El Mundo Newspaper | No. 2173 | 05/22/14 by El Mundo Boston Newspaper

El Mundo Boston is the first and only Latino media outlet in New England to reach 12,000 fans on facebook. Over 60% of our facebook fans are female and in honor of each one of them, we present our all-female front page below.

We are honored in thanking YOU for making us your NUMBER ONE source for daily updates, community news and exclusive photos, videos and event reminders!

www.facebook.com/elmundoboston JUE

VIE

55º/51º

57º/49º

65º/50º

69º/54º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2173 | Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

COMUNIDAD

ACADEMIC ACHIEVER

ilagros Marte, M reconocida comunicadora local

Madre Ejemplar 2014 en Mission Hill ALPFA LATINA SUMMIT

12-19

Madre e hija Felices en Fenway

20 - 21

EVENTOS

8-9

➥➥Esposa y hermana reciben premio

➤➤ En sus propias palabras

“Tengo Cáncer y quiero pedir a las mujeres que se hagan una Mamografía”

➥➥Betty Francisco

MILAGROS MARTE » ALERTA SOBRE CANCER DE SENO

Excellence in The Community Award TRIBUTE TO WOMEN

Harvard premia líder venezolano preso por defender democracia ENTRETENIMIENTO

J-Lo: Icon Award 2014

➤➤ Lawrence

Luncheon Celebrates Achievement of Women in Lawrence

Pequeñas Reinas EVENTOS

REINADO SEMANA HISPANA EN LAWRENCE

Jennifer López was awarded the Icon Award at the 2014 Billboard Awards, becoming the first woman to receive the Lifetime Achievement Award. Lopez capped off the award ceremony with a distinct Latino flair.

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

JUE

VIE

55º/51º

57º/49º

65º/50º

69º/54º

SAB

l a w r e n c e

/elmundoboston

e d i t i o n

DOM

FREE

Edición No. 2173 | Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➥➥Jazlyn Ramos, Reina Chiquitica Semana Hispana 2014

➥➥Keahilani Díaz, Reina Infantil Semana Hispana 2014

➤➤ Se coronan a nuevas Reinas Chiquitica e Infantil 2014

Nuevas Reinas de Semana Hispana SEMANA HISPANA EN LAWRENCE

DEL 13 AL 15 DE JUNIO - ¡TODO LISTO PARA DISFRUTAR EN FAMILIA!

LAWRENCE

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

TRIBUTE TO WOMEN

Luncheon Celebrates Achievement of Women in Lawrence

$12,000

Raised by Eastern Bank employees Summer Youth Employment Program

TEAMWALK FOR CANCERCARE

EASTERN BANK EN LA COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

¿Sabía usted...?

Tres Millones 300 Mil Personas Mueren Anualmente Por Consumo de Licor El 6% de los fallecimientos en el mundo está relacionado con el alcohol. En el mundo muere una persona cada 10 segundos por intoxicación etílica. Chile es el país de América Latina con mayor consumo de alcohol por persona. El Salvador es el menos consumidor de alcohol puro, pero gran tomador de cerveza con menos concentración. El consumo abusivo mata el 7.6% de hombres y el 4% de mujeres. La nociva dependencia, el aumento de la violencia y la posibilidad de herir y herirse están relacionados con el riesgo de desarrollar más de 200 enfermedades, incluidas la cirrosis, algunos tipos de cáncer, pulmonía y tuberculosis. Muchos suicidios ocurren en la borrachera o después de ella. La violencia doméstica, la separación de las parejas y los traumas sicológicos de los niños están relacionados con el licor consumido por los mayores. El oriente de Europa es el mayor consumidor de alcohol. La segunda región es América Latina con 8.4 litros al año. Hay quienes se toman esos litros en un mes. Un 25% del licor es producido ilegalmente. En América Latina se consume el 53% de cerveza. Nos basamos en el informe de la Organización Mundial de la Salud, OMS, y su Departamento de salud mental y abuso de substancias. Todo comienza con el vino en la primera comunión. Cada reunión social tiene ese enemigo en la mesa. Quienes hemos abandonado ese consumo le damos gracias a Dios por la sobriedad en estas 24 horas. Vivamos intensamente sin tener que embriagar la mente y entorpecer la inteligencia. Un pensamiento fresco produce ideas creativas. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El Titanic fue el primer barco en utilizar la señal de SOS. La pupila del ojo se expande tanto como 45 por ciento cuando una persona mira algo agradable. La única parte del cuerpo que no tiene suministro de sangre es la córnea en el ojo. Se toma oxígeno directamente del aire.

La persona promedio que deja de fumar requiere de dormir una hora menos por noche. Risa reduce los niveles de hormonas del estrés y fortalece el sistema inmunológico. Seis años de edad se ríen un promedio de 300 veces al día. Sólo los adultos se ríen 15 a 100 veces al día. El estruendo que escuchamos cuando colocamos una caracola junto a nuestro oído no es el océano, sino el sonido de la sangre que surge a través de las venas de la oreja.

En el parque, una estatua de una persona a caballo tiene dos patas delanteras en el aire, la persona murió en combate, si el caballo tiene una pata delantera en el aire, la persona murió como consecuencia de las heridas recibidas en combate, si el caballo tiene las cuatro patas en el suelo, la persona murió de causas naturales.

Academia de Expresión

Are you interested in studying in the United States?

LA PALABRA

The vast majority of colleges and universities in the United States require foreign students to demonstrate an advanced level of English by means of a formal exam, the TOEFL.

carlosquinterocommunication@yahoo.com

If you are thinking of applying to a Bachelor’s program in the United States, it is very likely that you will be required to take the SAT and/or SAT Subject Tests.

INTERPRETE MÉDICO

The SAT measures your skills in English, Math Ø Theory and Writing, while the SAT Subject Tests evaluate your knowledge in specific fields such as history, El curso consiste en cuatro partes: Ø Interpreter’s Code of Ethics the sciences and languages. r Teoría Ø Professional Skills r Códigos éticos del intérprete Ø Internship Placement

The TOEFL tests a student’s reading, listening, speaking and writing skills. A good score on the TOEFL often marks the difference when applying to higher education institutions.

(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353

Course consists of four parts:

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

El color azul tiene un efecto calmante. Hace que el cerebro libere hormonas calmantes.

TOEFL | SAT

[ Fundada en 1982 ]

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

La razón por la miel es tan fácil de digerir es que ya ha sido digerido por una abeja.

Cada día, 200 millones de parejas hacen el amor, 400.000 bebés nacen y mueren 140.000 personas.

Usted Puede Expresarse Mejor...

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más

Mamá, ¿qué vamos a comer hoy? -Sopa con pan de ayer… ¡estoy cansado de comer siempre pan duro!! -¿Cuándo vamos a comer pan de hoy? Mañana! ----======---Va una pareja en su auto camino a casa de los padres de la esposa. Dicha casa se encuentra fuera de la ciudad, y por el camino pasa un grupo de vacas y la señora le pregunta a su esposo: ¿Son tus parientes? El esposo la mira con seriedad y le contesta: Sí, son mi suegro y mi suegra. ----======---¿Desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro?. - Desde cachorro, doctor. ----======---El jefe le dice a su trabajador: - Antonio, ya sé que el sueldo no le alcanza para casarse..., pero créame que algún día me lo agradecerá. ----======---De empresario a empresario: - ¿Cómo consigues que tus empleados lleguen puntuales al trabajo? - Sencillo, tengo 30 empleados, pero sólo 20 aparcamientos.

r Habilidades profesionales r Pasantías

Course Duration: Duración del 10 curso: weeks Since the American college application greatly differs from other countries it is important not to overlook the importance of these standardized tests and to prepare for them through a rigorous, concentrated 10 semanas 2 times a week curriculum. semana The courses are intended to cover all parts of the exams 2 veces equally, a la 3 hours ach lass a however, students e can alsocdesign personalized study system based on their needs. 3 horas por cada clase Cost: A practice test is administered to determine a student’s level, strengths and weaknesses. $1100 per session Costo:the study period, students are given the opportunity to take several practice tests to asses Throughout their progress and refocus study plan according to their needs. Payment pthe lan option is available $1100 por persona Opciones de plan de pago * Information regarding other standardized tests such as GRE, LSAT and GMAT is available upon request. E-mail us su for email more information QUESTIONS? Envíenos Preguntas? a:

info@isalusa.com info@isalusa.com

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

ÍconosHamericanos

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

desde ahora hasta el lunes, 26 de mayo

venta de memorial day ahorra 3o%-75% por toda la tienda más, ahorra† un 2o% o 15% EXTra

con Tu pasE dE ahorro macY’s †aplican EXclusionEs; vEa El pasE.

EspEcialEs dE Todo El día El juEvEs, 22 dE maYo no TE piErdas los EspEcTacularEs

cuando ayudas, reciBes deVuelta.

Únete a macy’s y a Got your 6 para recaudar dinero para los veteranos americanos. da $3 y obtén ahorros de 15%-20%‡ en un día que elijas desde ahora hasta el 26 de mayo. 100% de tu aportación de $3 será donada a Got Your 6 y a las entidades sin fines de lucro afiliadas dedicadas a los veteranos. Para obtener más información visita macys.com/gotyour6 ‡Aplica exclusiones y restricciones. Vea los detalles en la tienda.

pase ¡WoW!

¡AHoRRoS EXTRA EN ToDA LA RoPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTo ESPECIALES Y SÚPER CoMPRAS)

ahorra 2o% EXTra

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños ahorra 15% extra en toda la venta y liquidación de relojes, joyería fina y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, impulse, ropa interior, trajes de baño para ella; piezas de trajes y chaquetas casuales para él y selecciones de zapatos y artículos el hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Ofertas del Días, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Excluye macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido dEl 21 al 26 dE mayo dE 2014

ENVío INTERNACIoNAL EN MACYS.CoM

¡Ahora hacemos envíos a más de 100 países alrededor del mundo! Vea más información en macys.com/international. los precios de la venta de memorial day estarán vigentes del 21 al 26 de mayo de 2014, excepto según lo indicado. N4040189F.indd 1

5/15/14 11:04 AM

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ Unos 40 mil niños en espera

Piden más fondos para educación temprana

n grupo de integrantes de la organización “Kids First Massachusetts” se movilizó hasta la Casa del Estado para pedir más recursos económicos que les permita reducir la larga lista de espera que las familias tienen que enfrentar para inscribir a sus niños en programas de educación temprana. Existe una propuesta de ley en el Senado estatal que asignaría fondos por $17.5 millones, pero hasta ahora no se debate. “Esa es nuestra preocupación, necesitamos más recursos para poder atender a más niños, muchos de ellos de origen latino que necesitan de nuestro apoyo”, dice “Kids First Massachusetts”. Se estima que hay unos 40 mil niños en lista de espera y esa cifra “va a seguir creciendo si no nos dan más fondos”, señala una de las activistas que formó parte del grupo de proveedores y padres de familias que llegaron con sus niños hasta Beacon Hill.

¿Está por comprar su primera casa en Massachusetts? ONE Mortgage es el programa de préstamos hipotecarios más económico del estado para personas de ingresos bajos y moderados que compran su primera vivienda.

Postergan aprobación de licencias de conducir

asta el 3 de julio tendrán que esperar los inmigrantes sin papeles para conocer la decisión que tomará la Comisión de Transportes de la legislatura estatal en cuanto a las licencias de conducir para personas sin documentos. Este es el nuevo plazo que se ha fijado la Comisión, por lo que todo hace prever que el proyecto de

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

De No Aprobarse Antes de Agosto, La Reforma Estaría Muerta

Ventajas: • Pago inicial bajo • Tasa de interés fija y con descuento, a 30 años • No hay seguro hipotecario privado (Private Mortgage Insurance, PMI).

Para obtener más información sobre ONE Mortgage, visite www.mhp.net/onemortgage o llámenos sin cargo al 800-752-7131.

A mortgage loan program of the Massachusetts Housing Partnership

ley 3285 conocido como "Safe Driving Bill" o “Conducción Segura” podría ser aprobado. De aprobarse la ley Massachusetts sería el nuevo estado en dar licencia de conducir a personas sin estatus legal. Ya otros estados, incluyendo Vermont y Connecticut tienen legislaciones similares que han dado resultados y han hecho las carreteras más seguras.

Si los congresistas siguen culpando al presidente Obama por su falta de decisión, y el mandatario delega la aprobación en los legisladores, el proyecto de reforma migratoria tomará años. Las elecciones y las nuevas caras en el gobierno harán los cambios prometidos por el presente gobierno. ---===---

Comunidades Seguras No Se Acaba, Será Relanzado

Activado en el 2008, Comunidades Seguras ha deportado a miles de indocumentados, muchos de ellos sin delitos criminales que constituyan una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos. El jefe de la seguridad de Estados Unidos elabora un plan para relanzar dicho controvertido programa federal. El Departamento de Seguridad Territorial, DHS, prepara un relanzamiento para “asegurar la colaboración entre policías locales y el Servicio de Inmigración para deportar a inmigrantes verdaderamente peligrosos y delincuentes. La verdad es que miles de trabajadores han sido expulsados, únicamente por no tener una visa de residente. ---===---

¿Se Ganaría Usted La Lotería? Mediante un sorteo anual, en el cual no participan todos los países, el gobierno de los Estados Unidos emite 55 mil visas de residencia permanente. Esta Lotería de Visas se inició en 1990 cuando el Congreso autorizó modificar la sección 203 (c) de la Ley de Inmigración. En el último sorteo de la lotería de visas el Departamento de Estado contabilizó más de 10 millones de solicitudes provenientes de casi todo el mundo. De ellas, más de 80 mil fueron preseleccionadas para una segunda fase, donde finalmente adjudicó 50,000 residencias permanentes. “El sorteo es gratis, al igual que la herramienta para averiguar si la persona ganó una visa.” El sistema le dirá, en cuestión de segundos, si continúa en carrera o perdió la oportunidad de ganar una Green Card. Los países latinoamericanos que más solicitan visas en sus embajadas no tienen opción de participar. Las visas son entregadas especialmente a personas que viven fuera de Estados Unidos, que poseen estudios secundarios completos y pueden demostrar un mínimo de dos años de experiencia como profesionales. México, Colombia, Perú, República Dominicana, El Salvador, Haití y Jamaica no participaron en los sorteos anteriores.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

➥➥Alcalde de Somerville habla en manifestación frente a la Casa del Estado. ➥➥Gobernador Deval Patrick firma ley contra hostigamiento.

➤➤ Frente a Casa Estatal

Alcalde de Somerville urge Contra hostigamiento escolar aprobar “Trust Act” S C oalición de organizaciones proinmigrantes promueve movilización a dos años de entrar en vigencia programa de “Comunidades Seguras”. En una manifestación en las afueras de la Casa del Estado, el alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, se convirtió en uno de los más fervientes defensores de los inmigrantes urgiendo a los legisladores aprobar el “Trust Act” o “Acta de Confianza” que pondría fin a las deportaciones en Massachusetts. La manifestación fue organizada por una coalición de organizaciones pro-inmigrantes al cumplirse dos años del programa federal “Comunidades Seguras” que, según Curtatone, ha dañado las relaciones entre la comunidad

y la policía. “Es ridículo ese programa”, dijo el alcalde, quien se unió a una lista de oradores para protestar por las detenciones y deportaciones de inmigrantes indocumentados sin ningún récord criminal. El programa “Comunidades Seguras” hace que la policía local reporte a inmigración a las personas que son detenidas por una simple infracción de tránsito y constate que no tienen documentos. A la manifestación también asistió el Senador Jamie Eldrige, uno de los patrocinadores del “Trust Act”, el jefe de la Policía de Somerville, líderes religiosos y de familias de inmigrantes deportados o en riesgo de deportación.

e ha dado un importante paso para proteger mejor a los niños de la intimidación en las escuelas públicas. La nueva ley aprobada por el gobernador Patrick “va a proteger mejor a los estudiantes que son más vulnerables al hostigamiento como los homosexuales, bisexuales o personas con discapacidades que son blanco de burlas y maltratos”, señala la Fiscal General Martha Coakley. Esta ley permitirá un mejor seguimiento de la efectividad de los programas de intimidación a través del estado. “Con la llegada del ‘cyber-bullying’, cada vez es más urgente tomar medidas enérgicas contra el acoso y ofrecer más protección para nuestros estudiantes”, dijo el presidente del Senado, Therese Murray. “Todos tienen derecho a aprender y crecer en un ambiente seguro”. Ahora se creará un banco de información para ayudar a funcionarios

escolares y legisladores a identificar cuales son los patrones de conducta en los planteles y como responder a situaciones críticas. Las escuelas a su vez tendrán que proveer información sobre hostigamiento dentro de las aulas a autoridades educativas del estado. “Creo que la legislación contra el acoso escolar mejorada nos permitirá comprender mejor y prevenir este tipo de actos”, anotó el presidente de la Cámara Robert A. DeLeo. La Fiscal General dio votos de aplauso al gobernador Patrick por su compromiso de seguir luchando contra el acoso escolar en las escuelas. La Senadora Sonia ChangDíaz fue una de las copatrocinadoras de la nueva ley. “Juntos estamos dando otro paso hacia el fin, de una vez por todas, del acoso en nuestras escuelas”, concluyó el Representante Denise Andrews.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox •DietaHCG • RejuvenecimientoFacial • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • CirugíadePárpados (Blephroplasty) • Yotrostratamientosestéticos

Esp

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Caracompl

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

EDITORIAL

Estimados amigos: Ahora que llega el clima cálido, se presentan muchos incendios, la mayor parte por descuido de los residentes. Los casos más recientes se produjeron por dejar colillas de cigarrillos en los recipientes de basura. También muchas personas desconectaron los detectores de humo para fumar dentro de los apartamentos y para evitar la alarma cuando las estufas emiten humo. Es una lástima que se pierdan vidas y bienes materiales, únicamente por negligencia. Su amigo, Ruperto Grijalba Boston, MA ---=====--Señores de la prensa: Ahora que el presidente volvió a decir que la reforma migratoria puede ser aprobada antes de las elecciones de noviembre de este año, quiero recordarles a las familias interesadas que deben tener a la mano certificados de estudio, cartas laborales, cuentas bancarias, impuestos y comprobantes de pago de renta o hipotecas, según el caso. Por favor, no lo dejen para última hora. Además, buen comportamiento de los muchachos para que lleguen con su hoja de vida limpia ante las autoridades. Gracias por su atención. Solangela Bustillo Malden, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Congratulations to the Class of 2014! With more than 60 colleges and universities, and a student population of over a quarter million, metropolitan Boston is one of the world’s true “hubs” of higher education. Surveys consistently place the city number one nationally for its overall academic and cultural environment, quality of life and employment opportunities. Interestingly, the number of foreign students here is far more than in San Francisco, New York City, or any other major city. The good news for Latino students, according to a recent report issued by the nonprofit group Excelencia in Education, is that more and more young Hispanics are enrolling in the nation’s schools. However, college completion rates for Latino adults are still low compared to the rest of the population. Here in Massachusetts, 26% of Latinos hold college degrees compared to 47% of the general population. Still, at this time of year, it’s a frequent sight around town to see crowds of exhilarated kids from all walks of life in caps and gowns coming and going to the many graduation ceremonies. El Mundo extends its heartfelt congratulations to the class of 2014, and wishes all of the graduates the very best of luck in all of their future endeavors! And, of course, we hope to see even more Latino faces in the class of 2015 and beyond.

¡Felicitaciones a los Graduados de 2014!

Con más de 60 colegios y universidades, y una población de estudiantes superior al cuarto de millón, el área metropolitana de Boston es uno de los verdaderos “centros” de alta educación. Los sondeos colocan constantemente a nuestra ciudad en primer lugar, nacionalmente, por su ambiente académico y cultural, calidad de vida y oportunidades de empleo. El número de estudiantes extranjeros acá es mayor que el de San Francisco, Nueva York y otras grandes ciudades. La buena noticia para los estudiantes latinos, de acuerdo con un reporte reciente del grupo sin ánimo de lucro económico Excelencia en Educación, es que más y más jóvenes hispanos se están matriculando en las escuelas nacionales. Sin embargo, el número de estudiantes latinos que completan la educación universitaria todavía es bajo, comparado con el resto de la población. Aquí en Massachusetts, el 26% de latinos tiene grados universitarios, comparado con el 47% de la población general. Todavía, a esta altura del año, es frecuente observar alrededor de la ciudad a muchos jóvenes entusiasmados caminando con birrete y toga, yendo y viniendo de ceremonias de graduación. El Mundo extiende sus más profundas felicitaciones a los graduados de 2014, y les desea a todos ellos la mejor suerte en sus futuras actividades. Y, por supuesto, esperamos ver aún más caras latinas en las graduaciones del 2015 y más allá.

» Articulista Invitado

La Guatemala desdoblada de Pérez Molina Por Julie López

rganizaciones internacionales señalan que Guatemala vive en medio de la corrupción y una creciente ola de violencia. Pero en vez de buscar cómo corregir los problemas que agobian su país, el presidente Pérez Molina los niega, poniendo en tela de juicio sus acciones El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, marca tendencia en algo: la reacción efervescente a la crítica. Las rabietas comenzaron el año pasado cuando el Índice de Percepción de Corrupción (IPC) 2013 de Transparencia Internacional colocó a Guatemala entre el 30 por ciento de países percibidos como más corruptos. Siguió en 2014 (el tercer año de gobierno) con un informe del Departamento de Estado de Estados Unidos, que subraya la corrupción y el precario respeto a los derechos humanos en el país (como abusos contra periodistas y sindicalistas). Luego, un informe de la Organización de Naciones Unidas (ONU), resaltó la creciente ola de violencia en Guatemala (y el resto del triángulo norte de Centroamérica) por el narcotráfico. Como corolario, el International World Justice Project (IWJP), una organización independiente estadounidense, calificó a Guatemala como el cuarto país peor de la región en Estado de Derecho.

Cualquier persona razonable hace un examen de conciencia, y trata de corregir lo humanamente corregible. No Pérez Molina. El mandatario puso en duda los datos del IPC. Además, dijo que la Comisión Contra la Impunidad en Guatemala debe limitarse a ayudar al fortalecimiento institucional en el país en los últimos meses de su mandato. Eso, cuando la comisión anunció que investigará el financiamiento de las campañas políticas y la corrupción en las aduanas del país. Después se quejó del informe del Departamento de Estado de Estados Unidos, porque no reparó en las mejoras a la policía (que aún no produce resultados drásticos sostenidos). Luego, al conocer el informe acerca del efecto del narcotráfico en el istmo, Pérez Molina dijo que “quienes elaboraron el informe podrán ser expertos”, pero no en

cuanto a Guatemala. Así, las reacciones presidenciales dan la apariencia de una Guatemala desdoblada: la de Pérez Molina, y la que describen el IPC, la ONU, el Departamento de Estado de Estados Unidos y el IWJP. Y las implicaciones no se terminan de divisar. Los malos pasos de un país contaminan al resto de la región. Guatemala es un eslabón en la cadena que lleva droga a Estados Unidos, y retorna dinero sucio y armas a Centroamérica, y en las redes de trata de personas y actividad pandillera en el norte del istmo. Aún así, Pérez Molina se empeña en colorear la realidad. En octubre pasado, hizo un relato de película acerca de la captura en Guatemala de Joaquín “El Chapo” Guzmán en 1993, cuando el mandatario era el jefe de la Dirección de Inteligencia Militar

en Guatemala. La entrevista aún circulaba en Youtube cuando Guzmán, jefe del Cartel de Sinaloa, fue recapturado en febrero pasado en México. Deja estupefacto a cualquiera que el relato del presidente guarda poco en común con la relación de hechos que hizo la investigadora y periodista mexicana Anabel Hernández en su libro “Señores del Narco” (2010). La autora narra que Guzmán acusó a un militar guatemalteco de robarle $1.5 millones de dólares después de fingir que le ayudaría a escapar, y que la entrega del detenido en la frontera se hizo en una caravana de tres pickups viejos, y no en medio de un gran dispositivo de seguridad como Pérez Molina le aseguró a Univisión. El presidente también dijo que nadie aceptó dinero. El libro de Hernández recoge las versiones de militares mexicanos que recibieron a Guzmán en la frontera. ¿Qué razón tenían ellos para mentir? Y, ¿por qué el presidente guatemalteco maquilló su versión de los hechos? Quién sabe. Lo que sí se sabe es que su perspectiva distorsionada perjudica al país y la región. Pero el mandatario no lo entiende. Está demasiado ocupado defendiéndose, y su miopía no le permite ver que defiende lo indefendible.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Síguenos en Twitter @MetroPCS

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Tu álbum oficial de ya está disponible en tiendas de MetroPCS. Para la lista completa visita www.elplaneta.com/panini.

877.8metro9 metropcs.com

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana. 4G Samsung Galaxy Exhibit GRATIS después del reembolso instantáneo de $80 y del reembolso por correo de $49. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de los teléfonos 4G y 4G LTE requiere la transferencia del número de teléfono actual, una nueva activación de línea en un plan de $50 o más y el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o metropcs.com/Q2offerrules para obtener detalles. Reembolso por correo para teléfonos 4G y 4G LTE : Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile®. Se requiere la transferencia del número actual a MetroPCS en un plan de tarifas de $50 o más de MetroPCS y la compra de un teléfono. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com/Q2offerrules para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $49 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta de reembolso. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 10 de abril de 2014 y el 8 de julio de 2014, en las tiendas participantes de MetroPCS, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y recibe un reembolso al instante de $80 del precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Oferta no disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un asociado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, te léfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de co bertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

ESPECIAL

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ Esposa del líder venezolano preso habla con El Mundo Boston

“Esto ya llegó al límite y los venezolanos queremos un cambio” Lilian Tintori, esposa de Leopoldo López preso en su país por “alzar su voz por el cambio”, apela a la solidaridad de la comunidad internacional por las injusticias que se viven en su país.

en Venezuela está totalmente sojuzgada, hay una presión muy grande que tiene el gobierno sobre los medios de comunicación, y la manera de comunicarnos con la verdad y ver todos los lados de la historia es por las redes sociales, pero Leopoldo no tiene acceso a redes sociales, a internet ni a telefonía”. “La situación es bastante difícil y todos estamos expuestos a que nos pase cualquier cosa. En Venezuela se ha perdido el respeto a la vida, hoy en Venezuela muere un venezolano cada 20 minutos”.

Por MAXIMO TORRES

“

En dictadura no se negocia ni se dialoga y esto ya llegó al límite, los venezolanos queremos un cambio”, sostiene Lilian Tintori, esposa del dirigente opositor venezolano preso Leopoldo López, en entrevista con El Mundo Boston. “Lo tienen aislado, para nosotros lo tienen secuestrado porque no lo dejan recibir visitas, correspondencia ni compartir con los otros presos”, dice. López lleva más de tres meses preso en una cárcel militar “por pensar distinto, por haber alzado su voz para motivar a la gente a que protestara pacíficamente en Venezuela contra la delincuencia, la inflación, la corrupción, la

➥➥ La esposa del dirigente opositor venezolano preso dedica premio a los jóvenes venezolanos encarcelados y muertos por el régimen de Maduro.

escasez de productos básicos y la intimidación de los medios de comunicación”. El Mundo fue el primer medio de comunicación en acceder a Tintori luego de recibir a nombre de su esposo el Premio “Alumni Achievement” de

Harvard Kennedy School que fue instituido en 1997 para reconocer a los alumnos que han “ mejorado significativamente la condición humana”. López se graduó de ese centro de estudios en 1996 con un título de maestría en políticas públicas. Tintori estuvo tres días en Boston como parte de ¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! una gira que la llevó a otras Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD ciudades para Medical Director apelar a la solidaridad de ¡La doctora Vasquez la comunidad habla tu idioma y internacional entiende tus necesidades! por la crisis que sacude a Venezuela. Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 “Mi esposo • Lipoesculptura está preso injustamente • Liposucción con Anestesia Local en una cárcel • Scarless Tummy Tuck

Ahora en East Boston!

• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Liposucción para Hombres • Reducción de Bustos Masculinos

militar por pensar distinto al régimen actual y por pedir un cambio en Venezuela como están presos más de 2 mil estudiantes, dos alcaldes, y muchos otros presos políticos”. “Pero con todo Leopoldo está fuerte, está bajo los barrotes de la dictadura, pero no se va a doblegar, no se va a rendir, está completamente convencido de que el cambio en Venezuela se tiene que dar, está muy cerca”, sostiene Tintori, una ex presentadora de televisión y radio, atleta nacional y activista por causas sociales. Tintori señala que a su esposo se le están violando sus derechos como preso. “Solo me ha podido ver a mi que soy su esposa, a sus papás y a sus hijas. El no ha tenido contacto con nadie más, lo tienen completamente aislado. No sabe lo que está pasando, lee la prensa nacional, pero como ustedes saben la televisión y la prensa

“Mi esposo está preso injustamente en una cárcel militar por pensar distinto al régimen actual y por pedir un cambio en Venezuela como están presos más de 2 mil estudiantes, dos alcaldes, y muchos otros presos políticos”. Lilian Tintori

“Yo como mujer y como venezolana lloro porque no hay respeto al derecho humano, han pasado cosas que no tienen explicación y nosotros ya no vamos a aguantar más. Esto ya llegó al límite y los venezolanos queremos un cambio, es imposible dialogar con un gobierno opresor y yo creo que en dictadura no se negocia ni se dialoga”, anota.

Actualidad Venezolana... /AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 East Boston y Westborough, MA 508-870-5900

EL MIÉRCOLES 30 DE ABRIL, el departamento de Estado de EE.UU., solicitó al Gobierno de Venezuela que restituya la señal del canal colombiano NTN24 y “proteja y respete la libertad de expresión y otros derechos humanos universales”. NTN24 fue retirado el 12 de febrero de 2014 de las cableras venezolanas por decisión del Gobierno de Nicolás Maduro tras la cobertura que dicho medio hizo de la marcha estudiantil que dio inicio a las protestas que llevan más de 65 días en Venezuela con más de 42 muertos. EN EL DÍA INTERNACIONAL DEL TRABAJADOR, 1ero de mayo, el Gobierno de Venezuela anunció un aumento del salario mínimo del 30%. La inflación en Venezuela al mes de marzo fue de 59,4%, el aumento de la canasta básica que mide el Centro de Documentación y Análisis para los

Trabajadores ha sido del 77,8 % en un año, la canasta alimentaria que presenta el Instituto Nacional de Estadística del gobierno ha aumentado 71,5 % y para adquirirla se requerían cuatro salarios mínimos. Según NTN24 Venezuela tiene el segundo salario mínimo más bajo en comparación con 8 países de América Latina. EL BANCO CENTRAL DE VENEZUELA, reconoce que el país se encuentra en recesión y que sufre una hiperinflación devastadora, la más alta de Latino América (56,2 % al cierre del 2013). Ello aunado a un elevado desempleo abierto (12%), pues el encubierto (la informalidad) se sitúa por encima del 50% de la fuerza laboral. A esto se suma un profundo desabastecimiento de alimentos, medicinas e insumos industriales, y la ruina del aparato productivo nacional pagando préstamos de China y Rusia.

Harvard premia a líder opositor venezolano preso “Venezuela se ha convertido en una dictadura del siglo 21”, denuncia Leopoldo López.

esde la Universidad de Harvard, Leopoldo López, líder opositor venezolano preso en su país, envió un mensaje a través de su esposa Lilian y de su hermana Adriana para despertar al mundo por los abusos e injusticias que está perpetrando el régimen dictatorial de Nicolás Maduro. “Estoy en la cárcel por haber denunciado al gobierno y a sus principales jefes como corrupto, ineficiente, represivo y antidemocrático”. “Yo estoy en prisión por decir lo que se ha convertido en una realidad dolorosa para todos los venezolanos. Ya no vivimos bajo un sistema democrático, Venezuela se ha convertido en una dictadura del siglo 21. Yo estoy en prisión por haber declarado la necesidad de abrir un camino constitucional y democrático”. Desde su celda López escribió este breve discurso en inglés que leyó su hermana Adriana luego de recibir por medio de su esposa Lilian Tintori el premio

➥➥ Leopoldo López, líder de la oposición durante las protestas en Venezuela.

“Alumni Achievement Awards” 2014 (premio al alumno con trayectoria sobresaliente) por “su apoyo a la democracia y transparencia en Venezuela”. El líder opositor venezolano, quien se graduó en 1996 de Harvard Kennedy School con una maestría en políticas públicas, es el primer premiado que recibe la condecoración “en ausencia” por continuar preso en su país, señala en un comunicado el comité de alumnos de ese prestigioso centro de estudios. López dedicó su premio a los jóvenes venezolanos que han protestado, que han sido

ESPECIAL

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

detenidos y encarcelados, y que han muerto por la causa y tuvo palabras de agradecimiento “como alcalde de una ciudad, como fundador de un partido político y ahora como preso de conciencia en un país que está al borde del colapso económico, político y social”. “Pero debo decir muy claramente que no estamos solos en nuestras reivindicaciones, en la actualidad más del 70% de las personas en Venezuela comparten nuestro llamado a un profundo cambio político y social”. El líder del partido Voluntad Popular señala que la solución a

la crisis que sacude a su país “es una prioridad para el mundo. Si el abuso y la injusticia prevalece con pocas consecuencias, enviará un mensaje terrible a los dictadores y aspirantes a dictadores en otros países. Usted tiene la oportunidad de enviar un mensaje muy diferente porque el peso de la comunidad mundial está en el lado de los derechos humanos y la dignidad”. López indica que cuando el gobierno ordenó su detención

“Yo estoy en prisión por decir lo que se ha convertido en una realidad dolorosa para todos los venezolanos. Ya no vivimos bajo un sistema democrático, Venezuela...” Leopoldo López

tuvo la oportunidad de huir del país o de permanecer en la clandestinidad, pero optó por hacer frente a sus acusadores de manera “pacífica y pública”.

➥➥ Lilian Tintori, esposa del dirigente opositor venezolano preso Leopoldo López, y su hermana Adriana López, reciben premio “Alumni Achievement” de Harvard Kennedy School a nombre de de López.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ Conocida comunicadora local

“Tengo Cáncer de seno y quiero ayudar a prevenirlo en otras mujeres” En una conmovedora rueda de prensa, la comunicadora local Milagros Marte anunció que fue diagnosticada con cáncer de seno y a su vez aprovechó para alertar a otras mujeres sobre esta enfermedad y así prevenirla . Aquí su discurso:

“

Apreciados miembros de la prensa, representantes del festival dominicano de Boston, miembros de mi familia, Amigas y amigos. Contrario a otras ocasiones los he invitado hoy, porque quiero comunicarles a la comunidad a través de sus medios que el 5 de Mayo después de dos mamografías y una biopsia, fui diagnosticada con cáncer de seno. Obviamente fue una noticia difícil de asimilar. No quise hacerlo público en ese momento hasta que pudiera estar

“...estoy aquí, porque la mujer latina es muy dada a preocuparse por todos: hijos, maridos, casa y menos por ellas mismas. El tipo de cáncer que tengo no es palpable al tacto, por lo que si no me hubiera hecho la mamografía tal vez se hubiera descubierto en fase más avanzada”.

➥➥Milagros Marte quiere ayudar a prevenir el cáncer de seno en otras mujeres

preparada para responder las preguntas. El 14 de Mayo fui a mi cita con la oncóloga en el Dana Farber, uno de los mejores hospitales del mundo para tratar el cáncer, esta nos explicó que mi cáncer, un Carcinoma Ductal in situ, que traducido al cristiano, es una forma temprana de cáncer de seno que se forma en el interior de los conductos que transportan la leche cuando la mujer está amamantando. La doctora nos explicó a mi familia y amigas que la buena noticia, dentro de lo malo, es que: está en fase cero lo que significa que las posibilidades de tratarlo y salir bien son muy altas. Nos explicó que tengo que ir a una cirugía y luego recibir Radiación diaria por 6 semanas. La cirugía está pautada para el 2 de Junio, si no hay

complicaciones regresaré a casa ese mismo día, tres semanas después si los laboratorios dicen

que todo está bien comenzara el tratamiento de radioterapia. Sé que muchos de ustedes

se preguntarán porque estoy haciendo esto público y no vivirlo en privado. Cuando recibí el diagnostico que fue devastador en ese momento preguntaba ¿por qué a mí? Mi hija Francheska dijo: “mami porque usted va a ayudar a otras mujeres se hagan una mamografía a tiempo, ya que es admirada por muchas mujeres y porque dentro de lo malo que es tener cáncer usted tiene todo lo bueno debido a que se descubrió a tiempo”. Por eso estoy aquí, porque la mujer latina es muy dada a preocuparse por todos: hijos, maridos, casa y menos por ellas mismas. El tipo de cáncer que tengo no es palpable al tacto, por lo que si no me hubiera hecho la mamografía tal vez se hubiera descubierto en fase más avanzada. Si voy a sufrir todo este proceso que se no es fácil, me dará fuerzas saber que otras mujeres cuidaran mejor su salud y entonces habrá valido la pena pasar por esto. Agradezco a mi hija, mis hermanos, mis amigas que han estado pendientes de mi todo el tiempo. Y pido a mi comunidad me mantenga en sus oraciones. Gracias por estar aquí y demostrarme su apoyo”.

➥➥ La comunidad y medios de comunicación hacen preguntas sobre el cáncer de seno a la comunicadora.

“Si usted vive y cuida a un familiar o amigo de más de 16 años, tal vez nuestro programa puede pagar por sus servicios. ” Family Caregivers es una division de Guardian Healthcare que se compromete a proporcionar y coordinar el mejor servicio para nuestros clientes, lo que permite a las familias mas tiempo en casa y menos tiempo en hospitales. NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al bañarse, vestirse y moverse. Califican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

para más información: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

➥➥ Familia Fuentes. De izquierda a derecha: Héctor Fuentes, Roberto Fuentes, Miguel Fuentes, Isolina Fuentes, Carmen Fuentes junto a su madre Flora Oyola.

➥➥ Familia Ruiz. De izquierda a derecha: José Mendoza, Wilkary Negron, Judith Reyes, Héctor Rivera, Rene Ruiz y María Cortes acompañando a la madre del año Gloria Ruiz.

➤➤ Mission Hill celebra el mes de las madres

Condecoraron Madre Ejemplar y Madre del Año Fotos por Rafael Feliciano

l pasado 17 de mayo en el Centro Parroquial de Mission Hill se llevó a cabo la celebración de La Madre Ejemplar, evento familiar para destacar a todas las madres que han sido líderes de sus familias durante cinco décadas. Este año la madre ejemplar fue asignada para Elena Fuentes de Rivera y, Gloria Ruiz fue elegida como la madre del año.

La Madre Ejemplar es una celebración que tiene cerca de 10 años y que ha reconocido a madres como María Laboy, Flora Oyola de Fuentes, Carmen Feliciano y Nidia Acevedo, entre otras mujeres. Estas dos mujeres han llenado de amor su hogar y vecindario dando así ejemplo de un comportamiento digno de imitar, además de dar testimonio de amor familiar, fe y dedicación a la comunidad.

➥➥Celebrando el Día de la Madre Ejemplar.

➥➥El Representante Estatal Jeffrey Sánchez junto a su madre María Sánchez organizadora de la celebración La madre Ejemplar y la enlace de la alcaldía Shaina Aubourg

Save the Date

Annual

➥➥Ramona Salas, Carmen Fuentes junto con Isolina Fuentes.

Honoring The Women In Our Lives

Price: $85.00 Hour: 01:00-3:30 PM Registration: 12:30 PM For more information or sponsorship opportunities contact: womenofcourage@laalianza.org Or Call (617) 427.7175 Ext 263 Vivian Pera ➥➥Madre Ejemplar, Elena Fuentes de Rivera

➥➥Madre del Año, Gloria Ruiz

www.laalianza.org

Thursday May 29,2014

Location: Hyatt Regency Boston One Avenue De Lafayette Boston, MA 02111

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ Special Supplement

➥➥Honored student Kalany Figueroa next to her mother.

➤➤ Latino Recognition Day, Friday May 16th, 2014

➥➥ Jonathan Sierra of Bellamy Middle School of Chicopee proudly wearing legend Luis Tiant’s World Series ring at Fenway Park.

en different public middle school across Greater Boston were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Friday, May 16th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their first of three Latino Youth Recognition Dats (LYRD) this season, Twenty three (23) hard working and academic allstars from Waltham, Boston, Springfield, West Springfield,

Honoring Latino Students @ Fenway Park Holyoke, Chicopee and Belmont public Shcools were publicly recognized during a special on field pre-game ceremony featuring David “Big Papi” Ortiz, Xander Bogaerts and Luis Tiant. The recognition took place moments before the Red Sox took on the Detroit Tigers at historic Fenway Park in front over 37,000 fans. More pictures and stories on the memorable day on pages 12-19

➥➥A memorable evening for the Latino academic all-stars

➥➥ Honored student Emily Gonzalez of John W. McDevitt Middle School shakes hands with David “Big Papi” Ortiz.

Sponsored by

22 al 28 de Mayo, 2014 •

LYRD

SPECIAL COVERAGE

Academic All-Stars! ➥➥ On Friday May 16th, El Mundo Boston and the Boston Red Sox honored 23 Latino academic all-stars representing the Boston, Waltham, Springfield, West Springfield, Holyoke, Chicopee and Belmont public schools during a pre-game ceremony.

➥➥ Legend Luis Tiant with honored students recognized during the El Mundo’s Latino Youth Recognition day ceremony moments before the Red Sox –Detroit Tigers game @ Fenway Park.

➥➥ Historic Moment: Of the Patrick Lyndon Middle School Justin Cruz (left) and Andy Nuñez with Red Sox legend Luis Tiant.

www.tjx.com

YOU ACHIEVE. WE BELIEVE.

Proud to support the Latino Youth Recognition Days.

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 22 al 28 de Mayo, 2014

➥➥ Sponsors Lesley Medida of Comcast and Mike Ferrante of Stop & Shop with Red Sox players David “Bip Papi” Ortiz and Xander Bogaerts as they congratulate all-star student Justin Cruz of the Patrick Lyndon Middle School In Boston.

➥➥ Najavy J. Castillo-Solorzano of Franklin D. Roosevelt in Boston shakes hands with “Big Papi” at Fenway Park.

➥➥ Mirna Marroquin of John W. McDevit Middle School in Waltham as she receives her certificate of recognition from David “Bip Papi” Ortiz of Red Sox and Stop & Shop representative Mike Ferrante.

SPECIAL COVERAGE

22 al 28 de Mayo, 2014 •

➥➥ Joseph Santiago of West Springfield Middle School shows his recognition next to his proud father.

LYRD

➥➥ Excellent student Max Serrano with his mother during El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

Honoring Importance of Family as well as Academics

➥➥Emily Gonzalez of John W. McDevitt Middle School of Waltham and her father enjoyed the game after the ceremony at Fenway Park.

l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement. Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another. Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

➥➥ Honored student Katelynn Cruz of Holyoke Community Charter and her proud and happy father.

Proud Sponsor of the Latino Youth Recognition Days

¡Felicidades!

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • May 16th, 2014

Honored Middle School Students Waltham

John W. McDevitt Middle School • Jorge Ramirez • Kelvin Gudiel • Emily Gonzalez • Mirna Marroquin • Giselle Ortiz • Jonathan Gonzalez • Jorwin Reyes • Jesus Nolasco

Boston

Patrick Lyndon Middle School • Justin Cruz • Maoly LaraPeña • Andy Nuñes • Chirstopher Yanes

Franklin D. Roosevelt • Najavy J. Castillo Solorzano

Springfield

Duggan Middle School • Pedro Peraza

Chestnut Middle School • Kalany Figueroa

John Kennedy Middle School • Neyshalee Lopez • Ruth Arzuaga • Nidyanette Melendez • Jesus Rosario

Jorge Ramirez

Kelvin Gudiel

Emily González

Mirna Marroquin

Giselle Ortiz

Jonathan Gonzalez

Jorwin Reyes

Jesús Nolasco

Justin Cruz

Maloy Lara Peña

Andy Núñez

Christopher Yanes

Pedro Peraza

Kalany Figueroa

Neyshalee López

Ruth Arzuaga

Jesus Rosario

Joseph Santiago

Katelynn Cruz

Jonathan Sierra

Max Serrano

West Springfield est Springfield W Middle School • Joseph Santiago

Holyoke

Holyoke Community Charter • Katelynn Cruz

Chicopee

Bellamy Middle School • Jonathan Sierra

Belmont

W.L Cheney Middle School • Max Serrano

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS @ FENWAY PARK

IS A PRESENTATION OF

te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios. Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico.

felicidades en todo lo que han realizado. stopandshop.com

SPECIAL COVERAGE

22 al 28 de Mayo, 2014 •

LYRD

➥➥ Community Event: Univisión News team reporter Janet de la Torre surrounded by LYRD honored students and Gerardo Claudio (far left), the 17 year old boxing champ from Lawrence who was selected to throw out the Ceremonial First Pitch before the game. Univisión de Nueva Inglaterra reported live from Fenway Park on their daily 6pm newscast.

INTERNET ESSENTIALS℠ DE COMCAST

En casa con buenas notas. En casa con Internet asequible. Cuando está en casa con Internet, usted se encuentra en cas con la oportunidad. Las familias y los niños que reciben almuerzos gratis o a precio reducido en casa a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program) pueden calificar para Internet Essentials de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias a obtener Internet en casa a un precio asequible, de modo que más niños y más familias tengan la oportunidad de tener éxito: en la escuela y en la vida.

INTERNET ASEQUIBLE

• Sin aumentos deprecio • Sin cargos de activación al mes + • Sin cobro por alquiler impuesto de equipo

UNA COMPUTADORA DE BAJO COSTO

149

+ impuesto

disponible en el momento de la inscripción inicial

Capacitación gratis sobre Internet Internetessential.com/learning en línea, en persona e impresa

Para tener más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com o llame al: 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376)

Pueden aplicarse restricciones. No se ofrece en todas las áreas. Se limita al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para clientes residenciales nuevos que cumplen con ciertos criterios para calificar. El precio anunciado corresponde a una sola toma. Las velocidades reales son variables y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no califica para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas normales. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials. Llame al 1-855- 846-8376 para conocer las restricciones y los detalles completos, o visite Internet-Essentials.com. ©2014 Comcast. Todos los derechos reservados. Internet Essentials es un programa que ofrece servicio de Internet hogareño para familias. No se trata de un programa escolar, y no lo recomienda ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas Internet Essentials.

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 22 al 28 de Mayo, 2014

Thank you LYRD sponsors! ➥➥ LYRD Sponsors: Carlos Gonzalez President/CEO MA Latino Chamber of Commerce, Roger Guzman of TJX Companies, Kim Parkinson of Bank of America, Paul Andruszkiewicz of MBTA, Steve Garrity of Western Union, Lesley Medina of Comcast and Mike Ferrante of Stop & Shop.

In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com

22 al 28 de Mayo, 2014 •

➥➥Picture time Pedro Peraza of Duggan Middle School in Springfield enjoying the game with his father.

SPECIAL COVERAGE

LYRD

➥➥Jorwin Reyes of John W. McDevitt Middle School of Waltham enjoyed the ceremony and then game with his proud family.

➥➥ Of Patrick Lyndon Middle School in Boston proudly shows his recognition Christopher Yanes in the middle of his happy parents.

➥➥ Proud Mommy. All-star student Ruth Arzuaga of John Kennedy Middle School in Springfield with her mom.

Nuevos comienzos

ENVÍALE DINERO EN EFECTIVO CUANDO QUIERAS Nuevas oportunidades

Disponible en:

envío de dinero • ordenes de pago • pagos Autorizado por la Comisión Bancaria del Estado de Nueva York para enviar remesas. ©2014 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados. 0218_Stop & Shop Program Ad 10x7,5''.indd 1

4/18/14 3:23 PM

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

2007-2013 Latina Summits in Boston

2014 - Latina Summit Keynote Speaker Yvonne Garcia

2013 - “Advancing Latina Leaders through the Power of Influence”

S VP, Global Head of Client Solutions Group and PMO S tate Street Corporation, ALPFA National President

• Keynote Speaker Emmy-winning journalist, Sandra Guzmán • Excellence in the Community Award Winner: Aixa Beauchamp – President, Beauchamp & Associates

Excellence in the community award: Betty Francisco

2012 - “Building Latina Leaders, Strong from the Inside Out – Celebrating 10 Years of Leadership”

E VP, Corporate Relations and General Counsel M illennium Partners Sports Club Management LLC

• Keynote Speaker Alma Morales Riojas - President & CEO, MANA • Excellence in the Community Award Winner: Cynthia Izzo - Managing Director, KPMG LLP

Transforming Latina Leadership: ALPFA’s 8th Annual Latina Summit ALPFA Boston’s 8th Annual Latina Summit is scheduled for Wednesday, May 21st at the Federal Reserve Bank of Boston.

his year’s event is titled “Using the Power of YOU to Transform Latina Leadership” and focuses on leveraging the intrinsic strengths of Latinas to get them not just A seat at the table, but THE seat at the head of the table. “This years’ Summit promises to be an inspiring, engaging and thought-provoking event. It will be a unique opportunity for those looking to advance their careers to learn from accomplished business leaders, to network and enhance their skills”,

2011 - “Aspire, Act, Achieve, Latina Leaders Living the Dream”

explained Sol Carbonell, Vice President of Women of ALPFA. At the event, Betty Francisco will be awarded this year’s Excellence in the Community Award for her amazing contributions to the Boston community. Migdalia Diaz, President of ALPFA Boston, adds “This is one of my favorite events of the year. It is our opportunity to educate the attendees on the skills needed to maneuver around the biases and personal hurdles specific to Latinas, while at the same time continuing to demand a world where such maneuvers are not needed.” For more information and to register visit: http://alpfaboston.org/ woals2014/

• Keynote Speaker Agatha Ruiz de la Prada - World Renowned Fashion Designer • Excellence in the Community Award Winner: Phyllis Barajas - President of Barajas & Associates, Founder of Conexion

2010 “Latinas - The Rise of a New Generation of Leadership in America” • Keynote Speaker Lorraine Cortés Vázquez - New York Secretary of State • Excellence in the Community Award Winner: Giovanna Negretti - Executive Director, Oiste

2009 “Standing Strong in a weak environment”

• Keynote Speaker Rosalin Acosta - Executive Vice President & Managing Director, Sovereign Bank • Excellence in the Community Award Winner: Maria Hinojosa - Senior Correspondent for the series “NOW,” PBS

2008 - “Beyond Expectations: Discovering the Unrealized Asset” • Keynote Speaker Nina Vaca - President and CEO of Pinnacle Technical Resources • Excellence in the Community Award Winner: Donna M. Good - CEO The Center for Women & Enterprise

2007 - “Latina Entrepreneur & Business Summit”

• Keynote Speaker Adela Cepeda – President, A. C. Advisory • Excellence in the Community Award Winner: Carol Sanchez - Founder and Partner, Sanchez & Santiago CPAs

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

➤➤ Betty Francisco to be recognized at ALPFA Boston’s 8th Annual Latina Summit

Excellence in The Community Betty Francisco is the Executive Vice President, Corporate Relations and General Counsel of Millennium Partners Sports Club Management which owns and operates seven premier sports and fitness clubs (Boston, Chestnut Hill, Miami, New York, San Francisco and Washington DC) under the “Sports Club/ LA” and “Reebok Sports Club/NY” brands.

etty joined the Company in May 2006, after the acquisition of the clubs by Millennium Partners, a national real estate developer, which has built more than $4 billion in mixed-use real estate developments. Betty has been instrumental in building the company’s legal department and risk management function from the ground up. In her role, she serves on the senior executive team and provides legal and strategic counsel to the company’s seven health clubs. She is also responsible for a broad range of legal matters, including commercial transactions, corporate compliance, intellectual property, litigation, risk management, privacy and real estate matters.

Prior Professional Experience From 1998-2006, Betty was an associate in the Business Law Department at Palmer & Dodge (now Edwards Wildman Palmer) where she represented public and private biotechnology and venture capital companies in financing transactions, mergers and acquisitions, corporate governance and general corporate matters. Before that, she worked at the NY County District Attorney’s Office for three years where she coordinated all aspects of a city-wide misdemeanor arrest program. Betty currently serves on the Board of Directors of the Association of Corporate Counsel – New England Chapter, YWCA Boston and the Board of Corporators of Eastern Bank. In 2012, Betty was honored as a “Top Woman in the Law” and in 2010 as an “In-House Leader in the Law” by Massachusetts Lawyers Weekly. She received the Latino Leadership Award in 2011 from the Massachusetts Association of Hispanic Attorneys and was also named one of the 100 most influential Latinos by El Planeta Newspaper. Betty obtained her JD and MBA from Northeastern University, and her BA in History from Bard College. She is fluent in Spanish and resides in Boston’s South End with her husband Paul Francisco and two daughters.

EVENTS

ALPFA Boston On Urban Update A

ppearing last Sunday on Urban Update (Channel 7/WHDH, NBC) were Sol Carbonell, VP of Women of ALPFA (on the far left) and Caro Ruiz, VP of ALPFA Healthcare (far right) with host Byron Barnett of 7News. The segment focused on the 8th annual ALPFA Boston Annual Latina Summit and also the ALPFA HealthCare Summit upcoming on June 5th.

Urban Update is the Sunday morning show that airs at 11:30am - right after "Meet The Press" on NBC - Channel 7 (WHDH) and has an estimated audience of over 40,000 households from Eastern Massachusetts, Southern New Hampshire, Central, MA and South Eastern MA, including the Cape and Islands.

THANK YOU - GRACIAS El Mundo Boston is the first and only Latino media outlet in New England to reach 12,000 fans on facebook. We are honored in thanking YOU for making us your NUMBER ONE source for daily updates, community news and exclusive photos, videos and event reminders!

www.facebook.com/elmundoboston

SPECIAL REPORT

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ El Mundo Boston Dedicates This Page to our 9 Local Leaders

100 National Leaders honored for preserving Puerto Rican Experience N

ine local leaders from the Boston area were honored for donating their oral histories and/or papers to the Center for Puerto Rican Studies (Centro) in New York City, in a campaign that was launched by Centro, which is based at Hunter College of the City University of New York, to increase the number and breadth of the collections

• F elix D. Arroyo was a city councilor (at large) in Boston. He also served on the Boston School Committee, becoming the first Latino to run citywide. He founded the Latino Democratic Committee, the first statewide Latino political organization in Massachusetts. He also served as the Latin American Affairs Director for U.S. Senator John Kerry and served in Mayor Raymond L. Flynn’s cabinet. He is a candidate at Register of Probate and Family Court.

held in this venerable research institute’s renowned Centro Archives, the only repository in the world that holds works dedicated solely to the Puerto Rican experience in this country. With their contribution, they join the other accomplished men, women and organizations from cities across the nation that are being acknowledged for their

• J ovita Fontanez recently retired from the City of Boston’s Office of Business Development, where she worked as business manager. She continues to engage with nonprofits and political campaigns as a consultant. Fontanez has had a remarkable career including being the first woman/and Latina commissioner for the City of Boston’s Election Department; one of first Latina commissioner of the City’s Fair Housing Commission; and the first Latina elected to the Massachusetts Electoral College. Fontanez worked with Rick Quiroga, director/founder of Casa Esperanza, and was associate director and a founding member of the South End Community Health Center.

contributions to the 100 Puerto Ricans Preserving Our History campaign. Centro’s archival collections include items such as personal and business papers; government, organizational, business and personal records; videos, oral histories, photos, graphics; and other types of records and memorabilia.

•M iguel Fuentes is a longtime smallbusiness owner and Mission Hill community activist. His family business, Fuentes Market, participates in a variety of local activities, which have included those of Sociedad Latina, Mission Main and Mission Church. His commitment to his beloved Mission Hill community as a business owner has been about perseverance. His market has faced several devastating fires through the years, which he has attributed to retaliation for his stance against drugs. Fuentes attended Mass Bay Community College, where he studied business.

The Centro Archives comprises donations of more than 5,000 cubic feet of documents, 40,000 images and hundreds of oral histories and videos. The honorees are: Felix D. Arroyo, Jovita Fontanez, Miguel Fuentes, Dr. Ernesto González, José Massó, Tony Molina, Felita Oyola, Jaime Rodríguez and Maria Sánchez.

• D r. Ernesto González is a professor of dermatology at Harvard Medical School. He was the first director of the Phototherapy Unit of the Massachusetts General Hospital and became a pioneer in the investigation and application of photochemotherapy (PUVA) to treat psoriasis. The Ernesto Gonzalez, M.D. Award for Outstanding Service to the Hispanic Community was established in 2005 by the Massachusetts General Hospital to honor González. It recognizes hospital employees every year for their contributions on behalf of the Hispanic community.

• J osé Massó, a native of Old San Juan, is a radio host who was inducted into the Massachusetts Broadcasters Hall of Fame on September 16, 2010 and has the distinction of being the first Puerto Rican/Latino to join such a renowned group of radio and television broadcasters from throughout state. He is director of community relations at Massport and host/producer of “¡Con Salsa!” on WBUR 90.9FM, Boston’s NPR news station, for 39 years. Masso’s career has included prominent and groundbreaking positions in education, communications, politics, entertainment, sports and philanthropy.

Be part of our digital network...

• F elita Oyola (posthumously) was a singer who began her career performing jíbaro music and was dubbed as “the Queen of the Mapeyé.” As a singer, she became involved with various music genres. Ovola recorded with famous cuatro players Yomo Toro and Nieves Quintero and established the theatrical revue Estrellas Tropicales de Boston (Tropical Stars of Boston). This led to the foundation of a nonprofit corporation whose purpose was to further Hispanic culture with an emphasis on traditional celebrations, theatrical arts, music and folk dances.

• T ony Molina, a former United States Marine, was the first Puerto Rican wounded in Vietnam and was awarded a Purple Heart medal. Molina has devoted a great deal of time and effort to causes and organizations that promote the welfare of Boston’s Puerto Rican community. Currently he serves as the first vice president of the Puerto Rican Veterans Monument Square Association.

• J aime Rodríguez is a Vietnam combat Army veteran having served from 1968-1970. He was an administrator for the Cardinal Cushing Hospital and also served as a team leader of the Federal Outreach Center in Boston designing outreach centers around the United States and Puerto Rico in the 1980s. He retired after 22 years as a Research Coordinator for the William Joiner Center for the Study of War and Social Consequences at the University of Massachusetts, Boston Campus. Currently he serves as president of the Puerto Rican Veterans Monument Square Association.

•M aria Sánchez retired after having served as the State of Massachusetts Probation Officer in Boston Juvenile Court for 20 years. She founded the Mission Main Tenants Task Force and has been a political activist in Mission Hill for many years. Her first community involvement was helping families who were illegally living in apartments in Mission Main Housing. On September 14, 2014, Mayor Thomas Menino, Mission Hill Neighborhood residents, local business owners and community leaders dedicated Maria Sanchez Square at the corner of Tremont and Gurney Streets.

Dedicates this Page to our Nine Local Puerto Rican Leaders

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 22 al 28 de Mayo, 2014

$12,000 Raised by Eastern Bank employees A

bout 60 Eastern Bank employees, friends and family members participated in the Lowell General Hospital “TeamWalk for CancerCare,” held on Sunday, May 18. Eastern Bank employees raised more than $9,000 for the cause and the Eastern Bank Charitable Foundation donated $3,000, bringing our total contribution to more than $12,000. In 2014, the Eastern Bank Charitable Foundation will donate about $5.5 million to numerous nonprofit organizations across eastern Massachusetts. Eastern Bank employees donate about 40,000 hours per year to organizations working as volunteers.

Lawrence at a Glance

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

➤➤ Salsa Social El Senior Citizen Center invita este viernes 23 de 8 a 11 p.m en la 155 Haverhill St. a un evento de motivación en donde los asistentes disfrutarán de las prácticas del baile de Salsa donde serán admitidas personas de todas las edades. La entrada al evento es gratis y es auspiciado por Lawrence Council on Aging.

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

➤➤ Trofeo de Campeones

¡La inmobilaria más preferida!

Los Red Sox de Boston estarán exhibiendo el Trofeo de Campeones Mundiales del Baseball, este viernes 23, en la Frost School, del 33 Hamlet St, en South Lawrence, a las 8:30 a.m. Es un evento gratis para el público.

& 978.655.3016

➤➤ Coronación de reinas El comité de Semana Hispana de Lawrence invita al certamen Srta. Semana Hispana Juvenil, que se efectuará este sábado 24 de mayo a las 6:30 p.m. en la YMCA, ubicada en 129 Haverhill St, en Methuen. George Zalaket Real Estate Agent

Gumercindo Frías Realtor

Hernan Guererro Real Estate Agent

Maksim Cruz Realtor

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

Miguel Medina Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Pierina Cabrera Realtor

Roberto Fernández Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Walkiria Manzueta Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK 450 HAVERHILL STREET • LAWRENCE, MA (RUTA 110)

978-682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

➤➤ 2014 Honorees during the Tribute Women award

23 Women honored by the YWCA of Greater Lawrence L

ast Thursday May 15th the 31st annual YWCA of Greater Lawrence hosted a premier award luncheon to honor a select group of women in an event called “Tribute to Women”. The event also raised funds for crucial f programs in Lawrence, Haverhill, Lynn

BROADWAY

DENTAL BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo)

• CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

and Southern NH. The luncheon held at the Andover Country Club was once-again a sell-out event as more than 400 people attended to celebrate the accomplishments of 23 remarkable women from the Merrimack Valley.

sta un Descuento ha

60% atamiento En todo tr dental

ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

DESDE

$723

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

HABLAMOS ESPAÑOL

$490

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS!

Cobertura de MassHealth para empastes

DESDE

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

PIUBLICIDAD

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

Semana Hispana coronó a sus nuevas Reinas Chiquitica e Infantil E

l pasado 17 de mayo en la YWCA de Methuen se llevó a cabo el reinado Chiquitica e Infantil semana Hispana 2014. El evento contó con presentaciones de las candidatas y la coronación a distintas categorías como Miss Amistad, Miss fotogénica y Miss cooperación. Este año la reina en la categoría Miss Chiquitica Semana Hispana 2014 fue Jazlyn Ramos. De la categoría Miss Infantil Semana Hispana 2014 fue Keahilani Díaz.

➥➥Keahilani Díaz, Miss Infantil Semana Hispana 2014

➥➥Jazlyn Ramos, Miss Chiquitica 2014

Aclaración

➥➥La reina elegida semanas atrás como Miss pequeñita Semana Hispana 2014 junto con otra de las candidatas a Miss pequeñita

➥➥Las candidatas a categoría Miss Infantil durante su presentación

➥➥Jurado calificador del reinado

Semana Hispana quiere rectificar a través de este medio de comunicación de un error de tabulación ocurrido durante el reinado Chiquitita e Infantil, en el cual se proclamó erróneamente como princesa Chiquitita a la candidata Taysha Silva. Por este motivo el próximo sábado 24 de mayo en la YMCA en Methuen durante el reinado Juvenil y Señorita se coronará oficialmente a la candidata Jazmarie Jiménez como princesa Chiquitica 2014.

➥➥Sara Álvarez e Isabel Melendez disfrutando durante el concurso

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

ENTRETENIMIENTO

➤➤ La abogada Zoila Marisol Gómez demuestra su orgullo por la ciudad de Lawrence en Terra Luna Restaurant

LAWRENCE

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

Aries- Dale fin a lo inconcluso de tu vida sentimental. Explora nuevos horizontes. Descubrirás una mentira que te causará angustia pero que será por tu bien. De los infortunios siempre resulta algo que de cierto modo nos favorece. Tauro- Lo negativo en el hogar o en tu lugar de trabajo se aleja. Sigue el consejo de cuidarte en relación a quien te ligas o envuelves profesionalmente o en amores. Pon en orden tu mundo y sal de todo aquello que pueda paralizar tu desarrollo personal. Géminis- Tu fortaleza espiritual se nutre del amor que recibes. Estarás hoy más confiado en que aquello que tanto deseas que se te cumplirá. Tu mente estará ahora muy poderosa y lista para emprender nuevas aventuras.

Reunión anual de JPNDC Mayo 22 6-9 pm

Our Lady of Lourdes Parish Hall 45 Brookside Ave. Jamaica Plain

Cáncer- Desarrolla tus sentidos y manifiesta tu sensibilidad. Dentro de ti se encierra un artista, alguien muy creativo. Sal de la cárcel que tú mismo te has fabricado. Tu creatividad no encontrará ningún limite durante las próximas semanas. Leo- Alguien muy cerca de ti te está educando con mucho amor. Juega sin miedo como por diversión y verás que ganarás por obligación. Deja que tu fuerza interior fluya y que te lleve a lugares inimaginables. Virgo- Evita todo exceso especialmente si afecta tu salud y también al ir de compras. Tu palabra se llena de mucha fuerza y poder. Recibirás buenas noticias de un pariente del cual no sabias hace muchos años. Libra- No permitas que nadie te manipule ofreciéndote cosas que no guardan sentido alguno con la realidad que estás viviendo ahora. Ten mucho cuidado con tu dinero, no es un buen momento para prestarlo a nadie.

info:mdiaz@jpndc.org 617-522-2424 x275

Segundo concierto anual del Memorial Day Mayo 26 7:30 pm Christopher Columbus Park Info: 617-241-8387

Escorpio- Envuélvete con personas dinámicas, emprendedoras, positivas. Se te presenta hoy un día muy favorable especialmente si de negocios se trata. Tu salud atraviesa dificultades que se vencerán rápidamente.

Conmemoración al día de la recordación

Sagitario- Escucha con atención esas ideas que otros puedan aportar ya que las mismas te servirán de guía para un proyecto importante. Te parecerá que tu vida amorosa toma un receso, pero no es de preocuparse todo volverá como estaba.

Mayo 26 12 del medio día Monumento a los Veteranos de Puerto Rico

Capricornio- Comienzas a ver la luz del día en todo lo que esté relacionado al dinero. Estás en tu mejor momento para llevar a cabo nuevas empresas. La energía planetaria te obliga ahora a moderar tu marcha, revisar las prioridades en tu vida. Acuario- En relación a tu vida sentimental no sigas evadiendo decisiones que requieren inmediata atención. Haz valer tus derechos y de luchar por tu felicidad. Escucha lo que tu pareja te aconseja. No quieras saberlo todo

Frente a la Catedral de la Santa Cruz, 1440 Washington Street, Boston

Info: 617-970-7824

Piscis- Lo que tú necesitas en estos momentos es más distracción y menos problemas. Elimina de tu vida todo lo que te quite o te agote. Pondrás mente y corazón en todo lo que hagas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

Mayo 29 1:00-3:30 pm Hyatt Regency Boston

One Avenue de Lafayette, Boston

Info: 617-427-7175

Women of Color

Quinto Foro del liderazgo y apoderamiento Junio 12 5:30-9:30 pm Boston Marriot Copley Place

Celebración día del Padre Junio 15 1-7 pm

Esquina de las calles Maverick y la Meridian

Info: 857-234-4381

En la Comunidad...

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

6th annual Women of Courage

➥➥Mannymas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Compositor local con compromiso social P

or los pasillos de El Mundo estuvo el compositor y cantante Manuel Aybar Díaz, conocido como “Mannymas”, dominicano residente de Cambridge conocido por la canción: Que repita Obama, que fue usada durante la campaña Latinos por Obama. Mannymas durante su visita nos presentó su más reciente composición: Mensaje, que es un rap urbano que escribió a raíz de los atentados de la maratón en Boston en abril del año pasado. “Con mi música y composiciones quiero dar un mensaje a la comunidad de

conciencia, ser una voz de alerta y ayuda. Quiero servir a la comunidad a través de mis canciones, mis letras” dice Mannymas quien recientemente apoyó las protestas del día del trabajo junto con activistas y lideres comunitarios. Si usted desea conocer más sobre este compositor que ha escrito para varios músicos locales, entre ellos el pequeño “Gallito de Oro”, puede llamarlo al: 617669-0101 o buscar sus videos en Youtube como Mannymas.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

Aleyda Ortiz es la octava reina Nuestra Belleza Latina

J-Lo premiada “ícono” en los premios Billboard

La puertorriqueña de 25 años nacida en Bayamón, Aleyda Ortiz se llevó la corona a Nuestra Belleza Latina (NBL) con un 38 por ciento de los votos del público. Aleyda fue coronada por la reina saliente, la salvadoreña Marisela De Montecristo. “Me siento emocionada, agradecida con todas las personas que me dieron su apoyo porque sin ellos no sería real: a Puerto Rico: lo amo y a toda la gente latina la voy a representar como debe ser”, dijo la nueva reina.

La puertorriqueña Jennifer López fue premiada con el galardón “Icon” otorgado el pasado domingo durante los Billboard Awards 2014, convirtiéndose en la primera mujer en recibir este reconocimiento. “Mi gente latina, trabajen duro y sueñen en grande. Mucha fe mi gente”, dijo JLo durante la ceremonia en vista de su excelente trayectoria artística.

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

POSICIONES EN PRODUCION PARA PRIMER Y SEGUNDO TURNO FULL TIME!

Company Summary: Angelica Corporation, el líder en la industria de proveeduría de ropa de cama y servicios de lavandería para hospitales en el campo de Cuidado de la Salud, tiene oportunidades de empleo en Producción en nuestras instalaciones de lavandería comercial. Los Empleados de Producción procesan y preparan las ropas de los hospitales para su entrega de acuerdo a las especificaciones del cliente.

Los Deberes/Responsabilidades de Trabajo Pueden Incluir: • Cargar, manejar, separar y registrar las ropas sucias que van llegando, preparar y transferir las ropas a otros departamentos. • Continuamente agarrar, separar y calificar las ropas limpias. • Alimentar y operar maquinaria de prensa de ropas, o separar y doblar para el acabado final. • Doblar las ropas a mano o alimentarlas dentro a la maquina planchadora o dobladora. • Alimentar manualmente las ropas a las máquinas de lavandería. • Reparar las ropas de los hospitales que tienen agujeros o costuras deshilachadas. • Empaquetar las ropas desinfectadas de los hospitales de acuerdo a especificaciones del cliente. • Recuperar las ropas limpias/secas que han sido agrupadas (amarradas en montón) y cargarlas en los carritos. • Cargar manualmente los carritos al camión de entregas. • Operar de montacargas, patines hidráulicos, y otros tipos de manipulación de materiales. • Rotar entre puestos de trabajo según sea necesario APLICAR: www.angelica.com – careers / production (tienen la opción de llenar la aplicación en Español)

NO LLAMADAS O SIN CITA PREVIA POR FAVOR Angelica Corporation participa en el Programa de E-Verify (Departamento de Seguridad Nacional) el cual verifica electrónicamente la elegibilidad de empleo, la identidad y la

validez del Número de Seguro Social de todas las nuevas contrataciones y recontrataciones

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Franklin, MA

SE VENDE Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Interesados llamar al:

Equal Housing Opportunity

Date: July 26, 2014 @ 10:00 AM, Municipal Bldg.

617-828-1879

¿Quisieras

FRANKLIN MUNICIPAL AFFORDABLE HOUSING TRUST Household Income Limits: 1 Person - $ 47,450 2 Person $ 54,200 3 Person - $ 61,000 4 Person - $ 67,750 5 Person - $ 73,200 6 Person - $78,600 7 Person – $ 84,050 Assets are capped at $75,000. The Housing Trust is reselling existing homes at affordable prices with deed-restrictions. We purchase homes at Market Price and resell them at Affordable Price. For Sale Now: 2 Bedroom, 1.5 Bathroom, Air Conditioned, 1248 sf Home. SELLING @ $160,000 To a Qualified Household. INFORMATION WORKSHOP will be held on June 17, 2014 @ 6:00 PM at the Municipal Building, Council Chambers – 2nd Fl., 355 East Central Street, Franklin. Application Deadline: July 18, 2014 @ 12:00 pm in the Town Administrator’s Office, 355 East Central Street, Franklin, MA 02038. Applications and Information available at The Franklin Public Library at 118 Main Street, and the Municipal Building and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949.

Everly Apartments

comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

¡Invierte en tu País!

Para más info, comunícate con

Carlos Arias: 857-221-2315 email:

carias52@yahoo.com

Everly Apartments

14 Audubon Road, Wakefield, MA www.s-e-b.com/lottery

Studios @ $1,094, 1BRs @ $1,246, 2BRs @ $1,386 (No utilities included except water and sewer)

Estudios @ $1,094, 1 dormitorio @ $1,246, 2 dormitorios @ $1,386 (No incluye servicios, excepto agua y alcantarillado)

Everly Apartments is a 186 unit rental apartment community. 33 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Apartments will feature 9-foot ceilings, walk-in closets, and full-size washers and dryers. Apartment finishes include vinyl wood-look flooring, granite countertops and stainless steel appliances in kitchens, cultured marble bath vanities, and oversized tubs with tile surrounds in master bathrooms. Complex amenities include a clubhouse with state-of-the-art fitness center, great room, cyber café, and an outdoor heated pool. MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 15th, 2014. There will be an Info Session on May 28th at 6 pm in the 1st floor conference room in Wakefield Town Hall (1 Lafayette St). The Lottery will be held on July 24th at the same location. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (press 1 for rental units and then press 1 again for Everly) or go to: www.se-b.com/lottery Applications and Information also available at the Wakefield Public Library on 345 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-6, Sa 9-5, Su 1-5).

Everly Apartments es una comunidad de 186 unidades para alquilar. 33 de estos apartamentos estarán disponibles mediante un proceso de solicitud, y serán alquilados a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área AMI. Los apartamentos tendrán cielo-rasos de 9 pies, closets grandes, lavadoras y secadoras de tamaño completo. El acabado incluye pisos de vinilo imitación madera, mesas de granito y equipos de cocina de acero inoxidable, baños de mármol y bañeras grandes con cerámica en los baños principales. El complejo habitacional incluye un salón para club con equipos modernos para gimnasia, salón general, cyber café y piscina externa climatizada. Límites de Ingresos Máximos por Familia $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas) Solicitudes completas con la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidas, no selladas en el correo, antes de las 2 de la tarde del 15 de julio de 2014. Habrá una reunión informativa el 28 de mayo a las 6 de la tarde en el primer piso, salón de conferencias del Wakefield Town Hall (1 Lafayette St). El sorteo será el 24 de julio en la misma localización. Para detalles y formularios, el sorteo y los apartamentos o para facilidades para personas discapacitadas, por favor llamar al 617.782.6900 (presione 1 para alquiler de las unidades y luego presione 1 de nuevo para Everly) o visite: www.s-e-b.com/lottery Solicitudes e información también están disponibles en Wakefield Public Library, 345 Main Street (Horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 6, Sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5).

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Advantage Labor Solutions Inc. Quinsigamond Community College is currently seeking applicants for the following openings: DENTAL CLINIC OPERATIONS AND FACILITIES MANAGER ADJUNCT FACULTY – MEDICAL ASSISTANT

Prepárese ya para la reforma migratoria

515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local Ofrece trabajos en Experiencia en cortar pescado, y calificar tuna Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm; se require identificacion adecuada .

Un requisito es de

Para mas informacion llamar

Interested applicants should visit our website at www.qcc.edu/human-resources for information about our college and a complete job description, requirements and application deadlines/procedures. All applicants must apply online.

estar vigente con sus impuestos

617-567- 4400

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Ad #: 22587-3 Publication: El Mundo Quinsigamond Community College is currently seeking Runapplicants Date: for05/22/2014 the following openings: Section: HW Healthcare SCIENCE LAB MANAGER / SAFETY OFFICER Cost: $225.00 Size: – ELECTRONICS 2 col xENGINEERING 3 inches FACULTY TECHNOLOGY

ADJUNCT FACULTY – MEDICAL ASSISTANT

Quinsigamond Community College is currently seeking applicants for the following full time openings:

CB Unlimited Tax Consulting

WEB PROGRAMMER DIGITAL MEDIA SPECIALIST / GRAPHIC DESIGNER

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

617-568-9994

www.QCC.edu Escuche por

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Clasificados / Classifieds > 617-522-5060 x229 Ad #: 22590-3 Publication: El Mundo Watertown Mews Run Date: 05/22/2014 1 Repton Place, Watertown, MA Section: HW Education 32 Affordable Apartments Cost: $225.00 Size: 2 col x 3 inches

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

Watertown Mews is a 206 unit luxury rental apartment community located in Watertown at 1 Repton Place. 32 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Maximum Allowable Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people) Studio 1BR 2BR 3BR Rents (utilities not included) $964 $1,075 $1,086-$1,182 $1,279 Approx Ave. Size 542 sqft 783 sqft 1,110 sqft 1,340 sqft Unit features include spacious floorplans with fully-applianced gourmet kitchens with 42” custom cabinetry, stainless steel appliances, breakfast islands/bars, wood-style plank flooring in kitchen and living areas, 9 ft. ceilings, full-size washer and dryers, and walk-in closets. The community features a clubhouse with state-of-the-art fitness center, yoga/group fit studio, clubroom lounge, multi-media game room, business center with cyber café and conference room, pet spa, bocce court, outdoor BBQ courtyard, and outdoor hotel-inspired swimming pool with sundeck. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on July 9th, 2014. The Watertown Library will be the location for a public Info Session on May 21st, 2014 at 6 pm and the Lottery on July 17th, 2014. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press 5 for Watertown Mews) or go to: www.s-e-b.com/lottery/rental Applications and Information also available at the Watertown Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).

22588-3 El Mundo 05/22/2014 HW Professional $225.00 2 col x 3 inches Watertown

1600 AM

Conexion Hispana

Cada sábado de 7pm a 8pm

Mews

1 Repton Place, Watertown, MA 32 Apartamentos a Bajo Costo Watertown Mews es una comunidad de apartamentos con 206 unidades de lujo para alquilar, localizada en 1 Repton Place, Watertown, MA. 32 de estos apartamentos serán alquilados a familias con ingresos no superiores al 80% del ingreso promedio del área AMI. Ingresos máximos permitidos: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) and $78,600 (6 personas) Studio 1 dormitorio 2 dormitorios 3 dormitorios Alquiler (Servicios no incluidos) $964 $1,075 $1,086-$1,182 $1,279 Tamaño aproximado 542 pies cuadrados 783 pies cuadrados 1,110 pies cuadrados 1,340 pies cuadrados Las unidades presentan espaciosos planes para piso con electrodomésticos modernos en las cocinas, gabinetes de 42 pulgadas hechos a la medida, implementos de acero inoxidable, islas para el desayuno y bar, entablado al estilo madera en los pisos de la cocina y áreas habitables, 9 pies, cielo-raso, lavadora y secadora de gran tamaño y closets muy amplios. La comunidad tiene un área para club en un centro con modernos equipos para ejercicios, espacio para grupo de yoga, salón social, sala para juegos y multimedia, centro de negocios con cyber café y salón de conferencias, spa para mascotas, zona verde para asados y una piscina externa inspirada en el estilo de los hoteles con sitio para recibir el sol. Solicitudes completas con la documentación requerida sobre ingresos debe ser enviada, no con la fecha del sello de correo, antes de las 2 de la tarde del 9 de julio de 2014. La biblioteca de Watertown será el lugar para la reunión informativa del 21 de mayo a las 6 de la tarde y para el sorteo del 17 de julio de 2014 Para detalles y solicitudes, el sorteo y los apartamentos, por favor llamar al 617.782.6900 (presione 1 para rental y después presione 5 para Watertown Mews).También visite: www.s-e-b.com/lottery/rental Formularios e información también están disponibles en Watertown Public Library situada en 123 Main Street (Horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 7, y sábado de 10 a 2).

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Escuche por

Esta necesitando personal en el Departamento de Distribución Licencia Clase “D” suficiente. Necesario tener la Licencia por 3 años ó más. Brindar su Record de Manejo. Horarios de 2:15AM a 10:15AM

1600 AM Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental, Seguro Médico y Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Publishers Circulation Fulfillment, Inc. ESTÁ BUSCANDO

Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

Dont Miss An Issue! Subcribe Today! Call 617-522-5060

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Needham, Somerville, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

No. 6333

APÉNDICE No. 1 MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975 INFORMACIÓN PARA LICITADORES

University of Massachusetts Lowell Owner’s Project Executive – Facilities

To view the full job description and apply, please visit https://jobs.uml.edu. Please submit a resume, cover letter and the names and contact information of three references. Review of applications will begin May 9, 2014, and continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received.

Clasificados / Classifieds > 617-522-5060 x229

you have an accent?

Get Paid Immediately For Your Voice! Go to www.ApolloLanguageStudy.com or call our number: (763) 280-3287 We are doing a PAID language study for various accents, cultures and ethnic groups and could use your help! We will be paying $65 for qualified participants in the Boston/Cambridge area. Apply for the study here -www.ApolloLanguageStudy.com Boston, MA

Universidad Northeastern Subdirector - Programa de Participación Cívica Numero de Solicitud: STFR001477 El Subdirector al Programa de Participación Cívica es parte de el Centro de Servicio a la Comunidad. Las responsabilidades principales de esta posición incluyen apoyar a el Director de Servicios y Asociaciones Comunitarias y también apoyar a los estudiantes miembros de el Programa de Participación Cívica (CEP). El Subdirector coordinará los servicios de determinados grupos académicos a lo largo de sus 4 a 5 años en la Universidad Northeastern, incluyendo un porcentaje de académicos de primer año. El Subdirector también contratara y evaluara lideres estudiantiles de el PAC. Las responsabilidades adicionales incluyen facilitar los programas principales e iniciativas al Centro de Servicio a la Comunidad, así como servir de enlace y representante en las reuniones y conferencias internas y externas necesitadas. Para aplicar e información, visite: http://apptrkr.com/470322

Las propuestas electrónicas para el siguiente proyecto serán recibidas a través de internet utilizando Bid Express, hasta el día y la hora establecidos abajo, y serán publicados en www.bidx.com inmediatamente al cumplirse el tiempo establecido de envío de licitaciones. No serán aceptadas copias de licitaciones en papel. Los licitadores deben tener una identificación digital emitida por el MBTA para poder licitar en un proyecto. Los licitadores deben solicitar su identificación digital en Bid Express por lo menos 14 días antes de que se abran las licitaciones. Las licitaciones electrónicas para el contrato del MBTA No. C72CN01, Proyecto para mejoras del tren suburbano (Commuter Rail) de Worcester, liberación de tensión de los rieles, Boston a Worcester, MA (CLASE 1, CONSTRUCCIÓN DE TRÁNSITO GENERAL y CLASE 3, TRABAJO EN LAS VIAS - COSTO DEL PROYECTO - $1,200,000.00, pueden ser enviadas a www.bidx.com hasta las dos de la tarde (2:00 p.m.) el 12 de Junio de 2014. Inmediatamente después, en una oficina previamente designada, las licitaciones serán abiertas y leídas públicamente. El trabajo a lo largo de la Línea de Worcester consistirá en operaciones de liberación de tensión de los rieles en varios lugares y en ambas vías entre Boston y Worcester. El trabajo debe ser realizado durante días de semana y fines de semana y debe ser realizado en segmentos entre los limites de los bloques de señalización como se muestra en los planos del contrato. La liberación de tensión de los rieles debe incluir, pero no esta limitado a, corte de las soldaduras de los rieles en los intervalos seleccionados, remover el anclaje y/o clips de los rieles, calentar los rieles a la temperatura neutra deseada, proveer los medios para permitir la expansión de los rieles, recolocar los anclajes o clips en los rieles a la temperatura deseada y volver a soldar los rieles. Se dirige la atención de los licitadores al apéndice 1, Aviso de los requerimientos para Discriminación Positiva para garantizar la igualdad de oportunidad de empleo; y al apéndice 2, suplemento de la igualdad de oportunidad de empleo, anti-discriminación y programa de discriminación positiva en las especificaciones. Aunque este contrato no tiene un objetivo de DBE establecido, el MBTA recomienda encarecidamente el uso de empresas de minorías, de mujeres y empresas en desventaja como consultores principales, sub-consultores y proveedores en todas las oportunidades de contratación. Información adicional e instrucciones de cómo enviar la licitación están disponibles en http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ En nombre del MBTA, le damos las gracias por su tiempo y por su interés en responder a este aviso para participar en la licitación. Massachusetts Bay Transportation Authority 15 de mayo de 2014 Richard A. Davey. Dr. Beverly Scott, PhD MBTA Gerente General y

MassDOT Secretario y

Administradora de Tránsito y Ferrocarriles.

Director General (CEO)

SE VENDE

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston) Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

Interesados llamar al:

617-828-1879

EOE/AAAE

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 â&#x20AC;˘

EVENTS

Hispanic Chamber Celebrates Small Business Week @ Microsoft Center This year marked the 50th year anniversary of the annual event launched by President John F. Kennedy. It also marks the first time in history a Latina has been appointed by a US President to serve as Director of the SBA. In the photo (from left to right): Bob Nelson, Director SBA New England; Maria Contreras-Sweet, Director SBA, United States and Jesus Rosa Chairman Hispanic-American Chamber of Commerce at the Microsoft Center in Cambridge during Small Business Week.

AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP OPPORTUNITY IN NEWTON 1 Bedroom - $154,558 Must be First Time Homebuyer Open House: June 1, 2014, 2-4 PM at 368 Elliot Street, Unit 8, Newton, MA Application Accepted: May 19, 2014-June 13, 2014 Lottery: June 29, 2014, Newton City Hall Cafeteria, 1000 Commonwealth Ave., The condominium is subject to a deed restriction that limits the amount of appreciation. Income Limits are 80% of area median income. 1 person - $47,450 2 people -$ 54,200

Buyers should have sufficient income to pay property taxes, condominium fees and debt service. For Information and application contact Mark Maloney at 617-209-5228 or mmaloney@maloneyproperties.com.

www.facebook.com/elmundoboston

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

Próximos partidos

➥➥Yunel Escobar

Sábado 24 de Mayo vs Tampa Bay Rays 4:10pm en Tampa

vs. Revs Jugando Bien Por primera vez en la historia de la MLS, el Revolution de Nueva Inglaterra salió del PPL Park, estadio del Filadelfia Union, con tres puntos en sus bolsillos al ganarle 5 a 3, con gol y asistencia del joven mediocampista uruguayo, Diego Fagundez. Los “Revs”, que tienen seis partidos consecutivos sin perder, ahora están en el tope de la tabla de la conferencia del este, con 20 unidades, y recibirán en el Gillette Stadium, este sábado 24 de mayo, a las 7:30 PM, al DC United de Cristian Fernández (España) y Fabián Espíndola (Argentina).

Red Sox Viajan a Toronto y Atlanta A partir de este viernes, los Medias Rojas de Boston jugarán cinco días seguidos fuera de casa. Empiezan en Tamba Bay contra los Rayas del cubano Yunel Escobar, en el Tropicana Field, desde el 23 al 25 de mayo. Y seguidamente viajarán con destino a Atlanta, Georgia, para enfrentarse a los Bravos del dominicano Ervin Santana en una serie de interliga que disputará dos partidos en el Turner Field, del 26 al 27, y dos más en el Fenway Park, del 28 al 29. ➥➥Ervin Santana

Viernes 23 de Mayo vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Tampa

vs.

Domingo 25 de Mayo vs Tampa Bay Rays 1:40pm en Tampa Miércoles 27 de Mayo vs Atlanta Braves 7:10pm en Atlanta

Martes 26 de Mayo vs Atlanta Braves 1:10pm en Atlanta

Jueves 28 de Mayo vs Atlanta Braves 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team NY Yankees Baltimore Toronto Boston Tampa Bay

W L PCT 23 20 .535 22 20 .524 23 22 .511 20 23 .465 19 26 .422

*Partidos jugados hasta el 19 de Mayo, 2014

GB 0.5 1.0 3.0 5.0

¿Tiene problemas con los vidrios de su auto? ¡NO SE PREOCUPE MAS!

¡Llegamos a la puerta de su casa y le brindamos el mejor servicio!

Somimosera su pprción! o

Tarifas de promoción y atención inmediata No dude en llamar a Patricia Marroquín al

781-241-2059

espanol, portugués visite nuestraHablamos página webinglés, www.option1autoglass.com

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

Presidenta de Argentina recibe al boxeador Marcos “Chino” Maidana

➥➥ La semana pasada, la presidenta argentina, Cristina Fernández, recibió en su residencia oficial de Buenos Aires al boxeador Marcos “Chino” Maidana, en un reconocimiento tras el combate que protagonizó hace tres semanas en Las Vegas frente al estadounidense Floyd Mayweather. A pesar de haber sido derrota por Mayweather por decisión, Maidana sorprendió al atleta norteamericano y al mundo entero al presentarle un estilo de pelea atacando desde ángulos inusuales y embistiendo furiosamente en los primeros rounds.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014 •

DEPORTES

Ecuador llega a su tercer Mundial de la mano, una vez más, de un colombiano Ecuador llegará en Brasil a su tercer Mundial de fútbol de la mano, una vez más, de un técnico colombiano, Reinaldo Rueda, quien clasificó al combinado tricolor y emuló lo hicieron con anterioridad sus compatriotas Hernán “Bolillo” Gómez (2002) y Luis Fernando Suárez (2006).

Ecuador llega a su tercer Mundial de la mano de un colombiano

• Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Mayo, 2014

Ya viene... EventoLatino El

delAño

@FenwayPark

The

Latino Family Festival 2014

Domingo 10 de Agosto

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística