Celebraron día del inmigrante
Marcha por el día del trabajo
Príncipe Lenca habla en con El Mundo
Activistas e inmigrantes celebraron en la Casa de Estado con un llamado al Congreso y al presidente Obama para que aprueben la reforma.
Organizaciones pro-inmigrantes hacen un llamado a la comunidad para que se unan a la celebración internacional del Día del Trabajo el primero de mayo.
En nuestra próxima edición una entrevista con el príncipe y jefe real de los Lencas en donde nos cuenta sobre los indígenas salvadoreños y centroamericanos.
3
7
JUE
VIE
58º/39º
63º/45º
66º/42º
59º/41º
SAB
follow us
N
/elmundoboston
E
W
S
P
A
P
E
R
DOM
FREE
Edición No. 2169 | Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com
Vivió con el miedo a la deportación y al castigo de 10 años por vivir más de un año sin estatus legal.
➤➤ Uno de los primeros casos de la nueva regulación migratoria
Colombiano se salva de la deportación
➥➥ Felices: Jennifer Avendaño y su esposo Fernando Espinoza
LOCALES
»
4
INMIGRACION
ENTRETENIMIENTO
21
Este Viernes: De fiesta Candela Magazine
SALUD
➤➤ Según investigaciones este sería considerado uno de los fraudes financieros más grandes.
Nuevo programa de Family Caregivers EVENTOS
TelexFree fue toda una estafa LOCALES
»
10
REPORTAJE ESPECIAL
8-9
CIRUGÍACOSMÉTICAYMEDICINAESTÉTICA ¡Resultados verídicos! Dr.SanjeevSharma >
11
Radiotón en beneficio del Children’s Hospital
1319 Worcester Road Framingham, MA 01701 La primera consulta es GRATIS
508.879.2222
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
JUE
VIE
58º/39º
63º/45º
66º/42º
59º/41º
SAB
follow us
l a w r e n c e
/elmundoboston
DOM
FREE
e d i t i o n
Edición No. 2169 | Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com
➤➤ Hispanic Week in Lawrence presents pageant participants
Conozca a las candidatas de Semana Hispana 2014 EVENTS
»
12 - 14
CATEGORIAS: SEÑORITA, JUVENIL, INFANTIL Y CHIQUITITA/CHIQUITITO 14
COMMUNITY
Flea Market abierto Sábado y Domingo EDUCATION
AWARDS LUNCHEON
➥➥Lawrence Pride: City of Lawrence Human Rights Commissioner Annia Lembert is not shy about her support of VIVA LAWRENCE. You can read about her work in the city in an upcoming edition of El Mundo.
15
16 ➥➥ Anderson, Camargo, Sánchez y Suarez entre las reconocidas
YWCA Tribute to Women 2014 Lawrence Students “Go Public!” Send community news items to:
vivalawrence@elmundoboston.com
➤➤ Reminder:
Take Back the Night » Miércoles 30 de Abril, 6pm - 8pm » Caminata contra violencia sexual
19
ESPECTACULOS
Humor en Malaya’s: Cuquín y Boruga Vienen el 9 de Mayo
32
2
MASSACHUSETTS
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
L a Semana de Escritores Hispanos en Boston En tiempos de guerra, hablar de los libros en un acto de paz. Celebramos el esfuerzo de la Universidad de Massachusetts Boston, que desde 1987 ha programado eventos para acercar a los escritores hacia los niños, los jóvenes y los adultos. Desde 1993 vienen programando talleres escolares de creación literaria. La semana completa se vive desde 1997, llena de cuentos, poemas, narraciones, ensayos y obras literarias de todos los colores y sabores. Este año será del 5 al 10 de mayo. En las bibliotecas públicas de los vecindarios y en los recintos universitarios habrá un derroche de ideas, protestas, apologías, novelas y ensayos para refrescar nuestro lenguaje castellano y darle el valor y la unidad que merece. Apoyados en un idioma que cada día es más renovado, los estudiantes y sus familias tienen la oportunidad de ver y “tocar” a los autores, y sentirlos como seres humanos normales que aportan una riqueza difícil de medir. Es la tabla de salvación de nuestra lengua, confundida en términos como latino, hispano, spanglish y otras identidades que, en lugar de separarnos, nos unen y fortifican como una comunidad aferrada a sus raíces y tradiciones. Dicha semana servirá para resaltar el esfuerzo de quienes hacen una pausa en el duro trajín para componer un verso o contar una historia real y ficticia. Los jóvenes tienen la oportunidad de reconocerse como seres bilingües, con doble cultura, para aprovechar oportunidades que sus padres no tuvieron por dedicarse a trabajar doble para sostener a la familia. Los invitamos a deleitarse con las lecturas, reuniones y talleres. Es un motivo para reconocer que somos un pueblo de muchos matices, desde Argentina hasta México, conservando la herencia de la madre patria. Más que una semana de escritores, es un encuentro de lectores. Participemos como una familia. El idioma nos abraza y nos da sentido de pertenencia. Somos ciudadanos del mundo, con un idioma pleno de riqueza. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
Corea del Sur tiene la conexión a Internet más rápida del mundo Con una velocidad de conexión promedio de casi 17 Mbit/s, supera fácilmente a la competencia, China que es el país con más usuarios de Internet, todavía en la retaguardia cuando se trata de velocidades de conexión a Internet. Su promedio de 0.86 Mbit/s está muy por debajo del promedio mundial de 1,8 Mbit/s.
pantalón de mezclilla durante 450 días, sin lavarlo, con la intención de demostrar su teoría que comprobó que la falta de lavado no tiene consecuencias higiénicas.
Las abejas pueden reconocer rostros humanos Hace cinco años cuando un científico de la Universidad de Monash, Adrian Dyer, demostró que las abejas, entrenadas con una recompensa de azúcar, eran capaces de reconocer rostros humanos. La abeja volaba hasta la fotografía de la cara a lo cual recibía su recompensa.
Enero es considerado el mes del divorcio
Los jeans necesitan ser lavados sólo una vez al mes Un estudiante de la Universidad de Alberta, Canadá, rompió un récord al usar el mismo
La compañía canadiense Fairway Divorce Solutions asegura que enero es el mes del año en que más procesos de divorcio se ponen en marcha. Estudios recientes revelan que
chistes
de la semana...
el mayor número de búsquedas en Internet sobre divorcios y separaciones se produce el día después de Navidad.
La Torre de Pisa ya no es el edificio más inclinado del mundo Un rascacielos de Abu Dabi ha destronado a la italiana Torre de Pisa como el edificio más inclinado del mundo. La torre Capital Gate, construida por la Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC) y que formará parte de un complejo de exposiciones de la capital, tiene 160 metros de alto y 35 plantas. Al contrario que la Torre de Pisa, sus arquitectos buscaron intencionadamente que fuera inclinada a partir de la planta 12.
CHECK$ L L A CA$HED
v
La maestra le pregunta a Jaimito si yo digo “fui rica” - tiempo pasado. y si digo “soy hermosa” - exceso de imaginación. En la clase de español. - A ver Jaimito, en qué tiempo está: “Esto no debería haber pasado? - Preservativo imperfecto, maestra… un tigre le pregunta a un pollito ¿Cómo te llamas? -pollito….y ¿tú? -tigrito -nu nu megrites El otro día me regalaron un reloj, pero no me gusta llevarlo por la calle. ¿Te da miedo que te lo roben? No, es que es de pared Sabes ¿cuál es el baile del tomate? -la salsa Un hombre borracho llega y se sienta a comer y su mujer le dice: ¿Te sirvo? Y él contesta: A veces.
¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!
Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.
al *
2% (hasta un máximo de $6,000.00)
Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.
• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124
282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130
1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149
1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119
12 Union Square Somerville, MA 02143
9 Broadway Lawrence, MA 01840
62 Market Square Lynn, MA 01905
140 Harvard Avenue Allston, MA 02134
LIC. # CC 0084
Cómodos horarios. Abiertos todos los días. Untitled-3 1
4/22/14 1:53 PM
➤➤ En casa del Estado
Celebran Día del Inmigrante Inmigrantes llegaron hasta Beacon Hill para hacer un llamado a sus legisladores para que aprueben el “Trust Act” y la ley que le permitiría sacar licencia de conducir a los indocumentados.
O
rganizado por la Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts MIRA, cientos de activistas celebraron en la Casa del Estado el Día del Inmigrante haciendo un llamado al Congreso y al presidente Obama para que aprueben la tan anhelada reforma migratoria y pongan alto a las deportaciones.
“Lo que queremos es denunciar la falta de acción que hay en la Cámara de Representantes y a nivel de gobierno”. “Lo que queremos es denunciar la falta de acción que hay en la Cámara de Representantes y a nivel de gobierno”, señalaron varios activistas durante el tradicional acto que tuvo como escenario el Gran Salón de la Casa estatal. Varios niños, hijos
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
La Reforma, en Vacaciones
Al tiempo que los legisladores viajaron a sus estados de origen para el descanso de primavera, el retrasado proyecto migratorio sigue intacto. Republicanos y demócratas se echan culpas recíprocamente, y más de 11 millones de inmigrantes siguen alimentando la esperanza de una acción ejecutiva por parte del presidente Obama. El mandatario afirma que es una decisión del Congreso. ---===---
El 75% de los Deportados No Habían Cometido Delitos Graves
➥➥ Niños llegan hasta la Casa del Estado para pedir “ni una más deportación”.
de inmigrantes, llegaron hasta la Casa de gobierno con pancartas y camisetas que decían “ni una más deportación”. Franklin Soults, Director de Comunicaciones de MIRA, dijo que la actividad de este año, además de promover la reforma migratoria, tiene la particularidad de reclamar que no se recorten los fondos de los programas que benefician a los inmigrantes. “Esos fondos se encuentran más amenazados que nunca, por lo que están en peligro los programas de inglés como segundo idioma, los cursos de ciudadanía, los de salud y otros que afectan a todos por igual”,
Lo último en inmigración
➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
dijo. Soults, hijo de madre chilena nacido en Estados Unidos, invocó a la participación para seguir en la lucha por los derechos de los inmigrantes. La celebración por el Día del Inmigrante se inició con las palabras de bienvenida de Damaris López, Directora de Programas de la agencia Alpha y de Gisela Morales-Barreto, presidenta del Consejo de la Coalición MIRA, quienes alentaron a no desmayar y seguir la lucha por una reforma migratoria justa y cese de los recortes en el presupuesto estatal que tanto perjudican a los más necesitados.
Un reciente informe dice que las dos terceras partes de quienes fueron expulsados de los Estados Unidos en el presente gobierno habían violado la ley únicamente con faltas menores, sin antecedentes criminales graves. Esto puede afectar la imagen, no solamente del presidente Obama sino también del Partido Demócrata para las próximas elecciones. Los republicanos ven poco potencial en los latinos sin visa permanente, ya que no representan votos en el futuro cercano. Quienes logren legalizar su situación migratoria este año serán votantes en el 2019, si dan los pasos firmes hacia la ciudadanía. Para ese entonces,
muchos políticos de hoy estarán jubilados o fuera de la contienda electoral. ---===---
129,361 Deportados en los Últimos 6 meses
Del primero de octubre al 8 de marzo han sido expulsados 129,361 trabajadores sin visa de residente, procedentes de varios países de América Latina. Sumadas todas las deportaciones desde el 2009, el total es de 2 millones 87 mil 456 personas. Ese mismo número representa las familias separadas, con graves frustraciones para los niños. La mayoría eran trabajadores que solamente querían una vida económica mejor para su grupo familiar. ---===---
La Inmigración Ilegal no es un Delito, dice Jeff Bush
El ex gobernador de la Florida, hermano del ex presidente George W. Bush, afirmó: “Honestamente pienso que es una clase distinta de delito, que debe pagarse un precio pero que no se debe acosar a la gente que en realidad llega a este país para proveer para su familia”. Agregó: “Creo que tenemos que superar la retórica política agresiva y llegar a un lugar mejor”.
CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”
GRANESPECIA L el
25deAbril Exa
menFac lm ás productosGia RATIS (convalorde $200)
ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:
Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’
¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!
• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox •DietaHCG • RejuvenecimientoFacial • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura
¡Sorteodelasue rte! entre los asi sten
9
Botox: $ .99 $ de desc. enFillers Hab
• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • CirugíadePárpados (Blephroplasty) • Yotrostratamientosestéticos
50.
rápicaderay
refrescos
Es
realesdealgunas denuestraspacientes. ¡Resultadosverídicos! Fotos Antes
Después
Antes
Después Antes
Después
Dr.SanjeevSharma
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Caracomp
tes
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com
4
MASSACHUSETTS
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
➤➤ Inmigrante colombiano es uno de los beneficiados
Pide perdón por estar 8 años de indocumentado y le dan la residencia Fernando Espinoza vivió tres años con el miedo a la deportación y al castigo de 10 años por vivir más de un año sin estatus legal.
L
a felicidad no les cabe en el cuerpo. Fernando Espinoza salta en un pie y dice sentirse como pluma que la lleva el viento. “Al fin pude hacerme residente legal”, dice emocionado de la mano de su esposa Jennifer Avendaño, de origen colombiano naturalizada norteamericana, quien lo había pedido hace tres años, pero el miedo a la deportación y al castigo de 10 años por vivir más de un año ilegalmente lo atormentaban. Con las nuevas regulaciones a la ley de inmigración que dio el presidente Obama en noviembre pasado, el abogado Manuel Macías sometió toda la documentación, incluyendo la carta al Departamento de Visas pidiendo el perdón por permanecer en el país sin estatus legal. “Ahora me siento como pez en el agua, estoy con un peso menos y la gente me ve con la cara más tranquila” expresa Espinoza, quien todavía recuerda como una pesadilla el viaje que hizo desde
han sido “muy difíciles” por la falta de documentación legal. “Hubo un tiempo que habían muchas redadas en Boston que ya uno no sabía por donde caminar”, dice. Pero ya todo eso es cosa del pasado. Su esposa Jennifer lo mira, lo abraza. Ambos se casaron hace más de tres años y por medio del abogado Macías Jennifer sometió la solicitud para pedir a su esposo primero como residente y luego cuando se hizo ciudadana norteamericana. Las nuevas regulaciones a la ley de inmigración le permitieron realizar en el país todo el papeleo,
incluyendo el perdón, dejando en clara constancia el daño emocional y económico si hubiera tenido que salir con destino a Colombia. A los cuatro meses le dieron respuesta a su solicitud aprobándole el perdón por estar viviendo ilegalmente en el país. Ambos tuvieron que viajar a Colombia para la entrevista de Fernando Espinoza en la embajada norteamericana para que le den la visa. “Todo fue muy fácil y pudimos regresar sin problemas, sólo estuvimos tres semanas”, explica. Espinoza no tenía récord criminal.
Lo que dice el abogado Manuel Macías ➥➥ Felices: Jennifer Avendaño y su esposo Fernando Espinoza, en compañía del abogado Manuel Macías.
“Yo me siento feliz, esta es una nueva oportunidad que está dando el gobierno para poder arreglar nuestra situación migratoria sin salir por años a nuestros países. Yo creo que más personas lo pueden hacer, no hay que tener miedo”.
su país hasta los Estados Unidos cruzando Panamá, Guatemala y México. El viaje le demoró más de un mes. “Yo salí de Colombia por la pobreza y por la delincuencia y porque quería una vida diferente para mis hijos”, anota. En su largo viaje, Espinoza recuerda que “nos metieron en la caleta de un bus que si se incendiaba no encontraban ni rastros de nosotros”. “Yo creo que si a uno le dicen lo que tiene que pasar aguantando hambre y sed en la frontera no lo haría”. Espinoza siente que sus años de vida en los Estados Unidos
“Como abogado no tengo el poder de darle residencia a nadie, pero lo que busco es que la gente entienda las leyes de inmigración y los requisitos básicos que tienen que seguir para gestionar una visa como residente legal. El caso de Jennifer Avendaño y Fernando Espinoza es que es uno de los primeros matrimonios que se beneficia de las nuevas regulaciones a la ley de inmigración que dio el presidente Obama. Antes un matrimonio tenía que regresar al país de origen para hacer el papeleo y pedir el perdón por vivir en los Estados Unidos de manera ilegal durante un año lo que lo privaría de regresar por 10 años. Ahora las nuevas regulaciones permiten realizar toda la documentación sin salir del país, incluyendo el perdón. “El proceso es largo, pero es más la ansiedad de la gente y lo que hacemos es minimizar el tiempo. El caso de los esposos Jennifer y Fernando todo fue muy rápido, viajaron a su país a la entrevista y regresaron a los Estados Unidos ya no por el hueco sino por un vuelo regular de una línea aérea”. “Antes el perdón se tenía que pedir en el país de origen y era más que probable que te lo negaran”. “Las nuevas regulaciones son exclusivamente para familiares inmediatos, es decir de esposo o esposa y de padres a hijos menores. Lo importantes es que hay que hacerse ciudadanos.
Unase a nosotros en una reunión informal del
MBTA Fare Proposal Propuesta de aumentar un promedio de 5% en los pasajes efectivo en Julio 1, 2014
Lo invitamos a atender un taller público para compartir sus comentarios acerca de los cambios propuestos relacionados con el valor de los pasajes. • Servicios de Lenguaje Americano por Señas, y dispositivos para escuchar, estarán disponibles en todos los talleres y audiencias públicos. Todas las localizaciones serán accesibles para personas con discapacidades. • Comentarios escritos serán aceptados hasta el Miércoles 30 de Abril, 2014, y deben ser enviados por correo a: MBTA, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Fare Proposal Committee. • Ud. también puede someter sus comentarios electrónicamente al MBTA website mbta.com, por correo electrónico al fareproposal@mbta. com, ó por teléfono al (617) 222-3200, TTY (617) 222-5146.
UBICACIONES DE LAS REUNIONES Wednesday, April 16 6 p.m.–8 p.m. Braintree Town Hall 1 JFK Memorial Dr. Braintree, MA 02184 Wednesday, April 16 6 p.m.–8 p.m. Shriners Auditorium 51 Blossom St. Boston, MA 02114 Tuesday, April 22 Public Hearing 6 p.m.–8 p.m. State Transportation Building Conf. Rooms 1, 2, 3 10 Park Plaza Boston, MA 02116 Wednesday, April 23 6 p.m.–8 p.m. Lynn City Council Chambers 3 City Hall Sq., Room 408 Lynn, MA 02901
Thursday, April 24 6 p.m.–8 p.m. Roxbury Community College Student Center Cafeteria 1350 Tremont St. Roxbury, MA 02120 Monday, April 28 6 p.m.–8 p.m. Middlesex Community College Lowell Campus Federal Building Assembly Room 50 Kearney Sq. Lowell, MA 01852 Tuesday, April 29 6:30 p.m.–8:30 p.m. Newton City Hall City Council Chambers 1000 Commonwealth Ave. Newton, MA 02459
Tuesday, April 29 7 p.m.–9 p.m. Framingham Town Hall Memorial Building Blumer Room 150 Concord St. Framingham, MA 01701 Wednesday, April 30 6 p.m.–8 p.m. Medford City Hall Alden Memorial Chambers 85 George P. Hassett Dr. Medford, MA 02155 Wednesday, April 30 7 p.m.–9 p.m. Attleboro High School Auditorium 100 Rathbun Willard Dr. Attleboro, MA 02703
Por favor visite mbta.com para una lista completa de las reuniones y talleres públicos.
5
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
EL ABOGADO DE LOS INMIGRANTES
MANUEL MACÍAS ATTORNEY AT LAW Es hora que los inmigrantes indocumentados estén preparados para una eventual reforma migratoria. Busca el asesoramiento en las oficinas del abogado Manuel Macías. 3 INMIGRACION 3 DEFENSA CRIMINAL 3 BIENES RAICES
3 VENTA Y COMPRA DE CASAS 3 REFINANCIAMIENTO
¡Siempreio al servic de la d! a d i n u m o c
617-561-0400
6
OPINIÓN
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
EDITORIAL
Señores de El Mundo: Observé con agrado la intervención del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, quien dijo en Harvard muchas verdades sobre la política internacional, utilizando un idioma decente y con buena documentación. Aunque no soy partidario de su política ni nací en Ecuador, admiro a personas como él que muestran buena educación y facilidad para sustentar sus ideas. Ojalá que todos nosotros como hispanos asistiéramos a eventos donde hablen personas tan capaces como el presidente de Ecuador. Qué buena representación. Edilberto Domingo Brookline, MA ---=====--Amigos: No soy una experta en Internet pero he aprendido que hay muchas fundaciones en los Estados Unidos buscando buenos estudiantes para becarlos. La disculpa de que no hay dinero no cabe en la época actual. Para quienes tienen buenas notas y están dedicados a su preparación hay muchas ayudas financieras. Los bancos no son las únicas fuentes de auxilios y préstamos. Los muchachos –que sí son expertos en el computador- tienen muchas opciones para buscar entidades que tienen fondos para pagar sus costos universitarios. Ahí les dejo la idea. Carmiña Cañaveral Cambridge, MA
Mayor Walsh Says, “No” to Marijuana
El Alcalde Walsh Dice “No” a la Marihuana
Despite a voter approved 2012 ballot initiative legalizing marijuana for medical purposes, and a state licensing process underway, Mayor Marty Walsh has recently stated his opposition to the planned opening of two medical marijuana dispensaries in Boston. On numerous occasions the mayor has said he is “dead set” against the proposed stores. The Mayor has also indicated his resolve to use the city’s zoning power to obstruct the applications by two companies to open the dispensaries, one on Southampton Street and another on Boylston Street. (Both of the planned locations have been actively opposed by neighborhood residents in the surrounding areas.) Although the Mayor’s recent comments and letter were non-specific in his condemnation of the easier availability of legalized marijuana, during the ballot initiative debate two years ago he clearly indicated his position. In 2012, then State Rep. Walsh said, “I have family members that have passed away because of the use and abuse of drugs, and people start with marijuana. People start by smoking that innocent joint.” Although the public’s tolerance for easing restrictions on marijuana possession and use are apparently easing, the Mayor is absolutely correct to buck the current trend towards greater liberalization. As the duly elected representative of the citizens who elected him, Walsh is also right to be responsive to neighbors’ concerns; nobody wants a pot shop in their backyard. The Mayor is spot-on when he calls marijuana a dangerous gateway drug that often tempts young people to experiment with harder substances. El Mundo stands 100% with you, Mayor Walsh. Legal or not, drug dispensaries have no place in Boston.
A pesar de la a probación de una iniciativa del año 2012 para legalizar la marihuana con propósitos medicinales, y el proceso en camino para una licencia del estado, el alcalde de Boston Marty Walsh manifestó recientemente su oposición a la apertura planeada de dos proveedores de marihuana medicinal en Boston. En numerosas ocasiones el alcalde ha dicho que es un opositor “a muerte” de los propuestos puntos de venta. El alcalde también ha indicado su resolución de usar el poder de zonificación que tiene la administración municipal para obstruir la solicitud de dos compañías que quieren abrir los dispensarios, uno en Southampton Street y el otro en Boylston Street. (Ambas localidades han recibido una activa oposición por parte de los residentes del vecindario en las áreas adyacentes.) Aunque los comentarios y las cartas recientes del señor alcalde no fueron específicos para condenar la habilidad y facilidad para legalizar la marihuana, durante el debate de la iniciativa hace dos años, él indicó claramente su posición. En el año 2012, el entonces representante estatal Walsh dijo: “Tengo miembros de mi familia que han fallecido por el uso y abuso de drogas, y las personas comienzan con la marihuana. Inician fumando esa inocente colilla”. A pesar de la tolerancia del público para facilitar restricciones a la posesión de marihuana y que el uso está aparentemente fácil, el alcalde está absolutamente correcto en obstruir la actual tendencia hacia esa gran liberación. Como representante electo de los ciudadanos que votaron por él, Walsh es la persona indicada para responder a las preocupaciones de los vecinos. Nadie quiere una venta de marihuana en su patio o solar. El alcalde está en su punto cuando denomina a la marihuana como una droga peligrosa para el inicio de la drogadicción, y que lleva a los jóvenes a experimentar con otras sustancias más fuertes. El Mundo está 100% de acuerdo con usted, señor alcalde. Legales o no, los dispensarios de drogas no tienen lugar en Boston.
» Articulista Invitado ➤➤ Ignores The Holiest Day of the Year for Most Latinos
Network Goes Overboard on Pot Coverage By Elvis Jocol Lara
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juanluis Montero
Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
I
’ve see enough. On Easter Sunday, “Fusion”, ABC and Univision’s joint venture network, the supposed voice of bicultural Latinos, ran 20 STRAIGHT stories on social media either promoting the use or the legalization of marijuana. The posts read as follow (with my translation in italics): • “HAPPY 420!!!!! Ever wonder how this mythical holiday even came to be? Check out this explainer from chief cannabis correspondent.” – That’s right, because on Easter Sunday, you should be most concerned about the origins of 4/20. Oh! And did we mention we have a Chief Cannabis Correspondent? • “Remember to tune in today at noon for 420/360 on Fusion!” – Who cares about family on this most holy of days? Join us for wall to wall coverage on marijuana! How’s that for a contrived story CNN?! • “In time for 4/20, a handy guide to potent weed strains” – If you’re not getting as high as possible, you’re not doing it right. Let’s ignore the fact that marijuana is still illegal in most of the 50 states, and being caught with it could ruin your
life, but you have to try this strain that may or may not fry your brain! That’s right, if you’re concerned by the lack of coverage on what to look for in your next weed purchase by CNN, MSNBC and Fox News, Fusion has you covered! Look, I’m not here to proclaim the evil of Marijuana. In fact, there is serious merit to medicinal use, legalization and taxation that must be seriously discussed (see this week’s El Mundo editorial for the paper’s official stance on this matter). However, Fusion has completely jumped the shark on this issue and reduced my generation of Latinos to one solely obsessed by the use and legalization of marijuana and this has to stop. As Latino’s first well funded foray into English language media, the network, fairly or unfarily, represents who we are to the rest of the nation. However, I can honestly state that Fusion does not speak for me and I’m confident it does not speak for millions of others like me who could not care less about this issue given the multitude of important issues that impact our communities on a daily basis. Kudos are in order to the network for their continued coverage of the crisis in Venezuela when mainstream media outlets largely ignored it, but that proved to be only a brief intermission
between their marijuana coverage. Immigration reform, educational attainment, race relations, entertainment and the economy, which should be automatic topics for the network, receive little to no attention. This network has the opportunity to change things for the better for our generation but instead it has been a complete disservice for Latinos. I understand the stories noted above ran on 4/20 but their marijuana coverage has been consistent since the network’s inception. As was noted, April 20th was also Easter Sunday, one of the most important days for many Latinos across the world. Spanish language masses across the country were packed not just with old timers but with young Latinos as well. How about telling us how the first Latino Pope ever handled his first Easter mass? You don’t exactly have to be a religious zealot to be interested in that. How about ANYTHING in addition to the wall to wall drug
coverage? They make CNN’s coverage of Malaysia Airlines Flight 370 look insufficient by comparison. Univision and ABC should be ashamed of themselves for allowing this to happen. Fusion has the potential to set the stage for what a bicultural Latino network will be in the future and I hope they take that responsibility seriously. If the feedback on social media is any indication (which has been lukwarm at best), eventually the power of the pocket will wield its power as eyeballs begin to turn away and advertisers follow soon after. And perhap the biggest tragedy of all will be that that this might be Latinos last best chance at such an outlet; after all, outlets like NBCLatino have come and gone. Fusion has no excuse for failure as it has the financial backing of juggernauts ABC and Univision and the “disque” market expertise of Univision. The message a failure could potentially send to others willing to try their hand at the bicultural Latino is that it is not a viable market. If that ends up happening, English language media will take its puff, pass us along and then continue to ignore us. ---======--Elvis Jocol Lara is Founder and President of Casa Guatemala and an experienced Marketing professional who has worked with some of the world’s leading brands. A child of Guatemalan immigrants, he was born in Boston and raised in Waltham, MA. Follow him on Twitter @ElChapin.
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
➤➤ Profesor de Ballet llega de El Salvador
Crearán ballet folklórico de El Salvador en East Boston salvadoreños. Por ahora tiene 12 alumnos de 13 a 30 años de edad, pero la idea es abrir el grupo a cualquier otra nacionalidad que quiera bailar folklore salvadoreño. López se ha propuesto también preparar coreógrafos para que “puedan ir forjando nuevos grupos y expandiendo el folklore de nuestro país”. Las clases se están impartiendo tres veces por semana, miércoles, viernes y domingo, en el Centro Cultural Verónica Robles de East Boston de 6 de la tarde a 8 de la noche. Las clases durarán hasta la primera semana de junio y son totalmente gratis. Los fondos han sido cubiertos por Boston Banda de Paz El Salvador, empresarios salvadoreños, Boston University y Banco l director del Ballet Santander. Folklórico Danza de Azúcar de El Salvador, “Lo que queremos es Carlos Antonio López Leiva, abrir una ventana de Ballet Folklórico llegó procedente de su país para nuestro folklore al mundo”, Salvadoreño Centro Cultural Verónica impulsar la creación del Ballet anota López. Robles (175 McClellan Folklórico Salvadoreño en East Con estudios en la ton) Bos , way High Boston. Escuela Nacional de Info: 857-261-3985 o al 617-792-4655 “El objetivo es crear un ballet Danzas y un diplomado carlitosleiva@hotmail.com con salvadoreños residentes en de capacitación, López esta área y con hijos nacidos en , lleva 18 años bailando Massachusetts”, dijo López que danzas del folklore salvadoreño. Ha cuenta con el apoyo de Boston Banda participado en diferentes actividades de de Paz El Salvador y de empresarios nivel nacional e internacional.
E
¿Dónde?
➤➤ Marchas el 1ro. de Mayo en Chelsea, East Boston, Revere y Everett
Piden unirse a celebraciones por el Día del Trabajo U
na coalición de organizaciones pro-inmigrantes se prepara para celebrar el Día Internacional del Trabajo el primero de mayo con marchas y movilizaciones en Chelsea, East Boston, Everett y Revere. En Lynn, María Carrasco, la única latina miembro del Comité Escolar, está convocando a su comunidad para que participe también en una marcha por el Día del Trabajo. Según los organizadores, los trabajadores tendrán a partir de las 4:00 de la tarde previas concentraciones en Plaza Liberty de Central Square de East Boston, Everett City Hall y Revere City Hall para marchar hasta el City Hall de Chelsea donde habrá una gran manifestación prevista para las 5:00 de la tarde. Allí los activistas demandará al gobierno y al Congreso de la República la tan anhelada reforma migratoria, así como la aprobación de otras leyes locales como la licencia de conducir para los indocumentados y el "Trust Act" o
Acta de Confianza que pondría fin a las deportaciones. En la marcha y manifestación participarán sindicatos, organizaciones de fe y religiosas, grupos de inmigrantes y aliados comunitarios.
Marcha en Lynn
María Carrasco, una de las líderes latinas y única miembro del Comité Escolar de Lynn, anunció para este jueves primero, a partir de las 5:30 de la tarde una marcha que saldrá del North Shore Community College (300 Broad St) para seguir por la calles Washington St., Union St., Essex St., Liberty St. y Market St. para finalizar en el Common Park. "Como inmigrantes es nuestro deber demostrar que estamos orgullosos de nuestro origen y al mismo tiempo exigir una reforma migratoria justa, aumento de salarios, entre otras demandas”.
welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo
TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR
Quality Care for Healthier Communities
Su Círculo de Salud
ESTAMOS ACEPTANDO
NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500
harvardstreet.org
• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental
Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm
8
LOCALES
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
TelexFree: ¿Fraude o Robo a mano armada? Las investigaciones apuntan que está entre los más grandes fraudes financieros internacionales que se estima en mil millones de dólares. Muchos inmigrantes cayeron dando hasta lo que no tenían en lo que creían era el negocio de su vida. Por MAXIMO TORRES
T
elexFree se había regado por todas las comunidades inmigrantes de Massachusetts, se vendía como el negocio más rentable del mundo y muchos inmigrantes latinos desde East Boston hasta Worcester cayeron en sus redes perdiendo en unos casos el
➥➥Fabián Barroso promovía TelexFree
ahorro de sus vidas. Un pastor de una iglesia cristiana vendió su casa para invertir 200,000 dólares en TelexFree y un estudiante hijo de inmigrantes cayó en la trampa colocando
38,000 dólares que estaba ahorrando para su graduación de abogado. Son muchos los inmigrantes de East Boston, Chelsea, Everett, Somerville, Lynn, Framingham,
➥➥ Carlos González es otro de los latinos atrapados por TelexFree
Milford, Worcester, Lawrence y otras ciudades de Massachusetts que han sido estafados y esperan que los responsables sean sometidos a la justicia. “El negocio resultaba tan creíble y tentador que muchos caímos”, dice el colombiano Gabriel Forero, un ingeniero graduado de Northeastern University que “enganchó” a familiares y amigos porque creía a pie juntillas en las ganancias que resultaba invertir en TelexFree. En Youtube Fabián Barroso, profesional en Marketing y Publicidad por Internet, decía ser distribuidor independiente de TelexFREE a nivel internacional y pedía a la gente formar parte de “esta fabulosa oportunidad de negocio por internet” que está “cambiándole la vida a millones de personas en todo el mundo”. Los promotores se multiplicaban en las calles tratando de persuadir a mucha gente para que ingrese en el negocio. Ahora son muchos los afectados que cuentan como fueron “enganchados” y la pesadilla que están viviendo por el dinero que han perdido, unos más que otros. Una pareja de esposos peruanos que vive en Framingham y pide no revelar sus nombres todavía mantiene la esperanza de recuperar su inversión. Pero ya todo parece consumado, agentes del FBI y Seguridad Nacional intervinieron la sede de
TelexFree Inc. en Marlborough en una investigación que tiene el potencial de estar entre los más grandes fraudes financieros internacionales. Se estima en mil millones de dólares el supuesto fraude. El tema es punto de conversación y de discusión entre los latinos, muchos de ellos estafados. En Pollos a la Brasa “El Chalan” Milagros contaba que el pastor de una iglesia cristiana vendió su casa para invertir 200,000 dólares en TelexFree. La ambición, la avaricia lo llevó a perder todo. Son muchas las comunidades de inmigrantes afectadas. Las investigaciones involucran a TelexFree no sólo en fraude sino en lavado de dinero.
Algo más...
• Son unos ladrones, a mi me robaron 8500 dólares que no creo recuperar. La ambición de ganar dinero fácil fue más grande que la razón”. • “El dinero ya se perdió, no nos van a devolver nada. Estados Unidos no le aceptó la bancarrota, pero eso no quiere decir que nos van a dar nuestra inversión”. • Son muchos los testimonios de inmigrantes de diferentes países de Latinoamérica que invirtieron hasta lo que no tenían para hacerse ricos y ven ahora que todo fue una estafa.
KOMU PARTI DI PLANU DI INISIATIVA DI FAIRMOUNT INDIGO, EL ALCALDE MARTIN J. WALSH LE INVITA AL
OPEN HOUSE DE FAIRMOUNT CORRIDOR
TOEFL | SAT
Are you interested in studying in the United States? The vast majority of colleges and universities in the United States require foreign students to demonstrate an advanced level of English by means of a formal exam, the TOEFL.
If you are thinking of applying to a Bachelor’s Por favor acompáñenos en cualquiera Open program in the United States, it is very likely that informativo sobre las recomendaciones para you will be required to take the SAT and/or SAT desarrollo económico, trabajos, transporte y Subject Tests.
INTERPRETE MÉDICO
Course consists of four parts:
Ø Theory
The TOEFL tests a student’s reading, listening, speaking and writing skills. A good score on the TOEFL often marks the difference when applying to higher education institutions.
viviendas en El Fairmount Corridor.
The SAT measures your skills in English, Math and Writing, while the SAT Subject Tests evaluate your knowledge in specific fields such as history,VENGA the sciences and languages.
El curso consiste enCode cuatro Ø Interpreter’s of Epartes: thics r Teoría Ø Professional Skills r Códigos éticos del intérprete Ø Internship Placement r Habilidades profesionales r Pasantías
CREANDO CONEX IONES NUEVAS CON SU VECINDARIO
CUALQUIERA REUNION
Martes 6 de mayo de 2014 5:00pm–8:00pm Mattapan Library 1350 Blue Hill Avenue Mattapan, MA 02126
Course Duration: Duración del 10 curso: weeks Since the American college application greatly differs from other countries it is important not to overlook Sabado 10 de mayo, 2014 the importance of these standardized tests and to prepare for them through a rigorous, concentrated 10 semanas 2 times a week 10:00am–1:00pm curriculum. semana The courses are intended to cover all parts of the exams 2 veces equally, a la 3 hours ach lass a Salvation Army Kroc Community Center however, students e can alsocdesign 650 Dudley Street personalized study system based on their needs. 3 horas por cada clase Cost: Dorchester, MA 02125 A practice test is administered to determine a student’s level, strengths and weaknesses. $1100 per session Costo:the study period, students are given the opportunity to take several practice tests to asses Refrigerio Throughout their progress and refocus study plan according to their needs. Payment pthe lan option is available No puedes asistir? $1100 por persona Necesitamos su opinión para una encuesta... Opciones de plan de pago * Information regarding other standardized tests such as GRE, LSAT and GMAT is available upon request. E-mail us su for email more information QUESTIONS? Envíenos Preguntas? a:
20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com
a
info@isalusa.com info@isalusa.com
fairmountindigoplanning.org 617.918.4431
House el
N Otro Ángulo... Demanda civil
La acción de las autoridades fue provocada por la decisión de TelexFree de solicitar la protección de bancarrota en Nevada. Los reguladores de valores en Massachusetts presentaron una demanda civil contra la empresa, acusándolos de fraude de $90 millones en el Estado Libre Asociado y de mil millones en todo el mundo. El Secretario de Estado William F. Galvin dijo que la compañía afectó principalmente a comunidades de inmigrantes brasileños y de otros países latinoamericanos en Massachusetts. TelexFree atrajo a decenas de miles de inversores, ofreciendo rendimientos anuales de hasta el 250 por ciento a cambio de poner dinero en la empresa. El trabajo que les pedían hacer era colocar anuncios en línea para promover su servicio de telefonía por Internet. Mauro Chinchilla, un conocido activista de East Boston y miembro de la policía municipal de Boston, expresó que TelexFree había corrido entre los inmigrantes como “un reguero de pólvora, muchos creían que los iba a sacar de la miseria”. “Pero yo le advertí a mucha gente del peligro de TelexFree
y les pedía no meterse en ese negocio, pero poco o nada me hicieron caso”.
Pero ¿qué es TelexFree y quiénes lo manejaban?
TelexFREE LLC se vendía como una compañía de marketing multinivel que utilizaba la publicidad como vehículo para mercadear y comercializar productos de telefonía VOIP y telefonía móvil alrededor del mundo. Los mentores de origen brasileño habían diseñado un amplio portafolio de oportunidades basadas en el uso de diferentes tecnologías para que cualquier persona que use internet y un PC pueda generar ingresos extras desde la comodidad del hogar. Se le pedía a la gente invertir 1,460 dólares para tener una ganancia inicial de 100 dólares sólo publicando 5 anuncios diarios en internet y se le proyectaba ganancia de 39,600 dólares. La pirámide se derrumbó. La Comisión de Bolsa y Valores presentó el 15 de abril de 2014 cargos civiles por fraude, acusando a varias empresas bajo el paraguas de TelexFree, así como a funcionarios y promotores.
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
La columna de Max Estudian glóbulos rojos de Maratón para la historia sangre artificial Investigadores británicos estudiarán por primera vez en seres humanos los glóbulos rojos de sangre creada en laboratorio, lo que abre la posibilidad de iniciar su producción a gran escala en el futuro. Los análisis en los primeros voluntarios están previstos para que concluyan a finales de 2016, y de ser satisfactorios, comenzaría la fabricación a gran escala de sangre artificial derivada de células madre, de acuerdo con el periódico The Telegraph. Marc Turner, líder del proyecto, declaró que aunque se han realizado investigaciones similares en otros países, esta es la primera vez que alguien fabrica sangre conforme a los estándares adecuados de calidad y seguridad para la transfusión a un ser humano. Turner también señaló que la sangre creada en laboratorio puede tener una vida más larga en comparación con la adquirida de los donantes, que normalmente dura unos 120 días. Además está libre de agentes infecciosos, previniendo así el contagio de enfermedades por transfusiones, destacó el especialista.
Boston marcó la diferencia y acabó con la mezquindad del terrorismo al celebrar en un día soleado, jubiloso y lleno de patriotismo la edición 118 de la maratón de Boston. Fue un día en el que prevaleció el optimismo y la fortaleza de una ciudad que no se rinde. Los atentados terroristas protagonizados por unos criminales el 15 de abril del 2013 ya son cosa del pasado. Luego de participar como cualquier espectador y reportar para unas emisoras del exterior regresaba a la redacción caminando por Copley Square meditando, recordando aquel aciago día en que los atentados terroristas le cambiaron la vida a Boston. Aún recuerdo lo que me decía mi sobrina Jessica Catturini que estuvo ese día como voluntaria entregando medallas a los atletas. Su testimonio me quebró, me rompió el corazón cuando me contaba los momentos trágicos que pasó en la maratón y en la que su vida estuvo en peligro por la demencia del terrorismo. También recordaba la charla que tuve con Carlos Arredondo, el héroe de la maratón, pero me asaltaba su vida de sufrimiento y de lucha interna porque perdió dos hijos, uno en la guerra y el otro que no resistió la muerte de su hermano y se mató. Arredondo tenía el alma destrozada y estaba en la maratón rindiendo homenaje a sus hijos cuando ocurrió la tragedia. Dios lo puso en el lugar indicado para salvar vidas y acabar con su vida de sufrimiento. Ahora todo el mundo lo aplaude y recibe reconocimientos a nivel nacional e internacional. Con Arredondo conversé varias veces desde la muerte de su hijo en la guerra. La vida le ha cambiado, está ahora más reconfortado y feliz. Se le vio en la maratón eufórico, aplaudiendo a los atletas, al igual que al alcalde Martin Walsh que cada vez lo siento más identificado con su comunidad, con sus necesidades. Esta ha sido una maratón que ha marcado historia por muchas razones, por el número de participantes, por la asistencia masiva desafiando lo que hace un año quisieron empañar unos criminales terroristas. Como decía uno de los maratonistas “esta vez no corrí con los pies sino con el corazón”. Eso es lo que hace a Boston Más fuerte. Mi amigo Jay Cosmopoulos lo decía en su página de Facebook “Boston Strong” o como decía en las redes sociales mi hija Tania Torres, estudiante universitaria próxima a graduarse, “Boston invencible”. Hasta la próxima maratón.
» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper
MONDAY, ApRil 28
business attire is requested by all attendees.
10 AM - 4 pM
marriott boston copley place
110 huntington ave., boston, ma
ParticiPating comPanies Arbour Health System Bay Cove Human Services Boston Marriott Copley Place Commonwealth Worldwide Eliot Community Human Services G2 Secure Staff Harvard University Keolis Commuter Services Lincoln Technical Institute
Massasoit Community College Mass Eye and Ear New England HERC New England Research InstituteNortheastern University Bouve’ College of Health Sciences School of Nursing
Northeast Security Rockland Trust Verizon Wireless WGBH
AND MANY, MANY MORE…
*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 619-6168, no later than 2 days prior to the event.
10
SALUD
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
Conozca el nuevo programa Family Caregivers F
amily Caregivers es un programa que permite que las familias permanezcan en el hogar. Ofrecemos apoyo a nuestros cuidadores y clientes con enfermeras registradas y trabajadores sociales que proveen entrenamiento de salud gratis y acceso a recursos en la comunicad. Nuestros clientes requieren supervisión las 24 horas y asistencia diaria con una o más de lo siguiente: bañándose, vistiéndose o transfiriéndose de silla/cama, ir al baño y caminando. Además de las necesidades mencionadas, el único requisito para ser parte del programa de Family Caregivers es que el cliente tenga los seguros de salud, MassHealth Standard o CommonHealth.
¿Dónde? Family Caregivers Cuidado en Familia 363A Centre Street Boston, MA 02130 Tel. 617-522-0630 www.familycg.org
Family Caregivers Ofrece
Nuestro experto equipo de profesionales proporcionará servicios personalizados y culturalmente competentes en su hogar. Usted y su familia podrán tener la tranquilidad de saber que sus necesidades están siendo entendidas correctamente y tratadas. Nuestra prioridad es el bienestar de cada cliente, cuidadores y sus familias para minimizar el impacto de su diagnóstico médico y mejorar su calidad de la vida.
➥➥Don Anibal Castro con su Esposa y su hija Aline Castro (cuidadora)
Si usted vive y cuida a un familiar o amigo de 16 años o mayor, quizás nuestro programa pueda pagarle por su servicios. Sobre la Directora Ejecutiva
Cómo Proporcionamos Apoyo Continuo
El personal de Family Caregivers está en contacto regular con el cliente y el cuidador, visitando la casa un mínimo de una vez al mes. El personal brinda ayuda continua para asegurar que se cumplen las necesidades del cliente. Los cuidadores se someten a un proceso de solicitud que incluye una evaluación del hogar, verificación de referencias, verificación CORI de antecedentes penales, requieren un examen físico y detección de tuberculosis en el último año.
Para Atención de Apoyo Personalizado en el Hogar
Si usted cree que califica, por favor póngase en contacto con nosotros para ver cómo podemos ayudar a su familia a crear un plan personalizado de atención, para que pueda pasar más tiempo en casa y menos tiempo en los hospitales.
➥➥ Personal de Family Caregivers. De izquierda a derecha: Digna Gerena, Felicia Kinton, Gloria Pascual, Gaile Registe, RN y Marielly Rossy, BSW.
Gloria Pascual nació en Cambridge, Massachussetts de padres Puertorriqueños. Es graduada con una maestría en sociología aplicada de la Universidad de Massachusetts en Boston, donde se concentró en salud pública y administración de empresas. Tiene más de 15 años de experiencia trabajando con gente de todas las edades y capacidades físicas. En su cargo actual como Directora Ejecutiva de Family Caregivers ha organizado un equipo de profesionales para ofrecer los mejores servicios de cuidado familiar para adultos y personas con discapacidades, permitiendo a las familias a permanecer juntas en casa y recibir un estipendio diario para prestar esta atención.
“Nos sentimos muy orgullosos de el servicio culturalmente competente que ofrecemos a nuestros cuidadores cualificados para mantener familias en su hogar.” Family Caregivers se compromete a proveer y coordinar los mejores servicios de cuidado para nuestros clients, lo que permite a familias permanecer juntos en casa. NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.
Gloria Pascual
Family Caregivers Executive Director
NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al, bañarse, vestirse y moverse. Qualifican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.
para mas informacion: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
PUBLICIDAD
11
¡VivaLAWRENCE !
12
• Massachusetts • 24 al 30 de Abril, 2014
Categoría Señorita
➤➤ Hispanic Week in Lawrence presents pageant participants
Conozca las candidatas 2014
Categoría Juvenil Categoría Infantil
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
Categoría Pequeñitas / Pequeñitos
¡VIVA LAWRENCE!
13
14
¡VIVA LAWRENCE!
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
➥➥Durante la semana Cultural, el comité organizador de Semana Hispana da la bienvenida a los asistentes del evento.
Distintas culturas se reunieron para presentar sus tradiciones en una celebración Semana Hispana llevó a cabo el pasado domingo 20 de abril la Feria Cultural en el Armory Hall desde las 5 de la tarde hasta las 8 de la noche.
D
urante la feria cultural se llevaron a cabo presentaciones de arte y cultura de distintos países latinoamericanos, entre ellos República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Perú y Ecuador. Representantes de cada país tuvieron la oportunidad de hablar de su patria y mostrar la cultura típica de esta a los asistentes. Durante la feria también
se presentaros grupos de bailes, entre ellos las Batuteras Internacionales, el Taller Borinqueño y Dynamic Commotion. También durante la celebración se presentaron oficialmente y por primera vez las candidatas a Señorita Semana Hispana 2014, entre ellos las categorías de pequeñita, pequeñito, chiquitica, infantil, juvenil y señorita. Al evento también asistieron las reinas de Semana Hispana 2013. La realización de este gran evento estuvo a cargo del comité de la Feria Cultural: Paola Intriago, Carmen Zorrilla y Sara Álvarez Rivera.
➥➥Varios países latinoamericanos estuvieron presentes mostrando toda su cultura.
LAWRENCE
FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO!
SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM
15
¡VIVA LAWRENCE!
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
➤➤ YWCA of Greater Lawrence to Honor Contributions of Local Women
“Tribute To Women” Luncheon will also raise funds for crucial programs Each May, The YWCA of Greater Lawrence hosts a premier awards luncheon to honor a select group of women who live or work within the service area of the Merrimack Valley, Essex County or Southern NH.
T
he event is called “Tribute to Women” and serves not only to recognizes and honor the contributions and accomplishments of the women nominated, but it also raises crucial funds for more than 21 of their programs in Lawrence, Haverhill, Lynn and Southern NH. The organization serves more than 15,000 community women and children annually around issues of domestic violence, homelessness, women’s health as well as pre and after school childcare. This year’s honorees represent a wide range of dedicated women working in many diverse fields such as the media, health care, banking, education, legal, financial services, as well as a host of charitable and
➥➥ Diane Anderson, President & CEO, Lawrence General Hospital
philanthropic organizations at a variety of levels. El Mundo proudly presents the final list of nominated honorees below.
➥➥ Nurys Camargo, Founder of Chica Project
¿Dónde?
Tribute to Women 2014 Thursday, May 15 Andover Country Club, Andover, MA 12pm -2pm Info: ywcalawrence.org
The 2014 Tribute to Women Honorees are [listed alphabetically] Dianne Anderson, President & CEO, Lawrence General Hospital
Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.
Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.
Maame Broad, Information Developer, AlcatelLucent Nurys Camargo, Director of External Affairs, AT&T Services, Inc. & Founder, Chica
Project! Yanitzia Canetti, President & CEO, Cambridge BrickHouse, Inc. Beth Cronin, Outpatient Dietician, Holy Family Hospital Lisa Gaughan, IT Program Manager, Internal Revenue
BORIS BALSON, MD
Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.
➥➥ Patricia Sánchez Reyes, Latino Market Recruiter, NY Life Insurance Co.
➥➥ Sara Suarez, News Director & News Anchor, Univision.
Service Susan Grabski, Executive Director, Lawrence History Center Eileen Khoury, Retired Coordinator of Guidance & Counseling, Lawrence Public Schools Donna Luisi, Senior Principle Scientist, Pfizer, Inc. Bopha Malone, AVP and Branch Manager, Enterprise Bank Stephanie McArdle, Director & Founder, Beyond Soccer Sheryl Parsons, Vice
President Salem Branch Manager, Enterprise Bank Shaw Rosen, Chief Operating Officer, Massinnovation Tricia Sabulis, VP of Sales & Marketing, A.P. Michaud Insurance Company Patricia Sanchez Reyes, Latino Market Recruiter, NY Life Insurance Co. Rosa Santiago, Teacher, Lawrence Adult Learning Center Debra Silberstein, Esq., President & CEO, Law Offices of Debra Silberstein Sandra Silva, Community Support Services Program Manager, GLFHC Kathy Skala, Director of Human Resources, Polartec, LLC Sara Suarez, News Director & News Anchor, Univision Magdalena Suarez-Shannon, Professor of Criminal Justice, NECC Ellen Tan, President & CEO, Commonwealth Land Trust Francina Victoria, President, Greater Lawrence Young Professionals Network Patricia Witts, Customer Relations Officer, Eastern Bank
¿Aúnnohallenadousted
susimpuestos?
APRIL 15TH WAS THE DEADLINE TO FILE INDIVIDUAL TAX RETURNS!
¡No se preocupe! Usted cuenta con
NONDIA TAX SERVICES EXPERIENCIA: tenemos más de 20 años
de experiencia en preparación de impuestos
RESPALDO:Estamos en el mismo lugar
siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.
Boris Balson, M.D.
Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.
BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840
Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159
RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
16
¡VIVA LAWRENCE!
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
800 Lawrence High School Juniors Invited to “Go Public!” Teens Get College Planning Advice From Public College Students Studying Math & Science
A
new effort to promote science, technology, engineering and math (STEM) majors and career training was in Lawrence last week as part of a statewide Go Public!
campaign to highlight the range of opportunities awaiting students at the state’s 29 public campuses. Massachusetts Higher Education Commissioner Richard M. Freeland appeared at Lawrence High with student speakers from the U/Mass Lowell, Salem State University, Massachusetts College of Art and Design, Northern Essex Community College and
➥➥ Going Public: Massachusetts Higher Education Commissioner Richard M. Freeland joined campus admissions representatives, student ambassadors and faculty from Massachusetts community colleges, state universities and UMass campuses to promote math and science programs and opportunities for students in the state’s public higher education system.
Middlesex Community College. He urged 800 Lawrence High juniors to “finish strong” in their senior year in order to lay the groundwork for college success. Several Massachusetts companies, including Natick Labs and Strem Chemical, sent employees who are alumni of the state’s public colleges and universities to offer career advice to students. The Lawrence event was cosponsored by the Massachusetts Department of Higher Education and GEAR UP Massachusetts, a federally funded program serving more than 7,000 students throughout the Commonwealth in seven high poverty districts, including Lawrence, Springfield, Lowell, Boston, New Bedford, Worcester, and Holyoke. “It’s fantastic that Lawrence High students have had this opportunity to gain exposure to STEM careers and ‘college knowledge,’ especially those students who come from families where no one has ever attended college. This gives our kids a chance to envision a brighter future for themselves after high school,” said GEAR UP Massachusetts’ Director Robert Dais.
➥➥ Great Event: Lawrence High students took part in a public campus admissions fair featuring STEM-related activities to give students the chance to learn more about careers in nursing, robotics, digital design, chemistry, mechanical engineering and other fields.
One more thing... A data analysis prepared by the Massachusetts Department of Higher Education shows that 72% of all jobs in Massachusetts will require a college degree or technical training by 2020, and that many of the Commonwealth’s best jobs will be in the STEM fields
Usted Puede Expresarse Mejor... 300 Broadway | Methuen, MA
[ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Johan López Broker / Owner
¡La inmobilaria más preferida!
& 978.655.3016
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
George Zalaket
Gumercindo Frías
Hernan Guererro
Maksim Cruz
Miguel Medina
Pierina Cabrera
Roberto Fernández
Walkiria Manzueta
Real Estate Agent
Real Estate Agent
Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.
Realtor
Realtor
Real Estate Agent
Real Estate Agent
Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*
Realtor
Business Development Talent Acquisition
$500
en efectivo!*
*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
17
PUBLICIDAD
Pensamos primero en usted.
En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.
Member FDIC
easternbank.com
18
¡VIVA LAWRENCE!
Lawrence at a Glance
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com
Celebraran el Día de la Tierra Earth Day, Comcast Cares Day » Sat, April 26th - 8am - 1pm GROUNDWORK LAWRENCE está invitando a la comunidad a la celebración anual del Día de la Tierra, el sábado 26 de abril, que comenzará con un acto en el Parque Campagnone a las 8 a.m. donde habrá un desayuno ligero y la presencia de autoridades y líderes comunitarios. Se ha denominado el Comcast Earth Day, en donde los voluntarios se estarán trasladando a varios parques de la ciudad después de las 12 del medio día y a patios de escuelas
Asamblea Anual
donde sembrarán árboles como se hace tradicionalmente. Para mayor información: 978974-0770 extensión 7001.
El gigante yard sale Saturday, May 3rd 9am - 3pm 1 Jackson St. Lawrence El Lawrence Heritage State Park está convocando al día de ventas de garaje para el sábado 3 de mayo en el 1 Jackson St de 9 a.m. a 3 p.m. no importa las condiciones del tiempo, según se indicó. Estarán en ventas joyas, libros, platos, discos, electrodomésticos, accesorios de mujeres y hombres, comidas, etc. Y se pide
a las personas que llevarán sus mercancías a presentarse con las mismas desde el 27 de abril al 2 de mayo, de 9 a.m. a 4 p.m.
Annual Meeting Friday, April 25th - 5pm St. Mary’s Gym 301 Haverhill St.
Lawrence Community Works anuncia la realización de su asamblea anual a efectuarse el viernes 25 de abril a partir de las 5 p.m. en el Gimnasio de la St. Mary, ubicado en el 301 Haverhill St. En la reunión los miembros escogerán la nueva directiva y también se disfrutará de un momento ameno con Reconocimientos, Rifas, Presentaciones Artísticas y otros atractivos. La entidad informó también que habrá cuidado de niños y aunque es el evento es gratis para los asistentes aceptarán cualquier donación que los ayude a cubrir los gastos.
Buscan Choferes Para Transportar Ciudadanos de la Tercera Edad
Drivers needed to transport Senior Citizens, volunteers should call 1-800-0990 x 463
Interfaith Caregivers of Greater Lawrence está buscando voluntarios para llevar a ancianos a citas al médico y otras citas a través de la vida diaria. Esta organización es una coalición de comunidades de fe y agencias de servicio social y organizaciones de salud. Existe una gran necesidad para los servicios de choferes voluntarios para que muchos de los ancianos de nuestra comunidad puedan permanecer independientes en su propio hogar. Los interesados pueden llamar al 1-800-892-0890 ext. 463 y deben mencionar Interfaith Caregivers. Por favor preguntar por Jerry Proulx, reclutador de voluntarios.
Semana Hispana Talent Show
Pageant Talent Show April 26th - 6pm - YMCA Methuen
Consurso de talento de Semana Hispana 2014. Sábado 26 de Abril a las 6 de la tarde en los salones de la YMCA ubicado en el 129 Haverhill St, en Methuen. Para más información: www. SemanaHispanaenLawrence.com
BROADWAY DENTAL BLANQUEAMIENTO
GRATIS (con examen completo) • CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación
3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99
• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis
PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!
sta un Descuento ha
60% miento a t a r t o d o t n E dental
Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental Cobertura de MassHealth para empastes
HABLAMOS ESPAÑOL
205 Broadway • Lawrence, MA 01841 • 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)
¡VIVA LAWRENCE!
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
a l e c n e i m o c e Qu if esta cau ribeña! con Malib
HOLA: Katherine Marquez and Juana Torres are happy to let everyone know how proud they are of Lawrence. Both work at the “Paul E. Meyers Chiropractic Offices”, located at 170 Common Street (Suite 105). Let them know you saw them in El Mundo!
HELLO: Madeline Diaz takes a quick moment to show her Lawrence pride, as she poses after a quick trip to Lawrence City Hall last week.
19
20
NIGHTLIFE
The ALL New
a t s ie F t h ig N y a d r u Sat
@ Castillo
erett, MA 355 Ferry Street • Ev www.djalexjr.com Info: 617-834-9476 •
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
PUBLICIDAD
21
22
EVENTOS
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
➥➥ El Comité organizador de la Semana Cultural y el Festival Dominicano invitan a la comunidad a que participen de la rifa del carro .
Inician actividades de recaudación de fondos para Festival Dominicano El comité organizador de la Semana Cultural y el Festival Dominicano del 2014 anunció su primera actividad para recaudación de fondos con fines de recolectar recursos para su tradicional celebración anual.
E
ste año las actividades de recaudación de fondos inician con la rifa de un carro, Ford S Sedan Fiesta 2014, que fue donado por dos de sus patrocinadores: Royal Prestige del Hyde Park y America’s Food Basket. “Con esta donación lo que queremos es devolver algo a la comunidad en general, pero
en especial a la dominicana”, aseguró Edwin Polanco, Gerente General de America’s Food Basket. Los boletos, que tienen un valor de $5 dólares, ya están disponibles a la venta y se pueden conseguir en todas las tiendas All Checks Cashed, Franklin CD, entre otros comercios o llamando al 617682-6575. El sorteo se llevará a cabo el día del cierre del Festival Dominicano, el domingo 17 de agosto. El comité organizador de la Semana Cultural y el Festival Dominicano invitan a toda la comunidad a que participen de la rifa de este carro ya que los fondos obtenidos por la venta de boletas contribuirán a las actividades que se realicen durante sus celebraciones.
➥➥ Recibiendo las llaves del carro que se esta rifando. De izquierda a derecha: Edwin Polanco, Gerente General de America’s Food Basket; Luis Matos Presidente del Festival Dominicano de Boston y Damián Valenzuela de Royal Prestige.
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
23
COMUNIDAD
In The Community... ➤➤ (Photos: Francisco Chacón)
PHOTO TIME: US Army Commander Tania Sang-Belfiore and Joel Mora, Manager of College and Career Success at Hyde Square Task Force take a quick picture at the El Mundo Mixer last March.
CHILLIN’: Sherry Tucker Brown and Suffolk County Sheriff Steve Tompkins at the El Mund Mixer last March 20th.
➥➥Listas a celebrar!: De izquierda a derecha: Zuhlay García, Patria Sánchez y Lydia Díaz
➤➤ Happy B-Day Patria!
Activistas y líderes celebraron cumpleaños R
ecientemente Patria Sánchez, coordinadora del izamiento de la bandera del Festival Dominicano, celebró su cumpleaños en Coco’s Lounge Bar and Grill en Jamaica Plain. Patria estuvo acompañada de familiares y amigos, entre los que se encontraban
Felix D. Arroyo ex concejal de Boston, Aida Silva, Regla Gonzales de LULAC, Juan López, Zulhay García, Elis García, José de la Rosa, Jenny Cintrón, Berkis Díaz, Hanoi Reyes y Milagros Marte, a quienes agradeció por su compañía. Muchos años más de vida para Patria!
➥➥ Happy B-Day Patria: De izquierda a derecha: Patria Sánchez, Manuel Adames, Milagros Marte, Santa Rodríguez, Berkis Díaz, Nelson Pepén, Hanoi Reyes y David Suazo.
➥➥Juan López y Félix D. Arroyo acompañaron a Patria durante su celebración.
LAS CHIQUILINAS: Ramonita Salas, Carmen Colombani y Chiqui Rivera. Tres de nuestras favoritas. Saludos con cariño.
24
COMUNIDAD
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
En la Comunidad... Aries -Te sentirás deslumbrado por alguien que apenas acabas de conocer. No entregues tu corazón fácilmente ya que luego vendrán los llantos y los arrepentimientos. Tauro- Serás amuleto de buena suerte para todo aquel que trabaje o comparta junto a ti. Quien te amó en el pasado, aun te recuerda. Una carta de amor te llenará de alegría y gratos recuerdos. Géminis- No te dejes afectar por lo negativo que pueda surgir en el día de hoy. Ten presente que todo en la vida tiene su lado bueno y su lado malo. Proponte superar todo miedo o frustración existente. Cáncer- Sigue los dictados de tu corazón y triunfarás sobre toda situación difícil que se te pueda presentar durante el día de hoy. Nuevos desarrollos en viejos aspectos de tu vida se presentan para llevarte al éxito en donde ayer fracasaste. Leo- Sales de patrones destructivos y tu torre de falsedad por fin se derrumba. Vive y deja vivir. No sigas maltratando a tu corazón por estar amando a quien no debes. Nada volverá a ser como antes. Virgo- Cultiva tu buena fe y tu buen corazón pero con la mente bien despierta para que personas aprovechadas no abusen o se aprovechen de ti. Fomenta la buena comunicación en tus relaciones. Libra- Es momento de poner en acción todas tus ideas creativas. Decora, pinta, cose, de seguro que en tu hogar encontrarás mil cosas para hacer. Las estrellas te llenan de nuevas energías.
Apoyando la YMCA de East Boston durante el desayuno que se llevó a cabo en el Hilton del Aeropuerto Logan con el ánimo de respaldar las vidas de la comunidad de East Boston y a su vez permitir que la YMCA continúe su obra caritativa de fortalecer familias. De izquierda a derecha: Verónica Robles, de Orale con Verónica; Joey Cuzzi, Executive Director del YMCA Of Greater Boston, East Boston YMCA junto con Vania Calderón de CMI International Group. TEL: 713-334-4959
Escorpio- Sé más consciente de todo lo que te rodea y de quien entra en tu espacio durante el día de hoy. Algo que quedó inconcluso en tu pasado, se repite para que te entregues a nuevos comienzos. Sagitario- No seas tan exigente especialmente para con tu ser amado. Todavía quedan rastros en ti de sinsabores de relaciones pasadas que debes de superar para que puedas disfrutar del presente. Capricornio- Acepta feliz toda responsabilidad ya que tú tendrás hoy la paciencia y la inteligencia de lidiar con cualquier problema, no importa lo complicado que sea. Sé puntual y cumple con lo prometido.
DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”
Acuario- No sigas alimentando preocupaciones inútiles. Disfruta de la vida en todos los aspectos, tú mejor que nadie sabes como hacerlo. Ten siempre presente que sólo tú puedes permitir que otra persona influya o afecte tus decisiones. Piscis- Tal te parecerá que el trabajo te persigue. No te desesperes, hay tiempo para todo. Establece un horario razonable para que no todo sea trabajo. Este es el momento para tomar tus merecidas vacaciones.
El cantautor uruguayo, Tío, estuvo de visita promocional por los pasillos del periódico para presentarnos su nuevo sencillo Debajo del Sol. Su tema promocional es una mezcla de ritmos caribeños, fusionando pop y merengue electrónico. Para conocer más sobre este artista puede seguirlo en Facebook como tiomundial o por Twitter.com/tiomundial
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar!
No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
205.249.6886
FAX:713
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
PUBLICIDAD
25
ecifics
Clasificados | Classified
26
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS LONGHORN STEAKHOUSE HIRING IN READING:
Job Posting
Executive Director
• SERVERS • LINE COOKS • DISHWASHERS If you’re hungry for a career with a restaurant company that offers world class experiences, opportunities, and top notch training – you have found your home. At LongHorn Steakhouse, we work to capture the flavor and fun of the American West in every restaurant.
The Brockton Redevelopment Authority is accepting applications for the position of Executive Director (ED). ED reports to the Board of Directors of the Brockton Redevelopment Authority (BRA). Recommends and prepares for implementation programs that are consistent with the directions and policies issued by the Board of Directors. Coordinates programming and professional working relationship with Mayor’s Office, City Council members and other City Departments. Builds staff capacity to manage and implement programs. Participates and initiates efforts to promote BRA to multiple audiences, public and private, within and outside the City of Brockton.
An Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.
Apply Now at
WWW.LONGHORNSTEAKHOUSE.COM/EMPLOYMENT
OSHA
10 and 30 hours construction training in
Spanish. Info.
(508)524-2773 Email: karenaguinn@me.com
DOVER
Affordable Lottery
$188,000 Centre St. 2 Units; 2 bdrms, 2 ba, 1,720 s.f. Income & asset limits. Info mtg 5/22/14 6:00 pm, Lottery 6/19/14; Call Kristen
(978) 758-0197
SE VENDE Restaurant & Night Club (Hyde Park Boston)
nt: Tiffany Price ______________________
Ph: 954-252-6640 ______________________________________
JN Source Code : SOF 140421 A4 617-828-1879 __________________________ Más información:
do Boston _____________________________
rida _________________________________
Publication Date(s): 4/21_________________________________
Clasificados / Clasifieds
This Ad has been designed for the exclusive use of the customer advertising in the publication listed. Use of this ad outside of the listed publication is prohibited.
_____________________________________
Order for Service bythe Publication and Call NOW!This@Ad617-522-5060 x229 has been designed for the exclusive use of customer advertising Mailing in Job News. Use of this ad outside of Job News is prohibited. Docket No. SU 14D0570DR COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS THE TRIAL COURT
Quinsigamond Community College has an immediate need for a:
PROBATE AND FAMILY COURT
CAREER PLACEMENT REPRESENTATIVE
Celis V. Pizarro vs. Edwin Pizarro
Seeking an individual with proven success in job placement of college students. Bachelor’s degree and three years experience required. Master’s degree, knowledge of workforce trends, experience with career management/job search technology, and experience in cooperative-education, internship, and/or service learning programs preferred. Position offers an excellent benefit package and competitive salary. Minimum starting salary is $47,548 for this MCCC unit position. Interested applicants should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, application procedures and qualifications. All applicants must apply online by May 4, 2014 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
www.QCC.edu
Ad #: 22553-3 Publication: El Mundo Faculty (Fall 2014) Openings: Run Date: 04/17/2014 Section: HW Professional ENVIRONMENTAL/PHYSICAL SCIENCE FACULTY Cost: $225.00 OCCUPATIONAL THERAPY PROGRAM Size: 2 col x 3 ASSISTANT inches These positions are full time with a competitive salary and comprehensive benefit package. Faculty positions are for the Fall 2014. To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online by May 11, 2014 for these positions. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
www.QCC.edu
Brockton Redevelopment Authority 50 School Street Brockton, MA 02301
SUFFOLK PROBATE AND FAMILY COURT
ESSENTIAL DUTIES AND RSONSIBILITIES: 1. Provides direction, manage; coordinate the daily administrative and financial functions of the Authority. 2. Meets regularly with the Board of Directors and Executive Committee to review policies, provide update on program activities, identify and provide assessment of needs. 3. Provide regular updates to the Board on the program and financial status of Brockton Redevelopment Authority. 4. Interact, effectively communicate and establish good working relationships with all stakeholders (especially, state, local, federal government officials; Brockton City Council, city agencies, Brockton residents, Brockton Redevelopment Authority staff and general public on a regular basis. 5. Organize and submit City of Brockton Annual and 5 year Plan to Department of Housing and Urban Development. 6. Preparing and submitting program activity reports to appropriate funders, stakeholders and upon request. 7. Direct staff efforts in the implementation of approved programs. 8. Work directly with the Mayor of Brockton and City Council to ensure that the BRA is meeting the City’s needs as its Grants Administrator. 9. Established personal and recurring contacts and working relationships with key public officials, business leaders and community leaders. Qualified applicants must have at a minimum graduate degree in Public Administration or related field or study and/or accumulation of at least ten (10) years experience in senior management position. Successful applicants must have experience working directly with the following federal and state economic development and housing programs: CDBG, HOME, NSP, Lead Abatement, Main Street; understanding of and knowledge of CFR 24. Individual must have excellent communication skills both written and verbal. Please submit a cover letter, resume, and three professional references to: Brockton Redevelopment Authority Board of Directors 50 School Street Brockton, MA 02301 No later than 4:00pm on Monday, May 5th, 2014; Brockton Redevelopment Authority is an EOE/AA employer. Diverse candidates are encouraged to apply. AA/EOE
TREMENDOUS MAID
Tremendous Maid esta empleando limpiadores de casa. Por favor visitenos en el 270 Centre St, Oficina B, Jamaica Plain para una solicitud de Lunes a Viernes de 7:30am a 3:30pm.
24 NEW CHARDON STREET BOSTON, MA 02114
Upon Motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass.R.Civ.P./ Mass.R.Dom.Rel.P.Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorve 1B. Pursuant to Supplemental Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order has been entered against the above named parties. Defendant cannot be found with the Commonwealth and his/her present whereabouts are unknown. Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in this action. It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to the complaint herein on or before June 12, 2014. If you fail to do so this Court will proceed to a hearing and adjudication of this matter. Date: 3/28/14 Justice of Probate and Family Court
East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for 2 Part-Time Customer Service Associates. The following requirements must be met: • Minimum of 1 year experience as a teller, experience with opening and closing customer accounts preferred • Demonstrated ability to meet individual sales goals on a Monthly/Annual basis • Excellent interpersonal and communication skills • Must be a self-starter with ability to work independently • Ability to take initiative • Must be available to work evenings and every Saturday • Must be able to travel to all branch locations Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
27
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
BI Software Consultant BI Software Consultant: Magenic Technologies, Inc. Waltham, MA. Req. master’s in Comp. Sci., MIS, CIS, Elec.Eng. or related comp. or bus. field & 2 yrs exp in BI consulting; or Bachelor’s & 5 yrs exp. Must possess 1 yr. exp in each of the following Microsoft-based BI dev. techs: data warehousing, data integration, reporting & analytics, dashboarding, data modeling. Resp. for dev. of custom software solutions using MS BI tech. Position reports to Magenic’s office in Waltham, MA & req. commuting & performing work at var. undetermined client sites in New England region (180 mile radius of Magenic’s office in Waltham, MA). Send resume to hr@magenic.com No agencies or phone calls.
Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás
617-568-9994
Para más info, comunícate con
Carlos Arias: 857-221-2315 • email: carias52@yahoo.com
19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia
THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTACION DE MASSACHUSETTS ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA Projecto No. 607827 Una Audiencia Pública de Diseño será ofrecida por MassDOT para discutir la propuesta de un Edifico de Parqueo en el Lote #5, debajo de la I-93 en la ciudad de Boston, MA. LUGAR : MassDOT, 10 Park Plaza 2nd Floor, Salon de Conferencias 2 & 3 Boston, MA 02116 CUANDO: Martes, Abril 29, 2014 a las 6:00 p.m. PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia es de proveer al público la oportunidad de que se familiarice completamente con el proyecto propuesto “Edificio de Parqueo Lote #5” localizado debajo de la I-93, entre las calles Albany, Traveler y Fontage, en la ciudad de Boston. Todas las opiniones y comentarios hechos en la audiencia serán examinados y considerados al máximo posible. PROPUESTA: El proyecto propuesto consiste en un nuevo edificio de parqueos con acceso señalizado a la calle Travel, modificaciones para el sistema de colección de aguas pluviales para la I-93 que incluye un nuevo sistema de tratamiento de aguas, mejoramiento de las áreas adyacentes al Canal Fort Point para acomodar una atmosfera de parqueo urbano que permitirá un incremento en la particip ación y acceso de la comunidad, mejoramiento de las acomodaciones peatonales en las intersecciones de la calle Abany con la calle Traveler, la calle Frontage con la calle East Berkeley y la calle Albany y East Berkeley. La obtención de derechos de vía es necesaria para este proyecto. Las adquisiciones de propiedades y derechos de accesos permanentes o temporales pueden ser requeridos. El estado de Massachusetts es responsable de la adquisición de todos los derechos necesarios en propiedades privadas ó públicas. El procedimiento de MassDOT en lo concerniente a la adquisición de propiedades será discutido en esta audiencia. Las opiniones escritas recibidas por MassDOT subsiguientes a la fecha de este anuncio y hasta cinco (5) días antes de la fecha de la Audiencia serán presentadas para la inspección del público y serán copiadas con la hora y fecha indicadas arriba. Los planos serán presentados al público media hora antes de la audiencia con la asistencia de un ingeniero para contestar preguntas relativas al proyecto. Un folleto del proyecto se encuentra disponible en el sitio de internet de MassDOT que se indica debajo. Declaraciones escritas y otros documentos que reemplacen o se adicionen a las declaraciones orales hechas en la audiencia referentes al proyecto propuesto deben ser enviadas con a Patricia A. Leavenworth, P.E., Chief Engineer, a MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Attention: Roadway Project Management, Highway Design, Project File No. 607827. Estos documentos también serán aceptados en la audiencia. Las declaraciones y documentos enviados por correo que se desean incluir en la trascripción de la audiencia deberán tener sellos postales fechados dentro de los diez (10) días laborables después de realizada esta audiencia. Cualquier consulta acerca del proyecto debe ser enviada a dot.feedback.highway@state.ma.us Esta ubicación tiene acceso para personas con discapacidades. MassDOT proporcionara las acomodaciones necesarias y/o ayudas con el idioma de manera gratuita siempre y cuando sea requerida (incluyendo pero no limitado a intérpretes, lenguajes de señas en inglés y en otros idiomas, subtítulos para los videos, dispositivos de ayuda auditiva y materiales en diferentes formatos, como cintas de audio y letras más grandes), todo este como sea disponible. Para acomodaciones para personas discapacitadas, ayudas de intérpretes y ayudas de lenguajes, por favor ponerse en contacto con MassDOT’s Chief Diversity y con los oficiales de recursos humanos vía telefónica al número (857-368-8580), fax (857-368-0602) TTD/TTY (857-368-0603) o a la dirección de correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Estas peticiones deberán ser efectuadas lo antes posible antes de la fecha de la audiencia, y para arreglos más especiales como servicios de lenguajes, CART o traducciones e interpretaciones, deberán ser solicitadas por lo menos 10 días antes de la fecha de la audiencia pública. En caso de inclemencia del tiempo, se pondrán anuncios de cancelación en la dirección de internet: http://www.massdot.state.ma.us/Highway/
FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. HIGHWAY ADMINISTRATOR
INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G.L c. 190B, § 5-304 DOCKET NO. SU14P0619GD COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS THE TRIAL COURT PROBATE AND FAMILY COURT IN THE MATTER OF: JESSIE R. RUIZ OF BOSTON, MA RESPONDENT ALLEGED INCAPACITATED PERSON
CB Unlimited Tax Consulting
¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana? ¡Invierte en tu País!
CITATION GIVING NOTICE OF PETITION FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR
PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. CHIEF ENGINEER
SUFFOLK PROBATE AND FAMILY COURT 24 NEW CHARDON STREET BOSTON, MA 02114 TO THE NAMED RESPONDENT AND ALL OTHER INTERESTED PERSONS, A PETITION HAS BEEN FILED BY SANTA C MALLLEN of Jamaica plain, MA Francisca Gonzalez of Boston MA In the above captioned matter alleging that JESSIE R. RUIZ IS IN NEED OF A GUARDIAN AND REQUESTING THAT SANTA C MALLEN OF JAMAICA PLAIN, MA Francisca Gonzalez of Boston, MA (OR SOME OTHER SUITABLE PERSON) BE APPOINTED AS GUARDIAN TO SERVE ON THE BOND.
THE PETITION ASKS THE COURT TO DETERMINE THAT THE CORRESPONDENT IS INCAPACITATED, that the appointment of a Guardian is necessary, and the the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this courn on or before 10:00am on the return date of 4/24/14. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific fact and grounds of your objection within 30 days after the return date. Important Notice The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The abovenamed person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense.
Witness, Hon Joan P. Armstrong, First Justice of this Court Date: 3/19/201 Register of Probate
Citation Giving Notice of Petition for Appointment of Guardian for Incapacitated Person Pursuant to G.L.c. 190B, §5-304 Docket No. SU14P0618GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Jessica A. Johnson Of Boston, MA Respondent Alleged Incapacitated Person Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114
To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Percolia Burwell of Boston, MA in the matter alleging that Jessica A. Johnson is in need of a Guardian and requesting that Percolia Burwell of Boston, MA (or some other suitable person) be appointed as Guardian to serve on the bond. The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for a certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00am on the return date of 04/24/2014. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. The outcome of this proceeding may limit or completely take away the abovenamed person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the abovenamed person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. Witness, Hon Joan P. Armstrong, First Justice of this Court Date: 3/19/2014 Register of Probate
SE VENDE
Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)
Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…
Interesados llamar al:
617-828-1879
28
DEPORTES
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
118vo Maratón de Boston fue todo un éxito Por Diego Ettedgui Lacau
L
a ciento décima octava edición del Maratón de Boston fue muy emotiva por una cantidad de razones obvias. Celebridades como Thomas Menino, Tom Brady y su esposa Gisele Bundchen, entre otros, animaron a los maratonistas directamente desde distintas partes del trayecto de la carrera, mientras que Carlos Arredondo y Jeff Bauman, felicitaron personalmente a muchos de los atletas en la meta final del recorrido en la calle Boylston, donde fue el ataque terrorista el año pasado.
Este día también era muy importante para los corredores que trataban de ganar el maratón más antiguo de Estados Unidos. Meb Keflezighi le añadió un toque especial a la carrera al convertirse en el primer hombre estadounidense en conseguir el oro desde 1983, con un tiempo de 2:08:37. Y por las mujeres, la keniana Rita Jeptoo obtuvo la victoria por segundo año consecutivo, en una marca récord de 2:18:57. Destacó Shalane Flanagan, corredor de Marblehead, MA, quien terminó en la séptima posición después de liderar más de la mitad del maratón.
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes
OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO
(617) 338-7400
K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING
SERVICES
Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.
Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations
Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420
3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more
Call today for a consultation! » Hablamos Español
Karla Arias Tel: 617-592-0294
DEPORTES
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
29
Balompié ➤➤ ¡30 goles!
Futbolista uruguayo Luis Suarez hace historia
L
uis Suarez, delantero centro de la Selección Nacional de Uruguay y del Liverpool inglés, se ha convertido en el primer futbolista de cualquier liga de primera división en toda Europa en anotar 30 goles en una campaña, sin convertir ninguno de ellos desde el punto penal. Vale la pena recordar que el jugador charrúa, de 27 años de edad, se perdió los
primeros cinco partidos de la presente temporada de la Liga Inglesa, por suspensión, tras haber mordido a un rival en el trecho final de la liga 20122013. No obstante, esto no ha sido un obstáculo para él, pues promedia un tanto por partido (30 goles en 30 encuentros) y su logro ha ayudado muchísimo a los “Rojos de Anfield” a estar en lo más alto del pedestal, liderando la tabla en Inglaterra con 80 puntos y con solo tres juegos por disputarse.
¿Está por comprar su primera casa en Massachusetts? ONE Mortgage es el programa de préstamos hipotecarios más económico del estado para personas de ingresos bajos y moderados que compran su primera vivienda.
Ventajas: • Pago inicial bajo • Tasa de interés fija y con descuento, a 30 años
➤➤ Bunbury se reencontrará con sus ex compañeros
• No hay seguro hipotecario privado (Private Mortgage Insurance, PMI).
Nueva Inglaterra se mide al campeón de la MLS
E
l sábado pasado, el Revolution de Nueva Inglaterra jugó un partido de infarto ante el Chicago Fire, el cual terminó empatado a un gol y con 10 futbolistas por equipo. Para los Revs fue un resultado decepcionante ya que, a pesar de que al minuto 73 Amarikwa (Fire) fue expulsado del encuentro, no supieron aprovechar el hecho de haber tenido un jugador extra. De hecho, Chicago no solo ocasionó más oportunidades de gol con un hombre menos en la cancha, sino que tuvo la victoria en sus
manos al conseguir un penalti por una mano no intencional de Alston (tarjeta roja directa) en el tiempo añadido de la segunda parte del partido, que fue parado por el portero revolucionario Bobby Shuttleworth. La escuadra neo-inglesa espera restablecer el orden este próximo sábado, 26 de abril, cuando reciba al campeón actual de la MLS, el Sporting Kansas City, que se encuentra en el primer lugar de la conferencia del este con 11 puntos, mientras que los ‘Revs’ están de quintos con 8 unidades.
Para obtener más información sobre ONE Mortgage, visite www.mhp.net/onemortgage o llámenos sin cargo al 800-752-7131.
A mortgage loan program of the Massachusetts Housing Partnership
30
DEPORTES
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014
Béisbol
Red Sox preparan series ante rivales directos de división L
vs. Viernes 25 de abril vs Blue Jays 7:07pm en Toronto
os Medias Rojas de Boston cruzarán la frontera norte de Estados Unidos desde el 25 al 27 de abril para enfrentarse a los Azulejos de Toronto, conjunto donde está uno de los bates más calientes de las Grandes Ligas, el dominicano José Bautista. Al finalizar la serie de tres encuentros, los patirrojos descansarán el lunes 28 para recargar baterías, regresar a casa y recibir a las Rayas de Tampa Bay del estadounidense Evan Longoria, en el legendario Fenway Park entre el 29 de abril y el 1ro de mayo.
vs. ➥➥ Evan Longoria
Martes 29 de abril vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway
➥➥ José Bautista
Sábado 26 de abril vs Blue Jays 1:07pm en Toronto Domingo 27 de abril vs Blue Jays 1:07pm en Toronto Miércoles 30 de abril vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway Jueves 1 de Mayo vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway ➥➥ Coco Crisp
Posiciones [Este » Liga Americana]
Team NY Yankees Toronto Baltimore Tampa Bay Boston
Próximos partidos
W L PCT GB 11 8 .579 10 9 .526 1.0 9 9 .500 1.5 9 10 .474 2.0 9 11 .450 2.5
*Partidos jugados hasta el 21 de Abril, 2014
vs. ➥➥ Diego Ettedgui-Lacau Editor Deportivo
Comparta su opinión conmigo vía twitter @diegoettedgui
Viernes 2 de Mayo vs Oakland A’s 7:10pm en Fenway Sábado 3 de Mayo vs Oakland A’s 1:35pm en Fenway
Domingo 4 de Mayo vs Oakland A’s 1:35pm en Fenway
Hockey
Old Havana
The
Cuban Restaurante
¡Del fogón a su mesa! 349 Centre St. • Jamaica Plain, MA 02130
Horario: Lun a Jue 10am - 9pm • Vier a Sab 10am - 10pm • Dom 10am - 9pm
ALGUNOS DE NUESTRAS ESPECIALIDADES: • Ropa vieja • Bistec de palomilla • El famoso Sandwich Cubano • Rabo encendido • Tamal en cazuela
• Tasajo • Puerco frito • Chuletas de cerdo • Paella • Camarones enchilado
• Asopado de camarones • Batidos y jugos de fruta Y muchos platos variados más!
Ordenes para llevar, delivery y reservaciones
617-477-4248
Cuatro razones por las cuales los Bruins ganarán la Stanley Cup
L
os Bruins son una de las mejores escuadras de hockey en la NHL. Prueba de ello es su récord en la temporada regular de 54 victorias y 19 derrotas, el cual les sirvió para ganar el Trofeo del Presidente, mérito que no obtenían desde 1990. Las siguientes son las piezas claves para alcanzar el éxito en la post-temporada: Tuukka Rask – uno de los mejores porteros en la NHL, con el porcentaje más alto de tiros bloqueados (.940) en los playoffs del año pasado.
Ofensiva balanceada y profunda – seis de sus jugadores anotaron 19 o más goles esta temporada (sin incluir a los defensas Chara y Krug, quienes marcaron 30 goles entre los dos). Experiencia – quince de sus jugadores poseen experiencia de post-temporada gracias a los playoffs de la campaña 2013, donde perdieron en la final. Jarome Iginla – el canadiense, de 36 años de edad, metió 30 goles y tuvo 31 asistencias esta temporada y podría ser el factor X.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014 •
31
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!
Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Liposucción para Hombres • Reducción de Bustos Masculinos
Ahora en East Boston! /AdonisMDespanol www.LipoEasy.com
ora h a a m Lla ra una pa A
ULT S N O C S GRATI
Envíanos tu mensaje en español o llámanos al
508-202-0853 East Boston y Westborough, MA 508-870-5900
32
PUBLICIDAD
• Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Abril, 2014