El Mundo Newspaper | No. 2174 | 05/29/14 by El Mundo Boston Newspaper

ElEventodelAño

The

• Festival Familiar • Recepción VIP • Concierto

Latino Family Festival 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park JUE

VIE

61º/51º

67º/52º

65º/58º

71º/57º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2174 | Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com More pictures in our facebook page

➤➤ Miss Salvador Massachusetts USA

Presentación oficial de las candidatas 11

BEAUTY PAGEANT » LA BELLEZA SALVADOREÑA DE BOSTON SE RESALTA EL PROXIMO 21 DE JUNIO INMIGRACIÓN

EVENTS

➥➥ Caro Ruiz Vice President of ALPFA Healthcare

ALPFA Healthcare Summit on June 5th

➥➥Joseph Curtatone, alcalde de Somerville

Fin de Comunidades Seguras en Somerville Joseph Curtatone firma orden ejecutiva poniendo fin a dos años del programa federal que --según dice-- “sólo destroza familias”. Activistas pro-inmigrantes creen que alcaldes de Boston, Lynn y Lawrence podrían seguir el ejemplo de Somerville.

PROXIMA SEMANA

➥➥ Aquí Jaime Rodríguez dedica un ladrillo a la familia del fallecido Felipe Reyes Ortiz, uno de los últimos miembros del Regimiento 65 de Infantería, denominado Los Borinqueños “The Borinqueneers”.

Boricuas honraron héroes en Memorial Day EVENTOS

PUERTORRIQUEÑOS EN VILLA VICTORIA

Suplemento especial

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

➥➥ Pat Costa, GM at Costa Eagle Broadcasting

l a w r e n c e

e d i t i o n

/elmundoboston

Edición No. 2174 | Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com ➥➥María Pichardo

➥➥Natalie Adames

Reinas Señorita y Juvenil 2014

SEMANA HISPANA EN LAWRENCE

DEL 13 AL 15 DE JUNIO - ¡TODO LISTO PARA DISFRUTAR EN FAMILIA!

El “Heavyweight” Alexis Santos Está Orgulloso de ser de Lawrence “El apoyo de mi ciudad de Lawrence me ayuda mucho en el ring...”

onsiderado una de las estrellas que esta creciendo rápidamente en la división de “heavyweight”, Alexis Santos (13-0) de Lawrence peleará por televisión (en Fox Sports 1) para el titulo Jr. Heavyweight de la National American Boxing Federation (NABF) contra Daniel “The Mountain” Martz (10-1). Santos es un orgulloso hijo de Lawrence quien dice necesitar apoyo de su comunidad ahora más que nunca, ya que se enfrenta al oponente más grande hasta esta fecha. “Cuando siento a mi ciudad respaldándome me da una fuerza grandiosa y un deseo de ganar a toda

BOXING

costa en ese cuadrilátero”, dice Santos. Santos, de 24 años de edad, buscará convertirse en el campeón del título NAFB Jr. Heavyweight el próximo jueves 5 de junio en House of Blues. Aunque el combate va a ser televisado por Fox Sports 1, Santos espera contar con el apoyo y presencia de amigos y familiares durante la pelea. House of Blues esta localizado en Boston cerca al estadio del Fenway Park, 15 Landsdowne St. “Amo y necesito ese apoyo”, agrega Santos. El alcalde de la ciudad de Lawrence Dan Rivera es un admirador del boxeador considerándolo como “uno de los mejores secretos guardados de Lawrence”. Para la compra de boletos visite: Tower Hill Market ( 99 Ames Street, Lawrence) o llame al 978- 688-0500.

Lawrence’s Best Kept Secret ➤➤ Heavyweight Boxer is 13-0 with 11 KO’s ➤➤ Fighting Next Thursday, June 5th @ House of Blues ➤➤ Fight will be televised by Fox Sports1

PELEA POR TITULO ESTE 5 DE JUNIO

ElEventodelAño

• Festival Familiar • Recepción VIP • Concierto

Domingo 10 de Agosto Latino Family Festival 2014 @ Fenway Park

Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Pagan justos por pecadores Comprar objetos en la calle, puede producir una buena ganancia económica, así como puede comprometer al comprador con un caso criminal. Los drogadictos, en medio de la desesperación que produce su enfermedad, sacan de las casas de sus familiares toda clase de objetos y los venden al más bajo precio, con el fin de saciar su adicción. Algunos cambian por heroína, cocaína o pastillas alucinógenas los teléfonos celulares, juegos electrónicos, computadores y electrodomésticos que encuentran mal colocados. La persona que compra uno de los objetos robados puede ser investigada por las autoridades y vinculada inocentemente con una cadena criminal. Caso parecido le puede ocurrir al “buen samaritano” que transporta a un desconocido (a veces también a un amigo) para llevar un paquete a determinado sitio. Increíblemente, algunas personas a quienes conocemos como trabajadoras honradas se dejan convencer de “ganarse un dinero fácil y rápido” llevando a una persona o un paquete. El conductor y dueño del vehículo puede quedar comprometido en un delito de narcotráfico. Tenemos que prevenir a toda la comunidad para que no caiga en trampas, que le pueden costar su libertad. La recomendación es no transportar paquetes desconocidos, no comprar objetos de dudosa procedencia a bajísimo precio, ni dejarse ilusionar con fortunas fabulosas. Igualmente, investigar a su futuro inquilino o compañero de vivienda. Lo que ocurre en una casa puede afectar a todos los habitantes. “Caras se ven, pero corazones, no”, dice el refrán. Nos ocupamos de este tema por casos ya registrados, en los cuales han caído personas honradas, que se dejaron llevar por la ilusión. Es mejor la seguridad. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

En 1985 el oceanógrafo Robert Ballard junto a un equipo de científicos descubrió los restos del Titanic a 4 mil metros de profundidad en Atlántico Norte con la ayuda de un sonar y un dispositivo que genera imágenes fotográficas.

El diseño original del Titanic llevaba 32 botes salvavidas pero se dejaron solo 20 en cubierta. Los directivos de la White Star pensaron que el barco se vería demasiado abarrotado con tantos botes. El Titanic media 268 metros de eslora y pesaba más de 46 mil toneladas. Tenia un total de 835 camarotes y capacidad para 3500 personas, entre pasajeros y tripulantes. La seguridad fue deliberadamente relajada durante las Olimpiadas de Múnich en 1972 con el fin

de mostrar una Alemania amistosa y pacífica. A pesar de que los juegos fueron enturbiados con actos terroristas, tan solo se suspendieron por 24 horas. Alemania nazi televisó por primera vez los Juegos Olímpicos. En 1936 los Juegos Olímpicos se realizaron en Berlín, Alemania, durante el gobierno de Hitler, quien

chistes

de la semana...

Viene el marido de estar con su amante medio preocupado y le dice a la mujer: -Cariño, mira el arañazo que me ha hecho el gato en el cuello! -Ah si… pues mira el chupetón que me hizo el perro del vecino! -----=====----Estaba un sacerdote sentado en la mesa a punto de almorzar, cuando de repente entra un hombre asustado gritando padre.. padre e pecado el padre asustado también le responde no es de pollo -----=====----Me voy a presentar para presidente! -¡Pero qué dices si no tienes estudios! -Es igual, el que hay ahora se debió de quedar en primaria, que solo sabe recortar y pintar todo bonito! -----=====----Un abogado lleva a su hijo a su rancho y el hijo al llegar ve gran cantidad de vacas y le pregunta: -Papá, papá ¿todo esto es ganado? -No hijo es robado. -----=====----Un hombre en un juicio por haber robado en una tienda de ropa, le dice el Juez: -Ahora va a ir a la cárcel ¿Porqué no pensó en su mujer y sus hijos? -Lo siento señor juez, pero en esa tienda solo tenían ropa de hombre…

intentó mostrar al mundo la bondad de la raza aria al recibir los juegos. Se televisaron en directo los juegos, por primera vez en la historia, aunque sólo en la capital. Todos los días ocurren miles de terremotos en el mundo, pero la mayoría son demasiado leves y no se sienten.

El vórtice de un tornado puede generar vientos de alrededor de 500 Km/h, los vientos más fuertes conocidos en la tierra.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

TOEFL | SAT

Are you interested in studying in the United States? The vast majority of colleges and universities in the United States require foreign students to demonstrate an advanced level of English by means of a formal exam, the TOEFL.

The SAT measures your skills in English, Math Ø Theory and Writing, while the SAT Subject Tests evaluate your knowledge in specific fields such as history, El curso consiste en cuatro partes: Ø Interpreter’s Code of Ethics the sciences and languages. r Teoría Ø Professional Skills r Códigos éticos del intérprete Ø Internship Placement

r Habilidades profesionales r Pasantías

Course Duration: Duración del 10 curso: weeks Since the American college application greatly differs from other countries it is important not to overlook the importance of these standardized tests and to prepare for them through a rigorous, concentrated 10 semanas 2 times a week curriculum. semana The courses are intended to cover all parts of the exams 2 veces equally, a la 3 hours ach lass a however, students e can alsocdesign personalized study system based on their needs. 3 horas por cada clase Cost: A practice test is administered to determine a student’s level, strengths and weaknesses. $1100 per session Costo:the study period, students are given the opportunity to take several practice tests to asses Throughout their progress and refocus study plan according to their needs. Payment pthe lan option is available $1100 por persona Opciones de plan de pago * Information regarding other standardized tests such as GRE, LSAT and GMAT is available upon request. E-mail us su for email more information QUESTIONS? Envíenos Preguntas? a:

info@isalusa.com info@isalusa.com

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

INTERPRETE MÉDICO

The TOEFL tests a student’s reading, listening, speaking and writing skills. A good score on the TOEFL often marks the difference when applying to higher education institutions.

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

If you are thinking of applying to a Bachelor’s program in the United States, it is very likely that you will be required to take the SAT and/or SAT Subject Tests.

Course consists of four parts:

Jueves Pupusas a $1.00

pollos.elchalan

➤➤ Histórica decisión

Alcalde de Somerville pone fin a dos años de “Comunidades Seguras” Joseph Curtatone firma orden ejecutiva poniendo fin a dos años del programa federal que --según dice- “sólo destroza familias”. Activistas pro-inmigrantes creen que alcaldes de Boston, Lynn y Lawrence podrían seguir el ejemplo de Somerville. Por MAXIMO TORRES

Quién es ilegal? Somerville con una población de inmigrantes en crecimiento se convirtió en la primera ciudad en el estado de Massachusetts que le pone un alto al programa federal “Comunidades Seguras” que, según dice su alcalde Joseph Curtatone, “sólo destroza familias que no han cometido ningún delito. Se deporta inmigrantes indocumentados respetuosos de la ley por una simple infracción de tránsito”.

➥➥ La orden ejecutiva firmada por el alcalde Curtatone.

Curtatone firmó una orden ejecutiva para que la policía local no se preste a los pedidos de inmigración de retener inmigrantes por no tener documentos para su posible deportación bajo el programa Comunidades Seguras”, salvo existan razones criminales. Con esta orden ejecutiva, Curtatone puso fin en su ciudad a dos años de duración del controvertido programa, enfatizando que los policías de su municipio no detendrán inmigrantes por el simple hecho de no tener papeles. “Consideramos que esta es una decisión que marcará historia y que servirá de modelo para otros alcaldes, legisladores estatales y líderes regionales”, dijo. Activistas pro inmigrantes creen que los alcaldes de Boston, Martin Walsh, de Lynn Judith Flanagan y de Lawrence Dan Rivera podrían seguir el ejemplo de Somerville para darle un “golpe mortal” al programa que ha hecho de Massachusetts un estado más inseguro. “Lo que ha hecho ‘Comunidades Seguras’ es levantar un muro entre la policía y las comunidades”, dijo el jefe de la Policía de Somerville, Charles J. Femino.

➥➥ Alcalde de Somerville Joseph Curtatone hace el anuncio.

Patricia Montes, directora ejecutiva del Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes que apoya propuestas de ley a nivel estatal como el “Trust Act” o “Acta de Confianza” que evitaría las deportaciones y el otorgamiento de las licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados, sostuvo que la orden ejecutiva que dio el alcalde Curtatone “va a mitigar el impacto de programas como Comunidades Seguras”. “Tenemos que dejar de dar la imagen de villanos a los inmigrantes indocumentados y comenzar a resolver el problema”, dijo Curtatone, señalando que como estado progresista “debemos abrir el camino y esto es moralmente lo que hay que hacer, garantizar que los niños crezcan en familias intactas”. Curtatone tuvo palabras críticas al sistema de inmigración, observando que “todo el mundo sabe que no funciona” y no cree que “deteniendo inmigrantes ciegamente por su estatus migratorio se vaya a impedir la delincuencia”. “Vamos a seguir cooperando con ICE cuando haya una denuncia penal contra un inmigrante indocumentado. Si alguien comete un delito, vamos a seguir los mismos protocolos que siempre hacemos “, señaló Curtatone.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

Algo más...

Tremendo logro Centro Presente que tiene una larga historia de lucha en favor de los inmigrantes se acaba de anotar uno de los más grandes logros con la orden ejecutiva que firmó el alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, poniendo fin a dos años del mal llamado programa federal “Comunidades Seguras”. La fecha 21 de mayo de 2015 pasará para la historia. Curtatone ya se había unido a la campaña promovida por una coalición de organizaciones proinmigrantes en Massachusetts para la aprobación del “Trust Act” en la legislatura estatal. La orden ejecutiva que firmó el alcalde no tiene precedentes y según dice Natalicia Tracy, directora ejecutiva de Brazilian Immigrant Center, “es un increíble logro de Centro Presente”, cuya directora ejecutiva Patricia Montes lidera uno de los más activos movimientos pro-inmigrantes.

Ya viene... EventoLatino El

delAño

@FenwayPark

The

Latino Family Festival 2014

Domingo 10 de Agosto

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística

Sponsored by:

Presented by:

➥➥ Patricia Montes, directora de Centro Presente, se dirige a la comunidad ante el anuncio del alcalde de Somerville.

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247 elmundoboston.com /elmundoboston

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

➤➤ Nueva Directora de SBA en Boston

“Pequeños empresarios deben aprovechar nuestros programas”

a recién nombrada directora de Administración para Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés), María Contreras-Sweet, se propuso hacer llegar a todas las comunidades la variedad de programas y recursos que tiene esa agencia para lanzar y consolidar nuevas empresas. “Nuestra prioridad será potenciar el desarrollo de la pequeña empresa”, enfatizó Contreras que es una de las más destacadas profesionales latinas. “Las pequeñas empresas deben aprovechar nuestros programas de innovación, acceso a capitales o participar en nuestros centros de formación para emprendedores”, dijo Contreras al inaugurar en el Centro NERD de Microsoft en Boston durante la Semana Nacional de los Pequeños Negocios. Contreras-Sweet que asumió el cargo hace poco más de un mes expresó que una de sus preocupaciones es que la agencia llegue a todos los rincones del país con programas y recursos que permitan a los pequeños empresarios crecer y consolidar sus negocios. Contreras-Sweet está al frente de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa y es miembro del gabinete del presidente Obama desde el pasado 7 de abril de 2014. “Lo que queremos es

➥➥ Con gran ovación María Contreras recibe a su ingreso para inaugurar la Semana Nacional de los Pequeños Negocios.

asegurarnos que todas las comunidades sepan de los programas y servicios que tenemos”, dijo Contreras, de origen mexicano. “Hay opciones a las que pueden acceder todos aquellos que quieran comenzar o mejorar sus pequeñas empresas y que cuentan con programas de acceso a capitales de inversión, así como con centros especializados para el asesoramiento financiero y empresarial”, anotó. Contreras tiene una vasta experiencia en el mundo empresarial, fue fundadora en el 2006 de un banco con inversores latinos, ProAmérica Bank, en Los Ángeles, y presidenta y cofundadora de Fortius Holdings, una firma privada que provee de capital a pequeños negocios en California.

Ahora como nueva directora de SBA se va enfocar en dar un mayor apoyo a los pequeños empresarios, destacando el Programa de Investigación para la Innovación de las Pequeñas

Empresas (SBIR, por sus siglas en inglés) que “es una herramienta altamente competitiva” que fomenta que la pequeña empresa explore su potencial tecnológico y lo comercialice para obtener beneficios. La Semana Nacional de los Pequeños Negocios 2014 terminó en Washington luego de recorrer Kansas y Boston para celebrar y compartir historias de pequeños empresarios exitosos. Entre los asistentes se encontraban Nader Acevedo, director de la Cámara de Comercio Hispanoamericana de Boston, y Eduardo Crespo, uno de los pequeños empresarios de origen ecuatoriano CEO de Hispanic Market Solution, entre otros reconocidos empresarios. “Son muchos los retos que enfrentan los pequeños empresarios latinos y lo que

queremos es ayudarlos con nuestros servicios. A veces nos vemos envueltos en situaciones inesperadas que llegan y golpean nuestras comunidades. Y queremos estar seguros de que la SBA está ahí para ayudar a esas familias, a esas empresas, en ese tipo de necesidades económicas”, dijo. Contreras señaló que la agencia cuenta con un programa para asistir en esas situaciones en las que obtener un crédito privado resulta muy difícil. También habló de la ayuda que puede brindar la agencia a los veteranos que quieran emprender un negocio como civiles. La agencia cuenta con dos programas, uno para ayudarlos a crear su propio negocio casi desde el inicio, y otro de asesoramiento »» Pase a la próxima página

➥➥ La nueva directora de Administración para Pequeñas Empresas en Boston conversa con Robert Nelson, director de Small Business Administration de Massachusetts, y con otros miembros de la agencia.

Partners

In Com munity Banking

2013 TOP TEN 13-Month CDLENDER Special Recognized as a Top Lender in 6 categories The Warren Group 13-Month CDbySpecial

13-Month CD Special

#3 Commercial Loans - Total Volume APY* #5 Commercial Loans - Total Quantity #5 Multi-Family Homes - Total Volume #8 Multi-Family Loans - Total Quantity #10 Residential Jumbos - Total Volume #10 Residential Jumbos - Total Quantity *As published in Banker & Tradesman, March 10 2014

Our experienced lending team is hard at work making sure you get the loan that ‘s just right for you. If you’re looking to partner with a top lending team. Look to our proven experienced lenders.

Member DIF

Call 800.657.3272 and let’s start working together today.

mtwashingtonbank.com

Member FDIC

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 • »» Viene de la página anterior

para los que ya tienen una empresa y necesiten mejorar sus resultados.

Renuncia Dir. de comunicaciones de alcaldía de Boston

Algo más...

Campeona de la pequeña empresa Nacida en Guadalajara, México, María ContrerasSweet emigró de niña a los Estados Unidos, estudió en la Universidad estatal de California, fue una exitosa empresaria y ahora está al frente de una agencia federal que, mediante diversos programas de préstamos y capacitación, atiende las necesidades de 28 millones de pequeños negocios del país. Tras su confirmación, el Caucus Hispano del Congreso, y diversas organizaciones empresariales y bancarias emitieron comunicados para felicitarla. Contreras-Sweet, fundadora de ProAmerica Bank de Los Ángeles en 2006, fue confirmada a viva voz por el Senado y el presidente Barack Obama, que la nombró al cargo en enero pasado. Obama dijo en un comunicado que ContrerasSweet es una “ferviente campeona” de la pequeña empresa y será pieza clave para la recuperación económica.

Dominicana de Lynn sigue robándose el Show en La Voz Kids

Venden Gas Pimienta sin Licencia El Senado de Massachusetts aprobó la venta de gas pimienta sin exigir tarjeta de identificación, como la requerida para las pistolas, rifles y otras armas. Como una enmienda al presupuesto de $ 36.2 mil millones para el año fiscal que comienza el 1 de julio, la iniciativa tuvo el voto unánime. Richard Ross, republicano de Wrentham, opinó que quitando el requisito de la identificación será más fácil para las mujeres comprar gas pimienta para defensa personal.

manda Mena, dominicana de Lynn, clasificó para la segunda edición de la fase final de la competencia La Voz Kids de Telemundo, transmitido los domingos a las 8pm. La joven dominicana de 11 años de edad quedó entre los 12 niños que permanecerán en

el concurso. Seis finalistas más serán enviados a casa durante la semifinal de la competencia el próximo domingo primero de junio. ¡Mucha suerte para Amanda quien es una de las grandes favoritas del Show durante la próxima etapa de este concurso!

Descubiertos 1,975 Sitios de Internet con Medicamentos Peligrosos

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) detectó 1,975 sitios virtuales que venden medicamentos de prescripción médica, potencialmente peligrosos para los consumidores. La mayoría de los paquetes eran enviados a los Estados Unidos desde diferentes puntos de Internet. 583 envíos fueron detenidos en Los Ángeles, con destino a Nueva York, Chicago y Nueva Inglaterra.

Lisa Mansdorf Pollack, quien prestó sus servicios en la administración municipal de Martin J. Walsh, como directora de Comunicaciones, renunció para regresar como portavoz de Desarrollo Comunitario de Boston.

Fe de Erratas En nuestra pasada edición del 8 al 14 de mayo se publicó una foto del candidato a Registración de testamentos y asuntos de familia John Sepúlveda junto con el Representante de Estado Carlo Basile. Queremos aclarar que Carlo Basile asistió al evento pero no a manera de endorsar la campaña del candidato Sepúlveda.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox •DietaHCG • RejuvenecimientoFacial • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • CirugíadePárpados (Blephroplasty) • Yotrostratamientosestéticos

Esp

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Caracompl

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

EDITORIAL

Señores de El Mundo:

Quiero hacerles llegar mis más sinceras felicitaciones, a todo el equipo de trabajo, por los grandes eventos que llevan a cabo durante el año. Recientemente el hijo de mi vecina fue reconocido frente a miles de personas en el estadio del Fenway Park durante el Día Latino. Mi vecino y su familia no cabían de la dicha de ver a su pequeño junto a grandes figuras del beisbol reconociéndole sus logros académicos. Gracias por este tipo de eventos que llenan de ilusión a la familia y nos ayudan a creer que se puede construir un mundo mejor! Maria Dolores Perez Everett, MA

----========----

Señor Editor:

Por medio de la presente quiero hacer un llamado a la comunidad que usa el transporte público para que cedan los asientos a los adultos mayores o mujeres en embarazo. Muchas veces los asientos asignados para personas mayores son usados por muchachos jóvenes que no se levantan del asiento para cederlo a quien realmente lo necesita. José Vicente Reyes Allston, Ma

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Mayor of Somerville takes an admirable stance Last week, Somerville Mayor Joe Curtatone signed an executive to stop his city’s police from detaining people simply because they are suspected of living illegally in the U.S. With this act, Somerville became the first Massachusetts town to explicitly not enforce the so-called “Secure Communities” program. The federal program was at first optional for states. Known as “S-Comm,” it expanded in May, 2012 and eventually became mandatory. Originally opposed by Governor Deval Patrick, it forces local police to determine whether people who have been arrested are here illegally, and subject to deportation. Curtatone stated that the program has not worked because it discourages residents from cooperating with police by reporting crimes and that more than half of those who were deported from the state since 2012 had no criminal convictions. At a City Hall press conference he stated, “This program just tears apart families who have committed no crimes. It deports law-abiding citizens for offenses as small as a broken taillight.” Curtatone and his supporters are correct in thinking that S-Comm will make all immigrants reluctant to report crimes and unnecessarily fearful of law enforcement. The country’s 11 million undocumented deserve a pathway to citizenship, and should not be persecuted by such a drastic and punitive program, which splits up many hard-working and law-abiding families. Until comprehensive immigration reform is passed, cooperation with police is surely the way to create more secure communities, not through the “Secure Communities” program.

Alcalde de Somerville Da un Paso Admirable La semana pasada, el alcalde Joe Curtatone firmó una acción ejecutiva para evitar que la Policía siga deteniendo a las personas sospechosas de vivir ilegalmente en los Estados Unidos. Con este acto, Somerville se constituye en la primera ciudad de Massachusetts que rechaza rotundamente el programa denominado “Comunidades Seguras”. Dicho programa federal fue opcional al comienzo para los estados, conocido como “S-Comm”, luego se expandió en el año 2012 y eventualmente se volvió obligatorio. Originalmente, el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, se opuso a dicho programa que le otorga el poder a los departamentos de policía a determinar si las personas arrestadas están acá ilegalmente y son sujetas a la deportación. Curtatone declaró que el programa no ha funcionado porque desanima a los residentes a cooperar con la Policía, y no reportan crímenes. Dijo que más de la mitad de aquellos que fueron deportados desde el 2012 no tenían antecedentes criminales. En una conferencia de prensa en la alcaldía declaró: “Este programa desbarata las familias que no han cometido crímenes. Deporta a ciudadanos que han cometido leves infracciones como tener quebrada la luz trasera de su vehículo”. Curtatone y sus seguidores están acertados en el sentido de que “S-Comm” hace que los inmigrantes se nieguen a reportar crímenes y tienen temor a la aplicación de la ley. Los 11 millones de inmigrantes sin visa de residente merecen un camino hacia la ciudadanía, y no deberían ser procesados por tan drástico programa, que separa a muchas familias trabajadoras y obedientes de la ley. Hasta que una reforma comprensiva de inmigración pase en el Congreso, la cooperación con la policía es la mejor forma de crear comunidades seguras, pero no a través del programa “Comunidades Seguras”.

» Articulista Invitado

La crisis que se avecina Por David Bonyuet @DBonyuet

l colapso de la estructura productiva en Venezuela ha originado la escasez más profunda de la que se tenga historia en el país. Tan grave es la escasez, que afecta a todos los sectores de la vida nacional desde los alimentos básicos, pasando por medicinas, repuestos automotores e insumos industriales. La problemática, lejos de tener una solución a corto plazo, pareciera predecir una hecatombe en Latinoamérica. ¿Cómo empezó el “NO-HAY”? La actual escasez no es puntual, ni empezó hace un año ni se restringe a un recurso crítico. En los últimos quince años, el gobierno “revolucionario socialista” implementó una expropiación salvaje que ha destruido todo tipo de empresas desde cafeteras, cementeras, carnicerías, etc. Más de 80 empresas han sido expropiadas y casi 600 fincas han sido intervenidas bajo el “socialismo”; ahora la mayoría de las propiedades intervenidas están abandonadas. Por otra parte, durante el “socialismo” un total de 490,192 empresas desaparecieron en Venezuela. Esto ha originado un desplome en la producción tanto de alimentos como de productos que obliga a Venezuela a importar casi el 80% del consumo interno. ¿Qué tan grave es el problema?

En el período revolucionario el dólar se ha devaluado en más de 5,000 %, con la problemática de que la producción petrolera cayó casi en un millón de barriles de petróleos. El precio del petróleo en el mercado pasó de US$11 a más de US$100. A pesar de la bonanza de ingresos sin precedentes, el Estado venezolano ha incrementado la deuda interna en más de 8,500% y la deuda externa en 200%. Todas las empresas básicas del país han sido endeudadas irresponsablemente sin ningún plan de trabajo. Por ejemplo, PDVSA incrementó su deuda en 600% y se sabe que no ha realizado ninguna ampliación. La corrupción se ha tragado al gobierno. Con la profunda dependencia de las exportaciones para suplir el mercado interno, el gobierno venezolano estableció líneas de crédito con los países vecinos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guyana, Haití,

México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana, Santo Domingo, Uruguay, etc. quienes han suplido todos los productos que se necesitan en el mercado. De la misma forma el gobierno se ha constituido en intermediario y vendedor de esos productos al distribuirlos a través de sus canales de mercado popular (MERCAL). Sin mencionar las miles de toneladas de comidas y medicinas podridas debido a la ineficiencia gubernamental, muchas de esas cuentas en el extranjero se han mantenido sin pagar. Muchos gobiernos han proveído líneas de crédito para asuntos estratégicos: Rusia y China tienen una multimillonaria línea de crédito que sobrepasa los US$ 100 mil millones según expertos. Las deudas sin pagar del gobierno al sector privado venezolano sin pagar del gobierno son tan astronómicamente altas que el mismo gobierno se niega a publicarlas. Pero la realidad salta

a la vista: a las aerolíneas les deben US$3,5 millardos, otros US$2,3 millardos a la industria farmacéutica, US$2,4 millardos al sector alimentos, etc. Lo verdaderamente insólito es que el dinero “regalado” al extranjero por la “Revolución” ya supera su deuda con las empresas venezolanas. ¿Cuál es la consecuencia para América Latina? Lamentablemente, esas deudas no tienen como pagarse. Las reservas líquidas del país han caído 80% a menos de US$2.000.000.000. Venezuela enfrenta una escasez más profunda, con el agravante adicional de una potencial crisis de insalubridad: brotes epidémicos, faltas de medicinas, hospitales colapsados, fallas fundamentales en la distribución eléctrica y problemas de distribución del agua potable. Esta crisis de salud podría expandirse por Latinoamérica rápidamente. El colapso económico de Venezuela originará un efecto dominó en las economías de los países vecinos. El impacto tendrá una repercusión mundial cuando China, Rusia y algunos países europeos no puedan cobrar los bienes entregados al irresponsable gobierno “socialista”. La mega-crisis está latente, la gran pregunta es ¿cuándo explotará?

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

Crece oposición a los Dispensarios de marihuana C

ada vez son mayores las reacciones en contra de los dispensarios de marihuana medicinal y ya hay una “guerra” declarada que estalló con la decisión del alcalde Martin Walsh de no permitir que se abran dos lugares de venta de la droga en la ciudad de Boston. La oposición crece en distintas partes del estado, mientras aún se sigue investigando la certificación final que se daría a los primeros 20 dispensarios de marihuana que tenían previsto abrir en agosto próximo.

➥➥ Alcalde Walsh contra dispensarios de marihuana.

Pero la pregunta que circula con más fuerza en distintos sectores de la ciudad es “¿se le va a dar luz verde a los dispensarios pese a que los posibles administradores hayan

➥➥Venta de marihuana es legal.

dado información falsa en sus solicitudes?” El alcalde Walsh ha expresado su preocupación y ha dicho que “no se puede permitir que la trampa, el engaño impere para ganar una de las 35 licencias que están en juego en Massachusetts. Si las solicitudes tienen cualquier inexactitud de hecho deben ser eliminadas”. Muchas de las personas encuestadas no ven con “buenos ojos” la apertura de dispensarios de marihuana medicinal en su ciudad pese a que es legal. La mayoría de votantes aprobó en las pasadas elecciones su uso medicinal. Walsh quiere bloquear los dos dispensarios que se abrirían en dos grandes

Breves...

Línea de apoyo a salvadoreños

l Consulado General de El Salvador para la Región de Nueva Inglaterra habilita la línea 7/24 con el número 857-261-0102 con el objetivo de brindar una protección consular oportuna en aquellos casos catalogados como EMERGENCIAS en los que se vea comprometidas la integridad de una o un

salvadoreño residente o en tránsito en el exterior. Algunos casos que se consideran de emergencia son: actos terroristas, emergencias médicas, violencia sexual, violencia intrafamiliar y detención, maltrato o abuso de las autoridades, entre otros. Más información comunicarse al 857-2052761

lugares de Boston. La guerra está declarada, no a los dispensarios de marihuana. Pero es poco lo que se podría hacer. Por ahora se está a la espera de los resultados de una revisión de las solicitudes por parte del Departamento de Salud Pública y mientras esto pasa ya hay personas que están comercializando la marihuana vía internet. Bill Downing, activista por la legalización de la marihuana, dijo que su compañía , Yankee Care Givers , ofrece productos de marihuana medicinal cultivadas por los “viejos hippies” a cerca de 940 pacientes a lo largo de Massachusetts que ordenan desde el sitio web. Sus precios

oscilan entre los 320 dólares la onza. En las Cortes personas que tienen probatoria están llegando con recetas médicas para que no les violen la probatoria por consumir marihuana por razones médicas. “Cada vez es mayor el número de convictos que traen una receta médica que están dando los médicos de manera indiscriminada”, dice una de las Oficiales de Probatoria. Los votantes de Massachusetts aprobaron los dispensarios de marihuana medicinal junto con la marihuana medicinal en el 2012. El estado dio la autorización para abrir un máximo de 35 dispensarios de marihuana medicinal. Según Jeffrey Berry, profesor de ciencias políticas de Tufts University, es poco lo que se puede hacer para evitar que se abran esas tiendas. “Lo que puede hacer el alcalde es retrasar esto y hacerles la vida miserable”. Walsh ya ha logrado el apoyo de distintos sectores de la ciudad, incluido pastores de iglesias. Pero los activistas promarihuana le han pedido al alcalde un enfoque más sensible y compasivo que la eliminación de las solicitudes de los dos dispensarios en Boston.

_ Reacciones de una comunidad...

Juan Buruca: "Lo que yo no quiero es un dispensario de marihuana en mi vecindario, mi niña como muchos niños estuvieran en peligro por las violaciones a la ley. Yo no lo considero apropiado y debemos hacer una campaña en contra de los dispensarios”.

Olga Lattarulo: "Yo siempre he tenido una posición en contra de la legalización de la marihuana y ahora con los dispensarios lo que vamos hacer es aumentar el crimen, dicen que será una venta controlada y sólo para uso medicinal, pero si ya hemos visto que los que pretenden administrar estos negocios ya han hecho solicitudes con trampa. ¿Qué se puede esperar si le dan la certificación?”

Algo más... “No al retraso” El presidente de la Cámara de Representantes, Robert DeLeo y la fiscal general Martha Coakley se encuentran entre aquellos que han sugerido que el Estado debe revaluar la situación después de informes de que algunos solicitantes pudieron haber presentado información falsa o engañosa. Pero el gobernador Patrick no cree que nada se ganaría con retrasar la apertura de los dispensarios. La despenalización de la marihuana aún enfrenta un arduo proceso en el país y la Administración del presidente Barack Obama se ha limitado a mostrar respeto por las decisiones estatales y a no priorizar las investigaciones por consumo medicinal. “Nunca me comprometí a que fuéramos a dar de alguna manera carta blanca a los productores de gran escala y la razón es que va contra la ley federal”, ha dicho Obama.

Pedro Osorio: "La seguridad es algo esencial para nuestras ciudades y la venta de marihuana por medicinal que sea va a aumentar el vandalismo además del olor que esta droga produce. Ya hay 20 ganadores de licencias preliminares y ojalá los eliminen a todos”.

Reinelda "Chickie" Rivera: "Yo apoyo al alcalde Walsh, no se puede ser compasivo con una droga que está matando a más gente. Es preocupante lo que está pasando y yo no quiero en mi ciudad dispensarios de marihuana por más medicinal que sea su uso. Esto pica y se extiende y sería de un daño mortal para nuestros niños y jóvenes".

“Si usted vive y cuida a un familiar o amigo de más de 16 años, tal vez nuestro programa puede pagar por sus servicios. ” Family Caregivers es una division de Guardian Healthcare que se compromete a proporcionar y coordinar el mejor servicio para nuestros clientes, lo que permite a las familias mas tiempo en casa y menos tiempo en hospitales. NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al bañarse, vestirse y moverse. Califican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

para más información: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

ESPECIAL

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

➥➥ Cientos de mujeres se dieron cita en el Federal Reserve Bank patra la octava versión del Latina Summit.

➤➤ Alpfa Latina Summit

Exitosa cumbre de mujeres latinas E

l pasado miércoles 21 de mayo en el Federal Reserve Bank de Boston se llevó a cabo la octava versión de la cumbre Latina anual de ALPFA Boston que este año uso el lema: “Using the power of YOU to Transform Latina Leadership, “Mujeres latinas usando su poder para transformar el liderazgo”. La cumbre estuvo enfocada en las ventajas que tiene la fuerza y el poder de la mujer latina

para avanzar en la carrera no solo a nivel profesional sino también a nivel personal. El evento contó con Yvonne García como oradora principal quien contó al público asistente la historia de su exitosa carrera profesional. También durante la cumbre Betty Francisco fue premiada con el premio a la excelencia a la comunidad debido a sus contribuciones a la comunidad de Boston. ➥➥ Yvonne García, oradora principal del Latina Summit junto con la presidenta de Alpfa Boston Migdalia Díaz.

➥➥ Recibiendo el reconocimiento. Betty Francisco, Excellence in Community Award junto con Sol Carbonell VP de Women of Alpfa.

➥➥ Recibiendo certificado de participación a la cumbre Audris Terreira junto a Migdalia Díaz presidenta de Alpfa.

➥➥Durante uno de los foros de la octava cumbre Latina.

➥➥Disfrutando de la recepción del evento.

EVENTS

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

➤➤ ALPFA Boston’s Healthcare Summit:

How Healthcare is Changing Through Innovation and Technology A

LPFA Boston’s Healthcare Summit is scheduled for Thursday, June 5th at District Hall of Boston (75 Northern Avenue, Boston.) This year’s event is titled “Care Redesign through Innovation in Healthcare and the Life Sciences” and focuses on exploring how healthcare delivery is changing through innovation in these industries. “We want to give people an opportunity to learn more about new emerging technologies in the industry of healthcare and life sciences,” explained Caro

Ruiz, Vice President of ALPFA Healthcare. The event will feature experts discussing topics such as the future of healthcare delivery, biopharmaceutical industry breakthroughs and several new medical technological innovations. “We are also very enthusiastic about our career fair which will offer our partners a unique opportunity to match current job openings with the wealth of Latino talent we have in ALPFA, added Ruiz.

For more information and to register visit: www.alpfaboston.org.

➥➥Caro Ruiz Vice President of ALPFA Healthcare.

District Hall, Boston’s new home for innovation

En la Comunidad...

Listos para la foto. Antonio López y Cristina Frica de la Power 800am y 92.1fm, durante el Latino Career Expo del pasado 20 de marzo. Capturados por el lente de El Mundo. El pasado 20 de marzo durante El Mundo Professional Mixer, Gloria Pascual Executive Director de Family Caregivers posa junto al alcalde de la ciudad de Boston Martin Walsh.

Andy Nuñez junto con su familia esperando a recibir el reconocimiento del Latino Youth Recognition Day en el Fenway Park el pasado 16 de mayo.

“We want to give people an opportunity to learn more about new emerging technologies in the industry of healthcare and life sciences...” > This is the first building of its kind in the world 75 Northern Avenue, Boston – right across from the Institute for Contemporary Art and a short walk from Courthouse Station on the MBTA Silver Line. District Hall is a dedicated civic space where the innovation community can gather and exchange ideas. It is a hub for gatherings and events that trigger creativity, inspire innovation, motivate entrepreneurship, catalyze action, expand interdisciplinary collaboration, solve problems, and create the relationships that drive the innovation economy in Greater Boston. Inside you’ll find open workspace, classrooms, assembly space, flexible use ‘pods’, and writable surfaces everywhere.

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

Aries- Tus sentidos se exaltan con la entrada del Sol en tu casa lo que te llevará a una gran transformación en el aspecto psicológico. Una parte de ti muere para dar paso a una nueva persona. Tauro- Te unes a personas que te ayudarán tanto en tu trabajo como en el plano personal. Si estás casado o unido a alguien aprovecha para examinar de cerca esa relación y resolver conflictos. Géminis- Termina todo aquello que has dejado inconcluso. Concéntrate en producir más, especialmente en lo relacionado a tu trabajo. Tienes a tu lado gente que demandará más de ti lo que creará algunos conflictos entre las mismas. Cáncer- Nada podrá detenerte de hacer lo que tú quieres. Estarás ahora en las de divertirte, en las de sacarle el jugo a la vida. Te pondrás al día en todo. Disfrutarás ahora de ser tú mismo. Leo- El Sol entra en tu casa cuarta se enfatiza todo lo relacionado con tu vida íntima y las personas que están cerca de ti. Una nueva casa podría estar en agenda teniendo en cuenta los gustos de aquellos que amas. Virgo- Te envolverás en todo tipo de actividades algunas completamente diferentes a lo que hasta ahora has hecho. Tu mundo de las amistades se ilumina con la presencia del Sol en tu casa de la comunicación. Libra- Con el Sol en la casa del dinero y de los valores tanto materiales como espirituales es tiempo de examinar de cerca si lo que haces realmente lo que te satisface y te conviene. Escorpio- Hoy el Sol y Marte entran en tu signo para llenarte de nueva energía y recargar tus baterías para todo el año. Lo personal cobra para ti ahora mayor importancia. Te ocupas de ti en todos los aspectos. Sagitario- Tienes que aceptar y trabajar con tus defectos y virtudes para que puedas realizar cambios positivos. Toma tiempo para meditar sobre aquellos traumas en tu niñez que aún puedan estarte afectando en el aspecto psicológico. Capricornio-Tu vida social se intensifica. Aprovecha para conocer a fondo a esas personas con las cuales te relacionas a diario. Las amistades y relaciones se iluminan ahora con la presencia del Sol en tu casa once.

➥➥Dirigiéndose al público asistente, Daly Sepúlveda, miembro de la junta PRVMSA.

➤➤ Veteranos Puertorriqueños

Honraron a héroes caídos durante el día de la Recordación

l pasado lunes 26 de mayo, el Puerto Rican Monument Square Association (PRMSA) junto con miembros de la comunidad y funcionarios públicos se dieron cita en el Monumento al Veterano Puertorriqueño en South Boston para rendir homenaje a los héroes caídos de este país y para conmemorar el día de la Recordación, conocido en inglés como Memorial Day. Durante el homenaje a los héroes caídos de la patria, Jaime Rodríguez el

fundador y ex presidente de PRVMSA dedicó un ladrillo a la familia de Felipe Reyes Ortiz, uno de los últimos miembros del Regimiento 65 de Infantería, denominado Los Borinqueños “The Borinqueneers”. Este regimiento de los Estados Unidos, compuesto totalmente por puertorriqueños, participó en la Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Corea y la que ha sido conocida como la guerra del Terror en los Estados Unidos.

Acuario- Adquirirás nuevas responsabilidades especialmente en tu área de trabajo. Tu carrera, tu lugar en la sociedad y tu reputación son aspectos en tu vida que ahora ocuparán un primer lugar en la misma. Picis- Marte el planeta fuerte, guerrero, se torna directo hoy en tu casa que rige la personalidad por lo que te pone en una posición muy favorable para expresar tu punto de vista a otras personas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

➥➥ Dirigiéndose al público asistente a la conmemoración de los veteranos David Morales.

➥➥ El alcalde de Lawrence Dan Rivera, quien fue el orador durante el homenaje a los veteranos de guerra junto con el Sheriff Steve Tompkins.

TEL: 713-334-4959

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Sin engaños, sin falsas promesas

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON RT WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

➥➥ La famila de Felipe Reyes Ortiz recibe el ladrillo de manos del fundador y ex presidente de PRVMSA Jaime Rodríguez.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

EVENTOS

➤➤ Más fotos next week

Belleza Salvadoreña en todo su esplendor

➥➥ Las 14 candidatas a Miss Salvador MA, USA se presentaron formalmente el pasado 24 de mayo en el Center for the Arts at the Armory en Somerville. La gala también sirvió para recaudación de fondos para el plan de Becas. La elección y coronación de Miss Salvador MA, USA se realizará el 21 de junio en el Courtyard Boston Dowtown. Vea más fotos de la presentación de las candidatas en la página de Facebook de El Mundo Boston. De izquierda a derecha las candidatas: Vanessa Medina (La Libertad), Keylin Chicas (Cuscatlan), Xiomara Mendez (Ahuachapan), Katherine Velasquez (San Miguel), Jesenia Interiano (Chalatenango), Sandra Galdamez (Cabañas), Karla Trigueros directora y fundadora de Miss Salvador MA, USA, Zulma Romero (La Union), Janeth Rodriguez (Santa Ana), Alexia Castaneda (Morazan), Maria Martinez, (San Vicente), Fahely Nuñez (San Salvador), Katherine Rodriguez (Usulutan), y Kiara Hernandez (Sonsonate).

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

➤➤ CHICA Project @ Lawrence High School

Panel de Latinas Profesionales Cuentan su Experiencia E

l pasado domingo 18 de mayo se llevó a cabo en el Lawrence High School un panel para jóvenes estudiantes de escuela donde mujeres profesionales de carreras no convencionales, como la comedia o la moda, contaron a las asistentes sobre sus experiencias a nivel empresarial y personal, y las opciones que hay a nivel de carreras profesionales Durante este panel de mentores y carreras profesionales se llevó a cabo también el taller “speed mentoring” en donde brevemente las mujeres

profesionales respondían distintas preguntas sobre sus profesiones, metas y liderazgo cara a cara a las estudiantes. Al evento asistieron jóvenes latinas de Boston, Lawrence, Springfield y Holyoke. “Fue un excelente evento donde las jovencitas tuvieron la oportunidad de discutir con nosotras cual es el siguiente paso a seguir en este momento tan importante en el que ellas se

encuentran. Fue también muy emocionante el ver el interés de aprender por parte de ellas y hacer parte y conocer a las personas que van a ser el futuro de Boston, de Lawerence, muchas de ellas ya hablan en un futuro de ser las futuras alcaldesas de la ciudad”, dijo Carolina Tejedor Meyers una de las panelistas empresarias quien es la propietaria de Caramelo, tienda de ropa masculina en Jamaica Plain.

➥➥ Las panelistas, quienes enriquecieron con su experiencia a las jóvenes estudiantes de colegio sobre los pasos a seguir en una carrera profesional.

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

➤➤ Mercado inmobiliario se ha recuperado más que en otras ciudades

compañías hay muy pocos”. López vino a vivir a Lawrence cuando tenía apenas 9 años de edad, estudió en las escuelas públicas y se graduó de UMASS Lowell para incursionar muy joven en el mercado de bienes raíces cuando el “boom” hipotecario. Su novia es graduada del Boston College. “Siempre nos ha gustado el real estate”, dice. López se crió en Lawrence y lleva 11 años dedicado al mercado de bienes raíces que, según dice, “se está levantando”.

“Es el momento de comprar bienes raíces en Lawrence” Johan López de HomeShop Properties ha vivido 20 años en Lawrence, llegó muy joven, estudió en las escuelas públicas, se graduó de la universidad para meterse de lleno al mercado de bienes raíces. Ahora es dueño de su propia compañía.

➥➥ Johan López los espera en HomeShop Properties en el 300 Broadway, Methuen, MA

Una recuperación del mercado

Hay una recuperación en el mercado de bienes raíces y yo creo que lo peor ya pasó, los compradores ya han regresado, los intereses todavía están muy bajos y los programas se han hecho mucho más sólidos. El gobierno ha hecho que los bancos sean más exigentes y eso es bueno porque las personas que están comprando son las que verdaderamente pueden comprar y no vamos a ver lo que pasó años atrás.

u origen es dominicano, su nombre es Johan López y su vida es Lawrence, la ciudad que le abrió las puertas al éxito al incursionar en el mercado de bienes raíces cuando el “boom” hipotecario de los años 2004 y 2005, cuando tenía apenas 19 años de edad. Su historia de éxitos entre venta de casas lo llevó a descubrir el amor con Walkiria Manzueta con quien construyó su propia compañía que bautizó con el nombre de “HomeShop Properties”. Ambos llevan 11 años trabajando en el mercado de bienes raíces y se conocieron en Century 21.

Este es el momento de comprar

el mercado inmobiliario. “Es un desafío, hay mucho riesgo, pero como dicen, el negocio propio es bueno y eso es lo que me gusta”. López es además dueño de varias propiedades y

“Lawrence es una de las ciudades con un gran futuro económico, pero la llave del éxito está en la educación”, dice Johan López, uno de los pocos latinos que ha construido un imperio en

rentan apartamentos a muchos inmigrantes como él a los que les da la mano. “Como latinos estamos en el mercado, representantes de bienes raíces hay muchos, pero dueños de

Los precios todavía están bajos y este es un buen tiempo para comprar, las casas van a seguir subiendo cuando la economía mejore. Hay inventario, nosotros siempre tenemos casas, pero cada vez es menor.

BROADWAY

DENTAL

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo)

& 978.655.3016

George Zalaket Real Estate Agent

Gumercindo Frías Realtor

Hernan Guererro Real Estate Agent

• CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

Maksim Cruz Realtor

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99 • Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental

Miguel Medina Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Pierina Cabrera Realtor

Roberto Fernández Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

sta un Descuento ha

60% atamiento En todo tr dental

Walkiria Manzueta Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

PIUBLICIDAD

my life. my college.

Education is the game changer

Change the course of your life by finishing your degree at Cambridge College.

Call us today to learn more!

Information Sessions CAMBRIDGE

Wednesday, July 16, 2014 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Ave. Cambridge, Massachusetts

CAMBRIDGE info@cambridgecollege.edu 800.829.4723

LAWRENCE

LAWRENCE lawrenceinfo@cambridgecollege.edu 800.829.4723

Wednesday, June 18, 2014 5:00 p.m.

Saturday, June 14, 2014 10:00 a.m.

360 Merrimack Street Building 9, Entry K Lawrence, Massachusetts

Apply Now for Fall 2014 www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

➤➤ Reinado Semana Hispana

Elegidas reinas Juvenil y Señorita 2014 E

l pasado sábado 24 de mayo en la YMCA de Methuen se eligieron las reinas en la categoría Juvenil y Señorita Semana Hispana 2014. El evento contó con la presentación de las candidatas y sus pruebas de talento. Durante el evento también se coronó a Miss Amistad, Fotogénica, Cooperación y Desafío en ambas categorías. Durante la coronación también se aprovecho para coronar a Jazmarie Jiménez como princesa Chiquitica 2014, quien no había sido coronada la semana pasada debido a un error de tabulación al momento de la coronación. ¡Felicitaciones a todas las candidatas y reinas de las distintas categorías al reinado Semana Hispana!

➥➥María Pichardo, la recién elegida Reina Señorita Semana Hispana 2014.

➥➥ Jazmarie Jiménez recibe su corona como princesa Chiquitica 2014.

➥➥Natalie Adames, la nueva Reina Juvenil Semana Hispana 2014.

➥➥Todas las candidatas en las categorías Juvenil y Señorita a Semana Hispana el pasado sábado 24 de mayo.

PRIMO’S LIQUORS

Lawrence at a Glance

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK

450 HAVERHILL STREET • LAWRENCE, MA (RUTA 110)

978-682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Concurso My Ayer Mill Clock Tower

y Mory Espaillat. El evento se llevará a cabo el 19 de junio en el Lawrence Family Development Charter School, 400 Haverhill St. a las 5:30 de la tarde. Para más información y registración visite www.lawrencehistory.org o llame al 978686-92-30 ••••••••••••

Festival de Salsa

Quedan los últimos días de plazo para participar en el concurso My Ayer Mill Clock Tower que consiste en dibujar la gran torre de reloj Ayer Mill, para el cual los cualquier material. El concurso se efectuará hasta el viernes 30 de mayo y están permitidos niños desde 5 a 13 años en diferentes categorías. Mas información al 978-885-1842. ••••••••••••

El Groundwork de Lawrence invita a la comunidad este próximo sábado 7 de junio al festival de salsa desde las 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde en el parque Pemberton, al lado del rio Merrimack. Más información al 978-974-0770 Ext. 7001 ••••••••••••

El Lawrence History Center invita a la comunidad a la ceremonia de premiación 2014 Eartha Dengler History que este año hace honores a Benny

El Próximo 6 de junio se llevará a cabo el almuerzo VIP de Semana Hispana en Lawrence Elks, 652 Andover St a partir de las 11:30am hasta las 2pm.

Ceremonia de premiación del Centro de Historia

Próximos eventos de Semana Hispana

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS HAMILTON GREEN APARTMENTS 311 LOWELL STREET ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810 Waitlist open on 5/24/2014 through 7/11/2014 Waitlist applicants will be chosen by lottery Rental Amounts and Minimum and Maximum Income Limits as of 1/1/2014 Rent

Household Size

50% $790

1BD Min Max

$25,170 $31,350

$25,170 $35,800

N/A

$942

2BD Min Max

N/A

30,210 $35,800

$30,210 $40,300 $34,890 $40,300

N/A

$30,210 $44,750

N/A

$34,890 $44,750

$34,890 $48,350

34,890 $51,950

$1,083

3BD Min Max

N/A

80% $1,169

1BD Min Max

$36,540 $45,500

36,540 $52,000

N/A

$43,860 $52,000

$43,860 $58,500

$43,860 $65,000

N/A

$50,700 $58,500

$50,700 $65,000

$1,397 $1,610

2BD Min Max 3BD Min Max

N/A

$50,700 $70,200

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local Ofrece trabajos en Experiencia en cortar pescado, y calificar tuna Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm; se require identificacion adecuada .

Para mas informacion llamar

617-567-4400

$50,700 $75,400

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás.

CB Unlimited Tax Consulting

Tenants pay for Electricity only – Utility Allowances are as follows: 1BR - $49; 2BR - $65; 3BR - $80 *Minimum income requirements do not apply to Section 8 Voucher holders. All utilities, except electricity are included in rent. Voucher holders are eligible. Applications are available at the property daily between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday – Friday or call Janira Delcompare @ 617-783-0039 ext 1271, TTY:711 or 800-439-0183. Application Deadline: July 11, 2014

Prepárese ya para la reforma migratoria

617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128

“Full service Tax Processing Center”

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS ANUNCIOS LLAME AL 617-522-5060 x246 ads@elmundoboston.com

Clasificados / Classifieds > 617-522-5060 x229

Pregunte por Cecilia

SE VENDE Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston) Interesados llamar al:

617-828-1879

Duxbury Woods

2 dormitorios, condos duplex por $169,700 3 dormitorios, casas separadas por $188,500

2BR Attached condominiums for $169,700 3BR Detached homes for $188,500

Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com www.DuxburyWoods.com

Duxbury’s newest condominium community ofrece 40 casas. Este es un sorteo para 10 casas económicas, incluyendo 8 de construcción nueva y 2 renovadas con 3 dormitorios. Estas 10 casas serán vendidas a precios bajos a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área, AMI. Se espera que las primeras casas económicas estarán listas al final de 2014. Ocho de estas casas nuevas tendrán aproximadamente 1,485 pies cuadrados en un nivel, aire acondicionado central, agua caliente con el Sistema Energy Star, ventanas con el mismo sistema, equipo de cocina GE, baños Kohler y deck o porche en el patio trasero. Estas 8 casas tendrán, cada una, un garaje para 2 carros. Dos casas ya existentes con 3 dormitorios han sido renovadas, con sus cocinas y baños completamente modernizados. Estas casas tienen aproximadamente 1,600 pies cuadrados y ofrecen parqueadero externo para 3 carros. Los límites máximos de ingresos por familia son como siguen: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) y $78,600 (6 personas) Las familias no deberán tener bienes superiores a $75,000. Para más información sobre la construcción, las unidades, el sorteo, el proceso de solicitud o facilidades de acceso para personas discapacitadas, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y luego presione 4 para Duxbury Woods). Los formularios y la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 17 de julio de 2014. Formularios e información están disponibles en Duxbury Public Library, 77 Alden Street (horario: lunes de 2 a 8, martes a jueves de 10 a 8, viernes y sábado de 10 a 5) también en el Town Planning Department en el Town Hall. Solicitudes e información también están disponibles en Wakefield Public Library, 345 Main Street (Horario: de lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 6, Sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5).

Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com www.DuxburyWoods.com

Duxbury’s newest condominium community features 40 homes. This is a lottery for the 10 affordable homes including eight newly constructed 2 bedroom homes and two renovated 3 bedroom homes. These 10 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable homes will be ready in late 2014. Eight (8) new homes feature approximately 1,485 sq ft of one level living, central A/C, Energy Star tankless water heater, Energy Star windows, GE Kitchen Appliances, Kohler bathroom fixtures and a rear deck/patio. These 8 homes include a 2 -car garage Two (2) existing 3 bedroom homes have been renovated and the kitchens and bathrooms have been updated. These homes are approximately 1,600 sq. ft. and offer off street parking for 3 cars. The Maximum Income Limits for Households are as follows: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900(press 1 for homeownership and then press 4 for Duxbury Woods). Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 17th, 2014 Applications and Information also available at the Duxbury Public Library at 77 Alden Street (hours M 2-8, Tu-Th 10-8, Fri-Sat 10-5) and the Town Planning Department in Town Hall. Information Session on June 4th at 6 pm in the Mural Room in Duxbury Town Hall (878 Tremont St). The Lottery for eligible households will be held on July 30th at 6 pm in the same location.

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS “Aprenda y Enseñe de Asma,” presentado por Christopher Fanta, MD, y Jacqueline Rodriguez-Louis , MPH, M. Ed., del Brigham and Women’s Hospital’s Partners Asthma Center (Centro Partners Del Asma)

Aprenda y Enseñe de

ASMA

Sàbado, 31 de Mayo, de 8:30 a.m. - 2:15, en el Reggie Lewis Track and Athletic Center, Boston.

Este programa de educación continua está abierta para todos, pero especialmente para Enfermeas Práticas, Licenciadas y Enfermeras Registrada, Asistentes de Salud, Educadora de niños y Otros Porveedores de Cuidado. CEU, certificados de finalización, terminación, la guarderías, el desayuno y el almuerzo, y pruebas de función pulmonar.

Para más información o para registrarse, llamada Jackie en

617-732-7464.

Newton Public Schools

JToHAbTs

As one of the country’s premier school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it. We have opportunities for all different skill levels and talents to join us.

MATTER

Teaching

Secretarial

Teachers Aide(s)

Custodial

To find out more and apply: www.newton.k12.ma.us An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

EXPERIENCED PIZZA MAKER WANTED PT/FT - Italian style pizza, apply within at 108L St, South Boston

(617) 268-1155 ¿Quisieras

comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

¡Invierte en tu East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for a Part-Time Clerk/Teller. We are looking for candidates with::

•

Minimum of 6 months retail experience in a sales-orientated environment or prior experience as a teller

• • • • • •

Excellent interpersonal and communication skills Must be a self-starter with ability to work independently Ability to take initiative Must be able to work evenings and every Saturday Must be able to travel to all branch locations

País!

Esta

necesitando personal en diferente areas, tales como:

Departamento de Límpieza – horarios de 6:00AM a 2:30PM Producción – Hornero - horarios de 8:30PM a 5:00AM Distribución - horarios de 2:15AM a 10:15AM de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

BUEN SALARIO

Experience with making referrals based on predetermined sales goals preferred

Todos los Beneficios Seguro Dental, Seguro Médico y Seguro de Vida

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

The Middlesex Sheriff’s Office

Sheriff Peter J. Koutoujian

CORRECTION OFFICER The Middlesex Sheriff’s Office (MSO) is seeking candidates interested in becoming correction officers at the Middlesex House of Correction and Jail located in Billerica, Massachusetts. The MSO is offering a correction officer entrance exam to those candidates who meet the qualifications set forth below. EXAMINATION DATE: Saturday, June 28, 2014 QUALIFICATIONS FOR EXAMINATION: Must be at least 19 years of age and a US citizen. Must be a resident of Massachusetts at the time of application and hire. Must have graduated from a high school or possess a GED equivalency certificate issued by the Massachusetts Department of Education. Must have a current/valid motor vehicle operator’s license. ADDITIONAL QUALIFICATIONS FOR HIRE: Will be required to pass a physical fitness standards test (visit the MSO website for the physical fitness test requirements and physician clearance form), criminal background check, and a psychological and medical examination. Will be required to attend and complete the MSO basic training academy. Bachelor’s degree preferred. Prior law enforcement/security experience preferred. HOW TO APPLY: All applicants must complete the online correction officer entrance exam registration form found at http://www.middlesexsheriff.org/Employment.html. You must complete and submit the online exam registration form by Tuesday, June 17, 2014 at 5pm in order to sit for the exam. Please check the MSO website listed above on Friday, June 20, 2014 for more information regarding exam location, time and further details regarding the testing process. LAST DATE TO APPLY: Tuesday, June 17, 2014 at 5 P.M. SALARY: Starting annual salary from $47,500 - $49,500 depending on shift assignment after graduation from the basic training academy.

For a detailed job description including duties and working conditions and the physical fitness test requirements, please visit: http://www.middlesexsheriff.org/Employment.html The Middlesex Sheriff’s Office is an equal opportunity employer.

SE VENDE

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Para más info, comunícate con

Carlos Arias: 857-221-2315 email:

carias52@yahoo.com

Escuche por

1600 AM

Conexion Hispana

Cada sábado de 7pm a 8pm

SE RENTA

Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

En Revere un cuarto grande con su propio baño en casa de familia solo para una DAMA. Buena zona, cerca de la parada de buses 110, 111, 116, 117 y 109. Disponible inmediatamente. $600.00 al mes, incluyendo utilidades.

Interesados llamar al:

Por favor dejar mensaje, que se le devolverá la llamada lo antes posible. Preguntar por Teresa Vásquez.

617-828-1879

Interesados llamar al

781-799-8534

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

Mundo del Tenis

En Camino Hacia Francia Por Dr. Lazaro Lowinger

n el camino hacia el Gran Torneo de Francia, segundo torneo del Grand Slam del tenis, los hombres y mujeres están participando en los torneos de arcilla en preparación para este gran torneo que puede tener tanta gloria como desilusiones. Serena Williams, ahora la número uno en el mundo acaba de ganar el Torneo Internacional de Italia al derrotar a la Italiana (gran honor para Italia) Sara Errani 6-3 y 6-0. Pero en la división masculina aunque el gran “Rafa” Nadal ganó en el Torneo de Madrid, aquí en Roma cayó en la manos de su némesis Novak Djokovic en tres sets partido que duró más de 2 horas y media. Nadal con sus piques que lo puso en el primer lugar del mundo no tuvo la consistencia que usualmente vemos en su juego. Las bolas venían y se paraban dándole tiempo a Djokovic de

venir y disponer de la bola con tremenda derecha. Esta pérdida motivará a Nadal para el torneo de Francia donde tendrá su noveno título. ¡Vamos Rafa! Nishikori, el joven Japonés que fue a la final del Torneo Madrileño pero se retiró dándole la victoria a Rafa todavía tiene problemas con su espalda y es dudoso que participe en el Torneo de Francia. Así mismo la gloria de Argentina Juan Martin del Potro esta en proceso de rehabilitación de su muñeca que fue operada en Marzo con la esperanza de que podrá participar en el US Open en Agosto. Que se mejoren señores porque necesitamos artistas del deporte. Papi, el pelotero Dominicano de las Medias Rojas tiene 11 jonrones pero dudo que pueda pegarle a una bola de tenis. Para que tengan una idea de cuales son las mejores raquetas de tenis, de acuerdo a la Revista de la Industria Tenística, Aero Pro Drive y Pure Drive de Babolat dominaron las ventas de todas las raquetas que se venden en el país. Por algo juego yo con ellas.

Baloncesto

➥➥L os miembros de la Liga Dominicana de Sóftbol agradecen al Consulado Dominicano por el apoyo.

Consulado Dominicano apoyando el deporte

a Liga Dominicana de Sóftbol, o por su nombre en inglés Softball, de la ciudad de Nashua, en el estado de New Hampshire, recibió un importante apoyo del Consulado Dominicano en Boston al entregar a sus principales directivos varias cajas de bolas para beneficio de los que practican este deporte sin igual, con menos pausas y más rápido de jugar. El destacado dirigente deportivo, Hilario Encarnación (Milito), quien fuera recientemente nombrado como encargado de deportes del Consulado, fue quien entregó el

➥➥Hilario Encarnación del Consulado Dominicano entrega las cajas de bolas.

donativo al dirigente comunitario Víctor Rodríguez, quien habló a nombre de la comunidad de Nashua agradeciendo el apoyo del Consulado al torneo deportivo. Miguel Martínez, presidente

de la Liga, agradeció también la donación y dio las gracias a nombre de los deportistas presentes en el torneo. El sóftbol es un deporte de equipo en el que una pelota es golpeada con un bate.

➤➤ Seleccionará En Sexta Posición

Los Celtics no Tienen Suerte en la “Lotería” de la NBA Entrando a la última semana del sorteo (lotería) de la Asociación Nacional de Baloncesto, las esperanzas crecieron dentro de los fanáticos de los Celtics, confiando en que esta sería la noche para cambiar por siempre la suerte del equipo.

l “NBA Draft” es la noche en la cual los equipos profesionales seleccionan a los jugadores de los colegios que ellos van a tener en su alineación para la temporada que llega. La orden de selección es hecha por el sistema de “lotería” dando a los peores 14 equipos la oportunidad de seleccionar primero. Después que la “lotería” determina la escogencia de los 3 primeros, los restantes 11 son decididos por los records de la última temporada. Este año se suponía que sería la oportunidad dorada de los Celtics para adquirir, por lo menos, uno de los tres

mejores jugadores universitarios, calificado por todos los expertos como futuras superestrellas. Este año, los Celtics tenían el 10% de oportunidad para recibir al más alto seleccionado y un 30% para el “top 3”. Sin embargo, los Cleveland Cavaliers que solamente tenían el 1.7% de oportunidad para escoger el número uno fueron los ganadores del sorteo, y a los Celtics les dieron la oportunidad para escoger el sexto, lo cual no garantiza que el equipo pueda adquirir un jugador “superestrella” que impacte a los

Celtics inmediatamente. Será interesante ver cómo responde la administración del equipo. Una opción es cambiar su sexto puesto por un jugador establecido. Eso fue lo que ellos hicieron en el 2008 para contratar a Ray Allen. Los rumores dicen que los Celtics van a estar muy activos en este verano, lo cual hará para algunos que sea bien interesante este par de meses. Para regresar a los Celtics a ser el equipo de gran calibre para el campeonato, se requieren grandes movimientos y una alta dosis de creatividad. Esté pendiente.

He aquí el orden de las selecciones de la lotería de la NBA: 1. CLEVELAND CAVALIERS 2. Milwaukee Bucks 3. Philadelphia 76ers 4. Orlando Magic 5. Utah Jazz 6. Boston Celtics 7. Los Angeles Lakers 8. Sacramento Kings 9. Charlotte Hornets 10. Philadelphia 76ers 11. Denver Nuggets 12. Orlando Magic 13. Minnesota Timberwolves 14. Phoenix Suns

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

Próximos partidos

➥➥José Fernández

Pitcher cubano fuera por resto de la temporada Lamentablemente para los Marlins de Miami y las Grandes Ligas, una lesión en el codo derecho impedirá que el estelar abridor José Fernández termine la sensacional campaña que estaba teniendo actualmente, en la cual se encontraba en el tope de la lista de más ponches (70) en la Liga Nacional tras 50 innings y dos tercios de trabajo en el montículo, con una efectividad de pitcheo de 2.44, 4 victorias y 2 derrotas, y un promedio de bateo en contra de apenas .188. El cubano de 21 años de edad, quien ganó el premio de Novato del Año de la Nacional en el 2013, estaba encarrilado a llevarse el Cy Young esta temporada, y era, sin lugar a dudas, el beisbolista de los Marlins que mayor cantidad de fanáticos atraía al Marlins Park o a cualquier estadio donde fuese a lanzar.

➤➤ Sizemore volverá como rival

Sábado 31 de Mayo vs Tampa Bay Rays 7:15pm en Fenway

y reencuentro con Francona

Domingo 1 de Junio vs Tampa Bay Rays 1:35pm en Fenway

vs. Red Sox: Revancha con Tampa Viernes 30 de Mayo

espués de sufrir la peor racha de derrotas consecutivas (10), los Medias Rojas de Boston tratarán de utilizar el apoyo incondicional de sus fanáticos, en el Fenway Park, cuando reciban este fin de semana, desde el 30 de mayo hasta el 1ro de junio, a las Rayas de Tampa Bay, escuadra que los barrió en una serie de 3 juegos, la semana

pasada, en el Tropicana Field. Y, la búsqueda de la superación patirroja continuará en el Progressive Field de la ciudad de Cleveland, cuando los Indios de Terry Francona se midan, del 2 al 4 de junio, al equipo que dirigió anteriormente y con el que consiguió ser campeón de Grandes Ligas en los años 2004 y 2007.

El último lugar intentará descarrilar al Revolution

n gol del uruguayo Diego Fagundez, en el minuto 77 del encuentro, le dio el triunfo al Revolution sobre el D.C. United, dos goles a uno, el fin de semana pasado, en el Gillette Stadium. Con la victoria, los Revs no solo lograron mantenerse en la primera posición de la conferencia del

CREST LIQUORS

vs.

Martes 3 de Junio vs Cleveland Indians 7:05pm en Cleveland

Lunes 2 de Junio vs Cleveland Indians 7:05pm en Cleveland

Miercoles 4 de Junio vs Cleveland Indians 7:05pm en Cleveland

Posiciones [Este » Liga Americana]

este, con 23 unidades, sino que también extendieron a 7 su racha de partidos sin perder y a 5 su marca de juegos ganados en fila, la cual les tocará defender nuevamente este sábado 31 de mayo, a las 7 PM, en el estadio Saputo de Montreal, ante el Impact, escuadra que está al fondo de la tabla, con 7 puntos.

Mattapan, Ma

vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway

Team Toronto NY Yankees Baltimore Tampa Bay Boston

W L PCT 30 22 .577 27 23 .540 26 23 .531 23 29 .442 21 29 .420

*Partidos jugados hasta el 19 de Mayo, 2014

GB 2.0 2.5 7.0 8.0

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $32.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack)

CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $53.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014

Fútbol Americano

¡Viva día a día el Mundial 2014 en www.elmundoboston.com! Equipos

ENTRENAMIENTO SELECCIÓN EEUU PARA BRASIL 2014: El arquero del equipo nacional de fútbol de los Estados Unidos Tim Howard (d) participaron el pasado jueves 22 de mayo, en un entrenamiento en el estadio Stanford en Stanford. El equipo se prepara fuertemente para este magno evento que comienza el 12 de Junio. (EFE/JOHN G. MABANGLO)

Historia del Mundial

El momento más brillante en la carrera de Diego Armando Maradona fue el 29 de junio de 1986, cuando levantó la Copa del Mundo en el estadio Azteca de México tras ganar Argentina a Alemania, 3 a 2. En este mismo Mundial, fue cuando el astro argentino hizo su famoso gol con la mano ante Inglaterra, en los cuartos de final, que posteriormente pasaría a ser conocido como “la mano de Dios”.

El holandés Nigel de Jong clava los tacos de su bota en el pecho del centrocampista español Xabi Alonso durante la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, que las selecciones de Holanda y España jugaron en el estadio Soccer City de Johannesburgo, Sudáfrica, el 11 de julio de 2010. (EFE/KIM LUDBROOK)

Los jugadores de la selección nacional de fútbol de Chile se entrenan para preparar los partidos amistosos contra Egipto (30 de mayo, en Santiago de Chile) e Irlanda del Norte (4 de junio, en Valparaíso), previo a su participación en el Mundial Brasil 2014. (EFE/ Carlos Parra)

Escenarios

Draft 2014 da bienvenida a 9 nuevos patriotas

na de las necesidades más grandes que tenían los Patriotas de Nueva Inglaterra era añadirle talento a la línea ofensiva que protege al mariscal de campo, Tom Brady, razón por la cual Bill Belichick escogió a Stork, Fleming y Halapio, con quienes se siente muy satisfecho, por ahora. Asimismo, el entrenador de los Pats comentó estar muy confiado en las habilidades de su primer seleccionado en este draft de 2014, Dominique Easley, porque “es el tipo de jugador que ya está preparado para tener un rol protagónico en el equipo y está hambriento por demostrar de lo que es capaz”. Por otro lado, Robert Kraft, presidente de la organización neo-inglesa, explicó que Garoppolo tiene más que el potencial suficiente para convertirse en el segundo mariscal de campo de los Patriotas, detrás de Brady, y que espera que cada uno de sus nuevos atletas le brinden profundidad al conjunto, el cual

fue uno de los problemas más preocupantes que tuvieron la temporada pasada. • Primera ronda, posición 29: Dominique Easley, defensa de los Gators de Florida. • Segunda ronda, posición 62: Jimmy Garoppolo, mariscal de campo de Eastern Illinois. • Cuarta ronda, posición 105: Bryan Stork, defensa de Florida State. • Cuarta ronda, posición 130: James White, corredor de Wisconsin. • Cuarta ronda, posición 140: Cameron Fleming, línea ofensiva de Stanford. • Sexta ronda, posición 179: Jon Halapio, línea ofensiva de los Gators de Florida. • Sexta ronda, posición 198: Zach Moore, defensa de Concordia-St. Paul. • Sexta ronda, posición 206: Jemea Thomas, esquinero de Georgia Tech. • Séptima ronda, posición 244: Jeremy Gallon, receptor de Michigan.

THANK YOU - GRACIAS El Mundo Boston is the first and only Latino media outlet in New England to reach 12,000 fans on facebook. We are honored in thanking YOU for making us your NUMBER ONE source for daily updates, community news and exclusive photos, videos and event reminders!

BRASIL, UNA OPORTUNIDAD PARA DEMOSTRAR SU POTENCIAL: En los últimos años, Brasil se ha creado una imagen de poderosa economía emergente y modelo en programas de combate a la pobreza, pero aún acumula una enorme deuda social y de infraestructuras que proyecta su sombra sobre el Mundial 2014.

www.facebook.com/elmundoboston

Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014 •

ALL NEW!

JUNIO ¡GRAN

APERTURA!

SABADOS LATINOS @ GUILT ¡HAGA SU RESERVACION CON TIEMPO!

FOR MORE INFO: 617.849.3133 • 617.820.3204

21+ • PROPER DRESS REQUIRED

• Boston, MA • Semana del 29 de Mayo al 4 de Junio, 2014