El Mundo Newspaper | No. 2172 | 05/15/14

Transforming Latina Leadership ALPFA Boston’s 8th Annual Latina Summit

10

» Wednesday, May 21st [ Info on page 10 ]

JUE

VIE

76º/64º

73º/61º

65º/59º

71º/60º

SAB

follow us

N

/elmundoboston

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

FREE

Edición No. 2172 | Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Jenny Cintrón se recupera de una delicada intervención quirúrgica al cerebro que la devolvió a la vida.

➤➤ Beloved community leader:

Recovering After Brain Tumor Operation 14 - 15

QUERIDA POR TODOS » CADENA DE ORACIÓN EN LA COMUNIDAD EN LA COMUNIDAD

18

Finalistas a Nuestra Belleza Latina 2014

Route-9

Flea Market 420 Boston Turnpike Rd, Shrewsbury, MA 01545 Tel: 508-948-5338

➥➥Puerto Rico ➥➥Tiene 17 años y es puertorriqueño

Campeón de boxeo es de Lawrence

➥➥Mexico

➥➥Rep. Dominicana

Abierto todo el año Sábado y Domingo 9am to 5 pm Antique, New, Everything, Wholesale Available

➥➥Gutemala

Espacios para Vender Disponibles

➤➤ Nuestros expertos opinan

¿Quién será la ganadora?

EVENTOS

»

NUESTRA BELLEZA LATINA POR UNIVISION

12

Casetas $30 - $50 por el fin de semana.

Precios especiales para grandes comerciantes

www.route9fleamarket.com

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

JUE

VIE

76º/64º

73º/61º

65º/59º

71º/60º

SAB

follow us

l a w r e n c e

/elmundoboston

DOM

FREE

e d i t i o n

Edición No. 2172 | Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Lawrence is home to 17 year old boxing champ ➥➥Training Day: 17 year old Gerardo Claudio trains at The Canal Street Gym (250 Canal Street) in Lawrence.

Campeón de Boxeo es de Lawrence BOXING CHAMPION EN EXCLUSIVA

»

20

COMERCIO LOCAL

➤➤ @ Fitness Appeal

Entrevista Exclusiva a alcalde Dan Rivera ESPECTACULOS

18

CAMPEON LOCAL CON SOLO 17 AÑOS DE EDAD

LAWRENCE

Getting in shape is fun

22

28

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

Obra de caridad en DR por jóvenes YMCA

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

22 CANAL STREET GYM

ElEventodelAño

»

250 CANAL ST

• Festival Familiar • Recepción VIP • Concierto

Domingo 10 de Agosto Latino Family Festival 2014 @ Fenway Park

16 - 17

Abierto al público este fin de semana Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

Be part of our digital network...

2

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

¿Sabía usted...?

E l Dinero Rápido y Fácil Es una Ilusión Lamentable lo ocurrido a tantas personas amantes del juego con entidades que se hacen llamar multinivel, mercadeo en redes o negocios virtuales que advierten NO son pirámides, Al final, la mayoría son engaños que juegan con la ambición y el deseo desmedido de ganar miles de dólares solamente haciendo un CLICK. Para el trabajador honrado, enseñado a largas y duras jornadas no es una inversión sino una trampa. En Colombia hay un multimillonario en prisión después de haber defraudado a miles de ilusos jugadores que creyeron encontrar en esas “franquicias” el dinero para una jubilación dentro de la juventud. Cayeron allá millones de dólares.

Solamente ganaron o “recuperaron su capital” los primeros jugadores a costa de quienes venían “abajo” y sólo recibieron decepción.

En Massachusetts se esfumaron más de 90 millones de dólares, según el Secretario de Estado William Galvin, quien anunció una investigación por fraude. En Brasil, Portugal y otras naciones la cifra pasó de un billón.

Los “lideres” que llegaron a las cafeterías, peluquerías y tiendas a ofrecer “riqueza en poco tiempo” ya desaparecieron o caminan con la cabeza agachada para no encontrarse con familiares y sus mejores amigos a quienes afiliaron a dicho negocio, hoy declarado en bancarrota.

Esas pirámides o multiniveles nunca hacen publicidad declarando su nombre. Son los representantes “responsables” autorizados los que anuncian esa fantasía para amarrar incautos y sacarles el dinero sin tocarles el bolsillo.

Ahora llegan el DOR y el IRS a investigar a los inversionistas que suministraron el número de Social Security y otra información confidencial, para cobrarles impuestos mediante la forma 1099.

Sin mencionar nombres, los buenos trabajadores deben apartarse de esos juegos peligrosos, donde su esfuerzo laboral cae a una alcancía rota. ¿A quién reclamarle? A un computador, ya que ningún “ejecutivo” se hace responsable.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted de estas curiosidades del mundo de la música?

• La famosa canción de Aerosmith I Don’t Want to Miss a Thing fue originalmente escrita por Celine Dion.

• El clásico I Love Rock & Roll es un cover. No es autoría de Joan Jett & the Blackhearts sino de una banda llamada The Arrows.

• La exitosa canción de Guns N’ Roses, Sweet Child of Mine, fue escrita en cinco minutos.

• La canción de Justin Timberlake Rock Your Body fue originalmente escrita por Pharrell para el último álbum de Michael Jackson, Invincible.

• Toxic fue una canción inicialmente pensada para Kylie Minogue, no para Britney Spears.

• El hit de Britney Spears I’m a Slave 4 U fue escrito por Janet Jackson.

• 40 mil millones canciones se descargan ilegalmente cada año, que es aproximadamente el 90% de todas las descargas de música.

• La industria de la música genera cerca de $ 4 millones de dólares en música en línea, pero pierden cerca de $ 40 mil millones de descargas ilegales.

• Para ganar un disco de oro, un álbum tiene que vender 100.000 copias en Gran Bretaña, y 500.000 en los Estados Unidos.

Usted Puede Expresarse Mejor...

Are you interested in studying in the United States?

LA PALABRA

The vast majority of colleges and universities in the United States require foreign students to demonstrate an advanced level of English by means of a formal exam, the TOEFL.

carlosquinterocommunication@yahoo.com

If you are thinking of applying to a Bachelor’s program in the United States, it is very likely that you will be required to take the SAT and/or SAT Subject Tests.

INTERPRETE MÉDICO

The SAT measures your skills in English, Math Ø Theory and Writing, while the SAT Subject Tests evaluate your knowledge in specific fields such as history, El curso consiste en cuatro partes: Ø Interpreter’s Code of Ethics the sciences and languages. r Teoría Ø Professional Skills r Códigos éticos del intérprete Ø Internship Placement

The TOEFL tests a student’s reading, listening, speaking and writing skills. A good score on the TOEFL often marks the difference when applying to higher education institutions.

(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353

Course consists of four parts:

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

• El primer videoclip fue “Bohemian Rapshody” de Queen, lanzado en 1975.

• U2 fue originalmente conocido como “Feedback”. Hasta la fecha, U2 ha vendido más de 70 millones de discos.

Academia de Expresión

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

• En la primera edición de los premios Grammy, celebrada el 4 de mayo de 1959, Domenico Modugno ganó a Frank Sinatra y Peggy Lee por la Grabación del Año, con “Volare”

TOEFL | SAT

[ Fundada en 1982 ]

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 P ara quienes desean mejorar su conversación.

3Q uienes hablan mejor progresan más

¿Cómo se llama el campeón de buceo japonés?.

Tokofondo. ¿Y el subcampeón?.

Kasitoko.

----=====---- Mi mujer me hizo creyente - ¿Y eso?

- ¡Yo no creía en el infierno hasta que me casé con ella...!

----=====---¿Por qué el psicoanálisis es mas breve para el hombre que para la mujer?

Porque cuando hay que volver a la infancia los hombres están allí todavía.

----=====---¿Por qué escogieron a un hombre para el personaje de tarzán ???

Porque necesitaban un cuerpo musculoso con mente de mono.

----=====---¿Cómo se dice minifalda en chino?

- cachicheleve

r Habilidades profesionales r Pasantías

Course Duration: Duración

del 10 curso: weeks Since the American college application greatly differs from other countries it is important not to overlook the importance of these standardized tests and to prepare for them through a rigorous, concentrated 10 semanas 2 times a week curriculum. semana The courses are intended to cover all parts of the exams 2 veces equally, a la 3 hours ach lass a however, students e can alsocdesign personalized study system based on their needs.

3 horas por cada clase Cost: A practice test is administered to determine a student’s level, strengths and weaknesses. $1100 per session Costo:the study period, students are given the opportunity to take several practice tests to asses Throughout their progress and refocus study plan according to their needs.

Payment pthe lan option is available $1100 por persona

Opciones de plan de pago * Information regarding other standardized tests such as GRE, LSAT and GMAT is available upon request.

E-mail us su for email more information QUESTIONS? Envíenos Preguntas? a:

info@isalusa.com info@isalusa.com

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

a

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

íconosHamericanos

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

de ahora al domingo, 18 de mayo

la gran

venta de verano

americana

un saludo a lo americano

ahorra 25%-5o% Por toda la tienda

más ahorra† un 2o% o 15% eXtra con tu Pase o tarjeta macy’s †Aplican exclusiones; vea el pase.

¡últimos 2 días! no te Pierdas los esPeciales esPectaculares-el jueves y viernes, 15 y 16 de mayo envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 2o% o 15% eXtra!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: USA para recibir los descuentos extra; oferta válida del 14 al 18 de mayo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

pase¡wow! ¡Descuentos extra en toDa la ropa en venta y liquiDación! (excepto especiales y sÚper coMpras)

ahorra 2o% EXTra

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños AhorrA 15% extra en toda la venta y liquidación de relojes, joyería fina y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, impulse, ropa interior, trajes de baño para ella; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él y selecciones de calzado y artículos del hogar.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem.

Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido dEl 14 al 18 dE mayo dE 2014

Los precios de La gran venta de verano americana estarán vigentes deL 14 aL 18 de mayo de 2014, eXcepto segÚn Lo indicado.

N4040186F.indd 1

5/8/14 10:06 AM

4

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

Celebrando el Día de las Madres ➥➥ La Iglesia Metodista Unida San Andrés de Jamaica Plain sirvió de escenario para celebrar el Día de la Madre con un grupo de madres de familia de diferentes razas y culturas. La celebración fue en grande y su organización estuvo a cargo de padres con sus hijos que se las ingeniaron para agasajar a sus seres queridos. Hubo de todo, comida, música, baile y flores para mamá.

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Los estudiantes sin visa Pagan Cuatro Veces Más que Los residentes

➤➤ Siguen presionando por

Licencias de conducIr para indocumentados

M

➥➥ Patrricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, habla sobre el “Trust Act”.

assachusetts podría seguir el ejemplo de otros 12 estados del país que ya dan licencias de conducir a inmigrantes sin papeles, entre ellos Vermont y Connecticut.

El proyecto de ley que permitiría a los residentes del estado sacar una licencia sin tener que presentar un Social Security ni residencia está en su fase final en el Comité de Transportes de la legislatura estatal.

“Este es un momento crucial para presionar al Comité que tiene hasta el 15 de mayo para dar su opinión y si es positiva el camino ya está allanado para que la legislatura apruebe la ley”, señala Gladys Ortiz de “Latinos Conozcan sus Derechos”, quien con Cristina Aguilera de MIRA, estuvieron al frente de un forum informativo en Waltham en el que participaron unas 300 personas. Un forum similar se realizó en East Boston.

Una coalición de organizaciones ha estado por meses presionando a los legisladores para que aprueben el proyecto de ley conocido como “Safe Driving Bill”. Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA) es una de las organizaciones que ha venido impulsando la ley.

Activistas siguen pidiendo el “Trust Act”

E

n el segundo aniversario de la aprobación de la controvertida ley federal llamada “Comunidades Seguras” en el estado, la Coalición de organizaciones pro-inmigrantes promovió una movilización frente a la Casa del Estado para presionar a los legisladores a fin de que aprueben el “Trust Act” o “Acta de Confianza” que pondría fin a las deportaciones de inmigrantes indocumentados.

“La Coalición quiere solidarizarse con las familias de inmigrantes sin papeles que han sido deportados injustamente”, señala Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.

Se estima que el 68 por ciento de las personas deportadas en Massachusetts bajo el programa “Comunidades Seguras” no tenían antecedentes penales de ningún tipo o sólo fueron acusados de delitos menores.

39 estudiantes, considerados extranjeros por no tener visa permanente, cuyos padres los trajeron durante la infancia, entablaron una demanda contra el estado de Georgia para pedir igualdad de oportunidad en las universidades.

Dicho estado tenía 318.000 inscritos en el sistema universitario, de los cuales cerca de 300 estaban sin documentación.

A estos jóvenes se les otorgó la Acción Diferida, y piden se les reconozca la “presencia legal” que les otorga el programa DACA. ---===---

El Presidente de La Cámara, John Boehner Toma en Charla la Reforma

El alto legislador les dijo a sus colegas republicanos que cuando los empujó a avanzar en materia de inmigración estaba bromeando. Recalcó que falta acción por parte del presidente Barack Obama, no de los opositores republicanos. Esa burla sacudió a congresistas de ambos partidos.

---===---

Obama Tiene Clara la Vía Para Legalizar a 12 Millones de Trabajadores En su reciente viaje internacional, el presidente Obama reafirmó su compromiso de lograr una reforma migratoria.

El proyecto de ley lleva 10 meses de retraso. Existe desconfianza mutua, culpan al presidente, mientras él descarga la responsabilidad en los congresistas.

Muchos ven desvanecidas las esperanzas de la reforma, pero los activistas no paran de protestar y manifestar su deseo de legalizarse.

---===---

Inmigrantes Siguen Ilegalmente Detenidos

Fallos judiciales recientes, aplicados a casos en Oregón, Washington y Pennsylvania confirmando que la policía o los alguaciles locales podrían infringir los derechos constitucionales de los presuntos indocumentados si, por cumplir con el pedido de Inmigración, los mantienen detenidos a pesar de que esas personas ya podrían estar en libertad. Varios grupos realizan protestar para liberar a quienes no han cometido delitos graves.

“Nos sentimos muy orgullosos de el servicio culturalmente competente que ofrecemos a nuestros cuidadores cualificados para mantener familias en su hogar.”

Family Caregivers se compromete a proveer y coordinar los mejores servicios de cuidado para nuestros clients, lo que permite a familias permanecer juntos en casa.

NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al, bañarse, vestirse y moverse. Qualifican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

para mas informacion: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

➤➤ Evento anual en Mission Hill

Condecoran a la Madre Ejemplar

➥➥ Reina del 2012: Doña Lucía Rocha Laboy Por Carlos Quintero

U

n sector de Boston con gran tradición latina presenta un evento familiar para destacar a las matronas que han sido líderes de sus familias durante cinco décadas. Todas ellas viven alrededor de la Basílica, donde han bautizado a sus hijos y nietos. Los oficios religiosos han tenido gran participación de la comunidad hispana de todas las naciones.

Cerca de 10 años tiene la celebración de La Madre Ejemplar, un evento que reúne

a las familias para compartir momentos especiales.

Este año la madre ejemplar ha sido designada doña Elena Fuentes de Rivera. Ella, así como las anteriores, ha llenado de amor su hogar y su vecindario dando ejemplo de un comportamiento digno de imitar.

De años pasados recordamos a María Laboy, Flora Oyola de Fuentes, Carmen Feliciano, Julia Morales, Lucía Roche y Nydia Acevedo.

Todas las madres, así no sean elegidas, son ejemplares.

Cada una de ellas ha dado testimonio de amor familiar, fe y dedicación a su comunidad.

El Comité Social tiene programada una alegre fiesta para este sábado 17 de mayo en 1545 Tremont Street, Centro Parroquial de Mission Hill. De 5 de la tarde a 10 de la noche.

El objetivo económico es recaudar fondos para la Basílica.

Dentro de la fiesta será nombrada La Madre del Año, de acuerdo con el número de boletas vendidas.

Informes con María Sánchez 617 238 5453 y Ruth Santiago 617 459 5591.

➥➥ Alcalde Walsh con las premiadas: Maria Alamo de la Liga Roberto Clemente 21, Geoffrey Bynoe de Boys & girls clubs de Boston, Kendra Lara The City School & Beantown Society, Julie Leven de Shelter Music Boston y Erika Rodriguez de Beatown Society.

➤➤ The Boston Neighborhood Fellows Program

Alcalde entrega reconocimientos a cinco líderes de la comunidad E n una ceremonia organizada por “The Boston Neighborhood Fellows Program” que es una organización que reconoce y premia el trabajo comunitario, el alcalde Martin Walsh entregó reconocimientos a cinco miembros de la comunidad que se han destacado a lo largo del año en diferentes áreas.

Entre ellas figuran Maria Alamo de la Liga Roberto Clemente 21, Geoffrey Bynoe de Boys & Girls Club Boston, Kendra

Lara The City School & Beantown Society, Julie Leven de Sheleter Music Boston y Erika Rodriguez de Beantown Society.

Cada uno de ellos recibió una mención especial y un reconocimiento a su labor comunitaria de parte de Philanthropic Initiative que bajo su liderazgo tiene a “The Boston Neighborhood Fellows Program” que evalúa a los que hacen la diferencia en sus vecindarios.

María Alamo tiene una larga

trayectoria de trabajo en la Liga Roberto Clemente que fue fundada en 1993 con la ayuda de Evelyn Friedman cuando era directora de “Nuestra Comunidad”, en Roxbury.

Una de sus recientes acciones fue la calle que se dedicó en vida a María Sánchez, reconocida activista puertorriqueña, en Roxbury Crossing. También creó el Programa Eslabon para jóvenes Latinos y el programa Despierta que fue diseñado para la organización ¿Oíste?.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox •DietaHCG • RejuvenecimientoFacial • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • CirugíadePárpados (Blephroplasty) • Yotrostratamientosestéticos

Esp

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Caracompl

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

6

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

EDITORIAL

Señores: Me han contado en chismes callejeros que los proyectos que se construirán en East Boston, frente a la bahía serán de altísimo costo. Ello exigirá supermercados y tiendas de ropa de altísimo precio y un cambio radical en el estilo de vida de dicho sector.

Ese contraste entre ricos y trabajadores que ganan el mínimo puede generar un desplazamiento de familias, al no tener recursos para sostener un nivel más alto al actual.

Dios quiera que no sea un factor para “correr” a nuestra comunidad.

Xiomara Leopoldo Brookline, MA. ---===--Apreciadas damas y caballeros La discriminación parece no tener final. Aunque los Derechos Humanos y Civiles prohíben usar el perfil racial, ahora todas las solicitudes laborales tienen casilla para sexo, etnia, raza, religión y procedencia nacional.

Es una forma de segregar y de conseguir información para fines comerciales.

Sería bueno conocer normas al respecto.

Cordialmente, Joel Bocanegra Malden, MA.

Boston’s Best & Brightest Shine This Friday

This coming Friday, May 16, El Mundo is pleased to announce that we will hold one of our favorite annual events of the year. On Latino Youth Recognition Day, the first of three that we will celebrate this baseball season at historic Fenway Park, the biggest stars of the evening won’t be in the dugout as the Red Sox take on the Detroit Tigers.

In a one of a kind, on-field, pre-game ceremony featuring the World Champion Sox players, more than twenty hardworking Latino students from the Waltham, Boston and Springfield Public Schools will be publicly honored for their outstanding scholastic achievements, attendance, and leadership abilities.

These dedicated academic all-stars serve as role models in our community, and represent the Latino community’s future leaders.

While there are many programs for underperforming students in our troubled public schools, Latino Youth Recognition Day uniquely pays tribute to the Boston area Latino community’s “best and brightest.” Their accomplishments serve as an inspiration for other young people to overcome the odds, and work towards their goals.

Along with their proud parents and other family members, El Mundo hopes that you will join us on this unforgettable night.

Founded in 1972, Published by

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

El Mundo se complace en anunciar uno de los eventos anuales más favoritos, este viernes 16 de mayo. El Día de Reconocimiento a la Juventud Latina, el primero de tres para celebrar esta temporada de béisbol en el histórico Fenway Park, las más grandes estrellas de la noche estarán en el camerino de salida, ya que los Red Sox estarán jugando ante los Tigres de Detroit.

En un evento único en su clase, en el campo de juego, presentando a los jugadores campeones de la Serie Mundial, más de 20 estudiantes latinos de las Escuelas Públicas de Waltham, Boston y Springfield recibirán honores públicamente por su destacado desempeño escolar, asistencia, y habilidades de liderazgo.

Estas estrellas académicas, dedicadas a su estudio, sirven de modelo y son los futuros líderes de nuestra comunidad.

Mientras hay muchos programas para los estudiantes de bajo rendimiento académico y con problemas en nuestras Escuelas Públicas, “Latin Youth Recognition day” únicamente rinde tributo a los mejores y más brillantes estudiantes latinos del área de Boston. Sus logros sirven de inspiración para que la gente joven supere sus dificultades y trabajen juntos para conquistar sus metas.

Junto a los felices padres y otros miembros de la familia, El Mundo espera que usted nos acompañe en esta inolvidable noche.

» Articulista Invitado ➤➤ Punto de Vista del Médico:

Reducir Desigualdades en el Cuidado Por Ronald Dunlap, M.D. y Milagros Abreu, M.D., M.P.H.

Caribe Communications, Inc.

Este Viernes lo Mejor y Más Brillante de Boston

H

ace doce años, el Instituto de Medicina, el brazo independiente de salud de la “National Academy of Sciences”, presentó un reporte sobre cuidados médicos acerca de temas étnicos y raciales en las minorías.

El reporte, denominado Trato Desigual (Unequal Treament): Confrontando Desigualdades Raciales y Étnicas en Cuidados de Salud, descubrió amplias diferencias entre las minorías y la población blanca, así como la calidad de atención que reciben.

El reporte hizo público un tópico que todavía llama la atención de la comunidad médica, y se ha vuelto más importante al tiempo que nuestra población continúa experimentando cambios demográficos.

Es importante aquí diferenciar lo que significan desigualdades de salud y desigualdades en cuidados de salud.

Desigualdades de salud son las diferencias en la incidencia o prevalencia de enfermedades entre géneros o grupos étnicos y raciales. Por ejemplo, las enfermedades al corazón afectan a hombre y mujeres en diferentes formas, y se sabe que los afroamericanos tienen niveles más altos de presión alta que los blancos. Estos son hechos naturales.

Desigualdades en cuidados de salud representan la diferencia

en el cuidado que se brinda para ciertas condiciones. Dos personas, por ejemplo, con la misma enfermedad e igual severidad, recibirían diferentes niveles de atención, aun cuando lo relacionado con seguro, ingresos, edad y condiciones médicas son comparables.

El significado de desigualdades en cuidados es obvio: afectan negativamente la salud de los pacientes. Un paciente de una minoría con alta presión de la sangre, por ejemplo, pero que carece de un cuidado regular lo descubrirá más tarde, cuando las condiciones y las complicaciones secundarias -prevenibles potencialmente- se vuelvan peores. Asimismo, una mujer con cáncer de seno se puede enterar de su enfermedad más tarde cuando el cáncer se haya extendido, haciendo el tratamiento más difícil y empeorando la posibilidad de sobrevivir.

Ambos ejemplos significan complicaciones más severas y pobres posibilidades de salud para el paciente, así como más altos costos para el tratamiento.

Superar la brecha de comunicación es un primer paso importante para reducir esas desigualdades. Algunas veces, los proveedores de salud sujetos a tendencias desconocidas o subconscientes tienen problemas para comunicarse adecuadamente con los pacientes. Los pacientes y los médicos deben estar en el mismo nivel de entendimiento.

Esto les permite desarrollar

un sentido de confianza entre proveedores y pacientes y permitirá que los pacientes estén más comprometidos con su tratamiento.

Encontrar un nivel de entendimiento incluye eliminar las diferencias culturales entre proveedores y pacientes. La dificultad de un proveedor para entender la cultura del paciente –su dieta, hábitos, valores, costumbres, estilo de vida- puede ser un problema mayor.

Los proveedores tienen la urgencia de atenerse a lo que es llamado “Competencia Cultural”, descrito por la Oficina de Salud para Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos como uno de los principales ingredientes para cerrar la brecha de desigualdad en los cuidados de salud. “Muy simple” dice la Organización Mundial de la Salud: “Servicios de cuidados de salud que son respetuosos y responsables de la filosofía de la salud, prácticas culturales y lingüísticas para solucionar las necesidades de los diversos pacientes, pueden ayudar a traer positivos

resultados para la salud”.

La economía también juega un papel importante. El número de proveedores en una comunidad, por ejemplo, puede ser limitado por las características sociales y económicas de dicha comunidad.

Algunos proveedores médicos pueden decidir no practicar en una comunidad porque no es rentable económicamente o porque el sistema de pagos a los proveedores es tan pobre que no es viable mantener allí una práctica médica.

Sin embargo, se ha conseguido progreso. Los hospitales y las prácticas médicas han desarrollado sistemas y protocolos para asegurar que cada persona obtenga los beneficios de los mejores servicios en una condición dada. La tecnología también puede ser de gran utilidad. Las aplicaciones de los teléfonos inteligentes ayudarán a los pacientes a vincularse a planes de tratamiento, y a comprometerse más en su propio cuidado de salud.

Nuestro mensaje para los pacientes es estar muy activos en su cuidado, mejorar sus conocimientos sobre salud, buscar información en los grupos de la comunidad acerca del acceso a cuidados médicos, buscar proveedores que trabajarán para usted, y entender sus diagnósticos y todo aquello que pueda afectar su salud.

Envíe comentarios a PhysicianFocus@mms.org

7

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

➥➥ Dr. Edwin Melendez, Director del Centro de Estudios Puertorriqueños.

➥➥ Vanessa Calderón-Rosado CEO de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA)

➤➤ 9 líderes locales entre

Los 100 Puertorriqueños reconocidos por preservar la historia Lideres puertorriqueños de Boston fueron homenajeados por donar sus relatos orales o documentos al Centro Puertorriqueño de Estudios, Center for Puerto Rican Studies, en Nueva York.

L

os puertorriqueños honorados fueron: Felix D. Arroyo, Jovita Fontanez, Miguel Fuentes, Dr. Ernesto González, José Massó, Tony Molina, Felita Oyola, Jaime Rodríguez y Maria Sánchez.

La contribución de éstos líderes hace parte de un reconocimiento que se hizo a hombres, mujeres y organizaciones en toda la

➥➥ Reconocido: Dr. Ernesto González

nación en la campaña “100 Puertorriqueños Preservando Nuestra Historia”.

Esta campaña fue una iniciativa lanzada por Centro, que tiene sus instalaciones en Hunter College of the City University en Nueva York ,con el ánimo de aumentar número de colecciones existentes en los archivos del instituto de investigaciones, el cual conserva papeles de negocios, records de gobierno, organizaciones, videos, fotos y graficas, entre otros documentos, pertenecientes a puertorriqueños de este país.

La ceremonia de reconocimiento se llevó a cabo en Villa Victoria Center for the Arts en Boston en colaboración con IBA, Inquilinos Boricuas en Accion.

➥➥Reconocida: Felita Oyola

➥➥Reconocido: José Massó

➥➥Reconocida: María Sánchez

➥➥Reconocido: Felix D. Arroyo

➥➥Reconocido: Tony Molina

➥➥Reconocida: Jovita Fontanez

➥➥Reconocido: Jaime Rodríguez

➥➥Reconocido: Miguel Fuentes

➥➥ ¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES!: El pasado lunes 12 de mayo en el Restaurante-Bar Plaza México en Chelsea se llevó a cabo la celebración del día de las madres a los adultos mayores de esta zona.

Durante la celebración las madres disfrutaron de comida, postres y rifas en su día. Esta conmemoración es una de las cuatro fiestas que organiza Miguel Sánchez Galeano propietario de Plaza México, Habanero Salsa Caliente y Lo Nuestro Café Nightclub para beneficio de la comunidad en Chelsea.

8

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

➤➤ Celebrate with Chancellor J. Keith Motley at Merengue Restaurant

UMass Students Complete Latino Leadership and Success Program

A

special closing dinner was held last Saturday evening (May 10th) for 18 Latino students who participated in the first Latino Leadership and Success Program (LLSP) at UMass Boston. The event took place at Merengue Restaurant (150 Blue Hill Avenue, Boston) and was attended by participating students, their family, university staff and program organizers.

The keynote speaker was UMass Chancellor J. Keith Motley.

The UMass Boston program is modeled after the highly successful Harvard Latino Leadership Initiative (LLI).

“These students attended a series of leadership workshops once a month during the current semester where they were able to meet different Latino leaders in a wide range of fields,” added

Maritza Merino, one of the cohorts who worked on the program.

Other program organizers were Jahdiel Perez, Marisabel Jaramillo, Gildardo Alzate, Marvin Sandoval, Andrea Ornelas, and Jason Garcia.

A few of the presenters who led workshops were Dario Collado, Sherrod Williams, Carlos Quintero and Andy Zelleke, Luis Jimenez.

➥➥Dario Collado, Carmen Flores, and Hector Ramos.

➥➥Jahdiel Perez, Marisabel Jaramillo, Maritza Merino, UMass Boston chancellor J. Keith Motley, Gildardo Alzate, Marvin Sandoval, and Jason Garcia.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

➥➥Hispanic Writers Week: Gran participación de escritores hispanos en East Boston Public Library.

➤➤ Another Successful Hispanic Writers Week at UMass Boston

Exitosa Semana de ¿Está por comprar Escritores Hispanos su primera casa T

remendo aporte. La noche de los escritores hispanos en East Boston Public Library fue por demás auspiciosa. Hubo más de 80 participantes, entre escritores, poetas, poetisas y declamadores.

“Fue una noche increíble para celebrar El Salvador y el talento literario de la comunidad centroamericana”, dice Tito Lugo, coordinador en UMASS Boston de lo que se denominó Hispanic Writers Week Project.

El auditorio de la librería estuvo repleto de personas de diferentes orígenes y nacionalidades. La Vicecónsul salvadoreña Erika Arévalo también estuvo presente.

Tito Lugo expresó sentirse complacido por la gran respuesta del público a la semana de escritores hispanos que terminó en Villa Victoria con una Noche de Bohemia en la que tuvieron participación

en Massachusetts?

ONE Mortgage es el programa de préstamos hipotecarios más económico del estado para personas de ingresos bajos y moderados que compran su primera vivienda.

Ventajas: • Pago inicial bajo • Tasa de interés fija y con descuento, a 30 años ➥➥La Mera Mera: Veronica Robles, como siempre, colaborando con su talento.

Pero hubo invitados especiales como Félix Arroyo padre, puertorriqueño, que se rebeló como todo un poeta, y los periodistas y escritores Máximo Torres de Perú con su libro “Sueños de Cloaca”, y Carlos Quintero de Colombia con su obra “Todos somos inmigrantes”.

En East Boston Public Library la noche de escritores fue auspiciada por el Consulado de El Salvador para Nueva Inglaterra.

La Cónsul Alba Azucena López destacó la importancia de este evento literario y la participación como escritores de muchos de sus connacionales.

diversos artistas locales. En East Boston Public Library, Verónica Robles tuvo una destacada participación, al igual que Karla Trigueros con sus danzas folklóricas.

Máximo Torres y Carlos Quintero, que tienen una trayectoria de trabajo en esta casa editora, hicieron un breve resumen de sus obras que están siendo vendidas por las principales editoriales como Amazon, Barnes and Nobles y Palibrio.

También se celebró la noche de escritores en Connolly Library de Jamaica Plain, South End Library, Boston y Egleston Library Roxbury.

• No hay seguro hipotecario privado (Private Mortgage Insurance, PMI).

Para obtener más información sobre ONE Mortgage, visite www.mhp.net/onemortgage o llámenos sin cargo al 800-752-7131.

A mortgage loan program of the Massachusetts Housing Partnership

9

10

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

2007-2013 Latina Summits in Boston

2014 - Latina Summit Keynote Speaker Yvonne Garcia

2013 - “Advancing Latina Leaders through the Power of Influence”

S VP, Global Head of Client Solutions Group and PMO S tate Street Corporation, ALPFA National President

• Keynote Speaker Emmy-winning journalist, Sandra Guzmán • Excellence in the Community Award Winner: Aixa Beauchamp – President, Beauchamp & Associates

Excellence in the community award: Betty Francisco

2012 - “Building Latina Leaders, Strong from the Inside Out – Celebrating 10 Years of Leadership”

E VP, Corporate Relations and General Counsel M illennium Partners Sports Club Management LLC

• Keynote Speaker Alma Morales Riojas - President & CEO, MANA • Excellence in the Community Award Winner: Cynthia Izzo - Managing Director, KPMG LLP

Transforming Latina Leadership ALPFA’s 8th Annual Latina Summit ALPFA Boston’s 8th Annual Latina Summit is scheduled for Wednesday, May 21st at the Federal Reserve Bank of Boston.

T

his year’s event is titled “Using the Power of YOU to Transform Latina Leadership” and focuses on leveraging the intrinsic strengths of Latinas to get them not just A seat at the table, but THE seat at the head of the table.

“This years’ Summit promises to be an inspiring, engaging and thought-provoking event. It will be a unique opportunity for those looking to advance their careers to learn from accomplished business leaders, to network and enhance their skills”,

2011 - “Aspire, Act, Achieve, Latina Leaders Living the Dream”

explained Sol Carbonell, Vice President of Women of ALPFA. At the event, Betty Francisco will be awarded this year’s Excellence in the Community Award for her amazing contributions to the Boston community.

Migdalia Diaz, President of ALPFA Boston, adds “This is one of my favorite events of the year. It is our opportunity to educate the attendees on the skills needed to maneuver around the biases and personal hurdles specific to Latinas, while at the same time continuing to demand a world where such maneuvers are not needed.”

For more information and to register visit: http://alpfaboston.org/ woals2014/

• Keynote Speaker Agatha Ruiz de la Prada - World Renowned Fashion Designer • Excellence in the Community Award Winner: Phyllis Barajas - President of Barajas & Associates, Founder of Conexion

2010 “Latinas - The Rise of a New Generation of Leadership in America” • Keynote Speaker Lorraine Cortés Vázquez - New York Secretary of State • Excellence in the Community Award Winner: Giovanna Negretti - Executive Director, Oiste

2009 “Standing Strong in a weak environment”

• Keynote Speaker Rosalin Acosta - Executive Vice President & Managing Director, Sovereign Bank • Excellence in the Community Award Winner: Maria Hinojosa - Senior Correspondent for the series “NOW,” PBS

2008 - “Beyond Expectations: Discovering the Unrealized Asset” • Keynote Speaker Nina Vaca - President and CEO of Pinnacle Technical Resources • Excellence in the Community Award Winner: Donna M. Good - CEO The Center for Women & Enterprise

2007 - “Latina Entrepreneur & Business Summit”

• Keynote Speaker Adela Cepeda – President, A. C. Advisory • Excellence in the Community Award Winner: Carol Sanchez - Founder and Partner, Sanchez & Santiago CPAs

11

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

Ya viene...

EventoLatino El

delAño

@FenwayPark

The

Latino Family Festival 2014

Domingo 10 de Agosto

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística

Sponsored by:

Presented by:

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247 elmundoboston.com /elmundoboston

12

➥➥Mexico

BELLEZA

➥➥Gutemala

➥➥Rep. Dominicana

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

_ Los ‘expertos’ opinan...

➥➥Puerto Rico

➥➥ Las bellezas de izquierda a derecha: Aly Villegas (México), Josephine Ochoa (Guatemala), Nábila Tapia (República Dominicana) y Aleyda Ortiz (Puerto Rico).

➤➤ Finalistas a Nuestra Belleza Latina 2014

Cuatro bellezas latinas se disputan la corona

A

leyda Ortiz, puertorriqueña; Aly Villegas, mexicana; Josephine Ochoa, guatemalteca y Nábila Tapia, Dominicana, son las cuatro finalistas que se disputan en esta octava temporada de Nuestra Belleza Latina la corona de este popular

concurso transmitido por Univision.

El pasado fin de semana se eligieron las cuatro finalistas en una gala que además de las competencias, contó con la presencia de las madres de las concursantes para que pudieran celebrar su día junto con ellas.

Karla M. Trigueros, fundadora de Miss El Salvador Massachusetts USA: “Yo creo que la guatemalteca Josephine Ochoa puede que se lleve la corona no tanto por sus atributos físicos sino por su linda historia personal. Ella se ha ganado el corazón del público y como vimos el año pasado el público es el que decide”.

Manny Sorto presidente de Miss Belleza Latina USA: “Sin duda la Puertorriqueña Aleyda Ortiz reune todos los componentes que poseé una verdadera reina de belleza. Es elegante, con mucha proyección escénica y en cámaras.

Inteligente, humilde, una profesional ya graduada de comunicaciones y muy luchadora sobretodo”.

Yany Gonzalez, fundadora de Candela Magazine: “Yo creo que este año la corona se queda en Puerto Rico con Aleyda. Cada chica tiene lo suyo, pero considero que Aleyda es el paquete completo.

Tiene belleza física, porte de reina, preparación en todos los sentidos; pero además, también es sencilla, carismática, acepta críticas y trabaja por mejorar”.

Laurem Payano, Ganadora Miss Belleza Latina Boston 2012: “Yo pienso que se lleva la corona la dominicana Nábila Tapia por su belleza física. Como dijo Osmel, ella tiene el rostro más bonito y todo el mundo sabe que también tiene el mejor cuerpo.

Ojalá el público responda de tal manera, porque ella se lo merece”.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

13

14

REPORTE ESPECIAL

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

➤➤ Una activista comunitaria y líder latina querida por todos

Jenny Cintrón: Un milagro de vida Conocida como una de las más activas y dinámicas líderes latinas, Jenny Cintrón se recupera de una delicada intervención quirúrgica al cerebro que la devolvió a la vida. La comunidad sigue orando por su salud.

Jenny nació para servir, por muchos años organizó la tradicional fiesta de Reyes para alegría de los niños, participó en repetidas colectas por desastres naturales en países latinoamericanos y fue puente para muchos inmigrantes para abrirse paso en Boston.

Por MAXIMO TORRES

S

u vida es amor, es entrega, es un milagro de Dios. Su origen es puertorriqueño, pero su nombre ha traspasado fronteras porque muchos conocen a Jenny Cintrón como una de las más activas y dinámicas líderes latinas.

Jenny ha vuelto a la vida.

Los riesgos de una delicada intervención quirúrgica luego que los médicos le hallaran dos tumores en el cerebro pusieron en sobresalto a una comunidad que se unió en una cadena de oración.

“Gracias a Dios todo salió bien y Jenny se recupera de la delicada operación al cerebro. Felizmente los tumores fueron benignos”, dice Aida Silva, una de las tantas activistas boricuas y de otras nacionalidades que aún están pendientes de su salud.

Jenny Cintrón vino a vivir a

Boston en el año 1979 y trabajo para ABCD (Action for Boston Community Development), organización a la que le dedicó 25 años de su vida para luchar contra la pobreza y

por el desarrollo de nuestras comunidades.

Hace unos años pasó al retiro por una dolencia cardíaca, pero Jenny siguió trabajando

desde diferentes frentes en favor de la comunidad inmigrante.

“Es una mujer que siempre está al servicio de la comunidad, sin

importar su origen”, dice María Alamo, otra de las activistas puertorriqueñas que conoce a Jenny por casi 25 años.

Su amor, su entrega nunca tuvo fronteras y desde que emigró de Puerto Rico siendo muy joven se dedicó a ayudar al que lo necesitaba convirtiéndose en hija adoptiva de Boston, ciudad a la que ama entrañablemente.

“Jenny Cintrón es un alma de Dios y un instrumento de paz en la comunidad’, anota Alamo.

Siempre activista

Jenny nació para servir, por muchos años organizó la tradicional fiesta de Reyes para alegría de los niños, participó en repetidas colectas por desastres naturales en países latinoamericanos y fue puente para muchos inmigrantes para abrirse paso en Boston. En ABCD trabajó para darle trabajo a los jóvenes en el verano a fin de sacarlos de la calle y bajar »» Pase a la próxima página

Otro Ángulo...

Los tumores Hace siete meses Jenny Cintrón sintió dolores de cabeza, mareos, pero pensó que era migraña y siguió participando en diferentes eventos de la comunidad. Se estaba acostumbrando a los dolores, pero pasado el tiempo todo se agravó, perdió el 50 por ciento de su visión.

Hace dos semanas los dolores de cabeza fueron mucho más intensos que llamó al 9-11.

Una ambulancia la llevó de emergencia al Boston Medical Center, pero por alguna razón no la atendieron durante hora y media y decidió regresar a su casa.

Dos días después volvió al hospital con dolores de cabeza mucho más fuertes. Los médicos le encontraron dos tumores en el cerebro, detrás del ojo izquierdo, tenía una inflamación severa.

De inmediato los médicos la sometieron a una intervención

quirúrgica y le extrajeron los dos tumores que felizmente no fueron cancerosos.

“Es un milagro porque muchas personas que tienen un tumor cerebral terminan perdiendo la vida”, expresa Aida Silva, una activista puertorriqueña que estuvo todo el tiempo pendiente de su salud.

“Con su familia estuvimos en el Boston Medical Center casi tres horas hasta que salió de la operación”, anota.

Los médicos dijeron que la operación fue todo un éxito.

“Jenny se siente bien y según dice ‘lo único que le da tristeza es que me dejaron calva’. Ella siempre ha sido nuestra modelo”, relata Aida.

Jenny Cintrón junto a su esposo y sus hijos recibió muchos ramos de flores por su recuperación y por el Día de la Madre. La Alianza Hispana le envió una canasta de flores.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 • »» Viene de la página anterior

los índices de violencia. Como Notario Público también ayudó a la comunidad. “Es una persona que siempre manifestó su deseo de ayudar a todos los hermanos hispanos”, dice Silva.

“Dios obró por Jenny, la comunidad estuvo a su lado, incluso personas que no la conocían personalmente se sumaron a la cadena de oración, hubo un derroche de amor, de paz, de esperanza por este momento tan difícil que tuvo que enfrentar por su salud”, anota.

La cadena de oración se repitió en muchas Iglesias, desde Puerto Rico hasta Boston “Nuestra querida Jenny ya está en su casa recuperándose, tiempo de dar gracias a Dios”, escribían Ramonita Mulero, Fátima,

Gladys, Marisol, Higinia Maria, Félix Arroyo, Félix Hernández, Lucas Guerra, Hanoi, Rosa y un sinnúmero de amigos que han tocado las puertas del cielo para pedir la Gracia de Dios por su salud.

Algo más...

Cadena de oración. La comunidad representada por activistas de diferentes organizaciones está organizando una reunión para el 19 de junio en la iglesia San Andrés de Jamaica Plain para darle gracias a Dios por todas las bendiciones que derramó sobre Jenny Cintrón y porque permitió unir a todo el mundo en una cadena de oración.

15

REPORTE ESPECIAL

_

Reacciones de una comunidad...

Lucas Guerra: “Jenny Cintrón es como el sol que ilumina y proyecta calma y estará con nosotros por muchos años más”.

Félix Hernández, veterano de la administración del presidente Obama: “Jenny es una amiga inseparable, proyecta vida y yo le voy a poner una velita a la Virgen para que la proteja.

Félix Arroyo padre: “Mis plegarias positivas para Jenny que siempre ha estado con la comunidad”.

Famita Breton: “Jenny es una líder de la comunidad, es como el sol que nos ilumina con su sonrisa y yo estoy positivamente con ella”.

Ramonita Mulero: Jenny es mi hermana, es una mujer luchadora y positiva y Dios está con ella.

Gladys Aquino, ex superintendente de la policía de Boston: “Dios ha querido que Jenny esté con nosotros por mucho tiempo más y hay que agradecerle orando, te queremos y estamos contigo. Los ángeles te van a proteger.

Marisol Pascual de la Iglesia León de Judá: “Jenny necesita de nuestras oraciones, de nuestro apoyo. Sigamos pidiendo a Dios por su salud”.

¡VivaLAWRENCE !

16

• Massachusetts • 15 al 21 de Mayo, 2014

Getting in Shape In Lawrence Paul Franklin, 60 years old: “In

7 months I’ve lost 30lbs, from 204lbs to 174lbs. I feel as strong and as healthy as I ever have. It’s been a complete change of lifestyle and I couldn’t be happier...I don’t feel or look my age!”

DENTAL GRATIS (con examen completo)

• CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99 • Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental

so many more have made this the place to get in shape,” explains Victor Ng, founder and owner of Fitness Appeal.

The team offers group fitness classes taught by certified and experienced trainers who are passionate about helping their clients succeed. Spending less than an hour at the gym one can immediately tell it is a safe, intense and challenging workout.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

BROADWAY BLANQUEAMIENTO

T

hanks to the fitness team at Fitness Appeal (located in the the Canal Street Gym, 250 Canal Street. Lawrence, MA), getting in top shape has become a community event.

“We have all kinds of people from the community who now come here several times a week to get in shape. DJ JR Vega, Johan Lopez from Home Shop Properties, long time club owner Paul Franklin and

sta un Descuento ha

60% atamiento En todo tr dental

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Liposucción para Hombres • Reducción de Bustos Masculinos

Ahora en East Boston! /AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

ahora Llamraa una pa A

ULT CONS TIS GRA

Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 East Boston y Westborough, MA 508-870-5900

e is a Fun Time...

With a variety of cardio and strength classes such as Killer Core Cardio, Kettlebells, Step and bootcamps, the weekly fun group also takes part in community runs all over the Merrimack Valley.

There is even an Obstacle Course Training Program designed to prepare trainees for a a Spartan Race, Warrior Dash, or Tough Mudder Competition.

Fitness Appeal welcomes

everyone from beginners to advance fitness levels.

For more information:, call them at (978) 580-7529 to try a free class.

Get fit, Get Strong, Stay Healthy In Lawrence!

Web: www.Fitnessappeal.com Facebook: www.facebook.com/ fitnessappeal Contact: 978-580-7529

17

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

Clara Paulino, tiene 47 años de edad: Dice que su cuerpo está mucho más definido. “Me siento más fuerte y más joven. Me ha cambiado la vida.

Ahora cuando salgo hasta los jovencitos me tratan de enamorar...”

CELEBRA LA MUJER DE HOY

¡Servicios, información, premios, entretenimiento junto a las estrellas de Telemundo!

Lawrence High School 70-71 North Parish Rd Lawrence, MA 01843

LOUISO EXCLUSIVO

Domingo Mayo 18, 2014 12-4pm Artista Invitado: Rubby Perez

Para más información, llama al 617.242.4606 ext. 30

EH-SHAWNEE

18

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

➤➤ Lawrence is home to 17 year old boxing champ

Joven Campeón de Boxeo es de Lawrence Gerardo Claudio de 17 años es uno de los tesoros escondidos de Lawrence.

Con un record de 11-0, el estudiante de honores de la Lawrence High School es ya ganador de varios títulos de boxeo.

E

s el ganador de Guantes de Plata del 2013 y el receptor del título “Silver Mittens Oustanding”, ambos ganados en las finales del New England Golden Gloves en Lowell.

También fue el ganador del título “New England Junior Olympic Boxing Tournament”, presentado por el Gimnasio Peter Gym en South Boston, es el 2014 Central New England Golden Glove Champ y el 2014 New England Golden Gloves Champ.

Nacido en Caguas, Puerto Rico, este joven - hijo de Sayomara Maldonado y Gerardo Clauido - llegó a Lawrence hace tres años y hoy es el orgullo de Lawrence.

“Siempre me siento orgulloso de representar a mi pueblo de Lawrence”, dijo el boxeador de peso liviano de 132 libras, quien se entrena en el gimnasio

➥➥Training Day: 17 year old Gerardo Claudio trains at The Canal Street Gym (250 Canal Street) in Lawrence. Here he is with Luis Gonzalez.

de Canal Street (250 Canal Street) en Lawrence, bajo la supervisión de José “Bugzy” Martínez y de Tony Pelletier y Luis González, entrenadores de gran categoría.

➥➥Winning Team:”I love my boxing team”, said Gerardo Claudio, who trains at The Canal Street Gym (250 Canal Street) in Lawrence under the supervision of boxing coach Jose “Bugzy” Martinez (far right) and trainers Luis Gonzalez (far left) and Tony Pelletier.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

19

PUBLICIDAD

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

20

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

➤➤ Alcalde Dan Rivera habla con El Mundo

“Queremos hacer de Lawrence una de las ciudades más seguras”

E

l alcalde Dan Rivera lleva ya 140 días al frente de la ciudad de Lawrence y su principal preocupación sigue siendo la seguridad. “Queremos hacer de Lawrence una de las ciudades más seguras, estamos en ese camino pero faltan más policías en las calles”, dice.

Cuando asumió el cargo prometió sacar a los policías de escritorio para que sean parte del equipo de combatir la delincuencia y lo ha logrado. “Hay más policías patrullando las calles, especialmente en las áreas con más problemas, pero la idea es contratar más oficiales”, anota.

Luego de instar a la comunidad para que “nos den el respaldo” en la lucha diaria para combatir la delincuencia, Rivera señala que con el nuevo presupuesto se contratarán más policías.

“Eso es lo que vamos a hacer”, pero admite que se ven limitados de contratar más

oficiales latinos por una antigua ley que tratarán de cambiar.

“El avance es el enfoque, hemos aumentado la atención y manos al trabajo para combatir el crimen, queremos que nuestra comunidad se sienta protegida”, anota.

Rivera habla de la posibilidad de aumentar los impuestos el próximo año, de la reparación de calles por los huecos que ha dejado la nieve y de los avances que se están logrando en el sector educación. “Con el sindicato de maestros se está llegando a un acuerdo muy positivo luego de varios años de estar sin contrato”, anota.

Su preocupación va a seguir siendo la seguridad porque, según dice, “nuestra gente que trabaja duro para llevar el sustento a sus familias no puede estar a expensas de los delincuentes”.

Rivera ve como muy positivo sus primeros 140 días de trabajo y señala que la campaña “Viva Lawrence” promovida por El Mundo está ayudando mucho a mejorar la imagen de la ciudad.

Algo más...

Buen trabajo. El alcalde Dan Rivera resalta el trabajo de los Concejales de la ciudad que afirma están trabajando “muy duro” para beneficio de nuestra ciudad.

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016

George Zalaket Real Estate Agent

Gumercindo Frías Realtor

Hernan Guererro Real Estate Agent

Maksim Cruz Realtor

➤➤ Grandes Sandwichs abre sus puertas en la Essex

Negocios latinos a la vanguardia en Lawrence M

uchos lo conocen en Lawrence con el apelativo de “El Grande”.

Su nombre es Angel Sánchez y su origen es dominicano. Hace cuatro años comenzó con un carrito vendiendo sandwichs en la calle para luego con la ayuda de su padre abrir su primer negocio que bautizó con el nombre de “Grandes Chimis”. Su nuevo concepto de hacer preparaciones gastronómicas que constan de un relleno atrapado entre dos rodajas de pan lo ha llevado a abrir “Grandes sandwichs” en la Essex Street.

La inaugración de este nuevo negocio latino contó con la presencia del alcalde de Lawrence, Dan Rivera, quien saboreó los sandwichs de Angel Sánchez luego de expresarle su apoyo.

“Nuestro mayor interés es que los negocios latinos crezcan para beneficio de toda la comunidad”, dice.

Rivera, quien estuvo acompañado de Wendy Luzón, Neighborhood Planner de la ciudad, se mostró complacido por la apertura de un nuevo comercio latino en pleno corazón de Lawrence. “Lo que queremos es ayudar a los pequeños negocios latinos”, anota Rivera.

Angel Sánchez le expresó al alcalde su agradecimiento por apoyar a la microempresa.

“Lawrence es una ciudad que está progresando y es un lugar de oportunidades para cualquier persona que quiera emprender un negocio. Cuando hay deseos de superación y de hacer las cosas bien todo se puede”, expresa Sánchez.

Los sandwiches por la variedad de sabores, colores, aromas y texturas con

las que lo prepara son el plato fuerte de su negocio y pueden ser de atún, pollo, vegetales, salchichas, hamburguesas y otros.

¿Por qué el nombre de Grandes?

Porque por el tamaño mío me llamaba grande y casi todo el pueblo me conoce así y en el negocio he querido mantener ese sello que me identifique.

Sánchez vino a los Estados Unidos cuando tenía 18 años de edad, vivió en Boston por muchos años, estudió en el Bunker Hill Community College y trabajó con Alex Chimis en un nuevo concepto de comida en Jamaica Plain.

“Yo vine a Lawrence a trabajar como manager en un nuevo negocio que abrió Alex, pero al cabo de un tiempo cerró y yo comencé a inventar un nuevo concepto de sandwichs y me ha dado resultados”.

Con estudios en administración de hoteles y restaurantes y administración de viajes y turismo, Sánchez tiene proyecciones de seguir creciendo como comerciante y de seguir apoyando las diversas actividades de la comunidad.

Algo más...

“Invocación. Lo que debemos hacer los comerciantes de Lawrence es unirnos para bienestar de todos. Con el apoyo de varias personas hemos tratado de crear una Asociación de Comerciantes, pero sin éxito. Ahora es tiempo que nos pongamos a trabajar. Si nosotros no lo hacemos nadie lo hará por nosotros”.

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

Miguel Medina Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Pierina Cabrera Realtor

Roberto Fernández Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Walkiria Manzueta Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties.

Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK 450 HAVERHILL STREET • LAWRENCE, MA (RUTA 110)

978-682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

Realize your potential

At Cambridge College we are a community of students and faculty who believe in your potential. We believe in helping you discover the best within yourself to help you succeed.

Contact us

CAMBRIDGE info@cambridgecollege.edu 800.829.4723 LAWRENCE lawrenceinfo@cambridgecollege.edu 800.829.4723

PUBLICIDAD

Information Sessions CAMBRIDGE

Tuesday May 20, 2014 6:00 p.m.

1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts

LAWRENCE

Saturday May 17, 2014 10:00 a.m.

Wednesday May 21, 2014 5:00 p.m.

360 Merrimack Street Building 9, Entry K, 4th floor Lawrence, Massachusetts

Apply Now for Summer 2014 www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

21

22

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

Aries- Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. No te dejes llevar por las informaciones sin base que te den personas mal intencionadas, investiga.

Tauro- La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Si planeas desde ahora podrás tener esas vacaciones junto a tu familia como tanto has deseado.

Géminis- Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Apoya a tu pareja ahora que parece que todo se cae, que todo se termina. Solo juntos saldrán a flote.

Cáncer- No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Rodeate de aquellos que se sientan bien a tu alrededor, Leo- El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo.

Virgo- Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Evita a todos aquellos que no creen en tu capacidad y tus talentos.

Libra- Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Tu aura necesita que saques esos deseos de dentro de ti. Expresate con soltura. El no te dirá que no.

Escorpio- Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos.

Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar.

Sagitario- Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará.

Capricornio- Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios seguir con la corriente y vivir el momento presente.

Acuario- Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.

Piscis- Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Puedes lograr lo que te propongas siempre y cuando mantengas la calma. Dale a tu pareja lo que quiere.

➥➥ El grupo de jóvenes en RD: De izquierda a derecha: Jennifer Sok, Jhallyne Reyes, Shanelle Bonilla, Joaly Rosario, Jazmin Flete, Carlota Castillo, Merrimack Valley YMCA y James Holmes, Merrimack Valley YMCA.

Jóvenes de YMCA Lawrence en viaje de caridad a la República Dominicana

A

yudando a la comunidad dominicana. Jóvenes de la YMCA de Lawrence viajaron por una semana a la República Dominicana junto con miembros del Lawrence Rotary Club para trabajar en unión junto con el Santiago Gurabito Rotary en un proyecto de aprendizaje para ayudar a 30 familias dominicanas a que puedan tener acceso a agua potable en sus casas, y enseñar a 1310 niños hábitos de higiene. Los adolescentes que participaron de este servicio de aprendizaje son miembros activos de los programas de la YMCA de Lawrence como Teen Achievers, Youth in Government y Adelante Scholars.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

TEL: 713-334-4959

Sin engaños, sin falsas promesas

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

DURANTE LA VISITA DEL GOBERNADOR A LAWRENCE: El gobernador Deval Patrick anunció la entrega de $1.2 millones en equipo de manufactura a la escuela técnica de la ciudad de Lawrence para apoyar la creación de una nueva academia de manufactura avanzada que servirá para preparar la mano de obra de la región. El otorgamiento de equipo respaldará la sociedad entre Greater Lawrence Vocational Technical High School, Northern Essex Community College y la comunidad manufacturera.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

PIUBLICIDAD

23

24

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

➥➥ Ganadora como la favorita del Público con su idea “CupCake Stand”.

➥➥Valerie Hernández y su CupCake Stand Valerie Hernández y su CupCake Stand

Emprendedores latinos lanzaron sus ideas E l pasado sábado 10 de Mayo en la YMCA de Lawrence el Merrimack Valley Sandbox llevó a cabo su tercer ‘Concurso Pitch Lanza Tu Idea’. Estos concursos de ideas de negocio en español son únicos en esta región y están despertando y motivando la creatividad y el espíritu empresarial en la comunidad latina. Entre las ideas de negocios

se encontraban servicios de comida, manualidades, servicios de entretenimiento y productos orgánicos. En esta ocasión participó la concursante más joven con 11 años.

Si desea aprender más sobre los Concurso Pitch Lanza Tu Idea favor de contactar a Janin Duran al 978-590-7953 o janin@ mvsandbox.org

¡VivaLAWRENCE !

Viva Lawrence!! - Manuel Batista propietario de Union Supermarket and Restaurant ubicado en la 241 South Union St. Saluda a la comunidad y aprovecha la oportunidad de agradecer a su familia, su clientela y a Dios por el apoyo que ha recibido durante estos 5 años que lleva prestando servicio a la ciudad de Lawrence.

➥➥Los ganadores del primer lugar con su negocio de Jabone Souveniles.

➥➥ Hortensia Pena con “Toque de Mujer” se llevó el segundo lugar.

➥➥“Create & Rejoice” de Claudia Lemus ganó el tercer lugar.

LAWRENCE

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

25

Clasificados | Classified

26

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

C ambridge

City of

w w w. c a m b r i d g e m a . g o v

Together. Cambridge works.

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

~ Accounts Manager, Fuel Assistance/Summer Food, Department of Human Service Programs ~ Assistant Director of Information Technology Administration ~ Business Production Analyst/Project Manager, City Clerk’s Office ~ Community School Program Director at Tobin School ~ Director, Traffic, Parking and Transportation ~ Fiscal Administrator, Department of Human Service Programs ~ Highway Maintenance Crafts Worker ~ Preschool Teacher ~ Special Needs/Inclusion Facilitator (summer position)

~ Youth Workers (summer positions)

ESTÁ BUSCANDO

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

PDF

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Somerville, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores.

No tiene que recoger dinero.

Tiene que tener 18 años o más.

Route-9

Flea Market

LLAME 1-800-515-8000 o visítenos online WWW.PCFCORP.COM/DSP.PHP el mun 2x5.5

420 Boston Turnpike Rd, Shrewsbury, MA 01545 Tel: 508-948-5338

Abierto todo el año Sábado y Domingo 9am to 5 pm

Advantage Labor Solutions Inc.

Antique, New, Everything, Wholesale Available

515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local

Espacios para Vender Disponibles

Ofrece trabajos en Experiencia en cortar pescado, y calificar tuna Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm; se require identificacion adecuada .

Casetas $30 - $50 por el fin de semana.

Precios especiales para grandes comerciantes

Para mas informacion llamar

Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Clasificados / Classifieds

MUDANZAS LOCALES AL MEJOR PRECIO 857-615-1892

Publishers Circulation Fulfillment, Inc.

617-567- 4400

www.route9fleamarket.com

Escuche por

1600 AM

Part time/Full time Dishwasher NEEDED

Part time/Full time dishwasher needed in Back bay restaurant. Must be clean and fast. Good pay! Please come in person for interview between 2:30-5:30 PM to 269 Huntington Avenue, Boston, MA. Restaurant is about a minute walk from the green line E, Symphony stop

Conexion Hispana

Cada sábado de 7pm a 8pm

Greendale Village in Needham Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Greendale Village in Needham Vivienda Económica por Sorteo www.s-e-b.com

Two 3BR Townhomes for $112,600* Two 3BR Townhomes for $121,400*

Dos Casas de 3 dormitorios a $112,600* Dos Casas de 3 dormitorios a $121,400*

This is a lottery for the 4 affordable Townhomes at Greendale Village sold at affordable prices to households with incomes at or below 50% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the summer of 2014. All affordable homes feature between 1,800 to 2,100 livable square feet and have 3 bedrooms, two and a half bathrooms, master bedroom with walk-in closet, central air conditioning, Anderson double-hung Low-E Insulated Glass windows, laundry room (washers and dryers not included), and garage parking for one car.

Este es un sorteo para 4 casas económicas en Greendale Village, vendidas a precios bajos para familias con ingresos por debajo del 50% del ingreso medio del área. Las primeras casas económicas estarán listas en el verano de 2014. Todas las casas tienen entre 1,800 y 2,100 pies cuadrados habitables , habitación principal con closet grande, aire acondicionado central, ventanas herméticas con insulación de vidrio “Andersondoublehung Low-E Insulated Glass windows”, y tienen 3 dormitorios, dos baños y medio, lavandería con lavadoras y secadoras incluidas y garaje para estacionar un carro.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $32,950 (1 person), $37,650 (2 people), $42,350 (3 people), $47,050 (4 people), $50,850 (5 people) and $54,600 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. *A Mortgage Pre-Approval of at least $160,000 is required with the application. As the condo fees for the affordable units are $350/mo and $410/mo (depending on the unit), the buying power required to purchase one of these homes is the same as the buying power required to purchase a home that is $160,000 and has no condo fees.

Therefore households must be pre-approved for $160,000 as mortgage pre-approvals generally do not consider condo fees. Please talk to your lender for more details.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 1 for homeownership and then press 1 for Greendale Village).

Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 24th, 2014

Los límites de ingreso máximo por familia son: $32,950 (1 persona), $37,650 (2 personas), $42,350 (3 personas), $47,050 (4 personas), $50,850 (5 personas) y $54,600 (6 personas) Las familias no deben tener más de $75,000 en bienes. *Una pre-aprobación de préstamo para hipoteca por lo menos de $160,000 es requerida con la solicitud. Ya que la tarifa mensual de administración del condominio para unidades económicas es de $350 y $410 mensuales (dependiendo de la unidad), el poder de compra requerido para una de estas casas es el mismo exigido para comprar una propiedad de $160,000 que no tenga cuota mensual de administración de condo.

Entonces la familia debe tener una pre-aprobación de $160,000 para hipoteca, generalmente no considerada cuota de administración de condominio. Por favor, consulte con su asesor financiero para más detalles.

Para más información acerca de la construcción, las unidades, el sorteo y el proceso de solicitud o para facilidad de movimiento para personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y después presione 1 para Greendale Village).

Las solicitudes con la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidas, no con fecha de sello del correo, antes de las 2 de la tarde del 24 de junio de 2014.

A Public Info Session will be on May 20th, 2014 at 6 pm in Powers Hall in Needham Town Hall (1471 Highland Ave). The lottery will be on July 8th in the same location.

Una reunión para información al público tendrá lugar el 20 de mayo de 2014 a las 6 de la tarde en Powers Hall en Needham Town Hall (1471 Highland Ave). El sorteo será el 8 de julio en la misma dirección.

Applications and Information also available at the Needham Public Library on 1139 Highland Ave (Hours: M-Th 9-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5).

Formularios e información están disponibles en Needham Public Library en 1139 Highland Ave (Horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 5:30, sábado de 9 a 5 y domingo de 1 a 5).

Re:Fuel

ATL112056B

1

5.75 x 7.5”

5/14/2014 KDUGAN

Clasificados | Classified gl

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

Drivers

WMTTR001

27

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Walmart Careers

MAKING BETTER POSSIBLE

MUNICIPAL SERVICES SPECIALIST The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Municipal Services Specialist to help cities and towns to collaborate in the delivery of local services, both to save funds and to improve service quality. Duties include: Researching ideas for collaborative planning, procurement, and service delivery from Massachusetts and other parts of the country; working with city and town officials to identify opportunities for collaborative or consolidated service delivery; providing technical assistance as required. Qualifications: BA or MA in planning, public administration, management or a related field and/or 3 years of experience in or with local or regional government. Good understanding of Massachusetts local government (or comparable experience from another state); Experience developing and writing project proposals, grant applications, and consulting reports. Full time position with excellent state employee benefits package. Salary is $50-65,000, depending upon qualifications and experience. All candidates must have a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region and legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA. Position is open until filled. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AND APPLY ONLINE on MAPC Web site at link shown there (www.mapc. org), and please attach cover letter and resume. MAPC is an EOE/ AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. Posted by Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources, May 8, 2014.

Estamos contratando conductores para nuestra oficina de transporte en Raymond, NH A tiempo completo, en el primer año con Walmart, nuestros conductores ganan un promedio de 76.000 dólares por año trabajando una semana laboral de 5,5 días.

Conductores de Walmart ganan: • Pago Kilometraje • Pago para Actividades • Pago para Formación • Pago adicional sobre fin de semana • Pago por hora • Duración media de la distancia de 300 millas • Horario regular y hora de restablecimiento se efectuará directamente en casa, no en la carretera • Bono trimestral por conducir sin accidentes Protega y proveer para usted y su familia con planes de médico/dental comprensivos y un plan de jubilación de la empresa con ajuste de 401(k).

Conozca nuestras oportunidades profesionales de conductores, vea las calificaciones mínimo del trabajo y aplica en línea en www.drive4walmart.com.

Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades -por elección.

EMPLEOS DISPONIBLES EL RESTAURANTE ABRIRÁ EN JUNIO, 2014

Estamos buscando personal por horas, puntual, enérgico y dedicado para satisfacción de nuestros clientes para que nos acompañen en labor de equipo para nuestra nueva apertura en Burlington.

SOLICITE SU FORMULARIO PERSONALMENTE

Del Frisco’s grille está convirtiendo un lugar moderno en un clásico bar y grille, con un escenario enérgico en el bar, verdadera atención y hospitalidad, y un menú moderno de la cocina americana.

De lunes a sábado de 10:00am a 6:00pm 90 Middlesex turnpike, Burlington, MA 01803

Orgullosamente conservamos nuestras raíces en la tradicional casa de asados del águila doble de Frisco, brindando a nuestros huéspedes una atención familiar, en un agradable y fresco ambiente, precios alcanzables y una genuina atención al cliente.

EN NUESTRO CENTRO DE EMPLEO

• SERVIDORES •C OCINEROS PARA LÍNEA Y COCINA •A NFITRIONES PARA RECIBIR A LOS CLIENTES • CANTINEROS

• AYUDANTES DE MESEROS • LAVA-PLATOS •R EPARTIDORES DE ALIMENTOS • RECIBIDORES

EXCELENTES BENEFICIOS

Usted disfrutará de turnos flexibles de tiempo parcial o completo, plan 401(k) servicio médico, dental y de visión, ¡excelente oportunidad para crecer en una carrera! Del Frisco’s Grille es un empleador que brinda igualdad de oportunidades.

DELFRISCOBRILLE.COM

28

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Section 8 /FSS Coordinator The Weymouth Housing Authority (WHA), Weymouth, Ma is seeking an experienced and innovative administrator to administer it’s section 8 department. This is a non union Position. The Authority’s Section 8 Department administers 225 in- house vouchers ( tenant-based, enhanced vouchers, homeownership, FSS) and an outside contract of vouchers.

Qualified candidates will need strong and effective organizational and planning skills, proven history of section 8 and FSS program quality control/oversight, and historical and current knowledge of HUD Section 8 regulations related to programs (including eligibility, rent calculation, leasing, HQS, SEMAP, financials, etc.). Experience with Pha-web software, Excel and Windows Office programs preferred. The individual should have strong communication and interpersonal skills and the ability to relate to a multigenerational, multiethnic population. Candidate should be a High School graduate or equivalent with additional work experience in the HCV program and or property management. Acceptable substitution of education and experience may be considered.

Qualified Candidates should submit a resume, cover letter and completed WHA application to: Weymouth Housing Authority.

Candidate should have a valid MA driver’s license.

The passing of a physical examination, CORI, and drug test is required.

WHA is an EOE with an excellent compensation/benefits package for those who meet the qualifications. All resumes must be received no later than may 30, 2014. Please forward to:

Weymouth Housing Authority ATTN: Section 8/FSS Coordinator Search 402 Essex St. Weymouth, MA 02188 An Equal Opportunity Employer

Clasificados / Classifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

SE VENDE

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston) Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

Interesados llamar al:

617-828-1879

Duxbury Woods

Duxbury Woods

2 dormitorios, condos duplex por $169,700 3 dormitorios, casas separadas por $188,500

2BR Attached condominiums for $169,700 3BR Detached homes for $188,500

Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com www.DuxburyWoods.com

Duxbury’s newest condominium community ofrece 40 casas. Este es un sorteo para 10 casas económicas, incluyendo 8 de construcción nueva y 2 renovadas con 3 dormitorios. Estas 10 casas serán vendidas a precios bajos a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área, AMI. Se espera que las primeras casas económicas estarán listas al final de 2014. Ocho de estas casas nuevas tendrán aproximadamente 1,485 pies cuadrados en un nivel, aire acondicionado central, agua caliente con el Sistema Energy Star, ventanas con el mismo sistema, equipo de cocina GE, baños Kohler y deck o porche en el patio trasero. Estas 8 casas tendrán, cada una, un garaje para 2 carros. Dos casas ya existentes con 3 dormitorios han sido renovadas, con sus cocinas y baños completamente modernizados. Estas casas tienen aproximadamente 1,600 pies cuadrados y ofrecen parqueadero externo para 3 carros.

Los límites máximos de ingresos por familia son como siguen: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) y $78,600 (6 personas) Las familias no deberán tener bienes superiores a $75,000.

Para más información sobre la construcción, las unidades, el sorteo, el proceso de solicitud o facilidades de acceso para personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y luego presione 4 para Duxbury Woods).

Los formularios y la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 17 de julio de 2014.

Formularios e información están disponibles en Duxbury Public Library, 77 Alden Street (horario: lunes de 2 a 8, martes a jueves de 10 a 8, viernes y sábado de 10 a 5) también en el Town Planning Department en el Town Hall.

Solicitudes e información también están disponibles en Wakefield Public Library, 345 Main Street (Horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 6, Sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5).

Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com www.DuxburyWoods.com

Duxbury’s newest condominium community features 40 homes. This is a lottery for the 10 affordable homes including eight newly constructed 2 bedroom homes and two renovated 3 bedroom homes. These 10 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable homes will be ready in late 2014.

Eight (8) new homes feature approximately 1,485 sq ft of one level living, central A/C, Energy Star tankless water heater, Energy Star windows, GE Kitchen Appliances, Kohler bathroom fixtures and a rear deck/patio. These 8 homes include a 2 -car garage Two (2) existing 3 bedroom homes have been renovated and the kitchens and bathrooms have been updated. These homes are approximately 1,600 sq. ft. and offer off street parking for 3 cars.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900(press 1 for homeownership and then press 4 for Duxbury Woods).

Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 17th, 2014 Applications and Information also available at the Duxbury Public Library at 77 Alden Street (hours M 2-8, Tu-Th 10-8, Fri-Sat 10-5) and the Town Planning Department in Town Hall.

Information Session on June 4th at 6 pm in the Mural Room in Duxbury Town Hall (878 Tremont St). The Lottery for eligible households will be held on July 30th at 6 pm in the same location.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

29

Próximos partidos

vs. ➥➥Cabrera

➥➥ Paul Carafotes junto con su hijo Charlie, quienes son fieles admiradores de los Medias Rojas, en el Fenway Park durante la promoción de uno de sus libros.

Autor local viene a promover libro Charlie Bubbles en Fenway

P

aul Carafotes, quien es oriundo de Somerville, Massachusetts, y quien tiene una reconocida carrera como actor en Los Ángeles estuvo de visita en Boston promocionando su tercer libro infantil, Charlie Bubbles to Fenway. La tercera versión de este cuento “Las Aventuras de Carlitos en Burbujas” también nace como inspiración en su pequeño hijo Charlie, quien como él son fanáticos de los Medias Rojas de Boston. En Charlie

Bubbles to Fenway, Charlie vence las adversidades creyendo en él, mostrando coraje para ponerle un alto a los acosadores o “Bullies” y seguir con sus sueños. Charlie, además de ser la inspiración para las tres versiones del cuento esta vez ayudó a su padre con algunas de las ilustraciones que aparecen en la historia. De acuerdo con Carafotes, próximamente estará la versión en español de Charlie Bubbles to Fenway. Encuentre el libro en amazon.com o en barnesandnoble.com

Medias Rojas buscarán fortalecerse en el Fenway Pak El mejor bateador de las Grandes Ligas en los últimos tres años, el venezolano Miguel Cabrera, estará en el Fenway Park, desde el 16 al 18 de mayo, para saldar cuentas con los Medias Rojas de Boston, equipo que venció a sus Tigres de Detroit en la Serie de Campeonato de la Conferencia Americana, el año pasado.

Y posterior a esta serie de tres juegos durante el fin de semana, serán los Azulejos de Toronto quienes aterrizarán en Boston del 20 al 22 de mayo para “dominicanizar” el estadio más antiguo de las mayores, al contar con una alineación de hasta siete peloteros de República Dominicana.

Viernes 16 de Mayo vs Detroit Tigers 7:10pm en Fenway

vs.

Martes 20 de Mayo vs Toronto Blue Jays 7:10pm en Fenway

Sábado 17 de Mayo vs Detroit Tigers 7:10pm en Fenway Domingo 18 de Mayo vs Detroit Tigers 8:05pm en Fenway Miércoles 21 de Mayo vs Toronto Blue Jays 7:10pm en Fenway Jueves 22 de Mayo vs Toronto Blue Jays 4:05pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team W L PCT GB Baltimore 20 16 .556 Boston 19 18 .514 1.5 NY Yankees 19 18 .514 1.5 Toronto 19 20 .487 2.5 Tampa Bay 16 23 .410 5.5

*Partidos jugados hasta el 12 de Mayo, 2014

A Great Opportunity With A Great Company!

Now Hiring For Coach Cleaners and other career opportunities.

Keolis Commuter Services is arriving in Boston on July 1, 2014 to operate the MBTA Commuter Rail Service Visit us to learn more and apply today. www.KeolisCS.com Keolis Commuter Services is an Equal Opportunity Employment/Affirmative Action Employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity or any other characteristics protected by law.

30

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

Balompié

➤➤ ESPN, Fox Sports 1 y Univisión Deportes comparten derechos

Contrato Histórico Para Transmitir Juegos de Futbol Major League Soccer y U.S. Soccer han firmado un nuevo e histórico contrato por ochos años de derechos de televisión con las cadena ESPN, FOX Sports 1 y Univision Deportes.

E

l acuerdo finaliza los detalles para televisar partidos de MLS y U.S. Soccer en Estados Unidos hasta fines de 2022.

Por primera vez en la historia de Major League Soccer, las tres cadenas de televisión contarán cada una con un “Partido de la Semana” de la MLS. Las redes de la familia de Univision televisarán un juego de

la semana el viernes por la noche -- principalmente en UniMás -- y un show de resumen los domingos.

El partido del viernes por la noche en las redes de la familia de Univision será la primera vez que una cadena televisiva en español tendrá su propia noche exclusiva con una liga profesional deportiva basada en los Estados Unidos.

Los aficionados del fútbol podrán disfrutar de una doble cartelera de acción MLS todos los domingos, con ESPN y FOX Sports 1 televisando consecutivamente los partidos de MLS el domingo a las 5 p.m. y 7 p.m. ET, respectivamente.

Más de 125 partidos de MLS serán televisados anualmente por las tres cadenas.

CREST LIQUORS

Algo más...

ESPN Networks

• Mínimo de 34 partidos de temporada regular, en forma exclusiva, los domingos a las 5pm, principalmente por ESPN2.

FOX Sports

• Mínimo de 34 partidos de temporada regular, en forma exclusiva, los domingos a las 7pm, principalmente por FOX Sports 1.

Univision

• Mínimo de 34 partidos de temporada regular, en forma exclusiva, los viernes en la noche normalmente a las 7pm o a las 11pm ET, principalmente por UniMás.

Mattapan, Ma

El Atlético Madrid disputará dos ‘finales’

M

ientras unos hablan de la gran temporada que ha tenido el Atlético Madrid, otros critican la fatal campaña que ha marcado el Barcelona FC; sin embargo ambos equipos han llegado a la última jornada de la Liga Española con posibilidades de coronarse campeones 20132014.

El director técnico ‘colchonero’, Diego Simeone, no pudo haber descrito mejor los escenarios de su escuadra, al señalar “acabamos de la mejor manera, final en Barcelona y

final en Lisboa”, refiriéndose al encuentro contra el Barça en el Camp Nou, este domingo al mediodía, y al partido frente al Real Madrid por el campeonato de Europa, en la Champions League, el 24 de mayo.

Lo interesante de esta situación es que aunque el ‘Tata’ Martino gane la liga de España, lo más probable es que sea despedido del club azulgrana; a diferencia del ‘Cholo’ Simeone, quien podría terminar sin títulos esta campaña y, aun así, ser bañado en champán.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $32.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack)

CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $53.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 750 ml $39.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Un Revolution ‘crecido’ quiere saldar cuentas en Filadelfia

D

espués de arrollar 5 a 0 a los Seattle Sounders de Clint Dempsey, el Revolution de Nueva Inglaterra se dirigirá a Filadelfia este sábado 17 de mayo para medirse al Union, en el PPL Park, por segunda vez en esta temporada regular, a las 7 pm.

Los “Revs” llegan a esta cita con récord de cuatro victorias y un empate en los últimos cinco partidos jugados, empatados en la primera posición de la conferencia del este, con diecisiete puntos (muy separados del Union que solo tiene ocho unidades y ocho encuentros sin ganar).

De hecho, la última y única victoria de la campaña que obtuvo el Union fue precisamente contra el Revolution (1 a 0), el 15 de marzo de este año.

El 2do lugar del Liverpool no deja que la temporada del delantero charrúa sea perfecta

E

Mundo del Tenis ➤➤ Para Los Hispanos Que Juegan Tenis:

Nuevas raquetas de Babolat: 4 Modelos Nuevos de “Pure Strike” no se venden en cualquier tienda de deportes sino en las especializadas en tenis. Y ahora un pequeño consejo. Hay un rumor que China la productora más grande de grafito cerró varias minas productoras. Esto quiere decir que habrá una escases que pudiera subir los precios de las raquetas.

Aprovechen los precios de ahora para ahorrar en el futuro.

Por Dr. Lazaro Lowinger

Premiación Premier League

l uruguayo Luis Suárez ha sido elegido como el mejor jugador de la temporada 2013-2014 por parte de la Asociación de Futbolistas y Periodistas en Inglaterra, gracias a su valioso aporte de 31 goles (marca histórica) y 12 asistencias en 33 encuentros disputados con el Liverpool. Por otra parte,

31

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014 •

el mediocampista belga del Chelsea, Eden Hazard, se llevó el reconocimiento de jugador joven del año. Y el entrenador chileno, Manuel Pellegrini, se proclamó campeón con el Manchester City.

P

ara empezar el año Babolat, ahora la raqueta más solicitada, oyendo las voces de los tenistas ha introducido una nueva línea de raquetas que satisface los deseos de aquellos que aman el deporte y la competencia.

Hay tenistas que son fuertes y le pega duro a la bola pero no tienen control, por otro lado hay aquellos que les gusta poner pique a la bola pero no tienen con que y hay aquellos que quieren una raqueta liviana pero con control y más liviana.

Respuesta: La nueva Babolat Strike que vienen en 4 modelos: Pure Strike Tour, Pure Strike 18/20 para más control, Pure Strike 16/19 para más pique, Pure Strike 100 más liviana con 10.2 onzas.

Algo más...

Fabricadas con puro grafito las nuevas vigas de las raquetas son planas y no redondas como otros modelos. Al impacto la raqueta es tan solida que no hay toque alguno. Tienen fuerza y aquellos que quieren una bala por golpe van a tener que ponerle un esfuerzo extra para ver lo que hay en las manos.

Recuerden que estas raquetas

El Dr Lazaro Lowinger, además de ser el primer abogado hispano en Massachusetts, con una trayectoria profesional de casi 50 años, es aficionado del tenis y ganador de varios torneos. A la edad de __ años, todavía practica el deporte y lleva más de 20 años recomendando raquetas de tenis a la comunidad.

¡Viva día a día el Mundial 2014 en www.elmundoboston.com!

MISSION HILL LITTLE LEAGUE / JOIN US 2014

Play Baseball this Spring and Summer!

2013 - 9 & 10 yr old Jimmy Fund Team Tournament Champions..!

“IT’S NOT ” E T A L O O T

We welcome new and experienced players 7-12 yrs old who live or attend school in Jamaica Plain or Roxbury » Rookie - Minor - Major divisions

LOW REGISTRATION COST

High quality coaches. Learn the game. Great competition.

MISSION HILL LITTLE LEAGUE

Info: 617-447-6086 or Visit: www.missionhill-littleleague.org

Find us on

/MissionHill.LittleLeague

32

PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Mayo, 2014

Ya viene...

EventoLatino El

delAño

@FenwayPark

The

Latino Family Festival 2014

Domingo 10 de Agosto

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística

Sponsored by:

Presented by:

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247 elmundoboston.com /elmundoboston