El Mundo Newspaper | No. 2157 | 01/3014 by El Mundo Boston Newspaper

La reina de los servicios en JP

Alpfa Dental: No. 1 en atención odontológica

Entrevista exclusiva con Amalfis Guzmán de Reyna Services, con más de 10 años al servicio de la comunidad en Jamaica Plain.

La doctora Maila Pasha los espera en Chelsea y Somerville. “Nuestra meta es satisfacer 100% a nuestros pacientes”....

3 y 24

Suplementos Especiales Busque a partir de la próxima semana el Suplemento Especial del Mundial de Fútbol Brasil 2014! Con toda la información, solo por El Mundo Boston.

JUE

VIE

31º/24º

40º/23º

40º/33º

39º/24º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2157 | Semana del 30 de Enero al 5 de Febrero, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Roy Avellaneda Kicks Off State Rep Campaign in Chelsea and Charlestown

De padres inmigrantes, Avellaneda creció en medio de una de las comunidades con más rostro latino, desde muy joven se identificó con las necesidades de las familias inmigrantes y luchó por mejorar sus condiciones de vida, estuvo 10 años como Concejal de la ciudad y ahora quiere hacer historia al inscribir su candidatura como el primer latino a la Casa del Estado como Representante estatal por Chelsea y Charlestown. 10 -11

POLÍTICA LOCAL | ROY AVELLANEDA BUSCA HACER HISTORIA EN CHELSEA Y CHARLESTOWN

¡VivaLAWRENCE !

SALUD Y BELLEZA

Profesionales de la Belleza en AdonisMD 13

Pavel Nuñez viene a Malaya’s Entrevista a concejal Nilka Alvarez

LAWRENCE

Dominicanos Celebran el Mes de la Patria

EL INICIO DE UNA COMPLETA COBERTURA DE NOTICIAS

13 - 17

REVERE

Mohegan Sun invita a Foro de Empleos

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Si Quiere Llegar Rápido, Maneje Despacio Muchos creen equivocadamente que la velocidad es la solución para llegar a tiempo. Los desesperados conductores que pitan con todo el volumen de su bocina, ensordeciendo a quienes manejan adelante o a los lados, pueden crear muchos accidentes. Esas trompetas y sirenas afectan directamente el cerebro, aparte de los gritos insultantes hacia quienes comparten la vía. Un capítulo aparte son los vehículos de primeros auxilios como ambulancias, patrullas de la policía y bomberos que tienen prelación para transitar, debido a su trabajo humanitario. Pero no siempre llevan tanta urgencia como para chocar contra otros vehículos o cerrar el paso a quienes cruzan por su calle o autopista. Muchos conductores de esas ambulancias son jóvenes inexpertos, amantes de la velocidad, quienes se deleitan “volando” a alta velocidad. Casi nunca ganan tiempo. Se han presentado muchos accidentes causados por vehículos de primeros auxilios. Es más importante la destreza que la velocidad incontrolada. Pacientes que se salvaron de una grave enfermedad han muerto en un accidente, cuando el conductor de la ambulancia quiso ganarse un par de minutos. “Es mejor perder un minuto en la vida, que perder la vida en un minuto”, dice un adagio popular. A veces nos sorprenden las sirenas y los motores altisonantes, creando pánico y peligrosas congestiones. No siempre esas ambulancias deben transitar a velocidades exageradas, sobre todo en el perímetro urbano. La velocidad y el ruido no salvan vías, las ponen en peligro. Sigamos respetando a quienes tienen prioridad para transitar, pero también les pedimos el favor de no abusar de ese privilegio de “tener la vía”. “Vísteme despacio que estoy de prisa”, “De la Carrera no queda sino el cansancio”, “Despacio y buena letra”. “Ceda la vía, no ceda la vida”. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El continente con más usuarios de internet es Asia, que según las más recientes estadísticas, cuenta con más de mil millones de personas conectadas. Hay más dispositivos conectados a Internet que personas en el mundo. Existen más de 7 mil millones de computadoras, teléfonos, tablets y otros gadgets conectados y se estima que para el 2020, serán más de 20 mil millones. Todos los días Internet mueve 657 petabytes de información. Es decir, mil terabytes. Y solo para que se haga una idea: 1 terabyte son mil gigabytes, algo así como un millón de películas en HD. El 80 por ciento de todas las imágenes que se pueden encontrar en Internet son de mujeres

desnudas. Y un tercio de todas las búsquedas que se hacen en Internet, en el mundo, son sobre pornografía.

El Internet es tan importante en nuestras vidas que, en 2010, fue nominado para el Premio Nobel de la Paz. Al mes, existen 900 millones de personas que miran 4 billones de horas de programación en YouTube. Se suben 72 horas de video por minuto y uno de cada 4 videos de la plataforma en todo el mundo fue registrado por un celular.

¡Llegó la temporada de

El primer mouse para computadora fue inventado en 1963 por Douglas Engelbart, y era de madera. El GPS, o Global Positioning System, se basa en el funcionamiento de 24 satélites que orbitan la Tierra. El primero de ellos fue lanzado en 1978 y el último en 1993. El sistema completo costó entre 10 y 12 billones de dólares, y mantenerlo semanalmente, 400 millones. Originalmente fue pensado para uso militar, pero el entonces presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, decidió abrirlo para otros propósitos.

impuestos!

No se preocupe...

Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES Además:

La tecnología Bluetooth le debe su nombre al rey danés Harald Blatand, que reinó entre los años 958 y 985 A.C. Se hizo famoso por haber podido resolver las diferencias de los pueblos de Dinamarca, Noruega y Suecia, y conectarlos.

chistes de la semana... Hombre invisible busca mujer transparente para hacer cosas nunca vistas. ---=====--¿Saben porqué el demonio inventó a la suegra? Porque él no puede estar en todos los sitios! ---=====--Dice la maestra: -Niños hoy cada uno me va a contar una historia real, a ver tu Jaimito empieza- y Jaimito comienza -Íbamos yo y Pepito -No hijo, íbamos Pepito y yo -¿Cómo? ¿entonces yo no iba? ---=====--Una mujer que se cree enferma va a al médico y le comenta: -Doctor, doctor, estoy gorda, fea y vieja ¿qué tengo? -Mucha razón. ---=====--Oiga compadre, tengo tos! -Tómese ese laxante…. ¿Y se me quitará esta tos compadre? -No compa, pero no le gustara toser, hasta miedo le dará. ---=====--Policía! hay dos mujeres que se están peleando por mi! -Y que problema hay? -Pues que va ganando la fea! ---=====--Le dice la madre a Jaimito: -¿Qué tal el examen de matemáticas? -Casi saco un ocho! -Muy bien hijo, que orgullosa estoy de ti, ¿Y qué nota sacaste? -Saqué un 1, pero el que se sentó a mi lado un ocho…

Recuerde que temporada

comienza el 31 de enero!

oficial

Impuestos personales, casas y negocios EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de experiencia en

preparación de impuestos.

RESPALDO: Estamos en el mismo lugar siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible. Abierto de lunes a sábado. Domingos por cita.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

La reina de los servicios profesionales en JP H

ace ya cuatro años además de que ella quiere ser la que a la licenciada en reina en este campo de servicios contabilidad con una profesionales. Junto con tres maestría en administración de mujeres más, Amalfis brinda día empresas, Amalfis Guzmán, a día el mejor de los servicios se le hizo su sueño realidad, para la comunidad, en especial la montar su empresa, Reyna hispana. Services, especialista en servicios “Trabajamos con un mercado profesionales en el área de que tiene una necesidad porque contabilidad, impuestos e los latinos somos muy atrevidos en inmigración en Jamaica Plain. el sentido en que nos arriesgamos Con una experiencia a nivel a muchas cosas. Hay un porcentaje profesional de diez años en de latinos que les gusta trabajar, los Estados Unidos, Amalfis les gusta el progreso, pero no recuerda con saben muchas satisfacción veces cómo cuando venía funcionan las de Rhode cosas desde Island y se el punto de detenía a vista de los visualizar su impuestos, empresa en de las leyes, la Centre St. en Jamaica Plain. de los procedimientos y cuando “Siempre soñé con tener un vienen aquí, vienen con muchas negocio en JP en la Centre St, preguntas y problemas en ese quería que la gente sentido. Aquí los se sintiera en un ayudamos y vemos lugar privado, como darle solución bien atendida y a sus necesidades, respetada. Siempre les explicamos qué Reyna Services veía la necesidad es lo que exige la ley 339 Centre Street de una oficina y cómo se pueden Jamaica Plain, MA en esta zona que hacer las cosas Más información: prestara un servicio adecuadamente”, 903 617-553-1 profesional y que dijo Guzmán quien tratara al cliente asegura que realiza con respeto”, agrega su trabajo con gran entusiasmo Guzmán. todos los días. El nombre de la empresa, El 2013 empezó para Reyna, se lo debe a su mamá, Amalfis con la celebración de

negado su ciudadanía. Decidimos apelar su caso resaltando todo el valor humano de esa persona, que nunca había cometido una felonía y que ella no podía sufrir las consecuencias de haber firmado por ignorancia una aplicación que informalmente le había llenado una amiga con graves errores. Luego de un tiempo le dieron una nueva cita y se juramentó. Eso le cambió la vida a esa persona y fue muy emocionante para mí”.

Reyna Services también presta servicios de contabilidad, todo tipo de impuestos de negocios, registración de negocios, inmigración, impuestos personales, pagos de nómina (“payroll”), entre otros. Esta convenientemente ubicada en el 339 de la calle Centre en Jamaica Plain, a unos pasos de la estación Jackson Square de la línea anaranjada del tren metropolitano. Su horario de atención es de lunes a viernes de 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde y los sábados desde las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde.

¿Dón d e?

su aniversario número diez de estar en el mercado prestando un servicio calificado y con experiencia a la comunidad. En este punto de su carrera profesional, Amalfis recuerda con orgullo la satisfacción que le ha dejado su trabajo durante estos

años. “Yo pienso que todos los días hay algo nuevo, es un trabajo muy gratificante porque vemos los resultados. Recuerdo cuando trabajaba en Rhode Island que llegó una persona a la oficina muy desesperada porque le habían

Vea más en la página 32 >

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra” ESPECIALES

EspecialdeBo tox/Filler.

50.de desc. $ 100.de desc. $

Caracomplet aconbotox(5 0unidades)

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN: • Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

en2jeringas derelleno.

20%de descu ento ,Pelling

enFaciales

y Microderm sQuímicos abrasión

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Después

Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

Descubren proteína que influye en peso corporal

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Cuando hay casi 15 estados otorgando licencia de conducir a inmigrantes sin visa de residente, en Massachusetts todavía no se toma una decisión. Los líderes esperan que el nuevo alcalde Martin Walsh se ponga de acuerdo con el gobernador Deval Patrick para otorgar ese documento a cientos de miles de trabajadores que pueden ayudar al mejoramiento de la economía. ---===--El congresista de la Florida, Mario Diaz Balart, dijo que la reforma migratoria tiene un 5% de posibilidad de ser una realidad, contra el 95% de seguir estancada. Para muchos es una opinión realista, para otros es demasiado derrotista y para otros se sale de la realidad. El Congreso carga con esa gran responsabilidad. ---===--Los activistas defensores de la legalización han redactado su propio proyecto de ley. La diferencia es que los legisladores son los únicos con el poder legal para discutir, aprobar o rechazar. Hay varios proyectos, lo cual demandará más tiempo de estudio para escoger el más adecuado. Algunos apoyan una reforma por partes, mientras el proyecto inicial pide legalización con camino a la ciudadanía, lo cual es rechazado por los republicanos que no apoyan ninguna “amnistía”.

---===---El incremento del gasto para seguridad fronteriza y un “ambiente antiinmigrante” en Arizona ha generado una concentración del flujo de indocumentados en la frontera de Texas. En el año fiscal 2013 en Texas hubo 253.567 arrestos, comparado con los 125.942 que reportó Arizona, estado que había sido el de mayor flujo migratorio de la frontera durante los años anteriores. “Hay un énfasis por poner más patrulla fronteriza, más tecnología, más muros, y eso endurece y hace más difícil cruzar por Arizona”, dijo un trabajador. ---===--El consulado general de México en las Carolinas firmó un memorando de entendimiento con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo para garantizar los derechos laborales y combatir la discriminación. Buscan remuneración legal y justa para los trabajadores extranjeros. Carolina del Norte es el estado líder a nivel nacional en la producción de cosechas como tabaco, papa, dulce y árboles de Navidad, y el mayor empleador de trabajadores del campo en su mayoría provenientes de México, Guatemala y El Salvador bajo el programa de visas de trabajo H2A.

Los resultados de un nuevo estudio neurológico revelan cómo una proteína en el cerebro ayuda a regular el consumo de alimentos y el peso corporal. La investigación, desarrollada en la Universidad Tufts, en Massachusetts, explica por qué fármacos que se prescriben para tratar la epilepsia y otros trastornos pueden causar un aumento de peso en los pacientes. El equipo de especialistas, liderado por la profesora Maribel Ríos, descubrió que la proteína alfa2/delta-1 desempeña un papel fundamental en la supresión del apetito, pero hasta entonces no había sido vinculada previamente a la obesidad.

Siguen presionando por licencia de conducir para indocumentados L a coalición de organizaciones que apoyan el Safe Driving Bill in Massachusetts postergó hasta el 5 de febrero su participación en una audiencia pública que tenía previsto realizarse hace más de una semana en la Casa del Estado para debatir el proyecto de ley que daría licencia de conducir a los indocumentados. La coalición está pidiendo la participación masiva de las diferentes organizaciones y del público en general a la audiencia que tendrá lugar el 5 de febrero, a las 11 de la mañana, en el Salón A-2 de la Casa Estatal, previamente se realizará una conferencia de prensa. Si usted quiere participar llame a los teléfonos (617) 4161064 y (617) 381-0015.

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos NTO ESCUE0 en D • Botox $10/unidad* de $50 ción! Liposuc y mucho más! *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546 Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

Son miles de residentes en Massachusetts sin documentos que se beneficiarían si se aprueba la ley después de largos meses de procesos, entrevistas y reuniones. “Lo único que hay que hacer es firmar la petición para

apoyar esta iniciativa. NO se esta diciendo que van a dar licencias, pero definitivamente si se encuentra el apoyo necesario, eso puede ser una realidad”, explica Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA).

En juego licencia para Casino ¿Quién da más? Mohegan Sun en Revere o Wynn Resorts en Everett. La Comisión de Juegos de Massachusetts tiene la decisión en sus manos.

a licencia para la construcción de un resortcasino en Massachusetts ya está en juego. Mohegan Sun que proyecta hacer una inversión billonaria en Revere y Wynn Resorts en Everett ya echaron sus cartas finales en una presentación por separado ante los miembros de la Comisión de Juegos de Massachusetts. ¿Cuál de los dos argumentos pesará más? Unos, los que apoyan el casino en Revere, dicen que Mohegan Sun debería recibir la licencia, otros, los que favorecen a Wynn Resorts, señalan que Everett es

el sitio ideal. Se espera que la Comisión de Juegos tome una decisión antes del verano. La Comisión de Juegos escuchó las propuestas finales de Mohegan Sun y Wynn Resorts en una presentación por separado en el Centro de Convenciones de Boston que reunió a una gran cantidad de personas, en su mayoría residentes de Revere y Everett que apoyan la construcción del casino en sus respectivas ciudades y miembros del sindicato de Suffolk Downs. Entre los asistentes también habían personas opuestas al casino.

¿Por qué Mohegan?

Mohegan Sun abrió el telón para su presentación final de por qué su proyecto de construir un resort-casino en Revere debería recibir la licencia. Sus argumentos fueron muchos,

➥➥Revere tendría el casino listo antes que el de Everett.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

Breves...

➥➥Una muestra de lo que sería el casino en Everett.

incluso mostrados en un video narrado por el locutor deportivo local, Bob Neumeir. “Nuestra propuesta no es una gran torre que se encuentra comúnmente en Las Vegas sino se compone de edificios bajos que se ajusten con el entorno de la ciudad y su historia”, dijo el CEO de Mohegan Sun, Mitchell Etess. Otro de sus argumentos es que el Casino en Revere estaría en funcionamiento antes de lo que Wynn Resorts proyecta construir en Everett.

Sin problemas en el transporte

Eugene Kohn de Kohn Pedersen Fox Associates, la firma de arquitectos contratados por Mohegan Sun para diseñar el proyecto, señala que Revere no tendrá problemas en el transporte y que el casino le dará vida a la ciudad. Según detalles del acuerdo entre Revere y Mohegan Sun, para la construcción del casino se emplearán unos 2,500 trabajadores y cuando ya esté listo habrá 4,000 puestos de

trabajo permanentes que se darán preferentemente a las personas que residan dentro de los 15 kilómetros del proyecto. La ciudad recibiría al año un mínimo de entre 25 y 30 millones de dólares.

Wynn Resorts en juego

La Comisión de Juego de Massachusetts escuchó también la presentación final de Wynn Resorts que, según dicen, su proyecto de construir un resortcasino en Everett está un paso más cerca a la realidad. El Magnate de Las Vegas, Steve Wynn, tiene como aliado al alcalde DeMaria para hacer realidad su proyecto de 1.2 billones de dólares. DeMaria apoya la propuesta de Wynn, señalando que la construcción del resort-casino significaría el renacimiento de Everett con un movimiento económico en todos los sectores de la ciudad. “Es nuestro tiempo, vamos a tener más empleo y mejor economía”, anota.

Perú inicia trabajo cartográfico luego de fallo de La Haya Esta semana peruanos recibieron con alegría el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, al devolver más de 19 mil millas cuadradas, 50 mil kilómetros cuadrados, del Océano Pacífico a Perú, zona que estaba bajo soberanía chilena. Peruanos empezaron inmediatamente los trabajos de cartografía para implementar el fallo que le otorgó La Haya sobre los límites marítimos con Chile. El jefe del gabinete ministerial ratificó a la cadena local América Televisión que el fallo “otorgó a Lima unos 50 mil kilómetros cuadrados de espacio marítimo”. Esto es aproximadamente un área del tamaño de Maryland y Delaware juntos.

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

EDITORIAL

Amigos: Quiero prevenir a todos los lectores sobre el peligro de evadir la tarifa del tren o darle paso a otra persona para que lo haga. Las líneas de la MBTA tienen agentes secretos que vigilan la entrada en todas las estaciones. En Park Street, particularmente, he visto que algunos jóvenes le permiten entrar sin pagar a una joven bonita al abrir la puerta electrónica. Esa dama bonita puede ser una agente de civil, contratada para evitar el fraude. Quien pasa la máquina sin pagar o permite que otra persona lo haga, ambos están quebrantando la ley y pueden ser arrestados. Mucho cuidado, Herman Valera Roxbury, Boston ----======---Apreciados señores He viajado por muchas ciudades y he visto con agrado el servicio de sanitarios públicos. En Boston no tenemos esos lugares tan necesarios, mientras los bares, cafeterías y restaurantes tienen su letrero en el baño “Solo para Clientes”. Si una persona tiene una urgencia urinaria o diarrea en Boston enfrenta un grave problema por falta de baños públicos en lugares de gran concurrencia. Ojalá alguien del gobierno lea mi carta y haga algo al respecto. Atentamente, Dioselina Carabalí Charlestown, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Appreciating the freedoms in this country...

Apreciando las libertades en este país...

Life is full of ironies. In today’s society where it seems that everybody not only has an opinion, but a forum from which to voice it, this is all the more apparent. For it is rather ironic that those who many times have the most to be grateful for, are often times the most discontent. Take the example of those individuals who relish on every opportunity they have to bash this country. They love to blame this great nation for every ill the earth has known, and they take double pleasure in doing it publicly. Yet, they are so blinded by their clouded convictions and senseless rhetoric, that they fail to realize that by using their freedom of expression, which is protected by the Constitution of the very country they are trashing, they themselves are vivid examples of the greatness of the United States. Freedom is what this country is all about. Freedom to speak, to own property, to enter into private business agreements, and there is even freedom to take this government to court! Lawsuits against local, state and federal entities is highly common today, and successful. What a country! Still, you find those who do not give this country and the principals from which it stands on, the merits it has earned. We do not profess to have a perfect nation, but when fanatical and eternal malcontents get around to blaming the good, old USA, for everything they can think of, it only makes the rest of us appreciate this country all the more.

La vida está llena de ironías. En la sociedad de hoy donde parece que cada persona no solamente tiene una opinión, sino también un foro para pronunciarla, esto es todo lo más aparente. Es más irónico que aquellos que muchas veces tienen lo máximo por lo cual deben estar agradecidos, sean con frecuencia los más descontentos. Tome el ejemplo de aquellas personas que disfrutan cada oportunidad para hablar en contra de este país. A ellos les encanta culpar a esta gran nación por cada mal conocido en la tierra, y hacen doble presión para hacerle publicidad. Aún, están tan enceguecidos por sus nubladas convicciones y retórica sin sentido, que no se dan cuenta de que están usando su libertad de expresión, la cual es protegida por la Constitución del país que ellos están menospreciando. Ellos mismos son ejemplos vivos de la grandeza de los Estados Unidos de América. Libertad es lo que este país simboliza. Libertad para hablar, para tener una propiedad, para participar en acuerdos dentro de negocios privados, y más aún, ¡libertad para llevar el gobierno a una corte!. Las demandas contra entidades locales, estatales y federales son hoy muy comunes, y exitosas. !Qué país! Y todavía usted encuentra aquellas personas que no valoran a este país por los principios que guarda y por los méritos que ha ganado. No aspiramos tener una nación perfecta, pero cuando los fanáticos y eternos inconformes se reúnen para culpar al bueno, viejo ,Estados Unidos de América, por todo lo que ellos puedan pensar, eso solamente nos hace al resto de nosotros apreciar este país hasta el máximo.

» Articulista Invitado ➤➤ Religión, política y dinero

Escándalo Colombiano Por ARMANDO CARDONA CATAÑ0 Periodista colombiano armandoca@une.net.co

l ejercicio religioso ha tenido desde que el mundo existe, una connotación asociada a un Ser Supremo, que ante todo, es bondadoso. Y tras El, han surgido a lo largo de los tiempos, las naciones y los grupos humanos, fervorosos seguidores de unos postulados implícitos, sinónimos de virtud. El mundo está lleno de ellos quienes dentro de sus concepciones espirituales y religiosas, son paradigma en casi todas las expresiones dedicadas al bien y a la proscripción del mal. Pero en ellas también se han registrado extremos que merecen rechazo absoluto y que develan cómo tras la predicación y la práctica del bien, hay quienes buscan perversamente ventajas personales, familiares o de grupo. Durante los últimos días Colombia ha sido epicentro noticioso de lo que sucede en la denominada Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional, cuya orientadora es la señora María Luisa Piraquive, reconocida como la máxima autoridad religiosa y cuyo acatamiento ha sido

evidente por lo visto en las manifestaciones de apoyo a su gestión espiritual que explica la credibilidad lograda en ellos. Esta organización religiosa tiene además presencia en muchos lugares del mundo, lo que demuestra su intensa gestión misionera. En Colombia, en donde está la sede de su “vaticano”, alterna su orientación espiritual con la política y es por ello por lo que en el Congreso de este país tiene significativa representación a través de un movimiento registrado ante las autoridades electorales con el nombre de Movimiento de Renovación Absoluta =Mira=, que lo convierte en su brazo político, y que le ha permitido acceder a posiciones de representación popular. A esta empresa religiosa y electoral, le ha llegado la mala hora con la serie de denuncias

que los medios de comunicación colombianos han divulgado, al conocerse las afirmaciones de su líder María Luisa Paraquive, en el sentido de que los discapacitados no pueden ser pastores o predicadores en su iglesia. Esto desbordó el vaso de la tolerancia y a raíz de ello, como nieve, ha crecido el escándalo. Sólo unos ejemplos consignados en los medios televisivos, radiales y escritos, muestra la magnitud de lo que acontece. Por ejemplo el Periódico El Espectador en su edición del miércoles 22 de enero teniendo como fuente informativa la Cadena Caracol, dice: “Caracol Radio reveló este martes que las autoridades buscan establecer si la familia Piraquive, asociada a la Iglesia Cristiana de Dios Ministerial de Jesucristo internacional y al movimiento Mira, cometió enriquecimiento ilícito en su país”. Las mismas

se extienden a varios países del Mundo entre ellos Estados Unidos, donde y de acuerdo con videos divulgados por la televisión colombiana, son propietarias de cuantiosos y lujosos bienes. El escándalo crece como nieve, porque los mismos medios noticiosos, traen denuncias de un miembro de la familia Piraquive, Ivan Darío Moreno Piraquive, hijo de la líder espiritual y quien según esos mismos medios, fue separado de ella por su orientación sexual. Aquellas son escalofriantes, porque llegan a lo íntimo del núcleo familiar, relacionados entre otros con la muerte de su padre el Pastor Luis Eduardo Moreno, esposo de su madre, ocurrida en l996, y otros que involucran a su hermana, la senadora de la Republica de Colombia Alexandra Moreno Piraquive.( Periódico El Espectador Enero 21). Estos hechos nos llevan a la conclusión inexorable, de que una cosa es la parte espiritual, la creencia en Dios como ser Supremo, y otra es la perversión del alma de quienes creyéndose depositarios de la verdad religiosa, abusan de la fe de quienes se entregan a ellos, para llegar a El, sean de la confesión religiosa que sea.

SALUD DENTAL

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

➤➤ Alpha Dental en Chelsea y Somerville

Número uno en atención odontológica en su propia lengua El 2013 fue el año para la odontóloga Laila Pasha. Durante el verano abrió su primera clínica Alpha Dental en Somerville y luego de ver el gran acogimiento que tuvo no lo pensó mucho y decidió abrir una segunda sede, esta vez en Chelsea.

a doctora Laila Pasha ha venido practicando la dentistería a lo largo de diez años. Ella se graduó de la Universidad de Boston de la escuela de Medicina Dental. Durante el 2003 decidió especializarse en dentistería general y cosmética, práctica a la que se ha venido dedicando desde entonces. “Realicé mis prácticas sobre dentistería cosmética en el área de Nashua, New Hampshire y en Everett. En Everett traté pacientes quienes hablaban español y portugués, ésta fue una gran experiencia la cual me motivó a abrir una nueva sede para esta comunidad”, dice la doctora Pasha. En Alpha Dental, tanto en la

➥➥ La Doctora Pasha, nacida en Pakistan, da la bienvenida a todos sus clientes en su consultorio de Chelsesa y Somerville.

sede de Chelsea como en la de Somerville, se hace todo tipo de cuidado oral, desde obturaciones, coronas y limpiezas profundas hasta dentaduras. Niños de un año en adelante como adultos están más que bienvenidos a las facilidades de Alpha Dental. “Estamos orgullosos al decir que muchos de nuestros pacientes quienes tienen ciertos miedos por algún tratamiento dental nos han hecho saber que luego de venir a nuestras instalaciones no los han vuelto a sentir”, asegura la doctora Pasha quien continuamente viaja para mantenerse al día sobre nuevas técnicas y así aplicarlas en sus servicios. “Tratamos de hacer de la experiencia dental algo sencillo y sin estrés. Nuestra meta es tener una satisfacción del 100 por ciento en nuestros pacientes. Lo que significa que no queremos que nadie se vaya con menos que una experiencia dental extraordinaria”, explica la doctora Pasha quien es miembro de la American Dental Association y el Massachusetts Dental Society. Alpha Dental cuenta con un personal que está siempre

¿Dón d e? ALPHA Dental

778 Broadway, Chelsea, 617-409-9080 701 Broadway, Somerville, 617-764-1454

➥➥ Con una sonrisa lo esperan en Alpha Dental. De izquierda a derecha: Thawanna Pessoa, Dr. Pasha, Jessica Vieira y Larissa Reis.

disponible a responder las peguntas que los pacientes tengan ya que allí hablan inglés, español y portugués. Para entregar el mejor servicio hacen citas durante el mismo día que el paciente llama o visita, también se ofrecen segundas opiniones o consultas gratuitas

y se recompensa a los pacientes con blanqueamiento gratuito siempre y cuando ellos se comprometan con su salud oral. Visite cualquiera de las dos oficinas de Alpha Dental. 778 Broadway en Chelsea o en la 701 Broadway en Somerville.

120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

SALUD & BELLEZA

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

➤➤ Centro especializado en cirugía cosmética ubicado en Westborough, con atención en Español

AdonisMD profesionales en belleza “Mi intención es ayudar a la gente, interactuar con las personas, escucharlas para saber claramente cuales son sus necesidades y de esta manera poder hacer el mejor trabajo”, dice la doctora Sandra Kristiansen fundadora y directora médica de AdonisMD Cosmetic Surgery Center.

a doctora Kristiansen, quien cuenta con más de 17 años de experiencia en el área de la cirugía cosmética, dirige AdonisMD, que anteriormente era conocido como Vein & Aestethic Clinic of New England siendo ésta clínica una de las pioneras en usar la anestesia Tumescent, una técnica local de anestesia que se usa en procedimientos menos invasivos al cuerpo. Kristiansen, quien esta licenciada y certificada en Massachusetts y Nueva York, apareció en la cadena televisiva de CBS en el 2001 como la primera doctora de Nueva Inglaterra en usar esta técnica. “He usado la anestesia tumescent junto con ultrasonidos desde 1997 para tratamientos de venas varicosas. En el 2005 incluí

drástica con unas cánulas finas Suramérica que practican estas técnicas a muy bajos costos, la y con anestesia local. Es decir, el doctora Kristiansen asegura paciente esta consiente todo el que el método de liposucción tiempo durante el proceso de la que ella usa, menos invasivo y liposucción. Es un tratamiento con anestesia local, menos invasivo, menos es más rentable que doloroso y más los procedimientos efectivo, además que se realizan en que al ir haciendo la el exterior, pues liposucción también AdonisMD estos requieren de se va moldeando 24 Lyman St, Suite 160 anestesia general el cuerpo”, explica Westborough, MA y varios días de la doctora a raíz Español: 508-202-0853 recuperación, lo que del alto número English: 508-870-5900 sube más la cuenta. de personas que “En AdonisMD yo van al consultorio los atiendo en su propia lengua, confundidos con estos dos tipos ya no va a tener que viajar al de procedimientos. exterior para realizarse este tipo Respecto a la gran popularidad de procedimientos que además que ha cogido la cirugía cosmética de costosos son dolorosos. Yo soy y que existen distintos países en una persona muy comprometida con mi trabajo y hago lo mejor para que mis clientes se sientan “En AdonisMD yo en confianza”, dice Kristiansen en los atiendo en su quien asegura que puede atender propia lengua, ya no las primeras consultas por medio video conferencias, Skype o va a tener que viajar de Facetime si el cliente no puede al exterior para llegar a la clínica por motivos de realizarse este tipo distancia. Sandra Kristiansen se de procedimientos mantiene constantemente al que además de tanto de todos los procedimientos médicos y cosméticos atendiendo costosos son a cursos, conferencias y dolorosos...” entrenamientos personales con los más conocidos médicos ~ Dra. Sandra Kristiansen especializados en estas áreas.

¿Dón d e?

➥➥ La doctora Sandra Kristiansen, de Cartagena Colombia, tiene en sus manos todas las herramientas posibles para hacer de su procedimiento un éxito cosmetológico.

la liposucción tumescent a la lista de procedimientos que realizamos en AdonisMD” dice la doctora Kristiansen. “Ahora podemos usar la grasa de los mismos pacientes para transferirla a los senos o los glúteos”. Para la doctora Sandra Kristiansen es muy importante esclarecer la diferencia entre la liposucción láser y la lipolisis

láser, pues muchas personas piensan que es lo mismo y son dos métodos diferentes con distintos resultados. “La lipolisis láser es un procedimiento no invasivo que usan para derretir la grasa y que esta se reabsorba, la liposucción láser tumescent, que es la que hacemos en AdonisMD, es menos invasiva que las tradicionales, pues se saca la grasa de una manera no tan

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

at Adonismd Cirugia Cosmetica

and enter a contest to

Win 2 FREE VelaSmooth

Body Contouring treatments Enter by 2/15/14

ahora Llamraa una pa

➥➥ AdonisMD cuenta con una unidad ambulatoria de cirugía todo bajo los estándares que exigen las leyes de salud en Massachusetts.

• Sandra Kristiansen es de Cartagena, Colombia • Se graduó de la escuela de medicina de la universidad Autónoma de Guadalajara en México. • Su entrenamiento médico lo hizo en Lincoln Medical Center en Nueva York y en UT Southwestern Medical Center en Dallas. • Estuvo afiliada de la escuela de medicina de la Universidad de Texas • Tiene certificación en medicina interna y reumatología • Ha escrito numerosos artículos científicos e investigación en inmunología y reumatología.

➥➥ AdonisMD tiene cuartos especializados en las distintas técnicas que allá se realizan.

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 24 Lyman Street • Suite 160

Westborough, MA 01581• 508-870-5900

CULTURAL

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

➤➤ Viene a Boston desde Australia

Líder indígena salvadoreño Jefe de la Casa Real y de las Etnias Lencas Su origen, su cultura y su rol actual a nivel internacional prestigia a los salvadoreños. Vive exiliado en Australia y viene a vender sus pinturas para donar el dinero a Casa de la Cultura y Boston Banda de Paz de El Salvador.

l Jefe de la Casa Real y de las Etnias Lencas de El Salvador, Leonel Antonio Chévez, exiliado en Australia viene a Boston el 15 de abril próximo en el marco de una gira cultural para apoyar la Casa de la Cultura y a Boston Banda de Paz El Salvador. Chévez viaja por el mundo llevando como mensaje que la paz y la solidaridad es posible si cada familia y cada hogar enseñan a sus hijos e hijas los valores como honestidad, integridad, solidaridad, humanismo, respeto y aceptación de las diferencias culturales. Su rol no es político ni religioso. Originario de Loma Larga, un pequeño poblado llamado Cantón en La Unión, Chévez celebró allí en 1994 la primera reunión de derechos indígenas y marcó así

➥➥ En una de sus visitas a Asia Leonel Chévez comparte su cultura.

relacionadas con la tribu y sus etnias. También coordina con gobiernos y entidades interesadas. Chévez tiene una licenciatura en Ciencias de la Salud y Atención Primaria de la Universidad de Queensland Australia y un posgrado en Consejería Psicológica del Colegio Australiano de Psicología Aplicada. Reconocido por las Naciones Unidas, Chévez aprovechará su estadía para vender varias de sus pinturas para recaudar fondos para la Casa de la Cultura y Boston Bada de Paz de El Salvador que representa Omar Contreras y otorgar reconocimientos a varias personas que han contribuido al desarrollo de sus comunidades.

Algo más...

el reinicio de las funciones de la dinastía lenca redactando su propia Constitución. El líder indígena proviene de una familia humilde, estudió su primer grado de educación en una escuelita que sólo contaba con una aula de adobe y tejas. Al inicio de la guerra civil, la comunidad fue bombardeada por las fuerzas armadas y Leonel y su familia se volvieron refugiados internos. Por decisión de su padre Benito y de su abuela Francisca Romero, quien era

pariente de Monseñor Romero, Chévez continuó sus estudios en cualquier pueblito donde buscaban refugio. Invitado en 1994 por el consejo departamental de desmovilización para colaborar en la transición de la guerra a la paz, Chévez aceptó dar su contribución, por lo que sufrió persecución y asedio político por varios años. En 1995, Leonel y su Embajada Cultural fueron amenazados múltiples veces

y sufrió tres ataques armados de los cuales salió ileso. Ante tanto asedio, Leonel fue protegido por Australia. ➥➥Leonel Chévez En el exilio, Chévez abrió la sede del gobierno indígena Lenca y la oficina global de asuntos Lencas. Desde ahí, coordina las muchas funciones diplomáticas

Con la visita del Jefe de la Casa Real y de las Etnias Lencas, Leonel Antonio Chévez, Boston Banda de Paz El Salvador hará la primera recaudación de fondos para cristalizar su proyecto de comprar un autobús para sus presentaciones artísticas en todo el país. El costo de la entrada será de 10 dólares. Para más información llame al 617792-4655.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

POLITICA LOCAL

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

Roy Avellaneda Kicks off State Rep Campaign in Chelsea and Charlestown

➥➥Roy Avellaneda lanza su candidatura a Representante estatal con el entusiasmo de una comunidad. (FOTOS POR PEDRO MARCANO)

➤➤ Es el único candidato latino a Representante Estatal para Chelsea y Charlestown

Roy Avellaneda quiere hacer historia en Chelsea Son muchos los seguidores que tiene y que ya están saliendo a las calles a tocar puertas para que participen en la elección primaria especial que se ha fijado para el 4 de marzo próximo. Redacción

oy Avellaneda tiene toda una historia de vida en Chelsea. De padres inmigrantes, Avellaneda creció en medio de una de las comunidades con más rostro latino, desde muy joven se identificó con las necesidades de las familias inmigrantes y luchó por mejorar sus condiciones de vida, estuvo 10 años como Concejal de la ciudad y ahora quiere hacer historia al inscribir su candidatura como el primer latino que, según dice, “va a llegar de la mano de la comunidad” a la Casa del Estado como Representante estatal por Chelsea y Charlestown. “Si nos unimos y salimos a votar vamos a ganar”, apunta Avellaneda en su primera aparición pública como candidato en las instalaciones de Tito’s Bakery”, de propiedad de sus padres, que sirvió de plataforma para lanzar su campaña política que ya cuenta con el apoyo de

“Siempre hemos trabajado para mejorar la ciudad y hoy tenemos la oportunidad de hacer historia si nos unimos y salimos a votar. Hay mucha necesidad en Chelsea ... y lo que yo quiero es llevar la voz de nuestra comunidad a la Casa del Estado”. una diversidad de razas. Un anglosajón estará al frente de su comité de campaña que la

integran Gladys Vega, directora de la Colaborativa de Chelsea, y Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino. “Una campaña necesita meses para hacerse y nosotros tenemos apenas cinco semanas, tenemos que ir contra el reloj, tocando puertas, hablando con los vecinos”. “Por historia la ciudad de Chelsea siempre ha salido a votar más que otras ciudades, de allí que nuestra tarea inmediata es empezar a registrar votantes, nuestra meta va a ser registrar al mayor número de nuevos ciudadanos que no se han registrado para votar, hay muchos proyectos nuevos en la ciudad y allí vamos a concentrarnos, después los vamos a sacar a votar. Si hacemos eso vamos a ganar”, anota Avellaneda. El último candidato latino que ganó una elección para el Senado estatal fue Jarret Barrios que logró levantar a toda una comunidad. “Queremos ese mismo entusiasmo y el 4 de marzo vamos a ganar”, apunta. Roy Avellaneda está muy entusiasmado por el apoyo que está recibiendo de la comunidad. Son muchos los residentes de Chelsea que lo conocen desde muy pequeño por el negocio de varias décadas que tiene su padre, Tito Avellaneda, en el

corazón de la ciudad. Desde allí ha trabajado junto a su padre en la organización de uno de los más grandes y prestigiados Festivales Hispanoamericanos que se recuerde. “Siempre hemos trabajado para mejorar la ciudad y hoy tenemos la oportunidad de hacer historia si nos unimos y salimos a votar. Hay mucha necesidad en Chelsea más que en Charlestown y lo que yo quiero es llevar la voz de nuestra comunidad a la Casa del

Estado”, enfatiza. Roy Avellaneda es uno de los jóvenes profesionales latinos que tiene más experiencia y conocimientos que cualquier otro candidato. “Yo conozco a mi contendiente, es una buena persona, pero no tiene la experiencia que yo tengo y por eso estoy aquí”, subraya. A lo largo de muchos años Avellaneda ha trabajado en diversos sectores de la comunidad. La gente lo identifica en la calle, lo saluda y se identifica con su candidatura porque “sabe que siempre trabajó de corazón” en beneficio de toda la comunidad. “Ahora esta es una oportunidad que se presenta cada 20 años y no debemos desaprovecharla. Los latinos tenemos que unirnos si queremos hacer historia en Chelsea”, anota. La elección primaria especial se realizará el 4 de marzo próximo.

_ La voz de Chelsea

La columna de Max

“Roy is the best candidate for our community” Flor Talapica: “Necesitamos un cambio, queremos como Representante estatal a una persona de nuestra comunidad que luche por nuestros derechos. Roy Avellaneda es nuestra esperanza y hay que apoyarlo saliendo a votar para que nos represente en la Casa de gobierno. Yo soy salvadoreña y creo que toda la comunidad hispana debe apoyar su candidatura”. Yessenia Alfaro: “Roy es un candidato que ha apoyado siempre a la comunidad inmigrante, cuando nosotros estábamos teniendo muchas redadas, Avellaneda fue una de las figuras principales para que Chelsea se convierta en una ciudad santuario para proteger a nuestra comunidad inmigrante”. Patricia Campos: “Creo que este es el momento de apoyar a

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

Roy Avellaneda, somos muchas las personas que lo hemos conocido en la calle, es un joven que siempre ha luchado por nuestra comunidad, creció en Chelsea y tiene una buena formación para que nos represente en la Casa del Estado, Roy conoce las necesidades de la comunidad”. Juan Vega: “Tenemos esta oportunidad de elegir a Roy Avellaneda como Representante estatal, Roy es una persona que tiene mucha experiencia de trabajo en el sector público y privado, ha dedicado muchos años de su vida por el desarrollo y la justicia en Chelsea y lo que queremos es hacer historia con un latino que gane esta posición que ha quedado vacante”. Tony Hernández: “Roy Avellaneda va a ser nuestro mejor representante en la Casa

del Estado. La primera vez que postuló para Concejal de Chelsea lo ganó porque el pueblo lo conoce, Roy se crió en Chelsea, estudió aquí y es uno de los jóvenes más representativos de nuestra ciudad. Yo soy sindicalista y cuando tuvimos una marcha en Boston para demandar nuestros derechos Roy estuvo allí apoyándonos, porque apoya las Uniones”. Jorge Ordoñez: “Además de la experiencia que ha tenido como Concejal en Chelsea, Roy ha trabajando en distintos sectores de la comunidad, es una persona que lo conoce todo el mundo por su trabajo como organizador del más grande festival hispanoamericano de Chelsea y yo creo que es el mejor candidato que tenemos para ocupar el puesto vacante en la Casa de Representantes.

Rumbo a la Casa del Estado A juzgar por lo que me dijo Juan Vega, uno de los activistas latinos más representativos de la ciudad de Chelsea, Roy Avellaneda es el bostoniano de origen latino que necesitamos en la Casa del Estado y que va a ganar la elección primaria del 4 de marzo. “Estamos aquí porque queremos hacer historia eligiendo a un latino que se identifica con nuestra comunidad inmigrante, con sus necesidades, con sus valores”, me apuntaba. Roy Avellaneda, hijo de inmigrantes, quiere ser Representante estatal por el Segundo Distrito de Suffolk que incluye a Charlestown y parte de Chelsea, escaño que ha quedado vacante después de muchos años de estar en poder de Gene O’Flaherty . Teniendo como base a un gran número de simpatizantes y amigos, Roy ha comenzado su campaña con el pie derecho, ha captado apoyo económico de la comunidad y se ha lanzado a trabajar “puerta por puerta” para captar el voto de las diversas razas y culturas. Su mayor reto será luchar contra el reloj ya que tiene apenas cinco semanas para alzarse con la victoria. Avellaneda tiene como contendiente a Dan Ryan, un residente de Charlestown, que ha lanzado también su candidatura, pero entre ambos hay un abismo de diferencia. Roy es uno de los jóvenes políticos más identificados por la comunidad por su gran trayectoria de trabajo tanto en el ámbito público como privado. Lo que decía Gladys Vega, otra de las más reconocidas activistas latinas, “Ryan no tiene la experiencia de Avellaneda y no ha hecho nada por Chelsea”. “Lo más importante en esta elección especial es trabajar juntos para celebrar la victoria”, me decía Gladys Vega. Sin lugar a dudas, Roy Avellaneda es el mejor candidato para suceder a Flaherty en la Casa de Representantes. ¿Qué nos falta? ¿Qué debemos hacer como comunidad? Salir a votar el 4 de marzo si queremos hacer historia como latinos. Chelsea es una de las comunidades que tiene una historia de lucha por mejorar su estándar de vida y con Roy Avellaneda como Representante estatal “vamos a seguir progresando”.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

Algo más... Habla su Mamá:

“Se ha criado con unos valores muy firmes y seguros” “Como toda madre siempre va a hablar bien de sus hijos, pero de corazón les digo que Roy es una persona íntegra, sincera, de muy buenos valores y es un campeón de la honestidad, le gusta decir lo que siente y es una persona que ha luchado por el bienestar de la gente y por servir a su comunidad. Cree en lo que dice, es un político que habla con la verdad, es una persona que

se ha criado con unos valores muy firmes y seguros, y va a salir adelante. Roy creció en una comunidad como Chelsea que ha cambiado, que se ha integrado, porque cuando nosotros llegamos había gente que no se hablaba. Ahora hay más unidad y Chelsea ha cambiado para bien y yo quiero que Roy gane esta elección especial. Yo voy a salir a votar el 4 de marzo”.

Los otros dos candidatos...

➥➥ Roy con Gladys Vega y Sylvia Ramírez en Tito’s Bakery el pasado viernes por la noche.

➤➤ Gladys Vega

“Let’s Make History in Chelsea and Charlestown” DAN RYAN, residente de toda la vida de Charlestown, en donde vive junto con su esposa Kara Segal-Ryan y sus tres hijos, trabajó como director del Boys and Girls Club y como coordinador del programa del Healthy Charlestown Coalition. La década pasada trabajó en la oficina distrital ayudando al congresista Mike Capuano. En el 2006 Ryan se presentó como candidato para el Boston District City Council , a pesar de que perdió sorprendió a la clase dirigente política ya que cerca de un 95 por ciento de sus votos venían del Charlestown.

CHRIS REMMES, de 48 años, nacido en Milton pero quien ha vivido en Charlestown por 20 años, se graduó del Mass Maritime Academy, tiene un Master en Administración de Negocios (MBA) de Boston University, y trabaja como agente inmobiliario y como presidente del Charlestown Democratic Ward Committee. Remmes tiene como experiencia la creación de pequeños negocios y ha demostrado la habilidad de juntar personas con diversos antecedentes con un mismo propósito.

“Es hora que la comunidad de Chelsea se una para elegir a Roy Avellaneda como el primer latino de la ciudad que llega a la Casa de gobierno como Representante estatal. Si salimos a votar vamos hacer historia en Chelsea”, expresa Gladys Vega, una de las más reconocidas activistas latinas y directora de la Colaborativa de Chelsea, una de las organizaciones que ayuda a la comunidad inmigrante. Chelsea ha tenido por muchos años a Gene O’Flaherty como Representante estatal del Segundo Distrito de Suffolk y ahora que deja vacante el puesto “es hora que un latino que conoce las necesidades de

nuestro pueblo inmigrante y que ha luchado para estar donde estamos sea el que lo sustituya”, anota Vega. Avellaneda competirá contra Dan Ryan de Charlestown que anunció su candidatura y que, según la activista, “no ha hecho nada por nuestra comunidad, mientras que nuestro candidato latino tiene una trayectoria de trabajo en favor de nuestras familias inmigrantes”. “Vamos a trabajar fuerte, nos quedan cinco semanas y nos vamos a dividir por vecindarios para captar el mayor número de votantes y nuestra meta va a ser identificar a 2,500 votantes para cantar victoria”, anota.

COMUNIDAD

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

Marc Anthony en concierto en el Mohegan Q

ue mejor manera de celebrar el día de los enamorados que con el mejor repertorio musical del boricua de corazón, Marc Anthony. Marc Anthony estará animando a su público el próximo jueves 13 de febrero en el Mohegan Sun Arena en Connecticut. Marco Antonio Muñiz, nacido en Nueva York, hijo de padres CB 261289es conocido puertorriqueños como el cantante MA de música BOSTON, ment City: salsa que ha tenido más venta Marc Anthony NEWS de ADacuerdo KIT - SPANISH discográfica al libro de los Guinness record. Él en concierto Jueves 13 de febrero Date(s): ha ganado 2 premios Grammy y 4 Latin Grammy y ha vendido Mohegan Sun Arena más de 12 millones de álbumes 1 Mohegan Sun Blvd, a nivel mundial. Uncasville, CT

En la Comunidad...

FELD ENTERTAINMENT

¿Dón d e?

5.875” x 10” Section: ENTERTAINMENT Ad Size:

EL MUNDO BOSTON CONGRATULATIONS: Enna Jimenez was recently selected as Manager of The Year from the hundreds of “Year Up” managers across Boston. Enna was recognized at the “Year Up” graduation ceremony this past Tuesday night at The John Hancock Auditorium. Through her work at “Year Up”, Enna has helped many young urban adults with the needed mentoring, coaching and guidance to have them reach their full potential. She was proudly supported by her colleagues from Wellington Management, where she is an Assistant Vice President and Manager, Quality Assurance. Congrats Enna from your friend at El Mundo Boston! (La hermana de Henry! - LOL)

WELCOME!

Disney characters and artwork © Disney, Disney/Pixar characters © Disney/Pixar.

On Friday, January 24th, Selena Isabella Feliciano came into the world as she was born at Brigham & Women’s Hospital, weighing 7lbs and 15 ounces and measuring 19 inches. Her proud parents Jonathan Feliciano and Susan Pimentel-Feliciano are still celebrating. Congrats to the Feliciano family!

¡Durante la semana de vacaciones escolares!

¡AHORRA $5 en Boletos! Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad.

14 – 23 de FEB.

VÁLIDO SOLAMENTE

Vier. 14 de FEB. H 7:00 PM Lun. 17 de FEB. H 12:00 PM y 4:00 PM Mié. 19 de FEB. H 2:00 PM Jue. 20 de FEB. H 11:00 AM y 3:00 PM Vier. 21 de FEB. H 12:00 y 4:00 PM

261289

Compra Boletos en: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • La Taquilla de TD Garden #DisneyOnIce

disneyonice.com

HAPPY B-DAY:

Familiares y amigos quieren celebrar con gran alegría y orgullo el cumpleaños número 3 de Luciana Briceño. Mucho amor, bendiciones y muchos años más de vida para esta bella niña. ¡Felicitaciones!

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • Semana del 30 de Enero al 5 de Febrero, 2014

➤➤ Entrevista con Nilka Alvarez

Una Concejal con mucha historia en Lawrence POR MAXIMO TORRES

ilka Alvarez, es una madre de familia de origen puertorriqueño, que tiene mucha historia en Lawrence, estuvo 10 años como concejal por su distrito y tuvo un intento para llegar a la Alcaldía, pero --según dice-- “no fue la mejor idea porque por ese tiempo estaba muy enferma”. Ahora ha vuelto al ruedo político para debutar como Concejal At-Large sin descuidar su trabajo como profesora universitaria. “Voy a trabajar para sacar a Lawrence adelante, nuestra ciudad tiene grandes proyecciones, pero necesitamos traer nuevos inversionistas, empresas grandes que quieran invertir y que quieran a Lawrence como yo la quiero. Lo que necesitamos son trabajos y hay que hacer algo para que los trabajos crezcan en nuestra comunidad”, anota. Después de varios años de estar alejada de la política, pero “no de mi comunidad”, Nilka Alvarez decidió postularse a Concejal general de la ciudad y ganó la posición por un buen margen de votos. “Ahora yo pienso que mi experiencia y capacidad

➥➥Nilka Alvarez

puede ayudar mucho al Concejo municipal en los próximo cuatro años”. Nacida en San Juan, Puerto Rico, Nilka Alvarez fue llevada por sus padres a vivir a Nueva York cuando tenía 2 años de edad. Se crió en Nueva York, estudió, se graduó, se casó y en el año 97 su esposo fue aceptado en la escuela de leyes y tuvieron que mudarse para Lawrence pese a que personas amigas le decían “no se muden para Lawrence, eso es malo, allí hay muchos latinos”. ¿Fue una buena decisión

mudarte a Lawrence? “Yo creo que fue la mejor decisión, aquí nos identificamos con nuestra cultura, saboreamos nuestra comida, tenemos dos hijos que aquí estudiaron y se están desarrollando, nunca estuvieron en nada malo”. Nilka Alvarez fue por primera vez Concejal de su distrito en 1999 y estuvo en el cargo por espacio de 10 años. En el año 2002 decidió postular para la Alcaldía, pero un ataque al corazón la dejó fuera de competencia y estuvo 3 años en el hospital “saliendo y entrando”, recuerda. Su enfermedad no le permitió “hacer las conexiones que tenía que hacer para llegar a la Alcaldía”. Ya más tranquila y recuperada de su enfermedad, Nilka Alvarez quiere en esta nueva etapa como Concejal general de la ciudad “abrir las puertas a la inversión dándoles algunos incentivos. A través de ordenanzas municipales voy hacer que vengan más empresas para que puedan crecer en Lawrence y haya más trabajo. También voy a trabajar en otra área que es el desarrollo de vivienda para la gente trabajadora”.

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) Tenemos casas nuevas con grandes incentivos. Llamame para cualquier pregunta en bienes y raices, estoy aquí para ayudarte.

Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES 404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Cell: 407-738-1584 Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com

N Otro Ángulo “Los cambios vienen” ¿Cómo ves a Lawrence a futuro? Yo creo que Lawrence va a seguir creciendo, tenemos un gran futuro y todos los Concejales estamos de acuerdo en tomar decisiones que no van a ser fáciles.

¿Cómo cuáles, por ejemplo? Como el cambio de unos gerentes, directores que no están haciendo su trabajo. Hay que cambiar directores, trabajadores y poner un sistema de evaluación que no existe para poder ver quien es el que se queda y quién se va. Porque no se puede tomar nada impulsivamente. No se puede botar a una persona así por así. Hay que tener récord, documentación y saber que no está realizando el trabajo que se le ha encargado.

¿Cambios en la policía? Yo estoy muy de acuerdo con el alcalde, hay demasiados capitanes, queremos más policías en la calle, necesitamos policías que quieran estar en las comunidades, en plena comunicación con la gente, y que tengan un mejor trato con ellos. Por ahora la gente no se siente cómoda hablando con la policía. El próximo jefe de la policía me gustaría que sea un latino. Lo que hay que poner es mano dura al crimen.

¿La educación? Yo creo que lentamente se van privatizando las escuelas, yo no estoy de acuerdo que todo sea privado como los Chartes Schoool, yo creo que los estudiantes con necesidades especiales no van a tener la misma atención.

¿Qué es lo que no te gusta? No estoy muy a gusto que se hayan despedido maestros hispanos después de tantos años de estar trabajando en el sistema y vamos a tener una reunión con el Superintendente para saber cómo y por qué se tomó esa decisión. Yo veo muchos jóvenes que están entrando que no son latinos a dar clases a nuestros hijos. Yo se que es más barato pagarles a esas personas porque si recién salieron de la universidad no tienen que pagarle lo mismo que a un maestro que tiene 20 años en el sistema.

¿Cómo ves al alcalde? Yo pienso que es una buena persona a la que hay que darle la oportunidad, al principio estaba arisca, porque había hecho decisiones que no me gustaban, porque si una persona está haciendo su trabajo no se le puede botar. No se pueden hacer las cosas a lo loco. Ahora está más tranquilo.

➤➤ Alcalde Dan Rivera asistió a la ceremonia

Dominicanos izaron su bandera dando inicio al “Mes de la Patria” Casa Dominicana tuvo a su cargo la organización de esta ceremonia cívico-patriótica que contó con la asistencia de una entusiasmada comunidad que no le importó el inclemente frío.

n el parque Campagnone, frente al Ayuntamiento de Lawrence, una comunidad dominicana entusiasta participó de la ceremonia de izamiento de su símbolo patrio como parte de las actividades conmemorativas por el Mes de la Patria dominicana y del 201 natalicio del Prócer Juan Pablo Duarte que se recuerda cada 26 de enero. El nuevo alcalde de Lawrence, Dan Rivera, participó por primera vez de este público evento que, según dijo, lo hizo vibrar de emoción. “Estoy orgulloso de mi origen dominicano, cuna de grandes héroes y personalidades de carácter político, social, cultural y económico que nos engrandecen y nos motivan a incentivar a las nuevas generaciones nuestra profundas tradiciones para mantener viva nuestra cultura y nuestra identidad”, señala Rivera. Los actos conmemorativos

➥➥ Alcalde Dan Rivera iza la bandera dominicana en presencia de Concejales Modesto Maldonado y Kendrys Vásquez y de los Representantes estatales Marcos Devers y Fran Morán.

organizados por Casa Dominicana de Lawrence se iniciaron con los himnos nacionales de los Estados Unidos y de República Diminicana. Ernesto Bautista, conductor de su programa MASS TV, y Pavel Payano, miembro del Comité Escolar, tuvieron a su cargo las palabras de bienvenida para luego presentar a los organizadores José Ayala, Ana Medina y Nazario Esquea. “Se siente bien ser dominicano en Lawrence” dijo Rivera, señalando que como alcalde de la ciudad “debe honrar y reconocer

TEXTURA

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

los valores de la comunidad dominicana por su entrega, trabajo, dedicación y esfuerzo por mejorar su calidad de vida”. Luego el alcalde invitó a los Representantes estatales Marcos Devers y Frank Morán, de origen dominicano, y al presidente del Concejo Municipal, Modesto Maldonado, para hacer entrega de un reconocimiento especial a Casa Dominicana por celebrar el Mes de la Patria dominicana. Los actos concluyeron con el izamiento de la bandera que estuvo a cargo del alcalde Rivera y de miembros de

Hair Design

Casa Dominicana en medio de aplausos del público. Nelly Rivas, una madre dominicana, dedicó

N Otro Ángulo

un poema a la bandera para continuar la celebración en el interior del Ayuntamiento.

“Los progresos de una comunidad dominicana” Modesto Maldonado, presidente del Concejo Municipal de Lawrence, habló en la ceremonia de izamiento de la bandera dominicana en Lawrence. “En la ciudad de Lawrence el dominicano ha progresado de una manera increíble, cuando uno camina por la Broadway, la Esexx o cualquier otra calle uno ve que la economía ha sido impactada por el trabajo arduo del dominicano formando pequeños negocios y sirviendo a toda una comunidad”. Ese es el testimonio que dio Modesto Maldonado, presidente del Concejo Municipal de Lawrence, durante la ceremonia de izamiento de la bandera dominicana en el parque Campagnone con motivo del Mes de la Patria dominicana. “Aún a pesar del desempleo que hay en la ciudad sabemos que esta contribución de los pequeños negocios que tienen uno, dos o tres personas trabajando han contribuido de manera increíble a esta economía y hemos logrado también un progreso en el

➥➥Modesto Maldonado

aspecto político”, anota. Maldonado considera que en los últimos 20 años Lawrence ha demostrado un avance sin precedentes en el orden político, “tuvimos un alcalde dominicano y ahora tenemos un alcalde dominicano-puertorriqueño, tenemos dos Representantes estatales dominicanos y vamos a seguir avanzando”. Pero --advierte-- “hay una mancha que debemos desaparecer como es el problema de las drogas en Lawrence, hemos logrado progresos en el aspecto político, social y económico, pero esa mancha tenemos que desaparecer”.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keratina

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com

Solicitamos personal de habla hispana con experiencia en ventas para proyecto de expansión empresarial en las áreas de Boston y Rhode Island. Posiciones limitadas e ingreso garantizado Para más información favor contactarse con nuestra oficina a los siguiente teléfonos: Oficina 617-682-6575 • Celular 617-331-1417

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 millones 700 mil miembros inscritos en el Padrón del PLD. En esta ocasión se eligieron a 150 nuevos miembros del Comité Central, de los cuales dos plazas correspondieron a la Seccional de Nueva Inglaterra. “Fue una fiesta peledeista y ganó la democracia”, anota Pérez. Ana Gratereaux tiene una militancia de más de 20 años en el PLD y es presidenta del Comité Intermedio Bolivar Alvaro Pérez en Lawrence y Francisco Lizardo es presidente del Comité Intermedio Francisco Alberto Camaño A de Boston. Con ellos se eleva a cuatro los miembros del Comité Central. Los otros dos son Dominico Cabral, presidente de la Seccional del PLD en Nueva Inglaterra, y Francisco Tejeda.

➥➥Dirigentes y simpatizantes del PLD celebran la victoria de Ana Gratereaux de Lawrence y Francisco Lizardo de Boston al Comité Central

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ De Lawrence y Boston:

Dos nuevos dirigentes van al Comité Central del PLD A

na Gratereaux y Francisco Lizardo, dos dirigentes de la vieja guardia de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Nueva Inglaterra, resultaron elegidos entre 14 candidatos como nuevos miembros del Comité Central de esa organización política.

Ambos salieron victoriosos de unas elecciones internas que se realizaron en el marco del Octavo Congreso del PLD que decidió aumentar sus cuadros diligénciales por el crecimiento del partido. Según dice Claudio Pérez, otro de los dirigentes peledeistas, ya pasan los dos

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel.

• Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

➥➥ Felicitaciones a la directiva del Merrimack Valley Workforce Investment Board (MVWIB) quien recientemente presentó un cheque con $200.000 del U.S. Environmental Protection Agency (EPA) New England Regional Administrator.

Nace Programa de Entrenamiento Técnico Medioambiental

l Merrimack Valley Workforce Investment Board y el Groundwork Lawrence se asociaron para presentar el Programa de Entrenamiento Técnico Medioambiental, con el fin de ayudar a que los retos del medioambiente de Lawrence se conviertan en oportunidades de crecimiento laboral. El programa de entrenamiento técnico medioambiental tiene una duración intensiva de 5 semanas, 40 horas semanales de estudio, con lecturas y discusiones así como actividades de campo. Los participantes aprenderán como vestirse apropiadamente con un equipo sofisticado y seguro, desde tanques

de oxigeno hasta arnés de seguridad y la participación de interesantes discusiones sobre el medio ambiente como estrategias de descontaminación y los potenciales impactos del cambio climático. Los interesados deben ser residentes de Lawrence o de la región del Valle de Merrimack, tener más de 18 años, ser ciudadanos americanos o tener permiso para trabajar. La primera sesión de entrenamiento empieza el 10 de marzo y termina el 11 de abril. Para más información del programa puede llamar a Odanis Hernández al 978-682-7099 y para aplicar al programa o registrarse llame a Clay Larsen al 978974-0770 Ext. 7017

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD

OFICINAS LEGALES Christopher Earley

101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

44-46 Temple Place - 4to Piso

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

➤➤ Rafael Guzmán de Lawrence habla con El Mundo de sus éxitos

percepción fue para mi un reto personal. Por eso ese experimento de tener al primer alcalde latino nos dejó una mala imagen como ciudad, ahora hay un cambio de administración.

Un dominicano que mueve 100 millones de dólares al año Vino de República Dominicana a Lawrence cuando tenía 15 años, estudió, se graduó de ingeniero y asegura que la llave del éxito está en la educación. POR MAXIMO TORRES

uchos lo conocen en Lawrence como “Danielito”, su nombre es Rafael Danilo Guzmán, nació en Santiago, República Dominicana, y vino directamente a Lawrence cuando tenía 15 años de edad traído por sus padres. “Salté de Santiago a Lawrence”, según dice, para abrirse camino en un mundo de oportunidades. Se graduó en 1983 de Lawerence High School para seguir sus estudios en la Universidad de Massachusetts de Amherst en Ingeniería Eléctrica y coronarse con una maestría en manufactura en Boston University. “En la educación está la llave del éxito”, dice Guzmán que comenzó trabajando para una compañía norteamericana de tecnología “donde yo era el único

latino prieto de corbata” para luego abrirse paso formando su propia empresa. En el año 94 comenzó con una agencia de empleo que, según dice, “por ese entonces estaba de moda” y le fue bien. En el primer año tuvo más de un millón de dólares en ingresos. Pero “Danielito” no se quedó allí, quería explotar sus conocimientos en ingeniería y decidió crear una compañía de alta tecnología que mueve ahora unos 100 millones de dólares al año. ¿Cómo fueron tus inicios? Mis inicios fueron para mi traumatizantes como adolescente, uno viene de República Dominicana a un lugar que es otra cultura, yo tuve la bendición de reconocer que la educación aquí era más fácil que en mi país y que era lo único que debía aprovechar para poder desarrollarme y progresar en la vida. ¿Vino a una comunidad dominicana? Cuando llegué aquí la comunidad dominicana no era tan extensa como ahora, era más

Sus inicios como empresario

organizada, teníamos el Club los Trinitarios, integré a la comunidad y me dediqué a estudiar y a trabajar. ¿El idioma...? El inglés lo aprendí en República Dominicana solo, mis padres ya estaban haciendo las gestiones para traernos y yo comencé a aprender fonética desde los 13 años, escuchaba música en inglés, cuando yo vine a Lawrence mi base de inglés era muy buena. ¿En qué grado estabas?

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

¿Te costó integrarte? Me costó integrarme a la cultura norteamericana porque por esa época el racismo era predominante, y la percepción que existía era que los latinos veniamos a buscar ayuda a Welfare, tratar de cambiar esa

El gran salto

Fue crear RMTechnologies para ingresar al mundo de la demolición y de la remoción de materiales peligrosos en la construcción como el mercurio, el plomo y los asbestos. Es una compañía que mueve unos 100 millones de dólares anuales, durante el año damos trabajo a unas 300 personas, pagando un millón de dólares en salarios.

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de:

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

Yo vine a mitad de mi tercer año de bachillerato y al cuarto año ya estaba estudiando las clases regulares con los norteamericanos a pesar de que no podía hablarlo, pero lo sabía leer y escribir. Me tomó un tiempo aprender el idioma.

Yo comencé con 11 mil dólares en una pequeña oficina para establecer la agencia de trabajo. Me fue bien, tuve a más de 1,000 personas trabajando y en el primer año moví más de un millón de dólares, luego incursioné en el mercado de bienes raíces comprando edificios y refaccionándolos.

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Yo tuve la bendición de graduarme de ingeniero con honores de la universidad, lo que me llevó a participar en un programa de desarrollo ejecutivo, Lo que pasa es que reclutaban dos personas de Estados Unidos, lo mandaban a estudiar y le daban una maestría en administración de empresas dentro de la empresa. Esto me expuso a mi al mundo de los negocios.

➥➥ Rafael Guzmán, un dominicano humilde que mueve millones.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Se graduó con honores

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

» Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Vivienda Económica Para Trabajadores Parkview Place Workforce Housing, South Weymouth, MA

OPORTUNIDAD PARA COMPRAR SU CASA 13 CONDOMINIOS ECONÓMICOS Johnson Woods (Phase II), 30 y 39 Drive, Reading SE VENDERÁN POR EL SISTEMA DE SORTEO A COMPRADORES ELEGIBLES

Una casa con 3 dormitorios $320,000 Solicitudes deben presentarse antes de las 2 de la tarde del 10 de marzo de 2014 www.WhitmanHomes.com y en www.SouthField.com

(8) de 2-dormitorios, baño y medio en condos estilo Garden $171,100; aproximadamente 1150 pies cuadrados. (5) de un dormitorio, un baño al estilo Garden $153,100, aproximadamente 1000 pies cuadrados.

“Parkview Place” está siendo construido en el renovado sector de la estación naval y aérea de South Weymouth. Estas viviendas para trabajadores tienen las mismas especificaciones que las que son ofrecidas en el mercado típico, con un descuento cercano a los $70,000 del valor comercial para familias elegibles a través de un proceso de sorteo. La restricción para la reventa (el descuento sobre el precio) en estas casas vence a los 5 años, y la propiedad toma el valor comercial sin ninguna otra restricción.

Máximo Ingreso: 1 Persona -$47,450 3 Personas - $61,000 2 Personas -$54,200 4 Personas - $67,750 Se aplican otras restricciones

La firma “The Biltmore” muestra excelente valor por el precio, con más de 1,500 pies cuadrados y una cocina completa, de tamaño estilo campestre, con despensa y área para el comedor, un amplio salón familiar, lavandería en el nivel principal, todas las habitaciones con un segundo nivel, una bonita entrada, un “mudroom” con closet para protegerse del fango y la humedad, agradable balcón en el área del comedor, garaje para 2 carros, sótano disponible para almacenamiento, con opción de finalizarlo. Por favor, visite: www.WhitmanHomes.com para más información relacionada con planes para el piso, especificaciones y detalles sobre el vecindario.

REUNIÓN INFORMATIVA: martes 11 de febrero, 2014 de 6pm a 8pm (Walter S.) Parker Middle School, 45 Temple St., Reading Puertas Abiertas: Sabado 15 de Febrero de 2014 de 12pm a 2pm 39 Taylor Drive, Apartamento 1001 Formularios en: Reading Public Library y Reading Town Hall O escriba a: JTE Realty, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 Correo electrónico: johnson@jterealtyassociates.com Debe enviar su dirección de correo Teléfono 978-258-3492 Fecha final para recibir su formulario de solicitud el 21 de marzo de 2014.

Los límites de ingresos, basados en el tamaño de la familia: Máximo $79,044 (1 persona), $90,336 (2 personas), $101,628 (3 personas), $112,920 (4 personas), $121,954 (5 personas), $130,987 (6 personas) Mínimo: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas), $78,600 (6 personas). Los formularios completos y la requerida documentación sobre ingresos deben ser enviados, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 10 de marzo de 2014. “The SouthField Welcome Center” será el sitio para la reunión de información pública el 11 de febrero a las 6 de la tarde, y el sorteo el 19 de marzo a las 6 de la tarde. Para información sobre el sorteo y los formularios, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 y deje un mensaje. Los formularios e información también están disponibles en SouthField Welcome Center 223 Shea Memorial Drive en South Weymouth (de lunes a viernes de 10 a 5, sábado y domingo de 11 a 5). Detalles acerca de las casas pueden encontrarse en WhitmanHomes.com.

DUDLEY GREENVILLE APARTMENTS ***New Construction*** Projected occupancy Spring 2014 205-213 DUDLEY STREET, ROXBURY, MA 02119 CURRENTLY ACCEPTING APPLICATIONS FOR One, Two and Three Bedroom Apartments Also Available Two and Three Bedroom Handicap Accessible Apartments Located near Dudley Square convenient access to shopping, public transportation, Longwood Medical Area and Downtown Boston Property Amenities Include: Heat/Hot Water Included On Site Laundry Room Elevator Access Off Street Parking Community Room Available 24-hour Emergency Maintenance

Parkview Place Workforce Housing, South Weymouth, MA

1 BR

2 BR

3 BR

$1019

$1,217

$1,403

*Handicap accessible units available 1- (2br unit) 2- (3br Unit) (These units have a preference for disabled households requiring wheelchair accessibility.)

Applications may be obtained Monday –Friday 8:30AM-4:30PM At 757 Shawmut Ave, Roxbury, MA 02119 Or via mail please call 617-445-8338 x0 Household Asset/Income limit restrictions apply: Household Size

60%Max Income

1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons

$39,540 $45,180 $50,820 $56,460 $61,020 $65,520

**Voucher Holders welcome and not subject to minimum income requirements** Requests for reasonable Accommodations regarding the application process or to request an application by mail Contact (617) 445-8338 or TDD: 1-800-439-2370. Translation assistance is available. Dudley Greenville Apartments is an equal housing opportunity Professionally Managed by WinnResidential

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

TYPE Monthly Rent (Subject to change)

One 3BR Townhome $320,000 Applications due by 2 pm on March 10th, 2014

Clasificados / Clasifieds

• • • • • •

¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

¡Invierte en tu país! Para más info, comunícate con Carlos Arias al teléfono 857-221-2315 o al email: carias52@yahoo.com.

www.WhitmanHomes.com AND www.SouthField.com Parkview Place is now being built in the newly redeveloped South Weymouth Naval Air Station. Workforce Homes have the same specs as typical market-rate homes but are offered at a discounted price (nearly $70,000 off market value) to eligible households through a lottery process. The resale restriction (i.e. discounted price) on these homes is removed after 5 years and the home is then worth full market value without any restrictions! The Biltmore shows excellent value for the price with over 1,500 sq ft and a country sized kitchen complete with pantry and dining area, expansive family room, main level laundry, all bedrooms on upper level, nice foyer entrance, mudroom with coat closet, cozy balcony off the dining area, 2 car garage, basement with storage available or finishing options. Please go to www.WhitmanHomes.com for more info on floorplans, specifications and neighborhood details. Income Limits based on household size: MAX $79,044 (1), $90,336 (2), $101,628 (3), $112,920 (4), $121,954 (5), $130,987 (6) MIN: $47,450 (1), $54,200 (2), $61,000 (3), $67,750 (4), $73,200 (5), $78,600 (6) Completed Applications and required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on March 10th, 2014. The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on February 11th at 6 pm and the Lottery on March 19th at 6 pm. For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b. com/lottery or call (617) 782-6900 and Leave A Message. Applications and Information also available at the SouthField Welcome Center on 223 Shea Memorial Drive in South Weymouth (Monday-Friday 10-5, Sat+Sun 11-5). Details on the Townhomes can be found at WhitmanHomes.com.

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Watch Factory Lofts Affordable Housing Lottery Waltham, MA

Watch Factory Lofts Sorteo Para Vivienda Económica Waltham, MA

www.WalthamWatchFactory.com www.princetonproperties.com

7 New Affordable Apartments

7 Nuevos y Económicos Apartamentos

1BRs @ $1,234/mo 2BRs @ $1,358/mo Rent does not include any utilities

1 dormitorio $1,234/mensuales 2 dormitorios $1,358/mensuales El alquiler no incluye pago de servicios. Esta histórica factoría Watch, localizada a lo largo del Rio Charles en Waltham, Massachusetts, está siendo adaptada en un vibrante proyecto mixto de oficinas, residencias y comercio con vista panorámica hacia el rio. 67 apartamentos están en construcción en la tercera fase de la obra. 7 de estos apartamentos están reservados para personas y familias que califiquen para este programa de vivienda económica.

The historic Watch Factory, located along the Charles River in Waltham, Massachusetts, is being adapted into a vibrant mix of office, residential and retail use with riverfront amenities. There are 67 apartments being development in the third phase of the project. 7 of these apartments are reserved for individuals and families who qualify for this affordable housing program.

100% para una comunidad no fumadora, gimnasio interno, mascotas bienvenidas (Se aplican restricciones sobre crianza de animales), lavadora y secadora dentro de cada apartamento, a media milla de la estación del tren de la MBTA en Waltham, acceso al “Charles River” caminando o en bicicleta, cerca de la Moody Street, donde hay lugares para cenar y varias opciones de diversión.

100% Smoke Free community, Fitness Center on site, Pets welcome (breed restrictions apply), Washer/Dryer in each apartment, half a mile from Waltham MBTA Station, Access to Charles River walking and bike paths, nearby Moody Street’s many dining and entertainment options

Los límites Máximos de Ingreso por familia son los siguientes: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas)

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people)

Una reunión sobre información pública tendrá lugar el 12 de febrero a las 6 de la tarde en 119 School Street, primer piso del “Government Building Auditorium” de Waltham.

A Public Info Session will be held on February 12th, 2014 at 6:00 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium

Formularios completos y la requerida información sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 11 de marzo de 2014.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on March 11th, 2014

El sorteo entre las familias elegibles será el 20 de marzo a las 6 de la tarde.

The Lottery for eligible households will be held on March 20th at 6 pm.

Para información acerca del sorteo y formularios, o para acomodación de personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery O llame al (617) 782-6900 extensión 2 y deje un mensaje

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x2 and leave a message. Applications and Information also available at the Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5)

Formularios e información también están disponibles en la biblioteca de Waltham: Waltham Public Library en 735 Main St (de lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5).

The Commons at SouthField Highlands South Weymouth, MA

Apartamentos Para la Comunidad The Commons at SouthField Highlands South Weymouth, MA

www.TheCommonsAtSouthField.com www.SouthField.com

The Commons at SouthField Highlands is the first apartment community to be introduced to the planned community of SouthField located in South Weymouth at the former location of the Weymouth Naval Air Station. The Commons at SouthField Highlands will offer studios, one-bedroom, two-bedroom, and three-bedroom apartment homes in buildings that personify the South Shore’s picturesque way of life. Interior features and finishes include distinctive Berber carpeting, private washers and dryers, and ceramic tile. Community amenities include a workout center, seasonal swimming pool, community room, indoor parking and an easy walk on intimate, pedestrian-friendly streets to the on-site commuter train into Boston. In keeping with SouthField’s “green” vision, the apartment homes will be constructed using eco-friendly building standards from the U.S. Green Building Council under its Leadership in Energy Efficient Design requirements.

www.TheCommonsAtSouthField.com www.SouthField.com

“The Commons at SouthField Highlands” será la primera comunidad de apartamentos introducida en la planeación de SouthField, localizada en South Weymouth donde estaba la Estación Aérea y Naval de Weymouth. “The Commons at SouthField Highlands” ofrecerá estudios, viviendas de uno, dos y tres dormitorios donde se construye lo que personifica la pintoresca forma de vivir del sector de “South Shore” o costa sur. El interior y los acabados incluyen alfombras estilo Berber, lavadoras y secadoras privadas y pisos de cerámica. Entre las atracciones comunitarias estarán el centro para gimnasia y ejercicios, piscina climatizada, salón comunitario, estacionamiento interno y vías para caminar en calles diseñadas para que los peatones lleguen a la estación del tren hacia Boston. Para conservar la visión “verde” de SouthField los apartamentos serán construidos utilizando los estándares ecológicos de “U.S. Green Building Council” que es el concilio líder para hacer cumplir los requisitos de diseño para la Energía Eficiente.

Please go to www. SouthField.com for more information on the SouthField planned community.

Por favor, visite: www. SouthField.com para más información acerca de la planeada comunidad de SouthField.

Workforce Apartments for Households Under 120% AMI Studios @ $1,400, 1BRs @ $1,650, 2BRs @ $1,950

Apartamentos para familias con ingresos menores del 120% del Ingreso Mínimo, AMI Estudios a $1,400, 1 dormitorio $1,650, 2 dormitorios $1,950.

Household Size Minimum Income Limit Maximum Income Limit 80% AMI 120% AMI 1 $47,450 $79,044 2 $54,200 $90,336 3 $61,000 $101,628 4 $67,750 $112,920 5 $73,200 $121,954 6 $78,600 $130,987

Tamaño de Familia 1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

80% Límite de Ingreso Mínimo $47,450 $54,200 $61,000 $67,750 $73,200 $78,600

120% Límite de Ingreso Máximo $79,044 $90,336 $101,628 $112,920 $121,954 $130,987

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on March 10th, 2014. The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on February 11th, 2014 at 7 pm and the Lottery on March 19th, 2014.

Los formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben ser enviados, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 10 de marzo de 2014. El “The SouthField Welcome Center” será la localización para la reunión pública informativa del 11 de febrero de 2014 a las 7 de la noche. El sorteo será el 19 de marzo de 2014.

For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information also available at the SouthField Welcome Center (Monday-Friday 10-5, Sat+Sun 11-5)

Para información acerca del sorteo y formularios, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 y deje un mensaje. Formularios e información están disponibles en “SouthField Welcome Center” (de lunes a viernes de 10 a 5, sábado y domingo de 11 a 5).

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BRAND NEW Moderate Income Restricted Apartments 1 One Bedroom • 4 Studios Apply Today! ESTIMATED OCCUPANCY: MARCH 2014 On-site parking, in home W/D, fitness center, on bus lines, storage space, on-site management & 24-hour emergency maintenance Projected occupancy: Winter 2014 Monthly Rents: Studio $1,053 | 1 Bedroom $1,088 Subject to change annually. Max. Gross Annual Income Limits: 1 person $47,450 | 2p $54,200 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Applicants will be chosen through a lottery. All applicants must meet the community’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 12/9/13 - 2/9/14. Applications must be fully completed and received by 2/9/14. Please mail or drop off your completed application to: Gerrish Compliance, 88 Gerrish Avenue Chelsea, MA 02150 Lottery will be held on 2/10/14. For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (866) 560-9486 TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM www.FlatsAt44.com Temporary Management Office Located at 88 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150

CLERICAL HELP WANTED (BOSTON, MA)

Wholesale Seafood processer located in Boston MA is seeking a front desk window clerk to perform multiple office duties. The candidate must have the ability to multi-task and work in an extremely fast paced environment. Tasks include but are not limited to: data entry, printing and distributing labels and answering phone calls.

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128

“Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

THE SPECIAL LOCAL ELECTION TO VOTE ON THE CASINO BALLOT QUESTION IS TUESDAY, FEBRUARY 25, 2014. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, FEBRUARY 5, 2014 AT 8:00 P.M. THE CITY HALL PLEASANT STREET ENTRANCE IS HANDICAPPED ACCESSIBLE. ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

LA ELECCIÓN LOCALES ESPECIALES VOTAR SOBRE LA CUESTIÓN DE LA BOLETA DE CASINO ES EL MARTES, 25 DE FEBRERO DE 2014. LAS URNAS ABREN A LAS 7:00 DE LA MAÑANA Y CIERRAN A LAS 8:00 DE LA NOCHE. LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PRESENTAR CAMBIOS DE REGISTRO DEL VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 05 DE FEBRERO DE 2014 A LAS 8:00 DE LA NOCHE. EL AYUNTAMIENTO LA ENTRADA DE LA CALLE PLEASANT ES ACCESIBLE PARA PERSONAS CON LIMITACIONES DE MOVILIDAD. CUALQUIER PREGUNTA, CONTACTE EL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES A 781-286-8200.

SE RENTA

¡PUNTO COMERCIAL CON GRAN UBICACIÓN! 360 Centre Street en Jamaica Plain Entre Forbes St & Wyman St. en HYDE SQUARE!

Bilingual language skills are a plus, though not necessary. Candidates should have exceptional communication skills, knowledge of Microsoft Office including QuickBooks, great attention to detail and organizational skills. There will be rotating monthly weekend work and occasional holiday work. Please respond to lbassarab@greateasternsfd.com Benefits include: Company subsidized Health Plan 401K Retirement Plan Company sponsored Dental Plan FSA, HRA, QTE Pretax Plans Company Paid Vacation Company Paid Sick Days Company Paid Life, LTD, and AD&D Insurance

CDL DRIVER WANTED (BOSTON, MA)

Fast paced wholesale fish facility seeks full time, bilingual (English-Spanish) Class A Driver. Strong work ethic and ability to work overtime is a must. Job location is at our state of the art facility located on Foodmart Road Boston, MA 02118 in the New Boston Food Market complex. The ability to work on weekends is necessary. Hourly wages based on experience. We have free on site parking and are also accessible by the “T” (10 Minute walk from Andrew Station on the Red Line). We offer accrued sick and vacation time, a 401k, paid holidays and company subsidized health care. Please send your resume and most recent RMV driving record for review. Please respond to lbassarab@greateasternsfd.com

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

LLAME AHORA AL 617.799.3423 Recuerde: Casas multi-familiares en Jamaica Plain han sido vendidas en un promedio de 90 días, por encima del precio asignado de $848,000 aproximadamente.

Llame a un experto que vive y trabaja en esta comunidad desde hace varias décadas.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014 •

Para más información, por favor llame a Bridget al teléfono (617) 778-0553

WWW.GENERATIONSINC.ORG

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

La 14ta Exposición Anual para Matrícula de las Escuelas Públicas Autónomas en Boston Venga y conozca a representantes de varias escuelas autónomas en el área de Boston para aprender sobre las alternativas educacionales de alta calidad que se ofrece a sus niños. Las escuelas autónomas son escuelas públicas de matrícula gratis abiertas a todos los niños en los grados K-12. ¡Llene los formularios para matricularse allí mismo! La matrícula es gratis y se determina por lotería (en marzo). Dele a su niño una buena base educacional para triunfar en la vida: las escuelas autónomas son famosas por sus días y años académicos más largos, sus altos estándares académicos, sus uniformes y programas de preparación universitaria. ¡Muchas escuelas autónomas tienen las mejores puntuaciones MCAS en la ciudad!

Cuándo:

Sábado, enero 25 de 2014 9:00 AM a 12:00 PM

Dónde:

Watson Auditorium Wentworth Institute of Technology 550 Huntington Avenue Boston, MA 02115

Habrá traductores disponibles. Por favor note: Por cada solicitud que llene, es posible que se le requiera mostrar hasta dos pruebas de residencia (facturas de servicios públicos o acuerdos de alquiler) y una copia del certificado de nacimiento del estudiante. ¡Por favor traiga suficientes copias consigo ya que no habrá fotocopiadora en el evento!

Escuelas participantes:

Academy of the Pacific Rim Charter Public School P Boston Collegiate Charter School Boston Green Academy P Boston Preparatory Charter Public School P Boston Renaissance Charter Public School Brooke Charter Schools (Roslindale, Mattapan, East Boston) P Codman Academy Charter Public School Community Charter School of Cambridge (CCSC) P Conservatory Lab Charter School Dorchester Collegiate Academy Charter School P KIPP Academy Boston Elementary School KIPP Academy Boston Middle School P MATCH 6-12 Charter Public School MATCH Community Day Charter Public School P Neighborhood House Charter School P Phoenix Charter Academy Prospect Hill Academy P Roxbury Preparatory Charter School P Smith Leadership Academy Public Charter School UP Academy Charter School of Boston P UP Academy Charter School of Dorchester

Transportación pública: Las estaciones MBTA más cercanas son la parada de MFA en la Línea Verde E o la parada de la Estación Ruggles en la Línea Naranja Estacionamiento: hay estacionamiento disponible en la esquina de las calles Parker y Helleck Para más información: 978-212-5507 / www.masscharterschools.org

Clasificados / Classifieds

Ayude a mejorar las destrezas de lectura de los estudiantes locales de escuela elemental, como un entrenador persona a persona o como voluntario en un salón de clases de la escuela y después de la jornada escolar en un programa a través de la ciudad de Boston. Es necesario que los voluntarios hablen fluidamente los dos idiomas, inglés y español.

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Quinsigamond Community College is currently seeking applicants for the following full time opening:

TEACHER – CHILDREN’S SCHOOL Teaching position of 12 month duration working directly with children in the classroom from Monday through Friday. Hours are determined by the need of the Children’s School. Must have an Associate’s Degree in Early Childhood Education, one year of preschool classroom teaching, and Lead teacher qualified by the Massachusetts Department of Early Education and Care (EEC). Interested applicants should visit our website www.QCC.eduhuman-resources for information about our college and a complete job description, requirements and application deadlines/procedures. All applicants must apply online for these positions by February 23, 2014. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Cambridge

Ad #: of City Publication:

22475-3 El Mundo Run Date: 01/30/2014 www.cambridgema.gov Section: HW Education Cost: $225.00 Size: 2 col x 3 inches

Together. Cambridge works.

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today. Current openings include:

~ Assistant Construction Project Manager ~ Information & Referral Specialist ~ Parking Control Officer ~ Principal Budget Analyst ~ Purchasing Agent Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions are available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

el mun 2x6

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Febrero • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

ENTRETENIMIENTO

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

Grand Opening of

Euphoria Fridays

@ Mojitos

on, MA 02108 48 Winter Street Bost 617 834 0552 com • www.mojitosboston. TEL: 713-334-4959

DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

205.249.6886

FAX:713

Boston, MA • Semana del 30 de Enero al 5 de Febrero, 2014 •

DEPORTES

23 Mundo del Tenis

Sorpresas en Australia... Por dr. Lazaro lowinger

➤➤ Super Bowl XLVIII:

Broncos vs. Seahawks

ste domingo, 2 de febrero, culminará la temporada 2013-2014 de futbol americano tras el apetitoso partido entre los Broncos de Denver y los Seahawks de Seattle en el Super Bowl XLVIII que tomará lugar en el MetLife Stadium de New Jersey a las 6:30 PM (Canal FOX). El encuentro final de la NFL

promete mucho, ya que -en la temporada regular- el equipo de Peyton Manning (Broncos) tuvo la mejor ofensiva de la liga promediando 457,3 yardas y anotando 37,9 puntos por partido, mientras que el de Russell Wilson (Seahawks) contó con la mejor defensa, la cual permitió 273,6 yardas y 14,4 puntos por juego.

Béisbol

Sin embargo, estas estadísticas podrían significar nada si añadimos los factores NIEVE y TEMPERATURAS EXTREMADAMENTE HELADAS, los cuales son muy probables durante esta época del año en el noreste del país y definitivamente podrían afectar el desenvolvimiento de la cita deportiva más esperada del año en Estados Unidos.

Competencia en el outfield de Boston

L Gomes y Ross descontentos con Alex Rodríguez

l outfielder Jonny Gomes y el cátcher David Ross, quienes son dos de los veteranos que vinieron el año pasado a poner orden en el equipo de los Medias Rojas de Boston y, consecutivamente, colocarlo en lo más alto del pedestal de las Grandes Ligas, no se mordieron la lengua al expresar sus disgustos con Alex Rodríguez por haber demandado a la Asociación de Peloteros de Ligas Mayores. “Él consume esteroides o lo que

sea, siempre está en las noticias… y ¿ahora va a ir en contra de la Asociación? ¡Los jugadores somos la Asociación! Esta no es una buena idea, porque afecta a mis hijos, mis beneficios, mis fondos de retiro, mis derechos”, señaló un enfurecido Gomes. Asimismo, Ross apuntó no estar feliz con las acciones de A-Rod porque en vez de responsabilizarse por sus errores, el puertorriqueño está culpando a todo el mundo por sus faltas.

a llegada de Grady Sizemore a los Medias Rojas beneficia tanto a la organización bostoniana, como a sus outfielders, por una sencilla razón: la lucha por un puesto en los jardines hace entender a los jugadores que sus posiciones no están garantizadas y los incentiva a trabajar más fuerte. En mi opinión, Sizemore no estará compitiendo solo con Jackie Bradley Jr. por el jardín central, sino que tratará de adueñarse de cualquiera de las tres posiciones en los jardines, de manera que Victorino, Gomes, Nava y Carp tendrán que defender sus puestos también. Sizemore, quien tiene 31 años de edad y ha estado apartado del beisbol profesional desde 2011 por una variedad de lesiones, tiene el potencial de convertirse en uno de los mejores fichajes de la temporada muerta por no representar riesgo alguno en términos salariales y tener un currículum que cuenta con 3 Juegos de Estrellas (20062008), 2 Guantes de Oro (2007-2008), 1 bate de plata (2008), líder en carreras y dobles (2006).

l famoso pelotero de los Yanquis Yogi Berra dijo una vez cuando fue entrevistado por periodistas que el “el fin no es final hasta que se finaliza” y esto es la pura verdad. En el primer torneo del Grand Slam que se finalizó en Melbourne, Australia, en la división masculina el favorito y número uno del mundo, el Español Rafael “Rafa” Nadal cayó en las manos del Suizo Stanislas Wawrinka con la anotación de 6-3, 6-2, 3-6 y 6-3 para llevarse por primera vez el trofeo Australiano. El partido fue muy interesante debido que vimos a uno de los mejores atletas del mundo jugar con dolores en la espalda y ampolla en la mano izquierda, que le estaba sangrando. Bola pegada con todo el ánimo y fuerza posible, ambos tenistas nos dieron un partido del cual podemos aprender muchas cosas y esto como pegarle a la bola y cuando pegarle a la bola de un punto de la cancha de tenis. Tantas directas bolas, como anguladas, las bolas venían como un trueno. No le quitó la victoria a Wawrinka, que en la semifinal derrotó a Novak Djokovic en 4 sets, pero un atleta que tiene que llamar al terapista físico que venga a curarle una ampolla del tamaño de una peseta y darle masajes y medicamentos para

calmarle los dolores musculares y que sigue jugando; a este hay que darle una buena mano y darle crédito por ser un verdadero atleta, y un verdadero campeón. Nadal pudo retirarse y ahorrarse los dolores de su espalda pero por la calidad de atleta y hombre que es no lo hizo y por esto le doy un aplauso y crédito. En situaciones normales, no hay modo de que Wawrinka le pueda ganar a Nadal. En su semifinal Nadal se enfrentó al que es reconocido como el mejor tenista de la historia del tenis Roger Federer y ahí Nadal se lo comió 7-6, 6-3, y 6-3. En la división femenina, otra sorpresa. La Chinita Li Na que este año pensó retirarse por su edad de 31 años, llegó a los finales y derrotó a la Slovaka Dominique Cibulkova 7-6 y 6-0 para llevarse el segundo trofeo del Grand Slam. Esta fue una merecida victoria en la que vimos consistencia y pasión por las bolas. Esto fue otra victoria del nuevo mundo del tenis que debido a las nuevas raquetas como la Babolat con la cual tanto Nadal y Li Na usan prueban la nueva tecnología del tenis provee un deporte que se ha convertido en unos de los más excitantes del mundo de los deportes. Esperen por el reporte de la primera raqueta electrónica del tenis que Babolat ha introducido Play and Connect.

Mundial 2014 ➤➤ ¿Existe la falcao-dependencia?

Con o sin Falcao Colombia dará pelea en el Mundial 2014

a rotura del ligamento anterior cruzado de la rodilla izquierda de Radamel Falcao ha creado mucha incertidumbre y angustia para los fanáticos del futbol mundial y, especialmente, de la Selección Colombia. Falcao no es solo la imagen de Colombia, sino que también es la mayor súper estrella del equipo cafetero, y el cariño hacia este delantero es de tal magnitud que hasta Juan Manuel Santos (Presidente de Colombia) fue a darle apoyo en el hospital portugués donde estaba ingresado por motivos de su operación. No obstante, recordemos que a pesar de que solo existe un Radamel Falcao, Colombia tiene una cantidad de jugadores

con la calidad y el potencial de este sensacional goleador, tales como: Freddy Guarín, James Rodríguez, Jackson Martínez y Carlos Bacca. Honestamente, espero que “El Tigre” se recupere para la cita mundialista, pero si no lo hace, confío en que el conjunto del ‘profe’ Pékerman peleará por la copa con la misma intensidad que lo haría con Radamel.

• Boston, MA • Semana del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos los servicios de:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.