El Mundo Newspaper | No. 2179 | 07/03/14 by El Mundo Boston Newspaper

Milagros para niños recibe $50.000

Listado de actividades y eventos

La semana pasada representantes de la estación radial LA Mega de Worcester, Lawrence y Boston entregaron un cheque al Children’s Hospital y su programa Milagros Para Niños.

➤➤ Dónde ver partidos del Mundial ➤➤ Los próximos festivales latinos ➤➤ Las discotecas y bares ➤➤ Los conciertos que vienen

All New o

Latin Hot Spotss and Show

P 37 P 24 P 22 P 20

GUIDE!

Pags. 20 - 24

Edición No. 2179 | Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com ➥➥ James Rodríguez de Colombia

➥➥Neymar de Brasil

➥➥ Lionel Messi de Argentina

➥➥ Joel Campbell de Costa Rica

➤➤ Mundial al rojo vivo

Sacando la cara por Latinoamérica 29 - 37

SUPLEMENTO ESPECIAL » NOTICIAS DESDE BRASIL • COMENTARIOS • RESULTADOS Y LO QUE SE VIENE... FESTIVAL BORICUA

FESTIVAL DOMINICANO

➥➥ Reinas del 2013: Nayeli Cintron, Danitza Acevedo y Amarielis Torres

Reinado festival Puertorriqueño 2014 No se pierda el 12 de julio la selección y coronación de la nueva reina del Festival Puertorriqueño. El evento será en el Hibernian Hall, 184 Dudley St., Boston a las 6:30pm. Más info: 671-816-7831.

Concurso de peinados glamurosos en Boston ➤➤ Tickets gratis para el Festival Latino en Fenway

Busque su tienda MetroPCS en Everett PROFILE

SERVICIO DE PRIMERA EN EVERETT

10 - 11

Se realizó la primera actividad del Festival Dominicano, donde distintos salones de belleza mostraron sus peinados para ganarse el certificado del reinado Anacaona. Más información y fotos la próxima semana.

➤➤ Alcalde Walsh firmará ordenanza municipal

Boston no deportará indocumentados

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

ew AlltN ino

La Hot Spotss and Show

l a w r e n c e

GUIDE!

e d i t i o n

Pags. 22 - 24

Edición No. 2179 | Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com Route 85

Lawrence n to

¬ « 110

Lawrence St & Park St

Park St

2 ¬ «

e ren c Law

¬ «

Lawrence Senior Center

d oa Br

3 Broadway & Manchester St

y wa

6 « 1¬ ¬ «

¬ « 28

Campagnone Common

x se Es

Broadway 4 & Essex St

t ll S

Lawrence General Hospital

5 ¬ «

Canal St

¬ «

we Lo

Haverhill St Union St

g lin Ar

Jackson St

¬ «

Essex St & Union St

R iver mack Merri

McGovern Transportation Center

T ! (

Legend

➤➤ Costo: $1.25 adultos • 60 centavos tercera edad • Menores de 5 años gratis

Time Point

[

¬ «

NORTH

Bus Route No Stop Zone Municipal Boundary

0.125

0.25

0.5 Miles

Nueva ruta de bus hacia el centro de la ciudad 10

TRANSPORTE » LA MVRTA PONE AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD LA NUEVA RUTA 85 DEPORTES

29 - 37

Suplememento especial Mundial 2014 EN TELEVISION

Entrevista Dan Rivera en Urban Update LAWRENCE

➤➤ La fiebre del Mundial llega a Lawrence

FLEA MARKET

World Cup Viewing Party Sunday, July 13th • Lawrence Veterans Memorial Stadium • 12pm - 5:30pm COMUNIDAD » BEYOND SOCCER INVITA

¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

su continente (Brasil en Europa en 1958 y Asia en 2002; España en África en 2010)

El Grito de Independencia

El 4 de julio tiene gran significado, no solamente en los Estados Unidos, sino también en el resto del mundo donde esta nación tiene influencia. Cada persona busca su independencia, aparte de los conceptos políticos o legales. Salir de un empleo para otro puede significar una independencia laboral. También se logra independencia afectiva con un cambio en la relación amorosa. Cuando nos querremos concentrar en un tema de estudio o trabajo, nos apartamos del grupo para actuar independientemente. La independencia es una necesidad humana. Para muchos es una ilusión. En una casa, un baño privado significa independencia para quien lo usa. Ser independiente, pero no solitario. Necesitamos la compañía de familiares, amigos, vecinos y compañeros de trabajo para conquistar momentos de independencia. Para muchos países, la independencia es una fecha simplemente, no una realidad. Más que declarar independencia, es importante vivirla, sentirla, disfrutarla. Dentro de un mundo plagado por la competencia, muchas veces desleal, el pensamiento independiente nos hace la vida más placentera. La lejanía y el silencio no siempre son signos de independencia. Hagamos que cada minuto nos brinde privacidad, paz interior, claridad en los conceptos y más aprecio por la existencia. El grito de independencia debe ser de felicidad. Reciba usted y toda su familia nuestro mejor deseo por una vida independiente y llena de oportunidades. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

En la actualidad hay 8 selecciones campeonas del mundo: Uruguay, Italia, Alemania, Brasil, Inglaterra, Argentina, Francia y España. Hay 4 selecciones que han sido finalistas sin ser campeones en toda su historia: Hungría, Checoslovaquia, Suecia y Holanda.

En la actualidad, Europa sobrepasa en títulos a Sudamérica por uno (10 a 9). Brasil y España son los únicos países en salir campeón fuera de

170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150

TRAVEL AGENCY

viceversa en 2010.

Egipto fue el primer país africano en participar (y el primero no europeo ni americano). Indonesia (Indias Orientales) el primer asiático. Australia el primero de Oceanía.

Holanda es la selección que jugó más finales sin ser campeón nunca, 3 en total (1974, 1978 y 2010). Le siguen Hungría (1938 y 1954) y Checoslovaquia (1934 y 1962) con 2. Suecia sólo jugó la de 1958, en donde fue local.

617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA

chistes de la semana...

Sólo en 2006 hubo presencia de todos los continentes (América, Europa, África, Asia y Oceanía), aún contando con las subregiones de América (Norte, Centro, Antillas y Sur). En 1982 hubo presencia centroamericana pero no antillana, y

Brasil ha participado en todas las ediciones mundialistas. Le siguen Alemania e Italia con sólo dos ausencias cada uno (ambas en 1930, luego Alemania en 1950 e Italia en 1958). Sigue Argentina, que sólo faltó a las citas de 1938, 1950, 1954 y 1970.

Debe decirse de todas maneras que Alemania e Italia faltaron a la primer Copa del Mundo por rechazar las invitaciones, ya que ese Mundial no contó con eliminatorias, y que Alemania no participó en 1950 por estar vetada luego del fin de la Segunda Guerra Mundial, mientras que Italia no clasificó al Mundial de 1958. Argentina en tanto sólo no clasificó al de 1970, en los otros tres casos se abstuvo a priori de participar. Es decir, Alemania en las únicas ocasiones que no participó no fue por no clasificar, mientras que Italia y Argentina no participaron por ese motivo en una sola ocasión. México es la selección que sin ser campeona tiene más participaciones mundialistas, 14 en total.

- Papá, papá, hoy en la práctica de fútbol, el entrenador me dijo que yo era promesa de gol. - ¡Qué bien! -contesta el orgulloso padre- ¿Y de qué jugaste? - De arquero. ---====--Un padre lleva a su hijo a ver un partido de fútbol. En el medio del juego, el nene le pregunta: - Papi, ¿por qué todos insultan a ese hombre? - Porque le tiró una piedra al árbitro. - Pero si no le acertó. - ¡Por eso, hijo, por eso! ---====--Después de un partido accidentado de fútbol, un grupo de gente se lleva alzado al árbitro. El árbitro dice: - No tienen por qué molestarse. A lo que uno responde: - No es molestia. El acantilado donde lo vamos a tirar está acá nomás. ---====--Llegan los demonios al cielo para organizar un partido de futbol amistoso con los ángeles. Ángeles: No tiene caso, nosotros tenemos a los mejores jugadores. Demonios: Si, pero nosotros tenemos a todos los árbitros.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck

MADRID, MARRUECOS Y BARCELONA SALIDA JULIO 31- AGOSTO 17 2014 VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

$3,950

.00

INCLUYE:

Transportación aérea con Iberia desde Boston Recorrido en autocar con guía de habla hispana N Desayuno tipo buffet N N

N VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona. N TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech. N ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife en Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

N EXCURSIÓN: Toledo. N FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso del Estrecho Tánger – Algeciras. N 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada, Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Ahora en East Boston!

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a Hast

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundo

EL SALVADOR $575 GUATEMALA $470

PUERTO RICO $320 MEDELLIN $390

ORLANDO MIAMI

$270 $320

PUNTA CANA $460 BAHAMAS $380

MADRID ROME

$995 $995

Viaje ida y regreso con impuestos. Restriciones aplican. Llame ahora para más información.

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y tours

Hacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

RESERVACIONES: 617-887-2288

TRAVEL AGENCY

EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

Íconos Hamericanos

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

venta del 4 de julio

DesDe ahora hasta el Domingo, 6 De julio

ahorra 3o%-75% por toDa la tienDa

más, ahorra† un 2o% o 15% EXTra con Tu pasE o TarjETa macY’s †aplica EXclusionEs; vEa El pasE.

no TE piErdas los EspEcTacularEs

EspEcialEs dE 4 días

dEl juEvEs al domingo, 3 al 6 dE julio ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% O 15% EXTRA + ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 Usa el código promocional: FOURTH para recibir los ahorros extra; oferta válida del 29 de junio al 6 de julio de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/free-returns

ahorra‡ $1o extra el jueves o viernes hasta las 1 p.m. o el domingo hasta las 3 p.m.

¡WOW! AHORRA $1O eN TodA lA RoPA eN VeNTA Y liQuidACiÓN Y SeleCCioNeS de ARTÍCuloS del HoGAR (exCePTo eSPeCiAleS Y SÚPeR ComPRAS)

ahorra 1o $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

válido el 3 ó 4 ó 5 de julio hasta la 1 p.m. o el 6 de julio de 2014 hasta las 3 p.m. limitado a uno por cliente. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

ahorra‡ un 2o% o 15% extra con tu pase o tarjeta macy’s

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA lA ROpA EN VENTA Y lIQUIDACIÓN! (EXCEpTO ESpECIAlES Y SÚpER COMpRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

en seleCCIOnes en VenTA Y lIQUIDACIÓn De ROPA PARA ellA, Él Y lOs nIñOs ahorra 15% extra en TODA lA VenTA Y lIQUIDACIÓn De RelOjes jOYeRíA fInA Y fAnTAsíA, ABRIGOs, TRAjes sAsTRe, VesTIDOs, ImPUlse, ROPA InTeRIOR, TRAjes De BAñO PARA ellA; PIezAs De TRAje Y ChAQUeTAs CAsUAles PARA Él Y seleCCIOnes De CAlzADO Y ARTíCUlOs Del hOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios,. Exclusions may differ at macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de macys.com/privacypolicy

Válido del 29 de junio al 6 de julio de 2014

‡aplican EXclusionEs; vEa los pasEs.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE juLIO ESTARáN VIgENTES DEL 29 DE juNIO AL 6 DE juLIO DE 2014, ExCEPTO SEgúN LO INDICADO. N4050236F.indd 1

6/25/14 2:42 PM

LOCALES

Lo último en inmigración Niños Inocentes, Amenazados con Deportación Miles de menores de edad que llegaron solos a los Estados Unidos en los recientes meses, podrían ser expulsados, lo cual es rechazado por grupos de defensa de derechos humanos. La llegada de más de 47 mil niños desde octubre pasado hasta mayo descubrió una nueva arista a la falta de una reforma de las leyes migratorias. Jeh C. Johnson, Alta autoridad de Inmigración, dijo que si un menor es arrestado al cruzar la frontera de forma ilegal “será acusado de violar las leyes migratorias de Estados Unidos y se iniciará un proceso de deportación en su contra”. ---===---

Los Menores No cumplen Con Requisitos Para Solicitar Asilo

Al entrar sin permiso, los menores inmigrantes no tienen permisos para quedarse en el país. Solo es un rumor que habrá excepciones a la actual legislación migratoria o su proyecto de reforma, en estudio en el Congreso, y que contemplarían una regularización futura para quienes hayan entrado al país siendo niños. Quienes acaban de llegar tampoco califican para el programa de Acción Diferida, DACA, que aplica para quienes entraron antes del 15 de junio de 2007. ---===---

La Emergencia Humanitaria comenzó en El Salvador, Honduras y Guatemala La presión de las pandillas y la criminalidad motivaron a los padres de familia a tomar el riesgo –muchas veces fatalde contratar “coyotes” para acompañar a los niños hasta la frontera. La mayoría de los abusos sexuales son cometidos por los mismos que dirigen la diáspora. Los menores han sido confinados como criminales, en medio de toda clase de peligros. ---===---

Los Opositores Critican a Obama por La Nueva Crisis

Los republicanos afirman que el actual gobierno creó las condiciones para que 60 mil niños centroamericanos invadieran calles, hoteles, terminales de transporte e iglesias, en una inmigración desordenada. Huyendo de la pobreza y la violencia en Guatemala, Honduras y El Salvador, son los nuevos peones de la lucha política por la reforma inmigratoria. No se puede salir de esta crisis por medio de la aplicación de la ley. Es necesario crear una legislación de acuerdo con la presente realidad. La política que permite que miles de niños inmigrantes se queden en el país ha animado a otros con la esperanza de quedarse, de acuerdo con los expertos.

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

Preocupación por deportación de niños que cruzan solos la frontera serán deportados. Bajo una ley aprobada por el Congreso y promulgada por el entonces presidente George W. Bush en el 2008, los menores migrantes que no son mexicanos y viajan solos y son detenidos por la patrulla fronteriza, son objetos de un trato especial.

Según el Departamento de Inmigración, el número de menores migrantes no acompañados que buscó ingresar ilegalmente a Estados Unidos aumentó en 92% este año fiscal en relación con el anterior.

ada día es mayor la incertidumbre, padres que pagan a “coyotes” para traer a sus hijos por la frontera ya resulta dinero perdido. Desde octubre del 2013 hasta mayo pasado, un total de 52,000 menores de edad han sido detenidos cuando intentaban cruzar la frontera con México, la mayoría de origen centroamericano. “La situación se está poniendo cada vez peor, ya no hay respeto ni con los niños”, según dicen activistas en Boston. El presidente Barack Obama presentará al Congreso una propuesta para acelerar la deportación de los niños migrantes y pedirá dos mil millones para la repatriación de los niños

centroamericanos que han cruzado la frontera solos. El número de menores migrantes no acompañados que buscó ingresar ilegalmente a Estados Unidos aumentó en 92% este año fiscal en relación con el anterior, lo que llevó a la administración Obama a declararla como una “crisis humanitaria”. Los detalles de la propuesta se conocerán una vez que los legisladores hayan regresado a Washington el 7 de julio, luego del receso por el Día de Independencia. Según cifras oficiales, 35,000 menores sin acompañante adulto procedentes Honduras, El Salvador y Guatemala han llegado a Estados Unidos durante los últimos ocho meses. En una reciente conferencia en la Casa del Estados, activistas de Centro Presente y otras organizaciones pro-inmigrantes se preguntaban ¿Cómo se están preparando las autoridades de inmigración para los 60.000 niños no acompañados que cruzarán la frontera este año? y ¿Por qué se están rebelando las ciudades contra las deportaciones que están pasando durante la administración Obama? Obama ya había pedido a los padres de familia de países de Centroamérica a no enviar a sus hijos menores de edad de forma ilegal a Estados Unidos con la expectativa que podrán quedarse en el país y advirtió que éstos

El número de menores migrantes no acompañados que buscó ingresar ilegalmente a Estados Unidos aumentó en 92% este año fiscal en relación con el anterior, lo que llevó a la administración Obama a declararla como una “crisis humanitaria”. Los menores deben ser transferidos a un albergue en un plazo de 72 horas tras su detención, y de ser posible, puesto bajo la custodia de un familiar en espera de su comparecencia ante un juez de migración. La crisis generada por el incremento en las detenciones de menores inmigrantes que viajan solos forzó al gobierno a abrir tres albergues temporales a donde estos menores son transferidos después de su procesamiento en instalaciones de la Patrulla Fronteriza Se ha iniciado una campaña informativa para alertar a los padres salvadoreños, hondureños y guatemaltecos que quieran traer a sus hijos menores que serán deportados si llegan a territorio norteamericano sin una visa vigente. La campaña también explica los riesgos a los que se exponen los centroamericanos que para llegar a Estados Unidos atraviesan México.

Caminata por la Libertad de Venezuela

rupos de inmigrantes venezolanos participaron en una caminata por la libertad de su país oprimido por el gobierno dictatorial de Nicolás Maduro. “Venezuela necesita de nuestro apoyo”, decían varios activistas venezolanos. Cristina Aguilera, una joven madre de familia, estuvo presente en la caminata que contó con el apoyo de Carlos

Arredondo, un inmigrante de origen costarricense, a quien llaman el héroe de Boston por su participación en la pasada maratón que se vio empañada por un atentado terrorista. A lo largo de una hora, los venezolanos marcharon pidiendo fin a la dictadura y a la barbarie en su país. “Lo que queremos es democracia en Venezuela”, repetían los activistas.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

Sólo

@ FENWAY PARK

BACHATA HEIGHTZ

Boston prohibirá policía detener indocumentados para ser deportados Alcalde Marty Walsh firmará la ordenanza municipal dándole un cambio a la ciudad que fue una de las primeras en aprobar el polémico programa federal “Comunidades Seguras”.

assachusetts Trust Act Campaign, Centro Presente, y UU Mass Action! están que saltan en un pie. Las declaraciones del alcalde Walsh de firmar una ordenanza municipal para prohibir a la policía de Boston detener inmigrantes indocumentados para su posible deportación han generado distintas reacciones de júbilo debido a que se siguen sumando los alcaldes en contra de las deportaciones y detenciones injustas por no tener licencias de conducir y otras razones injustas.

ordenanza y yo la voy a firmar”, dijo Walsh tras considerar que la legislación la iba a presentar el Concejal Josh Zakim para dejar en claro que la policía no detendrá inmigrantes por ICE “a menos que hayan cometido delitos graves”. Walsh, hijo de inmigrantes

La posición del alcalde marca un cambio en la ciudad que fue la primera en aprobar el controversial programa federal “Comunidades Seguras”. “Estoy asumiendo que el Concejo va a aprobar la

irlandeses, marcó distancia con la pasada administración del alcalde Menino que en el 2008 Boston se convirtió en una de las primeras ciudades en poner en marcha el programa “Comunidades Seguras” que permite a los agentes comprobar las huellas digitales de todas las

personas detenidas por la policía estatal o local. “Muchas personas que están en este país son indocumentadas. Desde luego, no voy a tener a mi departamento de policía recogiendo cada persona en el país, el estado o la ciudad que está indocumentada “, dijo. Con este anuncio del alcalde Walsh “se está enviando un mensaje muy importante, no sólo al resto del estado sino a todo el país”, dijo Patricia Montes, directora ejecutiva del Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes de Boston.

➥➥ La activista comunitaria Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, quien siempre ha estado abogando los derechos de los inmigrantes indocumentados en Massachusetts.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

carlosquinterocommunication@yahoo.com

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

EDITORIAL

Estimados amigos: Aunque los padres ya saben esto, quiero enviarles una voz de alerta para que acompañen más a los jóvenes en las actividades del verano. Los abusadores están en todas partes. Se vinculan a equipos deportivos, grupos de danzas, actividades culturales para la juventud y toda programación donde puedan contactar a los niños y niñas. La pornografía se ha extendido en forma alarmante, con la facilidad de la tecnología. Por favor, estén pendientes de los sitios y personas que pueden ser una amenaza para los jóvenes. Atentamente, Alma Carriles Peabody, MA. ---====--Grupo de redactores: Con mi saludo especial les pido el favor de prevenir a nuestra comunidad sobre la cantidad de loterías y rifas que se ofrecen sin autorización oficial. La ley castiga tanto a quien vende una rifa ilegal como al comprador. Hay muchos juegos para obras benéficas, con buena intención, pero fuera de la ley. Mucho cuidado con los juegos de suerte y azar. Anthony Zambrano Celis Malden, MA.

A Few Reflections for the Fourth

Algunas Reflexiones Para el Cuatro de Julio

For those of us fortunate enough to enjoy the rights and responsibilities of citizenship, the Fourth of July is not only a summertime celebration happily shared together by families at barbecues, beaches, baseball games, parades and fireworks but also a day when our great nation recalls its founding and looks forward towards our shared future. This year, as we again commemorate the country’s birthday, America, a nation of immigrants from the start, continues to be an incomparable beacon of freedom for people from all over the world. While acknowledging that the United States cannot accommodate everyone who seeks safe haven here, the situation is entirely different for an estimated more than 11 million undocumented immigrants who already call America home. Some 200 plus years later, Thomas Jefferson’s immortal words in the Declaration of Independence that “all men are created equal” remains an ideal to aspire to. As you celebrate the Fourth of July with your loved ones, let’s hope that our nation’s leaders, despite grandstanding and gridlock, can find a way to finally work together for meaningful reforms so that all of these hardworking, taxpaying, family-oriented, patriotic men, women and children, many of whom were born here and are Americans in every way, at long last achieve the equality and the “pursuit of life, liberty and happiness” that our founding fathers envisioned.

Para aquellos de nosotros que gozamos suficiente de los derechos y responsabilidades de la ciudadanía, el cuatro de julio no es únicamente una celebración de verano, felizmente compartiendo junto con las familias los asados, playas, juegos de béisbol, desfiles, juegos pirotécnicos, sino también la oportunidad para recordar los fundamentos y mirar hacia adelante el futuro que nos espera para compartir. Este año, tal como conmemoramos de nuevo el nacimiento del país, los Estados Unidos de América, una nación de inmigrantes desde el comienzo, continúa siendo un faro de libertad para personas de todo el mundo. Mientras se conoce que los Estados Unidos no pueden acomodar a todos aquellos que buscan una vivienda segura acá, la situación es completamente diferente para más de 11 millones de inmigrantes sin visa de residente que denominan HOGAR a los Estados Unidos. Después de 200 años, las palabras inmortales de Thomas Jefferson en su Declaración de Independencia: “Todos los hombres fueron creados igualmente”, permanecen como un ideal de inspiración. Al tiempo que usted celebra el cuatro de julio, a pesar de la falta de apoyo y el bloqueo, confiemos en que los líderes de la nación puedan encontrar el camino para trabajar juntos, finalmente por una reforma significativa para que los incansables trabajadores, contribuyentes al sistema de impuestos, familias bien orientadas, seres patrióticos, mujeres y niños, muchos de los cuales nacieron aquí y son americanos de alguna manera, logren al fin la igualdad y “busquen la vida, libertad y felicidad” que los padres de la patria tuvieron como una visión.

» Articulista Invitado ➤➤ Carta Abierta de Roy Avellaneda sobre los Casinos:

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Comisión debe suspender proceso hasta que decidan los votantes la comisión (www.massgaming. com/contact/). Yo lo hice y usted también lo debería hacer. Este asunto es demasiado

Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

➤➤ Roy Avellaneda’s Message to the Community

Cecilia Bardales

Gaming Commission Should Suspend Process Until Voters Decide

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

importante para nuestro distrito. Nuestra voz debe ser escuchada. Cordialmente, Roy Avellaneda

Queridos amigos, Como la mayoría de ustedes sabe por ahora, habrá otra votación sobre el futuro de los casinos en Massachusetts el martes, 4 de noviembre. Este nuevo giro afecta directamente a cada residente de Chelsea y Charlestown. Sin saber qué pasará en noviembre, creo que la Comisión de Juegos (Gaming Commission) debería suspender el proceso de otorgar licencias hasta ver la decisión de los votantes. De hecho, los miembros

de la Comisión podrían estar ellos mismos fuera de trabajo al llegar el 5 de noviembre. Por eso no deberían ilusionar sobre los potenciales empleos que posiblemente existan por casinos a miles de residentes, otorgando licencias que quizás no valgan nada hasta que no estemos seguros de la ley. Es definitivamente una pérdida de tiempo si la comisión no juega sus cartas correctamente. Si usted quiere que su voz se escuche sobre esta materia, envíele un correo electrónico a

Dear Friends, As many of you might know by now, there is going to be a casino repeal question on the November ballot.   This new development directly affects every resident of Chelsea and Charlestown. Without knowing what will happen in November, I believe that the Gaming Commission should suspend the process of awarding licenses until they see what the voters decide.  In fact, the Gaming Commissioners might be out of jobs themselves come

November 5th, so they shouldn’t get the hopes up of hundreds of potential casino employees, and thousands of residents, up by awarding a license until we are certain of the law. It is definitely a losing hand for everyone if the Commissioners don’t play their cards right.  If you want your voice heard on this matter, email the Gaming Commission. I have and you should too. This matter is too important for our district for us not to make our voices heard.  Sincerely, Roy Avellaneda

SALUD

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

Milagros Para Niños Receives $50,000 From Mega Radio-thon

ast week, DJ’s and representatives from LA Mega Radio Stations in Worcester, Lawrence and Boston presented Boston Children’s Hospital and it’s Milagros Para Niños initiative with a check totaling $50,598.00 which represented the collective efforts of the Milagros Radiothon which was aimed at raising funds for supporting Latino patients at Boston Children’s Hospital, the top Pediatric Hospital in the world. Milagros Para Niños focuses on supporting the Latino patient population at Boston Children’s Hospital which makes up more than 30% of the total Patient visits. During the 2.5 day Radiothon with over 22 hours of on- airtime, viewers were able to learn more of the work of Milagros Para Niños and how it helps support local as well as patients from both the Caribbean, South and Latin America. Viewers also heard recorded and live testimonials from both Patients, parents, community leaders and Milagros Council Members of their significant and world renowned care received at the hospital.

➥➥ Mega Radio-thon presented Milagros Para Niños with a check totaling $50,598.00. In the picture from left to right: Johnny Mackenzie, Ivon Gois, Darío Collado, Walter Tozzi, Luis Marcano and Josue Amador

Milagros helps support four areas of the hospital with a high volume of Latino patients which include Primary Care, Center for Families, the International Center and the Martha Elliot Health Center in Jamaica Plain whose Latino patient pool makes up over 85% of the total patient

population there. Dario E. Collado, Corporate Development Officer at the Boston Children’s Hospital Trust in charge of Milagros Para Niños shared with us that the radiothon Funds collected really do make a significant impact in

the lives of sick kids who need it most. “We would like to thank La Mega, El Mundo Newspaper, Polvora Advertising, Univision Nueva Inglaterra, our Milagros Council and all of our supporters for their help with this year’s

Radiothon-- but most importantly the community for giving to our cause. No amount was small enough and all that we were able to collect was due to the generosity of ordinary people who allow us at Boston Children’s Hospital and Milagros to provide extraordinary lifesaving care.”

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

LOCAL POLITICS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

On the campaign trail » Rumbo a las elecciones

Félix Arroyo padre recibe gran apoyo de la comunidad

élix Arroyo padre, uno de los más reconocidos líderes latinos, sigue recibiendo el apoyo de los diferentes grupos étnicos en su postulación como candidato a Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia de la Corte. Cada día que pasa Arroyo dedica todo su esfuerzo para estar cada vez más cerca de la comunidad reuniéndose con oficiales electos, empresarios, educadores y líderes y activistas de las diferentes grupos étnicos de Boston. "Félix Arroyo es el mejor candidato para el cargo", dijo Gladys Oliveros, una activista colombiana de East Boston. "En esta posición puede seguir haciendo el trabajo de su vida como es trabajar con

familias, con niños y hacer ver que todo el mundo se trate con respeto y dignidad. Hay que apoyarlo para este puesto y de resultar electo será de gran beneficio para nuestra comunidad", expresó Félix Arroyo hijo, quien considera a su padre como el mejor candidato. Arroyo ha expresado su agradecimiento a los diferentes grupos étnicos que lo están apoyando como candidato a Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia. "Esta posición es tan antigua que data de los años 1600, pero nueva para nuestra comunidad que no había tenido acceso. Ahora lo podemos lograr si salimos a votar el 9 de septiembre", dijo.

Sepúlveda le apuesta a demostrar con hechos más que con palabras

l candidato colombiano al cargo de Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia, John Sepúlveda, desde ya empezó a trabajar por los residentes de Boston, Chelsea, Winthrop y Revere creando la página web: www. suffolkcountyprobate.com En esta página la comunidad puede entrar y no solo bajar los formularios necesarios para hacer sus gestiones en la oficina de Registry of Probate y Family Court sino que también pueden ver la información necesaria para navegar ese

proceso en su propio idioma. “La comunidad merece que los políticos que los representen no solo les pinten pajaritos en el aire sino que también hagan cosas por ellos, que demuestren con hechos y no palabras y trabajen por el bienestar de todo el pueblo. Yo realmente estoy interesado en ejercer este cargo y quiero sacar la cara en alto y representar orgullosamente el nombre de la comunidad Latina desde ya”, dice el candidato Sepúlveda.

➤➤ Por Chelsea y Charlestown

Roy Avellaneda en campaña para Representante estatal

on el apoyo de los diferentes grupos étnicos, Avellaneda dice estar cada vez más convencido de ganar las primarias de septiembre y las elecciones de noviembre próximo. Vamos a ganar. Con un historial de activismo político y con una experiencia de 10 años como Concejal de la ciudad de Chelsea, Roy Avellaneda quiere convertirse en el primer latino en llegar a la Casa de Representantes por Chelsea y Charlestown. Su candidatura ya está recibiendo el apoyo de los diferentes grupos étnicos, por lo que se muestra convencido de ganar las primarias en septiembre próximo. Avellaneda es uno de los líderes latinos de Chelsea más reconocido por la comunidad. Son muchos los años que ha trabajado desde diferentes frentes por el desarrollo de su ciudad, no solo como Concejal sino como activista comunitario. Con su padre,

Tito Avellaneda, estuvo por varios años al frente de uno de los festivales hispanoamericanos de mayor prestigio en el estado. Avellaneda ya está en campaña y con el apoyo de voluntarios está tocando puertas para hablar "cara a cara" con la comunidad y decirle de la importancia de salir a votar en las primarias de septiembre. Las elecciones se realizarán en noviembre. "Si nos unimos y salimos a votar vamos a ganar", remarca Avellaneda en las instalaciones de Tito's Bakery", de propiedad de sus padres, que se ha convertido en el centro de su campaña política que ya cuenta con el apoyo de una diversidad de razas. Ya tiene su comité de campaña que lo integran Gladys Vega, directora de la Colaborativa de Chelsea, y Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino.

Disfrutando de la Semana Hispana en Lawrence W arren Tolman, Candidato a Fiscal General de Massachusetts disfrutando de la Semana Cultural Hispana de Lawrence junto al alcalde Daniel Rivera. La agenda de Warren para las comunidades inmigrantes, incluye una mayor protección al consumidor, incluyendo protección contra estafadores que practican la ley de inmigración sin autorización; y compañías basadas en pirámides económicas.

"Como alcalde de una ciudad urbana, sé la importancia que tiene un fiscal general en la defensa y protección de personas en necesidad. Warren será un aliado para los más vulnerables en nuestras comunidades”, mencionó el alcalde de Lawrence Daniel Rivera. Warren Tolman y Maura Healey se estarán enfrentando en las primarias del 9 de Septiembre. El que gane las primarias se enfrentará al candidato republicano John Miller en las elecciones generales del 4 de Noviembre.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

➥➥United Independent Party candidate Evan Falchuk.

➥➥Independent candidate Jeff McCormick.

Wh ere?

➥➥ State Treasurer and Democratic candidate Steve Grossman.

Urban Update

Gubernatorial Candidates on Urban Update T

he 2014 Massachusetts Gubernatorial election will take place on November 4th and as the campaign heats up, WHDH's public affairs show "Urban Update" has held one-onone interviews with several of the candidates who seek the corner office at the State House.

About Urban Update: WHDH’s Sunday morning public affairs show that airs at 11:30am - right after “Meet The Press” on Channel7, NBC and has an estimated audience of over 40,000 households from Eastern Massachusetts, Southern New Hampshire, Central, MA and South Eastern MA, including the Cape and Islands. The show is hosted by Byron Barnett of 7News (pictured with the candidates) and produced by Alberto Vasallo, III. It is considered one of the premier local community shows in the market and has been on the air for over 35 years featuring guests and topic that affect the diverse communities across the Commonwealth.

WHDH, Channel 7- NBC Sundays 11:30am Immediately following “Meet The Press”

NOTE: Attorney General and Democratic candidate Martha Coakley will be appearing on Urban Update on Sunday, August 3rd.

Latinos for Berwick Facebook Page As of June 20th, Don Berwick has “a place where members of the Latino community can engage with Don Berwick’s campaign for Governor of Massachusetts.” You can find it on facebook with his “Latinos for Berwick” facebook page.

Latinos for Baker Host Event By Michael Cruz

ecently, a group of civic-minded voters, calling themselves “Latinos for Charlie Baker” hosted an evening reception meet and greet for the Massachusetts Republican Gubernatorial candidate at the home of Jabes Rojas in downtown Boston. Over 80 guests attended the gathering on Monday, June 16th as the event featured one-on-one moments with Charlie Baker and an informal Q&A with those in attendance. “A majority of attendees were professional Latinos from the downtown area as well as a great cross section of folks from as far west as Worcester, we had people from up north from Lawrence and also some even came up from Brockton”, explained Rojas. The event was co-chaired by Jabes Rojas, Lázaro Lopez, Carol Sánchez, Carolina Alarco, John Markunas, Andrea Lance and Tony Molina. Baker spent over two hours with the attendees and shared his message to a captive audience that was interested in hearing first hand his views on a diverse set of issues that many times are not addressed in the televised debates or

media coverage. “I’m personally fired up about Charlie Baker and his leadership for our Commonwealth as Governor. However, the key value to our initiative that brought the co-chairs and I together on this effort is to engage our community by bringing them closer to the candidates as it’s a two-way street as the candidates also get to learn more about our issues that are important to our community when they have the opportunity to hear directly from us”, explained Rojas. “Regardless of one’s profession, voting history, or stage in life, it is imperative to become involved in attending and participating in the process of meeting and considering candidates. It is a privilege to convene these type of opportunities and I know that the momentum will help Latinos across the Commonwealth regardless of their voting inclinations and we’re already planning a much larger Hispanic Heritage Month event for Charlie Baker.” The Rojas household will be co-chairing a similar event for Democratic Candidate Attorney General Martha Coakley in the coming weeks hosted by Jabes’ wife, Priscilla.

HIPOTECAS Tony Tierno, Vicepresidente adjunto

NMLS N.º 509026

DE INTERES VARIABLE 5/5

ESPECIALES DE BOSTON

3.250 % 4.046 % TA S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 1 de mayo de 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

PROFILE

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

➤➤ Busque en su tienda MetroPCS en Everett

Asistencia que va más allá del servicio y en su propia lengua

na de las características primordiales que tiene la tienda MetroPCS de Everett es el servicio al cliente que se brinda día tras día, pues según Marcela Schupchek, manager de esta tienda distribuidora, el servicio que se da es especial por que se construye una relación con los clientes. “Trabajar en el área de las ventas y del servicio al cliente es la mejor oportunidad para poder brindar a nuestros consumidores lo que ellos están buscando, de construir una relación con ellos, como de familia, una amistad que va más allá del servicio que brindamos”. Marcela lleva trabajando con MetroPCS desde que este servicio de telefonía celular llegó por primera vez a Boston hace 4 años. Y está frente a la tienda MetroPCS, ubicada en la 717 de la Broadway St. en Everett, como manager general desde hace año y medio. Everett es una ciudad que cuenta con una gran residencia de inmigrantes de origen hispano y portugués, es por eso que Marcela se enorgullece al decir que en su tienda distribuidora de MetroPCS

ocasiones será gratis. “En nuestra tienda MetroPCS siempre tenemos promociones para dar el mejor servicio, durante estas próximas semanas los clientes que lleguen a nuestra tienda y nos mencionen sobre este articulo publicado aquí en El Mundo les daremos un descuento especial”, dice Marcela quien siempre tiene promociones en tienda distribuidora. La tienda MetroPCS en Everett se encuentra en la 717 de la Broadway St y abre de lunes a sábado de 9 de la mañana a 8 de la noche y domingos de 10 am a 5 pm. Para más información de esta tienda puede llamar al 617544-3767.

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

➥➥ Marcela Schupchek los espera en la tienda MetroPCS en Everett este 12 de julio para ganarse boletos gratis para El Mundo Latino Family Festival.

siempre hay alguien que le va a hablar en su propia lengua, pues cuenta con personal que habla español y ella, quien nació en Brasil, ayuda a los clientes que hablan en portugués.

En la tienda MetroPCS de Everett usted puede encontrar planes telefónicos desde $25 dólares, equipos modernos de celular, mejor servicio en cobertura a nivel nacional,

llamadas a larga distancia e internacionales, pagos de cuentas y también se reciben los viejos teléfonos de MetroPCS como parte de pago para un nuevo celular que en la mayoría de las

¡Visita el SÁBADO 12 DE JULIO DE 1-2 PM la tienda MetroPCS en el 717 Broadway en Everett para ganar boletos y otros fantásticos premios!

Steps to Wellness

Cosmetic & Laser Center at Seaport

chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

HABLAMOS ESPAÑOL Laser Hair Removal Botox Photo Facial Microdermabrasion Ultrasonic Facial Chemical Peels Vascular Lesion Reduction Wrinkle Reduction

ZOOM! Teeth Whitening

617.942.0255

¿Se ha lesionado?

es available Gift Certificat laser.com on st www.1bo ostonlaser.com Frontdesk@1b

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

Locations in Boston & Woburn 330 Congress St. 1st floor Boston, MA 02210 617-701-7555

444 Washington St. Suite 302 Woburn, MA 01801 781-606-0777

$150 $180 $199 15%

3tx Lip/Chin

3tx Bikini Lin

3tx Under arms

OFF in Botox

Call for more promotions! 617-701-7555 or 781-606-0777

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

GRATIS

un Samsung Galaxy Exhibit 4G Después de todos los reembolsos. Impuestos sobre las ventas no incluidos.

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Red 4G LTE en todo el país

Datos, llamadas y textos ilimitados · Sin contrato anual

¡Ven a visitarnos el sábado 12 de Julio de 1-2 pm en nuestra tienda del 717 Broadway en Everett para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido! 4G Samsung Galaxy Exhibit GRATIS después del reembolso instantáneo de $80 y del reembolso por correo de $49. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de los teléfonos 4G y 4G LTE requiere la transferencia del número de teléfono actual, una nueva activación de línea en un plan de $50 o más y el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o metropcs.com/Q2offerrules para obtener detalles. Reembolso por correo para teléfonos 4G y 4G LTE : Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile®. Se requiere la transferencia del número actual a MetroPCS en un plan de tarifas de $50 o más de MetroPCS y la compra de un teléfono. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com/Q2offerrules para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una li cencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $49 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta de reembolso. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 10 de abr il de 2014 y el 8 de julio de 2014, en las tiendas participantes de MetroPCS, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y recibe un reembolso al instante de $80 del precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Oferta no disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un asociado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su dispon ibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y lo s servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debi do al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías,marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

¡VivaLAWRENCE !

• Massachusetts • 3 al 9 de Julio, 2014

➤➤ José Manuel Batista y Union Super Market

Dominicano Comerciante Ejemplo de Superación Por Ernesto Bautista

a historia es de un hombre ejemplo, que desde los 10 años de edad inicia su vida laboral. Nació en Nagua, Provincia Sánchez Ramírez y Criado en San Francisco de Macorís, en República Dominicana cuyos padres María Magdalena Plácido y Antonio Batista le dieron formación cristiana y, a pesar de la dura batalla por la supervivencia llegó a la Escuela Secundaria. Batista emigró a New York en 1998 y luego a Lawrence donde lleva 14 años residiendo, él es el dueño de Union Super Market, una bodega que refleja todo el esfuerzo y dedicación de este dominicano que día a día lucha para sacar a su esposa Arlenny Gutiérrez y sus hijos Yulenny María, Ariel y Manuel hacia delante. Batista ha logrado todo en base al duro esfuerzo, de pasar de ser empleado a propietario de negocios cosechando éxitos. El Mundo les presenta la entrevista de un joven

“Mi inspiración es mi familia, sacarla hacía adelante es mi mayor motivo. También admiro a todas las personas que luchan por superarse...” emprendedor que logra la superación en base a trabajo y confianza en si mismo en la ciudad que le abrió las puertas con un negocio para todos los residentes de Lawrence. ¿Cómo se inició en los negocios? “Luego de haber trabajado como empleado desde el 1999 en compañía privada y en bodegas, en el 2001 abrí con mi hermano Amable Batista “La Nueva Generación”, una bodega en la Lawrence St, que fue la pionera en ventas de comidas”. ¿Por qué abrió una bodega?

➥➥ José Manuel Batista Junto con su familia, motivo de su inspiración a salir adelante.

“Siempre he tenido la aspiración de progreso y aproveché la

oportunidad de que se me abrieron puertas y entonces compré Union

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA

BACHATA HEIGHTZ

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Super Market, ubicada en el 241 South Union St., en el año 2009”. ¿Qué servicios ofrece Union Super Market? “Ventas de productos del Caribe; Centro, Sur y Norte América, envío de valores, restaurante, cupones de alimentos, atm, etc”. ¿Qué resultados ha visto en su negocio desde que abrió? “Ha sido una bendición porque con mi negocio no solo mantengo a mi familia sino también a las familias de los empleados que aquí trabajan”. ¿Qué opinión tiene sobre Lawrence? “Es una gran ciudad que ha venido creciendo, que le ha abierto puertas a mucha gente como yo, que hemos venido desde abajo para lograr sueños en este país”. ¿Quién ha sido su inspiración? “Mi inspiración es mi familia, sacarla hacía adelante es mi mayor motivo. También admiro a todas las personas que luchan por superarse a la misma vez que ayudan a otros a lograrlo y siento admiración por gente que en mi país siempre se preocupa por ayudar a los que más lo necesitan”. ¿Cuál es tu mayor preocupación? “Es como la mayoría de latinos que emigra, lograr el sueño para regresar con algo al país de origen, lo cual cada día lo veo más imposible por la realidad que esta viviendo mi país, por la criminalidad e inseguridad ciudadana”.

UNION & RESTAURANT LA REINA DEL MERENGUE

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

• PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS • ENVIO DE VALORES • ACEPTAMOS EBT

EN NUESTRO RESTAURANT TENEMOS LA COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

• TENEMOS ATM • AMPLIO PARQUEO PARA CLIENTES

¡Visítenos hoy! COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

241 SOUTH UNION STREET, LAWRENCE, MA 01843

978-738-0449

PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 •

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

MILLY QUEZADA

LA REINA DEL REGGAETON

BACHATA HEIGHTZ

LA REINA DEL MERENGUE

Join

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Beyond Soccer for its

First Annual

FUSE

World Cup Viewing Party & World Cup Viewing Party

Bring your families and friends to a World Cup viewing party and an afternoon of activities, games and giveaways

FREE - Community Event Sunday, July 13, 2014 Lawrence Veterans Memorial Stadium Time: 12:00 - 5:30 p.m. World Cup Finals start time: 2:30 p.m

Sports like soccer have the ability a uniform wearing Any child colors, Cup team or World ticket. ee raffle gets a fr

Cascari ta Socc er Player A ppeara nces Music Face Pa inting …and m ore

to unite and strengthen families, neighborhoods, communities and countries.

Community Partner

Media Partner

www.beyondsoccerlawrence.org For Sponsorship opportunities call 978-681-5050

Únase en familia y celebre la Copa Mundial 2014 L a organización Beyond Soccer y FUSE (Families United through Soccer Event- por sus siglas en inglés) invita a su primera celebración para ver las finales de la Copa Mundial Brasil 2014, este sábado 13 de julio en el Lawrence Veterans Memorial Stadium desde el medio día hasta las 5:30 pm. El evento es de entrada gratuita y para toda la familia. Cualquier niño que lleve un uniforme o los colores de los equipos que están participando en la copa ganan un boleto para participar en la rifa

que se llevará a cabo. También habrán presentaciones de música y apariciones de los jugadores de fútbol de Cascarita. Para más información sobre este evento visite www.beyondsoccerlawrence. org o llame al 978-681-5050. Beyond Soccer es una organización sin ánimo de lucro que por medio del fútbol comprometen a los jóvenes de Lawrence en nuevas experiencias dentro y fuera del campo de juego para construir en ellos confianza y oportunidades para liderazgo y logros académicos.

TERRA LUNA CAFE ESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95

DE LUNES A VIERNES FULL BAR

AMBIENTE NOCTURNO

978-747-7989

WWW. TERRALUNACAFE.COM

225 ESSEX STREET

APPLETON WAY

LAWRENCE, MA

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO

GRATIS

MIERCOLES 9 DE JULIO DESDE LAS 9:AM HASTA LAS 2:PM con la compra del aceite y filtro de su preferencia aqui

(978)902-6042

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 •

➤➤ Este Domingo a las 11:30am

Alcalde Dan Rivera será entrevistado en el Canal 7, NBC Lawrence Gana Premio Sobre Conservación de Energía

ecientemente, la Ciudad de Lawrence ganó un premio a nivel del estado de Massachusetts por su trabajo en la conservación de recursos energéticos. “Es muy grato para nosotros ver los frutos de nuestra organizada labor a nivel estatal” dijo el alcalde Dan Rivera. “Lawrence ha estado trabajando duro para maximizar la pureza del agua potable, al tiempo que reduce el uso del líquido para lograr ese objetivo. Yo les pido a nuestros trabajadores del Departamento de Acueducto y doy gracias al “MassDept” por dar a conocer el programa, y por permitir que esto sea un hecho para el mejoramiento de Lawrence” agregó el alcalde Rivera. El premio sobre conservación de energía llega a Lawrence como el resultado

de varios esfuerzos para iniciar proyectos de energía eficiente a través de la ciudad. Uno de esos proyectos comenzó en el verano de 2013. Un proyecto de paneles para energía solar se inició en el verano del año pasado en Water Street con un costo de $1.1 millón de dólares. Ha dado ya resultados inmediatos mediante la combinación de ahorro de energía. Los paneles de energía solar, se espera, brindarán de 10 a 15% de la energía necesitada por el edificio de Tratamiento de Agua. El total de ahorro de energía se espera que genere más de $100,000 por año. Adicionalmente, la Ciudad de Lawrence está en la parte final de su proyecto de medidores residenciales de agua, lo cual será muy efectivo para medir el consumo del precioso líquido.

➥➥Walsh y Rivera

➥➥Benzán

l alcalde Dan Rivera de Lawrence será uno de tres alcaldes y un vice-alcalde que serán entrevistados este domingo en el programa “Urban Update” que se trasmite cada domingo a las 11:30am en el Canal 7 (WHDH- NBC). El alcalde de Boston Marty Walsh, el alcalde de Newton Setti Warren y el Vice-alcalde de Cambridge Dennis Benzán serán los otros tres invitados. Rivera será entrevistado por Alberto Vasallo, III, el anfitrión del programa, para ofrecer una vista más amplia del progreso de la ciudad con las nuevas iniciativas que se comienzan a implementar y también Rivera hablará sobre su trayectoria personal. El alcalde de Boston, Marty Walsh hablará sobre una nueva

LaFrutería SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

ACEITE WHITE ROSE

ARROZ WHITE ROSE

CAFE AGUILA

MUSLO DE POLLO CON CADERA

128 oz.

$ 599

8.8 oz.

99 3x $ 4

$ 799

$ 0.69 lb

20 lbs.

iniciativa que la ciudad de Boston lanzará para inscribir a más ciudadanos en la ciudad. Actualmente existen más de 44,000 inmigrantes en Boston que son elegibles para aplicar para su ciudadanía y Walsh quiere promover esta campaña. Por otro lado, el alcalde Warren de Newton hablará sobre su carrera y como se convirtió en el primer afro-americano elegido a alcalde en la historia de Massachusetts. Para concluir el programa, Dennis Benzán, el primer hispano en el “City Council” de Cambridge y primer Vice-Alcalde de descendencia Latina, conversará sobre su perspectiva de la ciudad que tanto ama. El programa “Urban Update” lleva más de 35 años en al aire

➥➥Warren

con diferentes anfitriones a través de más de 3 décadas enfocando en temas de interés para la comunidad en general. Se conduce en ingles y sirve de plataforma para que la audiencia anglosajona aprenda más sobre las diversas comunidades de Massachusetts. La señal del Canal 7 de la NBC llega desde el sur de New Hampshire hasta el sur de Cape Cod. Se ve en Boston y Worcester. “Urban Update” tiene una audiencia diversa de aproximadamente 40,000 hogares.

Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 ARROZ 50lbs RICELAND

SAZON RANCHERO

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

YUCA FRESCA

$ 1899

00 $ 2x 5

29 oz.

00 $ 2x 5

$ 0.69 lb

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

Nuevo Autobús Transporta Pasajeros al Centro de Lawrence El nuevo servicio de buses es económico, seguro y una forma flexible para los residentes viajar al centro.

El Nuevo “Bus 85” es operado por The Merrimack Valley Regional Transit Authority, y se detiene en el vecindario de Arlington, a lo largo de tres de las áreas más grandes de la ciudad.

Horario:

ficialmente, comenzando el pasado martes primero de julio usted puede abordar un bus que lo lleva al centro de Lawrence y lo regresa. El nuevo transbordador, el Bus 85, trabaja los días de semana y el sábado, llevando a los pasajeros hacia el área central de Lawrence. La nueva ruta lleva a los residentes desde los vecindarios de más densa población hasta los distritos comerciales principales en Broadway y Essex Street. El Nuevo “Bus 85” es operado por The Merrimack Valley Regional Transit Authority, y se detiene en el vecindario de Arlington, a lo largo de tres de las áreas más grandes de la ciudad. Para los ciudadanos de la tercera edad que viven en Lawrence es una gran noticia, ya que el bus para cerca de tres farmacias y las áreas comerciales del centro. Ah, y la mejor noticia: el pasaje sólo cuesta 60 centavos para personas de la tercera edad. La tarifa en efectivo es de

$1.25 para adultos y 60 centavos para los mayores, personas discapacitadas o estudiantes. Los niños menores de 5 años que vayan acompañados por un adulto viajan gratis. Y mientras se diseñan los sitios de parada, el conductor podrá detenerse cuando algún pasajero levante la mano y le pida detenerse a lo largo de la ruta.

El alcalde Dan Rivera dijo que el Nuevo servicio de buses es parte del plan que tiene su administración para impulsar la economía del centro de Lawrence. “Es un buen servicio para todos. Es bueno para los negocios del centro, para aquellos que no poseen carro y para quienes necesitan un viaje rápido

para visitar al médico o ir a la farmacia”, agregó Rivera. Casi todos están de acuerdo en que el nuevo bus es económico, seguro y una manera flexible para los residentes viajar al centro. Por ahora, solamente un vehículo viajará al centro de Lawrence. Si crece la necesidad, la MVRTA agregará otro más.

Bus 85 hacia el centro de Lawrence. Ruta durante la semana. El bus sale cada media hora de 5 de la mañana a 7 de la noche de lunes a viernes, y el sábado de 7 de la mañana a 6 de la tarde. Ruta del transbordador cada media hora: Del Lawrence Senior Center en la calle Haverhill hacia Lawrence y Park Street, con paradas en las calles Broadway y Manchester. Desde allí, el vehículo se detiene en las calles Broadway y Essex, luego en la Essex con la Union Street y regresa al Senior Center en la calle Haverhill. NOTA: La tarifa es más barata si se compra con una tarjeta que puede ser adquirida en Buckley Transportation Center en Lawrence. Para más información sobre las rutas, por favor consulte en mvrta.com

LAWRENCE

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

my life. my college.

Education is the game changer

Change the course of your life by finishing your degree at Cambridge College.

Call us today to learn more! CAMBRIDGE info@cambridgecollege.edu 800.829.4723

LAWRENCE lawrenceinfo@cambridgecollege.edu 800.829.4723

mi vida. mi college.

Information Sessions CAMBRIDGE

Wednesday, July 16, 2014 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Ave. Cambridge, Massachusetts

LAWRENCE

Saturday, June 14, 2014 10:00 a.m. Wednesday, June 18, 2014 5:00 p.m. 360 Merrimack Street Building 9, Entry K Lawrence, Massachusetts

Apply Now for Fall 2014 www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

NIGHTLIFE

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

➤➤ Gane $1,000 en premios

Noches de Karaoke @ Blarney Stone ➤➤ Animación del Rey del Karaoke Alan Bernabel

n nuevo punto en Lawrence que está llamando la atención es el bar “Blarney Stone”, que a pesar de tener un nombre irlandes, el ambiente, el personal y la música es muy Latina. Localizado en la esquina de la 179 Essex Street y la Jackson (entre Coco’s Lounge y Terra Luna), acaba de comenzar su primera promoción con sus “Noches de Karaoke” cada sábado. Con finalistas semanales (escojidos por un jurado), el gran final ofrece $1,000 en premios para el ganador o ganadora final. “Lo bonito es que se están invitando a miembrios de la comunidad a que participen como miembros del jurado para pasar una noche alegre, divertida y entre amigos”, explica Bernabel. Los finalistas de cada semana serán anunciado en el periódico El Mundo. Noches de Karaoke Si desea participar, Cada Sábado pueden llamar al (978) Blarney Stone 655-8045 o simplemente 179 Essex Street pasar el sábado después (esquina con Jackson St) (978) 655-8045 de las 9pm. Alla nos vemos.

¿Dón d e?

638 Essex St Lawrence, MA

metroautosale.com

2001 TOYOTA COROLLA 170K MILES - $2600 “POWER WINDOWS, POWER LOCKS, EXTRA CLEAN”

2009 ACURA TSX 120K MILES- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, BEAUTIFUL VEHICLE”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD- $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2007 HONDA CIVIC SI 120K MILES- $45 A WEEK “FULLY LOADED, SUNROOF, EXTRA CLEAN”

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS! EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario Aceptamos:

Ofic:

978.687.7251

| Fax: 978.687.2400

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

➥➥ Las dos reinas de la noche. La nueva Miss El Salvador Massachusetts, USA 2014 Keyllin Chicas junto con la reina Miss Teen El Salvador Massachusetts 2014 Kiara Hernández.

➥➥ Momentos previos a la coronación las dos candidatas Keyllin Chicas y Jessenia Interiano se apoyan mutuamente antes de saber quien sería la próxima Miss El Salvador Massachusetts.

Nueva belleza Salvadoreña de Massachusetts ➥➥ Manny Sorto, productor y director de Miss y Mister Gay Belleza Latina USA junto con los dos nuevos embajadores de la comunidad LGBT: Samantha Channel y Carlos Moran.

Se coronó la belleza Gay en Boston E l pasado 21 de junio se llevó a cabo el certamen Miss y Mister Gay Belleza Latina USA 2014 en el French Club en Chelsea. El evento contó con una gran asistencia que

sobresaltó la diversidad de la comunidad LGBT. Felicitaciones a los nuevos Miss y Mister Gay Belleza Latina USA, Samantha Channel y Carlos Moran.

l pasado 21 de junio se coronó a la nueva belleza salvadoreña, que este año tuvo dos reinas: Keyllin Chicas, la nueva reina de Miss

Bijou Nightclub

Latin Music | Raffles | Networking ALPFA Boston’s Summer Mixer & Free Salsa Lesson | Hors d'oeuvres Fundraiser -Free Friday Julyto11th. Bijou Admission Bijou’s Latin Fridays

de las regiones los cuales llamaron la atención del público asistente por su belleza, estos fueron diseñados por Mauro Domínguez.

➥➥ Serenata a las candidatas. Las cinco finalistas del concurso escuchan atentas al cantante y compositor salvadoreño Alex Deras sus canciones de salsa momentos previos a la coronación.

Circus Kramer Latinoamericano -

51 Stuart Street, Boston, MA 02116

El Salvador Massachusetts y Kiara Hernández, Miss Teen El Salvador Massachusetts. La gala contó con desfile de las candidatas en trajes típicos

Viernes 18 de Julio. St Michael’s Hall (25 Elmwood Av., Lynn) funciones de 4pm y 6:30pm. Info: 781- 595- 9342 • Domingo 20 de Julio. Silver Fox (2031 Revere Beach PKWY, Rta 16- Everett) funciones 2pm y 4:30pm. Info: 617-387-1860.

Silvestre Dangond - Domingo 20 de

Julio, 9pm - Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: 857-472-0077

Nightclub (51 Stuart St., Boston) 6pm10:30pm. Info:Allwww.alpfaboston.org proceeds will support ALPFA Boston

Izada de la bandera Colombiana -

Viernes 18 de julio de 11am a 1pm, en el Boston City Hall. Más info: 857-234-4381

student and professional leaders attend the 2014 ALPFA National Convention in Orlando, FL. VViernes 25

Bachatazo del Verano -

de Julio • Joe Veras y Alfred Martinez • Last year this event helped 19 students attend the 2013 National Convention. Wonderland Ballroom • 1290 North Shore Rd • Revere, MA) General admission $20 in advance & $25 at the door Over 21 with ID

Crucero Viva Colombia - Celebrando la

2 Red Sox Tickets independencia de Colombia - Sábado 12 de 2 VIP & 4 General Admission Julio – 5:30pm (60 Rowes Boston) Tickets to El MundoWharf, Family Festival & Concert at Fenway Park and More!

Viva Colombia Crucero After Party -

$5 per ticket | 5 tickets $20 Celebrando la independencia de Colombia - Sábado 12 de Julio – 10pm - El Xielo Night Club (425 Eastern Ave - Chelsea)

Cosculluela y Jory Bay - Sábado 19 de

julio. Wonderland Ballroom (1290 North Shore RD- Revere) Info: 617-602-9151

Roberto Carlos en Concierto - Sábado

4 de Octubre - Citi Performing Arts Center (270 Tremont St. - Boston)

Marc Anthony Concierto - Sábado 11

de Octubre - Agganis Arena – Boston, MA (925 Commonwealth Ave.)

La Banda Gorda - Viernes 4 de Julio • Malaya’s Night Club (2 Newbury St, Lawrence, MA) • Info: 978-701-1882

Enrique Iglesias y Pitbull - Sábado

27 de Septiembre en el TD Garden (100 Legends Way, Boston, MA). Info: www. ticketmaster.com

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

NIGHTLIFE

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

s o n i t a L s o d a b Sa

@ Guilt

oston 78 Warrenton Ave • B ale) (Atrás de Roxy / Roy

»» Boston area:

vivo casi todos los viernes. Info: www. facebook/Malayas Balis

Vincent’s Night Club

Terra Luna

Every Friday night, Vincent’s has been the largest top Latin dance party in the Greater Boston area for over 15 years. 25 minutes south of Boston. DJ Baby Boricua spins Salsa, Merengue, Bachata and Latin top 40. Doors open at 9PM. 5 Billing Street in Randolph.

Lounge/Restaurant (275 Essex Street Lawrence, MA )

Rio’s Bar & Grill Mojito’s Night Club • Presents: Mojitos Cruises (Every Friday) Coco’s Lounge Bar & Grill

Latin Fridays @ Bijou Nightclub

This Friday - the 4th of July Independence Day “ALL WHITE PARTY” in the Gold Room. Sounds by DJ Scrap playing the hottest in Latin/Top 40 & House music. Con la animación del Golden Boy de la Mega 890AM. *WHITE ATTIRE HIGHLY RECOMMENDED* Ladies free before 11:30pm. 51 Stuart Street, Boston. Info: (617) 285-9496.

Social Fridays. Drinks special and beer bucket from 4pm-9pm. Free cover. 3171 Washington Street, Jamaica Plain, MA (617) 522-7500

48 Winter Street (Downtown Boston) Mulit-level venue • Weekly salsa lessons on Friday and Saturdays. Salsa, merengue, bachata and Top 40 and more • Diverse crowd. DJ Georgie Temptation • Info: mojitosboston.com (617) 834-0552

Explosión Centroamericana

Todos los sábados. Lo mejor en música centroamericana • Wonderland Ballroom (2ndo piso) • 1290 North Shore Rd Revere, MA Info: (617) 642-7302

9 Appleton Street, Lawrence, MA

Attika Sports Bar

One Mill Street, Lawrence, MA

»» Lynn area:

Lo Nuestro Café

Sabados Latinos • DJ Mio y Charlie Man con los timbales. • Bachata, merenguem reggaeton y mas. • Desde las 7pm. 54 State Street - Lynn

»» Lawrence area:

El Kiosko Restaurant y Bar

Abierto todos los dias. Comida colombiana, pantallas de tv grande. Bella anfitrionas. 972 Saratoga Street en East Boston (617) 561-0101.

Sabados Latinos @ “Guilt”

For a mature crowd eager to dance to merengue, salsa, bachata, tipico, Latin Rock and more. Top DJ’s, LIVE Music and Celebrity guest appearances are all slated for coming weeks. Full house on opening night! Info: (617) 201- 5920. 21+ With ID • Guilt (279 Tremont St - Boston)

Blarney Stone

Sábados de Karoke • Gane $1,000 en premios • Animación del Rey del Karaoke Alan Bernabel • 179 Essex Street (esquina con Jackson St) • 978-655-8045.

La Cava

22 Union Street, Lawrence, MA

Bali’s Bar & Restaurant

59 Essex Street Lawrence, MA

Malaya’s Night Club

2 Newbury St – Lawrence Música en

Lo Nuestro Café

Lunes “Pal’Q Pueda” • Karaoke de “El Perey” • Entrada y picadera gratis. • Cubetazo toda la noche. • Desde las 7pm. 54 State Street - Lynn

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St. Jamaica Plain (617) 524-6464

➥➥ Rosmery Pimentel invita a la comunidad a comprar los boletos para El Mundo Latino Family Festival.

Sólo

Compre sus tickets en lugares de costumbre

FRANKLIN CD’S 314 Centre St. Jamaica Plain (617) 522-9745

EL PODER MUSICAL 153 Meridian St East Boston (617) 567-4533

ALTAMIRA MARKET 88 Broadway Lawrence (978) 681-9032

LA PRINCESITA 2 Central Ave. Chelsea (617) 884-7735

CB UNLIMITED TAX 17-21 Meridian St #3 East Boston (617) 568-9994

PEZ DORADO REST 676 Essex St Lawrence (978) 975-1141

KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St - Lynn (781) 780-9013 LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St Waltham (781) 894-9552

➥➥ Yndira Díaz, Jasmine Ramírez y Yakaira Baez ya tienen sus entradas para ir a ver a la India, Ivy Queen, Mili Quezada y muchos artistas más.

Festivales Latinos FestiLatino Colombiano:

Domingo 20 de Julio - 12pm • Suffolk Downs, Boston (525 McClellan Highway) Info: www.facebook.com/MangoBicheEnt

1er Festival Cultural Independencia Perú

Sábado 26 de julio. Verónica Robles Cultural Center, 175 McClellan Highway, East Boston. De 2pm a 12am. Más info: 781-558-5102

III Festival del Comité Salvadoreño Americano en Nueva Inglaterra

Boston Salsa Festival

Festival Latino de Salem

Festival Latinoamericano de Worcester

Sábado 2 de agosto, 11am a 9pm • Burke Complex (300 Crescent Av. Chelsea, MA) Info: 857-294-5879 Sábado, 9 de agosto

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Marketing partner:

7mo Convite Internacional Banilejo

Domingo 20 de Julio, 10am a 6pm • Stony Brook Park (100 Boylston St., Jamaica Plain) Info: 617-820-4510

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

...y con ellas:

Viernes, sábado y domingo 18, 19 y 20 de Julio. Villa Victoria, 100 W. Dedham St., South End. Más info: 617-927-1707.

Festival de Lynn

Sábado, domingo y lunes 26, 27, 28 de Julio • Estadio Frasier Field (365 Western Av, Lynn, MA) Info: 781-704-4246

Festival Latino de Waltham

Domingo 27 de julio. 11am-7pm. City Hall, 610 Main Street, Waltham. Info: 781-3303082.

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Viernes, Sábado y Domingo Agosto 1 al 3, medio día • Boston City Hall Plaza Boston, MA - Info: 617-816-7831

Sábado 16 de agosto, 12pm-9pm • Disfrute de música y comida latina en un ambiente familiar • City Hall Worcester • Info: 508-798-1900 Ext. 229

Semana Cultural Dominicana

LA REINA DE LA SALSA

Festival Betances

Viernes 15 de Agosto, 7pm • Participe de talleres, presentaciones con bailarines profesionales de salsa. • Westin Hotel (70 Third Ave., Waltham, MA)

AN EVENT TO RAISE AWARNESS ABOUT DOMESTIC VIOLENCE

11AM - 7PM

Sponsored by

El Mundo Latino Family Festival

Domingo 10 de Agosto • Fenway Park – Boston, 11am-7pm • Evento familiar • Milly Quezada, La India, Ivy Queen, Bachata Heights y mas. • Info: www. elmundoboston.com Presented by

Lowell Puerto Rican Cultural Festival

Sunday August 10th, Lowell Heritage St Park • Pawtucked Blvrd • Info: lowellprfest@gmail.com

Domingo 17 de agosto, medio día • Franklin Park • Boston • Info: Luis matos 617-792-9916

4to Festival Multicultural de Everett Sábado 30 de agosto. Tileston St Everett (atrás del Best Buy). De 12pm a 8pmMás info: LUMA (Latinos Unidos en Massachusetts).

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014 •

En la Comunidad... Le darás suerte ahora a todo el que esté a tu lado. Riqueza material y espiritual te embellecen. Te unes a gente de prestigio y de mucha autoridad. Nadie podrá detener tu torrente de creatividad. Te las ingeniarás para hacer cosas bellas, únicas, diferentes. Estarás más estable emocionalmente y más transparente en demostrar tus sentimientos. Tú necesitas disciplina en todo lo que hagas. Comienza contigo mismo; con tu salud, tu dinero y tu familia. Evita tomarte riesgos. Es momento de pisar firme y a la segura. Entras en un periodo de estabilidad financiera y personal. Esas relaciones, un tanto tormentosas, toman el rumbo correcto. Negociaciones o acuerdos sin terminar por fin se concretan. Has madurado, y has aprendido lo importante que es tener todo claro y en orden. Cuida de tu espíritu alimentándolo con libros de inspiración y misticismo al igual que practicar la meditación y el yoga. Tu salud entra ahora en un periodo de recuperación. Es importante mantener la dieta y seguir el consejo médico. Evita auto-recetarte. Cuidado con lo que comes y bebes y sobre todo, el aspecto emocional que es tu parte mas débil. Cuando tú te deprimes, tus defensas bajan y puedes enfermarte fácilmente. Nada de corajes, peleas o discusiones. No te envuelvas en asuntos que no te conciernen. Saca tiempo de calidad para cultivar lo espiritual en ti. Reza, ora, medita y comunícate con tu ser interior. Atrévete a pedirle lo que más anhelas. Algo por lo cual diste el máximo, por fin se logra como una gran recompensa o regalo Divino. Te unirás más ahora a tu Cristo interior ya que tu fe se fortalecerá con pruebas que vas a superar exitosamente. Muchos serán los milagros en tu vida que te devolverán la fe en lo tuyo, en lo profundo y espiritual. Tal vez te encuentres menos religioso, pero sí más espiritua.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! El propietario del reconocido restaurante El Kiosco, José Giraldo, quien botó la casa por la ventana para celebrar su cumpleaños. Felicitaciones para este negociante colombiano en su aniversario de nacimiento número….?. Celebrando junto con José: Sonia Alvarez, Maria Isabel y su mamá Mónica Ortolaza.

Te contagiarás con su entusiasmo, energía y dinamismo. Te sentirás joven de nuevo y con muchas ganas de vivir la vida intensamente. Su sensibilidad logrará ablandar tu corazón de hierro y verás la vida desde otra perspectiva.

MAESTROS DE CEREMONIA: El conocido promotor y comunicador Alejandro Magno junto con Maytee Iraheta Escalante, presentadora de Buenos Días Familia en El Salvador y representante salvadoreña en la ONU, quienes fueron los maestros de ceremonia durante la coronación de Miss El Salvador Massachusetts, USA 2014.

Cuida de las apariencias y tu imagen pública. Los ojos del mundo estarán sobre ti. No hagas nada que motive comentarios, no te envuelvas en escándalos. Aplica técnicas de Feng Shui en tu hogar para que reine la armonía y la buena suerte en tu vida. Se impone que aprendas a relajarte y a reírte de aquello que no salga exactamente como tú esperas. Ten bien presente que tu salud mental es tan importante como la de tu cuerpo. No almacenes rencores, ni envidias, odios, decepciones o venganzas. Se impone ahora estar muy atento a lo que está ocurriendo en tu interior y en el mundo que te rodea. Dale importancia a tu lado, invisible, espiritual y psíquico. Desarrolla tus cualidades intuitivas. Tendrás sueños y revelaciones que cambiarán el rumbo de tu vida. Tu agresividad para defender lo tuyo se acrecienta. Practica tu legendaria cautela ante cualquier situación difícil que se te presente. En lo profesional, no habrá límites ni fronteras para ti. Tus talentos serán reconocidos y mejor renumerados.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Dr.RobertoGuerreroDaniel

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

CirujanoPlástico

¡Más de 20 años de experiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Ofrecemos procedimientos de:

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Mejora tu figura! » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

de descuento este verano!

Santo Domingo, República Dominicana

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

20%

¡TREMENDAOPORTUNIDAD! ¡SOLOTIENESQUECOMPRARELPASAJE!

» Paquete TODO INCLUIDO

e ¡Lylamm ismo!

• Transporte, Estadía con comidas, Receta post-operatoria, Primeros 3 masajes y más!

SinCargo: 1-646-461-2550

e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do

guerreroplastic@hotmail.com

Clínica: 1-809-412-5935 AhoraviaWhatsapp: 829-648-1023 www.drguerreroplastic.net

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BOXBOROUGH AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Detached Single Family Home Price: $187,500

Craftsman Village Boxborough Codman Hill Road Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

Public Information Meeting 6:30 p.m., Tuesday, July 1, 2014 Boxborough Town Hall Application Deadline July 26, 2014

MAX INCOME

1—$47,450 4— $67,750 2—$54,200 5—$73,200 3—$61,000 6—$78,600

For Info and Application: Pick Up: Boxborough Town Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

ADVANTAGE LABOR SOLUTIONS INC. 515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local Ofrece trabajos en general en diferentes areas Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm Para mas informacion llamar

617-567-4400

1644 Dorchester Ave Dorchester Ma 02122

Casamientos, bautizos, quince años, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y más.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

DATE

TIME

Purchase of Twenty Five (25) 6” Plug Valves; NBR, EPDM, NT Grooved Ends (or Equal)

07/14/14

10:00 a.m.

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

617-269-6243

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:

INVITATION TO BID DESCRIPTION

Apply in person at:

www.PowerMusicSound.com

BID NO. WRA-3884

WANTED!

Must have valid driver’s license and insured vehicle Merry Maids of Boston

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Application available online at: www.mcohousingservices.com

HOUSE CLEANERS

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

SE VENDE Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Ventas Reparación Computadoras

Licencia de vinos, cervezas y licores Licencia de entretenimiento en vivo

617 942-2160

Interesados llamar al:

617-828-1879

Vivienda Económica por Sorteo Alta Stone Place 2000+4000 Stone Place, Melrose, MA

Seis de un dormitorio a $1,253, Seis de 2 dormitorios a $1,396, uno de 3 dormitorios a $1,535

Alta Stone Place es una comunidad de 212 apartamentos para alquilar, localizada en 10004000 Stone Place in Melrose. Los 13 apartamentos económicos que se están construyendo 2000+4000 en los edificio Stone Place estarán disponibles mediante una solicitud para este proceso y serán alquilados a familias con ingresos del 80% o menos del ingreso promedio del área (AMI). Las 8 unidades económicas en el Mill Builging (edificio) tienen cielo-rasos a una altura de 13 pies con ventanas transparentes para iluminación, paredes de ladrillo en el exterior y ventanas grandes. Estas 5 unidades económicas en 4000 Stone Place tienen cielo-rasos de 9 pies de altura. Las unidades en ambos edificios tienen pisos de madera estilo “faux” en las cocinas y los baños, alfombras en la sala y áreas de los dormitorios, electrodomésticos de acero inoxidable, mostradores de granito, closets muy amplios, bañeras grandes y lavadora y secadora de lado a lado. Por favor, visite www.AltaStonePlace.com para más detalles acerca de la construcción y las unidades. 80% AMI Tamaño de Familia (Ingreso Medio del Área)

319A Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

Affordable Housing Lottery Alta Stone Place 2000+4000 Stone Place, Melrose, MA

Six 1BRs @ $1,253, Six 2BRs @ $1,396, One 3BR @ $1,535 Utilities not included Alta Stone Place is a 212 unit rental apartment community located at 1000-4000 Stone Place in Melrose. The 13 affordable apartments being built in 2000+4000 Stone Place will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The 8 affordable units in the mill building (2000 Stone Place) feature 13-foot plus ceiling heights with exposed wood beams, exposed brick exterior walls, and oversized mill windows. The 5 affordable units in 4000 Stone Place feature 9-foot ceilings. Units in both buildings feature faux wood flooring in kitchens and baths, carpet in living and bedroom areas, stainless front appliances, granite countertops, plentiful closets, oversized tubs and full size washers and dryers. Please see www.AltaStonePlace.com for more details on the development and the units. Household Size

80% AMI (Area Median Income)

$47,450

$54,200

$61,000

$67,750

$73,200

$78,600

Una reunión informativa tendrá lugar a las 6 de la tarde del 15 de julio de 2014 en the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Los formularios de solicitud con la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no con fecha de sello del correo, hasta las 2 de la tarde del 12 de agosto de 2014. El sorteo será el 19 de agosto de 2014 a las 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa. Para detalles sobre solicitudes, el sorteo, los apartamentos y las facilidades para personas discapacitadas, por favor llame al 617.782.6900 o visite: www.s-e-b.com/lottery Formularios e información también están disponibles en the Melrose Public Library, 69 West Emerson Street (Horario: de lunes a jueves de 10 a 9, viernes y sábado de 10 a 5, domingo de 2 a 5).

Celulares Activación Unlock

A Public Information Session will be held at 6 pm on July 15th 2014 in the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2:00 PM on August 12th 2014. The Lottery will be held on August 19th 2014 at 6 PM in same location as the info session above. For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Information also available at the Melrose Public Library on 69 West Emerson Street (Hours: M-Th 10-9, F-Sa 10-5, Su 2-5).

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 •

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

PUBLIC NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISE (DBE) GOAL FY15 – FY17

MASS LEAP COORDINATOR The program’s goal is to link state-aided public housing residents to economic opportunities. The Mass LEAP Coordinator will conduct outreach and recruitment on behalf of the program in order to create awareness of, and interest in, program services among residents, match individual residents with the appropriate program services, monitor the performance of community partners, and track the success of the program in helping residents to achieve economic self sufficiency. Education: Bachelor in Social Work or equivalent work experience. Experience: Minimum (2) yrs. of experience administering similar programs with demonstrated results. Experience with hard to serve populations preferred. Proven facility for working with local employers, training vendors and other providers of supplemental services to job seekers. Knowledge of Greater Boston labor market and training resources a plus. Demonstrate ability to effectively case manage families so that they are able to reach their goals. Excellent writing and communication skills. Computer literacy, facility with electronic reporting methods and procedures, including accurate data entry and report production. Knowledge of federal and state housing regulations and resources preferred. Highly developed customer service skills, ability to handle multiple tasks simultaneously.

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) has established a proposed Overall Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Goal of 14% for its contracts that are financed in whole or part with funds from the Federal Department of Transportation, for the period of October 1, 2014 – September 30, 2017. This goal is in accordance with the regulations of U.S. DOT 49CFR Part 26. A description of the goal and the process for establishing the goal are available for inspection during regular business hours, for 30 days following the date of this notice at the MBTA’s Office of Diversity and Civil Rights (ODCR), 10 Park Plaza, Room 3170, Boston, MA 02116. The MBTA and the U.S. Department of Transportation (USDOT) will accept comments on the goal for 45 days from the date of this notice, and comments for the MBTA should be sent to the MBTA’s Office of Diversity and Civil Rights (ODCR). Comments to be submitted to the USDOT should be sent to the Civil Rights Officer, U.S. Department of Transportation, Federal Transit Administration, 55 Broadway, Suite 920, and Cambridge, MA 02142-1093.

Harvard University Graduate School of Design The Harvard University Graduate School of Design is dedicated to the education and development of design professionals in architecture, landscape architecture, urban planning, and urban design. With a commitment to design excellence that demands the skillful manipulation of form and technology and draws inspiration from a broad range of social, environmental, and cultural issues, the GSD provides leadership for shaping the built environment of the 21st century. For more information about Harvard GSD see: www.gsd.harvard.edu We are currently seeking candidates to join our organization in these exciting roles: Curator of the Loeb Fellowship – requisition#32861BR Digital Fabrication Technical Specialist – requisition#32901BR Director of Alumni Programs – requisition #32803BR

Interested applicants must submit a letter of interest and resume by Wednesday, July 16, 2014 to Blanca Bonilla, Executive Assistant, Somerville Housing Authority, 30 Memorial Road, Somerville, MA 02145 or to blancab@ sha-web.org. The agency is an Affirmative Action/equal Opportunity Employer

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Hanover

Fall River

METRO WEST

We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Please visit http://www.employment.harvard.edu/ search on requisition# and apply with your cover letter and resume.

Framingham

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD PARA TENER PROPIEDAD. 11 APARTAMENTOS ECONÓMICOS TIPO CONDO POND VIEW VILLAGE, BREWSTER ROAD STOUGHTON, MA. SERÁN VENDIDOS POR SORTEO A COMPRADORES ELEGIBLES.

(11) De 2 dormitorios, 1 Baño. Casas Separadas $172,700; 950 pies cuadrados aproximadamente. Ingreso Máximo: 1 Persona - $47,450 3 Personas - $61,000 2 Personas - $54,200 4 Personas - $67,750. Se aplican otras Restricciones. OPEN HOUSE: Las puertas estarán abiertas sábado 16 de julio de 1PM a 3PM, 62 Brewster Rd., Stoughton. Reunión informativa el lunes 18 de Julio a las 6PM, Stoughton Town Hall, Great Hall

SE VENDE Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston) . Licencia . Remodelado en diciembre del 2012 cervezas y licores . Licencia dede vinos, . Buena clientela hispana y americana entretenimiento en vivo . Barra, pista de baile y tarima . Aire y calefacción central . Amplia cocina y sala de comedor . 5,382 pies cuadrados . Luces modernas de “night club” . Website , WI-FI y más… . Equipos modernos Interesados llamar al:

617-828-1879

Los formularios están disponibles en Stoughton Town Hall, Town Clerk’s Office Stoughton Public Library O escribe a: JTE Realty Associates, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845. Correo electrónico: pondview@jterealtyassociates.com. Los interesados deben dar su dirección de correo llamando al 978-258-3492. Fecha final para presentar el formulario de solicitud 28 de julio de 2014.

BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

ELDERLY AFFORDABLE HOUSING AVAILABLE We are currently accepting applications at: Prence Grant  Marshfield, MA  1&2 bedrooms Meadowbrook  Carver, MA  1 bedrooms The Woodlands  Plympton, MA  1 bedrooms

Applications will be accepted upon a continuing basis for all apartments.

APPLY TODAY: 781-936-8733 x304 for The Woodlands x305 for Meadowbrook & Prence Grant

CLASSIFIEDS TO PLACE AN AD CALL OR VISIT US AT

617-522-5060 x 229

www.elmundoboston.com

AFFORDABLE CONDOS IN WATERTOWN AND NORTH ANDOVER 1-bedroom Condo in Watertown at Riverbank Lofts Sales Price: $151,115 Open House July 28th from 6:00 – 8:00 PM. Call for details 1 bedroom townhouse in North Andover at Campion Estates Sales Price: $110,700 Open House August 3rd from 2:00-4:00 PM. Call for details Income Limits Apply Deadline: These units will be awarded by a Lottery. Pre-applications must be received by August 29, 2014. Visit: http://metrowestcd.org/housing-services/informationfor-home-buyers-owners/units-for-sale/ for information and pre-application or call John at Metro West Collaborative Development, Inc. at 617-923-3505 x 3.

South Shore Housing Development Corp. / HallKeen Management

CLASIFICADOS

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL

617-522-5060 x229

SUPLEMENTO ESPECIAL

Mundial Brasil 2014 3 DE JULIO, 2014 | Editor: Máximo Torres

➤➤ East Boston, Revere, Everett y Framingham: Centro de la fiebre del mundial

Partidos de vida o muerte

Costa Rica: La Sorpresa

@ El Kiosko

Argentina: ¿Favoritos?

@ La Barra

@ La Hacienda

BRASIL 2014

SUPLEMENTO ESPECIAL

Todas las razas en el Mundial La sorpresa del Mundial ¡Pura Vida! Costa Rica, la revelación del Mundial, hizo historia al avanzar por primera vez a los cuartos de final de un Mundial. Los ‘ticos’, bajo la conducción de Jorge Luis Pinto, ratificaron que son el equipo revelación de este torneo. Aunque sufrieron para clasificar: jugaron con 10 hombres gran parte del encuentro y el partido quedó 1-1 en 120 minutos, pero los ticos ganaron en penaltis. El arquero Keylor Navas fue el héroe tras múltiples atajadas durante el partido y al tapar el cuarto cobro de los griegos. Michael Umaña marcó el quinto y todo fue fiesta. Costa Rica se enfrentará a Holanda en cuartos.

as fotografías felices de los fanáticos en un Mundial están a veces muy alejadas de lo que realmente ocurre en una de estas travesías. Hay esfuerzo, inversión económica, desgaste físico y una gigantesca dosis de aventura. Ser sudamericano y ver una Copa del Mundo no es un lujo cualquiera. No importa que este torneo se desarrolle cerca (esta vez en Brasil), no importa de qué clase social seas. Si naciste en este continente y quieres cantar el himno de tu selección en un estadio mundialista debes emprender la misión con la pasión de un Indiana Jones futbolero. En las diferentes sedes me encontré con muchas personas de origen latino que provenían de diferentes ciudades de los Estados Unidos. Lo que vi es que muchos de los que llegaron a Brasil han seguido a sus corazones y a sus bolsillos apasionados por el fútbol y han tenido que viajar en Metro, todo se había disparado en un 400 por ciento y no importaba si le sobraba el dinero, muchos

utilizaban el transporte público para ahorrar o caminaban. Desde mucho antes del Mundial se difundían muchas noticias sobre la inseguridad en Brasil, pero la policía está por todos lados. Una familia colombiana perdió sus entradas o se las robaron, no tuvo problemas. La FIFA les dio duplicado porque cada entrada tenía nombre, dirección y número de identidad. El que se las robó no pudo revenderlas. Seguir a una selección en la Copa del Mundo es todo un reto.

• Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014

Los Chapines, Una Creciente Comunidad Así como los colombianos y los salvadoreños han formado una progresiva comunidad en East Boston, Revere, Chelsea y Everett, los guatemaltecos se han asentado en Waltham y Lynn, donde el número de familias viene en aumento. Dice la comerciante Juanita Benítez: “Los guatemaltecos son personas con mucho talento, se desempeñan en muchos oficios y profesiones.” Además son grandes seguidores del fútbol y están al tanto de cada gol. En Waltham, especialmente por la calles Moody, Main y River se escuchan los gritos de alegría cada vez que un país latino anota un gol. El Mundo Boston se une al progreso y crecimiento de los “chapines”.

SUPLEMENTO ESPECIAL

Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014 •

BRASIL 2014

➤➤ En carro, desde Colombia hasta el Maracaná

28 días de viaje por la Selección Colombiana, ¡sí que valen la pena! ¿ Por Diego Ettedgui Lacau

Argentina sufrió, pero gano a Suiza. USA perdió y quedó fuera del Mundial

l gol de Ángel di María en el minuto 117 de la prórroga por pase de Lionel Messi puso punto y final al suplicio de selección de Argentina ante su similar de Suiza, que estuvo a tres minutos de llevar el encuentro de octavos a la tanda de penaltis en los octavos de final de la Copa Mundial 2014. Argentina, que tendrá como rival en cuartos a Bélgica, se estampó ante una notable selección europea liderada por Xherdan Shaqiri, que generó un puñado de excelentes ocasiones. Pero la Albiceleste, como en el resto del Mundial, tiró de individualidades a falta de juego

consistente. Messi y Di María, sus estiletes, se encontraron cuando los penaltis eran irremediables. El rosarino culminó con clase una incursión de la estrella del Barcelona. Bélgica que eliminó a los Estados Unidos en un partido que se prolongó también al extra tiempo tendrá que medirse a Argentina. Los belgas dominaron el partido y superaron en juego a los estadounidenses que se encontraron con una muralla y poco pudieron hacer para derribarla. El encuentro terminó 2-1 a favor de Bélgica.

Hasta dónde llega el amor por un equipo? ¿Cuál es el límite de alcanzar un sueño? Estas preguntas son muy fáciles de responder para alguien como Roger Mauricio Zambrano. Este muchacho, de 30 años de edad, planificó su visita a Brasil desde el día en el que su amada Selección Colombia clasificó al Mundial, del cual había estado ausente por 16 largos años. “La planificación del viaje fue una de las cosas más emocionantes que he hecho en mi vida”, comentó el joven. “La idea es seguir a Colombia hasta donde llegue… y yo tengo fe de que será hasta la final, el 13 de julio”. La ruta que eligieron Zambrano y sus otros dos amigos de la universidad no fue la más común de todas, pues viajaron en un carro marca Renault del año ‘83 desde Bogotá (Colombia) hasta Rio de Janeiro (Brasil), atravesando Ecuador, Perú y todo el oeste del país amazónico. “Nos tomó 28 días en llegar a Rio. Gastamos alrededor de $750 en gasolina y una piedrita que botó un camión en el camino, nos quebró el vidrio frontal del auto y, bueno, eso fue otro gasto más”, apuntó Josbett Riera, compañera de viaje de Zambrano.

CELEBRANDO EL MUNDIAL 2014

El grupo aventurero casi ve el fin de su viaje en la frontera brasilera, por el hecho de que el carro tiene motor de Renault 5 venezolano que no es el original de fábrica, pero “a la mujer la pudimos suavizar y así nos salió la única trampa del viaje”, dijo Zambrano, con una sonrisa pícara. Y, a fin de cuentas, todo lo resume el mensaje que Riera comparte adonde sea que vaya: “lo más bonito de viajar es que uno se da cuenta la cantidad de gente buena que hay en el mundo

y cómo ellos te pueden ayudar en pequeños o grandes momentos de tu vida”. El siguiente destino de estos muchachos es Fortaleza, estado Ceará, donde los “cafeteros” tendrán un duro duelo frente a la anfitriona, Brasil, el viernes 4 de julio. Pero, gane o pierda Colombia, el espíritu aventurero y la pasión que tienen estos jóvenes por el equipo de fútbol de su país son realmente envidiables e inquebrantables.

CELEBRANDO EL MUNDIAL Hay que endulzar la vida y qué mejor visitando Tito’s Bakery

Tito’s Bakery

333 Broadway • Chelsea, MA 02150

Specialties • Wedding & Portraits Cakes

PERU TRAVEL & REALTY Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe.

Compra y venta de casas, lo ayudamos desde el inicio hasta conseguir las llaves de su futura casa.

50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130 Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898

www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com

• Hot Coffe • Expresso • Cappuccino • French & Bulkie • Rolls

• Pizza Calzones • Wedding Cakes • Royal • Pan

Calienhe todos los días • Pasteles de Piña • Tortas

• 3 Leches • Empanadas • Tamales • Pupusas • Sandwiches

Ordenes: (617) 884-3313 • Fax (617) 889-6347

BRASIL 2014

SUPLEMENTO ESPECIAL

• Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014

El Mundial de mis amores Por MAX TORRES Editor de Suplementos

in lugar a dudas ha sido una experiencia maravillosa o como diría el cantante español Enrique Iglesias una extraordinaria experiencia religiosa porque el Mundial Brasil 2014 nos ha dejado un cúmulo de experiencias, unas santas y otras no tan santas, pero lo grandioso es que ha permitido unir a todo el mundo con el Brazuka sin

importar raza, credo, religión, idioma ni sexo. Desde la ceremonia inaugural que tuvo como atracción principal al rapero Pitbull, a la extraordinaria Jennifer Lopez y a la cantante brasileña Claudia Leitte con la canción oficial “We Are One” (Somos Uno), el Mundial despertó la atención de los cinco continentes. La canción quizás no pegó, los brasileños decían que “un mundial sin samba no es mundial”. Pero la magia del Mundial borró cualquier reclamo o protesta y salvo uno que otro incidente, no hubo violencia en

las calles. El Mundial que yo soñé se dio y con muchas sorpresas, más de las que yo esperaba. Porque no se me cruzó por la mente ni por asomo que España, el campeón mundial, saldría del Brasil humillada por Holanda. Ni me imaginé que Costa Rica, el pequeño país centroamericano que llegó sin mayores pergaminos, considerado el “patito feo” del Mundial, sería toda una sorpresa, abofeteando a campeones mundiales como Italia y Uruguay. A los ingleses también los despidió. Este es el Mundial de los “ticos” y la alegría de su gente la comparto. Hasta donde

avancen, ya hicieron historia. Los goles, algunos comentaristas dicen que el primer gol del mediocampista colombiano James Rodríguez que hirió de muerte a Uruguay es hasta ahora el mejor del Mundial, es un tremendo gol, la forma como para con el pecho la pelota y sin dejar que toque el césped dispara al arco dejando sin chance a Muslera es como para ponerlo en un marco, pero yo me quedo con el de Robben, el gol que humilló a »» Pase a la próxima página

ABOGADOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD INMIGRANTE

Attorney Chan

Attorney krefetz

Attorney Seed

APOYANDO AL MUNDIAL 2014 OUR PRACTICE AREAS

Landlord/Tenant | Real Estate/Litigation OUI/DUI DEFENSE | CRIMINAL DEFENSE CONTACT US / CALL US

Fax: (617) 254-8001 | Off: (617) 254-8000

244 BRIGHTON AVENUE, SUITE 105 | ALLSTON, MA 02134

Sábados y Domingos de 8:00 a 12:00 del mediodía | Por sólo $7.50

No dejes de visitar la Hacienda Restaurant de East Boston

Con Mariachis en vivo y conlo mejor de la comidad mexicana, centroamericana e internacional • Coctel de Camarones • Chilaquiles de Carne • O los mariscos con Mar Asada, Tacos, Burritos, y Tierra o pez Espada. • Ostras Enchilladas. • Pupusas a $1.00 • Platanos Fritos • Super combo Fajitas • Tostones • ...y los favoritos de José • Guacamole Dip con Bistec en salsa de • Sopas de fin de semana Champiñones o Bistec Encebollado. • Especialidades mexicanas

Celebrando el Mundial 2014

150 Meridian Street • East Boston, MA 02128 • (617) 561-3737

Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014 •

Este es un Mundial en el que ha habido de todo, Brasil es un país encantador, volví después de muchos años y me contagié de su alegria, de su música, de su ritmo bailando samba y celebré con varios amigos brasilenos los triunfos de su selección. »» Viene de la página anterior

los españoles. El jugador holandés luego de superar en velocidad a Ramos hizo gatear a Casillas para anotar en medio de la euforia del mundo. Para otros entendidos el mejor gol del Mundial es el que hizo de palomita Robin Van Persie a España. La polémica va a seguir hasta después del Mundial, la suspensión de Luis Suárez por 9 partidos y 4 meses por la FIFA por el mordisco a Chiellini me parece desproporcionado, aunque no justifico la falta. Este es un Mundial en el que ha habido de todo, Brasil es un país encantador, volví después de muchos años y me contagié de su alegria, de su música, de su ritmo bailando samba y celebré con varios amigos brasilenos los triunfos de su selección. Con Chile fue lo máximo, Brasil vio peligrar su permanencia, los chilenos

SUPLEMENTO ESPECIAL

merecieron ganar, pero como dice mi primo Javier Cáceres si eso hubiera ocurrido se acababa la fiesta. Ya se habría escuchado decir “Evaristo, apaga la luz y vámonos”.

El Mundo con el mundo

En los días que estuve en Brasil compartí con muchas familias, de todas las razas y culturas. Chilenos, hondureños,

BRASIL 2014

argentinos, mexicanos, ecuatorianos, japoneses, croatas, rusos, coreanos, franceses, japoneses y de otros países del mundo apoyando a sus respectivas selecciones. Yo aposté por Ecuador, pero me defraudó con Francia que terminó sacándolo del Mundial.

¿Qué nos deja el Mundial?

El fútbol es un deporte de pasiones, quizás más que el fútbol americano, el béisbol o el baksetbol, es un deporte que no utiliza la magia de la tecnología para sancionar una falta o despejar cualquier duda, el árbitro es la máxima autoridad a diferencia de otros deportes. Lo de Suárez rompe esquemas, salió de la cancha victorioso, el árbitro no lo sancionó por la mordida, no le sacó tarjeta amarilla o roja directa, pero la FIFA le impuso el castigo, algunos dicen ejemplar, yo creo que fue totalmente desproporcionado porque se le hirió en lo más profundo dejándolo sin siquiera ir a los

estadios. Suárez no se merecía eso, la FIFA no hizo lo mismo cuando Maradona se burló del mundo con la famosa mano de Dios que le dio el campeonato a Argentina. Con esta sanción al jugador uruguayo, la FIFA tendrá que replantearse, tendrá que cambiar las reglas y dejar que la tecnología juegue de la mano con el árbitro. No estoy justificando a Suárez, me

gusta ver buen fútbol y cuando veo a jugadores burlarse del árbitro como ocurrió con el penal que se inventó Robben para sacar a México del Mundial me sacan la madre. Pero al margen de todo esto, el Mundial nos está dejando una experiencia maravillosa, nos embriagamos a diario de fútbol y del bueno en la propia casa de esta justa mundialista. Hasta Rusia.

BRASIL 2014

SUPLEMENTO ESPECIAL

➤➤ En la Barra Sport Bar de Everett se vivió un partido espectacular

Chile mereció ganar, pero Brasil se impuso por penales

a Barra Sport Bar & Grill de Everett fue el escenario virtual de un partido espectacular, Brasil pasó a cuartos y Chile dijo adiós a la Copa del Mundo. Ni en la prórroga pudieron salir del 1-1. En los penales, Julio César fue el héroe, gracias a dos atajadas El seleccionado de Brasil tuvo que sufrir hasta la definición por penales, pero finalmente venció en esa instancia a Chile por 3-2 y se ubicó en los cuartos de final de la Copa del Mundo, tras igualar 1-1 en el tiempo reglamentario y el suplementario. En el estadio Mineirao, el chileno Gonzalo Jara, en contra de su valla, le dio la ventaja parcial al equipo anfitrión a los 17 minutos de la primera etapa, mientras que Alexis Sánchez igualó sobre los 31. Ambos equipos tuvieron chances en los 30 minutos de alargue -el chileno Mauricio Pinilla tuvo la más clara con un disparo al travesaño-, pero no fueron certeros y hubo que recurrir a la definición desde el punto del penal.

CASTILLO Liquors, Inc.

CELEBRANDO EL MUNDIAL

• Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014 Y en esa instancia marcaron para Brasil David Luiz, Marcelo y Neymar, mientras que Claudio Bravo le atajó un remate a Hulk y Williams desvió su disparo. En tanto, que para el perdedor convirtieron Charlez Aránguiz y Marcelo Díaz, mientras que Julio César le atajó disparos a Mauricio Pinilla y Alexis Sánchez, y Gonzalo Jara estrelló su remate en el palo. Brasil jugará este viernes con Colombia por los cuartos de final.

Tenemos las camisetas oficiales del mundial

La licorería más variada y surtida de East Boston

• Con los vinos más finos en las mejores marcas • Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña • Con la más variada marcas de cerveza y licores • Y con la mejor y más exquisita atención

¡VISITANOS! Delivery: • Lunes a sábado de 9am. a 11pm. • Domingos de 12m a 8pm.

228 Meridiam Street • East Boston, MA 02128 Teléfono (617) 569-1275 • Fax: ( 617) 569-1280

www.starsapparel.com

617-567-8212

www.byngraphics.net

7 MERIDIAN ST. EAST BOSTON

175 MCCLELLAN HWY, EAST BOSTON, MA 02128

Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

BRASIL 2014

➤➤ En la Hacienda Restaurant de East Boston se vive el Mundial

México estuvo a punto de hacer historia M

exicanos vibraron de emoción con su selección que mereció ganar a una Holanda que en 4 minutos le volteó el partido con un penal inventado por Robben. La Hacienda Restaurant de East Boston se convirtió en un estadio virtual para ver a México despedirse del Mundial y vibrar con Costa Rica que hizo historia y se clasificó a los cuartos de final. México también estuvo a punto de hacer historia. Pero los ‘casis’ no valen y tras ir ganando con un gol de Giovani Dos Santos en el minuto 48, justo al final del encuentro, Holanda empató con anotación de Wesley Sneijder en el 88’ y luego venció con un penal que se lo inventó Robben y cobró Klaas Jan Huntelaar en el 93’. Esos dos goles prolongaron la maldición de los octavos de final que persigue la historia mundialista de México, expulsada de Brasil 2014 de forma cruel. México abandona el Mundial con dignidad pero abatida por las circunstancias de un partido que tuvo en la mano y del que huyó a partir del minuto 88 de la mano de Wesley Sneijder y de Arjen Robben.

El equipo mexicano tendrá que sumar una sexta edición seguida estancada en octavos. Una situación de la que no consigue salir. Que empezó en Estados Unidos 1994 y que permaneció en Brasil. México dio la cara. Fue mejor en gran parte del partido y acabó superado, con la miel en los labios. Los que esperaban a un equipo holandés con el balón en su poder se equivocaron. Fue México el que asumió la

autoridad, el que empezó con firmeza el partido. El equipo de Louis Van Gaal, nada que ver con aquella Holanda acaparadora del juego, esperó los movimientos de su rival. Los mexicanos en: La Hacienda Restaurant salieron satisfechos con su México lindo y querido, pero sin dejar de protestar por el penal que se inventó Robben en el área con Márquez y en el que cayó el árbitro.

BRASIL 2014

SUPLEMENTO ESPECIAL

• Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014

Colombianos: No perdamos la cordura el Viernes

➤➤ El Kiosko de East Boston estuvo a reventar

¡ Qué grande sos Colombia! José Giraldo dirigió la barra del triunfo de Colombia sobre Uruguay. El golazo de James Rodríguez llenó de júbilo a los colombianos.

esde el Kiosko de East Boston, la euforia de una comunidad colombiana transpasaba fronteras. El Mundial se vivía allí con todos los ingredientes, con aguardientico cuando Colombia volvió a ratificar que su buen trato de la pelota no fue flor de un día, y a ritmo de vallenato pasó por encima de Uruguay para vencerlo 2-0 y avanzar, por primera vez en su historia, a los cuartos de final del Mundial Brasil 2014. Apoyados en su figura, James Rodríguez, anotador de los dos tantos, el conjunto cafetero pudo dominar la garra charrúa, disminuida con la ausencia de Luis Suárez. Un gol en cada tiempo fue suficiente para frenar las aspiraciones de Uruguay, en un duelo sudamericano que inició con mucho estudio del rival y pocas acciones de peligro. Sin embargo, era Colombia el que jugaba ligeramente mejor y en una de las aproximaciones al arco rival logró adelantarse con una joya de James.

Tan solo necesitaron de cinco minutos en la segunda mitad, y James volvió a aparecer con su olfato de goleador que se asemeja al de un ‘9’ nato, pero que además tiene un gran manejo en el medio campo y es un asistente de lujo. Ahora Colombia tendrá un reto mayor para seguir avanzado con una generación envidiable. Su próximo rival: Brasil. El joven de 22 años, ese que ha hecho olvidar a Radamel Falcao, recibió un balón en los linderos del área, lo paró con el pecho y sin dejar que tocara el césped envió un potente remate, imposible para Fernando Muslera al minuto 28.

La fiesta del triunfo de Colombia sobre Japón estuvo colorida con banderas y camisetas. Cuando llegó el efecto del licor a las 9 de la noche la manifestación se convirtió en desorden, lo cual obligó la presencia de la policía de East Boston. Se espera el 4 de julio una celebración sin excesos. La comunidad colombiana debe conservar la imagen de buena educación que siempre ha tenido.

Golazo de James Rodríguez y los colombianos en El Kiosko lo celebraron en grande. Así, con una ventaja de 1-0 y con el ánimo al tope, el conjunto de José Pekerman se fue al descanso para intentar matar la serie.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

LOS INVITAMOS A DISFRUTAR EL MUNDIAL CON NOSOTROS CON NUEVAS PANTALLAS DE TV!

“ LO MEJOR DE LA COMIDA COLOMBIANA” DECORACION NUEVOS PRECIOS NUEVOS SERVICIOS- NUEVAS EMBAJADORAS 972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA

TEL: 617-561-0101

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Boston, MA • 3 al 10 de Julio, 2014 •

BRASIL 2014

¿DÓNDE VER LOS PARTIDOS? LA BARRA SPORTS BAR AND GRILL

RINCON LIMENO RESTAURANT

361 Ferry St, Everett, MA 02149

409 Chelsea St East Boston, MA 02128

BRAZA BAR AND GRILL

TAVERNA MEDALLO

158 School St, Everett, MA 02148

411 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Bohemio´s Restaurant 30 Bennington Street en East Boston

OLIVEIRA’S RESTAURANT 749 Broadway, Everett, MA 02149

NFARRA2

EL KIOSKO

127 Maverick Street - East Boston

LA HACIENDA

19 Bennington Street en East Boston, MA

TU CASA RESTAURANT

333 Border Street en East Boston

PLAZA MEXICO

65 Maverick Square en East Boston

972 Saratoga St, East Boston, MA 02128

LA TERRAZA

150 Meridian St, East Boston, MA 02128

MI PUEBLITO

403 Broadway, Chelsea, MA 02150

TACOMEX

170 Washington Ave, Chelsea, MA 02150

GUANACHAPI’S RESTAURANT

EL XIELO

425 Eastern Ave, Chelsea, MA 02150

273 Moody S, Waltham, MA 02453

COCO LOUNGE

JERRY REMY’S

3171 Washington St, Jamaica Plain, MA 02130

1265 Boylston St, Boston MA 02215

POLLOS A LA BRASA EL CHALAN

ISLA RESTAURANT

Tickets a la venta

en lugares de costumbre y

elmundoboston.com

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

672 Waverly St, Framingham, MA 01702 (508) 872-7771

405 Chelsea St, East Boston, MA 02128

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡Humor colombiano!

Este meme ha circulado por Facebook, Instagram y Twitter. gracias a los fieles fanáticos de la selección de Colombia. Su fanaticada está lista para celebrar este viernes 4 de julio cuando el equipo cafetero se enfrente a Brasil a las 4 de la tarde. Síganos en El Mundo Facebook con la cobertura del Mundial Brasil 2014.

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

» 11AM - 7PM

¡PARA TODA LA FAMILIA! Sponsored by

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Info: 617-522-5060 x247

DEPORTES

Béisbol

Red Sox: ¡A comenzar el mes de julio con todo!

Los Revs buscarán salir de su mala racha en Foxboro

l sábado pasado, el Revolution de Nueva Inglaterra regresó a la acción, después de gozarse dos semanas de descanso por el mundial, y perdió 3 a 1 frente al Union de Filadelfia, conjunto que contó con un gran Sebastien Le Toux, quien anotó dos tantos. La derrota baja al equipo neo-inglés a la tercera casilla de la tabla del este en la MLS, con 23 puntos en 15 partidos jugados, y extiende su racha negativa a 3 encuentros perdidos de forma consecutiva. La siguiente cita para los “Revs” será contra el siempre peligroso Real Salt Lake, de la conferencia del oeste, el viernes 4 de julio, a las 10 PM, en el Gillette Stadium.

os Medias Rojas de Boston vienen de completar un mes de junio muy gris tras perder 15 partidos en un total de 28 encuentros. John Farrell y los suyos siguen mostrando mucha inconsistencia ofensiva y defensiva, la cual no era nada típica la temporada pasada, cuando conquistaron el título de Grandes Ligas. Esta semana, a partir del

viernes, el equipo ‘patirrojo’ buscará aprovechar el comienzo del mes de julio para volver a sus buenos hábitos y mejorar su marca global de esta campaña ante dos rivales fuertes, en el Fenway Park. Boston, primero recibirá a los Orioles de Baltimore desde el 4 al 6 de julio, y seguidamente se medirá a los Medias Blancas de Chicago, del 7 al 10 de julio.

Caras nuevas para los Celtics

os Boston Celtics seleccionaron a Marcus Smart, de Oklahoma State, con su sexto puesto en el Draft de la NBA, y a James Young, de Kentucky University, con el decimoséptimo. Smart, de 6 pies y 4 pulgadas de altura, es un excelente piloto defensivo que necesita mejorar su tiro de media cancha. En su último año universitario, fue el líder de su equipo en puntos (18), asistencias (4,8), robos (2,9) y rebotes (5,9) por partido. Y, como signo positivo, el joven jugador ya

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio 2014

Próximos partidos Sábado 5 de Julio vs Baltimore Orioles 7:15pm en Fenway

vs. Viernes 4 de Julio vs Baltimore Orioles 1:35pm en Fenway

vs. Lunes 7 de Julio vs Chicago White Sox 7:10pm en Fenway

Domingo 6 de Julio vs Baltimore Orioles 7:15pm en Fenway Martes 8 de Julio vs Chicago White Sox 7:10pm en Fenway Miércoles 9 de Julio vs Chicago White Sox 7:10pm en Fenway Jueves 10 de Julio vs Chicago White Sox 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] ha expresado que “será un honor aprender de Rajon Rondo (piloto titular de Boston)”. Por otro lado, Young, quien fue la segunda elección global de los Celtics, la semana pasada, tiene 18 años de edad, mide 6 pies y 6 pulgadas y promedió 14,3 puntos, 4,3 rebotes por encuentro, con Kentucky.

Team Toronto Baltimore NY Yankees Boston Tampa Bay

W L PCT 45 39 .536 43 39 .524 41 40 .506 38 45 .458 36 49 .424

*Partidos jugados hasta el 23 de Junio, 2014

GB 1.0 2.5 6.5 9.5

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014 •

• Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Julio, 2014

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

BACHATA HEIGHTZ

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

¡COMPRE SUS TICKETS YA! » $10

FRANKLIN CD’S » 314 Centre St. • Jamaica Plain • 617-522-9745 EL ORIENTAL DE CUBA » 416 Centre St. • Jamaica Plain • 617-524-6464 LA PRINCESITA » 2 Central Ave. • Chelsea • 617-884-7735 EL PODER MUSICAL » 153 Meridian St • East Boston • 617-567-4533 CB UNLIMITED TAX CONS. » 17-21 Meridian St, Suite 3 • East Boston • 617-568-9994 ALTAMIRA MARKET » 88 Broadway • Lawrence • 978-681-9032 PEZ DORADO » 676 Essex St • Lawrence • 978-975-1141 KASCADA BOUTIQUE » 155 Munroe St • Lynn • 781-780-9013 LA CHAPINCITA MARKET » 424 Moody St • Waltham • 781-894-9552

TICKETS DISPONIBLES ONLINE: elmundoboston.com ¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

SI DESEA VENDER TICKETS

EN SU NEGOCIO LLAME AL 617-522-5060 x222

DOMINGO

10 DE AGOSTO

@ FENWAY PARK

Sólo

.00 por persona