El Mundo Newspaper | No. 2178 | 06/26/14 by El Mundo Boston Newspaper

Chilenos celebran 40 años de Consulado en Boston

Celebran Baile de las Guayaberas

Reciben reconocimiento por logros académicos

Paul y Philip Garber completan 40 años “pro-bono público” en el consulado. Alcalde de Boston Martin Walsh extendió sus felicidades a este dúo de Chilenos. Espere un amplio informe en próximas ediciones.

Comunidad celebró en grande el tradicional Baile de las Guayaberas. Durante el evento se reconocieron a personas de descendencia hispana que han hecho historia en el estado.

18 estudiantes de escuelas públicas de Boston, Chelsea y Everett fueron reconocidos públicamente en el Fenway Park por sobresalir en la escuela. Jugadores de los Medias Rojas se unieron a la celebración.

14 - 20

All New o

Latin Hot Spotss and Show

GUIDE!

Pags. 22 - 24

Edición No. 2178 | Semana del 26 de Junio al 2 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Keyllin Chicas es la nueva soberana de Miss El Salvador Massachusetts, USA 2014.

ore pictures in M our facebook page

El Salvador estrena corona Busque más fotos la próxima semana de la nueva soberana y de Kiara Hernández quien se llevó la corona de Miss Teen El Salvador Massachusetts USA. EVENTOS »

NEXT WEEK

MISS EL SALVADOR MASSACHUSETTS CULMINA CON EXITOS

Nuevos Sábados Latinos @ Guilt 32

EVENTOS

No aprueban

¡Tickets a la venta ya! ENTRETENIMIENTO

P ropuesta para dar licencia de conducir a indocumentados en Massachusetts LOCALES » COMISION MIXTA DE TRANSPORTE BLOQUEA PROPUESTA

NIGHTLIFE

“Esta decisión es desde todo punto de vista anti-inmigrante, es una minoría la que se opone, pero es de extrema y muy fuerte”, dicen activistas.

28 de Junio en Wonderland:

Baby Rasta & Gringo Ñengo Flow + Yomo

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

ew AlltN ino

La Hot Spotss and Show

l a w r e n c e

GUIDE!

e d i t i o n

Pags. 22 - 24

Edición No. 2178 | Semana del 26 de Junio al 2 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Labor ejemplar

➤➤ Jóvenes de la YMCA limpiaron orillas del rio Spicket en Lawrence 10

COMUNIDAD » JOVENES DE LAWRENCE TRABAJAN JUNTOS EN JORNADA DE LIMPIEZA EVENTS

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

Sandbox Celebrated Fundraising Event

¡COMPRE SUS TICKETS YA!

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA

Sólo

LA REINA DEL MERENGUE

.00

COMUNIDAD

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA Sponsored by

Presented by

TICKETS DISPONIBLES EN: ALTAMIRA MARKET (88 BROADWAY) & EL PEZ DORADO RESTAURANT (676 ESSEX ST)

SI DESEA VENDER TICKETS EN SU NEGOCIO LLAME AL 617-522-5060 x222

Lawrence History Center honra a empresarios locales SERVICIOS

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Los mundiales de 1930, 1950, 1958 y 1962 sólo fueron jugados por países de Europa y América.

La Escuela Secundaria de Revere es la Mejor de USA Los grados de este año en la Revere High School son una fiesta de verdad que se prolongará por todo el verano. Con gran beneplácito, la comunidad educativa recibió la designación entregada por El National Center for Urban School Transformation (NCUST) declarando a dicha institución como la más calificada de sus similares en el país. La Medalla de Oro es una verdadera joya que se ganaron los estudiantes, sus profesores y directivos, al igual que los padres de familia. Es el esfuerzo de un equipo para impulsar el progreso de los jóvenes que han aportado TODO para un desempeño máximo. No fue fácil la contienda ante las escuelas urbanas de Portland (Oregón), Phoenix (Arizona), Washington DC., Atlanta (Georgia) y Charlotte (Carolina del Norte). En la High School de Revere hay estudiantes de gran diversidad, muchos de ellos hijos de inmigrantes que quieren superar a sus padres que ya hicieron el trabajo duro. Ahora los muchachos se disponen a una formación universitaria para elevar el estatus familiar. El sistema docente de dicha institución servirá de modelo nacional para satisfacción de educadores y alumnos. El nombre de la Revere High School será de gran respaldo para quienes aspiran a becas en las mejores universidades. También para conquistar cargos laborales de importancia. Las escuelas urbanas que aspiraron al premio cuentan con matriculados verdaderamente comprometidos con su formación, y vienen de hogares de bajos ingresos económicos. Su desempeño ha sido alto por la necesidad de superar las barreras, y comprobar que sí se puede progresar a pesar de los obstáculos. Las materias más examinadas fueron: Ciencias, Tecnología, Ingeniería, Matemáticas e Inglés como segundo lenguaje. Muchos graduados de promociones anteriores ya son universitarios de gran rendimiento. Ganaron el año las familias completas, los educadores, los administradores y esos dedicados estudiantes que se concentraron más en la formación que en la diversión. Reciban esta columna como nuestra sincera felicitación desde El Mundo Newspaper. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El actual trofeo de la Copa del Mundo fue presentado por primera vez en el mundial de 1974. Fue diseñado por Silvio Gazzaniga y producido por Bertoni Milano. La figura de la copa son dos seres humanos sosteniendo al planeta Tierra. En la base del trofeo se puede leer “FIFA World Cup”.

En España-1982 se registró la mayor goleada de la historia Mundialista: el triunfo 10-1 de Hungría ante El Salvador. Arte y fútbol. El pintor surrealista Joan Miró diseñó los afiches de España-1982. En los 18 mundiales se han marcado 2063 goles en 708 partidos, para un promedio de 2.91 goles por juego.

chistes de la semana...

Inglaterra no quiso participar en los primeros 3 mundiales (30, 34, 38). Por ser los inventores del fútbol se consideraban superiores a los demás.

En Brasil 1950, India, ya clasificado, no asiste al Mundial porque la FIFA no les permitía jugar descalzos. El irlandés Norman Whiteside se transformó en España-1982 en el jugador más joven de una Copa del Mundo, al debutar con 17 años y 42 días.

En el mundial 2006, el brasileño Ronaldo se convirtió en el ‘goleador histórico de los Mundiales’ al sumar 15 anotaciones, con las que destronó al aleman Gerd Muller, quien había anotado anotó 14 goles. El segundo nombre de Cristiano Ronaldo (Portugal) se lo puso su padre en honor al presidente de USA, Ronald Reagan.

El caso contrario al anterior es que el camerunes Roger Milla es el jugador mas viejo en jugar un mundial con 42 años y 39 días.

“- Mi médico me prohibió que juegue al fútbol. - ¿Por qué? ¿Te detectó algún problema de salud? - Ninguno. Pero jugamos en el mismo equipo.” ---====--“Era tan, pero tan mal jugador, que hizo un gol, pero cuando pasaron la repetición... ¡Lo erró!” ---====--¿Cuál es el jugador de fútbol favorito de Batman? - Batistuta. ---====--- ¿Cómo se llama el peor jugador de la selección japonesa? - Nikito Nitoko. ---====--- ¿Cuál es el colmo de un entrenador? - Que su hija se llame victoria y no la pueda celebrar. ---====--Un cura le pregunta a un niño en la calle: - ¿Hijo, quieres ser cristiano? Y el niño le responde: - No, prefiero ser Messi.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Bijou Nightclub 51 Stuart Street, Boston, MA 02116

Latin Music | Raffles | Networking Free Salsa Lesson | Hors d'oeuvres Free Admission to Bijou’s Latin Fridays All proceeds will support ALPFA Boston student and professional leaders attend the 2014 ALPFA National Convention in Orlando, FL. Last year this event helped 19 students attend the 2013 National Convention.

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Ahora en East Boston!

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a Hast

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

General admission $20 in advance & $25 at the door Over 21 with ID 2 Red Sox Tickets 2 VIP & 4 General Admission Tickets to El Mundo Family Festival & Concert at Fenway Park and More!

$5 per ticket | 5 tickets $20

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio 2014 •

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Cientos de Organizaciones Ofrecen Ayuda a Niños Inmigrantes - En Brownsville, Texas, llegan a celdas malolientes, de gran hacinamiento, como si fuesen delincuentes adultos. Pasan la noche en el piso de recintos fríos de concreto. Sin saberlo, son el resultado de la pobreza, el narcotráfico, la violencia y la falta de control de sus gobiernos para crear empleo, facilitar vivienda digna, alimentación y educación básica. Muchos de ellos no alcanzaron a aprender a leer y escribir su idioma materno. ---===--Disponen Instalaciones Militares en Oklahoma, California y Texas Para los Niños - El incremento de la pobreza y la proliferación de pandillas en Centroamérica han creado una diáspora infantil sin precedentes, y con el peligro de expandirse. El gobierno federal la ha calificado de urgencia humanitaria, mientras el Congreso no le presta atención a una reforma migratoria para legalizar a millones de familias

que viven y pagan impuestos acá desde hace lustros, y pueden ser los votantes que cambien el rumbo de esta nación. ---===--Traficantes Humanos Impulsaron el Rumor del Paso Fácil por la Frontera Las autoridades de Guatemala denunciaron que los “coyotes” prometieron pasar a miles de niños por la frontera mexicana, siempre y cuando viajaran solos. Dijeron que en los refugios podrían reunirse con sus padres y pedir asilo. Estados Unidos y su Departamento de Seguridad Territorial, por ley, solamente deportan a menores de Canadá y México, pero no lo hacen con personas de América Central. ---===--Tres Millones de Inmigrantes Esperan Ciudadanía en Nueva York - Aunque la naturalización es federal, un grupo de líderes encabezado por el senador Gustavo Rivera, promueve la “ciudadanía estatal” a 3 millones de trabajadores.

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Lo último en inmigración

Sólo

@ FENWAY PARK

No aprueban propuesta para dar licencia de conducir a indocumentados

ontra lo que se esperaba y creían muchos activistas de que ya se habían ganado el apoyo de los legisladores estatales, la Comisión Mixta de Transporte de la legislatura enterró virtualmente la propuesta de ley H.3285 que iba a permitir dar licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados al votar en una sesión que era la crucial en favor de seguir estudiando el proyecto. “Esta decisión es desde todo punto de vista antiinmigrante, es una minoría la que se opone, pero es de extrema y muy fuerte”, dicen activistas de una coalición de 60 organizaciones que apoyaron hasta el final la propuesta de ley. La Comisión había pospuesto en varias ocasiones su decisión y los activistas tenían la esperanza de que el lunes 22 de junio la

propuesta de ley pasara a la legislatura para su aprobación, pero no ocurrió así, lo que llevó a una reacción en cadena de protestas de directores de diferentes organizaciones proinmigrantes. Gladys Ortiz, una de las activistas que se metió de lleno a promover la propuesta ley para su aprobación, se mostró decepcionada por la decisión de la Comisión Mixta. “Esto es inaudito, creíamos que los miembros de la Comisión ya tenían el ejemplo de ocho estados, incluyendo al Distrito de

170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150

Piden justicia en caso Miranda en Lawrence Se declaró culpable Josue Díaz por el asesinato en segundo grado de Johann Miranda cerca del parque Campagnone el 31 de diciembre de 2011 quien en horas de la madrugada se dirigía comprar comida en el Chimi truck. La defensa de Díaz solicitó al juez la posibilidad de dar libertad condicional luego de 15 años de prisión, mientras que la parte acusatoria pide cadena perpetua. Previamente Díaz fue acusado de asesinato en primer grado, sin embargo el cargo fue reducido a segundo grado con la posibilidad de libertad condicional. La familia de Miranda pide justicia.

Columbia, que habían aprobado dar licencia de conducir a los indocumentados”. “Lo que estábamos diciendo es que este proyecto de ley aumentaría la seguridad en las calles con conductores entrenados y que tengan una licencia valida”, dijo Ortiz. La directora ejecutiva de la Coalición MIRA, Eva Millona, expresó también su decepción. “No nos explicamos porque se tomó esa decisión cuando estados vecinos como Connecticut y Vermont dan licencia sin el requisito de un estatus legal”. La propuesta de ley tenia como propósito darle más seguridad a las carreteras con conductores que tengan una cobertura de accidentes. Muchos inmigrantes manejan por necesidad sin una licencia del Registro de Motores.

TRAVEL AGENCY

617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA

MADRID, MARRUECOS Y BARCELONA SALIDA JULIO 31- AGOSTO 17 2014 VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

➥➥ Josephine Kim, Harvard Graduate School of Profesor Educación, Jeffrey Gross, Director de MIRA Nuevos Americanos de Integración del Instituto, Tiffany Kim, Northeastern University Bouve Facultad de Ciencias de la Salud Profesor Asistente, Hanoi Reyes, Coordinador de Prevención de Embarazo en Adolescentes Proyecto La Alianza Hispana Cuídate, Jennifer López, facilitador del proyecto.

La Alianza Hispana es reconocida por su apoyo a los inmigrantes

a Alianza Hispana es una de las instituciones que lleva toda una historia de ayuda a la comunidad inmigrante en las diversas áreas que incluyen la enseñanza del inglés como segundo idioma. Por años ha luchado por mantener sus programas para ayudar a los inmigrantes con énfasis en los recién llegados. Son muchas las instituciones que reconocen el trabajo de la Alianza

Hispana como Harvard University, Northeastern University o la Coalición de Inmigrantes y Refugiados (MIRA) que trabaja con las poblaciones inmigrantes para mejorar su sistema de vida. The Harvard Graduate School of Education recibió a La Alianza Hispana, a MIRA y a Northeastern University para abordar en un panel el tema de la defensa de los niños y adolescentes inmigrantes.

$3,950

.00

INCLUYE:

Transportación aérea con Iberia desde Boston Recorrido en autocar con guía de habla hispana N Desayuno tipo buffet N N

N VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona. N TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech. N ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife en Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

N EXCURSIÓN: Toledo. N FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso del Estrecho Tánger – Algeciras. N 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada, Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundo

EL SALVADOR $575 GUATEMALA $470

PUERTO RICO $320 MEDELLIN $390

ORLANDO MIAMI

$270 $320

PUNTA CANA $460 BAHAMAS $380

MADRID ROME

$995 $995

Viaje ida y regreso con impuestos. Restriciones aplican. Llame ahora para más información.

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y tours

Hacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

RESERVACIONES: 617-887-2288

TRAVEL AGENCY

EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

➤➤ MetroPCS East Boston

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

Sólo

.00 por persona

¡VISITA EL SÁBADO 5 DE JULIO DE 1-2 PM LA TIENDA DE METROPCS EN EL 18 BENNINGTON ST EN EAST BOSTON para ganar boletos gratis y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese día a un precio muy reducido! UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡PARA TODA LA FAMILIA!

En el corazón de la comunidad ofreciendo un servicio personalizado de telefonía celular W alter Mesa es un colombiano que ha estado por dos años frente a la tienda de telefonía celular MetroPCS ubicada en la 18 de la Bennington St. en East Boston, sus cinco años de experiencia en el área de las telecomunicaciones lo llevaron a ser el manager principal de esta reconocida cadena de servicios de telefonía celular en esta popular zona. “Llevo cinco años trabajando con MetroPCS, por eso cuando los clientes entran a esta tienda pueden tener la garantía y la confianza de que están en manos de un profesional que le responderá con propiedad cualquier pregunta que tenga sobre los servicios de MetroPCS y sus productos”, dice Walter. Walter asegura que esta tienda distribuidora esta para servir con todo lo relacionado con telefonía celular MetroPCS desde pagos de mensualidades, deducibles de los teléfonos para la compañías de seguro, ayuda con la reconexión de equipos y venta de toda clases de accesorios, entre otros servicios. “Siempre estoy pendiente de lo último que está pasando en el área de las telecomunicaciones,

➥➥ Servicio personalizado: Walter Mesa los espera en la tienda MetroPCS en East Boston (18 Bennington St. 617-567-5645)

cuales son los productos tecnológicos que están de moda, todo ese conocimiento me ayuda a dar el mejor servicio a mis clientes”, asegura Walter quien explica que lo que más le gusta de su trabajo es estar todo el tiempo en contacto con la tecnología.

La tienda MetroPCS cuenta con una muy buena ubicación ya que se encuentra en el corazón de East Boston, la Bennington St., una de las calles más transitadas y centrales de esta zona. Su horario de atención es

de lunes a sábado de 10 de la mañana a 8 de la noche. Si usted desea obtener información más detallada de los servicios de esta tienda distribuidora MetroPCS puede llamar al 617-567-5645.

Cosmetic & Laser Center at Seaport HABLAMOS ESPAÑOL Laser Hair Removal Botox Photo Facial Microdermabrasion Ultrasonic Facial Chemical Peels Vascular Lesion Reduction Wrinkle Reduction

ZOOM! Teeth Whitening

es available Gift Certificat laser.com on st bo www.1 ostonlaser.com Frontdesk@1b

Locations in Boston & Woburn 330 Congress St. 1st floor Boston, MA 02210 617-701-7555

444 Washington St. Suite 302 Woburn, MA 01801 781-606-0777

$150 $180 $199 15%

3tx Lip/Chin

3tx Bikini Lin

3tx Under arms

OFF in Botox

Call for more promotions! 617-701-7555 or 781-606-0777

Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio 2014 •

GRATIS

un Samsung Galaxy Exhibit 4G Después de todos los reembolsos. Impuestos sobre las ventas no incluidos.

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Red 4G LTE en todo el país

Datos, llamadas y textos ilimitados · Sin contrato anual

¡Ven a visitarnos el sábado 5 de julio de 1-2 pm en nuestra tienda del 18 Bennington St. en East Boston para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido! 4G Samsung Galaxy Exhibit GRATIS después del reembolso instantáneo de $80 y del reembolso por correo de $49. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de los teléfonos 4G y 4G LTE requiere la transferencia del número de teléfono actual, una nueva activación de línea en un plan de $50 o más y el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o metropcs.com/Q2offerrules para obtener detalles. Reembolso por correo para teléfonos 4G y 4G LTE : Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile®. Se requiere la transferencia del número actual a MetroPCS en un plan de tarifas de $50 o más de MetroPCS y la compra de un teléfono. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com/Q2offerrules para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una li cencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $49 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta de reembolso. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 10 de abr il de 2014 y el 8 de julio de 2014, en las tiendas participantes de MetroPCS, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y recibe un reembolso al instante de $80 del precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Oferta no disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un asociado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su dispon ibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y lo s servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debi do al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías,marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

EDITORIAL

Estimados editores: Con la llegada del verano también se incrementa la delincuencia, debido al excesivo consumo de licor y alucinógenos. Sabemos que las víctimas son nuestros jóvenes, por falta de orientación en la casa y por las amistades que escogen. Quiero recomendar a quienes buscan la legalización de su estatus migratorio evitar lugares muy concurridos donde se pueden presentar peleas, y luego las detenciones. Por favor, no manejen carro sin licencia. Nada raro que el presidente Obama nos dé una sorpresa en los 6 meses que faltan de este año. Tengan en cuenta la liquidación de sus impuestos para que estén preparados. Con agradecimientos, Graciela M. Grisales Everett, MA ---========--Caballeros: Ha crecido inesperadamente el servicio de “taxis” sin licencia en toda el área metropolitana. Muchos quiebran la tarifa para ganarles a sus competidores, mientras otros se aprovechan de los “borrachitos” para sacarles el dinero. Cambridge está tomando medidas al respecto. Si los taxistas con placa LV declaran su funcionamiento se evitarán multas hasta de $100 por cada viaje detectado por la policía. Amigo y servidor, Crisanto Estoril Boston, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Colombia Gives Peace a Chance

Colombia Le Da Oportunidad a la Paz

With the wars in Syria, Iraq and Ukraine growing more dangerous and deadly by the day, worried world watchers were reassured when earlier this month Colombian President Juan Manuel Santos’ was reelected over challenger Oscar Ivan Zuluaga, and guarantees that the formal peace talks he began two years ago with leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) will continue. With a slim majority of 51 percent, Santos’ victory keeps hope alive for a negotiated settlement with left wing rebels rather than his opponent’s likely policy of an armed escalation of the decades’ long conflict, which since it began in the 1960’s has killed more than 200,000, and according to a new report issued last week by the United Nations, has displaced 5.4 million people. With support from the governments of Norway, Venezuela, Chile and Cuba, the Havana-based talks have laid out a comprehensive and inclusive six-point agenda including land reform, political participation, drug trafficking, the rights of victims, disarmament of the rebels, and the implementation of the peace deal. Although the process does not include a cease fire and significant differences remain, meaningful agreements have already been reached on some points and the discussions have improved the possibility of ending the country’s long civil conflict. Santos’ reelection also has important implications for the U.S., which since 2000 has spent $8 billion to defeat drug traffickers and insurgents. Following his victory, the President told supporters, “This is the end of more than 50 years of violence in our country and it is the beginning of a Colombia with more justice and social inclusion,” and he flashed the palm of his hand with the word “Paz” written on it. Along with all of our Colombian brothers and sisters, El Mundo offers its sincere hopes and prayers that this troubled, deeply divided and beautiful nation realizes this opportunity to fulfill its full potential and at last achieves stability, economic progress and an enduring peace for all of its citizens.

Con las guerras en Siria, Iraq y Ucrania creciendo más peligrosa y mortalmente cada día, los observadores de todo el mundo sintieron gran seguridad cuando el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, fue reelegido superando a su contendor Oscar Iván Zuluaga. Santos garantiza que los diálogos formales de paz, iniciados hace dos años con líderes de la guerrilla (farc), continuarán. Con una estrecha mayoría, del 51 por ciento, la victoria de Santos mantiene viva la esperanza de un acuerdo negociado con el ala izquierda, diferente a su opositor que tiene una política armada que se ha escalado durante este conflicto por largas décadas, la cual se inició al comienzo de 1960, registrando más de 200,000 muertes y –de acuerdo con las Naciones Unidasmás de 5.4 millones de personas desplazadas. Con el apoyo de los gobiernos de Noruega, Venezuela, Chile y Cuba, los diálogos realizados en la Habana han diseñado una agenda comprensiva e incluyente de seis puntos: la reforma agraria, participación política, narcotráfico, derechos de las víctimas, desarme de los rebeldes e implementación de un acuerdo de paz. Aunque el proceso no incluye al cese al fuego y todavía hay diferencias significativas, se han logrado importantes acuerdos en algunos puntos. Las discusiones han mejorado la posibilidad de acabar con el largo conflicto civil del país. La re-elección de Santos también tiene importantes implicaciones para los Estados Unidos, cuyo gobierno ha gastado $8 billones de dólares desde el año 2000 para combatir a los insurgentes y el narcotráfico. A continuación de su victoria, el presidente les dijo a sus votantes: “Este es el final de más de 50 años de violencia en nuestro país, y el comienzo de una etapa con más justicia e inclusión social”. El presidente mostró la palma de su mano marcada con la palabra “Paz”. En unión de nuestras hermanas y hermanos colombianos, El Mundo expresa sus sinceras esperanzas y eleva oraciones para que este problema, que divide profundamente esta bella nación logre esta oportunidad para llenar todo su potencial y, por lo menos, consiga estabilidad, progreso económico y una paz duradera para todos sus ciudadanos.

» Articulista Invitado

Menores sufren abusos sexuales al cruzar la frontera Por Pamela Brown y Steve Almasy

menazas de violencia. Abuso sexual. Registros corporales mientras están desnudos. Condiciones insalubres. Madres jóvenes cuyos hijos se enferman. Estos son algunos de los abusos reportados a 116 menores por parte de agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, según una queja presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles y cuatro grupos que abogan por los derechos de inmigrantes. El grupo indicó en su queja que los incidentes han ocurrido por años; llamó a una investigación y a mejorar las políticas federales hacia los jóvenes inmigrantes. “Teniendo en cuenta los problemas de tiempo atrás y a la luz del aumento en el número de niños que viajan sin compañía y que buscan alivio de las peligrosas condiciones de su país, la necesidad de una reforma duradera y de largo alcance es

clara”, según la queja. Un vocero de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos dijo que la Agencia ha tomado “medidas extraordinarias” para cuidar a los niños, algunos de ellos que también son padres primerizos. Michael Friel escribió en un correo electrónico que los niños reciben comidas y bebidas con regularidad, monitoreo constante y quienes parecen enfermos reciben tratamiento médico. “El maltrato y la mala conducta no son tolerados”, añadió. La crisis de menores que viajan sin compañías de países como El Salvador, Guatemala y Honduras está creciendo. Debido a que los niños no son originarios de países que limitan con Estados Unidos, las leyes federales prohíben que sean inmediatamente deportados. En lugar de eso, después de tres días son llevados al Departamento de Salud y Servicios Sociales. Pero las organizaciones dicen que los niños han reportado con demasiada frecuencia

incidentes de abuso, celdas frías y habitaciones en donde docenas de personas se aglomeran con acceso a solo un baño. El 70% dijo que fueron detenidos más de las 72 horas del período. Cuatro de cinco describieron falta de agua y comida suficiente, según la queja dirigida a la Oficina de Derechos y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Nacional. Los niños tenían entre cinco y 17 años cuando sucedieron los incidentes. Chris Cabrera, un líder del Capítulo del Consejo Nacional

de la Patrulla Fronteriza, un sindicato que representa a los agentes, estimó que más de 60.000 jóvenes que viajan sin compañía cruzarán la frontera entre México y Estados Unidos en 2014 y que los números aumentarán a partir de entonces. Muchos de los jóvenes se entregan a la Patrulla Fronteriza. “Saben que una vez que lleguen a la estación, les daremos algunas formularios para llenar y los dejaremos libres en Estados Unidos”, dijo Cabrera. Los números son abrumadores en las oficinas, particularmente en Texas. El jefe de la Oficina de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, le dijo al comité del Senado que recientemente visitó la frontera. También dijo que el Comité Judicial de Estados Unidos abriría tres nuevas locaciones para albergar a los niños y que retiraría a algunos agentes de sus actividades de vigilancia para que cuiden de los niños.

Hablando de Salud ...

➤➤ Doctora de Harvard Street Neighborhood Health Center

Gana importante premio del Massachusetts Community Health Center

a doctora Wha-Ja Woo, Jefe Proveedora de Servicios Pediátricos y Multi-Generacionales, una destacada profesional en la comunidad médica, quien ha brindado cuidado de alta calidad, compasivo y consistente durante los pasados 37 años en Harvard Street Neighborhood Health Center (HSNHC), fue premiada recientemente con la distinción “Massachusetts League of Community Health Centers’ Outstanding Physician Award”. La liga estableció el premio para reconocer a los médicos que han demostrado innovadora y consistente dedicación para entregar servicios médicos a la comunidad a través de sus años de práctica clínica. El premio fue entregado a la Doctora Wood en la fiesta de gala anual de la liga en el Westin Copley Place. Es muy común escuchar en el HSNHC : “La doctora Woo fue la pediatra de mi mamá, mi pediatra y ahora es la de mi hija”. Por las tres generaciones y miles de pacientes tratados en cerca de 40 años en el HSNHC, el cuidado comprensivo y dedicado ha sido una marca en su experiencia. En sus años de servicio en HSNHC, ella ha construido un

SALUD

Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio 2014 •

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Salud Pública emite alerta Sobre Epidemia de tosferina

➥➥Doctora Wha-Ja Woo

ambiente confortable y de gran confianza en su diverso grupo de pacientes jóvenes de varias edades, lenguajes y antecedentes étnicos y culturales. Es un pilar del servicio ejemplar entregado por el equipo de médicos, cuya autodisciplina y callada confianza resultó en su reconocimiento como la Destacada Médica del Massachusetts Community Health Center.

“Harvard Street tiene la fortuna de contar con un proveedor del calibre de la Doctora Woo, trabajando duro día a día para mantener felices y saludables a sus pacientes en el departamento de pediatría. De hecho, el área total de Dorchester, Roxbury y Mattapan tiene la suerte de contar con ella trabajando en Harvard Street,” dice Charles A. Murphy, Presidente y CEO de la entidad.

l Departamento de Salud del Estado de California emitió un estado de alerta por el elevado número de casos reportados de tos convulsiva o tosferina, considerando que se trata de un problema de “proporciones epidémicas”. Los niños y los infantes son los más vulnerables a la tos convulsiva. Recomiendan estar al día con las vacunas y los refuerzos de niños y mujeres embarazadas. La situación resulta más peligrosa si se considera que por cada caso de tosferina, existen al menos 10 personas más infectadas que no han sido registradas. Según las últimas estadísticas del Departamento de Salud se han reportado 800 casos en las últimas dos semanas y desde el 1 de enero hasta el pasado 10 de junio se han registrado 3,458

casos, cifra que representa más de todos los casos que se presentaron en 2013. Esto es debido a que la tos convulsiva es una infección respiratoria altamente contagiosa provocada por la bacteria Bordetella Pertusis y se propaga rápidamente cuando la persona infectada toma aliento o jadea después de toser. Una persona puede llegar a contagiar a 15, por lo que las autoridades tratan con antibióticos no sólo al paciente sino también a todos los miembros de la familia. Las autoridades resaltaron que ni la vacunación ni haber contraído la enfermedad hace a una persona inmune a la bacteria que causa la tos convulsiva, por lo que recomiendan las vacunas de refuerzo.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

➤➤ Biblioteca de East Boston

Siete meses de excelente servicio para la comunidad D esde que se inauguró la nueva biblioteca en East Boston, Mario Alcántara no deja de visitarla por lo menos tres veces a la semana. Con sus tres niños se la pasa horas en el rincón de alfabetización temprana que es el primero que hay en el sistema de las Bibliotecas Publicas de Boston. “En el rincón mis hijos no solo aprenden sino que se divierten”, dice. Como Mario son muchos los inmigrantes de diferentes países latinoamericanos que han hecho de la biblioteca su centro de aprendizaje. La biblioteca esta abierta al público todos los días de la semana. Con todos los adelantos tecnológicos, la biblioteca tiene una área de 15 mil metros cuadrados con un espacio para dar cabida a cerca de 20 mil libros , CDs y DVDs . Es moderna y funcional y tiene espacios dedicados a los niños, adolescentes y adultos. La creación de un espacio dedicado a los adolescentes es nuevo para el servicio de biblioteca en East Boston. Otra de las características de la biblioteca es la conexión Wifi en todo el edificio y hay 54 computadoras disponibles para uso del público, además de contar con una sala polivalente flexible y una sala de lectura con materiales dedicados a la historia de East Boston . “Las bibliotecas nunca han sido más importantes de lo que son hoy”, según dice Amy E. Ryan , presidente de la Biblioteca Pública de Boston. La apertura de esta sucursal es una promesa que se hizo a la comunidad de East Boston que es de

mayoría latina para que la biblioteca sea un socio activo en su aprendizaje y un lugar acogedor para todos . La biblioteca goza de vistas panorámicas al horizonte de Boston y es un lugar acogedor para la lectura. Mario es colombiano, pero en East Boston hay una gran diversidad de razas y culturas. Las comunidades que más predominan son la colombiana, peruana y salvadoreña, pero en el exterior de la biblioteca se muestra el nombre de los 21 principales países de origen de los residentes de East Boston. La nueva biblioteca tuvo un costo de 17.2 millones de dólares y en una de sus paredes principales hay una placa con el nombre del alcalde Menino en agradecimiento a los esfuerzos que hizo para ayudar al crecimiento de East Boston. La biblioteca fue inaugurada el 2 de noviembre pasado y ya lleva casi siete meses abierta con gran éxito. Esta ubicada en la 365 de la Bremen St., para más información de los servicios llamar al 617569-0271.

➥➥ Miembros de la comunidad latina Tony Molina y Carmen Colombani aprovechan la oportunidad para brindarle apoyo a el Sheriff y otorgarle una guayabera al Alcalde Martin Walsh.

Alcalde de Boston Marty Walsh respalda candidatura Sheriff Steve Tompkins

l alcalde de Boston Marty Walsh anunció la semana pasada su a respaldó a la candidatura del sheriff Steve Tompkins durante la inauguración de la sede de campaña de Tompkins en Roxbury y ante una multitud de decenas de participantes. “Desde el primer día, el sheriff Tompkins ha sido algo más que un Sheriff. Él entiende, como yo, que al reducir el abuso de sustancias y al proporcionar tratamiento para las personas en necesidad, se puede reducir la reincidencia para que los que salgan del sistema de correcciones regresen a sus familias y vecindarios como miembros contribuyentes de nuestra comunidad,” indicó el Alcalde. “El Alcalde Walsh y yo compartimos muchas de las mismas prioridades, me siento honrado de tener su apoyo y estoy

orgulloso de llamarlo mi amigo,” indicó Tompkins. “Como el primer hombre afroamericano en servir como Sheriff del Condado de Suffolk, estoy profundamente afectado con el hecho de que 65% de los hombres y mujeres que cumplen condena en mis instalaciones son Afroamericanos y Latinos”, indicó Tompkins. “Este es un llamado claro. Nuestro sistema está roto y podemos hacerlo mejor.” Tompkins quien fue nombrado por el Gobernador Patrick en enero del 2013 para el cargo de Sheriff, luego de que Andrea Cabral pasara a ser la Secretaria de Seguridad Publica del Estado, aspira defender su cargo en las elecciones primarias demócratas el 9 de septiembre y 4 de noviembre.

Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio 2014 •

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. Encuentra actividades divertidas en su vecindario en

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 26 Junio al 2 de Julio, 2014

Jóvenes de la YMCA hacen la diferencia E

l pasado domingo cinco adolescentes pertenecientes a la YMCA junto con otros siete voluntarios limpiaron las orillas de rio Spicket en Lawrence, área que previamente era usada para arrojar basuras. “Con este proyecto de limpieza de las orillas del rio probamos que otras personas notan el esfuerzo que hacemos e indirectamente se sienten comprometidos a seguir nuestra iniciativa; por eso es que es importante continuar promoviendo este tipo de limpieza y trabajo voluntario tanto local como globalmente”, dice Joaly Rosario al ver como los transeúntes se unieron al ver el esfuerzo que estaban realizando por limpiar el rio. Joaly Rosario fue parte del grupo de jovencitos de la YMCA quienes durante el mes de abril realizaron un viaje a la Republica Dominicana junto con miembros del The Lawrence Rotary Club y The Santiago Gurabito Rotary Club en un proyecto en el cual ayudaron a 30 familias dominicanas a tener acceso a agua potable en sus casas.

➥➥ GRUPO DE LIMPIEZA DEL RIO SPICKET DE LA YMCA: De izquierda a derecha: Jennifer Mejía, Jennifer Sok, Jazmin Flete, Shanelle Bonilla, Jhallyne Reyes, Joaly Rosario y Jerver Abrego de Groundwork Lawrence.

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Sólo

@ FENWAY PARK

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

TIERRA LUNA CAFE

RAFA’S Store

ESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95

DE LUNES A VIERNES FULL BAR

GRAN ESPECIAL DEL 4 DE JULIO

2x1

SA ZAPATO

AMBIENTE NOCTURNO

978-747-7989

WWW. TERRALUNACAFE.COM

225 ESSEX STREET

APPLETON WAY

LAWRENCE, MA

COMPRA 1 Y TE REGALAMOS OTRO EN MERCANCIAS DE PRECIOS REGULARES

VENTA AL POR MAYOR Y DETALLE Ropas para Dama y Caballero

Vestidos de Veranos desde $3.99

75 Manchester ( La Fruteria) 265 Essex • Lawrence, MA 01841

978-569-3723

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO

GRATIS

EL MIERCOLES 2 DE JULIO DESDE LAS 9:AM HASTA LAS 2:PM con la compra del aceite y filtro de su preferencia aqui

(978)902-6042

Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

En la Comunidad...

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Sandbox Celebrated it’s First Fundraising Event R ecently the Merrimack Valley Sandbox had its first Celebration and Fundraiser event last Monday June 9th. The celebration was held at the UMASS Lowell Inn & Conference Center. During the event more than 35 entrepreneurs showcased their ventures to audience members over a 280 attendees. The keynote speaker was Bill O’Donnell, co-founder and former

Chief Architect of Kayak. The Sandbox is boosting the economic and social wellbeing of greater Lowell and Lawrence by advancing entrepreneurship and innovation. The Sandbox Entrepreneur Program gives entrepreneurs a greater chance at success through workshops, pitch contests, and accelerator programs. For more information visit: merrimackvalleysandbox.org

ORGULLOSAS LAWRENCIANAS: Las dedicadas empleadas de Union Supermarket, Mercedes Ruiz y Antolyna Corporan, rostros bellos y alegres que sirven a los clientes siempre con una sonrisa en el local Union Supermarket y Restaurant ubicado en el 241 de la Union Street en Lawrence. El Mundo Newspaper da la oficial bienvenida a este gran establecimiento que se une al apoyo de la iniciativa ¡Viva Lawrence!.

FELICIDADES POR RECONOCIMIENTO: El Senador Rubén Díaz junto con reconocidas instituciones hicieron entrega al pastor Ezequiel Molina R. Presidente de La Batalla de la Fe Concentración Evangélica Nacional durante la celebración de los 50 años de esta institución por su buena y dedicada labor con los fervientes.

Congregación Evangélica Nacional recibe reconocimiento

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014 •

¡Mejora tu figura! Dr.RobertoGuerreroDaniel

CirujanoPlástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: ➥➥ Los esposos Mory y Benny Espaillat reciben reconocimiento por su compromiso con la comunidad de Lawrence. (Foto: Justo García)

Lawrence History Center honra a Mory y Benny Espaillat Por ERNESTO BAUTISTA

l pasado jueves 19 de junio el Lawrence History Center reunió en una gala ceremonial a más de 150 personas para homenajear a los esposos Mory y Benny Espaillat con el 2014 EARTHA DANGLE HISTORY AWARD CEREMONY, por su gran contribución en el desarrollo y liderazgo de la comunidad de Lawrence, Boston y su éxito como emprendedores. Después de los asistentes disfrutar de un Cóctel y la ambientación musical a cargo de la Orquesta Wobbly Boys, la Directora Ejecutiva de Lawrence History Center Susan Grabski, dio apertura al programa de la ceremonia destacando que la entidad viene desarrollando cada año desde 1998, un esfuerzo por resaltar

el desarrollo y el éxito de los líderes comprometidos con el avance de la comunidad. Varios expositores, quienes conocen el trabajo desarrollado por los esposos empresarios Mory y Benny Espaillat, fueron al pódium y destacaron sus cualidades y esfuerzos por superarse y ayudar a comunidades como jóvenes y niños del Estado de Massachusetts y comunidades pobres de la Rep. Dominicana de donde son oriundos y en donde contribuyeron con la creación de la Fundación “Misión Joven Dominicana”, bajo la dirección del padre Joachim Lally. Entre los oradores se encontraban los representantes de la Lawrence Family Development Charter School, Patricia Karl, Principal y Ralph Carrero, Superintendente.

» Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

20%

de descuento este verano!

Santo Domingo, República Dominicana

¡TREMENDAOPORTUNIDAD! ¡SOLOTIENESQUECOMPRARELPASAJE!

» Paquete TODO INCLUIDO

e ¡Lylamm ismo!

• Transporte, Estadía con comidas, Receta post-operatoria, Primeros 3 masajes y más!

SinCargo: 1-646-461-2550

e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do

Clínica: 1-809-412-5935 AhoraviaWhatsapp: 829-648-1023

guerreroplastic@hotmail.com www.drguerreroplastic.net

UNION & RESTAURANT

• PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS • ENVIO DE VALORES • ACEPTAMOS EBT

EN NUESTRO RESTAURANT TENEMOS LA COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

• TENEMOS ATM • AMPLIO PARQUEO PARA CLIENTES

¡Visítenos hoy! COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

241 SOUTH UNION STREET, LAWRENCE, MA 01843

978-738-0449

PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 26 de Junio al 2 de Julio, 2014

➤➤ Special Supplement

➤➤ Latino Recognition Day, Friday June 16th, 2014

Honoring Latino Students @ Fenway Park

➥➥ El pasado 16 de junio estudiantes de distintas escuelas públicas de Boston fueron reconocidos por El Mundo y Los Red Sox durante el Día Latino en el Fenway Park. ¡Felicitaciones a estos destacados estudiantes!

Estudiantes Latinos Reconocidos en el Fenway Park

cho escuelas públicas del área de Boston estuvieron muy bien representadas en el más amado parque en América, Fenway Park, el pasado lunes 16 de junio durante la segunda entrega de reconocimientos que hacen el periódico El Mundo y los Red Sox de Boston en el Día Latino o Latino Youth Recognition Day (LYRD). 18 dedicados y excelentes estudiantes de Chelsea, Everett y Boston fueron públicamente reconocidos por sus logros académicos durante una ceremonia especial en la

que participó el reconocido jugador de los Medias Rojas David “Big Papi” Ortiz y el jugador venezolano de segunda base de los Medias Rojas Jonathan Herrera. El reconocimiento a estos estudiantes se llevó a cabo minutos antes de que el partido de los Red Sox con los Minnesota Twins iniciara frente a más de 37 mil personas.

Más fotos e historias de este día memorable en las páginas 16-23

➥➥Bernard Nina recibe reconocimiento por sobresalir académicamente de manos del jugador venezolano de segunda base de los Medias Rojas Jonathan Herrera.

➥➥David “Big Papi” Ortíz celebró junto a los estudiantes durante el Día Latino en el Fenway Park.

Sponsored by

7mo Convite Internacional Banilejo

El Mundo Latino Family Festival

Domingo 20 de Julio, 10am a 6pm • Stony Brook Park (100 Boylston St., Jamaica Plain) Info: 617-820-4510

Domingo 10 de Agosto • Fenway Park – Boston, 11am-7pm • Evento familiar • Milly Quezada, La India, Ivy Queen, Bachata Heights y mas. • Info: www. elmundoboston.com

Presented by

FestiLatino Colombiano: Domingo 20 de Julio - 12pm • Suffolk Downs, Boston (525 McClellan Highway) Info: www. facebook.com/MangoBicheEnt

Lowell Puerto Rican Cultural Festival Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Viernes, Sábado y Domingo Agosto 1 al 3, medio día • Boston City Hall Plaza Boston, MA - Info: 617-816-7831

Sunday August 10th, Lowell Heritage St Park • Pawtucked Blvrd • Info: lowellprfest@gmial.com

Festival Latinoamericano de Worcester

Sábado 16 de agosto, 12pm-9pm • Disfrute de música y comida latina en un ambiente familiar • City Hall Worcester • Info: 508-798-1900 Ext. 229

III Festival del Comité Salvadoreño Americano en Nueva Inglaterra

Sábado 2 de agosto, 11am a 9pm • Burke Complex (300 Crescent Av. Chelsea, MA) Info: 857-294-5879

Semana Cultural Dominicana

Domingo 17 de agosto, medio día • Franklin Park • Boston • Info: Luis matos 617-792-9916

Festival Latino de Salem Sábado, 9 de agosto

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $51.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio 2014 •

Malaya’s Night Club

2 Newbury St – Lawrence Música en vivo casi todos los viernes. Info: www. facebook/Malayas Balis

»» Boston area:

Vincent’s Night Club - 25 + dance croud

every Friday night. Longest running Latin night. 25 minutes South Boston. Proper dress code strictly enforced. Friday 4th of July featuring Dj Michael Mercado. 5 Billing St. in Randolph.

Mojito’s Night Club • Presents: Mojitos Cruises (Every Friday)

48 Winter Street (Downtown Boston) Mulit-level venue • Weekly salsa lessons on Friday and Saturdays. Salsa, merengue, bachata and Top 40 and more • Diverse crowd. DJ Georgie Temptation • Info: mojitosboston.com/ (617) 834-0552

»» Lawrence area:

Underbar - vWhite party this friday

June 27th. Is the Final Night of Vice Fridays, Underar will be closing son for renovations. Ladies free before 11pm. Underbar 278 Tremont St in Boston. Info: 617-372-0965..

Sabados Latinos @ “Guilt” Latin Fridays @ Bijou Nightclub

Latin Friday’s @ Bijou- Boston Hottest Night! Este sábado con Dj Lus “The Domunican Kid”. Info: JR Vega 617- 285-9496, Bijou Nightclub: 52 Stuart St. Boston.

For a mature crowd eager to dance to merengue, salsa, bachata, tipico, Latin Rock and more. Top DJ’s, LIVE Music and Celebrity guest appearances are all slated for coming weeks. Full house on opening night! Info: (617) 201- 5920. 21+ With ID • Guilt (279 Tremont St - Boston)

Blarney Stone

179 Essex Street – Lawrence (esquina con la Jackson St) Sabados de Karaoke con $1000 en premios Info: Blarney Stone en Facebook.

La Cava

22 Union Street, Lawrence, MA

Bali’s Bar & Restaurant

59 Essex Street Lawrence, MA

Terra Luna

Lounge/Restaurant (275 Essex Street Lawrence, MA )

Rio’s Bar & Grill

9 Appleton Street, Lawrence, MA

Attika Sports Bar

One Mill Street, Lawrence, MA

»» Lynn area:

Lo Nuestro Café

54 State Street, Lynn, MA (antiguo D’Marcos Café)

NIGHTLIFE

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

s o n i t a L s o d a Sab

@ Guilt

oston 78 Warrenton Ave • B ale) (Atrás de Roxy / Roy

➥➥ Michael Montero junto a Johnny Marines, agente de Romeo. Las estrellas hacen su presencia a los Latin Saturdays @ Guilt!

Baby Rasta & Gringo, Ñengo Flow, y Yomo - Sábado 28 de junio, 8pm -

Silvestre Dangond - Domingo 20 de

Julio, 9pm - Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: 857-472-0077

Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: (774) 274-1687

Joel Villa - Viernes 11 de Julio, Malayas Night Club ( 2 Newbury St. Lawrence)

Viva Colombia Crucero After Party -

Celebrando la independencia de Colombia - Sábado 12 de Julio – 10pm - El Xielo Night Club (425 Eastern Ave - Chelsea)

Tono Rosario - Viernes 27 de Junio -

Malayas Club (2 Newbury St. Lawrence) Tickets en lugares de costumbre.

Alex Bueno - Sábado 28 de junio - Fenix Discotec (517 Washington St - Lynn)

El Gran Combo - Sábado 28 de Junio -

7pm - Lynn Auditorium (3 City Hall Square #311) Info: (617) 816-7831

Roberto Carlos en Concierto - Sábado

4 de Octubre - Citi Performing Arts Center (270 Tremont St. - Boston)

Marc Anthony Concierto - Sábado 11

de Octubre - Agganis Arena – Boston, MA (925 Commonwealth Ave.)

Crucero Viva Colombia - Celebrando la

independencia de Colombia - Sábado 12 de Julio – 5:30pm (60 Rowes Wharf, Boston)

Enrique Iglesias y Pitbull - Sábado

27 de Septiembre en el TD Garden (100 Legends Way, Boston, MA). Info: www. ticketmaster.com

Taina Pimentel Summer Fashion -

Sábado 28 de junio • Salvation Army (650 Dudley St. Boston) Info: 617-708-6536

Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio 2014 •

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 26 de Junio al 2 de Julio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

OPERATIONS MANAGER

www.PowerMusicSound.com

Child Care Choices of Boston

Work with the Director to create, implement and maintain appropriate systems to ensure proper program operations. Supervise all voucher-related staff to ensure accurate and timely voucher, billing and contract issuance. Coordinate professional development trainings and retreats for CCCB staff. Supervise and coordinate work for interns and volunteers. Respond to requests from the Department of Early Education and Care (EEC) regarding Request for Review/Appeal cases. Process recoupment and payment plans for families/providers as required. Work closely with the ITS department and EEC to maintain all databases related to subsidy management. Conduct research to assist with developing policies regarding child care issues. Attend meetings and serve as a liaison to internal departments and outside agencies when needed. Maintain a high level of service in the absence of the Director. Perform other related duties as required.

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y más.

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

ADVANTAGE LABOR SOLUTIONS INC. 515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local Ofrece trabajos en general en diferentes areas Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm Para mas informacion llamar

617-567-4400

Minimum of a Bachelor’s degree in Early Education, Human Services, Business Administration, or related field required. Must have at least one to three years of related experience. Ability to interpret and implement federal, state and locallyfunded program regulations and guidelines required. Familiarity with Massachusetts child care subsidy policies and procedures a plus. Must have excellent verbal, written and organizational skills. Attention to detail with the ability to handle large volumes of paperwork and meet deadlines required. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

Viva Burrito is looking for: Cashiers Line Cook with breakfast Kitchen Manager Part-time * Full-time both available. Drivers – use own car for Delivery within 2miles around the business. Apply within Viva Burrito 66 Staniford Street (at northstation) Boston, MA 02114

Call after 2pm (617) 523-6390

HOUSE CLEANERS

WANTED!

Must have valid driver’s license and insured vehicle Apply in person at:

Merry Maids of Boston

CLASSIFIEDS TO PLACE AN AD CALL OR VISIT US AT

1644 Dorchester Ave Dorchester Ma 02122

617-269-6243

617-522-5060 x 229

www.elmundoboston.com

Barnstable Affordable Housing Settler’s Landing I & II

3BR and 4BR single-family homes starting at $207,800

Casas unifamiliares de 3 y 4 dormitorios desde $207,800

This is a lottery for nine affordable single-family homes being built. These nine units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The homes at Settler’s Landing I are being built under the NEF/MassHousing program and the homes at Settler’s Landing II are being built under the DHCD/LIP Local Action Unit program.

Este es un sorteo para 9 casas económicas unifamiliares, actualmente en construcción. Estas 9 unidades serán vendidas a familias con ingresos del 80% o menos del ingreso medio del área, AMI. Las casas en Settler’s Landing I son construidas bajo el programa NEF/MassHousing y las de Settler’s Landing II están en construcción bajo el programa DHCD/LIP Local Action Unit program.

Settler’s Landing I

Settler’s Landing I # of Units

Type

Sales Price

1-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,248 sq. ft. (Vineyard), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 207,800

2-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 207,800

# de Unidades 2 3

Tipo

Precio de Venta

1-piso, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,248 pies cuadrados (Vineyard), 1 garaje para un carro, sótano sin terminar (Nantucket 1) 3 Dos piso, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,668 pies cuadrados (Nantucket 1), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin terminar

$ 207,800 $ 207,800

Settler’s Landing II

Settler’s Landing II 2

1-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,248 sq. ft. (Vineyard), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 207,800

2-story, 3BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 225,900

2-story, 4BR, 2 Bathroom, 1,668 sq. ft (Nantucket 1), 1 car attached garage, unfinished basement

$ 225,900

Maximum Household Income Limits: $44,750 (1 person), $51,150 (2 people), $57,550 (3 people), $63,900 (4 people), $69,050 (5 people), $74,150 (6 people), $79,250 (7 people), $84,350 (8 people). Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 1 for homeownership and then press 5 for Settler’s Landing). For more information on the development please visit www.BayberryBuilding.com Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on August 19th, 2014. A Public Information Session will be held at 6 pm on July 1st , 2014 in Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis) The lottery will be on August 27th, 2014 in Barnstable Town Hall. Applications and Info Packets also available at: Sturgis Library located at 3090 Main Street (Hours: M, W, Th, F 10-5, Tu 1 pm-8 pm, Sa 10-4) and Hyannis Public Library located at 401 Main Street (M+Th+F 11-5, Tu+W 11-8, Sa 10-2) and The Growth Management Dept on the 3rd Floor of Barnstable Town Hall.

2 Un piso, 3 dormitorios, 1,248 pies cuadrados (Vineyard), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin termina

$ 207,800

1 Dos pisos, 3 dormitorios, 2 Baños, 1,668 pies cuadrados (Nantucket 1), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin terminar

$ 225,900

1 Dos pisos, 4 dormitorios, 2 Baños, 1,668 pies cuadrados (Nantucket 1), 1 Garaje para un carro, pegado a la casa, sótano sin terminar

$ 225,900

Límites Máximos de Ingreso por Familia:

$44,750 (1 persona), $51,150 (2 personas), $57,550 (3 personas), $63,900 (4 personas), $69,050 (5 personas), $74,150 (6 personas), $79,250 (7 personas), $84,350 (8 personas). Cada familia no deberá tener más de $75,000 en bienes. Para más información acerca de la construcción, las unidades o el proceso de solicitud para el sorteo, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 1 para homeownership y después presione 5 para Settler’s Landing). Para más información acerca de la construcción, por favor visite www.BayberryBuilding.com Formularios completos y la información requerida sobre ingresos deben ser enviados, no sellados en el correo, a las 2 de la tarde o antes del 19 de agosto de 2014. Una reunión pública de información será a las 6 de la tarde del primero de julio, de 2014, en Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis) El sorteo será el 27 de agosto de 2014 en Barnstable Town Hall. Formularios y paquetes de información también están disponibles en: Sturgis Library localizada en 3090 Main Street (Horarios: lunes, miércoles, jueves y viernes de 10 a 5, martes de 1 pm a 8 pm, sábado de 10 a 4) y en Hyannis Public Library localizada en 401 Main Street (Lunes, jueves y viernes de 11 a 5, martes y miércoles de 11 a 8, Sábado de 10 a 2) y en The Growth Management Dept en el tercer piso del Barnstable Town Hall.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Mark

the

Dates!

BRIGHTON Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm July 24 August 21

FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm July 21 August 18

Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.

Our representative will be available to:  Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)  Process elderly or disabled persons discount forms.  Arrange payment plans for delinquent accounts.  Resolve billing or service complaints.  Review water consumption data for your property.  Explain BWSC customer programs. Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

Entretenimiento

No se pierda el 28 de Junio el Festival ‘Reggaetonero’ en el Wonderland

El evento del verano que no te puedes perder! Llega el género de Reggaetón a Boston y con cinco artistas de los más reconocidos! Así es, este sábado 28 de Junio se inicia el festival de Reggaetón en Wonderland Ballroom en Revere. Red Cup Entertainment presenta “Red Cup Annual Refill!” con Baby Rasta y Gringo, “Los Lobos”, Yomo, “El Cuarto Bate” y Ñengo Flow, “Real G 4 Life.” Addicional, le añaden Guelo Star, “The Movie Man”. Por primera vez en Nueva Inglaterra, el género presenta más de cinco artistas en una sola noche. La música nos trae, DJ Sam Smoove, el DJ de Jamn’ 94.5, unas de las emisoras más reconocidas. Con los últimos hits de reggaetón y el fuerte apoyo de la parte del noreste en los Estados Unidos, el género de la música urbana sigue incrementando aún más y más.  “Amor prohibido” es el nuevo corte de Baby Rasta y Gringo. Sobrepasando los 3 Millones de Likes en Facebook, twiteros 450 mil, 300 mil subscriptores en Youtube, y más de 20 millones de visitas en sus Información Redes al mes hacen de “Los Lobos” uno de los más buscados del género urbano . El cantante del Pueblo, Ñengo Flow, intérprete urbano, sigue subiendo rango por toda Latino América e internacionalmente como unos de los

Aceptando Solicitudes Ahora para Whipple Riverview Place, en Ipswich Viviendas al Alcance de Gente de la Tercera Edad (62+) y tambien Unidades de Alquileres del Mercado Unidad Asequible – Inquilino paga 30% del ingreso total hogareño. Ingresos documentables deben ser menos de $32,950 una person, $37,650 dos personas Unidad de Mercado -$1000 por mes, ingresos deben ser menos de $47,450 una persona, $54,200 dos personas

319A Centre St. Jamaica Plain, MA 02130 BOXBOROUGH AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Detached Single Family Home Price: $187,500

Craftsman Village Boxborough Codman Hill Road Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

¡Este espacio es suyo!

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Celulares Activación Unlock

617 942-2160

Para informacion o una solicitud, favor mandar email a applications@harborlightcp.org o llame o visite la Oficina de Administracion 283 Elliott St., Beverly, MA 01915 (978) 922-1305 x202

CLASIFICADOS

(Vea más Info en la página 27)

Ventas Reparación Computadoras

Unidades de 1 cuarto de dormir incluyen Calefaccion y Agua Caliente, Estufa electrica, micro-ondas, lavaplatos, aire acondicionado central Hay lavadoras de monedas, asensor, parqueo. Ipswich Senior Center adyacente al edificio. No Se Permiten Ni Mascotas Ni Fumadores

Harborlight Community Partners es una organizacion de oportunidad equitativa a la vivienda que no discrimina en base de raza, de color, de nacionalidad original, edad, discapacidades, genero, religion, orientacion sexual o estado familiar.

mejores intérpretes del género. Canciones como “No Dice Na” y “Sigue Viejando” aseguran una noche de celebración y fiesta.  Yomo, con temas “Déjale Caer to ‘el Peso” y “Descara” a producido mas de 1.8 Millones Likes en Facebook y como solista ha sobresalido siendo uno de los más solicitados por igual en el género. El evento es presentado por el nuevo poder en el entretenimiento en Nueva Inglaterra, Red Cup Entertainment. “No es solo presentar un cantante o artistas, queremos ofrecer una experiencia. Que se acuerden del espectáculo, el ambiente, las memorias y todo lo que ocurrió en una noche de celebración y sorpresas! El 28 de Junio será una noche histórica, no se lo pueden perder!” Para boletos visiten ticketmaster.com o llamen a 774-2741687.

Public Information Meeting 6:30 p.m., Tuesday, July 1, 2014 Boxborough Town Hall Application Deadline July 26, 2014

MAX INCOME

1—$47,450 4— $67,750 2—$54,200 5—$73,200 3—$61,000 6—$78,600

For Info and Application: Pick Up: Boxborough Town Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

SE VENDE

Restaurante & Night Club

Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo

(Hyde Park Boston)

Interesados llamar al:

617-828-1879 Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio 2014

➤➤ ¿Quién se lleva la Copa?: Comentando desde el Arena Corinthias

Aún nada esta claro en el Mundial Brasil 2014 Por Maximo Torres

orpresas que da el futbol, Costa Rica, el patito feo del Mundial es el primero que pasa a los octavos de final a costa de Italia y Uruguay a quienes abofetea en la cancha, España ya hizo maletas para regresar a casa, al igual que otras selecciones mas representativas en esta justa deportiva mundialista como Inglaterra. Puede ser tan fácil decir que la final del Mundial 2014 la estarían disputando Brasil y Argentina que ya se clasificó para los octavos de final, pero con una España que se va humillada, con un Costa Rica que tumba a dos equipos históricos como Italia y Uruguay, con un Chile que apunta para más, al igual que Colombia, con un México que se jugo la vida ante Croacia resulta difícil o complicado aventurar una final aún con la bola de cristal del Brujo Mayor de México que piensa que la Copa se quedará en casa. Ni los propios brasileños se lo creen, por lo menos eso es lo que se escucha decir en las calles de cualquier ciudad del Brasil. “Yo soy brasileño, pero no me gusta mi selección”. Lo cierto y evidente es que este es un Mundial de sorpresas y la mayor la dio Costa Rica, el patito feo del Mundial, que logro históricas hazañas al vencer nada menos que a Italia cuando se creía

➥➥Colombianos quieren que su selección llegue a la final. ¡Vamos Colombia

que los ticos iban a ser presa fácil y a Uruguay, dos de los campeones mundial. Ahora en su tercer juego ante Inglaterra se da el lujo de poner suplentes porque su pase a los octavos de final ya esta asegurado y los ingleses ya están fuera de la Copa. Chile con sus seleccionados, incluyendo a Suarez que jugo el segundo partido y le dio aún lesionado el triunfo a su equipo apuntan para más jugando ante Holanda para evitar al pentacampeón Brasil en los octavos de final. Los ecuatorianos siguen luchando para quedarse en el Mundial y una Colombia más segura y con una hinchada que lo sigue por todos lados. Argentina se clasificó a octavos de final luego de ganar a Irán con un golazo de Messi en el tiempo

➥➥ Los bolivianos no están en el Mundial, pero son muchos los que han llegado para apoyar a las selecciones latinoamericanas. ¡Que vivan los países de habla hispana!

de descuento. Messi es el nuevo Dios de los argentinos porque cuando parecía que todo iba a acabar en empate en un partido mediocre, vuelve a aparecer el astro del Barcelona para romper la igualdad con un disparo desde

fuera del área en el minuto 90 en un estadio como el Mineirao repleto de aficionados argentinos que es uno de los países, al igual que Estados Unidos con mayor representación en el Mundial. Los entendidos dicen que por

primera vez el país de la barra y las estrellas ha llevado a tantos aficionados al Mundial que supera a cualquier otro país de América, Europa, África y Asia. La selección norteamericana dejo que le robara el partido su similar de Portugal cuando terminó el tiempo reglamentario ganando 2-1. Casi al final del sobretiempo de 5 minutos que fue excesivo, Ronaldo logra con un magistral pase emparejar el marcador y dejar aún con vida a un Portugal que se tambalea. Estados Unidos desplego un mejor juego y mereció ganar. Belgica es otro de los países que se clasificó luego de derrotar 1-0 a Rusia, mientras que Argelia derroto 4-2 a Corea del Sur y sigue en el Mundial. Alemania, uno de los seleccionados más fuertes y con aspiraciones a campeón, la vio negra contra Ghana que lo apretó en todas sus líneas para ganar un partido que lo tenia seguro, pero apareció la mano salvadora de Klose que hizo el gol y empato el marcador. La atracción del Mundial es sin duda Lionel Messi que apareció con su selección ganando 2-1 a Bosnia y siguió venciendo con un agónico gol a Irán, pero todavía sin explotar todo su juego. Argentina quiere volver al Maracana para disputar la final el 13 de julio.

Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014 •

DEPORTES

➥➥El mundo en la Braza Bar and Grill, 158 School St. en Everett.

! a p o c a l e v i v ¡El Mundo ➥➥ Apoyando a USA en House of Blues, 15 Lansdowne St. en Boston

➥➥ Celebrando el Mundial en el Kiosco, 972 Saratoga St. en East Boston

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

Fútbol Americano ARIES- Proponte vencer todo aquello que obstaculice tu camino hacia el éxito en todos los aspectos de tu vida. Cuídate de intrigas que puedan traer problemas a tus relaciones sentimentales.

¡Aaron Hernández sale de la cárcel!

TAURO — Del extranjero te llega ayuda económica que no esperabas, pero se impone que seas muy responsable con tu dinero si quieres verlo multiplicar. Piensa bien en tus inversiones. No te detengas, sigue con tus ideas de progreso. GÉMINIS — Elimina todo tipo de patrón destructivo o atrasado en tu vida. Envuélvete en aquellas actividades en donde puedas poner en acción tus brillantes ideas. Mente y actitud positiva. Preparate para tus proximas vacaciones. CÁNCER — Evita caer en la rutina mostrándote más atrevido y espontáneo. Busca el punto medio en tus relaciones sentimentales. Aporta más de ti prestándole mayor atención al ser que dices amar. Es momento de viajar, de conocer otros horizontes. LEO — Tu curiosidad te llevará hoy a explorar en terrenos desconocidos, Leo. Busca, pregunta, oriéntate en todo aquello que no esté claro para ti. Concentra tus energías en lo que deseas lograr y lo conseguirás. VIRGO — Cambia la rutina. Despierta, activa tu imaginación para que puedas dar paso a esas locuras de amor que pondrán sazón a tu relación haciéndola única, diferente. Lo que pidas se te concederá. Lee un libro, alimenta tu mente. LIBRA — - No te hundas en las preocupaciones y proyéctate alegre, feliz y dispuesto a luchar por ti. Ejercítate y aliméntate correctamente. Tu cuerpo te está dando señales de que necesitas prestarle atención y cuidarte un poco más.

TEL: 713-334-4959

ESCORPIO — Este es tu momento para salir a la luz y conquistar a otros con tus encantos. El día se presenta excelente para expresar tus talentos y poner tus ideas en acción. Recibirás una invitación a una fiesta, acepta y diviértete. SAGITARIO — Ponte al día en todo lo que hayas dejado pendiente en relación con tu trabajo, estudios o en lo personal. Pon en orden tu vida sentimental y sabrás que no vale la pena entregar tu amor a quien no lo sabe valorar. CAPRICORNIO — Descarta todo proyecto a largo plazo y préstales mayor interés a los asuntos presentes que aún no has podido resolver. Mucho cuidado a quién le comentas hoy tus asuntos privados. ACUARIO — Proponte vencer todo aquello que obstaculice tu camino hacia el éxito en todos los aspectos de tu vida. Cuídate de intrigas que puedan traer problemas a tus relaciones sentimentales. PISCIS — Lánzate a la conquista en el amor si es que no tienes compañía. Estarás hoy muy claro en lo que deseas para ti. Tomarás decisiones que antes te resultaban difíciles de realizar. Es un buen momento para reflexionar, leer.

Un momento! ¡No se alarmen, por favor! No es lo que se imaginan. Lo que ocurrió fue que el ex ala cerrada de los Patriotas de Nueva Inglaterra, Aaron Hernández, tuvo que ser trasladado al Hospital St. Luke de New Bedford desde la prisión en

la que se encuentra, en Bristol, para que fuese tratado de un problema médico no revelado, el cual duro aproximadamente una hora y no presentó ningún problema. Oficiales de la cárcel de Bristol explicaron que este procedimiento de Hernández, quien está preso sin opción de fianza, por el asesinato de Odin Lloyd en 2013 y el doble homicidio de Safiro Furtado y Daniel de Abreu en 2012, no se debió a un problema físico que sufrió en prisión. El viernes pasado, el abogado de Hernández pidió que se cambiase la cárcel de su cliente, alegando que la distancia de la misma hasta el centro de ayuda legal donde se trabaja el caso del ex atleta es muy larga.

Balompié

Revs listos para la segunda parte

FAX:713-334-4995

uede que el Mundial FIFA de Brasil 2014 se esté disputando en estos momentos y que sea la cita deportiva más grande del planeta, pero el futbol de la MLS debe continuar. Tras dos semanas de receso, justamente por la Copa del Mundo, se reanudará el calendario para todas las oncenas de la MLS, incluyendo, por supuesto, al Revolution de Nueva Inglaterra, quien se medirá este sábado 28 de junio en el Gillette Stadium de Foxboro, MA, al Union de Filadelfia, a las 7:30 PM. Los “Revs” se encuentran en la segunda posición de la tabla, con 23 unidades y un

partido menos que el líder actual, el DC United (25 puntos).

205.249.6886

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Muchas opciones para disfrutar el Mundial por TV gracias a Comcast

ara los clientes de Xfinity TV que deseen seguir la acción de la Copa Mundial mientras se encuentran fuera de casa, Comcast pone a su disposición más opciones que nunca antes. Comcast sigue transmitiendo todos los partidos de la Copa Mundial de la FIFA 2014 en español a través de la más reciente innovación On Demand de la compañía, Instant On Demand. Disponible por primera vez en español, exclusivamente a través de Xfinity TV, esta es la primera vez en que la compañía ha utilizado la más novedosa tecnología para ofrecer una selección tan amplia de contenido reproducido en tiempo diferido en otro idioma que no es el inglés.

Más aún, El Xfinity Latino Entertainment Channel incluirá enlaces directos a los partidos y transmisiones simultáneas de programación especial con análisis detallados de la competencia. “La Copa Mundial es ya el evento más anticipado y con mayor teleaudiencia en todo el mundo y estamos orgullosos de ofrecerles acceso exclusivo a innovaciones tales como Instant On Demand, así como una mayor variedad de opciones que nunca antes para disfrutar de la Copa Mundial 2014 en cualquier momento, desde cualquier lugar, por cualquier pantalla,” expresó Marcien Jenckes, Vicepresidente Ejecutivo, Servicios del Consumidor, Comcast Cable. Mas info: www.xfinity.com/mundial

Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014 •

Béisbol

Próximos partidos

Entrevista a Brock Holt: El “súper vs. utility” de los Medias Rojas Por Diego Ettedgui Lacau

in lugar a dudas, esta temporada, Brock Holt ha sido el jugador sorpresa de los Medias Rojas, haciéndolo todo por Boston desde que fue traído desde Triple A, el 17 de mayo. El joven de 26 años de edad, no solo le ha dado un impulso ofensivo a la escuadra bostoniana, sino que también ha jugado tercera y primera base y las tres posiciones de los jardines, convirtiéndose en apenas el segundo pelotero en todas las Grandes Ligas en alcanzar este cometido, en 2014. En el 2012, Pedro Ciriaco jugó prácticamente todas las posiciones del infield y outfield, al igual que tú. Sin embargo, el dominicano fue cambiado del equipo al año siguiente. ¿Te parece que él fue poco valorado? “Tendría que saber más de esa situación para responderte esa pregunta. Lo que sí te puedo decir es que yo no me preocupo por mi permanencia en el equipo para el año que viene, sino este mismo año.

➥➥Brook Holt

Mi deseo es estar en la alineación titular hoy y hacerlo bien, para así estar mañana también”. Los Medias Rojas venían de 10 derrotas consecutivas, pero cuando te subieron a las mayores el equipo logró 7 victorias seguidas. De hecho, el día que se rompió esa racha positiva tú no jugaste. ¿Eso te

DEPORTES

hace sentir especial? “Eso fue mucha coincidencia. Por supuesto que es importante saber que tu aporte ayuda al equipo a ganar, pero claramente no ganaron solo por mí. Lo bonito del beisbol es que se trabaja en equipo y que se logran resultados colectivos”. ¿Cuáles son tus metas personales? “Mejorar como jugador y ganarme un puesto en la alineación titular. Precisamente para conseguir eso tengo que aprovechar cada oportunidad que me de John Farrell”. ¿Cómo se siente llamar “casa” al Fenway Park? “Es fantástico… algo muy especial. Tanto el estadio como sus fanáticos son geniales. No me puedo quejar”. Peloteros con la capacidad de adaptación que tiene Brock Holt no se ven todos los días. Honestamente espero que la organización de los Medias Rojas se dé cuenta de esto y que su destino no termine fuera de Boston, como le pasó a Pedro Ciriaco.

Viernes 27 de Junio vs New York Yankees 7:05pm en New York

vs. Lunes 30 de Junio vs Chicago Cubs 7:10pm en Fenway

Sábado 28 de Junio vs New York Yankees 7:15pm en New york Domingo 29 de Junio vs New York Yankees 8:05pm en New york

Martes 1 de Julio vs Chicago Cubs 7:10pm en Fenway Miércoles 2 de Julio vs Chicago Cubs 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team W L PCT GB Toronto 43 35 .551 Baltimore 40 35 .533 1.5 NY Yankees 39 36 .520 2.5 Boston 35 42 .455 7.5 Tampa Bay 31 47 .397 12.0

*Partidos jugados hasta el 23 de Junio, 2014

• Boston, MA • Semana del 26 Junio al 2 de Julio, 2014

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

BACHATA HEIGHTZ

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

¡COMPRE SUS TICKETS YA! » $10

FRANKLIN CD’S » 314 Centre St. • Jamaica Plain • 617-522-9745 EL ORIENTAL DE CUBA » 416 Centre St. • Jamaica Plain • 617-524-6464 LA PRINCESITA » 2 Central Ave. • Chelsea • 617-884-7735 EL PODER MUSICAL » 153 Meridian St • East Boston • 617-567-4533 CB UNLIMITED TAX CONS. » 17-21 Meridian St, Suite 3 • East Boston • 617-568-9994 ALTAMIRA MARKET » 88 Broadway • Lawrence • 978-681-9032 PEZ DORADO » 676 Essex St • Lawrence • 978-975-1141 KASCADA BOUTIQUE » 155 Munroe St • Lynn • 781-780-3753 LA CHAPINCITA MARKET » 424 Moody St • Waltham • 781-894-9552

TICKETS DISPONIBLES ONLINE: elmundoboston.com ¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

SI DESEA VENDER TICKETS

EN SU NEGOCIO LLAME AL 617-522-5060 x222

DOMINGO

10 DE AGOSTO

@ FENWAY PARK

Sólo

.00 por persona