El Mundo Newspaper | No. 2177 | 06/19/14 by El Mundo Boston Newspaper

Coronación Miss Salvador Massachusetts 2014

Fundador de El Mundo recibe “Honoris Causa”

Convención Demócrata de Massachusetts

No se pierda este sábado 21 de junio la coronación de gala de Miss El Salvador Massachusetts USA en el Courtyard Marriott 275 Tremont St. en Boston. Vaya y apoye a su candidata favorita. Más info: 617-699-0930

Alberto Vasallo Jr., fundador del periódico El Mundo junto con el Jefe de la Corte Suprema Roderick L. Ireland recibieron Doctorado Honoris Causa otorgado por el Cambridge College.

Steve Grossman ganó la convención demócrata con 35.2 % de votos demócratas y el endoso oficial del partido. La fiesta Democrata Latina contó con muy buena asistencia.

All New o

Latin Hot Spotss and Show

12 - 13

GUIDE!

Pags. 20 - 22

Edición No. 2177 | Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Honoring Latino Students

A Great Day @ Fenway!

J ueves 10 de Julio: Próximo día latino en Fenway premiando a estudiantes de Lawrence! NEXT WEEK

EVENTOS » LATINO YOUTH RECOGNITION DAY @ FENWAY PARK

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡LAS TRES REINAS JUNTAS POR PRIMERA VEZ!

Y CON ELLAS:

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

IVY QUEEN

MILLY QUEZADA

LA REINA DEL REGGAETON

LA REINA DEL MERENGUE

Sólo

.00

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA Sponsored by

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM

Presented by

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

VIE

66º/63º

77º/67º

79º/59º

80º/60º

SAB

JUE

L A W R E N C E

E D I T I O N

DOM

FREE

Edición No. 2177 | Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Viva Semana Hispana 2014!

16 - 18

EVENTOS » COBERTURA ESPECIAL DE SEMANA HISPANA 2014 COMMUNITY

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡LAS TRES REINAS JUNTAS POR PRIMERA VEZ!

Cambridge College gradúa 14 estudiantes

Y CON ELLAS:

ENTRETENIMIENTO

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

IVY QUEEN

MILLY QUEZADA

LA REINA DEL REGGAETON

LA REINA DEL MERENGUE

Sólo

.00

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA Sponsored by

28 de Junio en Wonderland:

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM

Presented by

➤ Honoring Latino Students

A Great Day @ Fenway!

NEXT WEEK

Baby Rasta & Gringo Ñengo Flow + Yomo Jueves 10 de Julio: Próximo día latino en Fenway, premiando a estudiantes de Lawrence!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Sabía usted que el cerebro femenino tiene un mejor cableado que el masculino, que sus hemisferios trabajan más coordinadamente? Por eso, las mujeres disponen de mejor memoria, mayor dominio del lenguaje y son capaces de realizar varias actividades intelectuales simultáneamente.

Los Niños Son Victimas del Fenómeno Migratorio Sin entender lo que ocurre ni las implicaciones futuras, una muchedumbre infantil invade las terminales de autobuses, aeropuertos y trenes, después de haber cruzado por el desierto que les dejó marcada la piel. Todos parecen jugar alegremente, sin conocer el fondo humanitario de la inmigración. El niño todavía no conoce palabras como: discriminación, abuso, acoso, tráfico o explotación humana. Su corto vocabulario le sirve para gozar con sus amiguitos e impresionarse con los objetos que le presenta un escenario nuevo. Desde siglos pasados, como consecuencia de las guerras, llegaban a los Estados Unidos grandes grupos formados por familias en busca de hacer trabajos duros, no aceptados por los nacidos acá. Eran familias completas que cruzaban la frontera en medio de la sed, el hambre, el cansancio y la esperanza. Hoy, dolorosamente, vemos un “ejército de niños” gritando y sonriendo al cruzar barreras sin saber realmente lo que pasa. Cada niño está solo en la multitud. Padre, madre y hermanos están dispersos. La deportación dividió las familias, cortó las ilusiones, produjo el llanto, la protesta y la desesperación. El gobierno de Washington declaró una Emergencia Humanitaria, asignando millones para atender a los indefensos niños que no saben para dónde van ni qué les espera. Como toda emergencia, es un alivio temporal. Es una diáspora diferente, con víctimas inocentes. Guardamos la esperanza de que los menores encuentren donde reposar, alimentarse, curarse los dolores y recuperar energía. Los abusadores sexuales y los traficantes humanos están allí aprovechándose de una población indefensa. Esperemos una pronta solución para que los niños sean protegidos legal y materialmente.

chistes de la semana...

EL TARTAMUDISMO Alrededor del 2% de adultos y 5% de los niños tartamudean. Esto se traduce aproximadamente en 800.000 personas en España. La tartamudez se inicia en la infancia y no se sabe a ciencia cierta cuales son las causas. Por lo general, ésta comienza a presentarse entre los 2 y 5 años. Existen en el mundo más personas de sexo masculino que femenino con esta dificultad, en una proporción de 4 a 1. Las personas que tartamudean son tan inteligentes como las que no se traban al hablar.

CUIDADO CON LOS RATONES. ¿Por qué debemos controlar el aumento de la población de ratas y ratones? Ellos propagan enfermedades, dañan estructuras de edificios, comen los alimentos causando una pérdida de un 30% de la producción, llegando a un porcentaje más elevado según el grado de infestación. Contaminan además gran parte de lo que no comen con sus excrementos, orina y pelos y sabe... además pueden producir 10.000 descendientes por año.

CONTRA LAS CUCARACHAS ¿Sabía de los problemas que ocasiona la existencia de cucarachas? Las cucarachas pueden provocar en el humano, fiebre, asma bronquial y urticarias. Esto puede hacerse por diversos mecanismos: Por contacto con la cucaracha; por inhalación de sustancias emitidas por ellas; por ingestión de alergénicos cuando se ingieren alimentos comidos por ellas.

CUIDADO CONTRA EL CÓLERA ¿Sabía que el cólera es una enfermedad infecciosa bacteriana intestinal aguda que se manifiesta con diarrea y vómito, deshidratación y colapso circulatorio? El Vibio Cholarae, organismo causante de la enfermedad ingresa al cuerpo humano, habitualmente con la toma de agua y de alimento. Luego de atravesar el estómago coloniza el intestino Delgado donde se multiplica.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

- ¿Bailamos? - Claro. ¿Pero quién saca a mi amiga? - Ahhh, por eso no te preocupes. ¡SEGURIDAAAAD! ---=====--Había reunión en casa de unos amigos, una dama pregunta a otro: ¿Qué edad me calcula usted? El amigo responde: Me fijo en el cutis, de 18, su pelo como de 17, los ojos de 20. Ella dice: Que amable. Y dice el amigo espéreme que me falta sumar. ---=====--Estaba Jaimito en clase de inglés y le pregunta la profesora: ¿Cómo se dice perro en ingles? -Fácil, se dice Dog -Muy bien, ¿y veterinario? -Pues más fácil todavía: ¡Dogtor! ---=====--Dos amigos: -Tengo dos noticias, una buena y una mala... -Dime la buena primero! -Pues voy a ser padre! -Enhorabuena!! ¿Y la mala? -Que tu novia está embarazada! ---=====--Le dice Jaimito a una amiga: -¿Jugamos a un juego? -Si. -Pues tira el dado y si sacas del 1 al cinco me das un beso... -¿Y si saco un seis? -Vuelves a tirar!

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Partners

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

In Com munity Banking

ORLANDO

PUNTA CANA

2013 TOP TEN 13-Month CDLENDER Special Recognized as a Top Lender in 6 categories The Warren Group 13-Month CDbySpecial

13-Month CD Special

#3 Commercial Loans - Total Volume APY* #5 Commercial Loans - Total Quantity #5 Multi-Family Homes - Total Volume #8 Multi-Family Loans - Total Quantity #10 Residential Jumbos - Total Volume #10 Residential Jumbos - Total Quantity *As published in Banker & Tradesman, March 10 2014

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

Member DIF

Call 800.657.3272 and let’s start working together today.

mtwashingtonbank.com

Member FDIC

$490

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Our experienced lending team is hard at work making sure you get the loan that ‘s just right for you. If you’re looking to partner with a top lending team. Look to our proven experienced lenders.

DESDE

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

➤➤ Carta colectiva de renuncia

Miembros de junta directiva renuncian a Quisqueya Aprende Contigo Boston, junio 6, 2014 Señor Dr. Luís Holguín-Veras Viceministro de Educación SU DESPACHO Santo Domingo, Rep. Dominicana

Distinguido Dr. Holguín-Veras: A través de la presente, estamos presentando formal renuncia como miembros del Comité Ejecutivo de la Junta Directiva del Plan Quisqueya Aprende Contigo de Massachusetts. También, dos Entrenadores de Facilitadores. Desde el momento que fuimos escogidos en una reunión comunitaria en octubre del 2013, en la cual usted y las pasadas autoridades consulares nuestras estaban presentes, habíamos estado trabajando de acuerdo a las normas, políticas y procedimientos establecidos en el Plan, pero algunas acciones desviadas e inconsultas que están realizando las nuevas autoridades del Consulado Dominicano, nos obligaron a tomar esta lamentable decisión. Queremos dejar constancia a usted y a la comunidad dominicana, que a partir de este momento nos desvinculamos de las actuaciones que el Consulado Dominicano de Boston está realizando con respecto al referido plan. Mucho le agradecemos el habernos permitido pertenecer a tan prestigiosa iniciativa del gobierno dominicano, mientras aprovechamos la oportunidad para saludarlo, Atentamente, Dra. Jackeline Peguero, Coordinadora Lic. Belkis Blandino (Miembro) Lic. Rosanna Luna, Tesorera Lic. María Mejía (Miembro) Lic. Manuel Adames (Secretario) Lic. Francia González (Miembro) Lic. Francisco Villa (Miembro) Lic. Radhamés Peguero (miembro) Lic. Julián Zapata (Entrenador de Facilitadores) Lic. Mayra Bello (entrenadora de Facilitadores)

Trabajadoras del hogar ya se sienten protegidas Ya hay una reforma laboral aprobada por el Senado que les da una serie de beneficios.

e hace justicia. Las empleadas del hogar que venían reclamando por años a la legislatura estatal una reforma laboral para no seguir siendo abusadas por sus patrones ya saltan de alegría y ven que sus derechos laborales serán reconocidos. Ya hay un proyecto de reforma laboral que ha sido aprobado unánimemente por el Senado que les da derechos de firmar un contrato de trabajo con su empleador, exigir por lo menos un día de descanso por 40 horas trabajadas y pedir que el empleador le de dos semanas de anticipación antes de un despido. Se espera que la Cámara de Representantes siga los pasos del Senado y el gobernador Patrick firme la ley que reivindica los derechos de las empleadas del hogar y les da más protección y seguridad. “Esto es un triunfo”, dice Olga Puit, una de las trabajadoras del hogar y líder de una organización de defensa de sus derechos laborales. Activistas de una coalición de organizaciones de

Massachusetts estuvieron por meses presionando a los legisladores para que aprueben la ley. La propuesta de ley cuenta con el apoyo de más de 80 legisladores tanto de la Cámara de Representantes como del Senado. Los activistas han participado en diferentes audiencias en el Comité de Derechos Laborales y en el Comité de Trabajo para, según dicen, cambiar una realidad que les golpea día a día la cara” debido a que muchas de ellas sufren de abuso y acoso sexual. Las trabajadoras del hogar venían reclamando un contrato

formal de trabajo después de 16 horas laborables, vacaciones, pagos por días de enfermedad y períodos de descanso, entre otros beneficios. Si se aprueba la ley, Massachusetts se convertiría en el estado número 4 que reconoce a las trabajadoras del hogar dentro de los estándares de la industria laboral. La Ley le daría protecciones legales a las empleadas de servicio para que puedan someter una denuncia ante la Comisión Contra la Discriminación, si se determina abuso y acoso sexual en el trabajo.

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

La Inmigración se Convierte en Crisis Humanitaria

La Patrulla Fronteriza reportó que desde octubre de 2013 detuvo más de 47 mil niños que intentaban pasar el límite fronterizo, la mayoría de ellos provenientes de países centroamericanos, y en mayor proporción por Texas. La cifra podría llegar a los 90 mil ingresos de menores, según cálculos del gobierno. Esta es una crisis humanitaria urgente, enfatizó el senador demócrata Tom Harkin al exponer el proyecto de ley que dispone mil 940 millones de dólares para atender a los niños, un aumento de más de mil millones de dólares respecto a lo aprobado el año pasado. El Departamento de Salud y Servicios Humanos debe recibir y hacerse cargo de alimentar y cuidar a los menores en un plazo máximo de 72 horas, después de haber sido detenidos por agentes de la Patrulla Fronteriza. ---===---

Albergues de emergencia

El gobierno habilitó tres albergues de emergencia en bases militares de Texas, California y Oklahoma, a donde llegan los menores tras ser procesados por la Patrulla Fronteriza en Nogales, Arizona, y en el sur de Texas. Los niños están hacinados y sometidos a todos los peligros. El crimen organizado, el narcotráfico,

la violencia y la pobreza en Honduras, El Salvador, Nicaragua y Guatemala está produciendo el fenómeno. ---===---

Un Rumor Creó La Inesperada Diáspora

Parece que una corriente de comentarios en la frontera, diciendo que los Estados Unidos estaba otorgando asilo político y refugio, así como entrada libre, ocasionó la oleada de mujeres y niños hacia territorio de USA. ---===---

Los Niños Sufren Toda Clase de Atropellos Abuso verbal, físico y sexual, golpes y posiciones de castigo, negación de cuidado médico, detención en cuartos helados por períodos prolongados, celdas hacinadas y poco higiénicas, negación de comida y agua o alimentos servidos en mal estado, son algunas de las acusaciones. Organizaciones de Derechos Humanos y Civiles y Defensores de los Inmigrantes, han elevado las denuncias. Muchas niñas entre los 12 y los 15 años han sido violadas. Los agentes efectúan búsquedas y detienen a personas sin justificación, además de usar la ley de inmigración como pretexto para detenciones arbitrarias buscando posibles actividades criminales, alertó la ACLU.

➤➤ Boston, Worcester y Springfield se unen a manifestación

Miles de trabajadores protestaron por bajos salarios E

l pasado jueves 12 de junio miles de trabajadores inspirados por las huelgas que se llevan a nivel nacional se unieron para manifestar a favor de sueldos más altos y protestar por la creciente desigualdad de ingresos. Trabajadores de comida rápida, vendedores, personas que hacen domicilios, conductores de taxis, entre otros empleados se dieron cita en Copley Square en Boston, seguido por una marcha al centro de la ciudad. A su vez, las manifestaciones también se llevaron a cabo en el Wal-Mart en Worcester y en Mt. Calvary Church y McDonald’s de

Springfield. Las manifestaciones a nivel estatal, #WageAction, ocurren poco después de las manifestaciones nacionales de accionistas de McDonalds y Walmart, la implementación de un sueldo mínimo de $15 dólares en Seattle, el progreso con la legislación para la “Declaración de Derechos de trabajadores domésticos” en Massachusetts y un énfasis renovado en la justicia económica entre líderes sociales, políticos y religiosos. Los trabajadores en toda Massachusetts y en varios otros estados han estado promoviendo legislación e iniciativas para

la papeleta para aumentar el sueldo mínimo y asegurar que los trabajadores puedan acumular tiempo de licencia por enfermedad. Los trabajadores que se están movilizaron en las manifestaciones del 12 de junio pasado apoyan esas iniciativas, pero también dicen que hay que hacer más para mantener responsables a los grandes empleadores que no pagan sueldos dignos - o que participan de robo de sueldos, ataques contra sindicatos, y otras tácticas corporativas dirigidas a la supresión del pago de los trabajadores.

Ahora también en East Boston TRAVEL AGENCY 170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150 • 617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA MADRID, MARRUECOS Y BARCELONA SALIDA 31 JULIO AL 17AGOSTO 2014

32 South St (Suite 101) Waltham, MA 02453

Transportación aérea con iberia desde boston Recorrido en autocar con guía de habla hispana N Desayuno tipo buffet N N

N VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona. N TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech. N ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife En Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

$3,950.00

N EXCURSIÓN: Toledo. N FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso del Estrecho Tánger – Algeciras. N 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada, Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

DUBAI, PETRA, JORDANIA JERUSALEM SANTA SOFIA, ISTANBUL JERUSALEM

SALIDA 26 OCTUBRE AL 5 NOVIEMBRE 2014

$2,975

POR PERSONA Y POR HABITACION DOBLE

Peregrinacion A Tierra Santa “Israel Con Extension A Turkia”

SALIDA 27 NOVIEMBRE AL 6 DICIEMBRE 2014

$2,685

POR PERSONA Y POR HABITACION DOBLE

REDUCCIÓN DE GRASA Y CELULITIS Tratamiento de firmeza (cara y cuerpo)

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundo

EL SALVADOR $575 GUATEMALA $470 PUERTO RICO $320 MEDELLIN $390 ORLANDO $270 MIAMI $320 PUNTA CANA $460 BAHAMAS $380 MADRID $995 ROME $995

Viaje ida y regreso con impuestos. Restriciones aplican.

INCLUYE:

VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y tours Hacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

TRAVEL AGENCY

RESERVACIONES: 617-887-2288

EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

¡Sin cirugía! ¡Sin Dolor! • Resultados en la primera visita • Pierda pulgadas en la primera consulta • Reduzca arrugas inmediatamente

AMERICA’S

LIPO CENTER AND SPA 2 Localidades: 32 South St (Suite 101) Waltham, MA 02453

25 Maverick Square East Boston, MA

781-899-0051

Las Propietarias:

Yolanda Enid Rodriguez y Svetlana Mirvoda

➥➥Reconocimiento por contribuir a la comunidad en el área de la diversidad: De izquierda a derecha: Max Gruner, director de East Boston Main Streets; Antonio Arévalo, director de Relaciones Públicas de East Boston junto con el Concejal Sal LaMattina y Camilo Hernández, Enlace latino para el concejal LaMattina.

Comunidad en East Boston celebró Día del Padre

l pasado domingo 15 de junio residentes de East Boston celebraron el día del padre en una tarde llena de música, folclor y sabor de una enorme comunidad que abarca una amplia diversidad cultural. La cita para esta fiesta dedicada a los padres fue en la esquina de las calles Maverick y Meridian. Durante toda la tarde hubo presentaciones de grupos de danzas como Bajucol, danzas peruanas, entre otras. Además de las presentaciones de las candidatas a Miss Salvador USA Massachusetts, de Verónica Robles y su Centro Cultural y desfile de modas, entre una gran variedad de artistas y presentaciones que hicieron de la tarde una gran celebración para los padres.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

➥➥Celebrando a papá su día: Danzas folclóricas del Perú animaron la fiesta.

➥➥Las candidatas a Miss Salvador USA Massachusetts se unieron para celebrar el día del padre en East Boston.

Colombian actor shines in the Phantom of the Opera The Phantom of the Opera is in Boston and if you’re not excited, you should be. One of the most critically acclaimed shows of all time, the Phantom of the Opera has received a bit of a face lift, and comes to town touting impressive new set designs and lighting. After 27 years of delighting audiences, the Phantom is now better than ever. One of the show’s strengths is its cast, and one notable member of this company’s cast is Frank Viveros. Viveros, who plays Ubaldo Piangi, is Colombian born and Brooklyn raised and finds great pride in his Latino roots. Recently he took some time to chat with El Mundo Boston Director of Digital Media, Elvis Jocol Lara. Read the full interview in next week’s edition of El Mundo Newspaper and on ElMundoBoston.com. The Phantom of the Opera opens at the Boston Opera House on June 26th and runs through July 20th.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

EDITORIAL

Señores de El Mundo: Lamento infinitamente la muerte de un niño de 3 años de edad en un accidente de tránsito en Saugus, donde el conductor Daniel Ortega, de 40 años no portaba licencia, además tenía una advertencia del 2005 por no portar dicho documento. Muchos evitan el coche de seguridad, el cinturón y otras medidas, dejando a los bebés frente al peligro. Dolorosa experiencia. Canuto Sotomayor Lynn, MA ---==========--Estimados amigos de la prensa: ¿Cuenta usted las monedas y billetes de cambio al hacer una compra? Creo que la mayoría de los hispanos reciben el cambio, sobre todo en las bodegas, sin saber la cantidad que les entregan. He visto como devuelven menos en algunos negocios, aprovechando que los compradores se preocupan poco por dicho cambio. Al final, eso representa una suma considerable. Su amiga, Leonilda Rúa Roxbury, Boston

Viva Lawrence!

¡Viva Lawrence!

For the past 39 years, during the second week of June, the City of Lawrence has celebrated its rich variety of Latino cultures with Semana Hispana. Beginning last week, with music, dance, food, beauty pageants and other commemorations, Semana Hispana brought together thousands of local residents and revelers from all across the area to enjoy an almost endless selection of pan-Hispanic multicultural events. Highlights of this year’s festivities included specials nights that showcased the countries of Venezuela, Colombia, Peru, Mexico, Ecuador, the Dominican Republic and Puerto Rico. The celebration culminated with a three-day carnival held during this past weekend on Campagnone Common, and Sunday’s absolutely awesome parade. This year’s event was an especially meaningful one for all of us at El Mundo, where earlier this year we launched “Viva Lawrence”, that also features a weekly dedicated front page for our Lawrence readers. Our collaboration with Lawrence Mayor Dan Rivera, Eastern Bank, Cambridge College, and others, was designed to raise the collective spirit and image of the community by focusing on all the great and sometimes unreported things happening in the “Queen City of the Merrimac Valley.” We were immensely happy to, once again, be a part of this year’s unforgettable Semana Hispana, and we look forward to celebrating many more with you. ¡Que Viva Lawrence!

Durante los últimos 39 años, en la segunda semana de junio, la ciudad de Lawrence ha celebrado su rica variedad de culturas latinas con Semana Hispana. Comenzando la semana pasada con música, danzas, comida, reinado de belleza y otras conmemoraciones, Semana Hispana reunió a miles de residentes locales y amigos de toda el área para gozar una casi interminable selección de eventos hispanos y multiculturales. Para destacar este año, las festividades incluyeron noches especiales que mostraron los valores culturales de países como Venezuela, Colombia, Perú, México, Ecuador, República Dominicana y Puerto Rico. La celebración culminó con un carnaval de tres días durante el pasado fin de semana en el Campagnone Common, y el domingo con una parada absolutamente bella. El evento de este año fue especialmente significativo para nosotros en El Mundo, donde hicimos el lanzamiento al comienzo de 2014 de la campaña “Viva Lawrence”, incluyendo una primera página semanal para nuestros lectores en Lawrence. Nuestra colaboración con el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, Eastern Bank, Cambridge College, y otras instituciones fue diseñada para elevar el espíritu colectivo y la imagen de la comunidad, mediante la concentración en lo grato y positivo o, algunas veces, no reportado acerca de los buenos acontecimientos en la “Ciudad Reina del Valle del Merrimac”. Estamos inmensamente felices, una vez más, de ser parte de la inolvidable Semana Hispana del presente año, y esperamos celebrar muchas más con usted. ¡Que Viva Lawrence!

! E C N ¡VivaLAWRE

» Articulista Invitado Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

La crisis de los niños indocumentados Nota de la Redacción: Por considerar el tema de gran interés público, reproducimos este editorial de El Nuevo Herald de Miami

na inusitada crisis de inmigración se ha desatado en la frontera sur de la nación. El Pentágono anunció que albergará a 1,800 indocumentados menores de edad que han entrado solos al país, la mayoría procedentes de Centroamérica. La llegada de los menores sin acompañantes adultos ha creado una crisis humanitaria al sobrepasar la capacidad de respuesta de las autoridades. La cantidad de niños centroamericanos que arriesgan la vida para venir a Estados Unidos se ha duplicado anualmente desde el 2011. Este año se calcula que llegará una cifra récord de más de 60 mil niños indocumentados. La mayoría de estos niños tienen familiares en Estados Unidos y traen memorizados sus

teléfonos y sus direcciones. Algunos observadores atribuyen el fenómeno de la llegada de menores a las noticias sobre la reforma migratoria en Estados Unidos o a la suspensión temporal de las deportaciones de los jóvenes que vinieron a una corta edad. Sin embargo, la Casa Blanca ha descartado esta razón, señalando que la mayoría de los niños proceden de países con un alto índice de violencia, y no de otros países centroamericanos como Nicaragua o Costa Rica.

En el 2013, en efecto, el 93 por ciento de los menores que cruzaron la frontera sin un acompañante adulto venían de tres países centroamericanos: el 37 por ciento de Guatemala; el 26 por ciento de El Salvador, y el 30 por ciento de Honduras, tres naciones que sufren un desproporcionado índice de crímenes. Solo el 3 por ciento provenía de México. El gobierno federal merece elogios por afrontar la crisis de una manera humanitaria, mejorando las condiciones de

albergue de los menores que han cruzado la frontera y tratando de ponerlos en contacto con sus familiares en el país. Pero es un remedio temporal a una tragedia que requiere una solución a largo plazo. La crisis enfatiza “la necesidad de abordar el problema de la reforma migratoria”, señaló Josh Earnest, portavoz adjunto de la Casa Blanca. Mientras tanto, en el otro lado de la crisis, los gobiernos de los tres países de donde sale la mayoría de los niños deben encarar el fenómeno con mayor firmeza. A la devastadora violencia en Guatemala, Honduras y El Salvador que da lugar a la estampida hacia el norte hay que ponerle un freno. Esos gobiernos tienen la responsabilidad de combatir a los criminales que están desgarrando el tejido vital de sus sociedades y causando que miles de niños emprendan un azaroso viaje en busca de la salvación al norte del río Grande.

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts’ Pioneers Multiculturalism By J.J. Morgan

ated among the nation’s best health plans, Blue Cross Blue Shield of Massachusetts (BCBSMA) provides care to more than 31,500 Massachusetts employers and 2.8 million members. “Our customers, like us, are trying to create more diverse work forces, and they, too, are responding to the demographic changes we’re seeing in our society,” recently said Andrew Dreyfus, President and CEO, BSBSMA. “Our current goal is about affordability and providing the best services to our customers and members; a piece of that has to be superb in the area of diversity, multicultural understanding, and multicultural marketing.” With a focus on business diversity and multicultural outreach, in 2007, Juliette Mayers, Executive Director, Multicultural Marketing, BCBSMA, led the creation and launch of the company’s Multicultural Marketing (MCM) program. “Back then,” said Mayers, who joined BCBSMA in 2001, “healthcare reform was very new to the Massachusetts marketplace. There were a lot of new entrants and constituents, who were not familiar with healthcare insurance. As a result of that, we saw the need

➥➥ The Multicultural (McM) Ambassadors, from left to right: Yvonne Howard, Juliette Mayers and Brenda Rosario.

to help to really educate them. ” “The whole focus is on making sure that we are supporting our multicultural members,” said Mayers, “as well as outreaching to the community at large, and helping to address the needs of multicultural constituents”. According to Mayers a key part is taking a look at disparities in healthcare, which is a huge issue, both for the Latino community and the African-American community. As well as seeing where the gaps are and how to develop new strategies to prevent them.

SALUD

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

Statistically, minority communities have higher mortality rates for both cancer and heart disease. The project, which has been recognized nationally and locally, was extended under Mayer’s leadership to two other initiatives: the Multicultural (McM) Ambassadors and Multicultural Leadership Development (MLDP) programs. Following extensive cultural competency training, McM Ambassadors connect with diverse audiences, meeting them where they live and work. More than 35 BSBSMA associates now

work as McM Ambassadors, and have reached more than 100,000 people across the state at a wide variety of annual multicultural events. The MLDP was created to provide McM Ambassadors with an opportunity to develop leadership capabilities and further their careers. New McM Ambassador Brenda Rosario has worked in various positions for ten years at BCBS. Now working as a Claims Processor, the DominicanAmerican was inspired to become an Ambassador last year. “I love the way that BCBS cares about the Latino community,” she noted. “It’s very important here to have that relationship with the community.” Following two promotions, Yvonne Howard, who has worked at BCBSMA since 2007, now works as a data analyst. She was selected as an MCM Ambassador when the program was initiated, and joined the MLDP program four years ago. She said that these experiences gave her the confidence and skills to progress in her career. “It gave me an opportunity to get out into the community. Diversity is the biggest thing that we bring,” said Howard, who was recognized earlier this year with a community award for her work.

“This is an expression of Blue Cross’s commitment to the Latino community,” added Mayers. “One of our major events every year is the El Mundo Fenway Family Festival. I think we were at the very first one, which has been fabulous for us. We look at it as a partnership, and it’s been a great partnership.”

Breves...

Afectados por males respiratorios La contaminación de combustibles fósiles afecta principalmente a los hispanos por la labor que desempeñan y su sitio de vivienda. Asma, enfermedades coronarias, cáncer y muertes prematuras son algunas de las afecciones más graves que golpean a las familias inmigrantes, de acuerdo con un estudio del Colectivo Sierra Club. Los investigadores piden reducir las emisiones de dióxido de carbono en las centrales termoeléctricas, en un 30%, para el año 2030.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

➥➥De izquierda a derecha: Alberto Vasallo Jr., Dereck Davis, Roderick L. Ireland, Deborah C. Jackson y Barney Frank.

➤➤ Seleccionados: Alberto Vasallo Jr. y Roderick L. Ireland

Cambridge College Otorga Doctorado Honoris Causa Por CARLOS QUINTERO (Fotos: Don West | Fotografiks)

ecientemente, el Cambridge College con una población superior a 4,600 estudiantes, tuvo su ceremonia de graduación para sus carreras de Ciencias, Humanidades, Letras, Educación, Negocios, Arte, Psicología, Servicios Humanos y sus programas para estudiantes no graduados. La presidenta Deborah C. Jackson pronunció el saludo de bienvenida y luego habló el orador principal Barney Frank, quien fue un destacado congresista por más de 30 años. La presentación de los grados estuvo a cargo del Ph.D Elwood L. Robinson. El Chairman de la Junta Directiva, Derek Davis, confirió los grados de honor. ¿Quiénes son los Doctores Honoris Causa del Cambridge College?

Roderick L. Ireland Es el Jefe de la Corte Suprema de Justicia, nacido en Springfield, Massachusetts. Recibió su grado de Bachiller en Artes en Lincoln University, Doctorado en Jurisprudencia en Columbia Law School, Master en Leyes en la facultad de Derecho de Harvard University, y Doctor en Filosofía de Leyes, Política y Sociedad en Northeastern University de Boston. El Jefe de la Corte Suprema de Justicia comenzó su carrera legal en 1969 como un abogado de servicio en el vecindario de Roxbury, en el Comité de Defensa, donde fue abogado jefe, director encargado y director ejecutivo. Tuvo el cargo de Secretario Asistente y Jefe del Consejo Legal de la Oficina Ejecutiva de Administración y finanzas de Massachusetts. Aparte de ser nombrado el Jefe de Justicia por el gobernador Deval Patrick, el abogado Ireland ha sido profesor en las principales universidades. Es el autor del volumen sobre

leyes juveniles de Thomson/West Publishing sobre Serie de Prácticas en Massachusetts. Además ha redactado gran cantidad de artículos acerca de las leyes y la justicia. En 1997 fue el primer afroamericano en su cargo, en 305 años de historia. Actualmente es el primer afro-americano en destacarse como Jefe de la Corte Suprema de Justicia.

Alberto Vasallo Jr.

En 1972 a los siete años después de salir de su adorada Cuba en 1965 fundó El Mundo en la ciudad de Cambridge, Massachusetts, con las consabidas dificultades de la época, convirtiéndolo en el más reconocido y exitoso periódico hispano de Massachusetts. Dos años después en 1974 debuta como promotor de espectáculos, contratando a grandes figuras como Celia Cruz, Tito Puente, José Antonio Solís, Selena, Marc Anthony y famosos grupos musicales de Salsa, Merengue y de otros géneros, llenando auditorios y discotecas. En 1967, la energía de sus 26 años de edad le permitió ganarse la vida vendiendo joyas, pelucas, ollas y muchos otros artículos puerta a puerta. No satisfecho, abrió la primera agencia de servicios múltiples en la ciudad de Brighton, para después abrir Caribe Travel, logrando llevarla al nivel de una de las más

➥➥Dereck Davis, Alberto Vasallo y Deborah C. Jackson.

reconocidas y fructíferas del área. Antes de llegar a los Estados Unidos, Alberto Vasallo estudió y trabajó en Cuba como agrimensor y topógrafo. Sus hombros tuvieron una pesada carga que le sirvió de impulso para buscar otros horizontes comerciales. Incursionó en la radio desde 1972 hasta 2001 con su programación Radiolandia en la WUNR donde programó la mejor música popular y además espacios hablados e informativos como “La Hora del Café” y otros que hicieron historia por el estilo sencillo y claro de tratar los temas cotidianos. Al señor Vasallo se le acredita el mérito de que la comunidad cuente con la emisora WRCA

➥➥María Vasallo, Alberto Vasallo y Jacqui Conrad.

1330, ya que gracias a su gran iniciativa la convirtió de una estación radial en inglés al español, abriéndole así el camino a los radiodifusores y programas que hoy existen en dicha emisora.

Eventos Ideados, Promovidos y Realizados por El Mundo

Alberto Vasallo Jr. y su hijo Alberto Vasallo III, han contribuido con eventos que han beneficiado a la comunidad. Algunos de estos eventos son: The Latino Youth Recognition Day con los Red Sox en el Fenway Park, un programa con prestigio nacional que ha rendido honores a más de 1,500 estudiantes de las Escuelas Públicas de Boston y otras ciudades, por los logros académicos alcanzados. Más de 15,000 tiquetes se han repartido para ver a los Red Sox en su estadio. El Latino Family Festival, también llevado a cabo por El Mundo en el amado Fenway Park, es considerado el evento cultural más grande de su clase en Nueva Inglaterra. El Mundo Latino Career Expo, creada en el 2004, ha fomentado miles de puestos laborales y capacitación académica para latinos que hoy ocupan importantes posiciones en la industria, el comercio, la

“Este reconocimiento tiene para mí un gran valor personal. Aparte de agradecerle a Deborah Jackson, la presidenta del Cambridge College, así como a Derek Davis, chairman de la junta directiva, a Jacqui Conrad y todos los que hicieron posible mi nominación, lo dedico a mi familia y a muchos compañeros de trabajo con quienes he laborado en equipo”. ~ Alberto Vasallo, Jr.

educación y el gobierno. Desde hace 3 años El Mundo inició el Hispanic Heritage Breakfast para elevar la imagen de los latinos y conservar las buenas costumbres y tradiciones. Ese evento reúne a líderes en los campos empresariales, políticos, profesionales tanto de la comunidad hispana como de la norteamericana. Por todo esto y más, los empleados y ejecutivos de El Mundo, nos sentimos orgullosos por los logros de la familia Vasallo. Además de su fructífera labor en comunicaciones, Alberto Vasallo dio su valioso aporte a distintas agencias hispanas. Actualmente es el presidente del Centro Cultural Cubano. “Me siento muy honrado de que me hayan escogido como modelo, y por haberle abierto el camino a la juventud. Espero que me superen”. “Quiero felicitar al destacado Juez Roderick L. Ireland, al prestigioso congresista Barney Frank, y a la presidenta del Cambridge College, Deborah Jackson y Derek Davis, con quienes compartí estos minutos de felicidad al lado de mi familia”. Terminó diciendo emocionado el Doctor Alberto Vasallo, padre.

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

En la Comunidad... FELICITACIONES POR EL GRADO: El pasado 6 de junio Sharlyn Ruiz se graduó de la Muriel S. Snowden International School at Copley. Debido a su excelente desempeño académico le otorgaron a Sharlyn la beca Posse en la Universidad Denison en Ohio. Su madre Martha, su hermano Alex y demás familiares le desean a Sharlyn muchas felicidades. Así como Wendy Arias y Wilbert S quienes también la quieren mucho y le desean lo mejor del mundo en esta nueva etapa de su vida. ¡Felicitaciones!

CELEBRANDO LOS ÉXITOS: Heliannet Sánchez Feliz quien se graduó recientemente de la Muriel S. Snowden International School at Copley con notas sobresalientes se va este otoño a estudiar con una beca Psicología en la Universidad Holy Cross. Muchas felicidades para Heliannet le desean sus padres Niño y Annetty, su hermanos Bryan, Britney y demás familiares y amigos.

HAPPY GRADUATION: Judith and Wilder Jean send heartiest congratulations to her dearest child, Rebeca Jean. Her success and achievements are greatly appreciated by her parents who are proud of her little graduate! Congratulations!

APOYANDO UNA NOBLE CAUSA: Luciana, José Miguel y Carlos José de Boston participaron en la caminata del pasado domingo 8 de junio NSTAR Walk for Boston Children’s Hospital. Los fondos que fueron recogidos durante esta caminata irán a soportar importantes programas del hospital Boston Children’s.

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

Las Mujeres se Toman el Escenario Central Este Año en El Mundo Latino Family Festival R

einas de la salsa, el merengue y el reggaetón estarán en escena en un programa especial el 10 de agosto, dedicado al tema de la violencia doméstica. El viernes 6 de junio, miembros de los medios de comunicación, corporaciones asociadas, políticos, y grupos que abogan para combatir la violencia doméstica, atendieron una concurrida conferencia de prensa en el histórico Fenway Park para enterarse sobre los artistas que actuarán este año en el mejor y más grande evento latino, dedicado a la familia. En un toque festivo, el honor de hacer el anuncio oficial fue dado al nuevo patrocinador, The Boston Celtics, repesentado por “Lucky” la mascota acrobática del equipo, y dos lindas porristas vestidas de verde (el color de los Celtics). La divertida programación estelar será protagonizada por tres reinas musicales, reunidas

en el mismo escenario, por primera vez: La India “Reina de la Salsa”, Ivy Queen “La Reina del Reggaetón y la ganadora de cuatro premios en el Latin Grammy, Milly Quezada “La Reina del Merengue”. La ronda final de este imbatible programa musical de todo un día, el especial GRLL lleno de energía incluye la actuación de Bachata Heightz, famosos por su exitoso sencillo “Me Puedo Matar” y por su nuevo video “Dime Por Qué”, el cual se ha convertido en un éxito internacional luego de su debut en el programa mañanero de Telemundo “Un Nuevo Día”. El trio de dinámicas divas destaca el tema de este año en El Mundo Latino Family Festival, que es dedicado a crear conciencia acerca de la violencia doméstica. Representantes de hace tiempo, asociados líderes corporativos, incluyendo Xfinity, Metro PCS, Harvard-Pilgrim HealthCare, y the Massachusetts

➥➥ Las madrinas de El Mundo Latino Family Festival 2014, Milagros Marte y Jenny Cintrón.

➥➥Bachata Heightz estarán presentándose el próximo 10 de agosto en el Fenway Park

Department of Transportation, atendieron la conferencia de prensa, y expresaron su entusiasmo y compromiso con la comunidad latina para participar este año en el festival. Con la generosa asistencia de ellos, 500 boletas de entrada serán donadas en todo el estado a mujeres que participan en programas de violencia doméstica, refugios y viviendas subsidiadas. Con más de 50 expositores, este año el Festival presentará muchas organizaciones de salud y bienestar, con una concentración especial en asuntos médicos para las damas. Como un toque especial, Milagros Marte, recientemente con un diagnóstico de cáncer de seno, y Jenny Cintrón recuperándose de una operación de dos tumores cerebrales, fueron nombradas Gran Mariscal o Madrinas de El Mundo Latino Family Festival de este año. “El pasado lunes”, llena de coraje y confianza, Milagros

Marte dijo: “Tuve mi primera operación de cáncer de seno y todavía me estoy recuperando. Pero quiero estar aquí porque deseo y necesito hacer de esta lucha contra el cáncer una lucha pública. Quiero ayudar a todas las mujeres, especialmente a las latinas, que tienen un alto rango de cáncer de seno. Estoy acá porque, gracias a Dios y a mis doctores, me detectaron el cáncer muy temprano. Seré una sobreviviente y ayudaré a otras también a sobrevivir. Espero que

mi historia inspire a otras mujeres a cuidarse mejor su salud. “Por favor no se confíen mucho de su salud”, llamó la atención Jenny Cintrón. “Yo lo hice y casi me cuesta la vida. Estoy feliz de ser parte de esta campaña y de otras como esta para ayudar a pasar la voz a muchas personas en nuestra comunidad acerca de la importancia de la salud, los chequeos médicos y las visitas al consultorio del doctor de cabecera…”

➥➥Dj’s de ‘Lo Maximo Productions’ estarán animando el festival.

➥➥The Boston Celtics representado por dos lindas porristas.

Estrellas Tropicales de Boston en parade de New York E l pasado 8 de junio, el grupo de las Estrellas Tropicales participó en el gran desfile Puertorriqueño de Nueva York. Desde hace 14

años, este grupo de niñas viaja a representar a Boston en el tradicional desfile. !Felicidades a Estrellas Tropicales y a Jossie León y

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

➤➤ Por primera vez: Presentación oficial

Reinelda Chickie Rivera por continuar representando así de bien a la comunidad Boricua de Massachusetts en la Gran Manzana!

Candidatas al reinado Puertorriqueño

l próximo viernes 20 la comunidad en general para de junio se estarán que se unan en la presentación presentando las oficial de las candidatas y candidatas al reinado su presentación del Festival de talento”, dijo Puertorriqueño Reinelda “Chickie” 2014 que por Rivera, presidenta primera vez Presentación de candidatas del Festival a reinado Puertorriqueño se presentan Puertorriqueño de Viernes 20 de Junio oficialmente a ter Cen ity mun Massachusetts. Com ne ksto Blac la comunidad 50 W Brookline St. Boston A su vez “Chickie” y hacen su 6:30pm • Info: 617- 816- 7831 como es conocida presentación de por la comunidad, talento. El evento quiso recordarle a la se llevará a cabo en el Blackstone Community Center, comunidad sobre la coronación 50 W Brookline St. Boston, a de las candidatas que se llevará las 6:30 de la tarde. a cabo sábado 12 de julio en el “Queremos invitar a todos los Albanian Hall en el Hibernian puertorriqueños de Boston y a Hall, 184 Dudley St. en Boston.

¿Dón d e?

Cosmetic & Laser Center at Seaport HABLAMOS ESPAÑOL Laser Hair Removal Botox Photo Facial Microdermabrasion Ultrasonic Facial Chemical Peels Vascular Lesion Reduction Wrinkle Reduction

ZOOM! Teeth Whitening

es available Gift Certificat laser.com on st bo www.1 ostonlaser.com Frontdesk@1b

Locations in Boston & Woburn 330 Congress St. 1st floor Boston, MA 02210 617-701-7555

444 Washington St. Suite 302 Woburn, MA 01801 781-606-0777

$150 $180 $199 15%

3tx Lip/Chin

3tx Bikini Lin

3tx Under arms

OFF in Botox

Call for more promotions! 617-701-7555 or 781-606-0777

POLITICA

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

➥➥ Warren Tolman candidato demócrata para Fiscal General de Massachusetts.

Grossman ganó la Convención Demócrata E l candidato demócrata a la gobernación de Massachusetts Steven Grossman recibió 35.2% de los votos demócratas y el endoso oficial del partido, seguido por Martha Coakley con 23.3% y Donald Berwick quien casi ocupa un segundo lugar con 22.1% de los votos. Grossman, Coakley y Berwick pasarán a las primarias del 9 de Septiembre mientras que Jueliette Kayyem y Joe Avallone no. “De lo que se trata todo el trabajo que hemos hecho durante los últimos 4 años con mujeres, personas de color y latinos dueños de negocios es sobre empoderamiento económico. Yo quiero ser conocido en esta campaña como el desarrollador de empleos que no deja a nadie atrás,” indicó Steven Grossman, añadiendo luego durante su discurso su apoyo total a licencias de conducir “para todos los inmigrantes”. Grossman fue el único que toco el tema de inmigración entre los candidatos a la gobernación. Por su Martha Coakley comenzó su discurso tocando el tema de su campaña en contra Scott Brown. “Las elecciones del

2010 para el senado fueron muy dolorosas para mucha gente. Comprendo cuánto corazón y alma ustedes pusieron en esa campaña y les agradezco, pero he decidido volver al cuadrilátero y no habrá quien luche más que yo para ganarme el voto de ustedes el 9 de septiembre,” indicó Coakley. Don Berwick, pediatra, ex administrador del Medicare sorprendió a muchos al llevarse al asegurar su lugar en la primarias. “La comunidad Latina necesita sentir el poder. Cuando votan pueden cambiar el futuro y como gobernador yo trabajaré por el bienestar de la gente que se está llevando la parte corta del trato y desafortunadamente eso incluye a muchos en la comunidad latina,” indicó Berwick. El partido demócrata endosó también a Warren Tolman candidato a fiscal general quien se llevó el 51.8% de los votos. Su oponente Maura Healey ganó el 48.2% y ambos pasarán a las primarias acompañados por Steven Kerrigan, Mike Lake y Leland Cheung para la posición de vice gobernador y Tom Conroy, Barry Finegold y Deb Goldberg para la posición de tesorero.

A HEALTHIER We are dedicated to helping our employees lead healthy lifestyles through our wellness program.

YOU.

This is just one reason why we are a great place to work. Career opportunities include:

• HVAC Mechanic • Geriatric Social Worker • Part-time Community Relations Specialist (Bilingual)

Candidatos a Fiscal General de Massachusetts revelan sus plataformas

arren Tolman no es desconocido entre la comunidad latina. Muchos recuerdan su desempeño como senador y representante estatal, donde luchó contra la industria del tabaco y encabezó la lucha por las leyes de elecciones limpias. “Warren está comprometido con la justicia y sabe lo que es posible cuando todos, sin importar de donde procedemos, tenemos acceso a oportunidades. Estoy orgulloso de estar con él.," indicó Félix G. Arroyo, Secretario de Salud de la Ciudad de Boston sobre Tolman. Durante la convención el Alcalde de Boston Martín J. Walsh, quien no endosó a ninguno de los candidatos a la gobernación, ofreció su apoyo a Tolman durante un desayuno previo a la votación. La agenda de Warren para los inmigrantes incluye una mayor protección al consumidor, incluyendo protección contra estafadores que practican la ley de inmigración sin autorización y esquemas falsos para alivio contra de ejecuciones hipotecarias. El candidato también se pronunció en contra del cuestionamiento de parte de la policía local y estatal del estatus migratorio de personas envueltas en crímenes violentos y también indicó que abogará por legislaciones que limiten el alcance el programa Comunidades Seguras, que le permitan a inmigrantes indocumentados obtener licencias de conducir, y que le aseguren tarifas

universitarias estatales a estudiantes indocumentados. “Es lo correcto y lo que tenemos que hacer,” respondió Warren a preguntas del por qué de su compromiso con las comunidad latina. “ Toda mi vida he luchado contra de las injusticias y quiero que la comunidad hispana sepa que en mi tienen un defensor,” indicó para El Mundo Tolman quien además cuenta con el respaldo de alcalde Daniel Rivera de Lawrence, el representante estatal Marcos Devers, el sheriff Steven Tompkins, y los concejales Tito Jackson y Michelle Wu, entre otros. Durante la convención Warren se enfocó en su propuesta a favor del control de armas. Por su parte Maura Healey quien dirigió varias divisiones dentro de la oficina del fiscal general incluyendo la oficina de protección pública se enfocó en su oposición a los casinos, entre otras cosas. “Miren el tema de los casinos. Necesitamos la revocación de la ley y estoy apoyando la revocación. Hay maneras más fuertes de hacer crecer nuestra economía. El desarrollo de nuestra infraestructura por ejemplo crea empleos en la construcción y produce beneficios a largo plazo para los residentes y negocios.,” indicó. Warren Tolman y Maura Healey se estarán enfrentando en las primarias del 9 de Septiembre. El que gane las primarias se enfrentará al candidato republicano John Miller en las elecciones generales del 4 de Noviembre.

A DIVISION OF TUFTS HEALTH PLAN

tuftshealthplan.com/careers All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

➥➥ Maura Healey candidata a Fiscal General saluda los delegados.

POLITICA

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

➥➥Martha Coakley y su esposo Thomas F. O’Connor, junto a un grupo de delegados Latinos.

Latinos haciendo historia en el Partido Demócrata

orcester. Por primera vez en la historia del Partido Demócrata de Massachusetts más de 300 delegados latinos fueron electos en sus vecindarios para seleccionar a los candidatos demócratas que pasaron a las primarias del 9 de Septiembre. El Caucus encabezado por Juan López e Ileana Cintrón, fue establecido en Septiembre del 2013 y desde entonces se ha dedicado a reclutar latinos y a informar a la comunidad sobre los distintos candidatos a través de foros públicos y otras actividades. La noche anterior a la convención el caucus llevó a cabo la Fiesta de la Democracia Latina a la que asistieron los

candidatos a la gobernación Martha Coakley, Jueliette Kayyem, Donald Berwick y Joe Avalone. Los candidatos a vice gobernador Mike Lake, Steve Kerrigan, Leland Cheung y Arena de la Rosa, los candidatos a fiscal general Warren Tolman y Maura Healey y los candidatos a tesorero Barry Finegold, Tom Conroy y Deb Goldberg. Los latinos también hicieron historia en la convención al presentar y nominar a varios de los candidatos. La senadora estatal Sonia Chang Díaz de Boston presentó al candidato Donald Berwick, la concejal Sara I. Rivera de Worcester presentó a Joe Avalone y Juan López nominó públicamente a Martha Coakley.

➥➥ Candidato a fiscal general Warren Tolman junto a G-leny, Clariza Abreu, Marie St. Fleur y Jenny Cintron.

➥➥ Dennis Benzan vice-alcalde de la ciudad de Cambridge junto a Leland Cheung candidato a vice gobernador.

➥➥ Ileana Cintrón, Tom Conroy candidato a Tesorero, Juan López y Aida L Silva.

➥➥Animando la fiesta, G-lenny

➥➥ Senador Barry Finegold candidato a Tesorero junto a Representante Marcos Devers.

➥➥Don Berwick junto a trio musical.

“Si usted vive y cuida a un familiar o amigo de más de 16 años, tal vez nuestro programa puede pagar por sus servicios. ” Family Caregivers es una division de Guardian Healthcare que se compromete a proporcionar y coordinar el mejor servicio para nuestros clientes, lo que permite a las familias mas tiempo en casa y menos tiempo en hospitales. NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al bañarse, vestirse y moverse. Califican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

para más información: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

➥➥ Fotos: Francisco Chacón

➥➥ Amanda Mena, residente de Lynn, sostiene orgullosa su trofeo como la ganadora de La Voz Kids.

➤➤ Ciudad de Lynn celebra

Amanda Mena regresa a casa con trofeo de La Voz Kids

a ciudad de Lynn recibió con una calurosa bienvenida a la ganadora de la competición musical La Voz Kids Amanda Mena, originaria de la República Dominicana, quien se robó el corazón de los televidentes con su bella y profesional voz.

Amanda, de 11 años, fue escogida entre miles de niños que adicionaron para el conocido reality show transmitido por la cadena de televisión Telemundo. Durante las semifinales, y en general durante su participación en el show, Amanda mostró constantemente su talento en escena

semana tras semana hasta llegar a la final, robándose nuevamente el show con la interpretación de la canción “Problem” de Ariana Grande. “Los sueños se hacen realidad. Vine aquí para aprender música, y lo hice. Gracias a mis seguidores en la República Dominicana, mi gente de Lynn y a mi coach, Prince Royce”, dijo Amanda luego de ser pronunciada como ganadora de La Voz Kids 2014.

➥➥Amanda junto a su papá y mamá disfrutando de sus logros.

➥➥ Estudiantes del Lincoln-Thomson Elementary compartieron con Amanda su triunfo y disfrutaron de su compañía.

➥➥ Amanda Mena junto con el cantante, productor y compositor Richy Peña.

➥➥ Dos bellas voces: La Mera Mera, Verónica Robles junto con la ganadora de La Voz Kids.

➥➥ Amanda Mena junto con niñas de Lynn quienes se unieron a celebrar su triunfo

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ EL alcalde de Lawrence Dan Rivera desfiló en la parada de clausura de Semana Hispana.

➥➥ En el centro, José Dávila, presidente de Semana Hispana junto con la Gran Mariscal Yahayra Michel-Smith y el Gran Mariscal, sargento Jaime L. Meléndez, saludan a la multitud durante el desfile.

• Massachusetts • 19 al 25 de Junio, 2014

➥➥ Evan Falchuk candidato independiente para la gobernación de Massachusetts se unió a la celebración de Semana Hispana.

Concluye con éxito Semana Hispana 2014 E

l pasado domingo 15 de junio se llevó a cabo el desfile de clausura de Semana Hispana 2014 que este año cumple 36 años de celebrar la cultura latina en el área de Lawrence. El Mundo Boston se enorgullece de acompañar una vez más a la comunidad en este día!. Visite la página de Facebook de El Mundo y busque más fotos del desfile.

➥➥ Las reinas de Semana Hispana participaron con toda su belleza en la parada.

➥➥Comunidad peruana lució con orgullo su bandera durante

➥➥Ecuatorianos de Lawrence participaron en el desfile.

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK

450 HAVERHILL STREET • LAWRENCE, MA (RUTA 110)

978-682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

➥➥ Consulado Dominicano de Boston apoyando Semana Hispana: A la izquierda en Vicecónsul Domingo Mejía y Claudio Pérez asistente consular junto con un grupo de jovencitas orgullosas de la bandera.

➥➥ Recibiendo reconocimiento: De izquierda a derecha: Juan Pascual, Ana Medina, alcalde Dan Rivera y Nazario Esquea.

Dominicanos celebraron su noche en grande E ➥➥Los tradicionales Diablos Cojuelos participaron de la celebración

L pasado miércoles 11 de junio en el en la YMCA en Lawrence Dominicanos de Lawrence se dieron cita para celebrar su día durante la Semana Hispana de esta ciudad. Durante la celebración hubo bailes típicos y demostraciones culturales. El alcalde Dan Rivera participó de la noche junto con sus connacionales.

➥➥Dominicanos de Lawrence se reunieron para celebrar su día.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

300 Broadway | Methuen, MA

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Ahora en East Boston!

Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a t Has

ahora Llamraa una pa

Excellent for new owner or investor. This property is fully rented and generates additional income from rented 2 car garage.

3 family home centrally located. Offering vinyl siding, newer rubber roof, vinyl windows, newer kitchen, and recently replaced heating boilers. Offers off-street parking and fenced-in yard.

Three family borderline with methuen. spacious throughout. featuring wood floors, replacement windows, newer roof and boiler, vinyl sinding, private parking and much more.

This professional building is absolutely stunning with period details throughout. Space available varies from 277 sq. ft. to 1,936 sq. ft. depending on tenant’s needs. ALL UTILITIES ARE INCLUDED.

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 ➥➥Lantigua

➥➥ Celebrando la cultura ecuatoriana: De izquierda a derecha: Maritza Melendez, Zoila Disla, Germinudy, Nelson Ortiz, Juanita Saldaña, Jose A. Davila Presidente Semana Hispana, Paola Intriago, Elsa Sanchez y el Sr. Luis Landivar Presidente de la Organización de Ecuatorianos de Massachusetts.

Noche Ecuatoriana en Semana Hispana

cuatorianos de Lawrence se unieron a la celebración de Semana Hispana en su “Noche Ecuatoriana” que se llevó a cabo el pasado 10 de junio en Everett Mills de Lawrence. La celebración contó presentaciones de danza típicas de la región y otras muestras culturales de este bello país.

➥➥Devers

Marcos Devers arremete contra William Lantigua E l Representante estatal demócrata por la ciudad de Lawrence, Marcos Devers arremetió contra el ex alcalde William Lantigua, también aspirante Independiente a representante estatal en las elecciones del próximo noviembre, señalando que su pasado lo condena a no aspirar a ningún cargo público. “Lantigua ha cometido muchos errores durante su administración municipal que le ha costado incluso la pensión. Se le ha negado la pensión porque cometió el error de servir en dos funciones, es decir como alcalde y como Representante Estatal en el 2010. Así duró varios meses”, dijo. Devers expresó que por ese entonces Lantigua “sabía que yo era el candidato ideal para ser Representante Estatal cuando él dejara la posición, pero por angurriento se quedó con los dos trabajos”. En una entrevista en el programa de televisión Latinos TV en la ciudad de Lynn, Devers habló de sus aspiraciones a la reelección, expresando que “primero Dios y después la voluntad de los constituyentes

que van a salir a votar por mi reelección como Representante Estatal”. Cuando desempeñaba el cargo de Concejal, Devers asumió el cargo de alcalde por renuncia del titular convirtiéndose en el primer dominicano en asumir ese cargo en todo los Estados Unidos. Como Representante Estatal ha servido dos períodos y está en campaña para un tercer término. “Me encanta el trabajo que hago porque encuentro muchas satisfacciones de servir a una comunidad tan diversas como la de la ciudad de Lawrence y de todo el estado de Massachusetts, además de haber creado una buena relación con los demás Representantes estatales”, dijo. Devers recordó que en el año 2009 decidió apoyar a Lantigua “porque quería que la ciudad de Lawrence tuviera un alcalde hispano y más siendo dominicano”, aunque reaccionó con molestia cuando se le dijo que Lantigua lo apoyó para convertirse en Representante Estatal. “Eso no es cierto, eso fue una farsa de Lantigua con comunicadores que son amigos suyos”.

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

➥➥ Familia Meléndez. De izquierda a derecha: Mariza Meléndez; el Gran Mariscal del desfile, Jaime L. Meléndez junto con su madre Isabel Meléndez acompañaron a los ecuatorianos durante su celebración.

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

10.00

Sólo

450 HAVERHILL STREET • LAWRENCE, MA (RUTA 110)

ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

LA REINA DEL MERENGUE

¡LAS TRES REINAS JUNTAS POR PRIMERA VEZ!

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK

978-682-0050

MILLY QUEZADA

LA REINA DEL REGGAETON

por persona

Sponsored by

El Mundo Latino Family Festival

Domingo 10 de Agosto • Fenway Park – Boston, 11am-7pm • Evento familiar • Milly Quezada, La India, Ivy Queen, Bachata Heights y mas. • Info: www. elmundoboston.com Presented by

Boston Salsa Festival

Viernes 15 de Agosto, 7pm • Participe de talleres, presentaciones con bailarines profesionales de salsa. • Westin Hotel (70 Third Ave., Waltham, MA)

Festival Latinoamericano de Worcester

Sábado 16 de agosto, 12pm-9pm • Disfrute de música y comida latina en un ambiente familiar • City Hall Worcester • Info: 508-798-1900 Ext. 229

Lowell Puerto Rican Cultural Festival

Sunday August 10th, Lowell Heritage St Park • Pawtucked Blvrd • Info: lowellprfest@gmial.com

Festival de Lynn

Sábado, domingo y lunes 26,27,28 de Julio • Estadio Frasier Field (365 Western Av, Lynn, MA) Info: 781-704-4246

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

Salsero David Kada, un talento inigualable rumbo a la cima Por Laine Miranda

l Artista Dominicano Carlos David Amparo quien es recocido en el ambiente artístico como “Davicito Kada” es el artista más joven del genero Salsa en La República Dominicana quien ha llenado las expectativas de sus seguidores en todos los ámbitos pero principalmente por su conciencia social y su integridad como cantante además de ser poseedor de una voz que encanta al oído de cualquier oyente. Fue galardonado en los premios Soberano en el renglón de Revelación del año, Y ha sido recientemente premiado en los Prestigiosos premios Conga que se entregan a los salseros más prometedores e importantes de la República Dominicana. Entre los Premios Recibidos en la carrera de este joven artista también se encuentra un premio Urbano otorgado en New York, en el 2013, como mejor salsero del ano y los premios Dominicano que se celebraron en abril del presente año. Uno de los salseros con más reconocidos internacionalmente Y el único en tener 4 canciones sonando todas al mismo tiempo nacional e internacionalmente y sonando en más de 20 emisoras internacionales, actualmente trabaja en su nueva producción que trae temas inéditos, como ME ESTAS PROVOCANDO, uno tema de la autoría de su hermana mayor, que está siendo Numero 1 en todas las estaciones, el video de esta canción ha roto todas las

ENTRETENIMIENTO

Elvis Martinez: Uno de los bachateros más seguidos en usa

expectativas a nivel de audiovisuales siendo Por Laine Miranda número 1 con más de 2 millones de views en el mes de su estreno , lvis Martínez, Uno de los artistas Dominicanos del Genero Bachata Con una gran carrera artística entre con mayor trayectoria nacional e manos este joven artista sigue con los pies internacional y que ha sabido mantenerse puestos en la tierra, es uno de los salseros siempre en la cima a lo largo de sus 18 dominicanos más solicitados en Estados años de carrera un artista con un nivel Unidos y que puede presumir que todas superior al de muchos que hace que sea sus giras al País Norteamericano han la diferencia a la hora de hablar de los sido un éxito en cada una sus Bachateros Dominicanos presentaciones. El intérprete de Con 10 producciones musicales, todas canciones tan conocidas ellas han sido números 1 y es que existe como (Estos celos, Tu la particularidad que el artista ha sido el amor es diferente, y autor de algunos de sus grandes éxitos. la cazadora) que es el En estos momentos de Gira por último tema que está los Estados Unidos donde todas sus promocionando, un presentaciones han sido a casa llena en tema de corte Romántico las principales ciudades de la geografía y Moderno, que emula a Americana, Área Tri-Estatal New las salsas más conocidas York New Jersey, Pensilvania, Boston, de la era salsera; este joven Massachusetts, Florida, Atlanta. salsero Dominicano siempre El Artista tiene ya terminada su está a la expectativaTEL: de nuevas tendencias FAX:713-334-4995 713-334-4959 próxima Producción que lleva por musicales, para ofrecerle a su público título (Esperanza) una producción siempre lo mejor y lo más puro de sus que constara de más de 10 temas con letras. contenido romántico muy de la línea de En estos Momentos El artista se Elvis Martínez, de esa producción está encuentra inmerso valga la redundancia promoviendo el tema (tu Me querías) que en su nueva producción trabajando en el está siendo de la aceptación de el publico que cuenta con la colaboración de Marlon y el cual en estos momentos el artista Rosado conocido productor y artista se encuentra inmerso en el rodaje de la ganador de un Grammy latino. canción que dará vida a el tema. El artista también ha sido elegido Los temas que conforman esta entre todos los salseros Dominicanos producción llamada (Esperanza) Titulo para participar en el gran evento que que escogió por que en los tiempos que se celebrara el día 29 de agosto en el corren uno tiene que llenarse sobre todo (Madison Square) Garden, donde los más de esperanza. Estos temas son ‘’aquí grandes salseros se darán cita y todo esto estoy, ella, amiga, esperanza, amor de dos, producido por el más grande de los grandes sueños mojados, mi día de suerte mía, dile productores Sergio George.

que no, ambición y dime’’ que sin duda alguno serán éxitos asegurados. Actualmente trabaja de la mano de la empresa ‘’Música latina ‘en la cual el artista dice sentirse muy cómodo trabajando con su presidente Roberto Almonte. Sonando fuerte en Europa Y estados unidos donde es uno de los más sonados por las asociaciones de Dj, y sonando fuerte en las emisoras de las principales ciudades Americanas donde el tema ‘’Tu me Querías’’ ya se posiciona como una de las bachatas del año 2014, ya que ha sido por segunda semana consecutiva una de las 10 más sonadas en Providence, Boston, Massachusetts, Lawrence, New York. Cabe destacar que el artista es uno de Los bachateros más seguidos en los Estados Unidos por eso el éxito de esta Gira. Ya que su público lo apoya en cualquiera de sus más de 30 presentaciones en todos los Estados Unidos. Y las fans se vuelven locas y acaban lanzándole al artista Rosas y cualquier cosa que tengan en la mano en ese momento manera así de expresar su amor a uno de los artistas más reconocidos de República Dominicana.

¡Mejora tu figura! Dr.RobertoGuerreroDaniel

CirujanoPlástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de:

205.249.6886

» Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

20%

de descuento este verano!

Steps to Wellness

Santo Domingo, República Dominicana

chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

¡TREMENDAOPORTUNIDAD! ¡SOLOTIENESQUECOMPRARELPASAJE!

» Paquete TODO INCLUIDO

e ¡Lylamm m is o!

• Transporte, Estadía con comidas, Receta post-operatoria, Primeros 3 masajes y más!

SinCargo: 1-646-461-2550

e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do

guerreroplastic@hotmail.com

Clínica: 1-809-412-5935 AhoraviaWhatsapp: 829-648-1023 www.drguerreroplastic.net

NIGHTLIFE

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

Grand Opening!

s o n i t a L s o d a b a S

@ Guilt

oston 78 Warrenton Ave • B ale) (Atrás de Roxy / Roy

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS HOUSE CLEANERS

RESIDENT SERVICES COORDINATOR Cruz Management Company is looking for a highly motivated, enthusiastic, organized, professional individual to oversee and provide service coordination for the residents of a large, scattered-site, HUD multifamily apartment community located in neighborhoods throughout Boston. Through education and referral, the Service Coordinator will support residents by assessing needs and linking residents and community members to local service providers. Implementation of educational opportunities, promoting health, wellbeing, employment training, cultural enrichment activities for youth and families, to encourage development and support of meaningful engagement between building residents and residents of the surrounding community. Applicants should have a Bachelor’s Degree in social work, gerontology, psychology or related field is preferable; a college degree is fully acceptable. Individuals without a degree but with appropriate work experience will be considered for hire. Other essential qualifications include but are not limited to: Organizational and budgeting skills; Excellent oral and written communication skills required, including experience in intergenerational communication. Bilingual communication a plus; Work experience in conflict resolution and mediation; Strong computer skills and knowledge of MS Office and Excel spreadsheets are essential. The position is full-time. The successful candidate must possess a valid Massachusetts driver’s license and have the ability to work flexible hours. At The Cruz Companies, we offer a competitive salary and great benefits package. Interested candidates are invited to submit a resume and cover letter to:

success@cruzcompanies.com STRICTLY NO TELEPHONE CALLS, MAILED OR FAXED INQUIRIES!

Ventas Reparación Computadoras

Celulares Activación Unlock

617 942-2160

319A Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

RECEPTIONIST The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking a highly-motivated individual needed to perform front desk/receptionist tasks. Duties include: operating telephone system, greeting visitors, maintaining office records, data entry, handling mail and other clerical and fiscal tasks. Must have the ability to work independently, excellent communication skills and the individual must be bi-lingual (English and Spanish) Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than June 30, 2014 at 4:00 p.m. to:

Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street, Salem MA 01970

¡Este espacio es suyo!

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Franklin, MA

Se busca a una persona cariñosa y responsable que me ayude a cuidar a un bebé recién nacido.Somos una familia latina con otros niños. Quisiéramos alguien que esté dispuesto a vivir con nosotros (sin pagar renta ni comidas) que se haga cargo de todo lo referente al bebé (lavar ropita, esterilizar biberones, etc. Interesadas por favor llamar para detalles sobre salario y salidas.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Equal Housing Opportunity

Date: July 26, 2014 @ 10:00 AM, Municipal Bldg. FRANKLIN MUNICIPAL AFFORDABLE HOUSING TRUST Household Income Limits: 1 Person - $ 47,450 2 Person $ 54,200 3 Person - $ 61,000 4 Person - $ 67,750 5 Person - $ 73,200 6 Person - $78,600 7 Person – $ 84,050 Assets are capped at $75,000. The Housing Trust is reselling existing homes at affordable prices with deed-restrictions. We purchase homes at Market Price and resell them at Affordable Price. For Sale Now: 2 Bedroom, 1.5 Bathroom, Air Conditioned, 1248 sf Home. SELLING @ $160,000 To a Qualified Household. INFORMATION WORKSHOP will be held on June 17, 2014 @ 6:00 PM at the Municipal Building, Council Chambers – 2nd Fl., 355 East Central Street, Franklin. Application Deadline: July 18, 2014 @ 12:00 pm in the Town Administrator’s Office, 355 East Central Street, Franklin, MA 02038. Applications and Information available at The Franklin Public Library at 118 Main Street, and the Municipal Building and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949.

LIVE-IN NANNY

Tel: 617-543-2342. Se requiere referencias.

DIRECTOR

OF FIELD OPERATIONS The Fall River Housing Authority (FRHA) is seeking qualified applicants for the position of Director of Field Operations. Minimum qualifications: Bachelor’s degree with six or more years experience with assisted housing programs or other HUD/Government programs. Suggested salary range is $93,600.00 to $101,600.00. Complete job descriptions and application requirements may be obtained at the Fall River Housing Authority, during the hours of 9:30 a.m. and 3:00 p.m., Monday through Friday, or by contacting (508) 675-3500. The deadline date for applying for this position is MONDAY, JULY 7, 2014, 4:00 P.M. The Fall River Housing Authority (FRHA) considers applications for employment from eligible Federal Section 3 residents. THE FALL RIVER HOUSING AUTHORITY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

LEONARD AGUIAR, CHAIRMAN FALL RIVER HOUSING AUTHORITY BOARD OF COMMISSIONERS

WANTED!

Must have valid driver’s license and insured vehicle Apply in person at:

Merry Maids of Boston 1644 Dorchester Ave Dorchester Ma 02122

617-269-6243 NOTICE AND ORDER: Petition for Appointment of Guardian of a Minor DOCKET NO. SU14P1233GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, Ma 02114 In the interests of Brian Manuel Zamora Maldonado Of Chelsea, MA Minor

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a minor filed on 05/23/2014 by Manuel D. Zamora Of Chelsea, MA will be held 07/02/2014 09:00AM Motion Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor , Boston, MA 02114- Family Service Office. 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: -File the Original with the Court; and -Mail a copy to all the interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor At Hearing : A Minor over the age of 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. Date: March 29, 2014 Register of Probate

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 4445

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

www.PowerMusicSound.com

Clean Energy Manager The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Clean Energy Manager to help achieve MAPC’s local and regional clean energy and sustainability goals. Oversee all of MAPC’s clean energy work, including local energy planning, regional energy procurements, and local and state energy policy. The Manager helps to integrate clean energy practices into all aspects of MAPC’s planning work, as well as develops partnerships with municipalities, community-based organizations, policymakers,to advance clean energy efforts throughout the Commonwealth. Additional responsibilities include: Manage all aspects of regional energy procurements, including: developing project scopes, soliciting project participants, writing and issuing solicitations, organizing and guiding selection processes, and supporting municipal project execution; Oversee local energy planning activities including: meeting with municipal officials and project partners. Qualifications: MA in planning, public policy/administration, or engineering, with training in energy systems or related disciplines and a minimum of three years of professional experience working directly to promote clean energy development at the local and regional level in a public or private sector setting or relevant bachelor’s degree and a minimum of five years of relevant professional experience. Full-time position with an excellent state employee benefits package. Salary range from $64,000 to $74,000 depending on qualifications and experience. This position is exempt under the guidelines of the federal Fair Labor Standards Act. Position open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/ or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. SEE COMPLETE AD AT WEB SITE (WWW.MAPC.ORG) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Attach cover letter, resume, writing sample, and a list of three professional references. Posted 6-13-14. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

SE VENDE

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y más.

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

C ambridge

Prepárese Ya Para La Reforma Migratoria

City of

w w w. c a m b r i d g e m a . g o v

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar el munpara 2x5 años atrás

Together. Cambridge works. Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

~ Assistant City Solicitor ~ Assistant Director for Human Resources, Library ~ Coordinator of the Cambridge Initiative on Domestic and Gender-Based Violence Prevention ~ ESOL Teacher/Advisor ~ Highway Maintenance Crafts Worker ~ Inclusion Specialist, Department of Human Service Programs ~ Preschool Lead Teacher ~ Transportation Project Planner, Community Development Department ~ Youth Development Mentor ~ Watershed Manager

CB Unlimited Tax Consulting 19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128

617-568-9994

“Full service Tax Processing Center”Pregunte por Cecilia

Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston) Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor, Luces modernas de “night club”, Equipos modernos, Remodelado en diciembre del 2012, Buena clientela hispana y americana , Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

617-828-1879

CLASSIFIEDS TO PLACE AN AD CALL OR VISIT US AT

617-522-5060 x 229

www.elmundoboston.com

MCI RENTAL/HOUSING SAVINGS PROGRAM OPPRTUNITY Chatham Housing Authority is pleased to announce an opening in our MCI Rental/Housing Savings Program. Eligible applicants will have the opportunity to save for a down payment on their first home while renting one of the units at the MCI/Marconi Campus on Old Comers Road. The MCI/Escrow Program is a five (5) year home ownership program that puts half of your rent into an escrow account. That money is then available to you for the sole purpose of a down payment to buy a house at the end of the program if you are able to do so. HOUSING STYLE: 3 Bedroom House RENT: $1150.00 (Does not include utilities) GROSS INCOME LIMITS

APARTMENT FOR RENT 35 Hurd Street #6 Melrose, MA

The Melrose Affordable Housing Corporation is offering a One (1) Bedroom Apartment for rent. Includes parking for one (1) car, forced hot water radiators by way of gas, gas cooking, hdwd floors throughout, and tile bath, coin-op laundry located in basement and storage, lead free, close to downtown area and public transportation, apartment is located on 3rd floor of multi-family home. If interested, please contact Lisa Young at 781-665-1622 x. 4064 for an application. All qualified applicants must go through a credit check. $950.00 per month, utilities not included. Security deposit required upon lease signing.

Household Size Maximum Household Income

1 Person

2 Person

3 Person

4 Person

5 Person

$44,750

$51,150

$57,550

$69,050

All interested parties should attend one of the following informational meetings: LOCATION : 579 Old Comers Road, Chatham, MA 02633 Saturday, June 28th, 2014 at 9:00 a.m. or Monday, July 14th, 2014 at 6:00 p.m.

APPLICATION DEADLINE : NO LATER THAN 3:00 p.m. ON FRIDAY, JULY 25th, 2014 Applications may be obtained at Chatham Housing Authority, 240 Crowell Road, Chatham,MA during regular business hours (M-Th 9:00-4:00 & Fri 9:00-3:30) or an application may be mailed to you by contacting the office at (508) 945-0478.

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

North Bellingham Veterans Home 215 Shurtleff Street

Chelsea, MA 02150

Housing for Homeless Individuals or Individuals at Risk of Homelessness Available December 2014

# of Units

Type

Studio

60% AMI Rent

HH Size 1

$951

Contract rent for 8 project based voucher units are: (Eligible Households pay 30% of their income towards rent)

# of Units

Type

PBV Rent

Studio

30% of income

HH Size 1

Maximum Income Per Household Size (2014 Limits)

HH Size

30%

60%

$19,800

$39,540

Applications can be found online at www.TheNeighborhoodDevelopers.org, by phone at 617-892-8716, or picked up in person from 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150 or 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130: Monday- Friday June 16, 2014 through August 18, 2014 9 am- 5 pm, Mondays through Fridays Expanded hours at 82 Green Street: June 25, 2014 and July 16, 2014 from 9 am to 7 pm. Information Session at 4 Gerrish Ave, Chelsea: June 23, 2014 5-7pm Completed applications must be returned to 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 by 5pm, August 18, 2014. Applications accepted in person or by mail. Mailed applications must be postmarked by 5pm, August 18, 2014. Selection by lottery. Use and Occupancy Restrictions apply. Section 8 Voucher Holders are welcome to apply and are not subject to minimum income requirements. Handicap households have preference for accessible units. Preferences also include the following: local shelter; veteran. Full set of tenant selection criteria available upon request. For more info or reasonable accommodations, call Pine Street Inn 617-892-8716

SE VENDE TRUCK

Internacional 1994 Motor Detroi 470 Serie 60 9 Velocidades , puede alar 40,000 libras con cabina para dormir , alto millaje necesita un poco de trabajo de reparacion $ 10,000.00 603- 498 7067 Deje Mensaje

FOR SALE TRUCK

International 1994 Engine Detroi 470 Series 60 9 speed with 40,000 pounds rear end with sleeper, high mileage, need minor repair, asking price $10,000.00 603- 498 7067 Leave Message

Equal Housing Opportunity The Neighborhood Developers, North Bellingham Veterans Home LLC, and Pine Street Inn do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation, gender identity, religion, age, handicap, disability, national origin, genetic information, ancestry, children, familial status, marital status, or public assistance recipiency in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related facilities, including land that it owns or controls.

Vivienda Económica por Sorteo Alta Stone Place 2000+4000 Stone Place, Melrose, MA

Seis de un dormitorio a $1,253, Seis de 2 dormitorios a $1,396, uno de 3 dormitorios a $1,535

Alta Stone Place es una comunidad de 212 apartamentos para alquilar, localizada en 10004000 Stone Place in Melrose. Los 13 apartamentos económicos que se están construyendo 2000+4000 en los edificio Stone Place estarán disponibles mediante una solicitud para este proceso y serán alquilados a familias con ingresos del 80% o menos del ingreso promedio del área (AMI). Las 8 unidades económicas en el Mill Builging (edificio) tienen cielo-rasos a una altura de 13 pies con ventanas transparentes para iluminación, paredes de ladrillo en el exterior y ventanas grandes. Estas 5 unidades económicas en 4000 Stone Place tienen cielo-rasos de 9 pies de altura. Las unidades en ambos edificios tienen pisos de madera estilo “faux” en las cocinas y los baños, alfombras en la sala y áreas de los dormitorios, electrodomésticos de acero inoxidable, mostradores de granito, closets muy amplios, bañeras grandes y lavadora y secadora de lado a lado. Por favor, visite www.AltaStonePlace.com para más detalles acerca de la construcción y las unidades. 80% AMI Tamaño de Familia (Ingreso Medio del Área)

Affordable Housing Lottery Alta Stone Place 2000+4000 Stone Place, Melrose, MA

Six 1BRs @ $1,253, Six 2BRs @ $1,396, One 3BR @ $1,535 Utilities not included Alta Stone Place is a 212 unit rental apartment community located at 1000-4000 Stone Place in Melrose. The 13 affordable apartments being built in 2000+4000 Stone Place will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The 8 affordable units in the mill building (2000 Stone Place) feature 13-foot plus ceiling heights with exposed wood beams, exposed brick exterior walls, and oversized mill windows. The 5 affordable units in 4000 Stone Place feature 9-foot ceilings. Units in both buildings feature faux wood flooring in kitchens and baths, carpet in living and bedroom areas, stainless front appliances, granite countertops, plentiful closets, oversized tubs and full size washers and dryers. Please see www.AltaStonePlace.com for more details on the development and the units. Household Size

80% AMI (Area Median Income)

$47,450

$54,200

$61,000

$67,750

$73,200

$78,600

Una reunión informativa tendrá lugar a las 6 de la tarde del 15 de julio de 2014 en the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Los formularios de solicitud con la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no con fecha de sello del correo, hasta las 2 de la tarde del 12 de agosto de 2014. El sorteo será el 19 de agosto de 2014 a las 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa. Para detalles sobre solicitudes, el sorteo, los apartamentos y las facilidades para personas discapacitadas, por favor llame al 617.782.6900 o visite: www.s-e-b.com/lottery Formularios e información también están disponibles en the Melrose Public Library, 69 West Emerson Street (Horario: de lunes a jueves de 10 a 9, viernes y sábado de 10 a 5, domingo de 2 a 5).

A Public Information Session will be held at 6 pm on July 15th 2014 in the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2:00 PM on August 12th 2014. The Lottery will be held on August 19th 2014 at 6 PM in same location as the info session above. For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Information also available at the Melrose Public Library on 69 West Emerson Street (Hours: M-Th 10-9, F-Sa 10-5, Su 2-5).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ADVANTAGE LABOR SOLUTIONS INC.

Land Surveyor-Project Surveyor, Survey Techs, Party Chief, Instrument Op. Established Massachusetts Civil/Survey firm is currently seeking Surveyors for all positions listed above. Project Surveyor and Tech must have experience in the field & office and be proficient in AutoCAD Civil 3D 2010-2014. Able to analyze data and prepare CAD Drawings from field data and property and utilities records. Reduction of GPS data and exposure to Laser Scanning a plus. Crew Chief & Instrument Operator shall be familiar with Leica equipment and have experience with Carlson Software. Must be familiar performing surveys on detailed transportation projects including Highways and Rails. Must be able to communicate with clients and be organized and detail oriented.

515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local Ofrece trabajos en general en diferentes areas Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm Para mas informacion llamar

617-567-4400

SE VENDE Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Interesados llamar al:

617-828-1879 ¿Quisieras comprar una

Casa,

Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

Top Salaries commensurate with experience, full benefits. Email: engr.resumes@gmail.com EEO/AA

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

P u b l i s h e r s C i r c u l at i o n Fulfillment, Inc.

¡Invierte

en tu país!

ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores.

Para

más info,

comunícate con

Carlos Arias

No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

857-221-2315 o al email:

1-800-515-8000

Llame o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

carias52@yahoo.com

Barnstable Affordable Housing Settler’s Landing I & II

3BR and 4BR single-family homes starting at $207,800

Casas unifamiliares de 3 y 4 dormitorios desde $207,800

This is a lottery for nine affordable single-family homes being built. These nine units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The homes at Settler’s Landing I are being built under the NEF/MassHousing program and the homes at Settler’s Landing II are being built under the DHCD/LIP Local Action Unit program.

Este es un sorteo para 9 casas económicas unifamiliares, actualmente en construcción. Estas 9 unidades serán vendidas a familias con ingresos del 80% o menos del ingreso medio del área, AMI. Las casas en Settler’s Landing I son construidas bajo el programa NEF/MassHousing y las de Settler’s Landing II están en construcción bajo el programa DHCD/LIP Local Action Unit program.

Settler’s Landing I

Settler’s Landing I # of Units

Type

Sales Price

1-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,248 sq. ft. (Vineyard), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 207,800

2-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 207,800

# de Unidades 2 3

Tipo

Precio de Venta

1-piso, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,248 pies cuadrados (Vineyard), 1 garaje para un carro, sótano sin terminar (Nantucket 1) 3 Dos piso, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,668 pies cuadrados (Nantucket 1), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin terminar

$ 207,800 $ 207,800

Settler’s Landing II

Settler’s Landing II 2

1-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,248 sq. ft. (Vineyard), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 207,800

2-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 225,900

2-story, 4BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 225,900

Maximum Household Income Limits: $44,750 (1 person), $51,150 (2 people), $57,550 (3 people), $63,900 (4 people), $69,050 (5 people), $74,150 (6 people), $79,250 (7 people), $84,350 (8 people). Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 1 for homeownership and then press 5 for Settler’s Landing). For more information on the development please visit www.BayberryBuilding.com Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on August 19th, 2014. A Public Information Session will be held at 6 pm on July 1st , 2014 in Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis) The lottery will be on August 27th, 2014 in Barnstable Town Hall. Applications and Info Packets also available at: Sturgis Library located at 3090 Main Street (Hours: M, W, Th, F 10-5, Tu 1 pm-8 pm, Sa 10-4) and Hyannis Public Library located at 401 Main Street (M+Th+F 11-5, Tu+W 11-8, Sa 10-2) and The Growth Management Dept on the 3rd Floor of Barnstable Town Hall.

2 Un piso, 3 dormitorios, 1,248 pies cuadrados (Vineyard), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin termina

$ 207,800

1 Dos pisos, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,668 pies cuadrados (Nantucket 1), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin terminar

$ 225,900

1 Dos pisos, 4 dormitorios, 2 Baños, 1,668 pies cuadrados (Nantucket 1), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin terminar

$ 225,900

Límites Máximos de Ingreso por Familia:

$44,750 (1 persona), $51,150 (2 personas), $57,550 (3 personas), $63,900 (4 personas), $69,050 (5 personas), $74,150 (6 personas), $79,250 (7 personas), $84,350 (8 personas). Cada familia no deberá tener más de $75,000 en bienes. Para más información acerca de la construcción, las unidades o el proceso de solicitud para el sorteo, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y después presione 5 para Settler’s Landing). Para más información acerca de la construcción, por favor visite www.BayberryBuilding.com Formularios completos y la información requerida sobre ingresos deben ser enviados, no sellados en el correo, a las 2 de la tarde o antes del 19 de agosto de 2014. Una reunión pública de información será a las 6 de la tarde del primero de julio, de 2014, en Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis) El sorteo será el 27 de agosto de 2014 en Barnstable Town Hall. Formularios y paquetes de información también están disponibles en: Sturgis Library localizada en 3090 Main Street (Horarios: lunes, miércoles, jueves y viernes de 10 a 5, martes de 1 pm a 8 pm, sábado de 10 a 4) y en Hyannis Public Library localizada en 401 Main Street (Lunes, jueves y viernes de 11 a 5, martes y miércoles de 11 a 8, Sábado de 10 a 2) y en The Growth Management Dept en el tercer piso del Barnstable Town Hall.

DEPORTES

Béisbol

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014

Próximos partidos Viernes 20 de Junio vs Oakland Athletics 4:05pm en Oakland

vs. Jueves 19 de Junio vs Oakland Athletics 10:05pm en Oakland

Domingo 22 de Junio vs Oakland Athletics 4:05pm en Oakland

Le roban $10,000 a un jugador de la NFL

in duda alguna, Nate Solder, jugador de los Patriotas de Nueva Inglaterra, pondrá todas sus pertenencias de valor bajo llave la próxima vez que tenga trabajadores en su casa, ya que unos obreros que hacían una remodelación en la misma le robaron un anillo de 10 mil dólares. La valiosa joya, que pertenecía a la novia de Solder, fue sustraída de la habitación de la pareja mientras hacían unas diligencias fuera del hogar, pero al regresar se dieron cuenta de su ausencia, por lo que llamaron a la policía. A los días, las autoridades descubrieron que Manuel Faria había sido el malhechor de los acontecimientos, fue puesto tras las rejas, y la pieza de valor fue recuperada.

Red Sox viajan al oeste del país

partir de esta semana, los Medias Rojas de Boston afrontarán un calendario lleno de adversidades en el oeste de Estados Unidos cuando se midan a los Atléticos, quienes están de líderes en la conferencia americana de este lado del país, la cual cuenta con rivales sumamente competitivos como los Angelinos, Vigilantes, Marineros y Astros. Tanto en Oakland como en

Seattle, los “patirrojos” harán su primera visita del año, y aunque el equipo de John Farrel no esté jugando su mejor beisbol, la emoción de recibir al actual campeón de las Grandes Ligas es inmensa. Desde el jueves 19 hasta el 22 de junio, Boston estará en Oakland, enfrentándose a Coco Crisp, entre otros de sus ex peloteros; y, entre el 23 y el 25 de junio, se verán las caras con el ex yanquista Robinson Canó, en Seattle.

on tan solo 23 años de edad, el beisbolista colombiano Julio Teherán es una “cohete en ascenso”. La calidad de sus lanzamientos es magistral y, a pesar de tener poco tiempo en las mayores, ya el abridor número uno de Atlanta está dejando su huella en la organización de los Bravos. Es tu primera vez en Fenway ¿Qué impresión te llevas? “Era un sueño que quería cumplir. Boston era uno de mis equipos favoritos cuando era pequeño. Este estadio es muy bacano”. ¿Cómo se vive la pasión de beisbol en Colombia? “Es emocionante. No se practica mucho, pero soy un ídolo para muchos niños en las zonas que sí se practica, así que trato de ser la imagen para aquellos que quieren seguir mi camino”. En Cartagena ¿Cómo te involucraste en el beisbol? “Mi familia era fanática del beisbol. Tuve varios familiares que jugaron pelota. Y fue justamente uno de ellos que se convirtió en mi entrenador y me ayudó a mejorar mis lanzamientos para hacerme

➥➥Julio Teherán

¿Quién te inspiró a jugar beisbol? “Cuando yo tenía 5 años, fui a ver a un primito jugar beisbol y ahí fue que me enamoré del deporte, y uno de mis tíos me regaló un guante”. ¿Quién era tu jugador favorito de niño? “Pedro Martínez, John Smoltz y Manny Ramírez”. Tienes plena confianza de tu manager ¿Qué tan importante

es eso? “Es muy importante. Siento una motivación extra por eso. Y también percibo las ganas de ganar de mis compañeros de equipo cuando estoy en la loma. A final de cuentas, yo solo trato de hacer lo que he venido haciendo ya que confío en mis cualidades. Yo no me pongo límites... cada oportunidad la aprovecho al máximo”. ¿Cómo ves a Colombia en el Mundial? “Me gusta mucho el fútbol. Tenemos varias pérdidas importantes, pero siempre hay jugadores calificados para llenar esos huecos. Estoy con muchas esperanzas de que Colombia llegue lejos en la Copa Mundial”. En lo que va campaña 2014, ya Teherán ha lanzado dos juegos completos blanqueando al rival, éxito que lo asocia a un club muy privilegiado dentro de la franquicia de los Bravos, donde se encuentran solo Gregg Maddux y Steve Avery. “Es un honor. Nunca me imaginé poder hacer todo eso... hacer historia en el beisbol o en este equipo. De hecho al día siguiente fue que me di cuenta porque el entrenador se me acercó y me lo dijo”, expresó el pitcher ‘cafetero’ al respecto.

Miércoles 25 de Junio vs Seattle Mariners 10:10pm en Seattle

Lunes 23 de Junio vs Seattle Mariners 10:10pm en Seattle

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Toronto NY Yankees Baltimore Boston Tampa Bay

W L PCT GB 41 30 .577 35 33 .515 4.5 35 34 .507 5.0 32 38 .457 8.5 28 43 .394 13.0

*Partidos jugados hasta el 16 de Junio, 2014

Balompié

Julio Teherán: “Boston era de mis equipos favoritos cuando era pequeño” pitcher. Tuve la suerte de que él mismo era scout de los Bravos de Atlanta”.

Martes 24 de Junio vs Seattle Mariners 10:10pm en Seattle

vs.

➤➤ El colombiano Cumple un Sueño en Fenway Park

Por Diego Ettedgui Lacau

Sábado 21 de Junio vs Oakland Athletics 4:05pm en Oakland

➤➤ Colombiano en Fútbol Europeo

Colombiano Agudelo tiene futuro en el fútbol europeo

acer la transición de la MLS a la Premier League no es fácil para ningún futbolista, en especial si factores externos al “deporte rey” hacen esta tarea mucho más difícil. Exactamente esto fue lo que le pasó al internacional colombiano, Juan Agudelo, quien fue negado la visa de trabajo en Inglaterra no una, sino dos veces, para jugar con el Stoke City. “Parece que no hay futuro para las promesas internacionales con el Stoke City, porque la Oficina de Inmigración del Reino Unido no está dispuesta

a otorgar permisos de trabajos a jóvenes talentosos si sus contratos no llegan a los 25 millones de euros”, declaró un frustrado Mark Hughes, entrenador de los “Potters”. Sin embargo, no todo es malo para Agudelo ya que, cedido al UF Utrecht, disputó 14 encuentros (8 como titular) donde logró 3 goles y 3 asistencias. Y con 21 años de edad y entrando al mercado de verano como agente libre, varios de los mejores clubes de Holanda ya lo consideran como una opción muy viable y tentativa.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014 •

DEPORTES

➤➤ Mundial Brasil 2014: Comentando desde el Arena Corinthias

Un Mundial con sorpresas y de triunfos latinos Por Maximo Torres

a peor humillación la de España que perdió por goleada ante una Holanda que la hizo morder polvo, la sorpresa la de Costa Rica que derrotó en su debut nada menos que a Uruguay, lo mejor el triunfo de Colombia que goleó a Grecia 3-0 en su primer partido en un Mundial en 16 años. No hay nada escrito en el futbol, nadie se hubiera imaginado la goleada que le propinaron los holandeses al campeón mundial del 2010 ni el triunfo de los ticos sobre Uruguay. No cabe duda que esta será una justa mundialista llena de sorpresas y de triunfos latinos. Brasil abrió el telón venciendo a una Croacia que parecía apoderarse del partido, pero que terminó sepultando sus sueños. Los brasileños ganaron 3-1, pero sin convencer. De la Arena Corinthias muchos salieron satisfechos con el triunfo, pero nada conformes con el rendimiento de su equipo. En cualquier calle de São Paulo se escucha decir “yo soy brasilero, pero no me gusta mi selección”. México de mis amores comenzó el Mundial con el pie derecho venciendo a Camerún, uno de los equipos fuertes de su grupo, lo que lo deja en el camino para seguir en la pelea para el pase a la siguiente ronda. Veo a México con muchas posibilidades

de seguir por la senda del triunfo. Costa Rica hirió de muerte a Uruguay con un Campbell electrizante que le dio el primer batacazo y ahora muchos se preguntan ¿quién dijo que los ticos serían la víctima fácil en el Grupo de la Muerte? Costa Rica es pura vida y quiere revivir lo que hizo en 1990 cuando se coló a los cuartos de final. Con esta derrota, Luis Suarez –la mejor arma de los uruguayos— vivió su peor tormento en la banca esperando su rehabilitación por una lesión para apoyar a su equipo, pero parece que ya sería muy tarde para Uruguay. Sin duda alguna fue un triunfo histórico para los ticos. Los colombianos todavía siguen celebrando. El triunfo 3-0 sobre Grecia los deja en la puerta del cielo, porque el representativo colombiano tiene clase, garra y muchos deseos de pasar esta primera ronda del Grupo C y

llegar a la final. Colombia no pudo comenzar mejor y según me decían unos amigos colombianos “nuestro equipo esta fuerte y vamos para muchos más”. Con este triunfo Colombia ya se siente seguro tomando en cuenta que su grupo lo completan Costa de Marfil que le volteó el partido a Japón ganándole 2-1.

El triunfo de Italia sobre Inglaterra nos dejo la mejor lección de futbol con un Balotelli que le dio el triunfo de cabeza, pero lo que hizo Holanda con España fue humillante no solo por la goleada 5-1 que le propino sino por la vergüenza que debe estar pasando Casillas a quien Arjen Robbe lo hizo gatear en su portería para evitar el soberbio

gol del artillero holandés. Mundial todavía hay para rato, España se puede sobreponer, es el campeón mundial, aunque ya hay quienes dicen que su debut ha tenido sabor a despedida. Cualquier cosa puede pasar en esta máxima justa deportiva en la que los seleccionados latinoamericanos que han cosechado triunfos figuran con mejores expectativas. Argentina sacó la cara por Ecuador y Honduras que perdieron sus respectivos encuentros eliminatorios al vencer 2-1 a Bosnia en un final dramático. Hay un mundo latino que se ha desplazado a las diferentes sedes del Mundial para seguir a sus seleccionados. Con muchos de ellos intercambie saludos a lo largo de mi viaje a Sao Paulo para presenciar el partido inaugural y luego seguir por otras sedes mundialistas. Hasta la próxima.

• Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Junio, 2014