El Mundo Newspaper | No. 2167 | 04/10/14 by El Mundo Boston Newspaper

Dispensarios de marihuana en espera

Pollo Campero se une a causa benéfica

Erradicando el analfabetismo

20 dispensarios de marihuana que tenían previsto iniciar sus operaciones en agosto no entrarían a operar ya que están siendo objeto de nuevas revisiones por entregar falsa información.

Pollo Campero en Boston celebra inauguración de “Camperito” a través de recaudación de fondos para ayudar a la organización Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay.

Consulado dominicano en Boston prepara programa que tiene como objetivo erradicar el analfabetismo de dominicanos residentes en Massachusetts.

16 JUE

VIE

62º/46º

64º/48º

60º/49º

59º/47º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2167 | Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

El Gran Combo viene... “La Universidad de la Salsa” celebrará su aniversario 52 en un evento de recolección de fondos a beneficio del Festival Puertorriqueño de MA el próximo 28 de junio en el Lynn Auditorium, 3 City Hall Square #311 en Lynn a las 8pm. Pre-venta de boletos por Ticket Master a partir del 21 de abril. ESPECTACULOS

NEXT WEEK

EL LEJENDARIO GRUPO SE PRESENTARÁ EN LYNN EN JUNIO

LOCALES

LOCALES ➥➥ Nailanny Lantigua nueva Sweetheart de LULAC

Aprobado aumento a salario mínimo BUSCA CANDIDATAS

Venezolanos protestan en Prudential Center BOSTON

LULAC celebró certamen en apoyo a estudiantes latinoamericanos.

Empleados del Logan en huelga

Elegida Señorita LULAC Sweetheart 2014 EVENTS

REINADO DE LULAC BOSTON

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

VIE

62º/46º

64º/48º

60º/49º

59º/47º

SAB

JUE

l a w r e n c e

DOM

FREE

e d i t i o n

Edición No. 2167 | Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ El próximo Miércoles 16 de Abril

Importante Reunión Sobre Futuro de Lawrence EVENTS

La ciudad de Lawrence invita a la primera reunión pública en relación con el estudio de planificación de la parte Occidental del Centro de la ciudad, el miércoles 16 de abril en el NECC El-Hefni Allied Health and Technology Center, 414 Common St. Más info al 978-620-3525 DETALLES: NEXT WEEK

WEDNESDAY, APRIL 16 @ 414 COMMON ST

Envíenos su nota, opinión o sugerencia a:

vivalawrence@elmundobostoston.com ENTREVISTA

ESPECTÁCULOS

The Lawrence Youth Council is looking for members ➥➥Bryan de Peña ➥➥Wilson Ormaza dueño de una de las más grandes joyerias

Ecuatoriano con 8 años de triunfos en Lawrence PERFILES

KAJOMA JEWELRY

“Hay que ayudar más a las microempresas”

COMUNIDAD Consulado dominicano:

Ayudando a erradicar el analfabetismo Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

¿Sabía usted...?

chistes

de la semana...

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

- Oye, se murió Amparo. - Vaya, lo siento mucho. ¿Y cómo está su marido? - Desamparado...

L impieza de Calles y Limitación de Estacionamiento Desde el primero de abril hasta noviembre vuelve a imponerse el horario semanal para limpiar las vías, lo cual obliga un horario especial para parquear los vehículos. En casi todos los vecindarios de Boston hay opciones para barrer un lado de la vía semanalmente. La primera y la tercera, la segunda y la cuarta semana son combinadas para que los trabajadores encargados de esa labor dejen las calles y avenidas libres de residuos. Recordemos que si el día de la limpieza hay carros en el camino del camión de la basura, puede llegar la grúa y remolcar los vehículos que obstruyen el paso, a un costo cercano a los $200 dólares que deben ser pagados por el dueño del vehículo. Es importante mantener el horario y las fechas a la mano para evitar las multas. Debemos ser más conscientes en cuando a la limpieza en los barrios. Infortunadamente, los vecindarios latinos tienen mayor acumulación de desechos y hace falta más civismo para conservar una buena presentación. Las basuras llaman las plagas. Los insectos transmiten toda clase de enfermedades. Es decir, un barrio limpio tiene familias más sanas y alegres. Separemos los sobrantes de alimentos, líquidos y sólidos. Mantengamos bolsas para el papel, el cartón, el vidrio y el plástico. El reciclaje debe ser una norma diaria para conservar la salud y respirar un aire más limpio. Esperemos que en esta primavera también florezca la limpieza en los barrios hispanos.

Stonehenge uno de los más famosos lugares del mundo

-Stonehenge es un monumento prehistórico que se encuentra en Wiltshire, Inglaterra. -El término Stonehenge puede derivar del inglés antiguo y significa: stan- piedra y hen- horca, lo que sugiere que pudo haber sido utilizado como lugar de ejecuciones durante la Edad Oscura. -Las teorías sobre quien pudo construir el stonehenge están entre Merlín, los Romanos,

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

los Druidas o las civilizaciones alienígenas. -El descubrimiento de restos de cremaciones y los recientes análisis de radiocarbono que sugieren que dichos restos datan del 2900 al 2400 a.c. convierten a Stonehenge en el cementerio de cremación más grande de la Bretaña de ese periodo. - Stonehenge se alinea con la salida del son en el solsticio de verano y la puesta del son en el solsticio de invierno, lo que sugiere que el monumento era utilizado

durante celebraciones que se llevaban a cabo en esas épocas del año.

- Paco ¿dónde estuviste? - En una clínica donde te quitan las ganas de fumar. - ¡Pero si estás fumando! - Ya... pero sin ganas. Soy tan buena persona que no madrugo para que Dios ayude a otro.

-Stonegenge es el único círculo en el mundo en el que las piedras están revestidas y unidas; las enormes estructuras megalíticas están hechas de sarsen, la piedra arenisca más dura del mundo. -El monumento esta compuesto por un circulo de 30 piedras erguidas y otras 30 en posición horizontal, con cinco enormes arcos de estructura metálica con forma de herradura en su interior.

- Íbamos yo y Nacho. - No hijo, íbamos Nacho y yo. - ¿Cómo? ¿entonces yo no iba? - ¿Desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro?. - Desde cachorro, doctor. Había una vez una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando estaba tomando sol en la playa llegó Green Peace y la devolvió al mar.\

La temporadade impuestos

terminael 15de abril! APRIL 15TH IS THE DEADLINE TO FILE INDIVIDUAL TAX RETURNS!

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES EXPERIENCIA: tenemos más de 20 años

de experiencia en preparación de impuestos

RESPALDO:Estamos en el mismo lugar

siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

SALUD

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

➤➤ Alpha Dental en Somerville y Chelsea

de nuestros pacientes quienes tienen ciertos miedos por algún tratamiento dental nos han hecho saber que luego de venir a nuestras instalaciones no los han vuelto a sentir”, asegura la doctora Pasha quien continuamente viaja para mantenerse al día sobre nuevas técnicas y así aplicarlas en sus servicios. “Tratamos de hacer de la experiencia dental algo sencillo y sin estrés. Nuestra meta es tener una satisfacción del 100 por ciento en nuestros pacientes. Lo que significa que no queremos que nadie se vaya con menos que una experiencia dental extraordinaria”, explica la doctora Pasha quien es miembro de la American Dental Association y el Massachusetts Dental Society. Alpha Dental cuenta con un personal que está siempre disponible a responder las peguntas que los pacientes tengan ya que allí hablan inglés, español y portugués. Para entregar el mejor servicio hacen citas durante el mismo día que el paciente llama o visita, también se ofrecen segundas opiniones o consultas gratuitas y se recompensa a los pacientes con blanqueamiento gratuito siempre y cuando ellos se comprometan con su salud oral. Visite cualquiera de las dos oficinas ALPHA Dental de Alpha Dental. 778 Broadway, 778 Broadway, Chelsea, 617-409-9080 en Chelsea o en la 701 Broadway en 701 Broadway, Somerville. Somerville, 617-764-1454

Número uno en atención odontológica en su propia lengua Alpha Dental se caracteriza por brindar un servicio de calidad siempre acompañado de la mejor sonrisa y atención de su personal. Esa fue la idea que tuvo Laila Pasha al abrir su primera clínica dental en Somerville, que para este verano cumple su primer año de cuidar la salud oral de sus pacientes.

a doctora Laila Pasha ha venido practicando la dentistería a lo largo de diez años. Ella se graduó de la Universidad de Boston de la escuela de Medicina Dental. Durante el 2003 decidió especializarse en dentistería general y cosmética, práctica a la que se ha venido dedicando desde entonces. “Realicé mis prácticas sobre dentistería cosmética en el área de Nashua, New Hampshire y en Everett. En Everett traté pacientes quienes hablaban español y portugués, ésta fue una gran experiencia la cual me motivó a abrir una nueva sede

➥➥ Con una sonrisa lo esperan en Alpha Dental. De izquierda a derecha: Larissa Reis, Thawanna Pessoa, Jessica Vieira y Dr. Pasha.

para esta comunidad”, dice la doctora Pasha. En Alpha Dental, tanto en la sede de Somerville como en la de Chelsea, se hace todo tipo de

¿Dón d e?

cuidado oral, desde obturaciones, coronas y limpiezas profundas hasta dentaduras. Niños de un año en adelante como adultos están más que

bienvenidos a las facilidades de Alpha Dental. “Estamos orgullosos al decir que muchos

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

GRANESPECIA L el

25deAbril Exa

menFac lm ás productosGia RATIS (convalorde $200)

ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

¡Sorteodelasue rte! entre los asi sten

Botox: $ .99 $ de desc. enFillers Hab

50.

rápicaderay

refrescos

realesdealgunas denuestraspacientes. ¡Resultadosverídicos! Fotos Antes

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Caracomp

tes

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

Ganan demanda por robo de salario

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Volver a Ver a su Padre Fue un Milagro

La niña Jersey Vargas, que le pidió al Papa Francisco que le solicitara al presidente Obama frenar las deportaciones, sonrió y lloró de felicidad al ver que su padre salió de una cárcel en Luisiana al pagar una fianza. Mario Vargas fue arrestado en Tennessee por una infracción de tránsito y por manejar bajo la influencia del alcohol. La Policía lo entregó a funcionarios de inmigración y enfrenta un proceso de deportación. ---===---

“Los Inmigrantes Indocumentados Ya Son Ciudadanos Estadounidenses”

Esa y las siguientes frases fueron pronunciadas por el vicepresidente Joe Biden: “Saben que hay 11 millones de personas viviendo en las sombras. Yo creo que ya son ciudadanos estadounidenses”, “Simplemente están esperando la oportunidad de poder contribuir plenamente. Y desde cualquier punto de vista ya son estadounidenses, en mi opinión”. “La reforma migratoria sería un cambio enorme para las finanzas del país”.

Estados Unidos perderá a miles de ingenieros y científicos que obtienen sus doctorados en universidades estadounidenses. “Deberíamos poder grapar una tarjeta verde de residencia permanente a cada uno de estos diplomas cuando suben al escenario”. Nancy Pelosi, líder de la minoría en la Cámara, agregó: “Es más importante aprobar una amplia reforma inmigratoria que ganar las elecciones en noviembre”. ---===---

¿Usará Obama su Bolígrafo?

El representante demócrata de Illinois Luis Gutiérrez recordó a los republicanos de la Cámara de Representantes que falta menos de un mes para votar un texto sobre la reforma migratoria. Si no ocurre esa votación, el presidente Barack Obama podrá sorprender con una acción ejecutiva. De no se someterse a voto la reforma migratoria antes de julio, las posibilidades de lograrla se consumirán con la llegada de la campaña electoral para las legislativas de noviembre y las posteriores primarias para las elecciones presidenciales de 2016.

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

Por lo menos 149 trabajadores inmigrantes recibirán una compensación justa luego que la justicia falló a su favor en una demanda legal por robo de salarios. Los empleadores Ward’s Cleaning Services y David Ward, ambos contratistas, tendrán que pagar ahora a los trabajadores un millón 33 mil dólares, según informes del Departamento de Trabajo. Las investigaciones de la División de Horas y Salarios de la oficina del distrito de Boston pusieron fin a las irregularidades en las que habían incurrido los contratistas por salarios atrasados entre julio del 2009 y diciembre del 2012. Los trabajadores afectados eran mayormente inmigrantes de origen latino, muchos de ellos indocumentados. Carlos Matos, vocero del Departamento de Trabajo, dijo que con esta acción se había mandado un mensaje a otros empleadores que no les están pagando lo justo a sus trabajadores.

Dispensarios de marihuana no entrarían a operar en agosto U

nas 20 compañías que ya habían sido seleccionadas para recibir la licencia como dispensarios de marihuana medicinal en distintas partes de Massachusetts están siendo objeto de nuevas revisiones por aparentemente haber presentado información falsa o engañosa. Las compañías habían sido notificadas por el Departamento de Salud Pública para revisar los antecedentes de las personas que de una u otra forma van a estar vinculadas a los dispensarios tales como voluntarios, empleados y hasta inversionistas. Los dispensarios tenían previsto iniciar sus operaciones en agosto, pero esta nueva revisión podría postergar los planes. Un comité legislativo había sugerido al Departamento de

Salud revisar los procedimientos sobre otorgamiento de licencias para los dispensarios de marihuana medicinal. Los dispensarios ya habían sido aprobados en las localidades de Dennis, Taunton, Fairhaven, Salem, Haverhill, Holyoke, Northampton, Lowell, Ayer, Newton, Cambridge, Brookline, Quincy, Plymouth y Brockton. Worcester y Boston habían sido seleccionados para abrir cada uno dos dispensarios.

Una ley aprobada por los votantes en noviembre de 2012 permite que la marihuana sea utilizada para ciertas condiciones médicas tales como cáncer, esclerosis múltiple, la enfermedad de Parkinson y el VIH Sida. La ley permite tener un máximo de 35 lugares de venta en todo Massachusetts. El gobernador Deval Patrick no cree que el proceso de selección de los dispensarios de marihuana médica debe comenzar de nuevo desde cero, pero el presidente de la Cámara de Representantes, Robert DeLeo y la fiscal general Martha Coakley han pedido revaluar la situación después de informes de que algunos solicitantes pudieron haber presentado información falsa o engañosa.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoescultura

CLASES DE INGLÉS 2 VECES POR SEMANA ( DÍA Y NOCHE) 2 HORAS CADA CLASE $ 50 POR SEMANA Aparcamiento gratuito 855-595-5885

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

Llámanos

• Liposucción con Anestesia Local • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Liposucción para Hombres • Reducción de Bustos Masculinos

Ahora en East Boston! /AdonisMDespanol www.veinstop.com

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 East Boston y Westborough, MA 508-870-5900

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

Nuestros precios más bajos de la temporada eN seleccioNes

la gran venta de zapatos de ahora al sábado, 19 de abril

ahorra† 3o% extra en 3 o más pares, ahorra† 25% extra en 2, ahorra† 2o% extra en 1

Envío gratis en macys.com cuando compras $99 en línea. no necesitas código promocional. aplican exclusiones. †ahorros sobre precios regulares de venta y de liquidación; excluye especiales de todos los días, doorbusters/especiales, ofertas del día y tenis atléticos. “nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014; los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía puede ser diferentes en macys.com. 4030430 N4030430B.indd 1

3/31/14 11:40 AM

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

EDITORIAL

Respetados amigos: Recuerdo desde mi infancia frases como “Te voy a dar un chancletazo”, “La letra con sangre, entra” “Esta correa es para darte una pela”…y otras amenazas que nos hacían crecer con miedo. Esta semana en la estación del tren vi a una madre joven golpeando la espalda de su pequeña hija y gritándole insultos que la ridiculizaban ante los demás pasajeros. La Policía no tardó y detuvo a la iracunda madre. En los Estados Unidos no se toleran los golpes ni la intimidación contra los menores. Los niños se saben de memoria el 911 para denunciar a los padres agresivos. No traigamos acá costumbres violentas que nos crearon dolores mentales y rencores. Atentamente, Dolly Sevillano Boston, MA ---======---Gracias por recibir mi carta Quiero sugerir a mis amigos hispanos que conserven la comida. Con mucho dolor veo que mis vecinos botan gran cantidad de alimentos que compraron, cocinaron y sirvieron, pero no los consumieron totalmente. ¿Cuántas familias en nuestros países no han comido nada a esta hora? Aquí se pierde gran cantidad de alimentos. Demos gracias por tener el pan de cada día. Juan de Dios Pelayo Cambridge, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Tax Time

The Boston-born, legendary Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes once famously said, “Taxes are the price we pay for civilization.” With next week’s dreaded deadline for filing your taxes looming on Tuesday, April 15, as you write your checks to the federal and state governments, it’s consoling to remember that this money funds everything from the nation’s schools to the roads you drive on. In today’s gridlocked, if not sometimes hostile climate of comprehensive immigration reform, the argument is sometimes made that undocumented workers “soak the system,” and do not contribute to the country’s tax base. A report issued last year by the Institute on Taxation and Economic Policy (ITEP) shattered that myth. ITEP found that “undocumented immigrants living in the United States are already paying a significant share of their income in state and local taxes, and that figure would rise under immigration reform . . . In addition to paying sales and excise taxes when they purchase goods and services like utilities, clothing and gasoline, undocumented immigrants also pay property taxes directly on their homes or indirectly as renters, and at least half are paying income taxes despite lacking legal status. Collectively, undocumented immigrants paid an estimated total of $10.6 billion in state and local taxes in 2010.” For the same year, the undocumented population of Massachusetts, estimated to be around 160,000, paid approximately $150 million in state and local taxes. If immigration reform were passed, this figure would rise to over $200 million. On the national level, a report from the non-partisan Congressional Budget Office (CBO) calculated the impact the Immigration Bill would have if it passed the Senate, and found that it would decrease the deficit, generating more than $450 billion in additional federal revenue over the next decade While Congress quibbles, and fails to act, the numbers speak for themselves. Meaningful immigration reform would not only benefit the nation’s 11.2 million undocumented workers, but would also significantly help fund the necessary services on which our civilization depends.

Tiempo de Impuestos El legendario juez de la Corte Suprema de Justicia, Oliver Wendell Holmes, nacido en Boston, una vez pronunció esta famosa frase: “Los impuestos son el precio que pagamos por la civilización”. Con la fecha final para presentar sus impuestos la próxima semana, el 15 de abril, cuando usted firma sus cheques para los gobiernos federal y estatal, es bueno recordar que ese dinero sirve para financiar todo en la nación, desde las escuelas hasta las carreteras por donde transitamos. En el cerrado y algunas veces hostil ambiente hacia una comprensiva reforma migratoria, se argumenta algunas veces que los trabajadores sin documentos “mojan el sistema” y no contribuyen a la base de impuestos del país. Un reporte presentado el año pasado por el Instituto de Impuestos y Política Económica (ITEP) desmintió ese mito. ITEP encontró que “los inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos ya están pagando cifras significativas de sus ingresos en los impuestos locales y del estado, y que esos números aumentarían bajo una reforma de inmigración… Aparte de pagar impuestos de ventas y rodamiento, cuando compran bienes y servicios como agua, energía y teléfono, ropa y gasolina, los inmigrantes también pagan impuestos de propiedad directamente en sus casas o como inquilinos, y por lo menos la mitad están pagando impuestos por sus ingresos, a pesar de la falta de un estatus legal. Colectivamente, los inmigrantes indocumentados pagaron un total estimado en $10.6 billones de dólares en impuestos locales y del estado en el año 2010”. Por el mismo año, la población sin documentos en Massachusetts, calculada en unas 160 mil personas, pagó aproximadamente $150 millones en impuestos locales y del estado. Si el proyecto de la reforma migratoria hubiese pasado, la cifra sería superior a los $200 millones de dólares. A nivel nacional, un reporte de la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO), no partidista, calculó el impacto del Proyecto de Inmigración si hubiese sido aprobado por el Senado, y encontró que pudo haber rebajado el déficit, generando más de $450 billones en ingresos federales durante los siguientes 10 años. Mientras el Congreso falla en actuar, los números hablan por sí solos. Una comprensiva reforma migratoria beneficiaría no solamente a 11.2 millones de trabajadores indocumentados, sino que también ayudaría a financiar los servicios necesarios de los cuales depende nuestra nación.

» Articulista Invitado ➤➤ Divorced Fathers and Their Daughters

A continuing relationship is vital to the development of a woman By Yoralba Peguero

am writing to address the plight of young girls whose fathers’ presence diminishes after their parents divorce. Following the divorce, a father’s relationship with his daughter often becomes more fragile or adversely affected than his relationship with his son. Although most children tend to continue their relationship with their mother after the divorce occurs, a girl must be able to count on a stable relationship with her father in order to develop into a healthy woman. As pointed out by research, “eighty percent of the daughters and sons in the United States only live with their fathers for a maximum of 10% to 15% of the time after their fathers divorce. Nearly half do not spend time with their fathers on a monthly basis and 25% do not spend any time at all with him. Only 5% to 7% live with their fathers for more than 25% to 30% of the year” (Kelley, 2007). Furthermore, “among high school students, 60% said their

relationships with their dad were not as close as they had been before the divorce, whereas 90% felt as close to their mom as ever” (Scott et al., 2007). This research clearly demonstrates the need for fatherdaughter relationships to continue to thrive following divorce. Daughters who do not have their fathers present in their lives are more likely to be affected in their academics leading to poor grades, drop out of high school and possibly attend or finish college. Following the divorce, the lack of a father-daughter bond can cause girls to have social emotional stress, psychological

problems and depression. Moreover, girls who do not maintain a relationship with their father are more likely to have health issues in the form of being overweight or extremely underweight. Daughters who continue to enjoy a good relationship with their father after the divorce derive many benefits: they tend to be secure, trusting of others, and able to build strong interpersonal relationships. It is critical for divorced fathers to actively continue to pursue and sustain strong relationships with their daughters. After facing a divorce fathers

may not know how to deal with the aftermath, and most particularly, how to nurture their relationship with their daughters. There is helpful literature that fathers can borrow from a local library or purchase at a bookstore, including Daddy Loves His Little Girl by John Carter Cash and Strong Fathers, Strong Daughters: 10 Secrets every Father Should Know, by Meg Meeker, M.D. It has been determined that fathers who spend time with their daughters are able to develop meaningful, lifelong and loving relationships. Some parents share responsibilities and this provides a useful way for fathers to strengthen their relationships with their daughters. For instance, having daily phone conversations, perhaps in the evenings when they are not together can become a ritual. Also, reading books with their daughters, showing interest and commitment to her education, and being present for their daughter’s activities will reap positive benefits for fathers and daughters, alike.

➤➤ Aumentaría de 8.00 a 10.50 la hora en dos años

Aprueban nuevo salario mínimo L

a Cámara de Representantes de Massachusetts aprobó un proyecto de ley que reforma el sistema de seguro de desempleo del estado (UI) y eleva el salario mínimo de 8.00 a 10.50 dólares la hora en dos años. También aumenta a $3.75 la hora el salario de los trabajadores que ganan propinas. El proyecto de ley aprobado destaca el compromiso de los legisladores para abordar la desigualdad, apoyar a las empresas y la creación de puestos de trabajo. Otro de los aspectos que contempla la ley es mejorar las protecciones para las trabajadoras del hogar. “Me siento orgulloso de haber

votado a favor de aumentar el salario mínimo y para reformar nuestro sistema de seguro de desempleo. La aprobación de

esta ley mejorará las condiciones de vida para las familias trabajadoras y proporcionará una vía para el crecimiento

_ La voz de la Comunidad Olga Pasco, activista de East Boston: “Me siento feliz porque al fin muchos trabajadores que viven por años con el sueldo mínimo van a recibir un aumento y yo creo que las grandes corporaciones como WalMart y McDonald’s, que son los que lideran las empresas que pagan bajos salarios, tienen suficientes ganancias como para pagarles más a sus empleados”.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

Juan González, activista de Lynn: “Por fin se hace justicia y me alegra que los legisladores hayan aprobado el aumento del salario mínimo después de tanta lucha. El costo de vida sigue subiendo por la inflación y el salario mínimo estaba congelado desde el 2008. Con este sueldo si apenas les alcanzaba para cubrir sus necesidades básicas”.

Old Havana

The

Cuban Restaurante

¡Del fogón a su mesa! 349 Centre St. • Jamaica Plain, MA 02130

Horario: Lun a Jue 10am - 9pm • Vier a Sab 10am - 10pm • Dom 10am - 9pm

económico”, dijo el Representante estatal Frank A. Moran. Los otros Representantes latinos en la Cámara Jeffrey Sánchez y Marcos Devers también apoyaron la aprobación del proyecto de ley. En total votaron 123 legisladores a favor y 24 en contra. El Senado ya había aprobado proyectos de ley de salario mínimo y del seguro de desempleo por separado, la diferencia es que aumenta el salario a $11 por hora en tres años y vincula los aumentos automáticos a la tasa de inflación. La Cámara baja no lo indexa a factores económicos. La novedad también es que se le preguntará a los votantes en

un referéndum si apoyan o no un aumento del salario mínimo a $ 10.50 en dos años y ajustado al índice de futuros aumentos de la inflación. El último aumento del salario mínimo en Massachusetts fue en el año 2008.

Algo más...

¿Cómo será el aumento? De acuerdo con el siguiente cronograma el salario mínimo subiría así: • De $8.00 a $9.00 por hora efectivo a partir del 01 de julio 2014. • A $10.00 por hora efectivo a partir del 01 de julio 2015. • Y a $10.50 por hora efectivo desde el 01 de julio 2016.

¿Está por comprar su primera casa en Massachusetts? ONE Mortgage es el programa de préstamos hipotecarios más económico del estado para personas de ingresos bajos y moderados que compran su primera vivienda.

Ventajas: • Pago inicial bajo • Tasa de interés fija y con descuento, a 30 años • No hay seguro hipotecario privado (Private Mortgage Insurance, PMI).

ALGUNOS DE NUESTRAS ESPECIALIDADES: • Ropa vieja • Vistec de palomilla • El famoso sanwich cubano • Rabo encendido • Tamal en cazuela

• Tasajo • Puerco frito • Chuletas de cerdo • Paella • Camarones enchilado

• Asopado de camarones • Batidos y jugos de fruta Y muchos platos variados más!

Para obtener más información sobre ONE Mortgage, visite www.mhp.net/onemortgage o llámenos sin cargo al 800-752-7131.

Ordenes para llevar, delivery y reservaciones

617-477-4248

A mortgage loan program of the Massachusetts Housing Partnership

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

Trabajadores del aeropuerto Logan protestan por condiciones peligrosas en el trabajo T

rabajadores del Aeropuerto Internacional Logan salieron a las calles para exigir que los contratistas y las compañías aéreas que intensifiquen los protocolos de salud y seguridad. Meses atrás, trabajadores de limpieza de aviones contratados por empresas subcontratistas, auxiliares de sillas de ruedas y manipuladores de equipaje han denunciado haber sido expuestos a químicos peligrosos de limpieza, fluidos corporales y no tener el equipo adecuado o formación adecuada para tratar con pasajeros enfermos.

“...Es claro para nosotros que MassPort está trabajando en la mejora de las condiciones de trabajo en el aeropuerto”

“Casi cada vez que dreno líquido desde el baño del avión, algunos de los” fluidos azules” sanitarios se derraman sobre mí”, dijo Jean Carlos Torres quien trabaja para ReadyJet,

➥➥ Justicia laboral: Trabajadores y partidarios piden a las aerolíneas y contratistas que actúen frente a las medidas sanitarias para los empleados.

un contratista de aerolíneas, incluidas Delta y JetBlue. “Desde que he estado trabajando, cinco veces se ha caído todo, desde el inodoro (incluidos los desperdicios) debido a un problema con el avión. Estoy muy preocupado por la salud y seguridad en el trabajo”, dijo Torres, claramente molesto. De acuerdo con la directora del distrito 615 de la 32BJ SEIU Roxana Rivera, estos trabajadores reciben salarios “de miseria” y no cuentan con una capacitación o equipo de seguridad apropiados. “Todos estos son síntomas de un problema mayor: el sistema de contratación a la baja en el aeropuerto no es seguro para los trabajadores y ni para los pasajeros… Es claro para nosotros que MassPort está trabajando en

la mejora de las condiciones de trabajo en el aeropuerto”, dijo Rivera quien aclaró que los trabajadores están haciendo el llamado a las líneas aéreas y los contratistas que emplean directamente a establecer normas

suficientes para garantizar que los trabajadores y pasajeros están a salvo en el aeropuerto. Hace aproximadamente 5 meses, los trabajadores presentaron quejas contra

➥➥ Griselle Torres: quien lleva trabajando para ReadyJet desde mayo del 2013 pide que se le haga una inspección de su sitio de trabajo debido a las malas condiciones sanitarias.

¿Se ha lesionado?

¡EL SERVICIO DE SALUD DEL DIMOCK CENTER ESTÁ ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES!

CONSULTA GRATIS

Doctores que tratarán todo lo que usted necesite. Ahora para ested en el Dimock Center.

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

¡Tenemos proveedores que hablan en español. Pregúntenos hoy! » Servicios de interpretación y ayuda financiera están disponibles para todos los pacientes.

OFICINAS LEGALES Christopher Earley

Dimock acepta todos los seguros médicos.

45 Dimock St • Roxbury, MA 02119 www.dimock.org

ReadyJet y otros contratistas ante Administración de Seguridad y Salud Laboral de EE.UU. (OSHA ) para una serie de cuestiones, entre ellas, un suministro inadecuado de productos químicos de limpieza para la limpieza de la cabina del avión, ser enviados a las cabinas de stock de avión después de vaciar el lavabo sin poder cambiarse o lavarse. Además, señalan que son transportados en una camioneta sin protección con pocos asientos y no hay cinturones de seguridad. Estos cargos están pendientes. En una carta enviada al director de área de OSHA, Edwin López, un empleado de ReadyJet expresó su preocupación por la exposición a fluidos corporales: “Cuando termine de limpiar el lavabo mi supervisor a menudo me pide que la lleve hielo a otro avión sin tener la oportunidad de lavar mi manos o cambiar mi ropa. Si le pregunto acerca de la contaminación me dicen que tengo que hacerlo de inmediato y me amenazan con la suspensión si no lo hago”. Tan sólo en 2013, por lo menos 4 aerolíneas contratistas fueron citados por OSHA por violaciones de salud y seguridad en el Logan. OSHA emitió multas iniciales por un total de $37.285 a estos contratistas.

Healing and caring for the community for over 150 years.

44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

“Nos sentimos muy orgullosos de el servicio culturalmente competente que ofrecemos a nuestros cuidadores cualificados para mantener familias en su hogar.” Family Caregivers se compromete a proveer y coordinar los mejores servicios de cuidado para nuestros clients, lo que permite a familias permanecer juntos en casa. NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al, bañarse, vestirse y moverse. Qualifican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

para mas informacion: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

➤➤ Pollo Campero de Massachusetts

Inaugura el “Camperito” con ayuda a entidad comunitaria El reconocido Pollo Campero celebra inauguración de producto ayudando a Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay

a conocida cadena de pollo latino más popular a nivel mundial Pollo Campero está celebrando el lanzamiento de un nuevo producto a su menú: Camperito, y quiso celebrarlo llevando a cabo una recaudación de fondos para ayudar a la organización Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay, donando el 10 por ciento de las ganancias recaudadas por las ventas de Camperitos que se realicen entre el 31 de marzo hasta el 13 de abril. Los Camperitos están hechos con 100% pechuga de pollo y vienen empanizados con el auténtico sabor que identifica a Pollo Campero. “Estamos emocionados de añadir los Camperitos al menú de Estados Unidos y estamos aún más emocionados de anunciar nuestra colaboración con Big Brothers Big Sisters”, dijo Stuardo Aja, director principal de operaciones de Campero USA Corp. A su vez, Pollo Campero estará

regalando durante el mes de abril una orden de Camperitos a todos los “Bigs” o voluntarios adultos y al personal de Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay para celebrar el mes del agradecimiento a voluntarios. Todos los restaurantes Pollo Campero en Boston participarán en la recaudación de fondos

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

a beneficio de Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay. Pollo Campero cuenta con restaurantes en Chelsea y en East Boston. Pollo Campero, es la empresa familiar que opera más de 350 restaurantes en 12 países alrededor del mundo, fue fundada en Guatemala en 1971.

La columna de Max

Una inspiración de vida Su nombre no suena como latino, pero es venezolano y es toda una inspiración de vida. Maickel Melamed vino al mundo el 27 de abril de 1975 con el cordón umbilical que rodeó su cuello, asfixiándolo y dejando su cuerpo sin movimiento. Los médicos lograron salvarle la vida, pero le diagnosticaron “retraso motor” que consiste en un estado de hipotonía general del cuerpo, es decir, una masa inerte sin posibilidad de movimiento. Sus expectativas de vida eran nulas, pero Melamed logró con el apoyo de sus padres y de la ciencia médica cambiar el mundo que lo rodeaba para ser un claro ejemplo de desarrollo humano en la adversidad. Melamed, maratonista venezolano, vino hace unos días a Boston para ofrecer una charla motivadora en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) que tituló “Si lo sueñas, haz que pase”. Con 39 años de edad y pese a la enfermedad que padece su vida es toda una caja de sorpresas, de desafíos. Me quedé impresionado por la fuerza de sus palabras. “Todo es posible sin importar los obstáculos que uno pueda enfrentar”. Su entusiasmo, su amor por la vida lo ha llevado por todo el mundo y ha recibido reconocimientos por su participación en los maratones de Nueva York, Chicago, Berlin y Tokio. Verlo, escucharlo hablar de su niñez, de su adolescencia, de su vida ahora como hombre es cómo para no creerlo. Es una historia llena de amor, de lucha por salir adelante contra la adversidad. “Mi propósito de vida es ayudar a otros a ser mejores de lo que creen que pueden ser”, dice. Melamed recuerda que desde niño sus padres le decían “nunca digas no puedo” y eso lo llevó por voluntad propia a ingresar a la misma escuela de sus hermanos, logrando grandiosos resultados. Luego se graduó de economista en la UCAB y se fue a Londres a vivir solo. A su regreso se dedicó a la educación, trabajando con organizaciones juveniles en Venezuela y Latinoamerica. Ahora es embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas. Su historia me tocó el corazón porque mi hija mayor Lourdes vino al mundo el mismo día que Melamed con el cordón umbilical rodeándole el cuello. Los médicos y la Virgen de Lourdes lograron librarla del cordón a tiempo y salvarle la vida. Gracias a Dios mi hija cumple el 27 de abril 40 años sanita y con tres hijos maravillosos. ¡Aleluya!

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

➤➤ En Brighton

Educación de alta calidad abre sus puertas a los hispanos Por Jeaneth Delgado de Santana (Fotos: Jehovagni Daniel)

➥➥ De izquierda a derecha: Sabrina, Diego, Arlene, Sofía, Valeria, Andrés y Sabrina comparten la lectura con el doctor William Gartside.

oincidencialmente tanto la entrevista como la sesión de fotos las realizamos al día siguiente de una gran tormenta invernal. Vivir en Boston, es bregar con nieve, temperaturas bajo cero y también tener la oportunidad de conocer de primera mano la excelencia en la educación. Saint Columbkille Partnership School es una escuela católica que sirve a la comunidad desde 1901 y es un ejemplo de esa excelencia académica. Tiene desde el 2006 una asociación con el Boston College. El 98% de los profesores tienen Masters Degree. Está asociada también con la Arquidiócesis de Boston y la Iglesia St. Columbkille. De los 360 estudiantes que alberga la escuela, desde pre escolar hasta el octavo grado, el 20% hablan español, el resto de los alumnos hablan, además de inglés, 15 lenguas diferentes como portugués, chino, italiano, criollo haitiano, ruso, francés, entre otras. “Somos multiculturales, respetamos a cada familia, queremos que más niños hispanos vengan a nuestra escuela, podemos aprender mucho de la comunidad latina” manifestó

¿Dón d e?

Míster Gartside, como mente, del cuerpo y le llaman al Director del espíritu de cada ille Saint Columbk de la Escuela, alumnos, estudiante. ol ho Sc hip Partners profesores, padres y Saint Boston College trabajadores. Columbkille ( Brighton Campus ) “El desarrollo es una escuela 617-254-3110 cognitivo de los católica, ubicada estudiantes se lleva en Brighton, en a cabo en el aula donde los niños aprenden a amar de clases donde las mentes se a sus semejantes, a servir a su estiran hacia un pensamiento comunidad, aprenden valores profundo y creativo”, comentó y justicia social. La escuela tiene el doctor William Gartside, al programas académicos que a más enfatizar que avanzan más allá de las materias estándares como del desarrollo intelectual a través matemáticas, lenguaje y ciencias de un método de enseñanza de incluye música, arte, tecnología, pequeños grupos y programas educación física y religión. individualizados donde se “Educamos con excelencia y con abordan las necesidades de la rigor académico, si un niño se

ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

Todos los domingos a las 11:45 de la mañana y los miércoles a las 5:15 de la tarde se celebra la

Santa Misa en español

Vengan todos esperando que tengan durante la semana un momento de encuentro con Jesús en la Eucaristía. Solamente para el domingo de Pascua, la banda de Mariachi llamada “Mariachi Véritas de Harvard” organizada por los estudiantes de la Universidad de Harvard, tocará durante la Misa de las 11:45. ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

100 ARCH STREET • BOSTON, MA 02110

cae, lo ayudamos a levantar, preparamos a los estudiantes a pensar de manera crítica, analítica y creativa”. Es así como al caminar por los pasillos de la escuela se puede sentir la camaradería que existe entre los estudiantes, se ve que todos son amigos, que no tienen prejuicios, se percibe que su formación contiene un profundo respeto por los valores y creencias de los demás al igual que por sus propios valores. Disfrutan de un ambiente de aprendizaje que hace hincapié en la investigación, la independencia y el auto descubrimiento. Valoran la importancia de la actividad

física y el desarrollo saludable. Saint Columbkille dispone de ayuda financiera para las familias que califiquen y descuentos para quienes tienen más de un niño porque la filosofía de su Director es invertir hoy en los niños para tener mañana hombres y mujeres de bien.

Voces estudiantiles Y esos hombres y mujeres del mañana son hoy los niños que se forman en Saint Columbkille School, ¿cómo estos estudiantes definen a su escuela?

Diego Arangüena, segundo grado - “Me gusta mi escuela porque aprendo matemáticas”. Valeria Durazo, tercer grado - “Aquí aprendo y me divierto mucho”. Andrés Cocovidis, tercer grado - “En mi escuela aprendo cosas, que no sé, como Ciencias”. Sabrina López, cuarto grado - “Los maestros de mi escuela me enseñan a conocer a Dios, arte y música”. Arlene Guerra, séptimo grado - “Mi escuela es un lugar de diversión y aprendizaje diario”. Sabrina López, octavo grado - “En mi escuela he aprendido cómo actuar, respetar a las personas y buenos modales, me han enseñado a enfocarme en una cosa y terminarla”.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

➤➤ Venezolanos en Boston

Discutieron en foro violación a derechos humanos en Venezuela Educación-Acción en Derechos Humanos (Provea) quien participó del foro vía Internet desde Venezuela. Durante el foro la profesora Keta Stephany de la Universidad Central de Venezuela y Secretaria General de la FAPU (Federación de Asociaciones de Profesores Universitarios en Venezuela), se refirió a los graves delitos que sucedieron anteriormente en la Universidad Central de Venezuela donde grupos armados que se identifican con el oficialismo cometieron atropellos contra la ➥➥Alfredo Romero, director del Foro Penal autonomía universitaria. Venezolano, quien discutió sobre la violación a los Derechos Humanos en Venezuela. Las protestas en Venezuela, durante estos más de dos meses L pasado miércoles 2 de han dejado 40 muertos y más abril se llevó a cabo un foro de dos mil personas quienes se con estudiantes y público en general en el MIT para discutir encuentran bajo arresto. La comunidad venezolana en la situación de las violaciones Boston ha estado bastante activa de los Derechos Humanos en realizando foros, seminarios y Venezuela. El foro contó con protestas. Si usted desea ponerse el invitado especial Alfredo en contacto sobre futuros eventos Romero, Director del foro Penal Venezolano y Esperanza Hermida, puede escribir a venered@gmail. com o llamar a Irene Bosch al coordinadora de exigibilidad 617-686-1249. del programa Venezolano de

➥➥ No más violencia: Estudiantes venezolanos en el Prudential Center realizaron simulacro de las victimas a las violaciones de los Derechos Humanos en este país.

➤➤ En el Prudential Center de Boston

Venezolanos realizan simulacro de victimas de la violencia en su país

studiantes venezolanos en Boston, profundamente preocupados por las violaciones de derechos humanos en Venezuela y las atrocidades que están ocurriendo en su país hicieron una demostración simbólica de los estudiantes asesinados en los últimos días. El acto se realizó en el conocido centro comercial Prudential center en el centro de Boston. El acto consistió en la interpretación de la canción de Tio Simon: “Caballo Viejo” durante la cual múltiples participantes cayeron en el suelo. Ante la sorpresa de los transeúntes, los “muertos” desplegaron carteles en sus pechos con notas relativas a los diferentes asesinados a los cuales ellos estaban representando. Los estudiantes explicaron que es lo que esta ocurriendo en Venezuela y dedicaron el acto a todos los venezolanos que luchan por una Venezuela libre, democrática y de progreso.

➥➥Simulacro simbólico: En honor a las victimas que muren en la lucha por una Venezuela democrática y libre.

Unase a nosotros en una reunión informal del

MBTA Fare Proposal Propuesta de aumentar un promedio de 5% en los pasajes efectivo en Julio 1, 2014

Lo invitamos a atender un taller público para compartir sus comentarios acerca de los cambios propuestos relacionados con el valor de los pasajes. • Servicios de Lenguaje Americano por Señas, y dispositivos para escuchar, estarán disponibles en todos los talleres y audiencias públicos. Todas las localizaciones serán accesibles para personas con discapacidades. • Comentarios escritos serán aceptados hasta el Miércoles 30 de Abril, 2014, y deben ser enviados por correo a: MBTA, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Fare Proposal Committee. • Ud. también puede someter sus comentarios electrónicamente al MBTA website mbta.com, por correo electrónico al fareproposal@mbta. com, ó por teléfono al (617) 222-3200, TTY (617) 222-5146.

UBICACIONES DE LAS REUNIONES Miércoles, Abril 16 6 p.m.–8 p.m. Braintree Town Hall 1 JFK Memorial Dr. Braintree, MA 02184 Miércoles, Abril 16 6 p.m.–8 p.m. Shriners Auditorium 51 Blossom St. Boston, MA 02114

Martes, Abril 22 Audiencia Pública 6 p.m.–8 p.m. 10 Park Plaza State Transportation Building Salones de Conferencia 1, 2, 3 Boston, MA 02116 Miércoles, Abril 23 6 p.m.–8 p.m. Lynn City Council Chambers 3 City Hall Sq. Lynn, MA 02901

Martes, Abril 29 6:30 p.m.–8:30 p.m. Newton City Hall 1000 Commonwealth Ave. Auditorium Newton, MA 02459 Miércoles, Abril 30 6 p.m.–8 p.m. Medford City Hall 85 George P. Hassett Dr. Alden Chambers Medford, MA 02155

Por favor visite mbta.com para una lista completa de las reuniones y talleres públicos.

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

➥➥Parte del concilio 12113 en compañía de las candidatas al concurso y otros concilios que fueron a apoyar la gala.

➤➤ Concilio 12113 celebró certamen en apoyo a estudiantes latinoamericanos

Elegida la nueva Señorita LULAC Sweetheart 2014 E

l pasado viernes 4 de abril se llevó a cabo la celebración anual de la décimo séptima versión de LULAC Sweetheart, en el Holiday Inn Hotel and Conference Center en Dedham. Este año Nailanny Lantigua de 12 años de edad fue la coronada señorita LULAC Sweetheart 2014. La celebración de este año contó con la música de Deejay y

las actuaciones de Erickk “Voz al Desnudo”, Armani Santana que con tan solo 6 años se robó las miradas y los aplausos por su presentación y otros artistas. El Concilio 12113 quiere agradecerle a Roxanne RibotGonzález, Sweetheart 2007, quien fue la instructora para el certamen Sweetheat LULAC, a todos los asistentes, miembros de los diversos concilios, así como

también a TJX Companies, Mt. Washington Bank, National Grid y al abogado Roland Hughes, por su participación y apoyo al evento. Este evento es la firma de recaudación de fondos de LULAC Massachusetts concejo 12113 que recauda dólares restringidos para otorgar becas y apoyar a la juventud latina en Massachusetts para continuar con estudios universitarios.

➥➥Con tan solo 6 años Armani Santana cautivó al público.

➥➥Erickk ‘Voz al Desnudo’, puso a bailar al público con su música.

➥➥Juan López en representación de la alcaldía de Boston hizo entrega de un reconocimiento a las candidatas como participantes de Señorita LULAC. De izquierda a derecha: Arliss Tineo, Miss Simpatía; Nailanny Lantigua, Reina LULAC Sweetheart 2104; Juan Lopez; Ary Marcano y Ashley Sosa.

DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

COMUNIDAD

ARIES - Tu apariencia personal en combinación con tu experiencia será la clave para causar una buena impresión en aquellos que puedan darte una ayuda en lo profesional. Invierte dinero en ropa y accesorios que resalten tu elegancia y tu belleza natural. TAURO - uedan cosas por resolver en tu mundo personal y tendrás que llegar a una solución convincente de tu parte. No te fijes en una sola cosa, abre tu mente a todo cambio positivo. La sinceridad contigo misma y tu pareja será la mejor base para tu relación. GEMINIS - Es momento de recobrar tus energías y también tu salud, si es que has venido sufriendo una dolama. La meditación y la conexión espiritual con tus seres de luz son parte importante para mejorar y acelerar tu recuperación. Sé flexible. CANCER - El descanso es muy importante para ti, hoy. Tu salud se beneficia grandemente cuando haces y disfrutas de actividades que te gustan. Todo lo que tenga que ver con el extranjero te beneficia ya sea un negocio o una relación personal.

205.249.6886

LEO - Tú siempre tienes la opción de alejarte de aquello que te molesta y afecta. Tu iniciativa puede hacer realidad tus sueños una vez que te lo propongas. Deposita toda tu confianza en tu intuición y en tus talentos y no te equivocarás. VIRGO - No te faltarán admiradores de donde escoger, pero usa tu mejor juicio. Si no entiendes o te sientes confundido por alguna explicación que alguien querido te ha dado, exige que se te aclare y que te expliquen mejor, no te quedes con la duda. LIBRA - No dejes que ningún problemita te saque de tu centro y altere tu paz emocional. Si te enfrentas a desacuerdos con tu pareja, tendrás que hacer un esfuerzo por no perder tu calma y tu compostura. Si no puedes decir nada constructivo o positivo, aléjate sin decir nada. ESCORPIO - La energía de los planetas haciéndote más fuerte en mente y cuerpo. Darás vida a un nuevo proyecto que te dará mucho reconocimiento entre tus compañeros de trabajo o entre tus amistades. Los niños o adolescentes exigirán más de tu atención. SAGITARIO - Entras en un periodo de cambios y de sorpresas en los cuales juegas un papel muy importante. Si piensas con los pies puestos en la tierra y con lógica, todo te saldrá de maravillas. El dinero no te faltará y si usas tus influencias sabiamente aumentará. CAPRICORNIO - Pon mucha atención a tus sueños para que no los olvides. De las crisis y los problemas sacarás grandes lecciones. Todo empezará a resultar más placentero en tu hogar una vez que te sientas en control de la situación. Equilibrio emocional es más importante ACUARIO - El buen humor y la risa son tus aliados y abrirán muchas puertas. Alguien del pasado regresará para revaluar una situación. Toma las cosas con calma y no te lances precipitadamente a tomar decisiones hasta que pase el momento de alegría y sorpresa. PISCIS - Es el mejor momento para planear o llevar a cabo unas merecidas vacaciones. Recibes la recompensa que te mereces por tus esfuerzos y sacrificios. Necesitas tomarte un descanso de personas absorbentes o demandantes que comparten tu espacio.

5th Annual QUINCEAÑERA & BODA Exposition

FRIDAY, APRIL 25TH, 2014 | 7:00 PM

Come view our Exquisite Ballroom Enjoy tasting Spinelli’s Hispanic & Italian Cuisine With delicious Tiered Cakes Venga y conozca Profesionales especializados en:

* Vestidos ~ Gowns * Limosinas ~ Limousines * Decoraciones ~ Decorations * Videografía ~ Videography Register on-line at

www.spinellis.com Or for more information

call 617-567-4499

* Fotografía ~ Photography * Pasteles ~ Cakes * Flores ~ Flowers * DJ’s y más!

Regístrese en nuestro sitio web

www.spinellis.com

O para más información llame al 617-567-4499

Complimentary Tickets ~ Boletos Gratuitos

alanzilli@spinellis.com | javier@spinellis.com | 284 Bennington Street | East Boston MA 02128

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 10 al 16 de Abril, 2014

➤➤ Wilson Ormaza logró abrirse un mundo de oportunidades en el comercio

Un ecuatoriano que lleva 8 años triunfando en Lawrence Vino a los Estados Unidos como cualquier inmigrante en busca de sueños y logró construirse un mundo de oportunidades en el área de los negocios. Comenzó en la calle vendiendo joyas y alhajas. Ahora es dueño de una de las más grandes joyerías ubicadas en la Broadway. POR MAXIMO TORRES

ilson Ormaza emigró a los Estados Unidos hace más de 30 años, pero --según dice-- no olvida su pueblo, sus raíces culturales. “Soy de Cuenca, Ecuador, con mucho amor. Es una ciudad bendita porque está formada por cuatro ríos, es un paraíso”, anota. De ese edén, Ormaza saltó en los años 90 a la Ciudad de los Rascacielos y de allí a Lawrence, ciudad que, según dice, le abrió las puertas al éxito. “Lawrence es el presente y es el futuro de nuestra comunidad”, enfatiza.

➥➥En entrevista con El Mundo: pequeño empresario ecuatoriano Wilson Ormaza habla de su vida y de sus éxitos.

Con más de 15 años de vida en la Ciudad de los Rascacielos y unido en matrimonio a una mujer dominicana, Ormaza decidió hace casi 16 años cambiar de rumbo. Su esposa Rosa Guillén tenía familiares en Lawrence a los que decidieron visitar. “La idea era venir de vacaciones, pero terminamos quedándonos”. Luego de trabajar dos años en la construcción, Ormaza se metió al mundo de los negocios vendiendo primero alhajas y joyas en la calle, “tocando puertas”, para luego abrir su propia joyería que bautizó con el nombre de “Kajoma

Jewelry” en plena Broadway de Lawrence. Ya lleva ocho años con el negocio y, según expresa, “ha sido una bendición”. “Gracias a Dios nunca hemos sido víctimas de robo” expresa, citando a la comunidad caribeña como sus principales clientes seguido ahora por las nuevas comunidades de Centroamérica y Sudamérica. “Me quedé porque vi que había mucho crecimiento, muchos hispanos estaban llegando por esa época y para mi el cambio fue muy bueno, porque es bueno cambiar de las ciudades grandes que están muy

saturadas a ciudades pequeñas como Lawrence que siempre ha recibido a los inmigrantes”. “Cada persona tiene su propia perspectiva, yo vine muy positivo y me ha ido positivo en la vida y he visto mucho positivismo en la ciudad de Lawrence porque para el que quiera venir a trabajar hay trabajo, pero el que quiere estar en cosas nada santas le irá mal en la vida”, reflexiona. Ormaza trabajó dos años en la construcción en Lawrence para abrirse camino en el mundo de los negocios. “Yo creo que lo llevo en la sangre, porque mi padre tenía joyería en Ecuador”, anota. Pese a las limitaciones que tenía al principio para iniciarse en el negocio por falta de economía, Ormaza recibió la ayuda de una comadre que le facilitó 3,000 dólares en joyas que las vendió a sus amigos de la construcción ganando 5,000 dólares, incluyendo el préstamo. “Las ganancias me parecieron fabulosas”, explica. De allí que Ormaza dejó la construcción para comenzar vendiendo joyas de manera

ambulatoria, “corriendo el chance de que me asalten, me roben, pero gracias a Dios nunca me ocurrió ningún percance”. Ahora se muestra orgulloso de sus éxitos y de lo próspero de su negocio que ya lleva ocho años con la comunidad.

Algo más...

“Lawrence: Ciudad del futuro” ¿Cómo proyectas Lawrence? Yo pienso que Lawrence siempre ha sido una ciudad con futuro, ahora estamos viviendo un presente que es el futuro del mañana y yo lo veo muy bueno. Yo tengo mucha fe en el nuevo alcalde Dan Rivera y creo que va a realizar un buen trabajo para beneficio de toda la comunidad, no sólo de la dominicana que es la mayoría sino de las otras comunidades Centro y Sudamericana que estamos creciendo.

¿Qué le aconsejarías a tu comunidad? Que seamos más unidos porque la unión hace la fuerza. Nos han dado la oportunidad para poder crecer a nivel político, económico, educativo, social, deportivo y tenemos que es aprovechar al máximo las oportunidades.

BROADWAY DENTAL BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo) • CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99

• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

sta un Descuento ha

60% iento m a t a r t o d o t En dental

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 • 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE! Is the new initiative launched by El Mundo Newspaper to highlight all of the positive stories that the Great City of Lawrence has to offer. Our vision is to work with as many community members as possible to help us identify

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

the many uplifting and inspiring stories of the area in a collective and inclusive effort to elevate the image of this great City through our publication, social media platforms and large-scale events. El Mundo Newspaper believes in Lawrence and

we pledge to do our part. We hope others will join the cause. Viva Lawrence! Stay tuned... this is going to be fun!

➤➤ Consulado dominicano pondrá en marcha programa

Erradicando el analfabetismo El Consulado dominicano en Boston se prepara para poner en marcha el programa “Quisqueya aprende Contigo” que tiene como objetivo erradicar el analfabetismo entre los dominicanos residentes en Nueva Inglaterra que es una de las comunidades de mayor presencia en la región.

awrence y Worcester, en Massachusetts, y Providence en Rhode Island, ciudades que tienen una gran población dominicana, serán los tres puntos iniciales de las clases de alfabetización. Ya se han identificado a las personas, en su mayoría de mayor edad, que participarían del programa. Las autoridades consulares están por concretar una entrevista con el alcalde de

Lawrence, Dan Rivera, a fin de que les brinden facilidades para el uso de alguna de las aulas. También está buscando el apoyo de las iglesias. “Este es el año de la superación del analfabetismo y vamos a trabajar para ayudar a nuestra comunidad”, señala el Consulado. El año pasado, el viceministro de Educación de República Dominicana, doctor Luis Holguin-Veras, vino a Boston para tomar juramento a la Junta de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo” que tiene

➥➥Residentes dominicanos toman interés por participar en programa “Quisqueya Aprende Contigo”.

como fin localizar a todos los dominicanos residentes en Nueva Inglaterra que no saben leer y escribir para organizarlos y participen del programa. Como presidenta de la Junta está la Cónsul dominicano en Boston, Ana Gratereaux, y la integran líderes comunitarios y destacados miembros de la comunidad dominicana. El Plan de Alfabetización cubrirá las áreas de Maine, New Hampshire, Vermont, Rhode Island y Massachusetts. Entre los miembros de la Junta figuran la doctora Jackeline Peguero, Francisco Lizardo, Manuiel Adamés, Rosanna Luna, Radhamés Peguero, Nilson (Junior) Pepen, Francia González, María Mejía, Wilson Peña, Francisco Villa y Belkis Blandino.

➥➥“Quisqueya Aprende Contigo” es un programa que impulsa el presidente Danilo Medina en el “Año de la superación del analfabetismo” .

The Lawrence YouTH Council IS HERE! APPLY and change your city! 300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016

George Zalaket

Gumercindo Frías

Hernan Guererro

Maksim Cruz

Miguel Medina

Pierina Cabrera

Roberto Fernández

Walkiria Manzueta

Real Estate Agent

Realtor

Real Estate Agent

Realtor

The Lawrence Youth council will:

Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta. 05/02/2014

Realtor

Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

my life. my college.

Discover your potential At Cambridge College we are a community of students and faculty who believe in your potential. We believe in helping you discover the best within yourself to help you succeed.

Information Sessions CAMBRIDGE OPEN HOUSE Saturday, May 3, 2014 10:00 A.M.

1000 Massachusetts Ave. Cambridge, Massachusetts

LAWRENCE

CAMBRIDGE

Saturday, April 12 10:00 A .M.

LAWRENCE

Wednesday April 16 5:00 P.M.

info@cambridgecollege.edu lawrenceinfo@cambridgecollege.edu

360 Merrimack Street Building 9, Entry K Lawrence, Massachusetts

www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 mylifemycollege

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

➤➤ Lawrence es el más claro ejemplo

La microempresa genera más del 80% de los trabajos en las comunidades Pero “no se nos toma en cuenta”, según dice Brian Depeña, dueño de “Tenares’ Wheels & Tires” de Lawrence que se ha expandido a otra ciudad con recursos propios y sin apoyo de entidades tanto estatales como federales.

➥➥Apoyemos los “Family Business”, dice Brian Depeña.

“

El gobierno federal, estatal sólo apoyan a las grandes empresas y al denominado “small business”, que en realidad, según Brian, son negocios mucho más grandes que las microempresas. Brian Depeña, un reconocido activistas y microempresario dominicano, se ha inventando un nombre para llamar la atención de las autoridades. ¿por qué no ponen atención en los “Family Businesses”. “La microempresa genera más del 80 por ciento de los trabajos en nuestras comunidades, damos empleo a gente que vive en la comunidad, que muchas veces no conoce el idioma, que no tiene transporte para irse a una

factoría. La ciudad, el estado, el gobierno federal recibe la suma final de este movimiento económico en impuestos, pero ¿qué hacen por ayudarnos?”. “Yo los he denominado como “Family Business” porque es un negocio donde trabaja el papá, la

mamá con los hijos, los hermanos, los tíos. Es un negocio que lo administra el dueño que tiene dos, tres o más empleados”. Pero, según expresa Depeña, a nivel estatal ni local no hay ninguna iniciativa que se enfoque en los “Family Business” para

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

ayudarlos a salir adelante. “Sólo hay grandes planteamientos, grandes propuestas para lo que el gobierno federal denomina ‘Small Business’ que son compañías que ya cuentan con 30 ó 60 empleados y reciben la ayuda del gobierno”. “Pero a este eslabón que se llama microempresa o “family business” no le dan mayor importancia y mucho menos apoyo, por lo que es difícil que esas pequeñas empresas puedan crecer y dar más empleo”. Depeña cree que los Representantes estatales Marcos Devers y Frank Morán serían los más indicados para presentar una propuesta de ley a nivel estatal de ayuda a los “family business” porque conocen la realidad de la microempresa en Lawrence. Ambos tienen una visión más amplia que los legisladores de otras comunidades que cuentan con más recursos.

Próxima Semana » Los obstáculos que enfrentan los “family businesses”

“Yo lo llamo ‘family business’ para hacerlo más humano y me pongo como ejemplo, si hubiese tenido el apoyo de la ciudad o del estado yo habría generado más empleo en ‘Tenaress Wheels & Tires. Yo empecé este negocio con mi esposa y mis hijos y ahora tengo 8 empleados en nómina. Si hubiese tenido el apoyo del gobierno federal tuviese hoy en día 100 empleados y un nuevo edificio con mejores servicios”.

Algo más... • Muchas pequeñas empresas no se preparan para presentar los requisitos a los bancos. • El micro-empresario trabaja diariamente en la atención de su negocio y por ende le dedica poco tiempo a la preparación de documentos necesarios para buscar capital a nivel bancario.

• Los negocios de familia muy pocas veces tienen proyecciones y presupuestos elaborados.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

We bring your retirement plans to life!

the Brighton

The Brighton One bedroom, one bath

The open living area is ideal for family gatherings. Living Area 12’0” x 17’4”

Emergency Call Alarms Cable Television Connections

Linen

Bedroom 11’11” x 12’10”

Telephone Connections

Walk-In Closet

Dishwasher

W/D

Washer/Dryer Heating and Air-Conditioning

DW Bath

Kitchen 8’7” x 8’1” W/D

Let’s get started!

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks an Energy Coordinator/ Energy Planner to help achieve MAPC’s local and regional clean energy goals. This is an opportunity to work in a dynamic, inter-disciplinary, and innovative environment to build a more sustainable and equitable future for metropolitan Boston. The Coordinator/Planner will work closely with other staff at MAPC, state agencies, local officials, community groups, businesses, and institutions to promote clean energy efforts in Metro Boston. Duties include: Help cities and towns to develop plans, policies, zoning, and programs to promote energy efficiency, to advance renewable energy in the residential, commercial and municipal sectors, and to reduce greenhouse gas emissions; design and run regional energy projects, e.g., procuring energy-efficient equipment or services, or planning energy initiatives among neighboring municipalities. Qualifications include: MA in planning, public policy, engineering, or public or business administration, with training in energy systems or related disciplines and a minimum of one year of professional experience working directly with energy issues in a public or private sector setting; or relevant bachelor’s degree and a minimum of three years of professional experience. Full time position with an excellent state employee benefits package. Salary range $45,000 to $55,000 depending on qualifications and experience. This position is a one year contract appointment. Position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. Please see complete job description on MAPC Web site and APPLY ON LINE AT LINK SHOWN THERE. Please attach cover letter, resume, writing sample, and names of three professional references. Posted 2-18-14 by Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043 781-337-2255 or 1-800-832-5319 ERICKSONLIVING.COM

The Metropolitan Area Planning Council seeks a GIS Analyst for the Data Services Department. The GIS Analyst will collect and organize geographic data, create new datasets, conduct analysis, and prepare maps for presentation in print and online. MAPC is the regional planning agency for the metropolitan Boston region. Duties include: Provide GIS mapping, spatial analysis, data development, and technical support services for MAPC’s local and regional planning projects; develop new datasets using spatial and statistical methods such as network analysis, suitability analysis, or other geospatial processes. Qualifications: BA in degree in planning, geography, geographic information systems, public health, economics, computer sciences, or a related field and at least three years experience in GIS; high level of cartographic experience, including a command of design and layout tools such as Maplex; Experience with creation and updates of spatial and tabular data; high proficiency with ESRI ArcGIS 10.x. Salary range: $50,500 - $63,000, depending on qualifications. Excellent state employee benefits package. The position is open until filled. Interested candidates should submit a cover letter, resume and three references. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/ AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE COMPLETE AD AT MAPC WEB SITE (www.mapc.org) AND APPLY AT LINK THERE. Posted 4/5/14. Thomas E.

9973069

ons Are Approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only

Call 1-800-590-7904 for a free brochure and schedule your personal tour.

(position reposted)

GIS Analyst

Move to Linden Ponds on the South Shore and spend your days enjoying life, not worrying about home maintenance. Large one bedroom starting as low as $186,000

Energy Coordinator/Planner

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

Clasificados / Classifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Co-op Coordinator - Career Services University of Massachusetts Lowell

OPORTUNIDAD PARA COMPRAR VIVIENDA

For additional information and to submit an application, go to https://jobs.uml.edu. Please submit a resume, cover letter, and names and contact information of three references. Initial review of applications will begin April 1, 2014, and continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received. The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, and religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/expression, marital status, or other protected class. Apply Here: http://www.Click2Apply.net/sgsx8pn

5 Condominios Económicos en: Washington Woods 239 Washington St, Norwell. Serán vendidos por el Sistema de sorteo a compradores elegibles.

5 de 2 dormitorios, 2 ó 2 baños y medio. Condos estilo “Townhouse”. Garajes para 2 carros, agregados a la propiedad. $181,250, de 1750 a 1850 pies cuadrados, aproximadamente.

Ingreso Máximo 1 Persona - $47,450 3 Personas - $61,000 2 Personas - $54,200 4 Personas - $67,750.

TRAINING SPECIALIST Elder Services – Food Dollars Program

Aplican otras restricciones. Demostración en “OPEN HOUSE”: 239 Washington St. Unidad #19; Sábado 8 de marzo de 10AM a 12 meridiano Reunión informativa: Norwell Town Hall, Gymnasium; martes 25 de marzo de 6 a 8 PM. Formularios disponibles en: Norwell Town Hall, Town Clerk’s Office Norwell Public Library. Escriba a: JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845. Correo electrónico: washington@jterealtyassociates.com Debe colocar su dirección de correo. Teléfono 978-258-3492. Fecha final para presentar su solicitud el 21 de abril de 2014.

Escuche por

1600 AM Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 6333 Quinsigamond Community College has an immediate need for a:

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República

Dominicana? ¡Invierte

www.QCC.edu HVAC Mechanic I - Facilities (Multiple Positions) University of Massachusetts Lowell

en tu país!

Para más info,

Ad #: For additional information and to22544-3 submit an application, go to https://jobs.uml.edu. Please submit a resume, coverEl letter, and names and contact information of Publication: Mundo three references. Review of applications will begin April 21, 2014, and continue Run Date: 04/10/2014 until the position is filled. However, the position may close when an adequate Section: HW Education number of qualified applications are received.

Cost: $225.00 The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer. All qualified applicants receive consideration for employment Size: 2 col xwill 3 inches without regard to race, sex, color, and religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/ expression, marital status, or other protected class. OFA El Mundo ad 2014_Layout 1 3/28/14 4:23 PM Page 1

comunícate con

Carlos Arias 857-221-2315 o al email:

carias52@yahoo.com

Office for the Arts at Harvard presents

The Musical Worlds of Herbie Hancock performed by

Harvard Jazz Bands with Lionel Loueke and Terri Lyne Carrington Saturday, April 12, 8 pm Sanders Theatre, 45 Quincy Street, Cambridge, Harvard Square T s Tickets: $15 general, $8 students/seniors Harvard Box Office, 617.496.2222 or www.boxoffice.harvard.edu

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

The Research Analyst assists the Dean with the collection and management of institutional data, to include developing and analyzing surveys, conducting focus groups, fulfilling data requirements for grant proposals, and supporting other projects and studies. Bachelor’s degree and experience using statistical software package, relational database systems and query software systems required. Master’s degree and 3-5 years experience in higher education preferred. Interested candidates should visit our website at www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by April 27, 2014 for consideration.

¿Quisieras

Clasificados / Clasifieds

RESEARCH ANALYST

Provide volunteer master trainers with extensive training on the Food Dollars Program, enabling them to lead classes aimed at teaching healthy eating on a budget to low-income older adults in Boston, as well as train and provide support to new coaches. Ensure the training for coaches by master trainers follows program curriculum and allows coaches to obtain the skills needed to co-lead classes for participants. Develop two training tracks and their respective manuals: one for master trainers and one for coaches. Conduct four to six trainings for master trainers and coaches from April to December with five to twelve potential participants in each training. Observe master trainers’ and coaches’ sessions to improve training and evaluate performance. Assist in the development of an evaluation tool for trainings. Manage and report program data, including data entry and record system maintenance. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor’s degree in Nutrition, Human Services, or a related field, with three to five years of experience in health education, training, or human services required. Prior training experience with healthy aging programs preferred. Bilingual skills in Spanish a plus. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socioeconomic and cultural backgrounds.

Please note: this position is part-time for 15 – 20 hours per week and temporary through December 31, 2014. Continued employment is contingent upon receipt of additional funding. All applications and inquiries should be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693, or email hr@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings.

ABCD Inc. is an equal opportunity employer actively seeking applications under its affirmative action program.

ACTION for BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT, INC. 178 Tremont St. Boston, MA 02111 w w w. b o s t o n a b c d . org

NEWTON HOUSING AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT AS OF APRIL 22, 2014 NEWTON HOUSING AUTHORITY 82 Lincoln Street Newton, Ma 02461 Telephone (617) 552-5501 Office Hours 9:00 a.m. to 5:00 p.m. WILL ACCEPT APPLICATIONS TO BE ADDED TO ITS EXSISTING PROJECT-BASED WAITING LIST FOR THE MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM LOCATED AT THE HAMLET. THIS IS NOT A NEW LIST—THERE ARE NO VACANCIES DURING THIS TIME, THE NEWTON HOUSING AUTHORITY WILL ACCEPT APPLICATIONS FOR ITS TWO (2), THREE (3) AND FOUR (4) BEDROOM WAITING LIST. NO OTHER APPLICATIONS FOR OTHER BEDROOM SIZES WILL BE ACCEPTED. ADDITIONS TO THE WAITING LISTS WILL BE PROCESSED BY A RANDOM ORDER ELECTRONIC LOTTERY REGARDLESS OF THE DATE AND TIME APPLIED AND RECEIVED. PRIORITIES AND PREFERENCES AS OUTLINED IN DHCD REGULATION 760 CMR 5.09 WILL BE APPLIED BEFORE UNIT OFFERS ARE MADE. THE LOTTERY WILL BE HELD AT THE NEWTON HOUSING AUTHORITY’S OFFICE ON MAY 27, 2014. ALL APPLICATIONS WILL BE GIVEN EQUAL CONSIDERATION.

NUMBER OF HOUSEHOLD MEMBERS / ELIGIBILITY INCOME LIMITS One (1-----------------------------------------------$ 32,95 Two (2)-------------------------------------------- $ 37,650 Three (3)------------------------------------------- $ 42,350 Four (4)--------------------------------------------- $ 47,050 Five (5)--------------------------------------------- $ 50,850 Six (6)----------------------------------------------- $ 54,600 Seven (7)------------------------------------------ $ 58,350 Eight (8)-------------------------------------------- $ 62,150 APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE STARTING APRIL 22, 2014. INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON, OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING (617) 552-5501, OR ONLINE AT http:// www.mass.gov/dhcd/ PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR ACCEPTED BY FAX OR E-MAIL. THE NEWTON HOUSING AUTHORITY WILL NOT ACCEPT APPLICATIONS (INCLUDING EMERGENCY APPLICATIONS) THAT ARE POSTMARKED AFTER OR RECEIVED AFTER 5 P.M. ON MAY 22, 2014.

22 Balompié

DEPORTES

UEFA crea liga de naciones para remplazar amistosos

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

Béisbol

➥➥ Carlos Gómez, jardinero central de los Cerveceros de Milwaukee

os 54 países que son miembros de la UEFA han votado a favor de la creación de una liga de naciones europeas, a partir del año 2018, para sustituir la mayoría de los partidos amistosos en el continente europeo. La nueva competición servirá para ofrecer encuentros de muerte súbita y/o playoffs para clasificar a la Eurocopa de 2020, y servirá como método de prueba para posteriormente utilizarse como sistema de clasificación para el Mundial FIFA de 2022. “Esta decisión es muy importante para el futuro del futbol a nivel de partidos internacionales. Los juegos amistosos ya no son tan llamativos para el público, la prensa y los propios jugadores”, comentó el presidente de la UEFA Michel Platini.

➥➥Michel Platini

Aparentemente, el torneo tendrá 54 escuadras jugando en 4 divisiones desde septiembre a noviembre de 2018, en donde los líderes de cada grupo avanzarán a una post-temporada en el 2019 para medirse los unos a los otros.

➤➤ Entrevista exclusiva al dominicano Carlos Gómez

“Aspiro a jugar todos los días y mejorar constantemente” Por Diego Ettedgui Lacau

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

l jardinero central, Carlos Gómez, viene de completar su mejor campaña como jugador profesional de Grandes Ligas (2013), donde bateó para 284 y conectó 24 cuadrangulares, 10 triples y 27 dobles. Oriundo de Santiago de los Caballeros (República Dominicana), el pelotero de 28 años de edad está disputando su 8va temporada en las mayores (5ta con Milwaukee) y se ha convertido en uno de los líderes principales de la organización de los Cerveceros. ¿Sientes algún tipo de presión por ser una de las piezas fundamentales de Milwaukee? “No, más bien es un privilegio estar en ese lugar. Uno pasa más tiempo con los compañeros de equipo que con la familia de uno,

así que lo que trato de hacer es ir al campo de juego y relajarme y tomar el trabajo con tranquilidad, de manera que todos los miembros del equipo se sientan cómodos y todos tengamos un buen día”. Esta temporada, Ryan Braun será atacado y criticado por el público por haber consumido sustancias prohibidas en el pasado. Tú, como su compañero y líder del equipo, ¿cómo lo aconsejas, tratas y apoyas? “Particularmente no le he dicho nada. Él es un tipo fuerte mentalmente y ha dominado esa área bastante bien… no creo que vaya a pasar nada con él en ese sentido. Uno como su compañero siempre trata de mantener la situación más suave y estar de su lado para que no se sienta solo. Él es una figura muy importante para esta organización y nosotros necesitamos a esa persona en nuestro equipo”.

Explícanos la sensación que tuviste al barrer a los campeones de las Grandes Ligas (Medias Rojas) en Fenway Park. “Es una sensación muy buena porque este fue el primer ‘road trip’ de la temporada y era importante iniciarlo con el pie derecho. Este logro nos da motivación para enfrentar nuestras próximas series”. ¿Cuáles son tus expectativas personales y colectivas? “En lo colectivo, este es un equipo especial ya que tiene todo lo que necesita para estar jugando en octubre: velocidad, poder, agresividad, excelente rotación de lanzadores abridores y bullpen. La clave será tener a nuestros jugadores regulares día a día. Mientras que en lo personal lo que aspiro es jugar todos los días y tratar de mejorar constantemente”.

La foto de la semana...

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

➥➥ En el Gran Premio de Bahrain, el venezolano Pastor Maldonado, de la escudería Lotus (Formula 1 negro), chocó bruscamente al piloto mexicano de Sauber, Esteban Gutiérrez (automóvil gris), quien tuvo que abandonar la carrera tras el percance. Posteriormente Maldonado fue castigado con tres penalizaciones distintas.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014 •

BIG SAVES ARE

BACK IN SEASON

BOLETOS EMPIEZAN A $10 DÓLARES PARA “ SOX SAVER GAMES” EN ABRIL Y MAYO

#BackInSeason

877-REDSOX9

REDSOX.COM/TICKETS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Abril, 2014

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales RECUERDE: El próximo 15 de abril es la fecha límite para llenar sus impuestos personales. Si no esta listo, podemos solicitarle una extension.

Si usted cree que tiene algún reembolso del Income Tax del año2010,lafechalímiteparasolicitarloesel15 deabrildel2014. Llámenos o visítenos, con mucho gusto podemos atenderle.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos los servicios de:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.