El Mundo Newspaper | No. 2170 | 05/01/14 by El Mundo Boston Newspaper

ElEventoLatinodelAño

• Festival Familiar • Recepción VIP • Concierto

Reserva la fecha: Domingo 10 de Agosto The

Latino Family Festival 2014 @ Fenway Park JUE

VIE

70º/49º

64º/47º

63º/42º

63º/45º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2170 | Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com ➥➥ Amanda Mena, 11 años de Lynn.

➥➥ Yorgelis Williams, 14 años de Dorchester.

Representando Boston en “La Voz Kids”

Sobresalieron en “La Voz Kids” de la cadena Telemundo. Amanda Mena y Yorgelis Williams ambas dominicanas residentes de Massachusetts clasificaron y se decidieron por el grupo de Prince Royce en el conocido programa. El novedoso formato del show, que incluye tres rondas de competencia, se presenta todos los domingos a las 8pm.

LA VOZ KIDS

NEXT WEEK

DOMINGO 8PM POR TELEMUNDO BOSTON

ESPECTÁCULOS

Cuidado con boletos del Gran Combo

NIGHTLIFE

Detenidos en protestas pro-inmigrantes LOCALES

INMIGRATION

4-5

Camilo Sesto Peruano viene a Boston

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

JUE

VIE

70º/49º

64º/47º

63º/42º

63º/45º

SAB

l a w r e n c e

/elmundoboston

DOM

FREE

e d i t i o n

Edición No. 2170 | Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

En la categoría Pequeñita de izquierda a derecha: Janeris Beltre tercer puesto; Kaylina Jusino primer puesto y Joceliz Rodríguez segundo puesto.

Talent Show Winners! EVENTS

➤➤ Reinados Semana Hispana 2014 24 - 25

CATEGORIAS: SEÑORITA, JUVENIL, INFANTIL Y PEQUEÑITA/PEQUEÑITO

JOBS FOR YOUTH

➥➥ Local Artist: Twenty-one year old Ishmail Soto is a Northern Essex Community College student, majoring in Journalism. (More info on page 22)

ESPECTÁCULOS

Rivera lanza campaña de 185 trabajos Send community news items to:

22 22

vivalawrence@elmundoboston.com

Venezolanos participarán por primera vez en Semana Hispana Invitan a “El Arepazo” el Domingo 4 de Mayo

Vienen a Malaya’s este Domingo 4 de Mayo Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

isfrutemos de la lectura, D “La alegría de leer” La Universidad de Massachusetts en Boston iniciará una semana innovadora con profesionales literarios latinos y estudiantes, amantes de nuestro lenguaje Castellano, del 5 al 10 de mayo. Será un agradable derroche de poemas, narraciones, cuentos, novelas, realidad y fantasía. Será la oportunidad para recordar a nuestros jóvenes que son bilingües y deben conservar la doble cultura para llegar al mercado laboral con más oportunidades y mejor compensación. “The Hispanic Writers Week” dio los primeros pasos en 1987 con talleres y seminarios, pero tomó cuerpo en 1993 como un vehículo cultural, siempre pensando en los estudiantes y sus familias. La próxima semana, las bibliotecas de Boston –especialmente aquellas rodeadas de comunidades hispanas- serán escenarios de lecturas, preguntas y comentarios. Escritores de toda Hispanoamérica tomarán la palabra y se mezclarán con los jóvenes para motivarlos a conservar nuestra lengua materna. Nosotros estaremos compartiendo el jueves 8 de mayo a las 6 de la tarde en la Biblioteca de East Boston la obra Todos Somos Inmigrantes-Salgamos de la Sombra, en la cual enfatizamos sobre el papel tan influyente de la prensa, la radio, la televisión, Internet y las bibliotecas. Un comunicador responsable puede ayudar mucho a una comunidad desde su medio, al tratar positivamente las soluciones que necesitan las familias y sus barrios. La lectura y la escritura nos ayudan a cumplir los objetivos de la Comunicación: informar, educar y recrear. Volvamos a la “Alegría de Leer” que nos inculcaron desde niños. Es una herramienta de promoción educativa. La Comunicación responsable es una alternativa para la resolución de conflictos. Esperamos que de esta semana nazcan escritores con ideas nuevas para el desarrollo humano, tanto en inglés como en español. Entrada gratuita. Nos veremos para leer unidos.

El pasado 17 de abril murió uno de los grandes escritores del siglo XX. Gabriel García Márquez quien ganó del Premio Nobel en 1982 por su obra ‘Cien años de Soledad’, también es conocido como el padre del realismo mágico. Conozca algunos datos interesantes del escritor:

- El Premio Nobel de Literatura lo recibió a los 55 años, lo que lo convirtió en el escritor más joven en recibirlo desde que la Academia otorgará el galardón a Albert Camus. - Márquez vestía un liquiliqui, atuendo tradicional del caribe oriental colombiano, cuando recogió el Premio Nobel.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

CHECK$ L L A CA$HED

-Gracias a que “Gabo” viajaba en el mismo automóvil que Fidel Castro, los autores de un atentado contra el presidente cubano decidieron abortar la misión.

-Escribió “El coronel no tiene quien le escriba” impulsado por el hambre, en la total penuria económica, en la buhardilla del Hotel de Flandre, en París, donde los dueños del establecimiento le habían permitido alojarse al no poder pagar ya la habitación. Años más tarde la misma buhardilla acogería a Mario Vargas Llosa, también hambriento, quien escribiría allí “La ciudad y los perros”.

El compañero de Jaimito se ha quedado dormido, y el profesor le dice: Jaimito, despierta a tu compañero. Despiértelo usted, que usted le ha dormido. ---====--En la clase de lenguaje de Pepito, La maestra le hace una pregunta: Pepito, si digo yo robo y lo conjugo al presente, ¿Cuál es el presente? Pues, la cárcel. ---====--¿Qué tienen las mujeres una vez al mes y que les dura 3 ó 4 días? ... El sueldo del marido. ---====--Cariño ¿tengo la nariz grande? – No, tienes una nariz común. – ¿Ah, sí? – Sí, ¡común tucán! ---====--Tras diez años de casados, le dice la mujer al marido… -¡Cariño, hoy es San Valentín! ¿me llevas al cine? -Claro que si, ¿a cual quieres ir? te acerco en un momento! ---====--Había una vez una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando estaba tomando sol en la playa llegó Green Peace y la devolvió al mar.

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

- ‘Crónica de una muerte anunciada’ narra hechos reales, ocurridos en 1951: el asesinato de un amigo de García Márquez. Por petición expresa de la familia del difunto, el escritor, por entonces periodista, no publicó ni una línea de la noticia hasta 27 años más tarde, cuando le dio forma de novela. - El escritor siempre mantenía flores amarillas en su casa y en su mesa de trabajo por que las consideraba de buena suerte, y era tan supersticioso que pensaba que los caracoles detrás de la puerta, las flores de plástico y el frac eran de mala suerte. - Conoció a Mercedes, su esposa, cuando ella tenía 9 años, y le propuso matrimonio al cumplir 14 años. Pero fue hasta que ella cumplió 26 que se casaron.

chistes de la semana...

ESTE ES SU MOMENTO

PARA SENTIR LA ALEGRÍA

DE SU HOGAR.

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 Mensajes/seM. Pueden aPlicar cargos Por transMisión de Mensajes y datos. al enviar el Mensaje “cPn” desde Mi teléfono Móvil autorizo a que Me envíen Mensajes de texto con ProMociones generadas autoMáticaMente desde Macy’s a este núMero. entiendo que consentir no Me coMProMete a coMPrar. EnvíE un mEnsajE sTOP al 62297 Para cancElar. EnvíE un mEnsajE HElP al 62297 Para ayuda. vea los térMinos y condiciones en Macys.coM/ MobilehelP. vea la Política de Privacidad en Macys.coM/PrivacyPolicy

desde ahora hasta el día de las madres, el domingo, 11 de mayo

Venta del día de las madres

ahorra 25%-5o% Por toda la tienda AhorrA un 25% o 1o% EXTrA† Con Tu pAsE o TArjETA MACy’s †aPlican exclusiones; Vea el Pase.

consigue regalos que alegren a mamá en su día en macys.com/giftguide únETE A nuEsTro MoviMiEnTo dA grACiAs A MAMá y CAMbiA Algo desde ahora hasta el día de las madres, da las gracias a las maravillosas madres de tu vida y nosotros donaremos $2, hasta alcanzar un total de $400,000, a las 5 organizaciones de caridad* de tu elección aprobadas por mamá. hazlo ahora—visita facebook.com/ macys *american heart association’s go red for Women®, futures Without Violence®, makea-Wish®, national Park foundation, reading is fundamental. Envío grATis En línEA En MACys.CoM + ¡AhorrA 25% o 10% EXTrA! envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: MOM para recibir los descuentos extra; oferta válida del 30 de abril al 5 de mayo de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

pAsE ¡wow! ¡descuentos extra en toda la ropa en venta y liquidación! (excepto especiales o sÚper compras)

AhorrA 25% extrA

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños, más joyería fina y fantasía, relojes y selecciones de artículos para el hogar. AhorrA 10% extrA en todos los muebles, colchones, alfombras y artículos eléctricos/electrónicos en venta y liquidación.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del día, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

válidO 30 dE abril al 5 dE mayO dE 2014

los precios de la Venta del día de las madres estarán Vigentes del 30 de abril al 11 de mayo de 2014. abrE una cuEnta En macy’s y rEcibE 20% dE dEscuEnto EXtra los 2 primEros días, Hasta $100, y vEndrán más prEmios. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4030157F.indd 1

4/24/14 2:51 PM

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

➤➤ Unas 350 personas pedían“no más deportaciones”

Manifestación termina con arrestos de conocidos activistas comunitarios Por MAXIMO TORRES

na de las más grandes y ruidosas manifestaciones de protesta frente al Centro de Detención de Suffolk que alberga a unos 300 inmigrantes en vías de deportación terminó con el arresto de 19 personas, entre activistas y miembros de la comunidad, varios de ellos indocumentados. Al final salieron libres luego de seis horas de permanecer detenidos en distintos centros policiales de Boston. Gladys Vega, directora de la Colaborativa de Chelsea y una de las más reconocidas activistas latinas, fue una de las detenidas frente al Centro de Detención luego de formar una cadena humana para bloquear el acceso. “No importa, arrésteme porque ya estamos hartos con tanta deportación”, dijo Vega.

Cómo fue el revuelo

➥➥Gladys Vega

no han cometido ningún crimen y sólo es por trabajar sin papeles y por aportar al país con el sudor su frente”, anota Vega. Muchos de los manifestantes que residen en Chelsea, East Boston, Revere y Winthrop tienen familiares recluidos por meses en ese Centro de Detención de Boston a la espera de su deportación.

La intervención policial vino de inmediato. Unos 75 policías con macanas y máscaras se llevaron a las 19 personas que se resistieron a salir de las inmediaciones del Centro de Detención, entre ellas una joven de 18 años llamada Brinelgy Contreras Martínez de origen dominicano. Las otras activistas miembros de la Colaborativa arrestadas »» Pase a la próxima página

Otro Ángulo...

“2 millones de deportados” Con carteles en mano que decían “no más deportaciones”, unos 350 manifestantes estuvieron dos horas y media frente al Centro de Detención “cosa que nunca antes había sucedido”, dijo Edwin Argueta de la organización “Trabajos con

Justicia”. El objetivo de la manifestación era enviar un mensaje al presidente Obama para que pare las deportaciones “porque se sigue separando familias injustamente. La mayoría de personas que han sido deportadas

Edwin Argueta, reconocido activista de la organización “Trabajos con Justicia”, cree que es muy poco lo que se puede esperar del gobierno y del Congreso para ayudar a legalizar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados. “Lo que queremos es que

el presidente Obama pare las deportaciones, lo puede hacer con una orden ejecutiva, pero por lo que se ve tampoco va a pasar. Hay dos millones de personas deportadas, eso significa que hay dos millones de familias que están viviendo en una situación difícil”, anota.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox •DietaHCG • RejuvenecimientoFacial • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • CirugíadePárpados (Blephroplasty) • Yotrostratamientosestéticos

Esp

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Caracompl

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Cuántos Somos y Cuántos Quedamos

»» Viene de la página anterior

fueron Lourdes Alvarado-Chávez, hondureña, y Flor Palacio, Salvadoreña. Luego de seis horas de permanecer detenidos el

reencuentro fue por demás emotivo, abrazos, besos entre activistas y miembros de la comunidad. Al día siguiente tuvieron que presentarse a la Corte de Roxbury. “El juez se portó muy humano

Hablan los arrestados...

Gladys Vega: “Es horrible, estuve seis horas detenida, no fui objeto de maltrato policial, pero no se como una persona de familia puede sobrevivir a una injusticia de estar en una cárcel cuando no ha cometido ningún crimen y su único delito es trabajar sin papeles.” Brinelgy Contreras Martínez: “Sentí miedo, por primera vez estaba presa y estaba con mucho temor, desesperada, pero al mismo tiempo sentía que con mi acción estaba ayudando a inmigrantes como yo que están detenidos injustamente para su deportación.” Lourdes Alvarado-Chávez: “Mi razón por la que me dejé arrestar fue por apoyar a las personas indocumentadas que están presas en las cárceles. Estas personas por las que estamos luchando necesitan una reforma migratoria, muchas personas quieren estudiar y no pueden porque no tienen papeles.”

El número de personas sin visa de residencia permanente no obedece a una lógica matemática. Si el cálculo era de 11 millones y medio, menos 2 millones de deportados en los últimos años, tendríamos 9 millones y medio, menos 521,815 jóvenes aprobados por la Acción Diferida o “Dreamers”. (15,968 solicitudes fueron negadas). El 77% de los aprobados provienen de México, El Salvador, Honduras, Guatemala y Corea del Sur. Hay quienes, sin ser expertos en estadísticas, dicen que se puede llegar a 20 millones, ya que la mayoría de las personas no figuran en ninguna lista o trabajan con nombres ficticios sin un número del Seguro Social. Si en una familia figura una persona, el censo no alcanza a detectar a otras 4 que siguen en la sombra. El número será impresionante cuando se firme la nueva ley migratoria. La economía dará un vuelco positivo. ---===---

y llamó a los inmigrantes sin papeles ‘los no ciudadanos’, ellos tuvieron que pagar una multa de 50.00 dólares, en cambio para los ciudadanos la multa fue de 100.00 dólares, pero en ninguno de los casos iba a formar parte del récord”, explica Vega. La organización “Trabajos con Justicia” pagó las multas de los 19 detenidos.

Algo más...

Niños Cruzan la Frontera. Otros son Abusados por los “Coyotes”

Yessenia Alfaro: “A diario veo el sufrimiento de mucha gente como la de una madre que en su testimonio contó como la detención de su esposo había afectado a sus menores hijos. Ya lo deportaron a México, pero están haciendo las gestiones para que lo regresen.

El desierto de Arizona calcina a miles de familias, diariamente, exponiendo la vida de niños inocentes que se convierten en “ilegales” sin saber su significado. La

mayoría viene de toda América Latina, atravesando el país azteca. La inmigración desde el Caribe tiene otros rumbos. Los inmigrantes son víctimas de los narcotraficantes, la vigilancia severa de la Patrulla Fronteriza y los traficantes humanos (o inhumanos). Hace pocos días, 370 niños fueron abandonados por sus captores, y regresados a 24 estados mexicanos. Más de 160 menores viajaron solos, entre ellos uno de 9 años de edad. ---===---

“Parole in Place” Ayuda a la Legalización Esta medida beneficia a cónyuges, padres e hijos solteros menos de 21 años de familiares que prestan servicio militar. Es un permiso para que los beneficiados permanezcan en los Estados Unidos, mientras les llega la visa de residente. ---===---

Policías de California Roban Carros de los Detenidos En King City, un pequeño pueblo habitado por más de 10 mil hispanos, muchos vehículos fueron remolcados por la grúa después de la deportación de sus dueños o cuando las multas no fueron canceladas. Los oficiales –hoy investigados- vendían los carros y se quedaban con el dinero dejado en su interior.

TOEFL | SAT

Are you interested in studying in the United States?

Sí, Estamos Haciendo Préstamos

The vast majority of colleges and universities in the United States require foreign students to demonstrate an advanced level of English by means of a formal exam, the TOEFL.

Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información. Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador) Llamenos hoy!

Ive Minlletty AVP, Branch Manager

617.221.7710 Tony Tierno, NMLS ID: 509026 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda

If you are thinking of applying to a Bachelor’s program in the United States, it is very likely that you will be required to take the SAT and/or SAT Subject Tests.

INTERPRETE MÉDICO

Course consists of four parts:

The SAT measures your skills in English, Math Ø Theory and Writing, while the SAT Subject Tests evaluate your knowledge in specific fields such as history, El curso consiste en cuatro partes: Ø Interpreter’s Code of Ethics the sciences and languages. r Teoría Ø Professional Skills r Códigos éticos del intérprete Ø Internship Placement

The TOEFL tests a student’s reading, listening, speaking and writing skills. A good score on the TOEFL often marks the difference when applying to higher education institutions.

r Habilidades profesionales r Pasantías

Course Duration: Duración del 10 curso: weeks Since the American college application greatly differs from other countries it is important not to overlook the importance of these standardized tests and to prepare for them through a rigorous, concentrated 10 semanas 2 times a week curriculum. semana The courses are intended to cover all parts of the exams 2 veces equally, a la 3 hours ach lass a however, students e can alsocdesign personalized study system based on their needs. 3 horas por cada clase Cost: A practice test is administered to determine a student’s level, strengths and weaknesses. $1100 per session Costo:the study period, students are given the opportunity to take several practice tests to asses Throughout their progress and refocus study plan according to their needs. Payment pthe lan option is available $1100 por persona Opciones de plan de pago * Information regarding other standardized tests such as GRE, LSAT and GMAT is available upon request. E-mail us su for email more information QUESTIONS? Envíenos Preguntas? a:

info@isalusa.com info@isalusa.com

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

Tony Tierno AVP, Loan Officer

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

EDITORIAL

Respetados editores y amigos: Aunque ustedes seguramente escribirán un artículo sobre el tema, me atrevo a sugerirles a sus lectores que eviten los juegos de azar como cadenas de multinivel, pirámides, loterías y rifas sin autorización oficial. En esos juegos hay más de un 90% de riesgo. Ganan muy pocos y pierde la mayoría. Además se pierden amistades y relaciones familiares. No estoy afiliada a ningún juego, pero conozco a amigos que han dejado sus ahorros ahogados en una cadena que les ofrecía dinero fácil y rápido solamente haciendo un CLICK. Si ya muchos han caído, por favor no le den más oportunidad a esa trampa. Su amiga, Isabel Paulina Rosas Salem, MA ---=====--Señores de la redacción: Sin ser un profesional de la medicina, les recuerdo que estamos en la época de la gripe, el resfriado o el catarro. Por favor, conservemos ropa bien abrigadora porque pasamos rápidamente del frio al calor. Esa fuerte transición es la que afecta las vías respiratorias. La vacuna es una buena prevención para la familia, no solamente para niños y ancianos sino también para los adultos y adolescentes. Cordialmente, Mao Saldarriaga Mattapan, Boston, MA

Affirmative Action Takes a Step Backwards

Acción Afirmativa Da Un Paso Hacia Atrás

Last week, in a 6-2 decision, the Supreme Court upheld Michigan’s voter-approved ban on affirmative action for public universities. The ruling represents the most recent erosion of affirmative action, and may serve as a precedent for further discarding more than fifty years of the practice. Sonia Sotomayor, the Court’s first Hispanic Supreme Court Justice, who herself rose, with the benefit of affirmative action programs, wrote a powerful 58-page dissent. She declared that even though the Michigan case was voter approved, “without checks, democratically approved legislation can oppress minority groups.” “This refusal to accept the stark reality that race matters is regrettable,” stated Sotomayor. Despite much progress, it is a sad fact of life in America that Latinos and other minorities are too often disadvantaged by poverty, prejudice, poor public education, and other factors. Although much progress has been made in America, the playing field is still not level for many disenfranchised groups. As Sotomayor’s personal experience shows, affirmative action has significantly improved the nation’s diversity, and provided a pathway to opportunity for many. We too agree with Sotomayor that there is a “stark reality” that affirmative action is still needed. Two words that have been the hot topic this week best exemplify this: *Donald Sterling.

La semana pasada, en una decisión de 6 a 2, la Corte Suprema respaldó la aprobación de los votantes de Michigan sobre la prohibición de la Acción Afirmativa para universidades públicas. La regulación representa la más reciente erosión de la Acción Afirmativa, y puede servir de precedente para eliminar en el futuro más de cincuenta años de esta práctica. Sonia Sotomayor, la primera jueza hispana de la Corte Suprema de Justicia, quien gozó de los beneficios del programa de Acción Afirmativa, escribió un poderoso documento de 58 páginas para disentir acerca de tal decisión. Declaró que aunque el caso de Michigan fue aprobado por los votantes, “sin chequeos, la legislación democráticamente aprobada puede oprimir a los grupos minoritarios”. “Este rechazo a aceptar la realidad de que la raza es importante, es lamentable”, declaró Sotomayor. A pesar de mucho progreso, es un hecho triste en los Estados Unidos que los latinos y otras minorías tienen muy a menudo desventajas por la pobreza, los prejuicios, la pobre educación pública y otros factores. Aunque se ha logrado mucho progreso en el país, el campo todavía no es igual para muchos grupos en desventaja. Tal como lo muestra la experiencia personal de la jueza Sotomayor, la Acción Afirmativa ha mejorado significativamente la diversidad de la nación, y ha provisto el camino para las oportunidades de muchos. Nosotros también estamos de acuerdo con la jueza Sotomayor en la idea de que existe una gran realidad de que la Acción Afirmativa todavía es necesaria. Dos palabras que han sido los tópicos más calientes de esta semana sirven de ejemplo para esto: *Donald Sterling.

*Donald Sterling is the owner of the NBA professional basketball team the LA Clippers, who has made headlines because of his alleged racist comments this week.

*Donald Sterling es el propietario del equipo LA Clippers de la NBA, la Asociación Nacional de Baloncesto Profesional, quien ha producido titulares de prensa debido a sus comentarios supuestamente racistas, durante esta semana.

» Articulista Invitado

Venezuela: el peligro de América

Founded in 1972, Published by

Por DAVID BONYUET (@DBonyuet)

Alberto Vasallo, Jr.

ara el observador desprevenido, la situación en Venezuela es insólita: un gobierno democrático en constantes protestas; un país rico con profunda escasez y denuncias de violaciones de derechos humanos. ¿Cómo empezó todo? La ideología socialista tuvo su encanto al rescatar a los pobres y ponerlos como una prioridad de gobierno ofreciendo servicios directos: la misión Barrio Adentro llevo médicos a los necesitados; Mercal llevó alimentos a precios subsidiados a los barrios; la misión vivienda ofreció viviendas económicas a familias humildes, etc. Ciertamente hubo un mejoramiento a la clase más desposeída. ¿Entonces por qué la problemática en Venezuela? Aunque muchos beneficios se han proveído, la realidad es que el manejo doloso de los recursos fue mayor. El gobierno adoptó una política de expropiaciones despiadadas donde empresas enteras fueron arrebatadas a punta de dedo. La mayoría de los productos actuales que escasean eran producidos en el país anteriormente por una empresa privada que al ser confiscada dejo de funcionar. Los ejemplos

Caribe Communications, Inc. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

sobran: Aceites Diana, Lácteos Los Andes, Café Madrid, Cementera Cemex, etc. Algunos hatos también fueron expropiados total o parcialmente, lo que ha llevado a la destrucción agropecuaria. El resultado es que Venezuela ahora importa la mayoría de sus alimentos. El apoyo a las Misiones de Barrio Adentro significó una desmejora al presupuesto de los hospitales los cuales son los verdaderos centros de atención. El gobierno ha implementado políticas al margen de la ley como son las alianzas cívicas militares que han armado a un grupo de civiles. La mayoría de estos colectivos armados operan en los barrios más pobres constituyéndose en un centro de poder de coacción. Estos grupos armados fueron denunciados como elementos de represión social, pero las fuerzas policiales jamás investigaron. La actual administración lleva 14 años y se han mantenido bajo cambios cuestionables de la Constitución que les permite

la reelección indefinida y de elecciones amañadas. Durante las elecciones del 7 de octubre de 2012 y del 14 de abril de 2013 se hizo notoria la influencia de estos colectivos que presionaron a los ciudadanos en los centros de votación para votar por el gobierno. Las actuales protestas surgieron por una protesta estudiantil que se realizó en el Táchira por la creciente criminalidad. En aquel entonces los colectivos secuestraron a una estudiante y amenazaron con violarla. Esto despertó la solidaridad de otras universidades que alzaron su voz de protesta a la impunidad y que exigían el desarme de esos grupos paramilitares. El resultado actual es que Leopoldo López está preso y María Corina fue destituida de la Asamblea Nacional. En Venezuela no existen los poderes independientes. ¿Pero que le importa esto a América? Hay una violación masiva de

derechos humanos que van desde la tortura de 60 ciudadanos, el encarcelamiento de 2,100 ciudadanos y 41 muertos. La censura de noticias en el país impide que los venezolanos puedan enterarse de la realidad. El bloqueo ha incluido disrupciones al servicio de internet y cortes eléctricos en ciudades enteras. Existe el peligro de que la impunidad venezolana se convierta en una epidemia que contagie otros gobiernos. Colombia ha sido particularmente influenciada por la cercana afinidad ideológica de las FARC y el socialismo. La realidad es que el fenómeno venezolano está siendo imitado en otros países rápidamente: Ecuador ahora explora la reelección indefinida; Zelaya lo intentó en Honduras y fracasó, pero lo sigue intentando. Venezuela está usando su petróleo en EEUU para comprar simpatías. También financia en otros países a candidatos y presidentes afines: Bolivia, Nicaragua, Brasil, Uruguay y Argentina están siendo influenciados. Los casos de amedrentamiento a la prensa y a los medios en Latinoamérica se han incrementado así como también los casos en que el poder Ejecutivo se extralimita. Venezuela no es un caso aislado: ¡América está en peligro!

➤➤ Festival Puertorriqueño Advierte:

No se deje engañar con boletos “revendidos” para El Gran Combo Por CARLOS QUINTERO

de llevar a los compradores de tickets al website de ellos, y allí parece que el mismo Lynn Auditorium y el promotor del festival están vendiendo a ese precio, pero no es así, esos son vendedores no autorizados”, señaló la presidenta del festival. Muchas de las entradas que los revendedores ofrecen no las han comprado. Toman el dinero del comprador a un precio exagerado, después la compran al precio oficial y la revenden por una cantidad más alta. Quienes no conocen mucho

el sistema de Internet creen que están comprándole al Festival o al Lynn Auditorium, cuando la realidad es que son víctimas de una estafa. Los oportunistas toman ventaja de los ingenuos compradores que visitan esos websites. Les están quitando su dinero. Chickie Rivera hace un llamado a la comunidad y dice: “Personas inescrupulosas hacen eso con frecuencia. Ya ocurrió en

Los Lugares de Costumbres: Las localidades que venden tickets en la comunidad también cobrar por proveer el servicio. La mayoría cobra entre $2-$5 por ticket.

Lista de Lugares Donde Se Puede Conseguir

Lynn Auditorium 3 City Hall Square #311 LYNN (781) 599-7469

Algo más... Ticketmaster también te cobra más... Ejemplo de El Gran Combo $63 - valor regular + $8.70 - cargo de TicketMaster + $14.50 - por envio en 3 días Total: $86.20

Nuestra mejor recomendación:

a presidenta del Festival Puertorriqueño de Massachusetts Reinelda “Chickie” Rivera vino a las oficinas del periódico El Mundo a ponernos sobre aviso en relación con la estafa que se está llevando a cabo por la reventa de boletería a precios muy altos del concierto del Gran Combo de Puerto Rico el próximo 28 de junio. Informó “Chickie” que, “aparentemente, entidades no afiliadas ni con el festival ni con el Lynn Auditorium están tratando de revender entradas al show a un costo exageradamente alto, lo cual considero un “fraude”. Con el sobrecosto le están robando a la comunidad y restándole fondos al festival”. Agregó la presidenta del evento: “Por ejemplo, tickets de $55 los están revendiendo a $154, los VIP de $95 los ofrecen a $401, entradas de $65 están a más de $150. Todo lo hacen a través de Internet”. Los organizadores del Festival Puertorriqueño quieren aclarar públicamente que no son ellos los que ofrecen esos precios. Recomiendan a la comunidad no caer en la trampa. “Los hackers tienen una forma

REPORTAJE EXCLUSIVO

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Franklin CD 314 Centre St JAMAICA PLAIN (617) 522-9745 ---------Fuentes Market 680 Parker St Roxbury Crossing, (617) 442-5386 MISSION HILL ---------La Princesita 2 Central Ave CHELSEA 617) 884-7735

Casa Ortiz 327 Broadway CHELSEA (857) 776-7556 ---------Cositas Ricas 79 Meridian St. EAST BOSTON (617) 569-7000 ---------Punta Cana Travel 1 City Hall Sq # 1 LYNN (781) 581-1511 ---------TicketMaster.com

Festivales en Massachusetts Semana Hispana Lawrence Del 13 al 15 de Junio Parque Campagnone

El Mundo Latino Family Festival 10 de Agosto Fenway Park

Festival Colombiano Domingo 20 de Julio Suffolk Downs

Semana Cultural y Festival Dominicano 10 al 17 Agosto Locación por definirse

Festival Puertorriqueño Del 1 al 3 de Agosto Hora: 12pm Boston City Hall Plaza

Worcester Latin American Festival 16 de Agosto Worcester City Hall

New Jersey y ahora se quieren aprovechar de nuestra comunidad. Somos una entidad sin fines de lucro. Ponemos en sobre aviso a todos los admiradores del “Combo”. Los canales de televisión, las emisoras de radio y los periódicos nos están respaldando para combatir ese fraude”. “Es injusto que esto ocurra contra una entidad sin fines de lucro que trabaja honestamente por su comunidad”, destacó la líder boricua.

Comprar directamente en la taquilla del Lynn Auditorium - (3 City Hall Square, Lynn) Horario: Lunes, Miercoles y Jueves 8:30am4pm; Martes: 8:30pm-8pm; Viernes 8:30am-12:30pm (Siempre abierta el día del show) No le cobran ningún cargo adicional. Más info: (781) 5997469. También pueden llamar al Festival Puertorriqueño (617) 816-7831. www. puertoricanfestivalofma.com

Nota:

El Mundo Newspaper tiene cantidad limitada de tickets de $65, sin cargo adicional. 408 South Huntington Ave., Jamaica Plain, MA (LunesViernes 10am-4pm)

El Mundo anima a todos los latinos a pagar lo justo y divertirse al máximo el sábado 21 de Junio en el Lynn Auditorium.

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

» More information about this event, it’s organizers and photos of the attendees in next week’s edition of El Mundo

n Thursday, April 24th, several organizations came together to put on an event to raise awareness around domestic violence. The featured speakers were Boston Mayor Marty Walsh and Wendy Murphy, author of the book “And Justice for Some”. One of the organizers, Saritin Rizzuto, Director of Development and Communications for the event's host - Metro Credit Union - presents Casa Myrna, with a donation as Mayor Walsh looks on.

¿Se ha lesionado?

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

CONSULTA GRATIS

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make.

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

“Nos sentimos muy orgullosos de el servicio culturalmente competente que ofrecemos a nuestros cuidadores cualificados para mantener familias en su hogar.” Family Caregivers se compromete a proveer y coordinar los mejores servicios de cuidado para nuestros clients, lo que permite a familias permanecer juntos en casa. NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al, bañarse, vestirse y moverse. Qualifican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

para mas informacion: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

The CHICA Project ➥➥ On Thursday, April 24th, The Chica Project, held their annual fundraiser to also raise awareness around the need to close the “opportunity divide” for young Latinas in Massachusetts. The event featured networking, testimonials from CHICA Project alumnus from Holyoke, Lawrence and Boston (Isis Rivera pictured) and special words from Governor Deval Patrick.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

ENTREVISTA

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

➤➤ Entrevista exclusiva: Príncipe y Jefe Real de las Etnias Lencas habla con El Mundo

“Se nos quiere humillar porque somos indígenas, pero más es por ignorancia” “Todas las tribus tienen derecho a reclamar, pero yo nunca lo haría porque amo a mi país y yo creo que la violencia no solo está dirigida a los indígenas sino a la sociedad en general”.

➥➥ Leonel Chévez, Príncipe y Jefe Real de Las Etnias Lencas

Otro Ángulo...

Por Maximo Torres

l Príncipe y Jefe Real de las Etnias Lencas, Leonel Chévez, que vive exiliado en Australia desde que salió de El Salvador hace 20 años habla claro y ‘pelado’ en una entrevista con El Mundo. Defiende a capa y espada su cultura y dice “es absurdo y ofensivo preguntar ¿Dónde viven los indios en El Salvador? El indio está en todos los rincones de la nación. En Boston la mitad son indígenas, algunos más oscuros que otros, pero creen que son europeos porque viven en la ignorancia”, dice. “Si yo tuviera un instrumento que buscara a todo aquel que tenga sangre indígena en El Salvador yo creo que se encontraría un 90 por ciento, porque todos los salvadoreños son indígenas. Cada hijo de la zona oriental es indígena de cualquier de los grupos Lenca, Maya u otros”, anota.

menesterosos, como el resto de nativos que hemos sobrevivido y que no hemos cobrado la renta todavía de nuestras tierras. Yo no le voy a cobrar renta a El Salvador, ni a Honduras, ni a Nicaragua por los territorios Lencas. Yo puedo llevarlos a la Haya porque todos los que fuimos desposeídos

tenemos derecho a reparación, eso está escrito. ¿Hay salvadoreños en Boston que dicen que el gobierno no los reconoce? Eso es cierto, pero el gobierno tiene la cortesía de enviarnos oficios con el nombre y título de señor administrador Jefe Real de la Nación Lenca de El Salvador en exilio en Australia, pero hay salvadoreños de una masa dormida, particularmente indígena, que tiene terror de ser indígenas”. “Los Lencas somos los seres humanos más antiguos en Centroamérica, mucho más que Los Mayas y Los Aztecas”.

Chévez habla de las reformas tentativas que se están haciendo en El Salvador para allanar el camino y empezar el diálogo con el gobierno. “Hay un memorándum de entendimiento y recién se ha pasado una reforma para incluir en el futuro preámbulo de la Constitución los nombres de las tribus que fundaron la nación antes de la República. Pero “si a mi me dijeran que aconsejara al Estado salvadoreño yo le diría urgentemente sobre una reforma constitucional. La Constitución está en desfase con el movimiento de la nación y tiene que modernizarse, empezando por la igualdad de género”. El Jefe Real Lenca aclara que no “soy antiespañol”, sin

embargo siempre cuestiona a los españoles. ¿Usted cree que ya es tiempo de que el gobierno del FMLN reconozca a los Lencas? En mi opinión el gobierno tiene un gran temor de ellos mismos. Yo conozco a muchos de los del FMLN, yo viví en El Salvador antes, durante y después de la guerra. Los ataques a mi familia sucedieron en tiempos de paz y en tiempos de guerra. Lo que yo diría es que al FMLN carece de nervios para ser innovador, somos buenos en guerra, pero no en paz. Se le ha puesto la mentalidad de combatientes, no de innovadores. ¿Por qué el temor? Porque no nos quieren ver como una nación, nos ven como

¿Usted que sobrevivió la guerra en El Salvador se considera parte de este movimiento que ahora se llama FMLN? No, yo los ayudé porque creo en la paz y yo viví la guerra. Cuando ellos no tenían partido político en el Departamento de la Unión buscaron voluntarios honestos, que la gente pudiera confiar, porque había mucho miedo en nuestras comunidades cuando hubo la desmovilización. De los dos lados había temor. En el centro estábamos nosotros que éramos líderes comunales, yo era líder de salud comunitaria y desarrollo cultural y teníamos nuestra propia embajada cultural.

¿Por qué estaba en el centro? Porque cualquier esfuerzo para unir a las comunidades me parece poco. Yo no se lo que es tener una nación. Yo visito a la diáspora en muchos lugares y mantengo mi soberanía y mi libertad de esa forma. Muchos de mis pacientes durante la guerra en El Salvador eran de los dos lados. Mi pequeño centro de salud era financiado por contribuciones de la comunidad. “Viajo por todo el mundo llevando un mensaje de paz. Australia me abrió las puertas, tengo mi oficina principal y tengo relaciones con todo el mundo y viajo dos veces por año a la ONU. Yo no veo a mi país como adversario y lo que quiero es trabajar por su desarrollo”.

¿Tiene problemas con los vidrios de su auto? ¡NO SE PREOCUPE MAS!

¡Llegamos a la puerta de su casa y le brindamos el mejor servicio!

s o m o S imera su pprción! o

Tarifas de promoción y atención inmediata No dude en llamar a Patricia Marroquín al

781-241-2059

espanol, portugués visite nuestraHablamos página webinglés, www.option1autoglass.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

DOS LOCALIDADES: 776 DUDLEY ST Y 46 WASHINGTON ST • DORCHESTER, MA LOTTERY • WIC • EBT • ATM • MONEY ORDERS • ENVIOS • DAILY FRESH BAKED BREAD

¡CON LOS MEJORES PRECIOS Y LOS PRODUCTOS MÁS FRESCOS!

4 x 10 $

Cafe Bustelo 10 oz pkg. Costillita de Cerdo

$ .99

Lechuga

Y ¡VENGACHE APROVE OS NUESTR

S E D N A R G ! S E L A I C ESPE

Chuleta Centro

$ .99

$ .99 20 lb bag

$ .99

Cube Steak

$ .79 each Malta Goya 10 pack + deposit

$ .39 Guineito verde

Genere corn oil 2.5 gallon

$ .99

ADEMÁS, SABOR DOMINICANO EN EL DELICATESEN CON LO MEJOR DEL SANDWICH

.99

ENTOS U C S E ¡D TODO EL ! TO EN IMIEN C E L B ESTA

Tropicana Punch Asst varieties

2x 3 $

776 DUDLEY ST • DORCHESTER, MA • 617-265-4616 | 46 WASHINGTON ST, DORCHESTER, MA 617-445-2962

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

➤➤ Miss El Salvador Massachusetts USA se llevará a cabo el 21 de junio

Conozca las 14 candidatas a Miss El Salvador El próximo 21 de junio se llevará a cabo Miss Salvador Massachusetts USA que busca representar toda la belleza interior y exterior de la mujer salvadoreña, además de resaltar su excelencia académica y el servicio a la comunidad de estas jovencitas. Este año se premiará la candidata con mayor cantidad de “likes” en su página de Facebook la cual será premiada como Miss Red Social. Visite la página de cada una de las concursantes y elija la que más le gusta. Aquí las candidatas:

Zulma Romero (19 años)

Kiara Jamileth Hernandez (17 años)

Jesenia Interiano (19 años)

Alexia Damarys Castañeda (21 años)

Yaneth Rodríguez (18 años)

Fahely Magalhães Núñez (15 años)

Xiomara Mendez (19 años)

Sandra Galdamez (19 años)

Sashary Colindres (19 años)

keylin Patricia Chicas (21 años)

¿Dón d e?

Miss El Salvador Massachusetts 2014 Sábado 21 de Junio Mas info: misselsalvadorma.com

Usted podrá seguir este evento en María Martínez (19 años)

Katherine Rodríguez (15 años)

Katherine Velásquez (20 años)

Vanessa Medina (19 años)

/elmundoboston

EVENTS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

➥➥ Hundreds of employees from Neighborhood Health Plan (NHP) and other local businesses took a symbolic stand against racism and inequality by staging a peaceful rally on the Summer Street Bridge in Boston’s Fort Point Channel during the annual Stand Against Racism event organized by YWCA Boston.

Neighborhood Health Plan Stands Against Racism

➥➥ Deborah C. Enos, President and CEO of Neighborhood Health Plan, and Sylvia Ferrell-Jones, YWCA Boston president and CEO getting ready to lead the Stand Against Racism rally.

Old Havana

The

Cuban Restaurante

¡Del fogón a su mesa! 349 Centre St. • Jamaica Plain, MA 02130

¿Está por comprar su primera casa en Massachusetts? ONE Mortgage es el programa de préstamos hipotecarios más económico del estado para personas de ingresos bajos y moderados que compran su primera vivienda.

Ventajas: • Pago inicial bajo • Tasa de interés fija y con descuento, a 30 años • No hay seguro hipotecario privado (Private Mortgage Insurance, PMI).

Horario: Lun a Jue 10am - 9pm • Vier a Sab 10am - 10pm • Dom 10am - 9pm

ALGUNOS DE NUESTRAS ESPECIALIDADES: • Ropa vieja • Bistec de palomilla • El famoso Sandwich Cubano • Rabo encendido • Tamal en cazuela

• Tasajo • Puerco frito • Chuletas de cerdo • Paella • Camarones enchilado

• Asopado de camarones • Batidos y jugos de fruta Y muchos platos variados más!

Ordenes para llevar, delivery y reservaciones

617-477-4248

Para obtener más información sobre ONE Mortgage, visite www.mhp.net/onemortgage o llámenos sin cargo al 800-752-7131.

A mortgage loan program of the Massachusetts Housing Partnership

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

➤➤ Candela Magazine

Celebró con éxito su Sexto Aniversario E

l pasado 25 de abril se llevó a cabo la celebración del sexto aniversario de la revista Candela Magazine en Bijou. La celebración contó con la música latina a cargo de DJ Feeno, y “La Fiera” Stalin Drums. Felicitaciones a Yanny Gonzalez de parte de Periódico El Mundo por el sexto aniversario de su revista que refleja el estilo de vida de los hispanos en Massachusetts.

➥➥Tony Hollywood y su grupo la gozaron

➥➥Alba Ortiz, Yosibel Valdez, José Giraldo, Laurem Payano y Dollymar Figueroa

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Liposucción para Hombres • Reducción de Bustos Masculinos

Ahora en East Boston! /AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 East Boston y Westborough, MA 508-870-5900

➥➥Chica de la portada: Amanda Gjura

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

➥➥JR Vega y Omar Cabrera

➥➥Salsa dance: Grupo Rumba y Timbal

➥➥Natalia Arango y Manny Sorto

➥➥Steve Madison y Nelson Mejía

➥➥DJ Fino

➥➥Susy López y Jackie Monterrosa

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

➥➥Yany González

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $32.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $53.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artíst

ElEventoLatinodelA

The

Reserva la fech

Sponso

Presented by:

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm Info: 617.522.5060 x247 » events@

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

stica

Año

EVENTS

@FenwayPark

atino Family Festival 2014

ha: Domingo 10 de Agosto

ored by:

@elmundoboston.com » elmundoboston.com »

/elmundoboston

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 1 al 7 de Mayo, 2014

➤➤ Pide a negociantes locales que se unan a la iniciativa“Match the Mayor”

Alcalde Rivera Lanza campaña para trabajos a jóvenes durante el verano

Una nueva iniciativa fue lanzada por el alcalde de Lawrence Dan Rivera en donde se ofrecerán 185 trabajos de verano para la juventud de Lawrence.

on el auspicio de Boys and Girls Club of Lawrence, Greater Lawrence Community Action Council y el Merrimack Valley Workforce Investment Board, la iniciativa utilizará financiamiento público para proveer nuevos trabajos de verano. “185 trabajos son excelentes, pero podemos hacerlo mejor”, dijo el alcalde Rivera. “Estoy contactando negocios comunitarios proponiéndoles que se unan a la iniciativa ‘Match the Mayor’ para duplicar nuestros esfuerzos y así asegurar más trabajos para los niños de Lawrence”, explicó Rivera. De acuerdo con el alcalde Rivera, “Por la pequeña suma de $1.550 dólares ustedes pondrán a trabajar dos niños este verano. Es importante invertir en nuestra

➥➥Summer Jobs For Youth Kick-off: From Left to right: Rafael Abislaiman, Executive Director of the Merrimack Valley Workforce Investment Board; Salvatore Lupoli, President/CEO of Lupoli Companies; Anita Worden- Chairwoman, Solectria Renewables, Inc.; Evelyn Friedman-Executive Director, Greater Lawrence Community Action Council (GLCAC); Bob Baker- President, Key Polymer; Markus Fischer, Executive Director of the Boys and Girls Club of Lawrence and Lawrence Mayor Dan Rivera.

juventud ya que ellos serán la siguiente generación que ayudará a mejorar a Lawrence”. “Los jóvenes trabajan, aprenden habilidades de las cuales se pueden beneficiar a lo largo de la vida. Contratando y moldeando las habilidades de los jóvenes es el mejor camino que empleadores tienen para preparar su futura mano de obra” dijo Rafael Abislaiman, Director Ejecutivo del Merrimack Valley Workforce

Investment Board. Todos los negocios y empleadores están invitados a unirse a esta iniciativa para que en unidad se de empleo a la

juventud durante este verano. los interesados en hacer parte de esta campaña pueden comunicarse con Evelyn Friedman at GLCAC at 978620-4702.

NOTA DEL EDITOR: El Mundo Newspaper esta orgulloso de participar en esta causa aceptando la iniciativa del alcalde Rivera al contratar dos jóvenes para que trabajen con nosotros durante el verano. Queremos incentivar a otros negocios u organizaciones a que se unan a esta iniciativa.

Mayor Kicks Off Summer Jobs for Youth Campaign Asks Local Businesses to “Match The Mayor”

A new initiative launched by Lawrence Mayor Dan Rivera will offer 185 summer jobs for Lawrence youth. With the support of the Boys and Girls Club of Lawrence, the Greater Lawrence Community Action Council, and the Merrimack Valley Workforce Investment Board, the initiative will utilize public funding that will provide the new summer jobs. “185 jobs is great, but we can do better,” said Mayor Rivera. “I am reaching out to the business community, asking them to ‘Match the Mayor’ to double our efforts to secure additional jobs for Lawrence kids. For the small amount of $1,550, you can put two kids to work this summer. It is important that we invest in our youth as they will be the next generation to make Lawrence better.” All local businesses and employers are encouraged to join the initiative as we work together to employ our youth this summer. Local employers interested in learning more about this opportunity should call Evelyn Friedman at GLCAC at 978-620-4702.

LAWRENCE

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO!

SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

Lawrence at a Glance

Grandes Sandwich Grand Opening Viernes, 2 de Mayo a las 11am es la gran apertura de “Grandes Sandwich”, 61 Essex Street en Lawrence. Estarán presente comercinates, medios de comunicación y el Alcalde Rivera. Más info: (978) 208-4620.

DESDE

PORADELANTADO

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

Inicio de temporada Liga Roberto Clemente

Concurso para empresarios “Lanza tu Idea”

La Liga Roberto Clemente invita a la comunidad a la apertura de la temporada del 2014 este sábado 3 de mayo en el Roberto Clemente Field, Campagnone Common Park, 200 Common Street a partir de la 1 de la tarde. Más info: (978) 764-0514. Se ha denominado el Comcast Earth Day, en donde voluntarios se estarán trasladando a varios parques de la ciudad después del medio día y a patios de escuelas donde sembraran árboles como se have tradicionalmente. Más info: (978) 974-0770 ext. 7001

El próximo sábado 10 de mayo en Merrimack Valley Sandbox se llevará a cabo el concurso Pitch Lanza tu Idea, en donde 8 participantes presentaran sus ideas ante 5 reconocidos jueces, de los cuales 3 serán los ganadores. Premios: $1,000, $750 y $500. El evento se llevará en las instalaciones del YMCA , 40 Lawrence St de 3pm -6pm. Más info: Janin Duran (978) 590-7953 o janin@mvsandbox.org.

Cambio de fecha para Carnaval de la Primavera Día de la Tierra La fecha para la celebración del Earth Day, Comcast Cares Day es este sábado 3 de mayo de 8am1pm. Comenzará con un acto en el parque Campagnone a las 8am donde habrá un desayuno ligero y la presencia de autoridades y líderes comunitarios.

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

A partir del jueves 8 de mayo hasta el domingo 11 únase a la celebración del “Carnaval de la Primavera” en el parque Campagnone los jueves y viernes desde las 6pm y los sábados y domingos a la 1pm. El precio por persona es de $22.

Tributo a mujeres por sus contribuciones

Lawrence Empieza Reparaciones de Calles Ciudad Recibe $194,700 del Estado

El próximo jueves 15 de mayo en el Andover Country Club de 12pm a 2pm se llevará a cabo un almuerzo de la YWCA de Lawrence en honor a un selecto grupo de mujeres. El evento conocido como “Tributo a las Mujeres” no solo sirve como reconocimiento a las contribuciones y logros de las nominadas, sino también a manera de recolección de fondos para los 21 programas de la YWCA.

El departamento de Obras Públicas de Lawrence se ha tomado las calles después de recibir un auxilio del estado por $194,700 como parte de un programa para corregir los huecos o baches de la ciudad en el 2014. El alcalde Dan Rivera y los representantes estatales Marcos Devers y Frank Moran acompañaron a los trabajadores de DPW mientras reparaban los hoyos el 25 de abril. El grupo se congregó en la esquina de las calles Sunset y Lawrence el viernes en la mañana, en su primera parada para corregir los baches. “Este fue un invierno particularmente duro”, dijo el alcalde Rivera. “Estoy muy agradecido con la administración de Deval Patrick por habernos otorgado estos fondos tan necesarios para Lawrence. La reparación de las calles es demasiado importante para la seguridad de nuestros residentes”.

¡GRAN APERTURA!

VIERNES

2 DE MAYO » 11AM 61 ESSEX ST • LAWRENCE MÁS INFO: 978-208-4620

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 â&#x20AC;˘

my life. my college.

Discover your potential At Cambridge College we are a community of students and faculty who believe in your potential. We believe in helping you discover the best within yourself to help you succeed.

CAMBRIDGE info@cambridgecollege.edu 800.829.4723 LAWRENCE lawrenceinfo@cambridgecollege.edu 800.829.4723

Summer Term Starts on June 2

CAMBRIDGE

Saturday May 3, 2014 10:00 a.m. Tuesday May 20, 2014 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts

LAWRENCE

Wednesday April 30, 2014 5:00 - 7:00 p.m. Saturday May 17, 2014 10:00 a.m. 360 Merrimack Street Building 9, Entry K, 4 th floor Lawrence, Massachusetts

¡VIVA LAWRENCE!

@ d o o F y m m u Artists and Y Spring Vendor Fair on Mills Washingt E

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

the annual n last weekend at e) where oo rn te af e th of rt nc in Lawre er spent pa l Mundo Newspap ring Vendor fair (270 Canal Street e on display. Here are Sp er s w ill ts M n an to Washing and merch cal artists, bakers a wide range of lo wed: three we intervie LLO

By ALEX VASA

➥➥ Shannon Sánchez (on the left) is a twenty-two year old student at Northern Essex Community College from the Tower Hill area in Lawrence. Ever since starting art at age 12, she’s had a passion for paintings that continued through high school. Sanchez explains how making paintings put her at ease and truly express who she is. A message that she tries to convey through her artwork is “everyone’s a little weird inside.” Next to Sánchez is Sharina Mejia, Leasing consultant for Washington Mills Lofts. Follow Sanchez on instagram @daisiesandmeadows.

yo con Celebra el 5 de M2.a9F M y 800AM

10 Avion Tequila y Power

este Mayo 3 -8e:0n0p:m

s » 6:00pm 3 Primos Liquor Lawrence) (450 Haverhill St,

s » 7:00pm-9:00pm 3 114 Liquor ence) (80 Winthrop Ave, Lawr ors » 8:00pm-10:00pm qu Li ay dw oa Br 3 ce) (434 Broadway, Lawren unge » 11pm-1am 3 Coco Lo x St, Lawrence) (151 Esse

➥➥ Nati Lopez is not only a stay-at-home mom in Lawrence, but the home business-owner of “Sweets Sweets and Much More” bakery. The bakery’s menu ranges from traditional wedding and birthday cakes to her delicious Tres Leche Cupcakes. Lopez started the business one year ago as a way of taking after her mother, who also loved to bake. As a strong believer that you can still be a stayat-home mom and run your very own business, Lopez hopes to pursue her career in the future by opening a home store front. You can email her at: sweetsweetscupcakes@gmail.com

➥➥ Twenty-one year old Ishmail Soto is a Northern Essex Community College student, majoring as a Journalist. As a Lawrence native, Soto found his talent for art at the tender age of 7. Up until recently he has done fashion illustration art, but now is pursuing what he calls Portraitures. In the photo a few of his pieces on Marilyn Monroe, Miley Cyrus, Rihanna and one half of Jay Z with the other half Beyonce. Congrats Ishmail!

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI

AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK 450 HAVERHILL STREET, LAWRENCE, MA (RUTA 110)

(978) 682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

➤➤ Por primera vez

Calendario de eventos de Semana Hispana en Lawrence 2014 REINADO PEQUEÑITA/O 3 de Mayo Hora: 3pm YMCA 129 Haverhill St Methuen -------REINADO CHIQUITICA E INFANTIL 17 de Mayo Hora: 6 pm YMCA 129 Haverhill St Methuen -------REINADO JUVENIL Y SEÑORITA 24 de Mayo Hora: 6 pm YMCA 129 Haverhill St Methuen -------VIP ALMUERZO 6 de junio Hora: 11:30am-2pm Lawrence Elks 652 Andover St Lawrence.

-------FESTIVAL EN EL PARQUE CAMPAGNONE 13 de junio desde las 6pm hasta las 11pm 14 de junio desde el medio día hasta las 11pm 15 de junio desde el medio día hasta las 11pm -------DESFILE 15 de junio Hora: 12 pm Saliendo de la escuela Centro Católico --------

Para saber sobre actualizaciones del calendario visite:

semanahispanaenlawrence.com

nto Usted podrá seguir este eve

/elmundoboston

Venezolanos participan en Semana Hispana C

omunidad venezolana por primera vez estará presente en la Semana Hispana de Lawrence. Un grupo de venezolanos: Verónica Antich, Eli Dipont, Luzmar Centeno, Yosibel Valdez Dicurú y Manfred Herweg se dieron la tarea de organizar el “Arepazo Venezolano”, evento con el cual buscan recaudar fondos para cubrir los gastos de la participación de Venezuela durante la Semana Hispana. El Arepazo Venezolano se llevará a cabo este domingo 4 de Peluda a la americana Domino mayo desde las 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde en el Union y Perico, la cual tendrá un costo de $5 dólares, los fondos St. Grill ubicado en la 15 Union St recolectados durante en Lawrence. el arepazo se “Queremos invitar utilizarán para a la comunidad a cubrir los gastos que participe de de participación nuestro evento, es Arepazo venezolano yo muy importante Domingo 4 de ma para nosotros pues Union St. Grill es la primera vez que 15 Union St, Lawrence 11am-2pm estaremos representando a Venezuela durante la Info al:978-876-6182 Semana Hispana”, dijo Yosibel Valdez una de las organizadoras del “Arepazo Venezolano”. Durante el “Arepazo Venezolano” se venderán cuatro tipos de arepa: Reina pepiada,

¿Dón d e?

durante Semana Hispana. De acuerdo con Yosibel Valdez se llevarán a cabo más arepazos con el ánimo de recaudar fondos para la participación en Semana Hispana. Este pendiente de las próximas fechas.

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

➥➥ En la categoría Infantil: De izquierda a derecha: Niimzay Viera Montilla tercer lugar, Keahilani Diaz tercer lugar; Aaliah Martinez Segundo lugar y Emily Aquirre primer lugar.

Ganadores de la prueba de talentos del reinado Señorita Hispana 2014

➥➥ Ganadoras de la categoría Juvenil: De izquierda a derecha: Mya Cid tercer lugar; Ashley González segundo lugar, Natalia Adames primer lugar.

l pasado 26 de abril se llevó a cabo el concurso de talentos en donde todas las categorías que participan para señorita Semana Hispana 2014 mostraron sus capacidades artísticas al público asistente. El evento se llevó a cabo en el YMCA de Methuen.

¿Dón d e?

Semana Hispana en Lawrence 2014

Del 13 al 15 de Junio Parque Campagnone

➥➥ Ganadoras de prueba de talento categoría Señorita: De izquierda a derecha: Erikka Gil primer lugar: Alina Espinal tercer lugar: Maria Pichardo segundo lugar.

nce.com www.semanahispanaenlawre

➥➥ En la categoría Chiquita: De izquierda a derecha: Malaysiah Rodriguez tercer lugar; Jazlyn Ramos segundo lugar y Amaya Velez primer lugar.

BROADWAY DENTAL BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo) • CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99

• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

sta un Descuento ha

60% miento a t a r t o d o t n E dental

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 • 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Rentals Lower Cape Cod, 1, 2 and 3 Bedroom Apartments

Community Development Partnership is a non-profit organization that has affordable apartments from Harwich to Provincetown. The properties range in size from a single family home to 12 unit communities. These apartments are available to those persons who qualify in accordance with established income limits for Barnstable County. The rents start at $542 and go up to $1300 for our larger units. Some our properties include Gull Cottages in Eastham, Thankful Chases and Little Homesteads in Harwich, as well as Harry Kemp in Provincetown. We also have properties in Wellfleet, Truro and Brewster. Some of our units have special design features for those persons requiring wheelchair use. Most of our apartments are fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Most of our units are funded in part with Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. There are income restrictions for each family size. The following is an example of maximum income limits by family size. Your income needs to be below this limit when applying for housing. Household Size 1 person 2 persons 3 persons

Income Limits $44,750 $51,150 $57,550

Household Size 4 persons 5 persons

Income Limits $63,900 $69,050

For applications and information please visit our website at www.capecdp.org or call us for additional information. These housing communities are professionally owned and managed by: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, extension 17

MUDANZAS LOCALES AL MEJOR PRECIO 857-615-1892

TREMENDOUS MAID Tremendous Maid esta empleando limpiadores de casa. Por favor visitenos en el 270 Centre St, Oficina B, Jamaica Plain para una solicitud de Lunes a Viernes de 7:30am a 3:30pm.

BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana? ¡Invierte en tu País! Para más info, comunícate con

Carlos Arias: 857-221-2315 • email: carias52@yahoo.com

Greendale Village in Needham Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Greendale Village in Needham Vivienda Económica por Sorteo www.s-e-b.com

Two 3BR Townhomes for $112,600* Two 3BR Townhomes for $121,400*

Dos Casas de 3 dormitorios a $112,600* Dos Casas de 3 dormitorios a $121,400*

This is a lottery for the 4 affordable Townhomes at Greendale Village sold at affordable prices to households with incomes at or below 50% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the summer of 2014. All affordable homes feature between 1,800 to 2,100 livable square feet and have 3 bedrooms, two and a half bathrooms, master bedroom with walk-in closet, central air conditioning, Anderson double-hung Low-E Insulated Glass windows, laundry room (washers and dryers not included), and garage parking for one car.

Este es un sorteo para 4 casas económicas en Greendale Village, vendidas a precios bajos para familias con ingresos por debajo del 50% del ingreso medio del área. Las primeras casas económicas estarán listas en el verano de 2014. Todas las casas tienen entre 1,800 y 2,100 pies cuadrados habitables , habitación principal con closet grande, aire acondicionado central, ventanas herméticas con insulación de vidrio “Andersondoublehung Low-E Insulated Glass windows”, y tienen 3 dormitorios, dos baños y medio, lavandería con lavadoras y secadoras incluidas y garaje para estacionar un carro.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $32,950 (1 person), $37,650 (2 people), $42,350 (3 people), $47,050 (4 people), $50,850 (5 people) and $54,600 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. *A Mortgage Pre-Approval of at least $160,000 is required with the application. As the condo fees for the affordable units are $350/mo and $410/mo (depending on the unit), the buying power required to purchase one of these homes is the same as the buying power required to purchase a home that is $160,000 and has no condo fees. Therefore households must be pre-approved for $160,000 as mortgage pre-approvals generally do not consider condo fees. Please talk to your lender for more details. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 1 for homeownership and then press 1 for Greendale Village). Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 24th, 2014

Los límites de ingreso máximo por familia son: $32,950 (1 persona), $37,650 (2 personas), $42,350 (3 personas), $47,050 (4 personas), $50,850 (5 personas) y $54,600 (6 personas) Las familias no deben tener más de $75,000 en bienes. *Una pre-aprobación de préstamo para hipoteca por lo menos de $160,000 es requerida con la solicitud. Ya que la tarifa mensual de administración del condominio para unidades económicas es de $350 y $410 mensuales (dependiendo de la unidad), el poder de compra requerido para una de estas casas es el mismo exigido para comprar una propiedad de $160,000 que no tenga cuota mensual de administración de condo. Entonces la familia debe tener una pre-aprobación de $160,000 para hipoteca, generalmente no considerada cuota de administración de condominio. Por favor, consulte con su asesor financiero para más detalles. Para más información acerca de la construcción, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud o para facilidad de movimiento para personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y después presione 1 para Greendale Village). Las solicitudes con la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidas, no con fecha de sello del correo, antes de las 2 de la tarde del 24 de junio de 2014.

A Public Info Session will be on May 20th, 2014 at 6 pm in Powers Hall in Needham Town Hall (1471 Highland Ave). The lottery will be on July 8th in the same location.

Una reunión para información al público tendrá lugar el 20 de mayo de 2014 a las 6 de la tarde en Powers Hall en Needham Town Hall (1471 Highland Ave). El sorteo será el 8 de julio en la misma dirección.

Applications and Information also available at the Needham Public Library on 1139 Highland Ave (Hours: M-Th 9-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5).

Formularios e información están disponibles en Needham Public Library en 1139 Highland Ave (Horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 5:30, sábado de 9 a 5 y domingo de 1 a 5).

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Wellfleet Apartments Fred Bell Way, Wellfleet, MA “Now accepting applications” Wellfleet Apartments, “owned and managed by the Community Development Partnership is a 12-unit community consisting of one, two and three bedroom apartments designed for family households. A one bedroom accessible unit is also available. Wellfleet Apartments are currently fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Wellfleet Apartments are subsidized by the U.S. Department of Agriculture’s Rural Housing Service, Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. Residents pay a designated percentage of their income for rent. The first priority for occupancy is provided to eligible household applicants whose family income is 50% or less of the established median family income for the area as follows: Household Size Income Limits Household Size Income Limits 1 person $30,100 4 persons $42,950 2 persons $34,500 5 persons $46,400 3 persons $38,700 If there are an insufficient number of eligible household applicants whose income is 50% or less than the established median family income of the area, second priority is provided to eligible household applicants whose family income does not exceed 80% of the established median family income for the area as follows: Household Size Income Limits Household Size Income Limits 1 person $44,750 4 persons $63,900 2 persons $51,550 5 persons $69,050 3 persons $57,550 For applications and information, visit our website at www.capecdp.org or write or call at: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile #7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, Ext 17/TTY 1-800-439-0183 “This institution is an equal opportunity provider”

Wa l d e n Wo o d s

Affordable Housing Lottery

Affordable Rental in Eastham Brackett Landing-6 Dory Lane Lottery Application Process Now Open for 1 Bedroom Apartment Community Development Partnership is holding a lottery for a “brand new” one bedroom unit at Brackett Landing. This unit is energy efficient and consist of a large living area, fully applianced kitchen, washer dryer hookup, basement and a one car garage. The units are over 800 square feet. These apartments are available to those persons who qualify in accordance with established income limits for Barnstable County. The rent will is $767 monthly and a one year lease is required. Come to our information sessions: Wednesday, June 4th, 2014 from 5-6 pm Saturday, June 14th, 2014 from 10-11 am at the Community Development Partnership Conference room There are income restrictions for each family size. The following is an example of maximum income limits by family size. Your income needs to be below this limit when applying for housing. Household Size Income Limits 1 person $44,750 2 persons $51,150 3 persons $57,550 For applications and information please visit our website at www.capecdp.org or call us. Application deadline: July 1, 2014-3:00 PM. These housing communities are professionally managed by: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, extension 17

Clasificados / Clasifieds > 617-522-5060 x229

Wa l d e n Wo o d s

Affordable Housing Lottery

www.s-e-b.com www.WaldenWoodsAtStenbeck.com Casas de 2 dormitorios a $172,600

www.s-e-b.com www.WaldenWoodsAtStenbeck.com

Este es un sorteo para 7 casas de precio económico, actualmente en construcción en Walden Woods, las cuales serán vendidas a bajo precio a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área. Las primeras casas estarán listas en la primavera de 2014.

This is a lottery for the 7 affordable Townhomes being built at Walden Woods that will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the spring of 2014.

Walden Woods en Stenbeck Place es una comunidad privada que presenta casas lujosas en un sitio lleno de árboles en Scituate. Las bellas y nuevas casas económicas tienen un área de 1,616 pies cuadrados para vivienda, plan abierto para el primer piso, un baño y medio, cocina completa, porche trasero y garaje para un carro. Los límites máximos de ingresos para familias son los siguientes: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas)

Walden Woods at Stenbeck Place is a private community featuring luxury townhomes in a wooded setting in Scituate. The beautiful new affordable homes feature 1,616 sqft of living space, open first floor plan, 1.5 bathrooms, full kitchens, rear deck and a one-car garage.

Las familias no deben tener más de $75,000 en bienes. Para más información acerca de la construcción, las unidades, el sorteo, el proceso de solicitud y para facilidades de movilización de personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y después presione 2 para Walden Woods). Los formularios y la documentación requerida deben enviarse, no con fecha de sello del correo, antes del 12 de junio de 2014. Formularios e información están disponibles en the Scituate Town Library localizada en 85 Branch Street.

2BR Townhomes for $172,600

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 1 for homeownership and then press 2 for Walden Woods). Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on June 12th, 2014

(horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 1:30 a 5) También en el Town Hall.

Applications and Information also available at the Scituate Town Library at 85 Branch Street (hours M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Su 1:30-5) and the Town Hall.

Una reunión informativa tendrá lugar el 13 de mayo a las 6 de la tarde en the Scituate Town Library situada en 85 Branch Street. El sorteo para las familias elegibles será el 24 de junio a las 6 de la tarde.

An Info Session will be held on May 13th at 6 pm at the Scituate Town Library at 85 Branch Street. The Lottery for eligible households will be held on June 24th at 6 pm.

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

NOW HIRING FOR MULTIPLE POSITIONS - FULL TIME! Company Summary Angelica Corporation, established in 1878, is the leading provider of outsourced linen management services to the United States healthcare industry with $450 million of annual revenue. We deliver a complete array of laundry services, linen and apparel rental, and onsite linen management services to meet the needs of healthcare providers and their patients. ‘National Strength with Local Solutions’ gives Angelica the flexibility to meet the needs of our customers with a low cost structure and exceptional customer service. Our company values of Better, Simpler, Faster; Accountability; and Teamwork guide our employees every day. Angelica Corporation currently operates over 30 plants and depots throughout the United States with Field Support Services in multiple locations and headquarters in Alpharetta, Georgia.

MAINTENANCE (MECHANICS), PRODUCTION WORKERS AND OUTPATIENT SERVICE REPRESENTATIVE How to apply: For more information about these jobs, please go online to Angelica’s career’s website at: www. angelica.com You may also apply online - No phone calls or walk-ins Angelica is an EOE and complies with all regulations, Federal, State, Local Codes and Safety Standards. It is Angelica’s philosophy and practice to provide reasonable accommodations, according to applicable state and federal laws, to all qualified individuals with physical or mental disabilities.

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

SAUGUS COMMONS Escoja apartamentos de una y dos habitaciones para personas discapacitadas o de la tercera edad en una conveniente localización residencial. Asistencia para alquiler es provista bajo el programa de Sección 8. Justamente saliendo de la ruta 1 en Saugus, MA. Atractivos edificios con ascensor en un terreno de grama bien mantenida. Todos los interiores modernos. Club social, piscina, jardines privados. Mantenimiento profesional con experiencia. Las solicitudes están abiertas para una nueva lista de espera para apartamentos de una y dos habitaciones para personas de la tercera edad o discapacitadas. Se aplican límites máximos de ingresos: una persona $47,450, 2 personas $54,200, 3 personas $61,000, 4 personas $67,750. Para más información llame a Saugus Commons Rental Office. 781-233-8477.

Visiting Instructor - Spanish - Cultural Studies University of Massachusetts Lowell For additional information, required documents (see special instructions), and to submit an application, please go to https://jobs.uml.edu. Initial review of applications will begin immediately and continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received.

Clasificados / Clasifieds > 617-522-5060 x229

SE VENDE

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

LLEVANDO A PERSONAS DE LA TERCERA EDAD HACIA NUEVAS DIRECCIONES DE VIDA Ofreciendo programas innovadores en todas nuestras comunidades asistidas con base en las más recientes investigaciones dentro del programa de apoyo “Assisted Living and Compass memory Support communities”

Estas comunidades presentan vecindarios que reciben respaldo del programa The Compass Memory Support Neighborhood.

Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

Interesados llamar al:

617-828-1879

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Boston Public Market Association (BPMA), una corporación sin ánimo de lucro en Massachusetts, está ofreciendo una nueva y atractiva oportunidad de negocios en el Mercado Público de Boston, localizado en 136 Blackstone Street sobre las líneas Naranja y Verde en la estación Haymarket de la MBTA. El mercado será para todo el año, bajo techo en el interior para vender solamente alimentos de origen local, y tendrá 45 cultivadores y productores permanentes. La BPMA busca vendedores que ofrezcan: (1) productos que brinden sabor, frescura, consistencia, buenos precios, diversidad étnica y única; (2) una variedad de productos que reflejen nuestra comunidad local de Nueva Inglaterra; (3) un exitoso plan de negocios, plan financiero, plan sobre personal y plan de ventas, así como impacto en la economía local. Respuesta al llamado para vendedores (Intención de solicitud) debe hacerse no más tarde de las 12 meridiano del 9 de mayo de 2014. Los formularios para la intención de solicitud están disponibles en http://bostonpublicmarket. org/become_vendor.php y deben ser enviados a vendor@ bostonpublicmarket.org o a PO Box 52385, Boston, MA 02205. Los formularios que lleguen tarde para responder al llamado para vendedores no serán aceptados.

BOSTON PUBLIC MARKET ASSOCIATION Liz Morningstar, CEO

FORO DE TRABAJADORES (MAYO 8) Si quieres saber más acerca de las carreras tales como IT, mercadeo, servicio al cliente, hotelería, contabilidad, administración, turismo, etc. que estarán disponibles en el casino resort propuesto por Mohegan Sun ven e infórmate durante nuestro foro te trabajadores

Fecha: Mayo 8, 2014. 6p.m. – 8p.m. Lugar: Roxbury Community College, 1234 Columbus Avenue, Roxbury.

RSVP: http://www.friendsofmohegansun.com/events o llama al 617-939-6131

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 6333

El Departamento de Transporte de Massachusetts Le invita a una reunión informativa sobre el

Proyecto de Rehabilitación Edificio de Ventilación del Túnel Callahan Lunes, 12 de mayo – 6:00pm Maverick Landing Community Room 31 Liverpool Street, East Boston Este proyecto incluye el reemplazo de la fachada del Edificio de Ventilación en las calles London y Decatur. El personal de MassDOT presentará detalles del proyecto y deseará comentarios sobre el diseño propuesto. Para más información, por favor contacte a John Romano, Contacto Municipal de MassDOT al 857-368-8905 o por john. romano@state.ma.us. -------------------------------------Este lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. Si necesita un arreglo razonable (tal como intérpretes de Lengua de Signos Americana, dispositivos de asistencia auditiva, folletos en formatos alternos, etc.) y/o asistencia lingüística para participar de lleno, por favor contacte a John Romano en MassDOT al 857368-8905 o john.romano@state.ma.us antes del 2 de mayo. Tales arreglos se proveerán libres de costo.

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014

Béisbol Aries- Tus sentidos se exaltan con la entrada del Sol en tu casa octava lo que te llevará a una gran transformación en el aspecto psicológico. Una parte de ti muere para dar paso a una nueva persona. Busca de tus familiares, ellos están esperando por tí. Tauro- Te unes a personas que te ayudarán tanto en tu trabajo como en el plano personal. Si estás casado o unido a alguien aprovecha que el Sol entra ahora en tu casa del matrimonio para examinar de cerca esa relación y resolver conflictos. Géminis -El Sol te impulsa ahora a terminar todo aquello que has dejado inconcluso. Concéntrate en producir más, especialmente en lo relacionado a tu trabajo. Tienes ahora a tu lado gente que demandará más de ti lo que creará algunos conflictos entre las mismas. Cáncer- Nada ni nadie podrá detenerte de hacer lo que tú quieres. Estarás ahora en las de divertirte, en las de sacarle el jugo a la vida. Te pondrás al día en todo. Disfrutarás ahora de ser tú mismo. Lee un libro, te ayudará a relajarte más. Leo- Cuando el Sol entra en tu casa cuarta se enfatiza todo lo relacionado con tu vida íntima y las personas que están muy cerca de ti como la familia. Una nueva casa podría estar en agenda tomando en cuenta también los gustos y deseos de aquellos que amas. Virgo- Te envolverás en todo tipo de actividades y te llamarán la atención aquellas completamente diferentes a lo que hasta ahora has hecho. Tu mundo de las amistades se ilumina con la presencia del Sol en tu casa de la comunicación. Libra- Con el Sol en la casa del dinero y de los valores tanto materiales como espirituales es tiempo de examinar de cerca si lo que estás llevando a cabo en tu vida es realmente lo que te satisface y te conviene.

Jonny Gomes está subastando su emblemático blazer patriótico

Recuerda, hace un mes, el blazer con los colores de la bandera de Estados Unidos que Jonny Gomes tenía puesto cuando la plantilla completa de los Medias Rojas visitaron la Casa Blanca con motivo de la celebración de su título de Grandes Ligas en el 2013? Bueno, si a Ud. le gustó la patriótica prenda de vestir con la que el outfielder de Boston conoció al Presidente Barack Obama, ahora puede hacerse con ella, ya que Gomes ha decidido subastarla en la página web de MLB.com, con el objetivo de donar el monto total por el que se venda su pieza original a la fundación Travis Roy, la cual se dedica a mejorar la vida de pacientes con problemas en la médula espinal.

TEL: 713-334-4959 Contra la Americana y la Nacional en Fenway Park

Escorpio- Hoy el Sol y Marte entran en tu signo para llenarte de nueva energía y recargar tus baterías para todo el año. Lo personal cobra para ti ahora mayor importancia. Te ocupas de ti en todos los aspectos. Sagitario- Tienes que aceptar y trabajar con tus defectos y tus virtudes para que puedas realizar cambios positivos. Se impone que tomes tiempo para meditar sobre aquellos traumas en tu niñez que aún puedan estarte afectando en el aspecto psicológico. Capricornio-Tu vida social se intensifica. Aprovecha para conocer a fondo a esas personas con las cuales te relaciones a diario. Las amistades y todo tipo de relación se iluminan ahora con la presencia del Sol en tu casa once.

DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Acuario- Adquirirás nuevas responsabilidades especialmente en tu área de trabajo. Tu carrera, tu lugar en la sociedad y tu reputación son aspectos en tu vida que ahora ocuparán un primer lugar en la misma. Piscis- Toda nueva experiencia será una de enriquecimiento intelectual. Se impone romper con la rutina y comenzar a experimentar en todo lo que hasta ahora no te has atrevido a hacer. Es momento de tomar esas vacaciones que tanto deseas.

Vale acotar que, como bono, el blazer ha sido firmado por treinta peloteros y entrenadores patirrojos. La subasta culminará este próximo domingo, 4 de mayo.

➥➥ Diego Ettedgui-Lacau Editor Deportivo

Comparta su opinión conmigo vía twitter @diegoettedgui

on la visita de los Atléticos de Oakland al Fenway Park desde el 2 al 4 de mayo, los seguidores de los Medias Rojas tendrán la oportunidad de ver a Coco Crisp, quien ganó la Serie Mundial con Boston en el 2007, y a Josh Reddick, quien llegó a ser considerado como uno de los mejores prospectos de la organización patirroja hace unos años. Y, tras un día de descanso, “Big Papi” y sus compañeros de equipo se medirán a los Rojos de Cincinnati de su compatriota dominicano, Johnny Cueto, en una serie de interligas, los días 6 y 7 de mayo, en la ciudad de Boston.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Balompié

Próximos partidos Sábado 3 de Mayo vs Oakland A’s 1:35pm en Fenway

vs.

Domingo 4 de Mayo vs Oakland A’s 1:35pm en Fenway

Viernes 2 de Mayo vs Oakland A’s 7:10pm en Fenway

vs. Martes 6 de Mayo vs Rojos de Cincinnati 7:10pm en Fenway

Miércoles 7 de Mayo vs Rojos de Cincinnati 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team NY Yankees Baltimore Boston Toronto Tampa Bay

W L PCT 15 11 .577 12 12 .500 13 14 .481 12 13 .480 11 16 .407

*Partidos jugados hasta el 28 de Abril, 2014

GB 2.0 2.5 2.5 4.5

Baloncesto

Un Toronto “mundialista” pondrá el Revolution a prueba C

on un marcador de 2 a 0 sobre el campeón actual de la MLS, el Revolution de Nueva Inglaterra no solo se vengó de la descalificación propinada por Kansas City, en los playoffs de 2013, sino que también escaló hasta la cuarta posición en la conferencia del este (11 puntos – 3 victorias, 3 derrotas y 2 empates).

Justamente el ex delantero del Sporting Kansas City, Teal Bunbury, fue quien anotó el 1 a 0 en la prórroga de la segunda mitad, lo que también fue su primer gol con los “Revs”, y, dos minutos más tarde, el mediocampista Lee Nguyen consolidó la victoria al convertir

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Lo mejor de los Boston Celtics 2014

un penalti en el minuto 94 del partido para el 2 a 0 final. La oncena neo-inglesa cruzará la frontera norte del país para medirse al Toronto FC, donde juegan los mundialistas Jermain Defoe (Inglaterra), Michael Bradley (USA) y Julio César (Brasil), el sábado 3 de mayo, a la 1 pm, en Canadá.

pesar de no haber llegado a los playoffs y haber terminado la campaña con un récord negativo de 25 victorias y 57 dolorosas derrotas, no todo fue malo para unos Boston Celtics en etapa de reconstrucción. Aquí están los aspectos más positivos del grupo dirigido por el joven entrenador Brad Stevens.

Novato del año: Kelly Olynyk

Mejor regreso: Kris Humphries

No solo fue el mejor jugador del equipo durante la última semana de la temporada regular, sino que demostró: a) poder anotar de muchas maneras, b) recoger bastantes rebotes, c) una gran mejoría defensiva desde el inicio hasta el final de la campaña.

Mostró gran profesionalismo y ética de trabajo en momentos buenos y malos, y supo aprovechar su oportunidad para pasar de la suplencia a la titularidad. Le espera un buen contrato.

Estrella en ascenso: Jared Sullinger

Con un estilo de juego similar al de Kevin Love, lo que le falta es mejorar su condición física. Su preparación este verano será de suma importancia para continuar desarrollándose como un jugador imponente en la NBA.

Mejorado: Avery Bradley

Su juego mejora año tras año. Lo único que lo separa de ser un basquetbolista de élite son las lesiones.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

Mejor 6to hombre: Jerryd Bayless

Cuando se enrracha, no hay quien lo detenga. Es consistente como titular y como suplente. Sería grandioso tenerlo de vuelta la próxima temporada.

Mejor contrato de 10 días: Chris Johnson

Un jugador que el equipo deseó haber tenido desde el primer día, ya que su perseverancia, energía y efectividad en tiros de 3 puntos ayudaron mucho.

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

• Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014