínicas, lideradas por Judy Solman, actualmente jefe de Psicología de “Home for Little Wanderers”. “Esto significa un paquete completo de servicios” dijo Solman. “Y estaremos haciendo exámenes de Psicología y abogando por los niños para que aprovechen estos servicios que ellos necesitan en las Escuelas Públicas de Boston y en escuelas vecinas.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

Descuento de

$500 en Liposucción Expira 1/31/2014. No válido con ningun otro tratamiento

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español al 508-202-0853

24 Lyman Street • Suite 160 Westborough, MA 01581

508-870-5900

a revista El evento de Original Living lanzamiento de la Magazine nueva colección de invita al invierno iniciará a o, ern Inv Colección lanzamiento las 7 de la noche, Original Living oficial de la nueva y contará con una Magazine colección de modas exhibición de los Restaurante Ecco 107 Porter St., East Boston diseños de Isabel Invierno-primavera Jueves 30 de enero el próximo jueves López que este año 7pm-10pm 30 de enero en el traen por primera com ing. aliv rigin Info: www.o restaurante Ecco en vez una colección de East Boston. jeans al mejor estilo colombiano. De acuerdo con Isabel López, fundadora de este Magazine, “En la revista también durante la edición de esta revista podrán encontrar un artículo se podrán encontrar además de que escribí yo sobre mi más la nueva colección de modas de reciente experiencia al viajar a esta empresaria, interesantes Colombia, en conjunto con un reportajes que incluyen una texto enfocado en las riquezas de entrevista con el alcalde de mi bello país”, dijo López quien Revere, Dan Rizzo y con el también organiza cada dos años experto abogado de inmigración el concurso de belleza Señorita Carlos Magaletta. Colombia Nueva Inglaterra.

¿Dón d e?

Olga Dummott es toda una leyenda en Boston De padre norteamericano y madre brasileña, Dummott nació en Cuba y, según dice, su vida tiene dos etapas. “En mayo voy a cumplir 66 años de vivir en Massachusetts”.

lga Dummott es toda una leyenda en Boston. Su origen es cubano, pero le gusta que le digan latina. “Al diablo con seguir dividiéndonos”, dice Dummott que a los 86 años de edad sigue abogando por la unidad de su comunidad. “Yo soy latina nacida y criada hasta los 19 años en Cuba y cumplo el 30 de mayo próximo 66 años de vivir en Massachusetts. Esta es mi segunda vida”, anota. Con una lucidez envidiable y con un gran sentido del humor, Dummott recuerda que cuando vino a vivir a Boston casi no habían latinos, recién en el año 51 hubo una migración latina, pero de esa época “ya todos

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

➥➥ Olga Dummott lleva 66 años en Boston.

están muertos”. De padre norteamericano y madre brasileña, Dummott tiene hermanos cubanos y brasileños y toda una historia de vida tanto en Cuba como en Massachusetts. “Llevo muchos años alejada de Cuba, la tengo en la planta de los pies hasta las canas que me están saliendo porque soy cubana de nacimiento, pero me considero más latinoamericana”. “Yo vine educada,

hablaba inglés y francés y antes de salir de La Habana trabajé para el gobierno cubano y para diferentes corporaciones, pero yo no vine a lucir lo que sabía sino a seguir el ejemplo de mi padre que fue el primer negro de Virginia que llegó a Cuba a predicar y a trabajar en los muelles y allí murió”, rememora. Dummott considera como su “segunda vida” cuando vino a residir en Massachusetts el 30 de mayo de 1948. “Lo que yo le pido a mi comunidad es que “debemos dejar de

estar dividiéndonos, de que yo soy puertorriqueño, dominicano, cubano, peruano, salvadoreño. Somos 21 países latinoamericanos y esa debe ser nuestra bandera”. “Sea como sea debemos respetarnos para que nos respeten. Siempre lo he dicho y lo voy a seguir diciendo. Liderazgo nunca quise, pero voy a seguir abogando por la unidad de mi comunidad porque no me gusta cuando los latinos se dividen”. “Yo estoy muy orgullosa de vivir en los Estados Unidos representando a los 21 países latinoamericanos, es importante reconocer tu origen, saber de donde vienes, pero es más importante unirnos como latinos”, anota. A lo largo de su vida en Boston, Dummott no sólo ha visto desfilar a cinco alcaldes sino que ha trabajado con tres de ellos, incluyendo a Thomas Menino que estuvo 20 años al frente de la ciudad. “No me hablen de política porque hay gente que está empezando a nacer y ya quieren saber más que una persona vieja”. Su devoción por la Virgen de la Caridad del Cobre se mantiene intacta y recuerda con cariño la primera iglesia que se abrió para los latinos en la Tremont “cuando éramos 20 gatos”.

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Enfermedades Respiratorias Están Relacionadas Con Medio Ambiente

n grupo de expertos relacionó por primera vez el aumento de mortalidad por enfermedades respiratorias con el ruido ambiente de una ciudad. Para establecer este vínculo, los expertos analizaron los datos de mortalidad diaria por causas respiratorias registrados de 2003 a 2005 en Madrid. La revista de la European Respiratory Society publicó que estos resultados están relacionados con cualquier núcleo urbano que registre niveles de ruido similares a los existentes en la mencionada ciudad. Según los autores del artículo, la causa del incremento de la mortalidad por causas respiratorias podría estar ligada al aumento de los niveles de cortisol en sangre, hormona liberada en situaciones de estrés, el cual a su vez está relacionado con el ruido. El estudio asegura que el efecto del ruido sobre la

mortalidad es de 6,2 por ciento por cada decibel de incremento de los niveles de ruido. De igual forma, sostiene que las personas más vulnerables son las mayores de 65 años.

La Organización Mundial de la Salud (OMS), la Comunidad Económica Europea y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas han declarado de forma unánime que el ruido tiene efectos muy perjudiciales para la salud. Pesquisas previas refieren que los daños a la persona varían desde trastornos fisiológicos, como la pérdida progresiva de audición, hasta psicológicos, entre los que se encuentran la irritación y el cansancio.

120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

CULTURAL

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

➤➤ Peloteros lo buscan por sus pinturas

José Pérez, un artista de tiempo completo Por CARLOS QUINTERO

a vida de este creativo dominicano ha transcurrido entre la pintura, la gastronomía y el béisbol. Sus obras pictóricas están inspiradas en la figura humana, la comida que prepara tiene sabor internacional y los peloteros le han servido de modelos para crear piezas llenas de color y movimiento. El cubano Luis Tiant fue su primer héroe, desde que lo veía en la televisión. Con el paso de los años se convirtió en su amigo. Su primera profesora de cocina fue su abuela, quien preparaba alimentos mejor que cualquier chef extranjero. Entre el arte de cocinar y sus habilidades para dibujar y pintar fue creciendo su interés por la anatomía y la figura humana, de la cual saca armonía y movimiento. José ha tenido el gusto para cocinar en la suite de los dueños de los Red Sox, así como en distinguidos banquetes para más de 300 personas. Del Fenway Park de Boston ha logrado captar expresiones de David “Papi” Ortiz, quien conserva varios cuadros en su galería familiar. Los más destacados jugadores han sido la inspiración de José para sus

➥➥ José muestra orgulloso su obra de arte con el rostro de “Big Papi”. Las obras de José se pueden ver en Bella Luna en Jamaica Plain.

pinturas a lápiz, óleo y acuarela. Sus cualidades naturales las ha “pulido” académicamente en la Escuela del “Museum of Fine Arts” de Boston y en varias entidades de Nueva York. En 1968 recibió una beca de la “Ford Foundation” para estudiar en Vermont. Allí vivía con una familia americana. El gobernador pagaba sus estudios, y se relacionaba con políticos y personas importantes de la sociedad.

Recuerda su infancia cuando los guantes para jugar pelota los hacían en la casa, de algodón y papel. Esas limitaciones le sirvieron para inspirar sus cuadros. Más tarde, los estadios llenos y los restaurantes famosos también estimularon su creatividad. La obra de José Pérez que podemos observar en Bella Luna de Jamaica Plain, en la Amlory Street frente al parque, es la expresión del alma, del

EN SAN VALENTIN ¡NO MAS OSITOS! AMOR: ¡QUIERO ESTAR SIN VELLITOS!

corazón, el espíritu y el sentimiento de este artista que conserva su sencillez, su excelente relación humana y sus dos idiomas. La pintura es su tercer lenguaje. En su exposición hay imágenes de las prisiones, rostros de convictos que reflejan su dolor interior y sus esperanzas. En su obra total están plasmadas las enseñanzas de la abuela, los clásicos del béisbol,

las cárceles, la imaginación de los niños y una educación también captada en las calles desde la República Dominicana hasta Vermont, Nueva York y Massachusetts. Gran admirador del gobernador Francis Sargent y el alcalde Kevin White, este locuaz artista recomienda: “Nunca Dejes de Ser Niño, Piensa con la Imaginación del Niño”. Tiene la habilidad de leer al revés. La dislexia le ha servido para ver la vida desde una perspectiva diferente, desde otro punto de vista. Un pedazo de papel y un bolígrafo son suficientes para iniciar una obra en el tren, en el autobús o en un parque. Además es tallador de madera. Gran admirador de Picasso afirma: “Se aprende observando el trabajo que hicieron los maestros”. Llenaríamos muchos periódicos detallando la historia de José Pérez y los personajes de su obra. Ver su exposición será la respuesta a muchos interrogantes. Más información www.juanperezart.com, Juanperez617@yahoo.com, Teléfono 617 -304 -7473.

Solicitamos personal de habla hispana con experiencia en ventas para proyecto de expansión empresarial en las áreas de Boston y Rhode Island. Posiciones limitadas e ingreso garantizado Para más información favor contactarse con nuestra oficina a los siguiente teléfonos:

Oficina 617-682-6575 • Celular 617-331-1417

DEPILACION LASER PERMANENTE

Certificados de regalo disponibles

CENTRO DE ESTETICA Y DEPILACION LASER BOTOX ◆ MICRODERMABRASION ◆ FACIALES, Y MAS 52 Chelsea St. 1er. Piso • East Boston, MA • 857 256 2110 www.aquabellaboston.com

¿Tiene un amigo, compañero de trabajo o un ser querido que no ni sabe leer ni escribir en español?

Boston Fluent English va a comenzar una clase de Inglés para adultos que no saben ni leer ni escribir en español. Esta clase es para principiantes que ni tan siquiera saben el alfabeto.

¿Cuándo?: La clase será los miércoles en la noche de 6:00 a 8:30 PM. ¿Dónde?: En Herbalife Nutrition Center, 141 Brighton Ave., Allston. Registración: 29 de enero de las 5:00 a las 8:30 PM.

Si tiene alguna pregunta, por favor llame al

(508) 240-4269

¡Llame hoy mismo!

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

➥➥Disfrutando de la fiesta: Natacha y Josias Dunker ➥➥ Listos a celebrar: De izquierda a derecha: Guido Dunker y su esposa Tania, Elba de Jiménez y su esposo Guaro Jiménez y Josias Jiménez celebrando el cumpleaños de Franklin Dunker.

Petromacorisanos celebraron en grande E

l Gran Baile de Macorisanos Ausentes, que tuvo lugar en las instalaciones de la dicoteca bar Macumba Latina en Mattapan a comienzos de este nuevo año, contó con la participación de petromacorisanos quienes viajaron desde Nueva York, Nueva Jersey, Rhode Island y otras partes del país para celebrar en grande

➥➥ Petromacorisanos Austentes en MAcumba Latina: Luis Cabral junto con su esposa.

su cultura y de paso el cumpleaños de uno de los camarógrafos de nuestro periódico El Mundo, Franklin Dunker quien estuvo acompañado por familiares y amigos. Los habitantes de la tierra de las Guloyas gozaron de una noche llena de mucho sabor latino y de la música de Daniel Torres y Gilenny.

➥➥ Animando la fiesta: Daniel Torres con su salsa y merengue prendió la fiesta.

➥➥ Franklin Dunker en compañía de su hija Maribel, durante la celebración de su natalicio.

➥➥ Al ritmo de Gilenny bailaron los macorisanos.

➥➥ Petromacorisanos desde Nueva York: Elba Jiménez, Guaro Jiménez, Otto Hijo de Franklin Dunker, Josias Jiménez y Tania Dunker.

➥➥ Palabras del homenajeado: Franklin Dunker celebrando el Gran Baile de Macorisanos Ausentes.

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

_ La voz de Lawrence

“Nos preocupa la falta de seguridad” Lawrence con más rostro latino Casi el 75 por ciento de su población es inmigrante y proviene de muchas razas y culturas. Muchos la identifican como la primera ciudad industrial del país.

awrence es una ciudad ubicada en el Condado Esexx en el estado de Massachusetts, tiene una población de 76,377 habitantes, de los cuales el 73.8 por ciento es latino de las diferentes razas y culturas, según el Censo del 2010. Las cifras podrían variar por los que no se dejaron contar, pero Lawrence ubicada a unas 25 millas al norte de Boston es una ciudad con mucha historia. Construida en 1840 como la primera ciudad industrial del país, Lawrence tiene un rostro más dominicano. Su alcalde Dan Rivera es de origen dominicanopuertorriqueño. Es una ciudad en constante crecimiento y sus edificios bordean el río Merrimack. Las llamativas torres del reloj y la campana y la impresionante Gran Presa de Piedra son un tributo a la herencia industrial de Lawrence.

En el siglo XX la ciudad se convirtió en líder mundial en la producción de algodón y de lana en grandes fábricas textiles. Lawrence siempre ha sido una ciudad multiétnica y multicultural. Las sucesivas olas de inmigrantes empezaron con los irlandeses, seguidos por los canadienses, franceses, ingleses y alemanes. Luego se asentaron italianos, polacos, lituanos y sirios para después llegar una ola de inmigrantes provenientes de Puerto Rico y República Dominicana que le abrieron paso a originarios de otros países latinoamericanos. Con el transcurrir de los años Lawrence pasó a ser un dominio latino dándole un vuelo a la economía y a la cultura local con eventos de gran trascendencia como la Semana Hispana de Lawrence. La ciudad sigue siendo un centro urbano con un 35% de su economía basándose en las industrias manufactureras, pero hay un predominio del mercado con pequeños negocios de propiedad de latinos. El Lawrence Heritage State Park registra la historia de los trabajadores inmigrantes y el Hospital General es uno de los centros de atención de alta calidad.

Juan Mercado: “Yo lo que le pido a las nuevas autoridades es que le den más seguridad a sus ciudadanos, hay unos delincuentes que asaltan a la gente de día y de noche, la policía debería tener mayor preocupación, salir a las calles a patrullar y lo que pido también es que reparen ese gran hueco que hay en la Esexx Street”. Noel Guzmán: “La delincuencia, el robo de vehículos está acabando con muchas familias. Yo lo que quiero es mejor vigilancia en las noches cuando se roban los vehículos y no pasa nada. Y para colmo cuando aparece el vehículo desmantelado uno tiene que pagar grúa y otros como si uno mismo se lo hubiese robado”. Anderson Hernández: “Vivo ocho años en Lawrence y hay muchas cosas que pasan y las autoridades

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel.

• Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

no lo saben, le roban a la gente y la policía no hace nada. Eso tiene que cambiar, uno ya tiene miedo de caminar por la calle por temor a que lo asalten y lo que quisiera es que haya mejor calidad de vida para los residentes”. Lorenzo Vásquez: “Los delincuentes me robaron mi vehículo hace dos meses y lo encontré dos calles después de mi casa y tuve que pagar 165 dólares a una grúa de la policía para que se lo lleve. Lawrence es la ciudad que más impuestos cobra y no veo servicios, los policías son unos ogros, no son atentos con la comunidad”. Quirico Mora: “Yo vivo 20 años en Lawrence, tengo un pequeño negocio y siento que los impuestos son muy altos para los que tenemos casa. El edificio que tengo es comercial, no produce tanta basura, pero me comenzaron a cobrar 225 dólares, me quejé y me bajaron el pago a $125.00, pero pese a todo esta es una

ciudad que tiene futuro”. Wilson Hermoza: “Lawrence es una ciudad muy buena, me ha dado lo que otras ciudades no me han dado, llevo 12 años viviendo con mi familia y valoro a Lawrence como la cuna del inmigrante que venía de todo el mundo a trabajar en las fábricas. Ahora formamos parte de una nueva inmigración y positivo para el que lo quiera ver y negativo para el que lo quiera ver malo. Los últimos años he visto muchos cambios, es una ciudad gobernada por los latinos y para mi es bendito Lawrence, yo soy ecuatoriano”. Midalma Martínez: “Yo me siento tranquila en Lawrence, hay un poco de delincuencia y espero que el alcalde Dan Rivera ponga mano dura para eliminar a los atracadores. El alcalde también necesita la ayuda de la comunidad en la limpieza de sus fachadas, la gente tiene que salir a limpiar, no sólo los negociantes sino todos”.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

➤➤ Oneida Aquino

Tres veces Concejal de Lawrence S

u origen es dominicano, su nombre es Oneida Aquino y vino a vivir a Lawrence cuando tenía 17 años de edad y todo un mundo por delante, estudió los dos últimos años de High School y se matriculó para estudiar inglés como segunda lengua, tenía muchos deseos de aprender y de abrirse paso incursionando en el mundo de los negocios. Luego se metió de lleno como integrante de Semana Hispana hasta llegar a ser presidenta por dos períodos. “Eso me abrió el camino a la política”, dice Aquino, la tres veces Concejal de Lawrence por el Distrito D. En estos días de crudo invierno, Aquino camina por la Broadway y se detiene para conversar con su gente. En esa transitada calle tiene su propio negocio en la que se dedica a organizar fiestas y repostería. “Soy comerciante desde el 98”, anota. “Me encanta Lawrence, vivo en la Broadway y trabajo en la misma calle, me siento bien sirviendo a la comunidad y valoro la confianza que me han dado los electores para hacer lo mejor para ellos y para la ciudad”. ¿Cómo te nace incursionar en la política?

Yo fui integrante de Semana Hispana, una organización sin fines de lucro que celebra desde hace muchos años la Semana de la hispanidad. Estuve alrededor de siete años, los últimos dos años fui presidenta. Esto me abrió las puertas para postular por un distrito que nunca había sido representado por un hispano.

“Me encanta Lawrence, vivo en la Broadway y trabajo en la misma calle, me siento bien sirviendo a la comunidad...” ~Oneida Aquino

¿Cuándo te postulaste por primera vez? Lo hice por primera vez en el 2009 y logré ganar por una buena cantidad de votos por encima de un Concejal que ya tenía ocho años en el municipio. ¿Qué te llevó al triunfo? Como presidenta de Semana Hispana yo vi que podíamos hacer cambios en mi Distrito, yo conocía las

necesidades de la gente, mis hijas van a escuela pública y conocía de sus frustraciones. En el 2009 yo era presidenta de la Asociación de Padres y centré mi atención en los proyectos, en esas personas que ni siquiera sabían quien era su concejal y cuál era su trabajo. Esa fue la llave del triunfo. Ahora ya llevas tres términos como Concejal ¿Qué satisfacción te produce eso? Yo creo que hemos avanzado como ciudad, en la administración pasada se hizo un buen trabajo en

Ondas positivas...

Dominicano lleva 5 años “Fortaleciendo Fronteras” R afael Dislas tiene un programa de radio en Lawrence que lleva ya cinco años en el aire. Su nombre es “Fortaleciendo Fronteras” y se transmite por la 1490AM los días lunes de 2:00 a 4:00PM y los miércoles de 1:00 a 3:00PM “gracias al público que nos ha aceptado”, dice Dislas. “Es un programa que se hace pensando en la comunidad de Lawrence, pensando en las familias, en el ámbito de la superación familiar y cómo ayudar a sus padres a tener una buena relación con sus hijos, porque la familia es la base de toda sociedad”, anota. El programa se ha paseado por varias emisoras locales, pero ya se ha establecido en la 1490AM y cuenta con el apoyo de Leidy Laura, una jovencita que le habla a la gente de su generación y del ingeniero Manuel Matos, que --según dice-- “es la contra parte del programa”. Durante las dos horas del programa, Dislas interactúa con los oyentes y habla de temas de actualidad y de la vida política, social y económica. “La comunidad dominicana es la que predomina más, pero comentamos las noticias de todo el mundo”, anota. “Lawrence ha tenido en los últimos años un despertar, tuvimos al primer alcalde latino y el segundo que también es latino, Lawrence tiene un valor histórico

la reparación de calles y mi distrito obtuvo muchos beneficios porque muchas de sus calles estaban destrozadas. Este es mi tercer término y voy a seguir dando satisfacciones a mi comunidad. ¿Qué es lo que más te preocupa? Yo creo que necesitamos conciliar con todos, trabajar en hermandad y educar

a nuestra gente. Yo soy cristiana y el medio político no es fácil. ¿Qué es lo que la gente no entiende? Nosotros no podemos estar al cien por ciento en el municipio, porque este es un trabajo de medio tiempo, muchos de nosotros tenemos que mantenernos con nuestro propio negocio o con nuestro trabajo. ¿Qué piensas del nuevo alcalde Dan Rivera? Dan Rivera no es una persona extraña para mi, ambos trabajamos en los pasados cuatro años y yo lo considero una persona muy preparada y que tiene muy buenos deseos para nuestra ciudad. ¿Qué le quieres decir? Quiero exponerle la situación de los comerciantes, estamos hablando de una ciudad con más visibilidad de policías en las calles, tenemos que sentirnos más seguros, que nosotros pensemos que la persona que viene entrando a nuestro negocio es una persona que va a comprar y no hacernos daño.

Puntos N de Vista • Preocupación. Despido y degradación de oficiales, el malestar está en la estación de policía, pero la decisión del alcalde Dan Rivera se justifica. En los últimos 4 años, una media docena de agentes de la policía de Lawrence han sido acusados por cargos que incluyen violación, extorsión y fraude. Las hojas de vida de todos los policías de la ciudad están en manos del alcalde y, según se dice, habrá más despedidos.

• Satisfacción. El Sindicado de maestros de la ciudad está agradecido con el alcalde por ponerse de su lado en su reclamo laboral pendiente alegando que se les ha despojado de sus derechos de negociación. “Esto no es Wisconsin “, dijo Rivera, en referencia a un estado que abolió recientemente el derecho de varios sindicatos públicos a negociar colectivamente con el Estado. Los maestros en Lawrence están tres años sin ningún contrato.

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento

al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

y se está abriendo al mundo. Los latinos somos una fuerza en esta ciudad. Estamos creciendo y lo que yo veo es que tenemos que aportar un poco más a nuestra ciudad”. “Dan Rivera es el nuevo alcalde y sino lo apoyamos no vamos avanzar. Lo que yo quiero es que se diga allí vive gente con valores étnicos y morales. lo que le va a dar a Lawrence una mejor imagen”, concluye.

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014

➤➤ Microempresario dominicano Brian Depeña avizora

“Lawrence es la ciudad del futuro, pero apoyemos a la microempresa” El 80 por ciento de los negocios es de propiedad de latinos y el 90% de los estudiantes de las escuelas públicas proviene de los diferentes países de América Latina.

rian Depeña es un empresario de origen dominicano que cree que Lawrence es la ciudad del futuro, pero observa “debemos apoyar a la microempresa”. “Esa percepción que hay en Massachusetts de que Lawrence es la ciudad del crimen debe cambiar, porque es una ciudad de oportunidades”. “Necesitamos más apoyo para los pequeños negocios, es lamentable que los gobiernos estatal y federal no hayan hecho un enfoque en lo que es la microempresa, se han quedado en las empresas grandes y en lo que llaman “small business” pero aquí hay muchas microempresas como la mía que da trabajo a 17 personas las 24 horas de servicio y son negocios que han ido avanzando en la economía de la ciudad”.

➥➥ Brian Depeña

En su microempresa llamada “Tenares Tire”, Depeña trabaja con toda su familia. “Son negocios que están soportando la economía de la ciudad y las autoridades deben ponerle más atención”. Depeña cree que las autoridades deben establecer tres categorías, empresas multinacionales, ‘small business’ y la microempresa, pero “ni siquiera se contempla eso donde el papá, la mamá y los hijos trabajan y dan empleo a sus comunidades”. “En la microempresa está el futuro” enfatiza Depeña,

señalando que el 80 por ciento de los negocios que hay en Lawrence es de propiedad de latinos. Depeña hace un enfoque de la ciudad y dice “Lawrence es una ciudad de inmigrantes, no es una ciudad de tránsito para el inmigrante. La gente viene a quedarse porque aquí hay un mundo de oportunidades”. “Incluso muchos de nuestros hijos se están desarrollando y están pensando en progresar en su ciudad”, anota. Su hijo Jerson Depeña es un claro ejemplo. Se fue a estudiar a otro estado, se graduó en mecánica avanzada y regresó para impulsar su negocio a otro nivel. Depeña considera que

Lawrence es una ciudad con más dinamismo y se ve a gente caminando por las calles. “Nosotros tenemos la única gomera que da servicio las 24 horas del día en todo el Noreste de los Estados Unidos. Hay lavanderías que también están abiertas las 24 horas del día y son muchas las empresas que están llegando como Subway que abrió tres tiendas”. “Por eso digo que ésta es la ciudad del futuro”, apunta Depeña que vino a Lawrence hace más de 15 años de paseo para una Semana Hispana y se quedó. “Yo no me voy de aquí, vine con un hijo pequeño y ya soy abuelo. Mi papá murió y aquí lo enterramos y así quiero que me entierren mis hijos”, anota.

➥➥ Brian Depeña, quien trabaja en su negocio “Tenares Tire Shop” con su esposa Dilenny Reyes y sus hijos Jerson e Ivette Depeña.

Algo más... ¿Qué te gustaría que cambie de Lawrence? Lo que me gustaría que cambie es la mentalidad de quienes toman las decisiones por nosotros allá en Boston, me gustaría que vieran a Lawrence no como la ciudad del crimen, de las deserciones escolares, de la ciudad abandonada, sino que vengan y conozcan a nuestra gente. Las oportunidades se encuentran aquí en los precios, en el servicio más humano. En muchos negocios uno va y te dicen ‘hola primo cómo tu estás?’ y el otro responde ‘hola manito cómo tu estás?’ Eso no se ven en otras ciudades, son ciudades frías. ¿Qué es lo que quieres de las nuevas autoridades? Lo que quiero es que las autoridades que han tomado posesión ahora del Concejo no regresen al pasado, porque como ciudad hemos crecido y ya son muchas las grandes corporaciones que han puesto sus negocios en Lawrence, ahora Subway tienen tres tiendas y eso es por el esfuerzo de todos los lawrencianos. A nosotros nos dieron muchas casas quemadas, nosotros lucharmos para sacarlas adelante.

➥➥El reconocido locutor Juan Del Toro recibe a nombre de Pat Costa, un buen y ejemplar ciudadano.

La Alegría del Valle celebró aniversario

l pasado 18 de enero, el conocido productor y director del programa radial La Alegría del Valle, Julio García , celebró el tercer aniversario del conocido programa en Rios Bar Grill en Lawrence. Durante la celebración se hicieron varios reconocimientos de parte del Gobernador Deval Patrick a esos buenos ciudadanos de Lawrence entre ellos a : John Lee Díaz, Rafael Guzmán, David Espinola y Auilda Pimentel, entre otros. También se entregaron placas de parte del programa La Alegría del Valle a: Pat Costa, José Gerónimo, Ángel Rivera, Sara Saldaña ciudadanos que se destacan por su colaboración con la comunidad. La Alegría del Valle, con un formato variado que trata los temas más importantes de la actualidad local de Lawrence y de otras ciudades se transmite todos los miércoles de 3pm a 5pm por Impacto 1490AM.

➥➥ Palabras de reconocimiento: El director y productor de La Alegría del Valle, Julio García en compañía de Winelia Rivera, del departamento de relaciones exteriores del gobernador Deval Patrick.

➥➥José Gerónimo

➥➥Sara Saldaña recibe su placa de parte del programa radial por ser una buena ciudadana.

➥➥ Orgullosa de recibir el reconocimiento, Awilda Pimentel

➥➥ Julio García entrega reconocimiento a John Lee Díaz de parte de la gobernación de Patrick.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

REPORTAJE ESPECIAL

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

En la Comunidad... ARIES - Lo viejo que todavía queda por resolver pone tensión y presión a tu diario vivir. Es importante crear una puerta de escape para cuando te veas acorralado y sin salida. Tómate tiempo para relajarte, poner tus pensamientos en orden y recuperar energías. TAURO - Pon todas tus energías a lo nuevo en tu vida. Resalta lo bueno que hay en ti. Sal de las viejas costumbres y creencias y abre tu mente a nuevas alternativas. El cambio es inevitable y éste será para tu bien. GEMINIS - Eres muy complaciente y amoroso y esto te lleva a caer en las redes de aquellos que te manipulan y se aprovechan de tu buen corazón. Mantente alerta de quien te quiere poner en situaciones comprometedoras y juega con tus sentimientos. CANCER - Ya no podrás quedarte callado cuando te enfrentes con personas que te contradigan. Lucha por tus sueños e ideales, destaca lo bueno y bello que hay en ti. Intuirás quien conviene y quien te perjudica en tu ambiente. LEO - Energía y sabiduría para resolver, ponerte al día y llevar a cabo todas tus responsabilidades con éxito. Los amigos son importantes en estos momentos. Si estás soltero, uno de ellos te pone en contacto con alguien que te impresionará. VIRGO - Tu vida social se activa, pero esta vez sabes con quien quieres pasar el tiempo y con quién no. Serás muy selectivo. Tus relaciones sentimentales no son las mismas, Neptuno es tu aliado para poner a tu lado quien te conviene y te haga feliz. LIBRA - Ellos creerán en ti y te respaldarán en todos tus proyectos. Tendrás que dividir tu tiempo sabiamente para poder cumplir con tantas obligaciones y responsabilidades. No dejes de pedir ayuda, cuando la necesites. ESCORPIO - Sé honesto contigo mismo y reconoce que tienes mucho que aprender todavía en el campo del amor. Aprende a escuchar y a entender el mensaje que te dan tus seres queridos. Sal de tu encierro y disfruta de lo que te ofrecen. SAGITARIO - Hay indecisión para tomar acción sobre cuanto debes gastar o invertir. Si tienes diferencias con tu pareja, lo mejor es buscar orientación con aquellos expertos o alguien que sea de entera confianza. Muy pronto encontrarás la solución a lo que te inquieta. CAPRICORNIO - Tu calidad y experiencia profesional te abren nuevas puertas. Todo cambio que al principio te parezca difícil se volverá a tu favor, dándote crecimiento personal y material. Si planeas comenzar un negocio propio, ahora es el momento para tomarlo en serio.

ON TV: The Kerry Jon Walker Fund’s mission is to help improve the quality of life for those who suffer from poverty. This mission has taken the organizers to the poorest parts of the globe and has also provided a unique opportunity for enhancing the education of young people in Boston. Appearing on Urban Update last Sunday with host Byron Barnett (center) were Jamelis Matos, a graduate of Snowden, Melinda Sherman, a teacher at the high school; Phyllis Hampton, Director of The Kerry Jon Walker Fund and it’s founder Mikey Walker. More info: www.thekerryfund.org.

ACUARIO - Se presentan oportunidades para que lo hagas, ya sea en viaje de estudios, como de trabajo. Si no puedes viajar explorarás otras alternativas de trabajo, profesión o un negocio que tenga que ver con lo más que te guste hacer. PISCIS - Préstamos o deudas vuelven a ser tema de discusión y negociación. Los astros te respaldarán para iluminar tu camino y llegar a soluciones justas y satisfactorias para todas las partes. No será fácil, pero productivo. No dejes de buscar ayuda profesional.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

VIVA LAWRENCE: Hanging out at Terra Luna (225 Essex Street in Lawrence) is promoter Frank Hollywood with Stephanie and Emilly. Frank promotes “Way Back Wednesday Nights” with DJ Lus nights and “Sunset Sunday” evenings with DJ ENice.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

➤➤ Tito Rojas en el Wonderland

El Gallo Salsero viene a Boston C

on una trayectoria musical de ha logrado colocar varios más de 29 años en el éxitos en las famosas listas ámbito salsero, Julio de top latino a nivel mundial. Cesar López, “Tito Rojas” Entre ellos destacan “Señora oriundo de Puerto Rico, de madrugada”, “Siempre Concierto llega a Boston el próximo seré”, “Quiero ser tuyo”, de Tito Rojas 25 de enero al Wonderland “Ayer me dijeron”, “Nadie es 25 Enero Ballroom en Revere a poner a eterno”, “Por mujeres como Wonderland Ballroom RD bailar salsa con sus conocidas tú”, “Amigo”, “Amor del bueno”, re Sho rth 1290 No canciones Señora, Por esa entre otros. en Revere Mujer y Siempre seré, entre Tito rojas tiene una Más info: 857-233-1622 otras. gran carrera en el mundo Tito Rojas creció y se formó salsero, se unió cortamente a la “Fania en la ciudad de Humacao ubicada en la All Stars” donde tuvo gran éxito con costa occidental de Puerto Rico, donde “El Campesino”, luego formó su propia cursó la escuela primaria y secundaria. banda: “Conjunto Borincano” de corta Desde edad temprana Rojas disfrutaba duración y en 1987 y 1989 cantó las cantándole salsa a su familia y amigos. versiones salseras de “Noche de Bodas” y “Quiéreme Como Soy” junto a la “Puerto Con más de una veintena de álbumes, Rican Power band”. en tantos años de carrera, El Gallo Salsero

¿Dón d e?

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.9

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $26.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK HENNESSY VS

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

PINNACLE VODKA

1.75 ltr $17.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

REMY 1738

750 ml $49.99

1.75 ltr $53.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $32.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $39.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad Para Comprar su Casa 13 Condominios Económicos Johnson Woods (Phase II), Reading Se venderán por el sistema de sorteo a compradores elegibles (8) de 2-dormitorios, baño y medio en condos estilo Garden $171,100; aproximadamente 1150 pies cuadrados. (5) de un dormitorio, un baño al estilo Garden $153,100, aproximadamente 1000 pies cuadrados. Máximo Ingreso: 1 Persona -$47,450 3 Personas - $61,000 2 Personas -$54,200 4 Personas - $67,750 Se aplican otras restricciones Reunión informativa el martes 11 de febrero de 2014 de 6 a 8 p.m. (Walter S.) Parker Middle School, 45 Temple St., Reading Formularios en: Reading Public Library o Reading Town Hall O escriba a: JTE Realty, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 Correo electrónico: johnson@jterealtyassociates.com Debe enviar su dirección de correo Teléfono 978-258-3492 Fecha final para recibir su formulario de solicitud el 21 de marzo de 2014.

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128

¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

SIX 2-BEDROOM UNITS (each approx. 650 sq. ft.) (ONE 2-BEDROOM UNIT IS ACCESSIBLE) FIVE 1-BEDROOM UNITS (1 approx. 380 sq. ft., and 3 approx. 400 sq. ft.)

NAHUM HARDY RESIDENCES 51 LAKE STREET, WALTHAM, MA APPLICANTS MUST BE 62 YEARS OF AGE OR OLDER Certain exceptions apply to Eligible Tenants Definition AFFORDABLE UNIT RENTS One-bedroom units - $1,084 PER MONTH (includes utility allowance)(based upon 1 person occupancy) Two- bedroom units - $1,227 PER MONTH (includes utility allowance)(based upon 2 person occupancy) Must be income eligible at or below the following income level: 1 person $47,150 2 person $53,900 3 person $60,650 THE CITY OF WALTHAM HOUSING DIVISION WILL BE CONDUCTING THE FOLLOWING AS PART OF THE LOTTERY PROGRAM:

A LOTTERY INFORMATIONAL MEETING WILL BE HELD ON : Wednesday, January 22, 2014, 7:00 p.m., City Council Chamber, City Hall, 610 Main Street, Waltham AN OPEN HOUSE AT HARDY RESIDENCES WILL BE HELD FOR INTERESTED APPLICANTS : Wednesday, January 29, 2014 from 5 to 7 p.m. A LOTTERY DRAWING WILL BE HELD ON: Monday March 24, 2014, 2:00 p.m., City Council Chamber, City Hall, 610 Main Street, Waltham FOR QUESTIONS CONTACT THE HOUSING DIVISION AT 781-314-3380 APPLICATIONS AND INFORMATION FOR INTERESTED PERSONS WILL BE AVAILABLE AT THE FOLLOWING LOCATIONS:

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY FOR ELEVEN AFFORDABLE APARTMENTS

Clasificados / Clasifieds

¡Invierte en tu país! Para más info, comunícate con Carlos Arias al teléfono 857-221-2315 o al email: carias52@yahoo.com.

APPLICATIONS MUST BE SUBMITTED TO: NAHUM HARDY RESIDENCES AFFORDABLE LOTTERY PROGRAM

Occupancy Late Summer, 2014

Income Limits** (as of 12/18/13): HH Size 60% AMI 30% AMI

1 & 2 BEDROOM APARTMENTS 189 Boston Post Road - Sudbury, MA

~ A 55 and Better Community ~ Applications online at thecoolidgeatsudburyapts.com; by phone 978-443-0002; or pick-up from Sudbury Senior Center - 40 Fairbanks Rd. Planning & Community Development Office Flynn Bldg., 278 Old Sudbury Road Goodnow Library - 21 Concord Road Mail completed application to: Peabody Properties, Inc., c/o The Coolidge at Sudbury, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 Deadline for completed applications: Received/Postmarked by 3/17/14 **Rents/Utility allowance & income limits based on HUD schedule which are typically revised annually and subject to change. Please inquire in advance for Sponsored by: reasonable accommodations. Info B’nai B’rith contained herein subject to change Housing without notice.

$19,800 $22,600 $25,450 $28,250

1 2 3 4

Type

$39,540 $45,180 $50,820 $56,460

Rent**: # of Units 5 3 56

1 BR 2 BR 1 BR

Rent

% Income

*see below *see below $975

30% 30% 60%

Heat & hot water included in rent.

*Eight (8) Sec.8 units @30% AMI will be administered by SMOC.

Information Session 2/26/14, 4:00 & 6:00 PM Goodnow Library 21 Concord Rd., Sudbury Lottery Drawing 3/26/14, 2:00 PM The Grange Hall, 2nd Fl. Meeting Room 326 Concord Road, Sudbury Marketing & Leasing by:

Peabody Properties, Inc.

“Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

WALTHAM CITY HALL, 610 MAIN STREET, WALTHAM, MA WALTHAM PUBLIC LIBRARY, 735 MAIN STREET, WALTHAM, MA WALTHAM HOUSING DIVISION, 119 SCHOOL STREET, WALTHAM, MA WALTHAM HOUSING AUTHORITY, 110 POND STREET, WALTHAM, MA or ON LINE AT www.city.waltham.ma.us/housing-department

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY SELECTION BY LOTTERY

ATTENTION MALDEN CITIZENS PUBLIC HEARINGS In accordance with U. S. Dept. of Housing & Urban Development regulations, the City is required to advise residents about the progress of its current federal entitlement programs and prior to drafting the FFY14 Action Plan seek input from its residents. In FFY14, beginning July 1, 2014, the City’s CDBG entitlement will be approximately $1 million. The City is also a member of the North Suburban Consortium, comprised of eight adjoining communities for the purpose of accessing approximately $1.35 million HOME Program entitlement for affordable housing. The following Public Hearings’ time and locations are as follows: 1. Thursday, January 30, 2014, 6:00 p.m. at Malden Housing Authority, 630 Salem Street, Malden 2. Tuesday, February 4, 2014 6:00 p.m. at the Malden Housing Authority, Community Room at Suffolk Manor, 312 Bryant Street, Malden 3. Tuesday, February 11, 2014 6:00 p.m. at Malden Government Center, Room 421 (4th floor), 200 Pleasant Street, Malden All facilities are handicap accessible. Residents with special needs should call Bethany Rosa at the Malden Redevelopment Authority (781-324-5720 x5728) as soon as possible. CDBG funding application forms are available online on the Malden Redevelopment Authority website (www.maldenredevelopment.com) and on the City of Malden website (www.cityofmalden.org) or for pick up at the Malden Redevelopment Authority, 200 Pleasant Street, Room 621, Malden. All applications for CDBG funding shall be submitted to Mayor Gary Christenson and Deborah Burke, Executive Director, Malden Redevelopment Authority, no later than 12:00 p.m. Thursday, February 27, 2014. Technical assistance to groups or individuals needing assistance in the preparation of funding proposals is available from the Malden Redevelopment Authority. Contact either Bethany Rosa, MRA Director of Community Development or Maureen Taylor HOME/CDBG Program Assistant at 781-324-5720 x5730 for assistance.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CONCORD AFFORDABLE HOUSING One 2 Bedroom/One 3 Bedroom Home Prices: $161,600 and $179,200

Shaw Farm Village — 1257 Elm Street Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

Public Information Meeting 6:30 p.m., Wed., January 29, 2014 Planning Dept—141 Keyes Road Application Deadline February 27, 2014

MAX INCOME

1—$47,450 4— $67,750 2—$54,200 5—$73,200 3—$61,000 6—$78,600

For Info and Application: Pick Up: Concord Town Hall, Town Clerks Office, Public Lib. or Planning Dept Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

¡Gran Re-Apertura! Application available online at: www.mcohousingservices.com

La 14ta Exposición Anual para Matrícula de las Escuelas Públicas Autónomas en Boston Venga y conozca a representantes de varias escuelas autónomas en el área de Boston para aprender sobre las alternativas educacionales de alta calidad que se ofrece a sus niños. Las escuelas autónomas son escuelas públicas de matrícula gratis abiertas a todos los niños en los grados K-12. ¡Llene los formularios para matricularse allí mismo! La matrícula es gratis y se determina por lotería (en marzo). Dele a su niño una buena base educacional para triunfar en la vida: las escuelas autónomas son famosas por sus días y años académicos más largos, sus altos estándares académicos, sus uniformes y programas de preparación universitaria. ¡Muchas escuelas autónomas tienen las mejores puntuaciones MCAS en la ciudad!

Cuándo:

Sábado, enero 25 de 2014 9:00 AM a 12:00 PM

Dónde:

Watson Auditorium Wentworth Institute of Technology 550 Huntington Avenue Boston, MA 02115

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Febrero • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

Por favor note: Por cada solicitud que llene, es posible que se le requiera mostrar hasta dos pruebas de residencia (facturas de servicios públicos o acuerdos de alquiler) y una copia del certificado de nacimiento del estudiante. ¡Por favor traiga suficientes copias consigo ya que no habrá fotocopiadora en el evento!

Escuelas participantes:

Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

Habrá traductores disponibles.

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Academy of the Pacific Rim Charter Public School P Boston Collegiate Charter School Boston Green Academy P Boston Preparatory Charter Public School P Boston Renaissance Charter Public School Brooke Charter Schools (Roslindale, Mattapan, East Boston) P Codman Academy Charter Public School Community Charter School of Cambridge (CCSC) P Conservatory Lab Charter School Dorchester Collegiate Academy Charter School P KIPP Academy Boston Elementary School KIPP Academy Boston Middle School P MATCH 6-12 Charter Public School MATCH Community Day Charter Public School P Neighborhood House Charter School P Phoenix Charter Academy Prospect Hill Academy P Roxbury Preparatory Charter School P Smith Leadership Academy Public Charter School UP Academy Charter School of Boston P UP Academy Charter School of Dorchester

Transportación pública: Las estaciones MBTA más cercanas son la parada de MFA en la Línea Verde E o la parada de la Estación Ruggles en la Línea Naranja Estacionamiento: hay estacionamiento disponible en la esquina de las calles Parker y Helleck Para más información: 978-212-5507 / www.masscharterschools.org

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

Departamento de Salud y Servicios Humanos

OPORTUNIDAD PARA

EJECUTIVOS DEPUBLICIDAD

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año...

Enviar su hoja de vida a empleos@elmundoboston.com

¡VÁMONOS PA’ LA ROMANA! th wi

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

SE RENTA

¡PUNTO COMERCIAL CON GRAN UBICACIÓN! 360 Centre Street en Jamaica Plain Entre Forbes St & Wyman St. en HYDE SQUARE!

LLAME AHORA AL 617.799.3423 Recuerde: Casas multi-familiares en Jamaica Plain han sido vendidas en un promedio de 90 días, por encima del precio asignado de $848,000 aproximadamente.

Llame a un experto que vive y trabaja en esta comunidad desde hace varias décadas.

¡Especiales

¡Bajando

Locos!

Encendedor de carro a control remoto

Los Precios!

sólo

$189

Incluye 2 controles

¡No pase frío y encienda su carro a control remoto!

Mr V Auto Parts

342 Centre Street Jamaica Plain, MA

Los famosos “kits” de luces de “Hid Xenon”

Precio normal ........................ $149 Precio del loco Eddie ......... $109

¡Llame al LOCO EDDIE hoy mismo!

(617) 983-2828 (617) 858-7859

(después de las 6pm)

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Enero, 2014 •

Béisbol

DEPORTES

➤➤ Entrenador de Pequeñas Ligas

Demanda a su propio jugador

Abogado de A-Rod implica a Ortiz en asunto delicado

avid Ortiz fue ‘indirectamente’ acusado la semana pasada por Joe Tacopina (abogado de A-Rod), al expresar en ESPN que “no quería dar más nombres de los involucrados en el caso de consumo de sustancias prohibidas, pero que algunos de ellos son como dioses en Boston en estos momentos”. ¿Cuál es el objetivo de acusar a Ortiz? Rodríguez no recibirá una reducción en su sanción de 162 partidos. Y lo más lamentable de

esta situación es que Rodríguez y Ortiz son buenos amigos… o por lo menos lo eran. De hecho, estuvieron juntos hace unas semanas en el torneo de golf que realiza “Big Papi” en la República Dominicana anualmente. Vale acotar que no existen pruebas para implicar a Ortiz en este caso y claramente se está haciendo solo por haber bateado como un ‘monstruo’ durante los playoffs de 2013 y por haberse curado rápida y exitosamente de su lesión en el tendón de Aquiles.

ara los niños, ya los deportes no son pura diversión. Alan Beck, mánager de un equipo de Pequeñas Ligas de béisbol en California, está demandando a uno de sus propios jugadores de 14 años de edad por haberle desgarrado el tendón de Aquiles al haber lanzado su casco mientras celebraba el haber conseguido el hit de la victoria para su equipo. Según el abogado de Beck, su cliente merece una suma mayor a los $500 mil por el dolor y sufrimiento por el que ha pasado y $100 mil más por los gastos médicos de los cuales es responsable. Mientras Beck dice que “el joven pelotero lanzó el casco sin tener cuidado”, el padre del muchacho señala que “la demanda es absurda y espero que en marzo el juez se de cuenta de esto en la corte”.

Balompié

MLB extiende sistema de repetición instantánea

n un ambiente donde únicamente los umpires no tenían la posibilidad de ver las repeticiones de las jugadas durante el partido, finalmente las Grandes Ligas ha decidido utilizar la tecnología de hoy en día para corregir los errores arbitrales que suceden con regularidad en ‘la pelota caliente’.

A partir de temporada 2014:

• Mánagers podrán usar hasta dos retos por encuentro (siempre y cuando acierten el primer reto). • Umpires podrán pedir repeticiones por su cuenta desde la 7ma entrada. • Dugouts estarán equipados con teléfonos para comunicarse

con el personal del clubhouse, quienes podrán ver los videos con antelación para recomendarle a su equipo si vale la pena usar el reto. • Umpires no deberían tomar más de 90 segundos para tomar una decisión sobre la jugada que se esté revisando. • Jugadas serán filmadas desde 12 ángulos distintos, los cuales podrán ser vistos en las pantallas de los estadios mientras los umpires revisan la jugada que está siendo cuestionada. • NO PODRÁN SER CUESTIONADAS: decisiones de strikes y bolas, si un jugador pasa el bate o la roza de foul, y jugadas de obstrucción o interferencia.

Más...

Atleta belga de 95 años se despide del mundo con suicidio asistido

Revs están comprometidos con hacer nuevo estadio

a familia Kraft, dueña del Revolution y los Patriotas de Nueva Inglaterra, está decidida en promover el balompié en Estados Unidos y ayudar a la MLS a continuar con su desarrollo. Ya conocidos por su espíritu deportivo, los Kraft están enfocados en construir un estadio especialmente para el Revolution y su fanaticada, a pesar de

que actualmente las pérdidas financieras de la MLS son aproximadamente $80 millones anuales. No obstante, esta familia deportista no se enfoca en lo negativo y se mantiene buscando el progreso necesario para que su equipo de balompié prospere y tenga su propio estadio en el área de Boston, entre Somerville y Revere.

Baloncesto

¿Rondo a Detroit? Uno de los equipos que mayor interés ha demostrado ante la posible salida de Rajon Rondo son los Detroit Pistons. El conjunto de la Motown, pese a la llegada de Brandon Jennings en el pasado verano, piensa en el base de los Celtics como su

estandarte en la pista, apuntan fuentes de Detroit News. Según informaciones, Detroit podría ofrecer a dos jugadores ‘expiring’ como Charlie Villanueva y Rodney Stuckey, aunque muchos otros señalan a Greg Monroe como otra posible pieza en la operación. Jennings no ha terminado de convencer a los

Pistons, pese a que firmó un gran contrato este pasado verano. El ex-jugador de los Bucks podría salir si finalmente acuerdan una operación con los Celtics.

Kobe sorprende en Boston College

Un profesor de la universidad Boston College usó a Kobe Bryant como un ejemplo en su primera clase del semestre sobre

miel Pauwels, quien pudo haber sido fácilmente el deportista más longevo de Bélgica, puso fin a su vida al recibir una inyección letal autorizada por la ley de su país tras haber estado sufriendo un cáncer de estómago en fase terminal, el cual lo mantuvo en cama los últimos meses de su vida. Aunque su decisión suena un poco descabellada, el viejo atleta declaró sentirse muy tranquilo con la misma al preguntar: “¿quién no quisiera terminar su vida con un vaso de champaña y en la compañía de sus seres queridos?”, respondiéndose él mismo: “esta ha sido la fiesta más bonita de mi vida… no le tengo ningún miedo a la muerte”. En marzo de 2013, Pauwels, con 95 años de edad, quedó campeón de Europa en los 60 metros libres en pista cubierta para veteranos. mercadotecnia internacional, y luego el astro de los Lakers entró al salón y empezó a tomar notas. Boston College indicó que Bryant llegó poco después del comienzo de la clase el jueves por la noche y se quedó dos horas, hasta que terminó. El profesor Nick Nugent señaló que la visita del basquetbolista no

estaba planificada. El escolta estaba en la zona para el partido de los Lakers el viernes por la noche contra los Celtics, en el que no jugó mientras se recupera de una fractura en la rodilla izquierda. Bryant no acudió a la universidad, tras entrar directo a la NBA de la escuela secundaria.

• Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Enero, 2014

Venta $29 Para Todos. $

Teléfonos 4G: 29. 4G LTE en Todo el País.

Después del reembolso al instante de $80 y del reembolso por correo de $20.

Precio minorista sugerido: $129. No incluye impuestos sobre las ventas.

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

877.8metro9 metropcs.com

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo requiere el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q1offerrules para detalles. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de una línea. Entre el 15 de enero de 2014 y el 9 de abril de 2014, en las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Alcatel One Touch Fierce y reciba un reembolso al instante de $50 del precio normal de compra, compre un teléfono Nokia Lumia 521 y reciba un reembolso al instante de $50 del precio normal de compra, compre un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y reciba un reembolso al instante de $80 del precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Oferta no disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Teléfonos 4G a $29 para todos los reembolsos por correo: Oferta no disponible en CT, RI, o Miami Dade County, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de una línea. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulte en tiendas asociadas o en metropcs.com/Q1offerrules para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A., en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso Trae tu número de teléfono, pero no con otras ofertas de reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recauados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Hasta agotar existencias, compre un teléfono Samsung Galaxy Exhibit, Alcatel One Touch Fierce o un Nokia Lumia 521 en una tienda de MetroPCS participante y reciba una tarjeta prepagada de MetroPCS de $20, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta. El plan de servicio de $40: El plan de servicio 4G LTE de $40 al mes de MetroPCS incluye los primeros 500MB de datos a velocidades 4G LTE dentro de un área de cobertura 4G LTE de MetroPCS. Una vez alcanzados, las velocidades de transmisión de datos se reducirán a los valores promedio de la red de MetroPCS durante el resto del ciclo de facturación del plan. Su teléfono continuará indicando que recibe una señal 4G LTE de MetroPCS aun si su uso no se encuentra a la velocidad total disponible. Los servicios 4G LTE de MetroPCS solo están disponibles en un área de cobertura 4G LTE de MetroPCS. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, entre los que se incluyen, entre otros, la cobertura y los servicios 4G, LTE, HSPA y CDMA de MetroPCS, no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para suo personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relaciones con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.