El Mundo Newspaper | No. 2164 | 03/20/14 by El Mundo Boston Newspaper

Inauguran programa de salud Family Caregivers

Nueva Cónsul de El Salvador en Boston

El nuevo programa de salud busca pagar a cuidadores calificados y provee acceso a profesionales de la salud para apoyar a familiares en su casa.

Alba Azucena López, llegó recientemente de El Salvador para asumir el cargo como la encargada del consulado general para Nueva Inglaterra.

Career Guide

Changing Lives.

Special Pull-Out Supplement

2014

» Pages 13 - 28 JUE

VIE

54º/34º

46º/30º

45º/31º

47º/22º

SAB

/elmundoboston

DOM

25¢

Edición No. 2163 | Semana del 20 al 25 de Marzo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

We are with you! Como muestra de nuestra apreciación y gesto de nuestro más sincero apoyo, El Periódico El Mundo dedica la portada de esta semana a nuestro querido ex alcalde de Boston Thomas M. Menino. Estamos seguros que esta batalla contra el cáncer no será solo exitosa sino que también será motivo de inspiración para muchas personas.

¡Estamos Contigo! BOSTON

EX-ALCALDE THOMAS M. MENINO FUE DIAGNÓSTICADO CON CANCER

¡VivaLAWRENCE !

ESTE VIERNES 21

Raulín Rodríguez Viene al Wonderland BELLEZA SALVADOREÑA

“La Ciudad es cada día más latina” CULTURAL

Escritor Cesar Sánchez Beras gana importante concurso

Viene Romeo: Tickets a la venta el 27 de Marzo ESPECTÁCULOS

ROMEO AL AGGANIS ARENA

Jueves 20 de Marzo Cambiando vidas.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

Nueva Reina Loma Larga Boston • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

semillas.

¡Renace la Primavera! Los árboles cambian su vestimenta y adornan el ambiente con todos los colores. Es una acuarela diseñada desde las alturas para revivir el amor por la vida, respirar oxígeno natural, correr con la lluvia y acariciar las flores con la mirada. La mentalidad humana se deja influenciar fácilmente por el cambio de las estaciones. Los niños y los fotógrafos gozaron con la nieve invernal y ahora preparan sus lentes para el nuevo escenario. La industria lubrica sus máquinas para elevar la producción y generar más empleo. El comercio adorna sus vitrinas y escaparates con el último grito de la moda. Los restaurantes condimentan su menú primaveral. Las calles se ven más limpias. Las miradas ya no se esconden en lentes cómplices o bufandas. Las uñas femeninas se ven brillar sin el obstáculo de los guantes elegantes, ahora colgados. Los jardines de esta primavera crecen solos en cualquier pedazo de tierra, regados por la fresca lluvia que nos recuerda que pertenecemos a la naturaleza: el 75% de este planeta es agua, y la tierra es solamente el 25%. Somos dueños de una vida que nos llegó como un regalo. La circulación de la sangre es tan milagrosa como nuestro loco pensamiento. Todo es parte de la riqueza que nos tocó. El negocio de Bienes Raíces presenta otra fachada con más oportunidades de tener un “techo propio” aunque la deuda sea casi eterna. Pero es parte del sueño. Los estudiantes se alegran con los nuevos grados, que son la herramienta para hacer un trabajo intelectual. Sus padres ya hicieron la labor dura, la material para construir la familia, en medio de luchas, adversidades y oportunidades. Nos llega un respirar nuevo, el aire limpio y saludable de la primavera. ¡Disfrutemos con intensidad!

Durante el invierno se ven en Boston multitudes de distintos tipos de patos que migran a la ciudad. Aparecen en lugares tales como Jamaica Pond, Leverett Pond, y en el Millenium Park de West Roxbury. Estas son algunas de las especies que se ven en Boston: • Mallards o Pato de Collar, Wood Ducks o los Pato Arco Iris, Hooded Merganser o Pato Mergo de Caperuza y el Tepalcate. • El Tepalcate para alimentarse se sumergen y “nada” en

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

la profundidad. A estos se les conoce como buceadores. Estos patos viven en el mar, en lagos y ríos de gran profundidad. Tienen picos serrados (dentados) para poder pescar diestramente a los peces.

• Los Mallards o Pato de Collar, se les conoce como patos de superficie. Estos son los que viven en lagos y ríos de poca profundidad. Los picos de estos patos están adaptados para poder filtrar los alimentos tomados de la vegetación marina y se alimentan de pequeños camarones y

• Los Wood Ducks o los Pato Arco Iris, elaboran sus nidos en cavidades dentro de árboles. Al nacer, las crías tienen que lanzarse desde alturas de 87 metros. Otros patos, como el Pato de Collar, ponen sus huevos en la paja y en lugares con mucha vegetación, así los huevos y las crías quedan protegidos.

Las aves acuáticas existen en todas partes del mundo. En las Américas, muchas aves migran desde Canadá y el Ártico hasta la Florida, Centro y Sur América. Entre estos están, el Pato Tepalcate y el Pato Cerceta de Ala Verde que migran cientos de millas para llegar a sus destinos.

chistes de la semana... Habían tres amigos que se llamaban Tonto, Nadie y Ninguno. Tonto va y le dice al policía: Nadie se cayó al pozo y Ninguno lo está ayudando. Entonces el policía le responde: ¿Usted es tonto? Sí, ¡Mucho gusto! ---=====--Erase una vez que Pepito se puso a vender huevos dentro de una iglesia: ¡Huevos, huevos, a 10 pesos cada uno! Y el padre muy molesto grita: ¡Saquen a ese niño de los huevos! Y Pepito asustado le dice: ¡Padre, mejor de la orejita! ---=====--El esposo casi en su lecho de muerte le pregunta a su mujer: María, quiero que antes de fallecer, me digas si algunas ves me engañaste… La mujer sorprendida por esa pregunta le dice: ¡Ay no, y si no te mueres! ---=====--¿Hijo, otra vez reprobaste Inglés?, tienes que esforzarte más. Lo sé, lo intentaré, mamá. ¿Qué hay de comer? A ver, dímelo en Inglés. I am bre.

ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Todos los domingos a las 11:45 de la mañana y los miércoles a las 5:15 de la tarde se celebra la

Santa Misa en español

Vengan todos esperando que tengan durante la semana un momento de encuentro con Jesús en la Eucaristía. Solamente para el domingo de Pascua, la banda de Mariachi llamada “Mariachi Véritas de Harvard” organizada por los estudiantes de la Universidad de Harvard, tocará durante la Misa de las 11:45. ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

100 ARCH STREET • BOSTON, MA 02110

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

➤➤ Candidatos demócratas a la gobernación

Debate sobre asuntos latinos

E ➤➤ Más vida nocturna para Boston

Ampliarían horario de bares hasta las 3:30 de la madrugada

l alcalde Marty Walsh quiere darle a Boston más vida nocturna y ha creado un comité exploratorio para ver como se puede fomentar un ambiente nocturno seguro. La idea es ampliar el horario de atención en los bares hasta las 3:30 de la madrugada. El comité exploratorio integrado por dueños de bares y restaurantes, profesionales y estudiantes universitarios ya comenzó a trabajar y se espera que muy pronto salgan a la luz sus conclusiones. Lo que se busca es que los locales nocturnos sirvan alcohol hasta las 2:30 de la madrugada y permanezcan abiertos hasta una hora después.

l caucus Latino Demócrata de Massachusetts invita a la comunidad al foro con los candidatos demócratas a la gobernación el próximo sábado 22 de marzo desde de las 12:30 hasta las 3 de la tarde en la iglesia Evangélica de Worcester. Por primera vez candidatos a la gobernación de Massachusetts presentarán sus ideas y proyectos para atender

¿Dón d e?

Foro candidatos demócratas a gobernación

Sábado 22 de marzo 12:30- 3pm

er Evangelical Church of Worcest

MA 9 piedemont St, Worcester,

las preocupaciones y necesidades de las comunidades latinas del estado. Los candidatos demócratas a la gobernación que participarán del foro son: Joe Avellone, Don Berwick, Martha Coakley, Steve Grossman y Juliette Kayyem. Los espacios del foro son limitados. Para más información llamar al 617-650-5939 o en latinocaucus@massdems.org

La creación del comité ha generado diversas reacciones, muchas de ellas positivas como la del Representante estatal Jeffrey Sánchez que cree que la idea es viable porque beneficiaría a los negocios y le daría más vida nocturna a la ciudad. Son muchos los turistas que vienen a Boston y que quieren aprovechar más horas de la noche. La idea no es convertir a Boston en la ciudad que “nunca duerme” sino mantener la fiesta hasta un poco más tarde. Muchas personas consultadas lo consideran también viable, pero dicen que la policía tendría que adoptar mayores medidas de seguridad en horas de la madrugada con más patrullaje nocturno.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

Lo último en inmigración ➤➤ Nueva funcionaria llega a Boston

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Soñadores Regresan a su Patria Aunque sus padres no sean portadores de documentos que los acrediten como residentes legales, cientos de jóvenes entre los 16 y los 30 años, han cruzado nuevamente la frontera de California para llegar a su tierra donde nacieron: Los Estados Unidos de América. Algunos vienen para Massachusetts, donde los esperan sus familiares en medio de ayunos, manifestaciones, actos religiosos y comunitarios. ---===---

Detenidos en Tacoma, Washington, No se Dan por Vencidos

A pesar de las amenazas de deportaciones, muchos inmigrantes se quejan de la humillante alimentación que reciben en la cárcel, sin ser criminales. Únicamente por no ser residentes legales. Demostraciones masivas similares tienen lugar en todo el país, donde millones de familias quieren vivir unidas sin las funestas consecuencias de la deportación. ---===---

Le piden Coraje y Decisión al Presidente de la Cámara Enérgicos manifestantes colocaron pancartas frente a

la oficina de John Boehner en la Cámara de Representantes en Washington, pidiéndole más fuerza para definir una reforma migratoria que evite más deportaciones. Afirman que la separación de familias tiene como víctimas principales a los niños –nacidos en los Estados Unidos- quienes sufren toda clase de traumas que les afectan el estudio y la salud. ---===---

Buscan Demandar al Presidente

La Cámara de Representantes aprobó una medida republicana (Faithful Execution of the Law Act) que le permitirá al Congreso demandar en Corte al presidente por no hacer cumplir la ley y lo que denominan “abuso” de su poder ejecutivo. Con ello buscan atarle las manos a Obama en la reforma migratoria. No quieren que el mandatario suspenda las deportaciones. Muchos de los ciudadanos afectados por las deportaciones votaron por Obama en 2008 cuando prometió la reforma migratoria, y en 2012 cuando, a pesar de no haberla concretado, confiaron en su liderazgo para conseguirla en su segundo y último mandato.

Consulado Salvadoreño tiene nueva Cónsul A

lba Azucena López, una mujer con una gran experiencia en el área consular, llegó de El Salvador para asumir las riendas del Consulado general para Nueva Inglaterra. La nueva funcionaria salvadoreña fue recibida por la vicecónsul Erika Arevalo Arteaga, quien estuvo encargada del Consulado desde que renunció al cargo José Alemán en diciembre pasado. Ambas han trabajado juntas en el área de cooperación para el desarrollo en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Es la primera vez que asume el cargo de Cónsul, pero tiene una vasta experiencia en temas internacionales. Uno de sus primeros objetivos va a ser familiarizarse con su comunidad y trabajar con el mayor entusiasmo para brindarle un mejor servicio a los salvadoreños, sin excepción de ninguna clase. La vicecónsul Arevalo Arteaga dijo que en los próximos días la nueva Cónsul sostendrá una reunión con los diferentes medios de comunicación para

➥➥ Alba Azucena López, estrena cargo como la nueva Cónsul de El Salvador en Boston. Espere la próxima semana entrevista exclusiva con la cónsul.

hacer su presentación formal a la comunidad. El Consulado salvadoreño atiende a una creciente comunidad, registrándose en los últimos años un incremento en los servicios como, por ejemplo, se expiden diariamente entre 40

¿Se ha lesionado?

y 50 pasaportes, además de otros documentos consulares. “Lo que vamos a buscar es institucionalizar las reuniones entre la comunidad y el Consulado para trabajar juntos por un mejor nivel de vida para todos los salvadoreños”, anota la vicecónsul.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

Aproveche esta oportunidad Empresa americana en expansión latina busca hombres y mujeres, que quieran capitalizarse en ocho meses en los Estados Unidos, con o sin experiencia en el área de las ventas. A los interesados se les dará capacitación y se le pagará durante ese tiempo. Requisito hablar español, tener carisma y deseo de superación. Si esta interesado llamar a los siguientes números.

Oficina: 617-682-6575 . Celular: 617-331-1417

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

SALUD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Proyecto Cuídate!: Paso a Paso Transformando Nuestros Jóvenes Dr. Alberto L. Hernandez (ahernandez@laalianza.org)

➥➥ Durante el corte de cinta de inauguración. De izquierda a derecha: El Representante de Estado, Jeffrey Sánchez; El Jefe de Salud y Servicios Humanos, Félix G. Arroyo; Zory de la Rosa, propietaria de Guardian Health Care; Gloria Pascual, Directora de Family Caregivers; José de la Rosa, propietario de Guardian Health Care y Digna Gerena.

Inauguración de nuevo programa de salud Family Caregivers E l pasado 13 de marzo se celebró la inauguración del nuevo programa Family Caregivers en las oficinas ubicadas en Betsaida Gutiérrez Housing Cooperative, nombrado en honor a Betsaida Gutierrez, respetada activista comunitaria en pleno corazón de Jamaica Plain, 363A de la Centre St. El evento tuvo palabras de bienvenida de parte de la Directora Ejecutiva de Family

Caregivers, Gloria Pascual quien dijo sentirse muy orgullosa de poder servir a la comunidad a través de este nuevo programa de salud. Para asistir con la inauguración estuvieron presentes el Representante de Estado Jeffrey Sánchez y el Jefe de Salud y Servicios Humanos Félix G. Arroyo, entre otros líderes y miembros de la comunidad. Durante la inauguración también se le hizo un homenaje especial a Doña Betsaida Gutiérrez por su

compromiso con los empresarios de la comunidad. Family Caregivers es un programa que paga a cuidadores calificados y provee acceso a profesionales de la salud, quienes son culturalmente competentes, para apoyar a clientes y sus familias en su casa. Para más información de este nuevo programa de salud comuníquese al 617-522-0630 o visite el www.familycg.org.

ucho se habla de los Latinos en Estados Unidos. Cosas buenas y malas se dicen de nosotros, pero por cada comentario negativo hay 10 positivos porque todos los días trabajamos duro para transformar positivamente este país. Sin embargo, queda mucho por hacer y mejorar, pues a veces aunque queremos dar los mejor de nosotros no podemos porque no tenemos los recursos, el apoyo o las destrezas necesarias para hacerlo. En otras ocasiones, no sabemos dónde podemos encontrar esa mano amiga que nos ayude a seguir adelante. La buena noticia es que existen organizaciones como La Alianza Hispana, cuya única misión es ayudar a la comunidad latina. La agencia ofrece una variedad de servicios dirigidos a mejorar la salud y calidad de vida de nosotros los Latinos, nuestras familias y comunidades. Entre los que se encuentran los programas: “De

Padres a Padres”, “El Programa Maternal”, el “Centro de Cuidado de Personas de Edad Avanzada” y el Proyecto para Jóvenes Cuídate!. El proyecto Cuídate! está diseñado para educar, apoderar y fomentar el liderazgo en jóvenes (13-19 años) y en sus padres en asuntos que los afectan día a día como lo son los embarazos no planificados, la prevención de enfermedades de transmisión sexual, la falta de comunicación efectiva y las relaciones entre padres e hijos, entre otros. Cuídate! fomenta el desarrollo de las actitudes y las destrezas necesarias en los jóvenes y sus padres, facilitando así la toma de decisiones responsables y comportamiento saludables. De esta forma, ayudamos a reducir el abandono escolar y otros problemas sociales en nuestras comunidades. Cuídate!, paso a paso, transforma positivamente nuestro presente y garantiza un futuro mejor para nuestros jóvenes, familias y comunidades. Para terminar, recuerde que como padres son ustedes los líderes del hogar, por tanto, sus hijos deben que seguir su guía y consejos.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PATIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

EDITORIAL

Al desearles mucho progreso, les agradezco por este espacio.

Veo con alegría que están surgiendo muchos escritores latinos en Massachusetts. Siempre han estado, pero ahora se hacen sentir más.

Estoy segura que la Semana de los Escritores Hispanos de la Universidad de MassachusettsBoston será más especial este año con la aparición de nuevas obras, sobre todo aquellas que hablan de nuestra comunidad. Espero que Tito Lugo y su equipo logren este año todo el apoyo que merecen. Robustina Cepeda Dorchester, Boston

----=====---Amigos:

Me atrevo a dar una sugerencia descabellada: ¿Alguna vez habrán pensado en imponer cinturones de seguridad y otros elementos para salvar vidas en los trenes? Así como en los autobuses, los pasajeros van sueltos y expuestos a recibir impactos, a veces mortales. Quienes viajan de pie también enfrentan en peligro. Ahí les dejo esa idea para que la analicen. Luberto Cascanueces Newton, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

See You at The Latino Career Expo! Sharpen your pencils and polish that resume! This Thursday, March 20th from 1 p.m. to 5 p.m., El Mundo holds its annual Latino Career Expo at Boston’s Marriott Courtyard. Now in its 10th year, this event is the city’s most prestigious and diverse career fair. And this year’s Latino Career Expo will be our biggest and best yet! With life changing results, workers are able to expand their professional options and horizons, providing better for themselves and their families as the motto of this year’s event is “It Could Change Your Life.” Whether you are looking for an entry-level or more skilled position, the Latino Career Expo brings together the area’s leading and most reputable employers with the region’s extraordinarily talented pool of Latino workers. This year’s Latino Career Expo would not have been possible without the generous support of our sponsors. El Mundo wishes to express our deep gratitude to Boston Children’s Hospital, Eastern Bank, Harvard Pilgrim, Harvard University, MassDOT, MassPort, Mohegan Sun and the TJX Companies, Inc., for their assistance, as well as to all of our recruiting corporate partners. The Latino Career Expo is entirely free of charge and no registration is necessary. We truly wish you the best of luck as you discover the wealth of job opportunities available this Thursday. Come by our table and say hello!

Nos Vemos en la Feria de Empleo y Carreras Sáquele punta a su lápiz y dele brillo a su hoja de vida Este jueves 20 de marzo de 1 a 5 de la tarde, El Mundo presenta su Exposición Anual de Empleo y Carreras, bien reconocida como Latino Career Expo, en el Hotel Marriott Courtyard de Boston. Ahora en su décimo aniversario, este evento se ha constituido en la más prestigiosa y diversa feria de empleo en la ciudad. Y este año Latino Career Expo ¡será nuestra más grande y mejor feria! Con resultados en el cambio de sistema de vida, los trabajadores pueden expandir sus opciones y horizontes profesionales, y lograr lo mejor para ellos y sus familias, como dice el lema del evento de este año: “Le Puede Cambiar su Vida”. Si usted está buscando un nivel de entrada o una posición que exija mayores destrezas, Latino Career Expo ha reunido a los líderes y empleadores de mayor prestigio en el área, con el más extraordinario equipo de trabajadores latinos talentosos de la región. Este año, Latino Career Expo no sería posible sin el generoso apoyo de nuestros patrocinadores. El Mundo quiere expresar una profunda gratitud a: Boston Children’s Hospital, Eastern Bank, Harvard Pilgrim, Harvard University, MassDOT, MassPort, Mohegan Sun y TJX Companies, Inc., por su asistencia, así como a todas nuestras corporaciones aliadas en el reclutamiento de personal. The Latino Career Expo es completamente gratis y no se necesita un registro previo. Nosotros le deseamos de verdad la mejor suerte para que usted descubra la riqueza de oportunidades laborales disponibles, este jueves. ¡Pase por nuestra mesa para saludarnos!

» Articulista Invitado

Calculando sus beneficios por jubilación Por KENTIA TORRES Especialista en Relaciones Públicas del Seguro Social en Roxbury, MA

ara la mayoría de los trabajadores en los EE.UU., el Seguro Social es «parte del plan» para una jubilación segura. Si se encuentra dentro del 95 por ciento de los trabajadores en los EE. UU. que están cubiertos por el Seguro Social, he aquí una introducción de la cobertura de beneficios por jubilación. Cuando trabaja y paga contribuciones al fondo de Seguro Social, acumula «créditos» hacia los beneficios de Seguro Social. Si nació después del 1929, necesitará 40 créditos o 10 años de trabajo pagando contribuciones de Seguro Social para poder tener derecho a los beneficios por jubilación. No podemos pagar los beneficios de Seguro Social hasta que haya acumulado el número de créditos requerido. Si deja de trabajar antes de que acumule suficientes créditos para tener derecho a recibir beneficios, los créditos se quedan en su registro de ganancias con el Seguro Social. Si regresa a fuerza laboral, puede acumular más créditos para obtener el derecho a recibir beneficios. La cantidad de sus beneficios está basada en la cantidad de

sus salarios anuales durante su carrera laboral. Mientras más altos sean sus salarios vitalicios, más altos serán sus beneficios. Un trabajador con ganancias promedio puede esperar un beneficio por jubilación que reemplaza aproximadamente el 40 por ciento de sus ganancias vitalicias promedio. También necesitará otros ahorros, inversiones, pensiones, o cuentas de jubilación para asegurarse que tenga suficiente dinero para vivir cómodamente cuando se jubile. Acuérdese que la edad a la que usted decida recibir los beneficios también afectará cantidad de estos. Si su año de nacimiento es antes del 1943, entonces ya tiene

derecho a recibir los beneficios de Seguro Social. Si nació entre el 1943 y el 1960, la plena edad de jubilación aumentará paulatinamente hasta llegar a la edad de 67 años. Puede recibir sus beneficios de Seguro Social por jubilación tan temprano como a los 62 años de edad, pero si se jubila antes de cumplir su plena edad de jubilación sus beneficios serán reducidos basados en su edad. Si se jubila a los 62 años, la cantidad de sus beneficios serán reducidos por un 25 por ciento de lo que recibiría si esperara hasta cumplir su plena edad de jubilación. Puede elegir continuar trabajando aun después de haber cumplido su

plena edad de jubilación. Si lo hace, puede aumentar la cantidad de sus beneficios futuros de Seguro Social — hasta que cumpla los 70 años de edad. El elegir cuándo es el momento más apropiado para jubilarse es una decisión delicada y personal que debe tomar en consideración con mucho cuidado. ¿A qué edad sería mejor jubilarse? La respuesta varía de persona a persona. El Seguro Social ofrece una lista de datos que debe considerar en la publicación Cuándo comenzar a recibir beneficios por jubilación en www. segurosocial.gov/espanol/10148. html. Además, el Seguro Social provee un Calculador de beneficios de jubilación por Internet que le permite hacer un cálculo inmediato y personalizado de lo puede recibir en forma de beneficios cuando se jubile. El Calculador de beneficios por jubilación es una herramienta de planificación financiera conveniente y segura que le permite crear «que tal si» escenarios. Por ejemplo, puede cambiar la fecha en que «deja de trabajar» o ganancias futuras para crear y comparar diferentes opciones de jubilación. Si tiene unos minutos, échele un vistazo al Calculador por Internet en www. segurosocial.gov/calculador.

➤➤ Loable acción de un activista y policía de la Ciudad de Boston

Activista rescata a jóvenes de las calles a través del deporte Lleva muchos años viviendo en East Boston y cree que el deporte es el arma para reducir el crimen.

on más de 15 años de activista y promotor deportivo en East Boston y desde hace 5 años miembro del Departamento de Seguridad de la Ciudad de Boston, Mauro Chinchilla se ha propuesto sacar a los jóvenes de las calles para llevarlos a formar parte de un mundo deportivo que los lleve a la fama y a la prosperidad. Edward Martínez, un inmigrante de origen salvadoreño, es una joven promesa que Mauro está ayudando para que se abra paso en el Real Boston Rams, que es un equipo asociado del Revolution. Martínez que es un joven con una buena estructura futbolística y que jugó por el Club Deportivo Metapán de El Salvador pasó la prueba y va a formar parte del Real Boston Rams. “Cuando uno se propone lo logra”, dice Mauro que vino hace muchos años de El Salvador con

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

➥➥ Reconocido activista latino y policía de la ciudad de Boston, Mauro Chinchilla, con Edward Martínez y otra estudiante con la copa de campeones.

muchos deseos de ser futbolista profesional, pero una lesión frustró sus sueños, por lo que se dedicó a promover el fútbol entre los niños y jóvenes latinos. Por varios años estuvo vinculado a la liga de fútbol de East Boston y al activismo comunitario, pero “me aparté un poco porque tenía que terminar mis estudios, aunque siempre estuve apoyando a los jóvenes”.

“El deporte es muy importante para la juventud porque los saca de las calles, de las drogas, de la pérdida de valores. En Boston tenemos muchos jóvenes talentosos y con habilidad para jugar el fútbol, pero no se dan a conocer porque no saben como es el sistema. Yo estoy tratando de ayudarlos, de orientarlos”, anota. Uno de los casos más concretos es el de Edward

Martínez que es un joven que vino hace 8 años de Metapán donde estudió y creció en medio de una familia humilde, pero con muchos deseos de superación. “Es un muchacho con educación y talento que hay que apoyar”, anota. De una gran vocación de servicio y de ayuda a la comunidad, Mauro ha trabajado al frente de diversos programas de apoyo a la juventud. “Lo que me hace sentir bien es que ya hemos dado un primer fruto, Martínez ya pasó la prueba de audición y en el partido de entrenamiento metió un gol de media cancha en el campo Dana Farber del Gillette Stadium en Foxboro”. Martínez jugó con un gran número de jóvenes que querían formar parte del Real Boston Rams que es una especie de segunda división del Revolution. De allí pueden salir para jugar por cualquier de los equipos de la liga de fútbol de los Estados Unidos. En ese representativo hay tres latinos y los demás son portugueses, caboverdeanos, brasileños y de otros grupos étnicos. Además tiene equipos de 15, 16, 17 y 18 años y de jóvenes valores de las diferentes ciudades. “Yo creo que el deporte es el arma para sacar a los jóvenes de las calles”, concluye.

Breves...

Tomar fotos por debajo de las faldas es un delito La legislatura aprobó una ley en tiempo récord estableciendo que es un delito tomar fotos secretamente por debajo de las faldas de mujeres en Massachusetts. La nueva ley que firmó el gobernador Deval Patrick para entrar en vigencia establece sanciones de hasta dos años y medio de cárcel y una multa de 5,000 dólares para cualquier individuo que tome fotos por debajo de las faldas de una mujer. Si la victima es menor de edad la penalidad subiría a 5 años de cárcel y una multa de hasta 10,000 dólares.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

GRANESPECIA L el2

2deMarzo

ExamenFacia productosGRlmás ATIS (convalorde $200)

ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

¡Sorteodelasue rte!

Botox: $ .99 $ de desc. enFillers

50.

Habrápicade ray

refrescos

Esp

realesdealgunas denuestraspacientes. ¡Resultadosverídicos! Fotos Antes

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Caracompl

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

MASSACHUSETTS La columna de Max

¿Qué puede pasar en El Salvador? Es preocupante lo que dice el Comité de Solidaridad con el Pueblo de El Salvador (CISPES) que la elección de Sánchez Cerén como nuevo presidente está bajo “asalto peligroso” por las denuncias de fraude del candidato opositor, Norman Quijano de Arena. ¿Qué significa esto? ¿Qué es lo que está buscando el partido de derecha? Hay una aparente inestabilidad en El Salvador debido a que Quijano está llamando al desorden social. Los seguidores del candidato de derecha “ya están quemando llantas en las calles”, me decía Armando Robles que estuvo en las elecciones presidenciales como observador internacional. “Más claro ni el agua, las elecciones han sido de las más limpias y transparentes”. Pero por la postura de Quijano ya hay quienes dicen que quiere imitar a Andrés Manuel López Obrador, que perdió ante Felipe Calderón las presidenciales de 2006 por menos de 250.000 votos, pero nunca reconoció su derrota y por mucho tiempo estuvo proclamándose como «presidente legítimo de la República» La diferencia es que López Obrador era el candidato de la izquierda mexicana y Norman Quijano representa a la derecha salvadoreña. Ambos denunciaron fraude, pero en el caso de El Salvador --según me señalaba Robles-- “Los observadores internacionales de todas partes no han visto indicios de fraude por ningún lado”. ¿Qué es lo que quiere Arenas? Anular las elecciones con una serie de argumentos legales. ¿Eso puede ser posible? Según Robles, “ya no hay vuelta de hoja, el Tribunal Supremo Electoral ya dio como ganador a Sánchez Cerén por casi 6,000 votos de diferencia”. Ahora el Tribunal deberá proclamar a Sánchez Cerén como nuevo presidente de El Salvador después de superar las denuncias del candidato opositor. José Alemán, ex cónsul de El Salvador en Boston y uno de los más reconocidos líderes del FMLN, expresó que el pueblo votó por Sánchez Cerén “porque quiere cuatro años más de cambios”. Desde el inicio de campaña presidencial, las encuestas mostraron al profesor y político Sánchez Cerén, como favorito para ganar la Presidencia de El Salvador, pero nadie se imaginó que iba a ganar con un margen tan cerrado. Lo que le queda a Quijano es admitir su derrota y trabajar junto al nuevo presidente por el bien de El Salvador y de sus habitantes. Ya no vale llorar sobre leche derramada.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

Camiones de alimentos Hasta Media Noche A

partir del martes, 1 de abril residentes y visitantes en tres diferentes áreas: Copley Square, Boston University y Northeastern University, tendrán nuevas opciones de horario extendido para alimentarse: los camiones de venta de comida rápida. El Comité de Camiones de Alimentos Móvil del alcalde Martin J. Walsh, junto con la participación del Departamento de Policía de Boston, seleccionó los tres lugares para los camiones de venta de alimentos basados en la zona de tráfico peatonal y seguridad pública. Los camiones tendrán servicio hasta la medianoche, los jueves, viernes y sábados. “Los propietarios y clientes de los camiones de venta de alimentos han estado pidiendo horarios extendidos para estos negocios y los hemos estado escuchando,” dijo el alcalde Walsh. “Vamos a estar observando los resultados de esta prueba piloto para ver si es algo que podemos ampliar a más lugares.” Los camiones que participarán en el programa piloto de horario extendido a partir del 1 de abril son: BBQ Lamb Brothers, Bon Me, Chicken and Rice Guys, Cookie Monstah,

Frozen Hoagies, Mediterranean Home Cooking, Meng’s Kitchen, Stoked Pizza, Tea Station y The Bacon Truck.

Dependiendo del éxito de este programa, el cual incluirá comentarios sometidos por los propietarios y los clientes de los camiones de ventas de alimentos, así como otras agencias municipales involucradas, el Comité de Camiones de Alimentos Móvil considerará ampliar este proyecto piloto adecuadamente a otros sitios de Boston. Para más información llamar al 617-635-4461.

120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos O T N E U ESC 0 en D • Botox $10/unidad* de $50 ción! uc s o p i L y mucho más! *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546 Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

Salvadoreños eligieron a su Reina Loma Larga 2014

orena Chávez, una linda y agraciada joven salvadoreña, fue coronada como la reina del Comité de Festejos Loma Larga 2014-2015 en un certamen que se realizó en la Madonna Queen de East Boston y en el que participaron otras nueve candidatas. "Estoy feliz, no esperaba ganar la corona", dice emocionada y casi al borde de las lágrimas. Este es el cuarto año consecutivo que el Comité de Festejos de Loma Larga organiza este certamen con el propósito de recaudar fondos para cristalizar obras de gran necesidad para ese pueblo o cantón ubicado en el departamento de la Unión en El Salvador. La nueva reina que recibió la corona de manos de su antecesora va a representar al Comité de Festejos en las fiestas patronales del 26 de abril al 4 de mayo próximo en Loma Larga. Omar Contreras, uno de

➥➥ Las diez candidatas representaron toda la belleza y el esplendor de la mujer salvadoreña.

los principales directivos de la institución y vicepresidente de Boston Banda de Paz El Salvador, estuvo como maestro de ceremonia resaltando las cualidades de cada una de las 10 participantes al reinado de Loma Larga. Cada una de las candidatas tuvo que responder una pregunta sobre determinados temas de actualidad como país, comunidad, bandera y otros. El Jurado calificador entregó a Contreras un sobre sellado con la ganadora del certamen. Amalia Mejía quedó en segundo lugar y fue coronada en aplausos por los asistentes que llenaron el Madonna Queen.

Una orquesta amenizó la fiesta y Boston Bada de Paz le puso punto final al certamen. El Comité de Festejos es una fundación que se dedica a trabajar por el desarrollo del Cantón Loma Larga. "En este Comité hay absoluta transparencia y honestidad", dice Contreras, quien es uno de los artífices de la fundación que nació el 31 de mayo del 2010. En los últimos cuatro años ha brindado un valioso apoyo económico a escuelas, iglesias, a niños de escasos recursos económicos y a diferentes proyectos comunitarios. "Nosotros actuamos con mucha honestidad", enfatiza.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

➥➥ Asistentes del evento. La familia Ortez disfrutó del reinado en el Madonna Queen en East Boston.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

➥➥Emocionada Lorena Chávez es coronada como Reina Loma Larga 2014-2015.

/adonismd www.veinstop.com

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”. Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 24 Lyman Street • Suite 160

Westborough, MA 01581• 508-870-5900

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

➤➤ Salvadoreños del FMLN en Boston celebran

Sánchez Cerén electo presidente de El Salvador C

on gritos, cantos y haciendo sonar las bocinas de sus carros, decenas de salvadoreños del FMLN (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional) se concentraron en Liberty Plaza de East Boston para salir en caravana hasta Chelsea en una demostración de júbilo por el triunfo de Salvador Sánchez Cerén como nuevo presidente de El Salvador. José Adrián Flores Quintanilla, coordinador del Comité FMLN de Boston, reunió a sus partidarios para participar en este acto celebratorio. “Estamos felices por el triunfo de nuestro candidato Sánchez Cerén porque marca el inicio de cuatro años más de cambios”. “Los cambios comenzaron

➥➥ Salvador Sánchez Cerén es ganador de las elecciones presidenciales en El Salvador.

N Otro Ángulo...

“Elecciones en El Salvador han sido transparentes”

➥➥ En Liberty Plaza de East Boston Comité de FMLN inician celebración.

en el 2009 con el presidente Mauricio Fúnez y ahora el nuevo mandatario lo va a profundizar en las áreas de la salud, educación y seguridad pública”, anota. Es la primera vez que los salvadoreños en el exterior pudieron participar de esta fiesta electoral. “En Nueva Inglaterra los salvadoreños somos una de las comunidades más grandes, pero fuimos muy pocos los que votamos debido a que muchos no lograron inscribirse a tiempo. Sin embargo, en las próximas elecciones los salvadoreños en el exterior se harán sentir”. Unos dos millones de salvadoreños viven en los Estados Unidos y en Nueva Inglaterra la cifra llega a los 80,000. “Ha sido una elección muy

cerrada y los votos del exterior han sido importantes para el FMLN”, indica. El Comando de Campaña del FMLN también celebró el triunfo de su candidato presidencial Sánchez Cerén.

Algo más...

*”Llamé al presidente Obama para que felicite al presidente electo de El Salvador una vez haya sido proclamado por el Tribunal Electoral, tal acción es esencial para garantizar que las instituciones y los procesos democráticos de El Salvador se mantengan”: CISPES.

rmando Ramos, uno han sido transparentes, no hay de los observadores indicios de ningún fraude y internacionales que viajó felicitan a El Salvador por un a El Salvador, regresó a Boston conteo tan transparente”, anota ratificando que las elecciones la vicecónsul Erika Arévalo presidenciales en su país “han Arteaga. sido de las más transparentes” Ramos, miembro del y que las acusaciones de fraude Comando de Campaña del FMLN del candidato en Boston, indicó opositor “solo que durante están en su el proceso de imaginación”. votación no hubo El Tribunal incidentes y que Supremo logró acreditarse Electoral ya como observador declaró a internacional de Sánchez Cerén Boston. como el ganador “Yo estuve en de las elecciones, diferentes puntos pero aún no lo ha de San Salvador proclamado por las alegaciones y pude ver el ➥➥ Armando Robles de ARENAS proceso electoral pese a que con más claridad, cada una de la gente salió a sus las actas se contabilizaron en centros de votación sin ningún presencia de representantes problema”, dijo. En total hubo de los dos partidos políticos, 1,800 distritos de sufragio. de la Procuraduría General de “Lo que busca ARENAS es la República, de la Fiscalía y de crear inestabilidad social cuando observadores internacionales. el Tribunal Electoral ya declaró “Las Naciones Unidas y la OEA como ganador de las elecciones a emitieron declaraciones en las Sánchez Cerén”, concluyó. que señalan que las elecciones

CAROLYN MIKULA Abogada de Inmigración y Criminal La abogada Mikula es reconocida como la principal defensora de la reforma migratoria en el área de Boston. Atendemos en Español

617-420-2450 Carolynmikulalaw.com

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

Comprensivo. Compasivo. Comunidad. ¿Sabía usted que muchos problemas de salud son causados o aumentados por el estrés, incluyendo toda clase de dolores, enfermedades del corazón, problemas digestivos, dificultad para dormir, depresión y obesidad?

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm. Sábado de 9 am a 5 pm.

Whitter Street Health Center puede ayudarle a manejar mejor su estrés. Llame hoy para hacer su cita

617-427-1000

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

Account Managers • Accounting Specialists • Administrative Assistant • Assistant Store Managers • Sales Representatives • Branch Managers • Business Managers • Customer Service Representative • Data Entry • Comptrollers • Account Managers • Accounting Specialists • Administrative Assistant • Assistant Store Managers • Sales Representatives • Branch Managers • Business Managers • Customer Service Representative • Data Entry • Comp Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

Latino Career Guide

Changing Lives.

www.elmundoboston.com/lce

Sponsored by:

With the participation of:

Boston Public Schools

Marzo 2014 Presented by:

2014

16 Page Pull-Out Supplement

JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT •OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•OPPORTUNITIES•EMPLOYMENT•JOBS•CARE

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

â&#x20AC;˘ 20 al 26 de Marzo, 2014

Your Career . . . Engineering

Materials Procurement

Finance & Accounting

Information Technology

Project Management Customer Service Legal

Bus/Train Operator

Building Trades

Human Resources

In The Fast Lane Massachusetts Department of Transportation (massDOT) Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 3170 Boston, MA 02116 Phone: 857-368-8585 Fax: 857-368-0601 Website: www.mass.gov/massdot Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 4810 Boston, MA 02116 Telephone: 617-222-5855 Fax: 617-222-4767 Website: WWW.MBTA.COM Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

massDOT

Massachusetts Department of Transportation

Massachusetts Bay Transportation Authority

20 al 26 de Marzo, 2014 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

TO A TRUSTED LEADER IN HEALTH CARE

TOP PLACES TO WORK

2013

Harvard Pilgrim believes that by attracting, retaining, and engaging diverse talent, we gain a sustained competitive advantage for continued growth. EOE/EEO/AA

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

â&#x20AC;˘ 20 al 26 de Marzo, 2014

Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole familymake physical and emotional strides toward recovery. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why at Spaulding and Partners HealthCare at Home, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.

www.FindYourStrength.org co_branded_el_mundo_ad3_13.indd 1

3/14/2013 7:11:33 PM

20 al 26 de Marzo, 2014 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

Proud Supporter and Sponsor of the Latino Career Expo 2014. Discover what makes us so unique.

We have career opportunities across Harvard, including the following areas: Central Administration, Graduate School of Design, Graduate School of Education, Harvard Business School, Harvard Kennedy School, Harvard Law School, Harvard Medical School, School of Engineering and Applied Sciences. We have many positions available in: Alumni Affairs & Development, Communications, Dining Services, Facilities, Faculty and Student Services, Finance, Human Resources, Information Technology, Research, and Technical. We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

www.employment.harvard.edu

Please visit Diversity is an essential source of our vitality and strength: AA/EOE.

CAREER GUIDE

TRAINING BUILDS SKILLS. SKILLS LAUNCH CAREERS.

CAREERS THAT BUILD AMERICA BEGIN AT LINCOLN: Medical assistant criMinal justice Medical office assistant coMputer & network support technician Massage therapy pharMacy technician SCHEDULE A CAMPUS TOUR TODAY

LincolnTech.com

617.776.3500

SOMERVILLE 5 Middlesex Avenue, Somerville, MA 02145

SPECIAL SUPPLEMENT

• 20 al 26 de Marzo, 2014

Every Day at Bright Horizons...

You Can Be Yourself And Be Extraordinary At Bright Horizons®, our employees enjoy an inclusive, casual, friendly, and collaborative work environment where we count on their creativity, imagination and strategic expertise to help Bright Horizons be the world’s leading provider of employer sponsored child care and early education and work/life solutions. These are just some of the many reasons that Bright Horizons has been recognized 15 times by FORTUNE magazine as one of the “100 Best Companies to Work For.” We are currently looking to add new members to our family at our Watertown Corporate Office and child care center teams throughout the greater Boston area (DEEC Dir 1 & 2/ TQ all ages).

To apply online, please visit our website at www.brighthorizons.com/careers Your child care, education, and work/life partner.

Bright Horizons Family Solutions is an Affirmative Action employer, committed to diversity in our workplace.

For student consumer information visit: www.LincolnEdu.com/consumerinfo Programs vary by campus. Microsoft is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 35-38-39/10695B0113

www.brighthorizons.com/careers

¿QUIERES TRABAJAR EN COMUNICACIONES?

Aquí en Entravision Boston puedes crecer con nosotros Entravision opera WUNI & WUTF, las afiliadas de Univision & UniMás en Boston. Produce Noticias Nueva Inglaterra, el único noticiero local en vivo en español de la región. Además administra NoticiasBoston.com, así como ofrece avanzadas estrategias de marketing móvil y despliega campañas publicitarias dirigidas al consumidor de habla hispana.

Prepara tu resumen y ven a vernos en: Entravision Communications Corporation participates in the E-Verify system operated by the US Department of Homeland Security and the Social Security Administration and will use E-Verify to confirm work eligibility for all new hire employees. Entravision Communications is an Equal Opportunity Employer. We encourage women and minorities to apply.

20 al 26 de Marzo, 2014 •

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

Embracing Diversity, Empowering Individuals

Visit our booth at the El Mundo Latino Career Expo on Thursday, March 20th

Here, you’re first.

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

TOP PLACES TO WORK 2013

www.easternbank.com

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

• 20 al 26 de Marzo, 2014

20 al 26 de Marzo, 2014 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPPLEMENT

Changing Lives.

CAREER GUIDE

2014

Thanks to our sponsors

Boston Public Schools

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

• 20 al 26 de Marzo, 2014

A new neighborhood for your career.

Diverse. Inclusive. Different. Be part of an organization that inspires you to make a difference every day. For more than 25 years NHP has been a leader in health care, valuing the contributions of dynamic, committed individuals. We provide a truly unique, team-focused workplace where your experience and perspective can find expression. Opportunities in: • IT • Care Management • Finance • Provider Network Management • Operations

Visit our website to learn more.

nhp.jobs American Student Assistance, ASA, American Student Assistance logo are registered trademarks of American Student Assistance. All rights reserved. ©2014 American Student Assistance. All rights reserved.

CLASES DE INGLÉS 2 VECES POR SEMANA ( DÍA Y NOCHE) 2 HORAS CADA CLASE $ 50 POR SEMANA Aparcamiento gratuito 855-595-5885

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

Llámanos

NHP’s mission targets a diverse population & our employees are just as diverse. As an equal opportunity employer, NHP recognizes the power of a diverse community & encourages applications from individuals with varied experiences, perspectives, & backgrounds.

Offering Associate, Bachelor, Master and ESL Programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario

Stop by our booth for more information! 19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 |Phone: 857-265-3918

www.endicott.edu/boston

20 al 26 de Marzo, 2014 •

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

¡PROGRAMACIÓN EN ESPAÑOL COMPLETA!

LUN-VIE » 10am-3pm

M A 0 1 6 » E I V LUN

LUN-VIE » 12-1pm

LUN-VIE » 7pm-12am

BOSTON

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

INNOVATIVE IDEAS. UNIQUE PERSPECTIVES. COMING TOGETHER TO ACHIEVE GREAT THINGS...

• 20 al 26 de Marzo, 2014

We are proud to sponsor El Mundo’s 2014 Latino Career Expo

At NFPA, we know that a culturally diverse team is invaluable to serving the evolving needs of our members across the globe. We are dedicated to attracting, developing and retaining a diverse and talented workforce. Please apply online at www.nfpa.org/careers. NFPA is an EOE

National Fire Protection Association

At State Street, we are ﬁrmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate across the globe. As

The authority on fire, electrical & building safety

a leading ﬁnancial services provider to some of the world’s most sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, it will continue to serve us well in the future. To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

3/5/14 11:22 4:12 PM 3/14/13 AM

Visit our booth at the Latino Career Expo! Shaw’s and Star Market is working to become the favorite food and drug retailer in every state it operates and is a proud member of the Albertson’s family of stores. Shaw’s is one of the oldest continuously operated supermarkets in the United States with its roots dating to 1860. Throughout five New England states, there are 155 store locations employing approximately 18,000 associates. For more information, please visit www.shaws.com or on Facebook at http://www.facebook.com/Shaws. We are hiring both Full Time and Part Time for the following positions throughout many of our stores: Management Trainees, Assistant Store Directors, Store Directors, Department Management, Chefs, Bakers, Cake Decorators, Meat Cutters, Florists, Cashiers & Baggers, Deli Clerks, Grocery Clerks, Seafood Clerks and more! To apply, please fill out an application at www.shaws.com, and choose the store location that you are most interested in. Shaw’s & Star Market is an Equal Opportunity Employer

Star Market Celebrates Opening of Lower Mills Store

ast Friday, Shaw’s and Star Market announced the grand opening of its new Star Market located at 4 River Street in Dorchester. Star Market celebrated their customers with an official ribboncutting ceremony which included remarks from Boston City Council Members Charles Yancey and Tito Jackson as well as State Representative Daniel Cullinane and Farid Dessources of the City of Boston Mayor’s Office of Neighborhood Services.

During the ceremony Star Market presented a $2,000 donation to the city’s largest anti-poverty agency Action for Boston Community Development (ABCD). “We are extremely proud to share this new Star Market with a community that has helped us shape the company we are today”, said Shaw’s President Jim Rice. For more information about Shaw’s and Star Market, visit www. shaws.com or its Facebook page at www.facebook.com/shaws.

20 al 26 de Marzo, 2014 •

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

For Your Community

For Yourself There are countless opportunities to serve your community and reach your full potential as a Suffolk County prosecutor, victim advocate, investigator, administrative assistant, or intern.

UMass Lowell embraces the notion that there is strength in diversity. The Suffolk County District Attorney’s Office offers a chance to improve the world around you in a career that really matters. If you’re looking for a rewarding job in an engaging, diverse, fast-paced workplace, then email scdaohiring@massmail.state.ma.us or call 617-619-4000.

We invite you to visit our website and view our current open positions (www.uml.edu/hr).

www.SuffolkDistrictAttorney.com

Come See Us At The El Mundo Career Fair.

ÚNETE A UN EQUIPO DE MAESTROS Y DIRECTORES EXCEPCIONALES Escuelas Públicas de Boston tiene oportunidades en todos los niveles, clases y materias

@teachbps tuftshealthplan.com/careers

network-health.org/careers

Network Health is a Tufts Health Plan subsidiary. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

@teachbOSTON

solicita aquí:

WWW.TEACHBOSTON.ORG

CAREER GUIDE

VisĂtenos en la Feria de Trabajo de El Mundo

SPECIAL SUPPLEMENT

Talento. Put it to work for you! New York Life Insurance Company is looking for a few good English-Spanish bilingual professionals who are ready to put their people and business skills to work while starting their own practice in the insurance and financial industry. Think about it! You could: Start your own business practice with minimal capital investment. Receive top-notch training to help you lead a successful business.

25 Marston Street, Suite 302 Lawrence, MA 01840

Set your own pace and income earning potential, plus enjoy generous benefits. Help provide financial protection to families and business owners in your community.

418C Centre Street Boston, MA 02130

Work with a solid industry leader, in business since 1845

155 Maple Street Springfield, MA 01105

1-888-943-1976 Fax 1-888-333-1164 www.guardianhc.org

â&#x20AC;˘ 20 al 26 de Marzo, 2014

The opportunities to succeed are huge. Call me today to schedule a meeting and learn more about this opportunity.

Patricia Sanchez-Reyes

Sanchez-Reyes New York LifePatricia Insurance Company New York Life Insurance Company Senior MarketSenior Management Associate Market Management Associate 781-398-8627781-398-8627 patricia.sanchez-reyes@newyorklife.com patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com

/elmundoboston

20 al 26 de Marzo, 2014 •

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

Official Launching Reception of:

¡VivaLAWRENCE !

An unprecedented collaboration between Lawrence Mayor Dan Rivera, El Mundo Newspaper and Eastern Bank to raise the collective spirit and image of this Great City.

Wednesday, March 26th @ 5:30pm – 7:30pm Rio’s Bar & Grill

(9 Appleton Street - Lawrence, MA) Hosted by:

Bob Rivers

President, Eastern Bank

Dan Rivera

Mayor of Lawrence

Alberto Vasallo, III President, El Mundo

Light refreshment and food.

RSVP to: events@elmundoboston.com Presented by:

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

• 20 al 26 de Marzo, 2014

El Calentón De La Mañana El Mejor Show Por La Mañana en tu radio...

Por más de 10 años el motivo para empezar el día...

6am-10am Lunes a Viernes Paul, Awilda y Richie

With POWER 800 and 102.9FM you are reaching your target audience 24 hours a day... 7 days a week!

CostaEagle Radio Ventures LTD

¡VivaLAWRENCE!

Boston, MA • 20 al 26 de Marzo, 2014 •

➤➤ Greater Lawrence Young Professionals Network

Hosts 1st Annual Gala O

n Thursday, March 6th the Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN) hosted its 1st Annual Gala at the Elks Lodge in Andover. Over 150 attended the sold out event as momentum and support has increased for GLYPN, which is well on its way in empowering

➥➥Featured speakers: Jack Clancy, Chief Executive Officer of Enterprise Bank and Rosalin Acosta, Managing Director, Enterprise Investment Advisors.

local young professionals to take more ownership in their surrounding communities. MISSION: To stimulate local pride, social consciousness, and understanding of the overall impact that young professionals can create in the region. More info: www.glypn.org

Viva Lawrence

Photo of The Week:

Presented by

N E W S PA P E R

Presented by

N E W S PA P E R

A great picture from last Saturday’s St Patrick’s Day Parade in Lawrence. Mayor Dan River (right) and State Rep Marcos Devers get high honors for showing their Irish-spirit on such a special day in the city. (Photo by Fran Val)

¡VIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE! Is the new initiative launched by El Mundo Newspaper to highlight all of the positive stories that the Great City of Lawrence has to offer. Our vision is to work with as many community members as possible to help us identify

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

the many uplifting and inspiring stories of the area in a collective and inclusive effort to elevate the image of this great City through our publication, social media platforms and large-scale events. El Mundo Newspaper believes in Lawrence and

we pledge to do our part. We hope others will join the cause. Viva Lawrence! Stay tuned... this is going to be fun!

➤➤ Microempresario dominicano

Continúa abriendo negocios pues según él “Lawrence es un paraíso” Su origen es dominicano, dice llevar sus raíces culturales bien marcadas, pero se siente más lawrenciano que la tambora.

“

Para mi Lawrence es un paraíso y yo le recomiendo a toda persona que tenga un poco de visión o que sea negociante a que invierta en Lawrence, porque para mi Lawrence es una de las ciudades más progresistas y con mayor futuro que hay en todo Massachusetts”, expresa Antonio Amable Batista, un microempresario dominicano que acaba de abrir su segundo negocio en la Jackson Street. Amable Batista habla con pasión y dice sentirse agradecido de la ciudad que le abrió las puertas al éxito. “Lo que hay en Lawrence no

necesidades de la comunidad y abrió Amable’s Supermarket. Amable Batista venía de Nueva York y tenía experiencia como comerciante, pero su relación con la comunidad dice ser la llave del éxito. “Me gusta hablar con la gente, compartir sus sentimientos, sus alegrías, sus frustraciones”. En Nueva York comenzó su vida de comerciante con una bodega para luego venir a Lawrence a explorar la posibilidad de abrir un negocio. “Ahora este es mi tercer negocio”, dice Batista en el ➥➥ Amable Batista le cuenta al mundo sobre interior de Amable’s Liquor Store sus éxitos como negociante de Lawrence. ubicada en la misma Jackson Street, una de las licorerías que --según indica-- “tiene de todo, hay en ningún pueblo alrededor inicios en “el pilón” en el año está muy surtida con productos de de Massachusetts, aquí hay una 2006 donde abrió un “tremendo Centro, Sudamérica y El Caribe”. mezcla de todas las razas, aunque negocio”. Batista se siente agradecido somos más los dominicanos”. De allí saltó para la Jackson con sus connacionales y con Con su esposa Johanne Frias Street porque sintió que en esa la comunidad en general que y sus hijas Yolaunny y Johamelys, parte de Lawrence no había un “siempre me ha apoyado. Yo Amable Batista recuerda sus negocio que respondiera a las latino

tengo la sangre de comerciante y la mejor forma de echar para adelante es teniendo una buena relación con la gente. Esa es la llave de un comerciante”.

Algo más... “Me gusta mucho la cocina, por eso siempre pongo un negocio con comida, pero estoy invirtiendo en bienes raíces, tengo la bodega, la Liquor’s y voy a seguir invirtiendo hasta donde pueda. De Lawrence no me voy para ningún lado”.

➥➥ En familia: Amable Batista con su esposa Johanne Frias y sus hijas Yolaunny y Johamelys.

SaveTheDate!th expo

career B O S T O N

2 0 1 3

Thursday, March 20 5:30pm - 8:30pm Marriott Courtyard Boston

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

TheElMundo ProfessionalMixer

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016

Widely considered as the premier Latino networking event of the year with an attendance of over 400 of Boston’s most prominent leaders in the private and public sector of our region.

Guests of Honor:

George Zalaket Real Estate Agent

Gumercindo Frías Realtor

Hernan Guererro Real Estate Agent

Immediately following the:

Maksim Cruz Realtor

Martin Walsh Mayor of Boston

Dan Rivera

Mayor of Lawrence

latino career expo B O S T O N

2 0 1 4

1:00pm to 5:00pm

This year’s theme:

Miguel Medina Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Pierina Cabrera Realtor

Roberto Fernández Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Walkiria Manzueta Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

Boston and Lawrence: Majority - Minority Cities » How a diverse population affects public policy Sponsored by:

¡VIVA LAWRENCE! Es la nueva iniciativa lanzada por el periódico El Mundo para resaltar todo lo positivo que la Gran Ciudad de Lawrence tiene para ofrecer. Nos comprometemos a trabajar con la comunidad para identificar las

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

personas, organizaciones, y diversos relatos inspiradores del área, en un esfuerzo colectivo para elevar la imagen de esta gran ciudad a través de las paginas de nuestra publicación, redes sociales y eventos. El periódico El Mundo

cree en Lawrence y damos el primer paso con la confianza que otros se unan a esta causa. ¡Viva Lawrence! Esté pendiente… ¡que esto se pone bueno!

➤➤ Escritor dominicano César Sánchez Beras

Gana concurso literario a escritores en la diáspora

l escritor dominicano residente de Lawrence César Sánchez Beras ganó el IX Concurso Literario Letras de Ultramar 2013 en la categoría infantil con la obra El Sapito Azul y El Misterio Sonoro. La premiación del concurso se llevó a cabo en la sala de eventos Andrés Francisco Requena, del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, en Manhattan. El concurso contó con 27 obras participantes, 10 en la categoría de teatro, 9 en la de ensayo y 8 en literatura infantil. Las obras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XVII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2014 en donde los autores ganadores también participarán como invitados de honor. El premio de los ganadores del Concurso Literario Letras de Ultramar está estimado en $5000 dólares más el certificado de reconocimiento como ganador de cada género. El Concurso Literario Letras de Ultramar está dirigido a incentivar,

➥➥Juan Reyes desde su panadería “Mi Chapín” en la Broadway, recuerda al alcalde sobre el campo deportivo.

Recuerdan al alcalde Rivera “Arreglar campo deportivo”

➥➥César Sánchez Beras

reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos que por diversos motivos se han establecido fuera del país.

uan Reyes conocido por ser uno de los guatemaltecos más activos de Lawrence quiere recordar al alcalde Dan Rivera su promesa de campaña de arreglar el campo deportivo de la West Street, “pues ya viene el verano y el campo está en mal estado”, anota. Con el apoyo de varios de sus connacionales, Reyes ha estado muchas veces en la Alcaldía pidiendo ayuda para arreglar el campo deportivo. “Nosotros de nuestro propio esfuerzo hemos arreglado y mantenido esta área por muchos años, pero

por las condiciones del clima ahora está en mal estado y necesita que lo reconstruyan”. Hace dos meses Reyes volvió a la Alcaldía y conversó con una persona encargada de recreación que le prometió ayudarlos. Reyes recuerda que durante la temporada veraniega el campo deportivo se llena de familias con niños que vienen a disfrutar de un domingo deportivo en el que participan equipos de fútbol de El Salvador, Guatemala, Honduras, México y de Brasil.

BROADWAY DENTAL BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo) • CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99

• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

sta un Descuento ha

60% iento m a t a r t o d o t En dental

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 • 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

Ex candidato a alcaldía de Lawrence asegura que la ciudad es cada vez más latina “Cada día hay un rostro nuevo”, según dice Néstor de Jesús que lleva casi 30 años viviendo en Lawrence y que tiene una oficina contable en el mismo corazón de la ciudad.

“

Lawrence es una de las ciudades más progresistas, ha logrado grandes avances y cada día hay más gente nueva de diferentes orígenes que viene a pesar de que se le ha hecho una mala imagen hacia afuera, pero la gente que llega se adapta rápidamente y aporta su granito de arena para el progreso de la ciudad”. “Yo diría que Lawrence es cada vez más latino”, según dice Néstor De Jesús que tiene toda una historia de vida en Lawrence. Hace casi 30 años salió de la mano de su República Dominicana para quedarse a vivir en una ciudad que le abrió las puertas al éxito. “Yo vine con una meta de desarrollarme en mi carrera”, señala De Jesús, pero en los primeros dos años tuvo que trabajar en una factoría, lavando platos y haciendo bandas de freno de camión, para luego abrir

se postuló en las elecciones pasadas como candidato a la Alcaldía porque “quería que todos trabajemos juntos por el desarrollo de Lawrence”. “Siempre he creído en la integración de la ciudad y vamos a seguir trabajando para lograr este sueño”, anota. De Jesús habla del crecimiento del comercio latino como un “boom” y afirma que “muchos de nuestros negocios tienen en vida a esta ciudad, nosotros hemos hecho historia porque hemos trasladado culturas buenas y las hemos integrado, los festivales que

N Otro Ángulo...

➥➥ “Lo que yo pido es más apoyo para los pequeños comerciantes”, dice De Jesús, ex candidato a la Alcaldía de Lawrence.

su oficina contable “De Jesús & Associate” que brinda servicios de impuestos sobre renta, paralegal y otros servicios a la comunidad por más de 25 años. “Vamos a seguir aquí colaborando con la comunidad”, anota De Jesús que, según dice, “ya eché raíces en Lawrence”. Sus hijos ya graduados han hecho vida también en esta ciudad, se

se realizan en diferentes ciudades salieron de Lawrence”. A lo largo de casi tres décadas de vida ha visto desfilar a 5 alcaldes, tres anglos y dos latinos. “Lo que yo espero es que el nuevo alcalde trabaje con toda la comunidad y no para un grupo o sector”, anota De Jesús que por muchos años estuvo vinculado a diferentes organizaciones que tenían que ver con el desarrollo de empleo y económico. “Yo creo en las instituciones y tenemos que trabajar de la mano con ellas para lograr el despegue de Lawrence”.

“Más apoyo a los pequeños negocios” han casado y ya tiene nietos. “Esta es mi ciudad, llevo más de la mitad de mi vida en Lawrence y voy a luchar por su desarrollo, por su integración y para brindarle ayuda a las instituciones que trabajen con niños, jóvenes y madres solteras”. De Jesús lleva como todo dominicano la política y la pelota “en las venas” y según afirma

“La ciudad ha mejorado, ha ido avanzando, vemos los resultados de ese avance en las carreteras, en la vivienda, pero no hemos trabajado por la integración de la ciudad, de los pequeños empresarios, de los padres, de la juventud, de la población en general y eso es lo malo”, sostiene el ex candidato a la Alcaldía de Lawrence. Otra de sus preocupaciones

es la falta de apoyo que le da la ciudad y el estado a los pequeños negocios. “Hay que darle más protección para que no fracasen y cierren sus puertas”. “Ahora en Lawrence hay comerciantes que han progresado mucho y están bien sólidos económicamente, porque han escuchado los consejos financieros que yo les he dado como contador público”.

SE NECESITAN

MESERAS & BARTENDERS

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

ENTRETENIMIENTO

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

Wilo D’New, Uno de los Artistas Urbanos más solicitados en USA Por Laine Miranda

➥➥ Disfrutando durante el lanzamiento del programa The Big Read. Jóvenes embajadores de la música hicieron presentaciones tradicionales de música latina.

Impulsan la Lectura en Boston Por Carlos Quintero

ociedad Latina fue seleccionada por “National Endowment for the Arts” para liderar el programa “The Big Read” que busca promover la literatura hispana especialmente entre los jóvenes. Recientemente tuvimos la oportunidad de asistir a una animada reunión en “Parker Hill Library” de Roxbury, donde los estudiantes de Mission Grammar School y sus familias pudieron compartir la obra de Julia Alvarez En el Tiempo de las Mariposas. Esta destacada obra, en la cual se inspiró una producción cinematográfica, ha recibido varios premios nacionales. Julia Alvarez creció en la República Dominicana y emigró a los Estados Unidos en 1960. Actualmente comparte su tiempo entre Nueva Inglaterra y su patria, donde estableció con su esposo la finca sostenible y Centro de Alfabetización Altagracia. Jennifer Reyes, al igual que los

directivos escolares y los líderes de Sociedad Latina, repartieron gratuitamente el libro que está cargado de generosidad y coraje. La obra se refiere a las cuatro hermanas Mirabal, símbolo de una esperanza desafiante en un país ensombrecido por la dictadura y la desesperación, según lo expresó el San Diego Union Tribune. Los miembros de la Sociedad Latina y los estudiantes de Mission Hill tienen en sus manos una enriquecedora narración, entrelazada hábilmente entre realidad y ficción. The Big Read traerá otros importantes eventos para impulsar la literatura latinoamericana y crear más interés por la lectura entre los estudiantes y sus familias. Para más información acerca de tan importante actividad cultural, por favor comuníquese con Jennifer Reyes, Manager of Organizing and Civic Engagement, Sociedad Latina, teléfono (617) 442-4299 ext. 149 • www.sociedadlatina.org • tiny.cc/SociedadLatinaFacebook • twitter.com/sociedadlatina

ill Ramón Báez mejor conocido en el mundo artístico como Wilo D’ New, es de nuevo noticia, este joven artista con una trayectoria de casi tres años, es uno de los artistas más sobresalientes y consistentes del género urbano, dembow. El concepto de sus temas es de un acorde muy contagioso, tanto para escucharlo como para bailarlo, y a la vez de un matiz limpio y bien trabajado; ya que sus temas no son de doble sentido y pueden ser escuchados por niños y mayores, gracias a la limpieza existente en sus letras. En estos momentos el artista está promocionando su nuevo corte musical titulado ‘’El meneíto‘’, que en tan solo tres semanas de haberse estrenado en las redes sociales y en canales de TV ha tenido una excelente acogida, quizás igual o más fuerte que el tema que lo dio a conocer, La chapa. Todo apunta que su nuevo tema será otro éxito, debido a la gran cantidad de visitas generadas en YouTube y emisoras tan importantes como La Mega lo han hecho parte de su programación diaria, sonándola con insistencia. La Chapa ha sido uno de los temas más escuchados en Estados Unidos, República Dominicana y Europa, y

sigue sonando con fuerza aún dos años después de ser estrenado. Tanto ha sido su éxito que en México programas de la televisión abren y cierran con el tema de Wilo D’New, La Chapa. Inclusive en los carnavales del país mexicano, más exactamente en la ciudad de Veracruz, Tampico y en México DF, el tema de fondo que sonó durante el desfile fue La Chapa. El manager del artista está ultimando los trámites de lugar y la documentación adecuada para una próxima gira por México, y luego se espera que ingrese a los Estados Unidos donde ha sido clamado por los diferentes DJ y por las principales discotecas del área Tri-estatal y de ciudades como Providence, Boston y el estado de Maryland, entre otras áreas. El Dembow Dominicano cada vez tiene mejores exponentes entre ellos Wilo D’ New, le deseamos al joven artista éxitos en su carrera y su gira por Estados Unidos. Y lo esperamos el día 9 de abril en el Madison Square Garden para disfrutar de los temas que lo han hecho famoso.

Falleció la talentosa artista de Miami y Cuba: Hada Béjar

a actriz de cine, teatro, radio y televisión nacida en Santiago de Cuba, Hada Béjar falleció en Miami el pasado primero de marzo, a sus 83 años luego de una larga batalla contra el cáncer. Según el hijo mayor de Hada, Manuel García, ella estuvo rodeada de sus familiares y amigos hasta el último momento. Hada Béjar se destacó en los espacios de la televisión cubana durante la década de 1950.

En 1965 Hada se exilió en México para luego mudarse a Miami en donde fue fundadora de Radio Fe, allí continuó con su carrera de actriz de televisión, teatro y radio y también participó como escritora en la revista Intimidades y el periódico El Nuevo Herald. Nuestras más sentidas condolencias a sus familiares y amigos, por la pérdida de una de las figuras más versátiles tanto de Cuba como de Miami.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de:

Euphoria Fridays

@ Mojitos

» Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

ton, MA 02108 48 Winter Street Bos 617 834 0552 com • www.mojitosboston.

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.9

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $26.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK HENNESSY VS

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

PINNACLE VODKA

1.75 ltr $17.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

REMY 1738

750 ml $49.99

1.75 ltr $53.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $32.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $39.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FRIENDLY GARDEN CO-OP APARTMENTS Friendly Garden Co-op Apartments where member residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments.

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals. Features such as… • Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP

INVITATION TO BID The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. WRA-3825

DESCRIPTION

DATE

Purchase of Six 12” Eccentric Plug Valves; Egger-Gorman Rupp-Patterson (or Equal)

04/02/14

10:00 a.m.

04/03/14

2:30 p.m.

OP-241 Quabbin Reservoir Spillway Fencing Rehabilitation

TIME

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments 225 West Second Street A unique community of seniors managed by CSI Support & Development Services of Malden

A cooperative apartment is a building controlled by the members. All major operating decisions are voted on by the members. Coop apartments help to keep quality housing affordable.

We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members. • Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination. • A building democratically controlled by the residents. Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members. If you would like more information or to apply please call

1-800-225-3151

BLUE LEDGE CO-OP & FRANKLIN PARK VILLA CO-OP SENIOR LIVING AT ITS BEST! Affordable senior apartments located in Roslindale and Jamaica Plain. These active senior co-ops are within walking distance to shopping, banks, and parks, and are located near MBTA bus lines. Features such as… • One bedroom apartments • Scenic views of the Boston skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Emergency Response Person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events

Social events include: Luncheons, Holiday Parties, Day Trips & More!!

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP

Providing high quality affordable housing for seniors.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Anuncio

Proyecto de Extensión de la Línea Verde Contrato E22PS06 Localización: Cambridge, Somerville, Medford Todos los subcontratistas y otras firmas certificadas con SDO como DBE y candidatos para el certificado de DBE están invitados a asistir a nuestro evento presentado por MassDOT/MBTA y White Skanska Kiewit, JV para el proyecto GLX de la MBTA. Las partes interesadas deben registrarse para el evento con Mark Smith en WSKdbe@jfwhite.com

Cuando: Abril 2, 2014

De 9:30 a 10:30am – Taller enfocado en DBE De 10:30 a 11:30am – Abierto para todos Dónde: 10 Park Plaza Segundo piso Boston, MA 02116 AGENDA DE LA REUNIÓN

Proceso y Procedimientos de ofertas o propuestas • Criterio para Seleccionar Subcontratistas • RFP • Evaluación • Notificación

White Skanska Kiewit, JV

(Es un empleador con igualdad de oportunidades)

10 Burr Street, Framingham, MA 01701

Affordable Apartments in Chelsea, MA

BRAND NEW One, Two & Three Bedroom Apartments On-site parking, in-home W/D, fitness center, community room, on bus lines, storage space, on-site management & 24-hour emergency maintenance

Projected Occupancy: Fall 2014 Monthly Rents: 1 Bedroom $962 | 2 Bedroom $1,140 | 3 Bedroom $1,307 Subject to change annually. Residents are responsible for gas heat, gas cooking and electricity. ______________________________________________________________

Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $39, 540 | 2p: $45,180 | 3p: $50,820| 4p: $56,460 | 5p: $61,020 | 6p: $65,520 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.

Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $28,860 | 2 Bedroom $34,200 | 3 Bedroom $39,210 Subject to change annually.

Applicants will be chosen through a lottery. All applicants must meet the community’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 5/1/14 - 6/30/14. Applications must be fully completed and received by 6/30/14. Please mail or drop off your completed application to: Gerrish Compliance, 88 Gerrish Avenue Chelsea, MA 02150 Lottery will be held on 8/1/14. For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (866) 560-9486 TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM Temporary Management Office Located at 88 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150

MANAGER - TRANSPORTATION DEMAND MANAGEMENT AND PARKING SERVICES University of Massachusetts Lowell

For additional information and to submit an application go to: https://jobs.uml.edu. Please submit a resume, cover letter, and names and contact information of three references. Review of applications will begin immediately, and continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received.

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 6333

¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

¡Invierte en tu país! Para más info, comunícate con Carlos Arias

857-221-2315 o al email:

carias52@yahoo.com

¡HAY EMPLEOS!

Jueves 20 de Marzo Opportunity works here.

CITATORIO L.G. Núm. 210, §6 Núm. De Caso SU13A0166AD Commonwealth de Massachusetts Tribunal de Primera Instancia Asuntos de Tutelas y Familias En el asunto de : Aliyah Aracelis Hernández A: Gilberto HernándezB Última dirección conocida en Chelsea, MA y ahora de paradero desconocido. Cualquier persona o persona interesada desconocida o no nombrada con interés en la adopción de dicho menor de edad y al Departamento de Niños y Familias de dicho estado. Se ha presentado una petición ante este Tribunal por: Nitza Magali Arroyo-Oswald de Chelsea, MA Michael Isaac Oswald de Chelsea, MA Solicitando autorización para la adopción de dicho menor de edad y que el nombre se cambie a Aliyah Aracelis Oswald Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 SI DESEA OPONERSE A ELLO, UD. O SU ABOGADO DEBERÁN PRESENTAR POR ESCRITO UN AVISO DE COMPARECENCIA ANTE ESTE TRIBUNAL EN: Boston EN O ANTES DE LAS DIEZ DE LA MAÑANA (10:00 am) EL: 8 DE MAYO, 2014 TESTIGO, HON. Joan P. Armstrong, Juez Presidente de este Tribunal Fecha: 25 de febrero, 2014 (Firmado]) Registrador

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

Vea la Guía de Empleos de la Feria Latina de Trabajos de El Mundo en las páginas 13-28

CITATION G.L.c.210,§ 6 DOCKET NO. SU13A0166AD Commonwealth Of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Aliyah Aracelis Hernandez To: Gilberto Hernandez Last Known of Chelsea, Ma And Now Of Parts Unknown.

Any unnamed or unknown parent and persons interested in a petition for the adoption of said child and to the Department of Children and Families of said Commonwealth. A petition has been presented to said court by: Nitza Magali ArroyoOswald of Chelsea, MA Michael Isaac Oswald of Chelsea, MA requesting for leave to adopt said child and that the name of the child be changed to Aliyah Aracelis Oswald Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon street Boston, Ma 02114 (617)778-8300 IF YOU DESIRE TO OBJE T THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORNING (10:00 AM) ON: 05/08/2014 Witness, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: February 25, 2014 (Signed) Register Of Probate

COMUNIDAD

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014

En la Comunidad... ARIES - Toma las cosas con calma y deja que los demás se salgan con la suya de vez en cuando. El mucho trabajo pone tu mente inquieta haciéndote buscar muchas soluciones a la misma vez y esto puede llegar a debilitar tus energías físicas y mentales. Es importante que no abuses de tu salud y hagas un alto para reponerte. TAURO - Tu sentido de responsabilidad se exalta y esto te hace muy dedicado a tus labores siendo más eficiente. Debes tener cuidado en no ser muy exigente contigo y los demás, pues acuérdate que tiendes a ser muy demandante al llevar a cabo tus proyectos. GEMINIS - Los astros te pronostican buena salud, si pones atención a la misma y te mantienes fiel a todo tratamiento. Las muchas obligaciones ponen tensión ahora en tus relaciones de familia y de pareja. Tendrás que aplicar más de lo que tú sabes dar, flexibilidad. CANCER - Comienza el día de hoy visualizando tus sueños y planeando un futuro lleno de logros y satisfacciones personales. Cultiva más tu lado espiritual y aprende a conocerte mejor. Tu familia te mantiene ahora muy ocupado, saca tiempo para ti y haz lo que te gusta hacer. LEO - La necesidad de seguridad y protección para tu familia se vuelve muy importante para ti. En relación a tu trabajo ya sabes lo que puedes hacer para sentirte en control y no tendrás que esperar para que las oportunidades se presenten y demuestres lo que vales. VIRGO - Tu reputación, tu carrera y tu vida social reciben la energía de los planetas para que sigas logrando todo aquello que siempre has deseado. Te deshaces de cadenas emocionales que te permitirán buscar la verdadera satisfacción y armonía interna. LIBRA - Las cosas que tengas pendientes se demorarán más en solucionarse ya que todo camina ahora lentamente para ti. Ten presente que aquello que no se te da, es porque no te conviene. El querer complacer al ser amado todo el tiempo podría ahogar esa relación.

FELICITACIONES: El miércoles 26 de marzo en el Sheraton Boston Hotel, María Carrasco del Comité

Escolar de Lynn recibirá junto a otros munícipes un reconocimiento por su ardua labor en la comunidad, esta placa estará patrocinada por el supermercado Compare y auspiciada por la organización Social Capitol de Mass. De izquierda a derecha: María Carrasco, Victor Cannan y Alberto Calvo de Compare Super Market.

ESCORPIO - Te das incondicionalmente a tu pareja, si la misma está envuelta en algún proyecto que le ayude a destacarse. Los niños serán motivo de felicidad y satisfacción en tu vida. Tu dulce, seductora y conquistadora personalidad se enfatiza aún más en el día de hoy. SAGITARIO - Te verás atraído por objetos de lujo que te llenarán de orgullo y placer. Cuida de no caer en las manos del materialismo desmedido. La suerte, la prosperidad ronda muy cerca de ti. Sé cauteloso con lo que ahora se te ofrece.

DE VISITA EN EL MUNDO:

El cantante cubano de salsa Juan Esteban, inició su primer recorrido nacional en Massachusetts para presentar su más reciente sencillo, “Te Equivocaste”. Con su primera canción “Bum, Bum, Bum” esta joven promesa de la salsa alcanzó el top 5 de Billboard. Siga a Juan Esteban en Twiter: @JEMundial.

CAPRICORNIO - La energía de las estrellas te hace más sociable y encantador de lo que ya eres. Aprovéchala al máximo. Tómate tu tiempo en asuntos de amor, y no cometas viejos errores al entregar tu corazón. La paciencia será tu meta a alcanzar. ACUARIO - No dudes de lo que presientes aunque por momentos es mejor seguir la corriente. No obstaculices el proceso de las cosas tratando de imponer tu punto de vista. El amor pasa por pruebas, pero si es verdadero no tendrás de qué preocuparte. PISCIS - Te comunicas con tu lado espiritual. Buscas estar contigo mismo y para eso te retirarás un tanto del mundo frenético y bullicioso que vives diariamente. Los que buscan el amor podrán encontrarlo en lugares de retiros, iglesias o centros de oración.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. TEL: 713-334-4959

3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON RT WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

SERVICES

Our services are customized to your needs and can include:

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

BOOKKEEPING

K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

K&Y Financial Guardians

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014 •

Fútbol Americano

Un off season lleno de talento para los ‘Pats’

CTIVA Y PROMETEDORA son dos buenos calificativos para lo que ha sido esta temporada muerta de la NFL para los Patriotas de Nueva Inglaterra. Por primera vez, en por lo menos diez años, Robert Kraft (presidente de la organización) ha tomado una postura determinante y agresiva para alcanzar el Super Bowl esta próxima campaña. En el área defensiva, el equipo neo-inglés ha adquirido a Darrelle Revis (Buccaneers) y Brandon Browner (Seahawks). Revis, quien fue elegido como el mejor defensa de la Conferencia Americana de 2009, tiene un contrato de $12 millones por un año. Mientras que Browner, esquinero de 6’4” pies de altura, firmó por 3 temporadas y $17 millones.

DEPORTES Balompié

➤➤ Domingo, 23 de Marzo, 4pm - Real Madrid vs Barcelona

Llegó ‘El Clásico’ Español D

Ofensivamente, el experimentado receptor Brandon LaFell (Panthers) será la nueva arma ofensiva de Tom Brady, quien contará nuevamente con el también receptor Julian Edelman (105 pases atrapados para un total de 1.056 yardas y 6 anotaciones, la campaña pasada).

Mundo del Tenis

esde que comenzó la era de Messi con el número 10, el Real Madrid nunca había llegado tan favorito a un ‘clásico’. Indiscutiblemente, el plantel del italiano Carlo Ancelotti está pasando por un gran momento, pues tiene 18 jornadas sin perder y ocupa la primera posición de la tabla. Por el contrario, los del “Tata” Martino, a pesar de haber arrollado al Osasuna (7 a 0), el domingo pasado, han sido

inconsistentes esta temporada con su nivel de juego, motivo que explica su tercer lugar en la Liga Española, a 7 puntos del Real Madrid. La situación obliga a los “azulgranas” a vencer o morir

los 41 años de edad, Rivaldo, el de la ‘zurda letal’, el del milagroso gol de chilena ante el Valencia en el último minuto de la Liga Española (2000-2001) que clasificó al Barca a la Champions, ha colgado los tacos. “Sólo puedo dar las gracias por la bonita carrera que he tenido en todos estos años. Fueron muchos obstáculos, desafíos, renuncias y decepciones, pero fueron muchos más los éxitos, las alegrías y los cambios. Entre títulos, medallas y premios

dejo aquí mi historia, quizás un ejemplo, pero seguro que un testimonio de que vale la pena creer y luchar”, compartió el astro brasilero con sus seguidores en Instagram. Indudablemente, el perfil futbolístico de Rivaldo es envidiable. Jugó profesionalmente su deporte favorito por 24 años, donde vistió la camiseta de 14 clubes, ganó el Balón de Oro en 1999 y conquistó la Copa del Mundo con Brasil en 2002, entre otros méritos.

PLAY BALL!!

JAMAICA PLAIN REGAN YOUTH LEAGUE REGISTRACIÓN Béisbol y Sóftbol para niños y niñas entre 5 y 15 años de edad sábado 22 de marzo y sábado 29 de marzo (Visita al www.reganyouthleague.org para más detalles y para imprimir formularios de registración) La Liga Regan ofrece béisbol para los niños y niñas y sóftbol para las niñas viviendo en Jamaica Plain y los vecindarios que rodean en las siguientes divisiones y grupos por edad:

Teeból: Farm:

(5-6 años) (7-8 años)

Junior: Senior:

(9-10 años) (11-12 años)

Pony: (13-15 años) Softból: (A: 7-8 años, AA: 9-11 años, AAA: 12-14 años)

FAVOR DE TENER PENDIENTE: LAS EDADES DE LOS NIÑOS SE REFIEREN A LA EDAD QUE EL NIÑO/A TIENE PARA LA FECHA 1 DE MAYO DE 2014

TRAE UN GUANTE DE BÉISBOL Todos los jugadores (menos los de Teeball y Sóftbol A) participarán en una serie de ejercicios para evaluar el nivel de sus destrezas para asegurar que los equipos queden justamente nivelados. Todos serán aceptados en un equipo si llegan al día de registración.

PADRES/ENCARGADOS POR FAVOR TRAIGAN LO SIGUIENTE: • Certificado de nacimiento del niño/a • Cheque o giro pagable a “JP Regan Youth League” hecho por $40 dólares por niño/a ($50 para Pony)

AQUÍ ESTAN LOS SITIOS DE REGISTRACIÓN PARA CADA DIVISIÓN :

(Es necesario venir solamente una vez.)

Daisy Field (Jamaicaway y la calle Bynner)

a Señorita Flavia Penneta de Italia se llevó a casa el cheque más grande de su vida cuando ganó el torneo de singles BNP en Indian Wells, California, derrotando a la Polaca Agniezka Radawanska en 2 sets. Flavia había derrotado en la semifinal a la favorita Li Na de China en sets seguidos. Ahora, esta en camino para Miami al torneo Sony que se celebrará en Key Biscayne. Espero que tenga suficiente dinero para comprarse un plato de pasta. “Nole” Djokovic, le frustró el día a Roger Federer quien esta recuperando su forma, ganándole en sets seguidos. Pobre Roger hasta ahora se ha ganado por jugar en campeonatos más de 80 millones de dólares, esto es sin los ingresos de patrocinadores como la compañía Wilson que le hace sus raquetas, que él endorsa, los relojes Rolex, bancos Suizos, etc. “Rafa” Nadal, que cayó en la segunda ronda a las manos del Ruso Dolgopolov, se está recuperando y entrenando para los torneos de arcilla que lo llevarán a la defensa de su título del Campeonato Abierto de Francia. Los Españoles no son los

únicos latinos en los torneos. Los Argentinos con Juan Martin Del Potro y Juan Mónaco, los Colombianos con Hernández e Hidalgo y los Brasileros todos están detrás de Rafa para quitarle el título. Cuando hablamos de Rafa hay que hablar con respeto y admiración. En mi opinión, él es el mejor del mundo, tanto tiempo que tiene con problemas de salud y no hay nadie quien le gane. Aunque ha tenido problemas con la rodilla y últimamente con la espalda, Rafa nunca se queja y siempre va hasta el limite de su capacidad. Es un atleta que da el 120% de su juego en el campo. Es un verdadero atleta y caballero del cual nadie se puede quejar. Un verdadero embajador de lo que es la madre patria, España! Prepárense para la próxima temporada, chequen sus cuerdas si son más suaves, su condición, los mangos y las tensiones. Todas estas cosas necesarias para gozar de sus juegos. Ya hay nuevas raquetas en el mercado y todavía vienen más. La que va a sorprender será Babolat que en mayo vendrá con otra línea nueva de raquetas honrando al Roland Garros y en Junio con Babolat Wimbledon, cosa que hasta ahora nadie ha tenido. Me pregunto: ¿Qué tendrá Babolat en su bolsa para los fanáticos del tenis?, esperen y verán!.

en su visita al Bernabéu, ya que una derrota ante los “merengues” significaría despedirse de la liga, mientras que una victoria se transformaría en esperanza. Este será el primer enfrentamiento entre Messi y Ronaldo desde que el portugués destronó al argentino del Balón de Oro, quien por cierto ahora posee la marca de máximo goleador en la historia del Barça, con 370 tantos.

Rivaldo: Se retira un campeón

Djokovic y Penneta Sorprenden en Indian Wells Por Dr. Lazaro Lowinger

Senior: Sat. 3/22 y 3/29, 10:00 am-12:00 noon Junior: Sat. 3/22 y 3/29, 10:00 am-12:00 noon Farm: Sat. 3/22 y 3/29, 1:00 pm-3:00 pm Teeball: Sat. 3/22 y 3/29, 10:00 am-12:00 noon

Parkman Field (calle Wachusett Street, cerca de Walk Hill, detrás de la iglesia) Softball (A & AA): Sat. 3/22 y 3/29, 11:00 am-12 noon Softball (AAA): Sat. 3/22 y 3/29, 1:00 pm-2:00 pm

Murphy Field (calle Child detrás de la Escuela Margarita Muñiz)

Pony: Sat. 3/22 y 3/29, 10:00 am-12:00 noon (Nota: Jugadores pueden registrar en esas fechas para las ligas del verano Summer Pony (13-15) con descuento.)

PARA MÁS INFORMACIÓN: Llame al 617-983-1563 o mande un correo electrónico al mail@reganyouthleague.org

www.reganyouthleague.org

LA TEMPORADA COMENZARÁ EL 26 DE ABRIL CON NUESTRA DESFILE DE APERTURA Y TERMINARÁ EL 28 DE JUNIO Si su familia necesita asistencia financiera con la cuota de registracion, favor de comunicarse con nosotros.

• Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Marzo, 2014