El Mundo Newspaper | No. 2166 | 04/03/14 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Salud en East Boston

Empresarios salvadoreños se reunirán en 1ra cumbre

Se gradúan de programa

El Club de Leones latino de MA y la Hermandad del Señor de los Milagros realizarán primera feria de la salud el próximo 27 de abril en East Boston.

Por primera vez buscan realizar cumbre de pequeños empresarios salvadoreños de Nueva Inglaterra. La fecha y el lugar están por definirse.

Mujeres en probatoria de la Corte Distrital se gradúan de programa de la Mujer que busca evitar su reincidencia en el crimen.

3 JUE

VIE

54º/35º

48º/40º

65º/39º

55º/37º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2166 | Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Alcalde Walsh inauguró seis negocios en JP BOSTON

El JPNDC (Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation) en compañía del alcalde de Boston Martin Walsh y negociantes de Jamaica Plain se dieron cita el pasado sábado 29 de marzo para inaugurar 6 pequeños negocios que reflejan y enaltecen el barrio latino. 7

NUEVOS NEGOCIOS ENALTECEN JAMAICA PLAIN

POLITICA LOCAL

BUSCA CANDIDATAS

Roy Avellaneda se lanza a Rep. Estatal EAST BOSTON

➤➤ By popular demand

Exposición anual de Quinceañera y Bodas

2nd Romeo Concert in Boston EVENTS

DOS CONCIERTOS DE ROMEO EN BOSTON

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

El Acoso Escolar Bloquea la Felicidad La bella época de la adolescencia se ve empañada con actitudes humillantes contra estudiantes que tienen condiciones diferentes, no creadas por ellos. La intimidación golpea tanto a ellos como a ellas y puede perturbar el avance académico, la vida familiar, la salud mental, la energía humana y el cumplimiento de los deberes. Cuando al estudiante se le trata de retrasado mental, desviado sexual, pobre, incapaz, feo, gordo, desgarbado y flaco, desnutrido, maloliente, narizón, chaparro…y otros improperios se le está invadiendo su interior porque esas palabras duelen, sean reales o falsas. No todas las verdades hay qué pronunciarlas. Cuando a otro ser humano le decimos sus fallas, le estamos golpeando sus sentimientos e ideas. “Estás muy pálida, te veo mal, ¿estás enferma?, tu pareja es horrible, qué comiste que te noto mal de salud, deberías pertenecer a otra familia, ese vestido te queda mal”. En fin, el vocabulario callejero también ha invadido las escuelas, creando un ambiente hostil que ha expulsado a muchos jóvenes de los establecimientos educativos. El nuevo proyecto de ley Contra el Acoso Escolar busca la unión de padres de familia, educadores, policías y estudiantes para mejorar la convivencia en los diferentes grados educativos. Los homosexuales, inmigrantes, personas de color y aquellos de una agilidad mental diferente son los más vulnerables. Tenemos que proteger a esa gran población, que será la responsable de manejar el país dentro de pocos años. Los insultos o chistes hirientes enviados desde el computador y el celular son armas peligrosas que impulsan la violencia. Ayudemos positivamente a que nuestras palabras y acciones mejoren la vida de aquellos seres humanos que se sienten humillados. ¡Levantemos nuestra voz…con palabras estimulantes! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

CHECK$ L L A CA$HED

-¿Quién sabía que los ojos podían ser tan asombrosos y complejos? Asegúrese de darles la atención que merecen visitando a su doctor de VSP para hacerse, todos los años, un examen completo de la vista. -El pestañeo promedio dura alrededor de un 1/10 de segundo.

-Mientras que a la mayoría de las partes del cuerpo les lleva un momento calentarse en todo su potencial, los ojos están “siempre listos” las 24 horas, los 7 días. -Los ojos sanan rápidamente. Con los cuidados apropiados, al ojo le lleva solo 48 horas reparar una abrasión corneal. -La vista es una parte tan importante de la vida cotidiana que requiere el uso de aproximadamente la mitad del cerebro.

-Los doctores aún no encuentran la manera de trasplantar un globo ocular. El nervio óptico que conecta el ojo con el cerebro es demasiado sensible para reconstruirse exitosamente.

-Las células del ojo tienen diferentes formas. Los bastoncillos le permiten ver las formas y los conos el color. -Usted pestañea cerca de 12 veces por minuto. -Los ojos miden aproximadamente 1 pulgadas de ancho y pesan cerca de 0.25 onzas.

-Algunas personas nacen con un ojo de cada color. Esta condición se llama heterocromía.

-De todos los músculos de su cuerpo, los músculos que controlan sus ojos son los más activos. -El 80% de los problemas de visión en todo el mundo se pueden evitar e incluso curar.

Entra un negrito a estudiar derecho y le preguntan: señor que rama va a escoger? Y el negro responde: “ninguna rama!!! a mi me dan pupitre como a todos los demás!” ---=====--Iba un señor con su camión lleno de palmeras, cuando en una subida se le cayeron todas y la gente lo miraba y nadie le ayudaba. Entonces el camionero todo indignado dijo: “Manada de ineptos colabórenme con las palmas!”...y todo el mundo lo aplaudió.. ---=====--Una pareja hace el amor! Suena el teléfono, ella contesta y al colgar se ríe. El pregunta: ¿Por qué te ríes? -Es mi marido, dice que esta tomando contigo!!! ---=====--Eva sube al cielo y San Pedro le pregunta: “Eva, ¿Por qué te comiste la manzana?” Eva responde: “Por pendeja! No sabia que Adán tenía semejante banano!!” ---=====--Le dice la profesora al estudiante “José, ¿Pero tú por qué te la pasas hablando con tus zapatos?” “Profe pues porque por debajo del zapato dice CONVERSE”..

ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

-Los recién nacidos no producen lágrimas. Hacen sonidos de llanto, pero las lágrimas no fluyen hasta que alcanzan las 4-13 semanas.

-Incluso si nadie en las generaciones pasadas de su familia tuvo ojos azules o verdes, estas características recesivas pueden aparecer en futuras generaciones. -Cada uno de sus ojos tiene una mancha ciega en la parte trasera de la retina en donde se une el nervio óptico. Usted no percibe la mancha en su visión porque los ojos funcionan en conjunto para llenar la mancha ciega del otro.

chistes de la semana...

Todos los domingos a las 11:45 de la mañana y los miércoles a las 5:15 de la tarde se celebra la

Santa Misa en español

Vengan todos esperando que tengan durante la semana un momento de encuentro con Jesús en la Eucaristía. Solamente para el domingo de Pascua, la banda de Mariachi llamada “Mariachi Véritas de Harvard” organizada por los estudiantes de la Universidad de Harvard, tocará durante la Misa de las 11:45. ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

100 ARCH STREET • BOSTON, MA 02110

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

➤➤ Mujeres en probatoria de la Corte de Chelsea

Se gradúan de programa para reorientar sus vidas Mujeres en probatoria de la Corte distrital se gradúan de Programa de la Mujer que busca evitar su reincidencia en el crimen otorgándoles por su participación voluntaria una reducción de tres meses de sus condenas.

l número de mujeres encarceladas por diversos delitos creció en más de 800 por ciento en las últimas tres décadas, siendo aún mayor la cantidad de mujeres sometidas a supervisión de libertad condicional o probatoria. Muchas mujeres y niñas entran al sistema de justicia penal con una historia inquietante de abuso emocional, físico y sexual. Esta escalofriante estadística la dio a conocer Carmen Gómez, jefa de Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea, en la ceremonia de graduación del Programa de la Mujer que sirve como una salida para evitar su reincidencia en el crimen y busca ayudarlas a adquirir las herramientas necesarias para adoptar actitudes y comportamientos sociales positivos. Gómez indicó que pese a que

judicial de la Corte de Chelsea recibieron un certificado de graduación y una chaqueta azul con el distintivo del programa. Como incentivo por su participación recibieron una reducción de 3 meses de probatoria y un descuento de $195.00.

_ Testimonios

Dina Tirro: ”Llegamos intimidadas, pero luego de participar en el programa nos sentimos otras personas porque vemos el lado humano de las Oficiales de Probatoria, además de las charlas que recibimos de temas que son de gran interés para nosotras como mujeres. Quisiera repetir el programa”.

➥➥ Unidos: El Juez de la Corte de Chelsea Matthew Nestor, la Jefa de Probatoria Carmen Gómez, el director de Centro Latino Juan Vega y Oficiales de Probatoria con graduadas del Programa de la Mujer.

los números siguen en aumento se han hecho pocos esfuerzos para que menos mujeres se vean envueltas en el sistema judicial. Dentro de ese contexto el Programa de la Mujer que fue creado hace tres años por el Departamento de Probatoria de Chelsea ha logrado que más mujeres reorienten sus vidas a fin de que no contribuyan al comportamiento antisocial. La ceremonia de graduación se realizó en el auditorio de Centro

Latino con asistencia del Juez Matthew Nestor, de la Jefa de Probatoria Carmen Gómez, del Director de la sede institucional Juan Vega, así como de otros Oficiales de Probatoria. Entre los disertantes estuvieron Rob Walton, Julienne Lynch y Melanie DiCresce. El programa que duró 12 semanas estuvo dirigido por la Oficial de Probatoria, Olga Lattarulo, abordándose diversos tópicos como nutrición, violencia doméstica, ofensores sexuales,

drogas y alcoholismo, depresión, ansiedad, entre otros. “Es muy necesario este tipo de programas para ayudar a las personas en probatoria a modificar sus conductas y evitar que sigan envueltas en el sistema judicial. Con estas charlas las educamos y ayudamos a que tomen la decisión correcta libre de crimen”, anota la oficial Lattarulo. En total nueve mujeres que están envueltas en el sistema

Dona Armstrong: “Cuando me pusieron en probatoria me sentí muy mal porque me suspendieron la licencia, estaba aterrada. La Oficial Lattarulo me habló del programa, pero le dije que no tenía carro, y ella me pidió tomar el bus, tren o caminar y así fue como llegue. Le digo a las personas que estén atravesando por un problema similar que este es un programa extraordinario que desarrolla la Corte para ayudarnos a mejorar nuestra conducta”.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Los jóvenes “Dreamers”, beneficiados con la Acción Diferida, deben renovar ese beneficio y el permiso de trabajo para seguir acogidos por DACA. Es importante tener anotada la fecha de expiración. Mantener sus evidencias. La legalidad de su reingreso a los Estados Unidos. Asesorarse legalmente sobre fallas cometidas. Mantener a la mano documentos sobre estudio y trabajo. Tener los $465 para pagar la renovación. Estar al día de las noticias. Converse con abogados de confianza. ---===--Restringen Visas de Venezuela Hacia los Estados Unido - La embajada de Estados Unidos en Caracas dijo que hasta nuevo aviso atenderá únicamente solicitudes de visas tramitadas por primera vez en casos de emergencia y las de aquellos que fueron citados con anterioridad. Hay escasez de funcionarios en Caracas debido a la relación política entre las dos naciones. ---===--La visa de “visitante” o turista es de no inmigrante para personas que deseen ingresar a Estados Unidos de manera temporal por negocios (B1), placer o tratamiento médico (B2). Todavía es posible renovar

las visas que no hayan estado vencidas más de un año. ---===--El Presidente Obama Quiere Deportaciones Más Humanitarias - Realmente, el otorgar una visa o permiso tiene gran significado humanitario, pero una deportación nunca podrá tener esa calificación, por la separación de las familias y los traumas sicológicos y afectivos que impactan a los niños. El mandatario, muy ocupado en conflictos políticos internacionales, pidió al secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson revisar las prácticas de aplicación de las leyes migratorias. Las organizaciones que no fueron invitadas al diálogo de la Casa Blanca presentarán el 5 de abril un comunicado sobre lo que debe ser una ley comprensiva de inmigración, y la forma sencilla de frenar las deportaciones de los trabajadores honrados. ---===--Falta menos de un mes para que se cierre la inscripción anual a los programas ofrecidos por Obamacare - la ley de Cuidado Médico de Bajo Costo. La comunidad que más puede beneficiarse - la latina - no se ha sumado al esfuerzo.

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

Gran avance del “Trust Act” para evitar las deportaciones Propuesta de ley pasa ahora al pleno de la legislatura y coalición de organizaciones pro-inmigrantes asegura que están listos para dar el siguiente paso y asegurar su rápida aprobación.

l “Trus Act” o “Acta de Confianza” pasó su primera prueba de fuego. Los Comités de Seguridad Pública y Seguridad Nacional le dieron el “visto bueno” lo que representa un importante paso para la aprobación de esta propuesta de ley por la legislatura estatal que pondría fin a las deportaciones en Massachusetts. “Estamos listos para dar el siguiente paso y asegurar su rápida aprobación por el pleno de la legislatura”, dijo Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes que forman parte de la coalición MA Trust Act. “Es imperativo hacer que los funcionarios locales y estatales se hagan responsables por apoyar una política de deportación federal equivocada y cruel”, expresó Montes en una concentración frente a la Casa Estatal en la que tuvieron

➥➥ Patricia Montes, directora de Centro Presente, pide seguir presionando a los legisladores para que aprueben cuanto antes el “Trust Act”.

participación los miembros de la Coalición, representantes electos, activistas y familias inmigrantes afectadas por la deportación. “Aplaudimos la aprobación del ‘Trust Act’ y anunciamos los próximos pasos a seguir para que esta propuesta sea una realidad”, anotó. Los manifestantes se concentraron frente a la Casa del Estado con consignas que decían “No a las detenciones y deportaciones injustas” y “sí al Acta de Confianza” que busca frenar el impacto del programa

federal “Comunidades Seguras”. Con la aprobación del “Trust Act” por los Comités de Seguridad Pública y Seguridad Nacional se ha logrado dar un importante paso a una propuesta que está siendo impulsada por el Senador Jamie Eldridge y el Representante estatal Carlos Sciortino. Esta propuesta de ley será debatida ahora en el pleno de la legislatura y de aprobarse se restringiría el uso de los recursos locales y estatales en los programas de deportación.

CLASES DE INGLÉS 2 VECES POR SEMANA ( DÍA Y NOCHE) 2 HORAS CADA CLASE $ 50 POR SEMANA Aparcamiento gratuito 855-595-5885

info@isalusa.com www.isalusa.com

Llámanos

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134

617-680-7546

251 Harvard Street, Suite 4 Brookline, MA 02446

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

¡nuestros

¡nueva temporada y estilos! ¡ahorros espectaculares!

desde ahora hasta el domingo, 6 de abril

ahorra 6o% - 85% por toda la tienda no tE piErdas los EspEctacularEs

¡últimos 4 días de especiales de todo el día! del jueves al domingo, 3 al 6 de abril

¡más descuentos extra hoy! ahorra $1o

ahorra $2o

En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar (EXcEpto EspEcialEs o sÚpEr compras)

ahorra 1o $

En tu compra dE $25 o más.

válido El 2 o 3 dE abril dE 2014. limitado a uno por cliEntE. También excluye: especiales de todos los días (eDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

ahorra 2o $

En tu compra dE $50 o más.

válido El 2 o 3 dE abril dE 2014. limitado a uno por cliEntE. También excluye: especiales de todos los días (eDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. la compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

†aplican exclusiones; vea los pases.

envío gratis en macys.com cuando compras $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.

los precios más bajos de la temporada estarán vigentes del 2 al 6 de abril de 2014, eXcepto segÚn lo indicado. “nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014. los precios pueden haber sido rebajados para la liquidación. N4020198F.indd 1

3/28/14 12:54 PM

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

EDITORIAL

Cartas al editor Quiero animar a todos los hispanos a atender la invitación del alcalde Martin Walsh para que vendan sus armas de fuego y cuchillos, como un paso hacia la paz. Cargar un arma –con permiso o sin permiso- produce una carga emocional más ofensiva que defensiva. Quien está armado no vive en paz y puede convertirse en criminal dentro de su propia familia. Vender las armas a la Administración es un negocio para vivir con tranquilidad. Gracias por difundir esta idea. Anastasio Brugera West Roxbury, Boston ----======---Estimados señores: Me sorprende la desigualdad de tarifas en las “carreras” de taxis, sobre todo en Everett, East Boston, Whinthrop y Revere. Muchos vehículos particulares y otros con placa Delivery viajan por estos vecindarios. Unos cobran cinco dólares por el mismo recorrido que otro exige 15 o 20. No existe un control. Creo que muchos no tienen el seguro adecuado y que le “mezclan” otra clase de productos ilegales a ese servicio tan necesario para quienes no tienen vehículo. Vale la pena una investigación. Atentamente, María de los Ángeles Pimienta Lynn, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

All About Partnerships...

Todo está en las Alianzas...

When asked what makes El Mundo the premier Latino publication in New England, we like to answer with the following: it’s all about our partnerships and relationships. Of course, being around for the last 42 years and building an extensive and loyal readership doesn’t hurt either, but we believe that it’s what we’ve been able to do with it that makes us different. Our unique relationship with our community is what truly sets us apart. No doubt here. Even the most biased observer will give us the edge in this category over every other media outlet in the region. We are extremely proud of the mutual trust, respect and admiration that we have built upon with those who we feel are the most important: those who we serve. It is because of that special relationship with the Latino community that we have sought after, secured and developed another special partnership. Yes, we are one of the fortunate Latino media outlets in the country that has been able to successfully create large scale, win-win opportunities in the Latino market for Corporate America to fully participate in. Thanks to our relationships with many corporate and community partners we have been able to put together a wide array of events, tailored to diverse populations. It has been the main factor for our continual growth. We thank our corporate sponsors, media partners and supporters.

Cuando nos preguntan por qué El Mundo es la primera publicación latina en Nueva Inglaterra, nos gusta responder con lo siguiente: Todo está relacionado con las alianzas y las buenas relaciones. Por supuesto, el circular durante 42 años y lograr una buena cantidad de lectores leales es algo bueno, pero creemos que lo que hemos hecho nos hace diferentes. Nuestra relación única con nuestra comunidad es lo que realmente nos diferencia. No hay dudas. Aun los más exigentes observadores nos dan la razón en este aspecto, sobre cualquier otro medio de comunicación en la región. Nos enorgullece esa confianza mutua, respeto y admiración que hemos edificado con los que creemos son los más importantes: aquellos a quienes servimos. Es por esa relación tan especial con la comunidad latina, que hemos perseguido, asegurado y desarrollado otra relación especial. Sí, somos uno de los más afortunados medios de comunicación en el país, capaces de crear exitosamente un prestigio, con oportunidades de “gana gana” en el mercado latino para corporaciones de los Estados Unidos que participan completamente en dicho mercado. Gracias a nuestras buenas relaciones con muchas corporaciones y aliados de la comunidad, hemos podido organizar una amplia gama de eventos, hechos a la medida para poblaciones diversas. Ese ha sido el factor principal para nuestro crecimiento continuo. Les agradecemos a todas nuestras corporaciones patrocinadoras, medios asociados y auspiciadores.

» Articulista Invitado ➤➤ Excentricidades Presidenciales

Para Que Maduro En Venezuela No Pene, Otros Gobernantes Han Sido Iguales Por Armando Cardona Cataño Periodista colombiano armandoca@une.net.co

as excentricidades presidenciales en varios países, satisfacen todos los gustos. Hay desde gobernantes que no sabían leer, hasta antropófagos; los que exigían títulos para dirigirse a ellos; quienes llegaron al poder afirmando que para lograrlo, sólo necesitaban de un balcón, los que contaron con la asesoría de un caballo; las que aprovecharon sus encantos físicos para gobernar, y a quienes un pajarito les inspira actos de gobierno, etc. Nicolás Maduro, presidente venezolano es campeón en histrionismo académico, histórico y metafórico cuando se dirige a sus gobernados. Podría pensarse, en aras de la generosidad conceptual, que es un improvisador fatal. El empleo de la palabra “millones y millonas”, es el principio de una serie de desaciertos idiomáticos, complementados con la cita

histórica de Jesús de Nazaret en el mar de Tiberíades, cuando el Apóstol Andrés preocupado por la falta de alimentos para atender las multitudes presentes, encontró a un niño que tenía 5 panes de cebada y dos peces. Ahí fue donde se produjo la multiplicación de los panes para darle de comer a los asistentes. Muy distinto a la multiplicación de los penes. En su borbotón verbal señaló que la elección del Papa Francisco, se logró gracias a la intercesión del presidente fallecido Hugo Chávez, y que éste se le apareció en forma de pajarito. El General Mariano Melgarejo, presidente de Bolivia en l864, no sabía leer y alguien lo vio mirando un periódico al revés. Al reconvenirlo, le respondió que el que sabe leer, lee de cualquier manera. Tuvo como asesor un caballo, Holofernes. Lo nombró ministro de la Marina, cuando ese país ya no tenía mar. El actual presidente boliviano, Evo Morales, no lo hace mal. A finales de 2012 dijo que el 21 de diciembre de ese año sería el fin del capitalismo y la Coca Cola y el surgimiento de otra bebida que se llamaría mocochinche. Ni

el capitalismo se acabó y aquella sigue sus ventas exitosas. Idi Amín Dadá Presidente de Uganda, África, entre 1971 y 1979, era casi analfabeto. Solía decir: “me gusta la carne humana porque es más blanda y salada” Quien fuera uno de sus ministros de justicia, por discrepar públicamente con él, se convirtió en el plato fuerte de un banquete que ofreció en el palacio presidencial. Fue boxeador y militar violento. Jefe, Benefactor, eran dos de los títulos reverentes que había que emplear al dirigirse a Rafael Leonidas Trujillo, dictador de República Dominicana quien gobernó entre 1930 y 1961. Además había que agregarle Señor

Doctor, su nombre y finalizar: Salvador de la Patria. Entre sus aficiones estaban las mujeres. El Premio Nobel Mario Vargas Llosa en su novela la Fiesta del Chivo, desnuda todo lo que se vivió en su entorno y cuenta de sus aficiones de alcoba, como la escena con Urania Cabral, y que según el relato, ya no pudo ejercer su virilidad. Cuando gustaba de la esposa de alguno de sus ministros, solía enviarlos de viaje para acompañarlas. José María Velasco Ibarra fue cinco veces presidente de Ecuador y afirmaba que para ganar la presidencia sólo requería de un balcón y un bolsillo lleno de confites. Qué decir de las damas presidentas, Cleopatra en Egipto y Catalina la Grande en Rusia. La primera se hizo a los amores de los Césares, duros enemigos de su pueblo y la segunda, como lo relata el novelista Henry Troyat, solía por las noches buscar entre los oficiales más apuestos, su compañero de alcoba. Puede decirse, entonces, que Maduro no está solo en sus excentricidades para que no pene más.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

➥➥Alcalde Martin Walsh en compañía de negociantes durante la inauguración de los seis negocios en JP.

Alcalde Walsh y JPNDC inauguraron seis negocios en JP E

l JPNDC (Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation) en compañía del alcalde de Boston Martin Walsh y negociantes de Jamaica Plain se dieron cita el pasado sábado 29 de marzo para inaugurar 6 pequeños negocios que reflejan y enaltecen el barrio latino. Los negocios, que están ubicados entre la 363 y 365 de la Centre Street son: Centre Street Sanctuary, Family Caregivers, Mass. Bay Brazilian Jiu-Jitsu, The Bilingual Veterans Outreach Center of Massachusetts, Peak Performance Chiropractic y Re/ Max Destiny. El espacio de estos seis pequeños negocios fue creado

por JPNDC en compañía de New Atlantic Development Corporation como parte de la remodelación del terreno que anteriormente era conocido como el campus de Blessed Sacrament Church. “Estamos emocionados de cómo estos negocios encajan y complementan este barrio latino de Boston” dijo el director ejecutivo de JPNDC Richard Thal. El alcalde aprovecho la visita a Jamaica Plain y visitó algunos negocios locales a los cuales también inauguró cortando la cinta en compañía de Hyde/Jackson Main Street y el representante del programa de pequeños negocios del Jamaica Plain NDC.

En la Comunidad...

¿Está por comprar su primera casa en Massachusetts? ONE Mortgage es el programa de préstamos hipotecarios más económico del estado para personas de ingresos bajos y moderados que compran su primera vivienda.

Ventajas: • Pago inicial bajo • Tasa de interés fija y con descuento, a 30 años • No hay seguro hipotecario privado (Private Mortgage Insurance, PMI).

Para obtener más información sobre ONE Mortgage, visite www.mhp.net/onemortgage o llámenos sin cargo al 800-752-7131.

HAPPY B-DAY! Un muy feliz cumpleaños lleno de muchos años de alegría y prosperidad le desean a Laura Elena Castillo sus padres, Eva Castillo, Carlos Frances y su hermanito carlitos. Muchas felicidades para la pequeña Laura en su cumpleaños!

A mortgage loan program of the Massachusetts Housing Partnership

SALUD

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

➤➤ Boston Senior Home Care ofrece

Taller gratuito de masajes para proveedores E l Boston Senior Home Care en unión con Perfectly Balance Life, invitan a la comunidad a participar totalmente gratis del taller de auto masaje para cuidadores y personas a su cuidado. Por medio de este taller aprenda cómo a través del auto masaje usted puede relajarse y tranquilizar su cuerpo y mente. Además, podrá ayudar en el proceso de curación a la persona a quien cuida. Los talleres consisten de sesiones interactivas de una hora y cuentan con una parte de demonstración, otra de práctica y finalizan con un suave masaje de cabeza, hombros y manos. El taller será ofrecido en español. Boston Senior Home Care provee el programa de Adult Foster Care también llamado Shared Living. En este programa personas que cuidan y viven con adultos

mayores y personas con discapacidades que necesitan supervisión de 24 horas y ayuda con actividades del diario vivir como el bañarse, vestirse, ir al baño y comer reciben entrenamiento y apoyo de enfermeras registradas y gerentes de caso. En adición al entrenamiento y apoyo los cuidadores reciben un pago mensual por proveer servicios a la persona a quien cuidan. Durante el taller también se estará ofreciendo información de los programas para cuidadores en la comunidad. Las fechas de los talleres serán: el lunes 28 de abril en la Biblioteca Pública de Chelsea de 6:30pm a 7:30 y el martes 29 de abril en Roslindale, Sacred Heart Parish de 5 a 6pm. Para registrarse o más información llamar a Carissa Figueroa al 617- 938-5101

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

➤➤ Cónsul recibe propuesta de Dueño de Hacienda Restaurant de East Boston

Planean cita cumbre de pequeños empresarios salvadoreños

on miras a establecer una buena relación para abrir espacios de cooperación interna y externa se proyecta realizar en Boston una primera cita cumbre de pequeños empresarios salvadoreños del área de Nueva Inglaterra. La idea surgió de José Cañejas, dueño de La Hacienda Restaurant de East Boston y a quien muchos consideran un “ejemplo de éxito” como pequeño empresario salvadoreño, durante una reunión con la nueva Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López. “Quiero trabajar de la mano con el empresariado porque

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

➥➥ Unidos: José Cañejas, dueño de La Hacienda restaurant, vicecónsul Erika Arévalo, Cónsul Alba Azucena López, activista deportivo Mauro Chinchilla, y El Morro, uno de los comunicadores salvadoreños que tiene su programa en la 1330AM.

nuestro gobierno está impulsando la inversión tanto de nuestros

➥➥ Conversatorio: José Cañejas, dueño de La Hacienda restaurant de East Boston, habla con la Cónsul salvadoreña, Alba Azucena López sobre la posible cumbre de pequeños empresarios.

compatriotas como internacional y esa podría ser una de las líneas que nosotros vamos a impulsar en Boston”, dijo la Cónsul. Se desconoce con exactitud la cifra de comerciantes salvadoreños en el área de Nueva Inglaterra, pero “somos muchos los negocios distribuidos en diferentes ciudades y la idea de esta reunión es conocernos, intercambiar experiencias y establecer una relación de ayuda”, indicó Cañejas. La cita cumbre aún no tiene fecha y sería en un lugar neutral, aunque “yo estoy dispuesto a ir a

cualquier negocio y a ofrecer La Hacienda como lugar sede de la reunión”, anotó. La Cónsul López manifestó saber que “hay muchos hombres y mujeres salvadoreños muy exitosos. Vamos a impulsar esta reunión porque creemos que las contribuciones podrían estar por esa vía para generar más empleo para la juventud en nuestro país”. Cañejas planteó celebrar reuniones cada seis meses y motivar a la participación a pequeños empresarios de otros países centroamericanos y sudamericanos.

“Vamos a establecer una agenda que nos permita ampliar nuestros lazos empresariales. Nuestra visión es trabajar con todas las organizaciones y con los empresarios salvadoreños que están radicados en Nueva Inglaterra, no comparto las divisiones”, anotó la Cónsul. El Salvador vive en estos momentos un proceso de transición de gobierno. El ejercicio del presidente Funes termina el 31 de mayo y asume el mando Salvador Sánchez Cerén el primero de junio, ambos del FMLN. La Cónsul también recibió propuestas del conocido activista deportivo de East Boston, Mauro Chinchilla, con el propósito de trabajar en favor de la juventud salvadoreña a través del deporte.

Otro Ángulo... ¿Cierra Consulado? Los rumores sobre un eventual cierre o traslado del Consulado de El Salvador en Boston son cada vez mayores. La vicecónsul Erika Arévalo dice haber recibido llamadas de salvadoreños preocupados. La nueva Cónsul Alba Azucena López desmintió esos rumores y dijo que “para tranquilidad de los salvadoreños el Consulado seguirá funcionando en el mismo lugar en East Boston. Nuestro equipo está completo”.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

realesdealgunas denuestraspacientes. ¡Resultadosverídicos! Fotos Antes

Caracomp

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

POLITICA LOCAL

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

➤➤ Otra vez estará en la papeleta electoral en septiembre y hay que salir a votar

Roy Avellaneda se lanza como candidato a Representante Estatal “Esta es una nueva oportunidad y no debemos dejarla pasar”, dice Juan Vega, uno de los miembros de su campaña. En Chelsea hay unos 6,000 electores inscritos, pero en la elección especial que perdió Avellaneda sólo salieron a votar mil personas, mientras que su oponente en Charlestown sacó 2,000 votos.

oy Avellaneda, uno de los jóvenes políticos más reconocidos por la comunidad, estará otra vez en la papeleta electoral. La posición de Representante estatal para Chelsea y Charlestown está oficialmente abierta para las elecciones de noviembre próximo con una primaria en septiembre y Roy “ha decidido participar”. Ya está recabando las firmas”, revela Juan Vega, reconocido activista de Chelsea y uno de los integrantes de su campaña. “Esta es nuestra oportunidad, no debemos dejarla pasar

nuevamente. Yo entiendo que la gente se siente muy lejos de las decisiones que se toman a nivel estatal o federal, pero si no le ponemos atención al distrito va a terminar siendo para otros y no para nosotros. Va a llegar un momento que los precios de la vivienda van a ser tan altos que las familias latinas no van a poder vivir aquí. Y contra eso hemos estado luchando, no estamos oponiéndonos al desarrollo económico, pero todo tiene que ser con moderación”. “Como inmigrantes latinos queremos vivir en buenas casas, que nuestros hijos vayan a buenas escuelas, queremos tener dinero, pero cuando hay un vacío electoral tan grande del pueblo latino ¿qué es lo que puede pasar? Hacernos mucho daño como comunidad”. Vega hace un análisis retrospectivo de la elección especial en la que Roy perdió frente al candidato de Charlestown porque los electores de Chelsea no salieron a votar. En la última elección presidencial del 2013 unos 3,000 latinos salieron a votar en Chelsea cuando los inscritos para sufragar fluctúan entre 5,000 a 6,000. “Si 3,000 de ellos salen a votar

y concejales latinos por nuestra apatía, siempre hemos tenido que contar con Representantes y políticos anglosajones. Y la gran pregunta es ¿cómo romper la apatía? Lo que queremos es que la gente comparta sus ideas de que es lo que está causando esa apatía, qué se puede hacer para cambiar.

“Esta es nuestra oportunidad, no debemos dejarla pasar nuevamente. ...si no le ponemos atención al distrito va a terminar siendo para otros y no para nosotros”.

➥➥ Campaña más intensa: Roy Avellaneda se lanza como candidato a Representante Estatal e invita a la comunidad a que salga a votar

en esta campaña vamos a hacer la diferencia. Lo que yo le pido a la gente es salir a votar y decir en las urnas que Chelsea es de mayoría latina”, anota.

Pregunta y respuesta ¿Mucha gente se pregunta qué pasó? ¿Por qué Roy no consiguió los votos necesarios para ganar la elección especial? Lo hemos conversado mucho, lo hemos analizado, por una parte es triste decir que mucha gente no se animó a participar en esta elección que era tan importante y única. Esta posición de Representante estatal no queda vacante a menudo, pero lo otro es que la gente no acostumbra a votar en marzo,

era una elección especial, eran 8 semanas para la campaña entera y no hubo tiempo para organizar una movilización más grande. En Chelsea votaron mil personas y en Charlestown 2,000. ¿Cómo podemos revertir esta situación, cómo convencer a la gente de la importancia de salir a votar para elegir a un Representante latino? Yo creo que tenemos que organizarnos más, ser más estratégicos para educar a los electores latinos porque estamos bien atrasados en el asunto del voto y lo que tenemos que hacer de ahora a septiembre es ampliar la base de electores, tuvimos mucha difusión, El Mundo publicó mucha información, inclusive el Boston Herald y el Boston Globe endosaron a Roy Avellaneda que nunca se había visto y de eso la gente tiene que ser más consciente. ¿Pero cómo romper la apatía del votante latino?, ¿Cómo romper la desinformación o el descuido? Este es el misterio, esta es la dificultad más grande que tenemos, pero la gente tiene que despertar. Nosotros como comunidad latina no hemos elegido suficientes Representantes

Chelsea es una ciudad con una mayoría latina y no hay ningún Concejal latino. ¿Qué pasó? Hemos perdido como comunidad, varios latinos estuvieron en el Concejo, pero ahora mismo no hay ningún latino de los 11 miembros y no hay ninguna razón para que estemos fuera. Las elecciones son por Distrito y por 25 votos un candidato latino puede ganar ese puesto, no es difícil, pero no hay candidatos. ¿Perdimos también en el Comité Escolar? Teníamos a Tito Meza en el Comité, pero la comunidad no latina hizo todo lo posible para que no saliera reelegido y los latinos no salimos a votar. Tito que es una persona con una trayectoria en la comunidad con hijos y nietos que han estudiado en las escuelas públicas, perdió su puesto por 5 ó 6 votos. Si tres familias latinas salían a votar hubiéramos hecho la diferencia.

Algo más... “Roy Avellaneda es un cuadro político fresco con formación política y académica, carisma y liderazgo y mucho potencial para ser Representante Estatal de Chelsea y Charlestown”: Aracely Mancero.

“Nos sentimos muy orgullosos de el servicio culturalmente competente que ofrecemos a nuestros cuidadores cualificados para mantener familias en su hogar.” Family Caregivers se compromete a proveer y coordinar los mejores servicios de cuidado para nuestros clients, lo que permite a familias permanecer juntos en casa. NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al, bañarse, vestirse y moverse. Qualifican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

para mas informacion: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

Promueven Feria de la Piden “aumentar el salario mínimo” Salud en East Boston A

rimero es la salud. El Club de Leones latino de Massachusetts y la Hermandad del Señor de los Milagros han unido esfuerzos para realizar por primera vez en East Boston una feria de la salud prevista para el 27 de abril próximo con el propósito de brindar ayuda a una comunidad mayoritariamente latina que necesita de atención médica especializada. El nuevo presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston, Manuel “Maito” Luyo, dijo que habían sostenido una reunión muy productiva con los miembros del Club de Loones Latino para llevar a cabo un día de salud para la comunidad latina de East Boston, incluyendo a los miembros y sus familias de las siete cuadrillas de cargadores del Cristo de Pachacamilla que todos los años en octubre sale de la Iglesia Divino Redentor de la Maverick en procesión por las principales calles del distrito. La Feria de la Salud se dividirá en dos partes, de 8:00 de la mañana a 1:00 de la tarde, habrá charlas en el sótano de la iglesia sobre diferentes temas de la salud, y de 1:00 a 5:00 de la tarde, un bus móvil con los mayores adelantos médicos se estacionará frente a la parroquia con el propósito de realizar

➥➥ Manuel “Maito” Luyo, Presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston.

todo tipo de exámenes médicos, especialmente de la vista, diabetes, sangre y de la presión arterial. Luyo explicó que también se está por concretar con Dana Farber para que en otro bus móvil se realicen exámenes de cáncer de mama y de la próstata. En los 22 años que tiene la Hermandad es la primera vez que han establecido con el Club de Leones realizar “esta feria de la salud porque la salud es muy importante para nuestra comunidad. Muchos de nosotros nos dedicamos a trabajar 100 por ciento y nos descuidamos de la salud. Por eso lo estamos haciendo un domingo y va a realizarse después de la misa del mediodía a la que asiste un promedio de 500 personas”, dijo.

ctivistas de todo Massachusetts tuvieron un día de cabildeo en la Casa del Estado para pedir a los legisladores escuchar las demandas de los trabajadores. El llamado a los legisladores para instarlos a apoyar un aumento del salario mínimo en Massachusetts es cada vez mayor. Activistas de diferentes organizaciones se movilizan, organizan “rally” y cabildeos en la Casa del Estado para apoyar a los trabajadores, muchos de ellos inmigrantes, que ganan salarios de miseria. “Es hora de aumentar el salario mínimo”, dicen. Pero sus voces casi no se escuchan por los grupos de presión empresarial que han acudido en masa a Beacon Hill con el propósito de bloquear “nuestros esfuerzos para asegurar una mayor estabilidad económica para miles de trabajadores en Massachusetts”, según denuncian.

Los activistas llevan meses pidiendo un mayor salario mínimo y, según afirman, “es ahora más que nunca que debemos tener una posición firme en la Casa del Estado. Nuestros funcionarios electos tienen que sentir el poder de nuestro movimiento”. Líderes comunitarios, laborales y religiosos, así como trabajadores que perciben

bajos salarios, hablaron de lo que significaría un aumento del salario mínimo para miles de residentes de todo el estado. En otros estados de la nación y a nivel federal también se está abogando por un aumento del salario mínimo. El mes pasado, una encuesta Gallup indicó que el 76% de los estadounidenses apoya un aumento al salario mínimo, y ese respaldo abarcó todo el espectro político del país. El presidente Barack Obama, que ha hecho del aumento al salario mínimo una de sus prioridades para el 2014, apoya también la idea porque, a su juicio, “en la nación más rica de la Tierra, nadie que trabaje a tiempo completo debería vivir en la pobreza”. Los manifestantes se reunieron primero en una iglesia en Boston para de allí partir hacia la Casa de gobierno.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PATIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

Por la TV... GREAT WORK: Mary Casiano and Cassandra “Lady Cash, are two enthusiastic local tv producers inspired to inform, entertain and engage their community. Last Sunday they were featured as guests on Revista Hispana on Channel 7/NBC Boston. Keep up the good work ladies! ➥➥Los cinco candidatos a la gobernación con activistas latinos.

Candidatos a la gobernación apoyan licencias de conducir

os cinco candidatos demócratas a la Gobernación de Massachusetts acordaron apoyar una ley que permitiría a los indocumentados sacar una licencia de conducir para hacer las carreteras más seguras. Cada uno de los candidatos expuso sus puntos de vista con una u otra variante, pero todos coincidentes en la necesidad de aprobar la propuesta de ley que eliminaría el estatus migratorio para que puedan sacar una licencia de conducir del Registro de Vehículos y Motores. Ante un gran auditorio de mayoría latina, los cinco candidatos hablaron sobre otros temas que preocupan también a la comunidad como la reforma migratoria, educación, trabajo y diversidad. Cada uno de los aspirantes a la

gobernación expresó su apoyo a la propuesta de ley conocida como “Trust Act” o “Acta de Confianza” que en cierta forma reduciría las deportaciones en Massachusetts. Igualmente, tuvieron una posición coincidente de apoyar el aumento del salario mínimo legal y expresaron que no tendrían tolerancia con empresas y patrones inescrupulosos que roban salarios y no protegen adecuadamente a sus trabajadores sin importar si son indocumentados o no. Entre los asistentes al primer foro organizado por el Caucus Demócrata Latino en Worcester, se encontraban conocidos activistas como Juan López, Samuel Hurtado, Braulio Felipe, Gladys Oliveros, Ileana Cintrón.

AMIGOS: Daniel Luberto y Miguel Angel Sanchez-Galeana son dos amigos con muy diferentes historías de como llegaron a Boston, pero tienen en común el éxito en el mundo de los negocios locales. La interestante trayectoria de este duo compuesto por un argentino (Daniel) y un mexicano (Miguel) que han formado una fuerte amistad fue detallado el pasado domingo por el Canal 7/ NBC en Boston.

CANDIDATE: The office of Probate and Family Court is one that deals with the sometimes complicated paperwork required by statue that someday affects almost everyone one of us. Last Sunday, John Sepulveda, who is running for this elected office was featured on Revista Hispana on Channel 7/NBC. More info on his campaign: www.johnsforprobate.net.

5th Annual QUINCEAÑERA & BODA Exposition

FRIDAY, APRIL 25TH, 2014 | 7:00 PM

Come view our Exquisite Ballroom Enjoy tasting Spinelli’s Hispanic & Italian Cuisine With delicious Tiered Cakes Venga y conozca Profesionales especializados en:

* Vestidos ~ Gowns * Limosinas ~ Limousines * Decoraciones ~ Decorations * Videografía ~ Videography Register on-line at

www.spinellis.com Or for more information

call 617-567-4499

* Fotografía ~ Photography * Pasteles ~ Cakes * Flores ~ Flowers * DJ’s y más!

Regístrese en nuestro sitio web

www.spinellis.com

O para más información llame al 617-567-4499

Complimentary Tickets ~ Boletos Gratuitos

alanzilli@spinellis.com | javier@spinellis.com | 284 Bennington Street | East Boston MA 02128

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

Si usted quiere lo mejor...

Luberto’s Pastry Shop

Cerca de

30 años

de servicio a la comunidad

Nos especializamos en el famoso bizcocho de 3 leches, además de pasteles de casamiento y quinceañeras para brindar en sus fiestas El lugar ideal para disfrutar de la amistad tomando un rico cappuccino

Luberto’s Pastry Shop

Lun-Dom: 7 am- 9 pm 208 Broadway St. • Revere MA 02151

781-289-8100 • 781-286-7500

➥➥Surprise!

EVENTOS

➥➥En el momento de la sorpresa…

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

➥➥En el momento de la sorpresa…

Sorpresivo agasajo a Eduardo Vasallo al cumplir sus primeros 70 años R

odeado del cariño de sus hijos, nietos, hermanos, sobrinos, familia en general y amigos de toda la vida, EDUARDO VASALLO, fue sorprendido el pasado Sábado 16 de Marzo con una cálida recepción de cumpleaños para celebrar sus “Primeros 70 Años de Vida”, (aunque la fecha real de su natalicio fue el 10 de Marzo). Y no podía ser de otra manera, pues “Chichi”, como es conocido cariñosamente por sus seres queridos y amigos del alma, es un ser carismático, bondadoso y dispuesto a dar su ayuda cuando alguien la ha necesitado. Muy conocido en su comunidad cubana y latina en general de Massachusetts, se ha sabido ganar el respeto y la consideración de todos a través de su desempeño como un respetable hombre de negocios en todos estos largos años en los que ha estado al frente de los mismos.

Su carácter alegre y contagioso le han ganado el cariño y consideración tanto de su familia como de sus amigos. Y como era de esperarse, esta era una gran oportunidad para demostrarle ese cariño. La fiesta fue un derroche de música, alegría, exquisita comida y baile, sobretodo del cumpleañero, que en todo momento supo moverse y disfrutar de su gran día. La organización y coordinación general de este gran festejo, estuvo a cargo de sus hijos Roxana, Susana, Eduardo Jr. y Nataniel Vasallo. Hacemos llegar a todos ellos nuestras cariñosas felicitaciones por esta emotiva demostración de amor para su padre. Y para EDUARDO, los cariñosos deseos de que siga cumpliendo muchos años más , y que el Señor derrame sobre él y su familia, muchas Bendiciones. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDO EDUARDO!

➥➥Los Tres Hermanos: Alberto, Eduardo y Xiomara.

➥➥ Musica cortesía de el Trio “Raices” (Efrain Salgado, Jorge Arce y Aida Silva Medina), el DJ Adrian Carballosa y el conocido cantante Erikk Santana. Muchas gracias!

¡Cómo Pasan los Años, Chico! »

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

➥➥ KICKING IT OFF: Eastern Bank President Bob Rivers (center) is surrounded by a diverse group of attendees at the Viva Lawrence oficial launching reception held at Rio’s Bar and Brill in Lawrence on Wednesday, March 26th. With Bob from left to right: Jose de la Rosa, Co-Founder/Administrator at Guardian Health Care; Esther Alburquerque, Women Health Advocate at YWCA; Jeannette A. Gerald, Business Development Consultant for The Minority Business Development Agency Business Center; Janin Duran, Program Manager for Merrimack Valley Sandbox; Bridget Shaheen, Lazurus House Ministries Executive Director; Rivers; Heather McMann, Executive Director of Groundwork Lawrence, Phil Ouellette, General Manager for the Daily Item Newspaper; Alberto Vasallo, Jr, founder of El Mundo Newspaper, Nader Acevedo, Executive Director of the Hispanic American Chamber Institute, Héctor Bauzá, principal of Bauza & Associates, a full-service integrated marketing agency and Wilfred N. Carpenter, VP, Sales & Service, Merrimack Valley Chamber of Commerce.

Viva Lawrence Is Officially Launched By NATALIA APONTES-REYES (Photos by Francisco Chacón)

“To highlight all of the positives that Lawrence has to offer through the many uplifting and inspiring stories in a collective and inclusive effort to elevate the image of this great City…”

hat was the original concept behind the “VIVA LAWRENCE” as it was presented to then newly elected Mayor Dan Rivera by El Mundo in early 2014.

“I said ‘yes’ right away. As someone who’s job it is to do that every single day I not only warmly welcomed the idea, but I became it’s number one fan” stated Rivera at the official launching reception last Wednesday (March 26th) at Rio’s Bar and Grill on Appleton Street. If Rivera is the initiative’s biggest supporter a close second place is taken by Eastern Bank’s President and COO, Bob Rivers who shared his comments with the over 200 in attendance. “We’re delighted to be a part of what’s shaping up to be a fabulous story here in the city. I think it really feels like were hitting an inflection point here with so many

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016 ➥➥Great supporter: Business owner and local leader Julia Silverio with Mayor of Dan Rivera.

George Zalaket

Gumercindo Frías

Hernan Guererro

Maksim Cruz

Miguel Medina

Pierina Cabrera

Roberto Fernández

Walkiria Manzueta

Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Realtor

Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Realtor

Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

➥➥ Proud Lawrencians: Patricia Sanchez-Reyes (Senior Manager for NY Life), Radhames Nova (ALPFA Boston Executive Director) and his wife Alexandra Nova, Marketing & Product Management for Eastern Bank.

➥➥ Young Professionals: Francina G. Victoria, VP for Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN) and Quin Gonell, founding member and current President of GLYPN are all smiles.

good things,” said Rivers. Eastern Bank is the initiative’s major partner, as it has committed to help underwrite the costs of El Mundo’s extended coverage via sponsorship and advertising in the VIVA LAWRENCE section of El Mundo, which includes a weekly dedicated front page for Lawrence readers. While the overall mission of VIVA LAWRENCE is to forge an unprecedented series of collaboration to “collectively raise the spirit and image of the Lawrence community”, it’s the strategy that really makes the concept unique and without precedent. “In its simplest form it’s to look for, discover and highlight the many inspiring stories that chronicle so much of what Lawrence is about, the good things that never get any exposure or visibility, that’s what this is about and it’s about doing it together”, explained Alberto Vasallo, III, CEO and President of El Mundo. This will entail engaging the community like never before. It means asking individuals, organizations and ordinary hard working residents to participate by contacting the paper with story ideas. To facilitate in that process a dedicated e-mail address has been put into place: vivalawrence@ elmundoboston.com. “But it goes beyond that, it’s also about telling the rich history of Lawrencians who have contributed here and abroad that folks don’t know about, it’s about letting people outside this region know that there are many, many good things that have come and will continue to come from Lawrence,” added El Mundo senior writer and editor Maximo Torres who has

EVENTS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

➥➥ Colombianos Presentes: Claudia Hoyos, representando a “El Comite Colombiano del Merrimack Valley” en la recepción del lanzamiento de VIVA LAWRENCE.

“I love the idea that VIVA LAWRENCE is bringing different forces together. The fact that the media is involved, local bankers, small business men and women, educational institutions and so many non-profits and individuals is crucial...” Dan Rivera, Mayor of Lawrence

bylined many of the stories in recent weeks leading up to the launching. “What also filled me with pride was the people who came to the event and expressed their enthusiasm. I saw old pioneer leaders in the room, standing next to young ones ready to continue the work, it really was inspiring”, added Mayor Rivera. “My colleagues and I are indeed excited to be here this evening and celebrate what is truly a rebirth here in the City of Lawrence.”. added Rivers. “I love the idea that VIVA LAWRENCE is bringing different forces together. The fact that the media is involved, local bankers, small business men and women, educational institutions and so many non-profits and individuals is crucial, because that’s the way we are going to bring jobs, resources and a renewed sense of pride,” said Rivera. Other partners who have officially joined the VIVA LAWRENCE initiative are Cambridge College and the

Boston Red Sox. “This is a great example of how we are all in it together. Cambridge College is committed to this city, our President Deborah Jackson has made a commitment to the Mayor and to Superintendent Jeff Riley and we are delighted to participate in turning this 7 square miles of city into the most magnificent e 7 square miles possible” said Joe Miglio, the Director of Cambridge College’s Lawrence location. “Because Cambridge College has been such a pioneer in adult learning for over 4 decades and with a regional campus in Lawrence, we look forward to the many inspiring and motivating success stories they will provide for us to highlight”, explained Vasallo. The Red Sox have also stepped up as on Thursday July 10th, over 20 academic all-stars from the Lawrence middle schools will be honored with a pre-game field ceremony at Fenway Park with 2013 World Series MVP David Ortiz. In addition, a Lawrence youth will have the opportunity to sing the national anthem that afternoon moments before the Sox take on the Chicago White Sox. “That means that over 35,000 members of Red Sox nation from all across New England will meet some of our brightest students and get a glimpse of the kind of talent we have here in the City”, smiled Rivera. For the Mayor of Lawrence, all of the excitement last Wednesday night was simply the first step in the right direction. “All in all, this looks like it will grow with so many dedicated people and organizations involved.”

➥➥ Working Together: Joe Miglio, Director of Cambridge College’s Lawrence location.

➥➥ Networking: From left or right: (name and title), Diana Maldonado (title), Rachel Concepcion (title), Vilma Lora, Co-Director of Women’s Services, YWCA of Greater Lawrence and (name and title).

➥➥Hispanic Week past and present organizers: Sarah Rivera, Isabel Melendez and Jenny Garcia.

Send story ideas and calendar listings to: vivalawrence@elmundoboston.com

Univisión Joins VIVA LAWRENCE! Sara Suarez, News Director and anchor for Noticias Univision Nueva Inglaterra, WUNI-TV 27’s Monday thru Friday live local news, says that her team pledges to do their part as a series of uplifting and inspiring stories she and her team plan to cover will come under the VIVA LAWRENCE umbrella as well. Noticiero Univisión NI is also spearheading a charity initiative to help out a local organization in Lawrence in the coming months. For more info, stay tuned!

➥➥Hola: Francisco Espaillat, Loan Officer at Embrace Home Loans with Lazurus House Ministries Executive Director Bridget Shaheen.

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 3 al 9 de Abril, 2014

El Mundo editor Natalia Apontes-Reyes caught up with both Mayor Dan Rivera of Lawrence and Bob Rivers, President and COO of Eastern Bank at the recent “Viva Lawrence” official launching reception held on Wednesday, March 26th at Rio’s Bar and Grill in Lawrence. Here is her Q&A with each, as she asked about their impressions of the event and the significance of the VIVA LAWRENCE movement.

➤➤ Q&A with

President of Eastern Bank Bob Rivers

➤➤ Q&A with

Mayor of Lawrence Dan Rivera So, tell us how are you feeling right now?

being a part of what’s shaping up to be a fabulous story here in the city. I think it really feels like were hitting an inflection point here in the city. So many good things have happened by coincidence since the time we opened our branch 2 ½ years ago here in Lawrence. We’re very fortunate to have partnered with so many people here in the room tonight who are part of this movement.

Happy! This is a great event and we’re all so happy to have this here. Having Eastern Bank here, El Mundo and so many others. This is another piece of a long line of things that are positive for our community.

What message does this send to others looking to Lawrence?

Why is Eastern Bank so committed to Lawrence?

They have to jump in! We welcome the more the better. The more we come together the better the results are. We want others to also join us and be a part of this positive change.

Cities like Lawrence, Gateway cities that are named for the many immigrant communities that have come here over many years to Massachusetts and the United States, their needs are central to Eastern Banks mission. So coming to Lawrence is just a natural fit for us.

How do you describe tonight?

Obviously this has been a fabulous event, very well attended by so many people in the community. We’re just delighted to be here to celebrate all the great things that are going on here in Lawrence

There seems to be a great buzz tonight...

What would you say to others who are considering being part of VIVA LAWRENCE?

Where are you? Please come to Lawrence! Good things are happening here. It’s only just the beginning....

Is there anything you would like to add?

Yes, everyone seems very excited about

Yes, VIVA LAWRENCE!

How excited are you for “Viva Lawrence?” We’re thrilled about it! Every day we go out and we try to make Lawrence a better place and so anything that highlights that or that makes that job easier for us we’re excited about. Having more voices communicating how great and how positive things are in our city is always welcomed.

How effective can VIVA LAWRENCE be? Anytime you can get local government, the financial sector and the media together to do something, it can move a lot of things in the right direction. My staff and I are very excited to have such partners in this effort.

Anything else you want to add? “Viva Lawrence” and come on down to Lawrence and be a part of something great!

BROADWAY DENTAL BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo) • CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99

• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

sta un Descuento ha

60% miento a t a r t o d o t n E dental

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 • 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

➤➤ Dominicano Félix Sánchez ganador de dos medallas olímpicas

“SuperFelix” tuvo gran encuentro con estudiantes de Lawrence C

on una sencillez propia de los campeones y diciéndole a un estudiantado latino que lo aclamaba que “todo es posible si se hace con constancia y esfuerzo”, Félix Sánchez a quien muchos llaman “SuperFélix” o “Superman quisqueyano” por conquistar dos medallas olímpicas en atletismo tuvo uno de los más grandes y efusivos recibimientos en la escuela secundaria de Lawrence junto con el dominico-cubano Alex Díaz, estudiante de Harvard y ganador de una de las becas más prestigiosas del mundo la Rhodes Scholar, quienes contaron sus historias de inspiración a los jóvenes latinos. “Todo se puede lograr con sacrificio”, dijo Sánchez.

En su visita a Lawrence, Sánchez recibió las Llaves de la ciudad de Lawrence y una proclama de manos del alcalde Dan Rivera.

➥➥Recibiendo las llaves de la ciudad: De izquierda a derecha: El estudiante de Harvard ganador de la beca Rhodes Scholar, Alex Díaz; el ganador de dos medallas olímpicas en atletismo Félix Sánchez junto con Darío Collazo de Milagros para Niños del Boston Children Hospital quien organizó la visita de Sánchez y Díaz a Lawrence.

Sánchez y Díaz ingresaron a la escuela en medio de gritos y vítores de una compacta masa de estudiantes que los esperaba. “No dudes que puedes salir adelante, yo he logrado superarme y tu también lo puedes hacer, todo

depende de ti mismo y del apoyo que recibas de tu familia”, expresó Sánchez en un diálogo informal con los estudiantes. Desde el centro de un auditorio que lo aclamaba, Sánchez habló de sus logros

como deportista, recordando la conquista de la medalla de oro en los 400 metros con vallas con la que recuperó el título que conquistó en Atenas en el 2004. Sánchez, quien cronometró 47.63 segundos –exactamente el

mismo tiempo con el que ganó en Atenas–, superó a los dos grandes favoritos el estadounidense Michael Tinsley y al boricua Javier Culson, quien ha sido medallista de plata en los dos recientes Campeonatos Mundiales de Atletismo. Sánchez fue el primer atleta dominicano que logró una medalla de oro nacional en los Juegos Olímpicos. Nacido en la ciudad de Nueva York y de padres dominicanos, Sánchez desarrolló su vida en California. Obtuvo la Licenciatura en Psicología en la Universidad de California del Sur, interesándose primero por el béisbol y después por el atletismo. En el 2000 representó a República Dominicana en los Juegos Olímpicos de Sydney, Australia, llegó hasta las finales de los 400 metros con obstáculos y terminó en la séptima posición con un tiempo de 49.29. En su visita a Lawrence, Sánchez recibió las Llaves de la ciudad de Lawrence y una proclama de manos del alcalde Dan Rivera.

➥➥ ¡Orgullo dominicano!: El alcalde de Lawrence Dan Rivera hace entrega de las llaves de la ciudad a Felix Sánchez.

¡VivaLAWRENCE ! Is the new initiative launched by El Mundo Newspaper to highlight all of the positive stories that the Great City of Lawrence has to offer. We believe in Lawrence and we pledge to do our part. We hope others will join the cause.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

En la Comunidad...

La columna de Max

“Viva Lawrence”

Lo que me dijo Darío Silverio, un pequeño empresario dominicano que prestigia a su comunidad en Lawrence, me llamó la atención. “Esta es una lección que muchos de nosotros debemos aprender, por años no las pasamos hablando, criticando, pero no hacemos nada. Esto es una realidad”. Silverio se refería al lanzamiento oficial de “Viva Lawrence” que es una campaña sin precedentes que lanzó esta casa editora en colaboración con el alcalde Dan Rivera y Eastern Bank para elevar el espíritu colectivo y la imagen de esta gran ciudad. Silverio, un hombre que pasó por las Grandes Ligas y que tiene más de cuatro décadas viviendo en Lawrence, fue uno de los tantos personajes que entrevisté previo al lanzamiento oficial de “Viva Lawrence”, muchos de ellos pequeños empresarios, microempresarios o como diría Brian Depeña, dueño de “Tenares’ Wheels & Tire”, inmigrantes que tienen un “business family”. Lawrence es la ciudad con más rostro latino de Massachusetts. El 75 por ciento de la población proviene de diferentes países latinoamericanos con una mayoría dominicanapuertorriqueña. La economía la sustentan los pequeños negocios. Entre el 70 y 80 por ciento de negocios de los más diversos es de propiedad de latinos. Es una ciudad que sigue creciendo, cada día hay más latinos y se abren nuevos negocios y, según me decía Claudio Pérez, ex Cónsul dominicano, “Lawrence es una ciudad con un gran futuro”. Muchos de los que entrevisté piensan lo mismo, entre ellos Pavel Payano, miembro del Comité Escolar y aspirante a una posición en la Casa estatal, Néstor de Jesús, ex candidato a la Alcaldía de Lawrence, el Representante estatal Marcos Devers, Gary Ortiz de TaxBrainy, la Concejal del Distrito B, Estela Reyes, Alberto Rojas de Hidalgo Multiservices, la Concejal Eneida Aquino y Ernesto Bautista, el hombre de los medios en Lawrence. Rojas me decía en la entrevista “muchas veces se resalta la mala imagen y no las cosas positivas y yo como empresario me alegro que El Mundo haya lanzado la campaña ‘Viva Lawrence’ para darle el sitial que se merece”. El lanzamiento oficial de “Viva Lawrence” reunió en Rio’s Bar & Grill a una de las comunidades más diversas. Eduardo Crespo, un empresario ecuatoriano que tiene toda una vida en Lawrence, me decía “no me olvides”. Como olvidarse de una comunidad de inmigrantes que nos prestigia y que le dice al mundo “Lawrence no es la ciudad del crimen”.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

GO SOX: Frankie Gonzalez of the Boston Red Sox was in full VIVA LAWRENCE mode last Thursday night at Rio’s Bar and Grill for the official launching of the initiative sponsored by Mayor Dan Rivera, El Mundo, Eastern Bank and Cambridge College.

GREAT PARTNER: Executive VP Marketing and Product Management Joe Bartolotta of Eastern Bank last Thursday night at Rio’s Bar and Grill for the official launching of the initiative sponsored by the bank, Mayor Dan Rivera and El Mundo.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Abdómen Masculino • Bustos Masculinos

/AdonisMDespanol www.veinstop.com VIVA LAWRENCE: Julio Garcia y el representante estatal Marcos Devers en la recepción oficial del movimiento “VIVA LAWRENCE” el pasado jueves 26 de marzo en Rio’s Bar and Grill. La iniciativa cuenta con el apoyo del Alcalde Rivera, el periódico El Mundo, Eastern Bank y Cambridge College.

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 24 Lyman Street • Suite 160

Westborough, MA 01581• 508-870-5900

THANK YOU: Lots of props and thank you’s to the friendly staff at Rio’s Bar and Grill (9 Appleton Street) who did a great job at the official launching of VIVA LAWRENCE last week.

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

➤➤ ALPFA Boston and GLYPN Collaborate:

Emerging Leaders In Lawrence Come Together Leading Latino leadership organization in the nation joins Lawrence young professionals in much anticipated event

Profesional de la mercadotecnia ahora parte de Viva Lawrence Eduardo Crespo es un profesional bilingüe con más de 25 años de experiencia en mercadotecnia hispana y multicultural de este país, publicidad, relaciones públicas y desarrollo de negocios. Crespo también es el fundador y CEO de la compañía Hispanic Market Solution, que asiste a las empresas con la metodología

URS que busca ayudar a entender, alcanzar y servir al mercado hispano de Nueva Inglaterra. Para contactarse con Eduardo Crespo puede llamarlo al 978-686-8019, escribirle a hispanicmarkets@aol. com o visitar su página web Hispanicmarketsolution.com

LPFA Boston, the local chapter for the nation’s premier business and Latino leadership organization is collaborating with the Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN) in a exciting evening event that will feature a distinguished panel and excellent networking opportunities. “It makes perfect sense for ALPFA and GLYPN to collaborate on such an event and we’re happy to see that this long anticipated partnership is finally manifesting itself in the City of Lawrence which is a strategically crucial ground for Latino/a leadership development,” expressed Quin Gonell, GLYPN President & CoFounder. “I am grateful for the work GLYPN is already doing in the City of Lawrence and excited for the opportunity to partner with them on what promises to be an inspiring evening.” Migdalia Diaz, ALPFA Boston President The event will take place

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

on Wednesday, April 9th at the Everett Mils (15 Union Street) from 5:30pm-9pm. Rosalin Acosta, Managing Director of Enterprise Investments, Yvonne Garcia, Senior VP of State ➥➥Gonell Street Corporation and Joe Bator, Senior VP of Eastern Bank will lead the discussion on how business and non-profits come together to cultivate leadership. The promising partnership seems to be a sign of future collaborations. “Our ➥➥Payano collaboration with ALPFA is a strategic and necessary partnership to fulfill our ongoing mission to develop our young professionals into the leaders of tomorrow,” added Pavel Payano, GLYPN Past President and CoFounder The event is being touted as one of several positive signs that

➥➥Diaz

➥➥Nova

things are chanign for the better for Lawrence. “As a proud Lawrencian, I am very excited about our collaboration and appreciate the great work GLYPN is doing for the City of Lawrence,” added Radhames Nova, ALPFA Boston Executive Director.

NIGHTLIFE

s u s y n o r it C t lu o s Ab n a t li o p o m o C s a ic Ch @ Lawrence pasado sábado olitan estuvieron el Las chicas Cosmop ay Liquors y La Cava 114 Liquors, Broadw en: Primos Liquors, solut Citron! Alfombra Rosa de Ab Nightclub. ¡Sigue la

ABSOLUT CITRON

PRESENTA LA BEBIDA TRADICIONAL Y ELEGANTE: EL COSMOPOLITAN

¡VEN ACOMPÁÑANOS PARA DISFRUTAR Y DAR UNA PROBADITA! ABRIL

SÁBADO

EN LA

ALFOMBRA ROSA

ABSOLUT CITRON

Y SUS CHICAS

COSMOPOLITAN

ABSOLUT CITRON TE REGALA

UNA GRAN NOCHE EN: Fernandez Brothers Liquors » CHELSEA » 6:00pm-8:00pm Fernandez Brothers Liquors » EVERETT » 7:00pm-9:00pm Fernandez Brothers iii » RANDOLPH » 7:30pm-9:30pm

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

Euphoria Fridays

@ Mojitos

ton, MA 02108 48 Winter Street Bos 617 834 0552 com • www.mojitosboston.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.9

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $26.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK HENNESSY VS

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

PINNACLE VODKA

1.75 ltr $17.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

REMY 1738

750 ml $49.99

1.75 ltr $53.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $32.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $39.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

COMUNIDAD

TEL: 713-334-4959

Viene Cena de Gala de comerciantes de Lynn

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

FAX:713-334-4995

➥➥ Preparando los últimos detalles de la cena del NSLBA (North Shore Latino Business Association) que se llevará a cabo el próximo domingo 6 de abril desde las 7pm hasta las 11pm en el Franco American Veteran Hall 535 Western Ave. en Lynn. De izquierda a derecha: Yajaira Rodriguez, Rosa Feliz, Alejandro Perez, Danilo Diroche, Ariel Noesi, Milciades Cedano, Frances Martinez, Chelo Fansua, Manuel Espinosa, Myriam Cissero-Morales, Manuel Abreu y Lazaro Orellana, Miembros de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore - NSLBA.

Todo lo que hagas con prisa, por salir de paso o por complacer a muchos a la misma vez, puede traerte otras complicaciones y retrasos. Es importante poner prioridades y enfocar tus energías sabiamente. No te extralimites, usa tu sentido común en todo lo que hagas. Recuerda que necesitas la cooperación y la ayuda en algunos de tus planes. Tus palabras y la forma como te comunicas con los demás son la llave para que éstos puedan ayudarte. No exijas de otros lo que no puedes dar. Mata el egoísmo y serás más feliz. Tu poder de persuadir es grande y siempre y cuando no pierdas el control podrás conseguir que todo esté a tu favor. El Sol alumbra el nuevo camino que comienza para ti, llenándote de energía y recargando tus baterías.

205.249.6886 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Tenes que tomar una decisión en cuanto a tu relación. El deseo de conocer una nueva cara, te vuelve un tanto atrevido y agresivo con el sexo opuesto. Libra, acuario y piscis son buenos candidatos para comenzar con una buena amistad.

Es una necesidad en ti tener la seguridad para ti y los tuyos. No dejes que experiencias negativas sigan afectando tus relaciones y tu vida. Lo pasado ya pasó. Aprende, levántate y trata otra vez. Hay muchas cosas cocinándose para ti en estos momentos, pero debes de tener calma y no adelantarte a los acontecimientos. Es momento de dejar saber tu posición y poner todo bien claro.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

Lo que te prometieron no será como esperabas y puede que te sientas un tanto frustrado con los últimos acontecimientos. Sigue con tus metas y no abandones tus sueños. Los astros tienen otros planes para ti que a la larga te serán más beneficiosos y productivos.

Lo que esperabas no será completamente de tu satisfacción y es por eso verás tentado a cambiar tus planes y reconsiderar lo ya planeado. Recuerda que este es el año donde te atreverás a transitar por territorios desconocidos y técnicas ultramodernas.

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Tu mente es invadida por nuevas ideas, planes y proyectos. Es importante que no dividas tus energías en diferentes direcciones. Concéntrate en lo que más te interese y haz una cosa a la vez. Rodéate de cosas que te hagan feliz.

Pregúntate si vale la pena seguir luchando en contra de la corriente y batallando tanto sin obtener ningún resultado. Ábrete a nuevas alternativas y nuevos caminos. Ponte metas realistas, comienza un nuevo ciclo para ti, experimentando y logrando lo que más deseas.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Sabrás exactamente lo que necesitas hacer para obtener los resultados deseados. El sol en Acuario te clarifica tu camino profesional para que puedas ver claramente hasta donde puedes llegar. Quizás tus metas sean grandes, pero si te lo propones las lograrás alcanzar.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Ponte al día y prepárate para lo nuevo que llegue a tu vida. Tienes mucho por hacer. No tendrás que pedir ayuda, esta se te brinda gratuitamente. Actúa con ética, moral y disciplina. Estarás dispuesto asumir nuevas responsabilidades.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

East Cambridge Savings Bank’s Loan Servicing Department is actively recruiting for a Loan Servicer - Escrow. We are looking for candidates with:

• 1 year banking experience, loan servicing experience a plus

• Experience with a Financial Computer system (OSI a plus)

• Strong customer service, verbal and written communication skills

• Ability to manage multiple priorities and meet deadlines

• Working knowledge of Microsoft Word and Excel

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

BILINGUAL SPANISH RNS

Please email resume to jcarruthers@mrhhc.com

A Corcoran Community - a place to call home.

Brockton

Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Dorcester

Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Fall River

The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Hanover

Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Hingham

Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

NEW HAMPSHIRE Nashua

Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Deadline: This unit will be awarded by a Lottery. Pre-applications must be received by May 21, 2014. Open House April 27th from 2:00 – 4:00. Call for details!

Visit: http://metrowestcd.org/housing-services/ information-for-home-buyers-owners/units-for-sale/ for information and pre-application. Or call John at Metro West Collaborative Development, Inc. at 617-923-3505 x 3.

H Mart – Cambridge, MA

617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

Part and full time positions available. Be a part of a team of home care professionals that are dedicated in keeping our patients in their own home.

SOUTH SHORE

Income Limits Apply: 1 person $47,450 2 person $54,200 3 person $61,000 4 person $67,750

CB Unlimited Tax Consulting

Bilingual Spanish RNs needed to work for a growing home health care company in Metro Boston.

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

Sales Price: $173,925

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

Allston

Affordable condominium in Repton Place, Watertown available by lottery.

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON

1-bedroom C o n d o i n W at e r t o w n

Prepárese ya para la reforma migratoria

581 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139 (Central Square Station) SE SOLICITA PERSONAL en todos los puestos: Cajeras, Verdulería, Carnicería, Pescadería, Almacén, Electrodoméstico, RTC Tel: (201) 507-9900 Contactarse con Diego Choi (Ext. 2305) o Angela Tae (Ext. 2319) Fax: (201) 507-9600 Email: dongmin.choi@hmart.com

471 Broadway Lynnfield, MA 01940 781-593-1088

35 Market Street 2nd Floor Lowell, MA 01852 www.bridgewell.org

FORMULARIO DE PRE-SOLICITUD - PARA LISTA DE ESPERA DEL CERTIFICADO (VOUCHER) MAINSTREAM Bridgewell, Inc. & Middlesex North Resource Center Inc. (MNRC) administran 200 Certificados (voucher) Mainstream para las personas con discapacidad y sus familias en las zonas de Lynn y Lowell. A partir del miércoles, 2 de abril del 2014 Bridgewell Inc. y MNRC aceptarán pre-solicitudes para aumentar el número de solicitantes en lista de espera del Certificado (voucher) Mainstream. Las pre-aplicaciones se pueden obtener también en una de las siguientes maneras a partir del 2 hasta el 11 de abril 2014:

NORTH SHORE

Andover

Beverly

Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Woburn

Quincy

Scituate

Saugus

WESTERN MASS. Weymouth

Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Worcester

Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusett Street

Weymouth Commons Stratton Hill Park (508)852-0060 (781)335-4773 74 Donald Street, #21 161 W. Mountain Street

RHODE ISLAND W. Warwick

Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

• En la página de internet - Los solicitantes podrán imprimir una pre-solicitud de nuestro sitio de internet en www. bridgewell.org. Busque la opción de la página de inicio para más información. • En persona - Los solicitantes podrán recoger una pre - solicitud en la Oficina Principal Bridgewell Inc., ubicada en 471 Broadway, Lynnfield, MA, entre las 9:00 am a 4:00 pm, hora local. • Por correo - Los solicitantes pueden llamar a la Oficina Principal de Bridgewell Inc. al (781) 593-1088 entre las 9:00 am a 4:00 pm hora local para solicitar una pre-solicitud que se le enviara por correo. Los solicitantes serán considerados elegibles y cualificados de acuerdo con las normas aplicables del programa y los reglamentos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE.UU. y Bridgewell Inc. Este programa subsidia una vivienda decente, segura y limpia para las personas con discapacidad y sus familias que cumplan con los requisitos de ingresos designados a continuación: FMR Area 1 Persona

2 Personas

3 Personas

4 Personas

5 Personas

6 Personas

7 Personas

8 Personas

Lowell $31,750 $36,300 $40,850 $45,350 $49,000 $52,650 $56,250 $59,900 Lynn $32,950 $37,650 $42,350 $47,050 $50,850 $54,600 $58,350 $62,150

La información e instrucciones para aplicar para este programa son las siguientes:

1. Para ser elegible y estar en la lista de espera, la cabeza de hogar, segunda cabeza del hogar, esposo o esposa debe tener una discapacidad. 2. Los solicitantes sólo deberán presentar una (1) aplicación por hogar. Si se reciben aplicaciones duplicadas, el hogar será considerado como no elegible y no será incluido en la lista de espera. Todas las pre-solicitudes deben estar completas y entendibles. 3. Pre-solicitudes originales se aceptarán solo por correo y enviadas a Bridgewell Inc. Dirección: Attn: Mainstream Voucher Lottery, 471 Broadway, Lynnfield, MA 01940 . No se aceptaran las pre -aplicaciones que sean enviadas por fax, entregadas en persona, enviadas por correo electrónico o a una dirección diferente a la que aparece aquí. 4. Todas las pre- solicitudes deben enviarse por correo no más tarde del 18 de abril 2014. Todas las pre-solicitudes deben ser recibidas por correo no más tarde del 25 de abril 2014, no se aceptarán solicitudes después de esta fecha. Bridgewell Inc. no es responsable por el correo no recibido a tiempo. 5. Esta lotería de selección se llevara a cabo al azar para seleccionar 200 pre-solicitudes elegibles para incluir en la lista de espera. SÓLO ESTAS PRE-SOLICITUDES SERAN COLOCADAS EN LA LISTA DE ESPERA. Esta lotería de selección al azar se llevará a cabo a través del computador y de acuerdo con las regulaciones de HUD y el Plan Administrativo Bridgewell Inc. 6. Una vez las 200 pre-solicitudes hayan sido seleccionados, se les pedirá a los solicitantes completar una solicitud más detallada y deben proporcionar los ingresos, pertenencias y otras verificaciones para ser colocado en la lista de espera. Sólo los candidatos seleccionados en la lotería serán notificados de su estado de elegibilidad en la lista de espera por el 15 de agosto de 2014. Bridgewell Inc. estudiará cada aplicación utilizando Información de Antecedentes Penales del Sistema de Historia Criminal. 7. Se le dará preferencia local a los solicitantes elegibles que viven, trabajan o han sido contratados para trabajar en Lynn, MA o Lowell, MA. POR FAVOR ESCRIBA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

Nombre:_________________________________________________________________________________________ Dirección:_____________________________________________ Ciudad, Estado y Código Postal:_______________ Dirección (si es diferente): __________________________________________________________________________ Teléfono:________________________________________________ # de Seguro Social:_________________________ Ingreso anual total del hogar: ________________________________ ¿Está la cabeza del hogar, segunda cabeza del hogar, esposo o esposa discapacitado? Sí o No (marque uno) ¿Usted o algún miembro adulto(s) de su hogar trabaja actualmente en Lynn o Lowell? Si o No (marque uno) ¿Usted o algún miembro adulto(s) de su hogar ha sido contratado recientemente a trabajar en Lynn o Lowell? Si o No (marque uno) **Este es un Programa de Oportunidad de Igualdad de Vivienda **

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FRIENDLY GARDEN CO-OP APARTMENTS Friendly Garden Co-op Apartments where member residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments. Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals. Features such as… • Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP ASSOCIATE/FULL PROFESSOR - EDUCATION RESEARCH AND EVALUATION UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS LOWELL We seek an energetic and collaborative colleague for a position as an Associate or Full Professor in Education Research and Evaluation. The school currently offers the Ed.D., but is establishing a new Ph.D. with an option in Education Research and Evaluation. The successful candidate will be part of the team recruiting for and delivering the Ph.D. Additionally, the position will involve participation in the creation of a new Center for Evaluation and Data Analysis. The successful candidate will teach master’s and doctoral courses in program evaluation, and/or higher level data analysis, and engage in doctoral advisement. To apply, please visit https://jobs.uml.edu

Dishwasher

wanted Apply within L Street Diner 108 L S.Boston

617-268-1155 Escuche por

1600 AM Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 6444 ¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

Para más info, comunícate con Carlos Arias

857-221-2315

o al email: carias52@yahoo.com

¡Invierte en tu país!

Alta at the Estate Watertown, MA

BLUE LEDGE CO-OP & FRANKLIN PARK VILLA CO-OP SENIOR LIVING AT ITS BEST! Affordable senior apartments located in Roslindale and Jamaica Plain. These active senior co-ops are within walking distance to shopping, banks, and parks, and are located near MBTA bus lines. Features such as… • One bedroom apartments • Scenic views of the Boston skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Emergency Response Person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events

Social events include: Luncheons, Holiday Parties, Day Trips & More!!

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older

Providing high quality affordable housing for seniors.

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP

Clasificados / Classifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Alta at the Estate Watertown, MA

www.s-e-b.com/lottery

1BRs @ $1,255 and 2BRs @ $1,392 (Utilities not included)

1 dormitorio a $1,255 y 2 dormitorios a $1,392 (Servicios incluidos)

Apartments at Alta at the Estate will feature 9-foot ceilings, walk-in closets, and full-size washers and dryers. Apartment finishes include vinyl wood-look flooring, granite countertops and stainless steel appliances in kitchens, cultured marble bath vanities and tile tub surrounds in master bathrooms. Community amenities include a clubhouse with leasing office, clubroom, cyber-café, fitness center, yoga room, conference room and media room and a private outdoor space with pool, built-in grills, and patio areas.

Los apartamentos en “Alta at the Estate” presentarán cielo-raso de 9 pies, closets grandes, y lavadoras y secadores de tamaño completo. Los acabados de los apartamentos incluyen piso de vinilo color madera, mostradores de granito y utensilios de acero inoxidable en la cocina, piezas ornamentales al estilo mármol en los baños y bañeras de cerámica en las habitaciones principales. Las áreas comunes incluyen un salón para club con oficina de arrendamiento, café con equipo cibernético, centro para gimnasio, sala para yoga, salón de conferencias, sala de medios de comunicación y espacio privado en el exterior con piscina, asadores y área de patio.

Alta at the Estate is a 155 unit apartment complex. 16 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD.

“Alta at the Estate” es un complejo de apartamentos con 155 unidades. 16 de estas unidades serán alquiladas a familias con ingresos anuales que no excedan el 80% del AMI (Ingreso Promedio del Área) ajustado de acuerdo con el tamaño de la familia, tal como lo determina HUD.

Maximum Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on May 29th, 2014. The Watertown Town Hall (Philip Pane Room, 149 Main Street) will be the location for a public Info Session on April 15th, 2014 at 6 pm and the Lottery on June 11th. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (press 1 for rental units and then press 6 for Alta at the Estate) or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Information also available at the Watertown Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).

Límites Máximos de Ingresos por Familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas) Formularios completos y los documentos requeridos sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, hasta las 2 de la tarde del 29 de mayo de 2014. La localización para una reunión pública informativa el 15 de abril de 2014, a las 6 de la tarde, y el sorteo del 11 de junio será: The Watertown Town Hall (Philip Pane Room, 149 Main Street). Para detalles y formularios, el sorteo y los apartamentos, así como acomodación razonable para personas con alguna incapacidad, por favor llame al 617.782.6900 (presione el 1 para alquiler de las unidades y después presione el 6 para “Alta at the Estate”) o vaya a: www.s-e-b.com/lottery Formularios e información también están disponibles en The Watertown Public Library en 123 Main Street (Horarios: De lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a7, sábado de 10 a 2).

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

JOB OPENING The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full time position of Mechanic/Laborer. This position performs various maintenance tasks to building and outside areas; minor carpentry, plumbing, electrical, masonry, painting and landscaping. Includes such tasks as repairing windows, patching walls, steps, driveways. A variety of semi-skilled tasks in maintenance and upkeep of property and grounds. Ability to read blueprints and specifications. A Massachusetts building trade license is also desirable. This position requires participation in the maintenance rotation of on-call. Full benefit package provided. Salary is $45,988.80 annually and is subject to the Department of Labor and Industries rates. Resumes will be received until 4:00 P.M. on Monday, April 7th 2014 and should be mailed or delivered to: James Holt Executive Director Melrose Housing Authority 910 Main Street Melrose, MA 02176 Attn: Maintenance position

DIRECTOR OF FACILITIES MANAGEMENT The Fall River Housing Authority (FRHA) is seeking qualified applicants for the position of Director of Facilities Management. Minimum qualifications: Bachelor’s degree with six or more years experience with assisted housing programs or other HUD/ Government programs. Suggested salary range is $93,600.00 to $101,600.00. Complete job descriptions and application requirements may be obtained at the Fall River Housing Authority, during the hours of 9:30 a.m. and 3:00 p.m., Monday through Friday, or by contacting (508) 675-3500. The deadline date for applying for this position is THURSDAY, APRIL 17, 2014, 4:00 P.M. The Fall River Housing Authority (FRHA) considers applications for employment from eligible Federal Section 3 residents.

THE FALL RIVER HOUSING AUTHORITY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

A pre-employment physical and CORI review are mandatory. An Equal Opportunity Employer/Affirmative Action

Publishers Circulation Fulfillment, Inc. Está buscando Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Acton, Arlington, Belmont, Billerica, Brookline, Cambridge, Chelmsford, Concord, Lexington, Lowell, Newton, Reading, Somerville, Watertown, Westford y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más. Llame 1-800-515-8000 or visit us online www.pcfcorp.com/dsp.php

NEWTON HOUSING AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT AS OF APRIL 22, 2014 NEWTON HOUSING AUTHORITY 82 Lincoln Street Newton, Ma 02461 Telephone (617) 552-5501 Office Hours 9:00 a.m. to 5:00 p.m. WILL ACCEPT APPLICATIONS TO BE ADDED TO ITS EXSISTING PROJECT-BASED WAITING LIST FOR THE MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM LOCATED AT THE HAMLET. THIS IS NOT A NEW LIST—THERE ARE NO VACANCIES DURING THIS TIME, THE NEWTON HOUSING AUTHORITY WILL ACCEPT APPLICATIONS FOR ITS TWO (2), THREE (3) AND FOUR (4) BEDROOM WAITING LIST. NO OTHER APPLICATIONS FOR OTHER BEDROOM SIZES WILL BE ACCEPTED. ADDITIONS TO THE WAITING LISTS WILL BE PROCESSED BY A RANDOM ORDER ELECTRONIC LOTTERY REGARDLESS OF THE DATE AND TIME APPLIED AND RECEIVED. PRIORITIES AND PREFERENCES AS OUTLINED IN DHCD REGULATION 760 CMR 5.09 WILL BE APPLIED BEFORE UNIT OFFERS ARE MADE. THE LOTTERY WILL BE HELD AT THE NEWTON HOUSING AUTHORITY’S OFFICE ON MAY 27, 2014. ALL APPLICATIONS WILL BE GIVEN EQUAL CONSIDERATION.

NUMBER OF HOUSEHOLD MEMBERS / ELIGIBILITY INCOME LIMITS One (1-----------------------------------------------$ 32,95 Two (2)-------------------------------------------- $ 37,650 Three (3)------------------------------------------- $ 42,350 Four (4)--------------------------------------------- $ 47,050 Five (5)--------------------------------------------- $ 50,850 Six (6)----------------------------------------------- $ 54,600 Seven (7)------------------------------------------ $ 58,350 Eight (8)-------------------------------------------- $ 62,150 APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE STARTING APRIL 22, 2014. INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON, OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING (617) 552-5501, OR ONLINE AT http:// www.mass.gov/dhcd/ PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR ACCEPTED BY FAX OR E-MAIL. THE NEWTON HOUSING AUTHORITY WILL NOT ACCEPT APPLICATIONS (INCLUDING EMERGENCY APPLICATIONS) THAT ARE POSTMARKED AFTER OR RECEIVED AFTER 5 P.M. ON MAY 22, 2014.

Deputy Administrator/Planner Cape Ann Transportation Authority Gloucester, MA 01930

Salary: $65,000 plus generous fringe benefits Closing Date: By 4:00pm April 30, 2014 Deputy Administrator/Planner -The Deputy Administrator/Planner, under the general direction of the Administrator submits reports to the Federal and State Governments, compiles, analyzes information for the development of fixed route and paratransit bus service, prepares and administers Federal and State Grants, prepares long range programs for expenditures of capital and operating funds. Candidate Qualifications -Must have considerable knowledge of transportation management and operation and considerable knowledge of computer operations. DESIRABLE TRAINING, EDUCATION AND EXPERIENCE - Bachelor’s Degree in Planning, Political Science, Government or Business Administration, Two years progressive experience as a planner for a government agency; Transportation experience preferred: (2) years experience may be substituted for (1) year of college or any combination of education and experience. Applications may be filed electronically or mail letter to Paul F. Talbot, Administrator, Cape Ann Transportation Authority 3 Pond Road Gloucester MA 01930 Phone (978) 283-1886 Email Ptalbot70@hotmail.com Website: www.canntran.com

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Angelica Corporation Angelica Corporation, the leading supplier of linen and laundry services to hospitals in the healthcare market, is seeking a full time (temporary) office clerk for our commercial laundry facility located in Somerville, MA. Position available immediately! Essential Job Duties and Responsibilities As part of the administration team, an Office Clerk may perform some or all of the following duties: • Provide exceptional administrative support, billing, order entry, data entry and general office duties • Provide exceptional customer service to our internal and external clients • Manage purchasing orders • Answer phones, greet visitors, and provide copies of documents or information as needed • Maintain communication with clients, staff and Field Support Services • Maintain knowledge of system operations and company technology • Communicate with customer support departments on a regular basis • Manage inventory and organize office supplies • Maintain familiarity with clients business and relevant information Minimum Qualifications: • High School degree • Strongly preferred Bilingual (English/Spanish) • Highly organized, self-disciplined administrative professional who can work with little direct supervision • Experienced using computers • Proficient in MS Excel, Word and Outlook

How to apply: If interested, please apply online at www.angelica.com No walk-in or phone calls

CITATORIO L.G. Núm. 210, §6 Núm. De Caso SU13A0166AD Commonwealth de Massachusetts Tribunal de Primera Instancia Asuntos de Tutelas y Familias En el asunto de : Aliyah Aracelis Hernández A: Gilberto HernándezB Última dirección conocida en Chelsea, MA y ahora de paradero desconocido. Cualquier persona o persona interesada desconocida o no nombrada con interés en la adopción de dicho menor de edad y al Departamento de Niños y Familias de dicho estado. Se ha presentado una petición ante este Tribunal por: Nitza Magali Arroyo-Oswald de Chelsea, MA Michael Isaac Oswald de Chelsea, MA Solicitando autorización para la adopción de dicho menor de edad y que el nombre se cambie a Aliyah Aracelis Oswald Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 SI DESEA OPONERSE A ELLO, UD. O SU ABOGADO DEBERÁN PRESENTAR POR ESCRITO UN AVISO DE COMPARECENCIA ANTE ESTE TRIBUNAL EN: Boston EN O ANTES DE LAS DIEZ DE LA MAÑANA (10:00 am) EL: 8 DE MAYO, 2014 TESTIGO, HON. Joan P. Armstrong, Juez Presidente de este Tribunal Fecha: 25 de febrero, 2014 (Firmado]) Registrador

CITATION G.L.c.210,§ 6 DOCKET NO. SU13A0166AD Commonwealth Of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Aliyah Aracelis Hernandez To: Gilberto Hernandez Last Known of Chelsea, Ma And Now Of Parts Unknown.

Any unnamed or unknown parent and persons interested in a petition for the adoption of said child and to the Department of Children and Families of said Commonwealth. A petition has been presented to said court by: Nitza Magali ArroyoOswald of Chelsea, MA Michael Isaac Oswald of Chelsea, MA requesting for leave to adopt said child and that the name of the child be changed to Aliyah Aracelis Oswald Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon street Boston, Ma 02114 (617)778-8300 IF YOU DESIRE TO OBJE T THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORNING (10:00 AM) ON: 05/08/2014 Witness, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: February 25, 2014 (Signed) Register Of Probate

DEPORTES

Fútbol Americano

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

Béisbol

Wilfork regresará con los Pats por tres temporadas más

Home Opening Weekend Games

l defensa emblema de Nueva Inglaterra, Vince Wilfork, continuará vistiendo el mismo uniforme que Tom Brady tras haber firmado una extensión contractual con la organización de los Patriotas por 3 años y $22,5 millones. Esta noticia -a pesar de ser grata- es un tanto inesperada, ya que los reportajes oficiales de la semana pasada sobre esta situación indicaban que Wilfork parecía haberse desprendido del conjunto neo-inglés, después de haber limpiado y recogido las pertenencias de su casillero al no llegar a un acuerdo inicial con Robert Kraft, dueño del equipo.

La campaña pasada, Wifork se desgarró el tendón de Aquiles y solo pudo disputar cuatro partidos.

Guerra pre-mundial: Nike y Adidas lanzan productos

inferior de la tibia y el peroné para servir como soporte del tobillo de sus jugadores. Y, por el otro lado, el representante de Adidas es el delantero uruguayo Luis Suárez, quien viste la edición limitada de los más recientes ‘Samba Primeknit’, los cuales son el primer modelo de tacos en la historia del balompié que han sido cosidos a mano desde el talón hasta la punta de los pies del futbolista.

Hockey

Bruins consiguen el título de la división atlántica

l sábado pasado, los Boston Bruins conquistaron el título de la división atlántica del este al ganarle 4 por 2 a los Washington Capitals. Esta es la cuarta ocasión, desde el año 2008, en la que el conjunto bostoniano de hockey sobre hielo reclama este logro, y, por si fuera poco, también les garantiza la ventaja de jugar como locales en, al menos, las primeras dos rondas de la posttemporada. Si los Bruins terminan en el tope de la conferencia, se medirán al equipo que consiga el segundo comodín en la primera ronda. En cambio, si los B’s llegan de segundos en la tabla, se enfrentarán a la escuadra que alcance el primer comodín.

Sábado Domingo vs vs

2:05pm

7:10pm

Brewers Brewers Brewers

Balompié

tan solo 3 meses del Mundial FIFA en Brasil, las dos marcas de futbol más populares a nivel mundial, Nike y Adidas, han comenzado la guerra de sus productos y accesorios más calientes para este verano. Por un lado, Nike tiene al centrocampista español Andrés Iniesta como embajador de sus nuevos tacos: los ‘Magista’, los cuales cuentan con la tecnología Flyknit y llegan hasta la región

Viernes vs

Boston tiene muy buenas posibilidades de apoderarse del Trofeo Presidencial, que no gana desde 1990 y que premia a la escuadra con el mejor récord en toda la NHL durante la temporada regular.

1:35pm

➤➤ Roster 2014 de los Boston Red Sox

Vuelve el Béisbol a Fenway

ara este año 2014, los campeones de las Grandes Ligas, los Medias Rojas de Boston, han iniciado la defensa de su corona con los siguientes 25 peloteros: Lanzadores abridores: Jon Lester, Clay Buchholz, John Lackey, Félix Doubront y Jake Peavy. Lanzadores relevistas: Burke Badenhop, Chris Capuano, Andrew Miller, Edward Mujica, Junichi Tazawa, Koji Uehara y Brandon Workman. Receptores: A.J. Pierzynski y

David Ross. Infielders: Mike Napoli (1B), Dustin Pedroia (2B), Xander Bogaerts (SS), Will Middlebrooks (3B) y Jonathan Herrera (Utility). Outfielders: Mike Carp, Jonny Gomes, Daniel Nava, Grady Sizemore y Shane Victorino. Bateador designado: David Ortiz. Lamentablemente, tras 44 días de Spring Training, los jugadores

que no mostraron el rendimiento necesario para formar parte de la escuadra del entrenador John Farrell fueron: los pítcheres Brayan Villareal (venezolano) y Tommy Layne, los jardineros Jackie Bradley Jr. y Corey Brown, y el infielder Mike McCoy, quienes continuarán su preparación profesional con las filiales de Ligas Menores de Boston. Los veteranos Francisco Cordero (dominicano) y Shunsuke Watanabe (japonés) fueron dejados en libertad por el club patirrojo al no pasar el corte.

Djokovic, Serena y los Hermanos Bryan Triunfan en Miami

pueden llevar a más glorias. Y en sector masculino de dobles, el mejor equipo en la historia del deporte los hermanos Bob y Mike Bryan derrotaron en la final a los Colombianos Cabral y Farah 6-4 y 6-3 para llevarse otro título hacia la gloria del deporte. Aquí tenemos una combinación que no se ha visto en la historia del tenis moderno. Y esto es lo que los hermanos Bryan son. Cubren su territorio no dejando que los oponentes tengan un chance de avanzar. Pero ellos si avanzan cada semana con otro título y si siguen de esta manera quien sabe que harán en arcilla y pasto cuando lleguen a Paris y Wimbledon. RUMORES: Crandon Tennis Park llevará alternaciones para el próximo año para dar más conforte a los miles de fanáticos que se toman dos semanas de vacaciones para ir a ver este torneo. Miles de Latinos de toda Latino América se dan cita en este torneo que se esta convirtiendo en un Gran Slam de Arroz con Pollo. Hay nuevos materiales que se están introduciendo en la moda tenística para parar el sudor y darle más conforte al jugador pero $90 por una camiseta, señores ¡tengan piedad!. En China, el tenis se está convirtiendo en el deporte de las masas, así mismo el progreso es tan grande que el Japonés Nishikori derrotó al inmortal Roger Federer en tres sets y después se tuvo que retirar por una lesión, lástima porque lo quería ver jugar contra Nole. ¡Fatalidad esto es todo!

Mundo del Tenis

Por Dr. Lazaro Lowinger

n las bellas canchas del Crandon Park Tennis Center de Key Byscayne, en la Florida, se celebró el torneo anual Sony Open donde los mejores tenistas del mundo, hombres y mujeres se citaron para determinar quien se lleva el título. Después de dos semanas de batallas en el sol Floridense en la categoría de simples masculinos, el Serbio Novak Djokovic mejor conocido por “Nole” derrotó a la gloria de España, Rafael “Rafa” Nadal con la anotación de 6-3, 6-3 para llevarse el título y un cheque de $1,000.000. Durante todo el torneo Nole fue dominante y apenas dejo de perder un set. Así mismo, Rafa también estuvo muy en forma hasta que llegó al final donde Nole lo esperaba con su confidencia de siempre. Nadal, por su parte jugó muy bien pero no pudo cerrar los puntos necesarios para ganar los juegos. Pero todo esto se traduce a una sola cosa. Nole es para Nadal lo que Nadal es para Roger Federer. En la división femenina, Serena Williams que ahora vive en West Palm Beach Gardens, Florida, viajó todos los días de West Palm Beach para jugar en este torneo donde en la final se

encontró a la caliente Chinita Li Na derrotándola 7-5, 6-1. Que les conste que Na en el primer set tenía una ventaja de 5-2 y tuvo varias oportunidades de ganar el set, pero la determinación y el empeño de Serena no la dejo. Serena esta en gran forma tiene la oportunidad de ganarse otro o más Grand Slams. Li Na ganó el Australiano y esta en buena forma pero Serena es una jugadora que se puede considerar como la mejor en la historia del tenis. Sus saques de 120 mph y subiendo, su control y empeño la

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 •

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Abril, 2014

BIG SAVES ARE

BACK IN SEASON

BOLETOS EMPIEZAN A $10 DÓLARES PARA “ SOX SAVER GAMES” EN ABRIL Y MAYO

#BackInSeason

877-REDSOX9

REDSOX.COM/TICKETS

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

VIE

54º/35º

48º/40º

65º/39º

55º/37º

SAB

JUE

l a w r e n c e

DOM

FREE

e d i t i o n

Edición No. 2166 | Semana del 3 al 9 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

¡VivaLAWRENCE ! ➤➤ Olympian Gold Medalist Receives Key to The City El ganador de medallas de oro en las olimpiadas, el dominicano Felix Sanchez y Alex Diaz, el destacado ganador del “Rhodes Scholarship”considerada la beca más prestigiosa en EEUU - visitan a Lawrence para inspirar a los estudiantes. (Photo by: Angely Ortega)

CITY HALL

EL MEDALLISTA OLIMPICO DOMINICANO FELIX SANCHEZ RECIBIÓ LA LLAVE DE LA CIUDAD DE LAWRENCE

Emerging Leaders Come Together In Lawrence EVENTS

PROXIMO MIERCOLES 9 DE ABRIL

CONCIERTOS

Viva Lawrence Is Officially Launched “To highlight all of the positives that Lawrence has to offer through the many uplifting and inspiring stories in a collective and inclusive effort to elevate the image of this great City…” EVENTS

UNA GRAN NOCHE EN RIO’S NIGHT CLUB

16 - 17

ESPECTÁCULOS

Dos conciertos por demanda popular Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

23 15