El Mundo Newspaper | No. 2180 | 07/10/14 by El Mundo Boston Newspaper

Josiane Martínez se retira de oficina de Inmigrantes

Sigue el juego en los casinos de Massachusetts

Alcalde de Lawrence también va para el Fenway

Luego de tres años a la cabeza de la oficina de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, Josiane Martínez se retira para comenzar su propia empresa.

Comisión de Juegos de MA dice que contra viento y marea dará la licencia a Mohegan Sun o Wynn Resorts para la construcción de uno de los dos casinos.

Dan Rivera confirmó su asistencia al festival anual del periódico El Mundo el próximo domingo 10 de agosto en el Fenway Park. Busque sus boletas www.elmundoboston.com

All New o

Latin Hot Spotss and Show

/elmundoboston

GUIDE!

Pags. 20 - 24

Edición No. 2180 | Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

➤➤ Ganadora de ‘La Voz Kids 2014’

Amanda Mena viene al Latino Family Festival EVENTOS » THE EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • SUNDAY, AUGUST 10, 2014

12 - 13

Colombianos a celebrar su independencia ➤➤ Listado con los eventos colombianos en todo Massachusetts y Rhode Island FESTIVALES » LOS COLOMBIANOS ESTAN DE FIESTA - IZAMIENTOS, FESTIVALES Y MUCHO MÁS

Celebraciones de verano en Chelsea

Boricuas a coronar reina de Festival este sábado

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

ew AlltN ino

La Hot Spotss and Show

l a w r e n c e

e d i t i o n

GUIDE!

Pags. 22 - 24

Edición No. 2180 | Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Alcalde de Lawrence invita al Fenway

EVENTOS » THE EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK • SUNDAY, AUGUST 10, 2014

Jóvenes de Lawrence serán premiados en Fenway Park

Residentes reciben reconocimiento COMUNIDAD » HONOR PARA ACTIVISTAS LOCALES

or sus logros académicos 19 estudiantes destacados de las escuelas públicas de Lawrence recibirán un reconocimiento por El Mundo y los Boston Red Sox en Fenway Park este jueves 10 de julio. Los estudiantes son: Ashley Flores, Adrián Herrera, Shaneley Ninohska Henríquez, Pedro Eduardo Alvarado, Gianni Vargas, Manuel Martis, Shanil Pérez, Peter Finch, Lissette Contreras, Jasmine Silvera, John Morales, Jailyn Mauricio, Daniel Batista Peña, Nathalie Nuñez, Christopher Durán, Rachel Taveras, Kiara Vasquez, Nelwin Duran y Juana Guerrero.

» Amplia cobertura con fotos exclusivas la próxima semana en El Mundo

Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Curiosidades del Mundial Brasil 2014 Dinero - La Fifa decidió que el campeón del Mundial

Alegría No Siempre es Felicidad Estamos en la época más festiva del año. Es el tiempo de los festivales, los desfiles, los bailes públicos y las expresiones típicas de nuestras naciones. El verano le cambia la fisonomía al país…y a las personas. Los atuendos tradicionales, los aires musicales de la tierra que dejamos, el ambiente de carnaval, la bandera ondeando al ritmo del viento, el himno nacional y las danzas folclóricas. Todo es una fiesta llena de colores, tambores, flautas y expresiones humanas. Vivimos un ambiente tropical. Nuestros jóvenes se contagian de la herencia latina en todas sus manifestaciones. Tenemos que mantener esa alegría y convertirla en felicidad más duradera. Evitemos que la celebración se vuelva desorden. Expresemos alegría compartiendo amablemente con el vecino, el paisano y el visitante. Vivamos cada fiesta sin excesos, respetando la privacidad de cada persona. Controlemos el volumen del equipo de sonido…y el grito de nuestra garganta. Busquemos la felicidad en el trato amable, en la excelente relación humana. Estos minutos de alegría que nos regala el verano pueden ser la ruta hacia la felicidad diaria. Recordemos que la felicidad no es una meta, sino el camino para llegar a ella. Ganemos amigos durante los días de sol y jolgorio. Que las fiestas de verano sirvan de puente para unir a nuestras comunidades en una sola. ¡Felicidad para todos! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

de Brasil 2014 recibirá un premio de 35 millones de dólares, del total de 358 millones en premios que serán repartidos entre las 32 selecciones participantes. Además, el perdedor de la final recibirá 25 millones de dólares. Las selecciones que lleguen a octavos de final recibirán un total de 9 millones.

Cárcel - La justicia brasileña quiere, después del

Mundial, transformar el estadio de Manaos en una cárcel provisoria para hacer frente al hacinamiento penal. "Es una de las opciones que está sobre la mesa y que fue propuesta por las autoridades regionales", dijo a AFP un vocero del sistema de prisiones del estado de Amazonas.

Marcas - Nike y Adidas juntos tienen a 18 de las

32 selecciones participantes. Nike patrocina a Brasil, Holanda, Inglaterra, Portugal, Francia, Grecia, Australia, Estados Unidos, Croacia, y Corea del Sur. Por su parte, Adidas viste a Argentina, Alemania, España, Nigeria, Colombia, Rusia, Japón, y México. En tanto que Puma cuenta con Italia, Uruguay, Chile, Suiza, Ghana, Costa de Marfil, Camerún, y Argelia. ¿El resto? Marathon con Ecuador, Legea con Bosnia, Joma con Honduras, Uhlsport para Irán, Lotto con Costa Rica, y Burrda con Bélgica.

Técnicos - El país que más directores técnicos tiene

en la Copa del Mundo es Alemania con 4: Joachim Loew (Alemania), Jurgen Klinsmann (Estados Unidos), Volker Finke (Camerún) y Ottmar Hirtzfeld (Suiza). Luego, con 3, Argentina (Alejandro Sabella, José Néstor Pekerman en Colombia y Jorge Sampaoli, en Chile), Colombia (Reinaldo Rueda en Ecuador, Jorge Luis Pinto en Costa Rica, y Luis Suárez en Honduras), Portugal (Carlos Queiroz en Irán, Fernando Santos en Grecia, y Paulo Bento en Portugal) e Italia (Cesare Prandelli en Italia, Fabio Capello en Rusia, y Alberto Zaccheroni con Japón).

Por último, Bosnia (Vahid Halilhodzic en Argelia, y Safet Susic en Bosnia) y Francia (Sabri Lamouchi en Costa de Marfil, Didier Deschamps en Francia), aportarán 2.

170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150

TRAVEL AGENCY

chistes de la semana...

617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA

Entre dos hombres – Mi doctor me aconsejó renunciar a jugar fútbol. – ¿Por qué, estas enfermo? – No, él me ha visto como juego. ---====--Después de un partido de fútbol, dos amigos se están cambiando en el vestuario, y uno de ellos se queda asombrado cuando ve que el otro lleva puestos un sujetador y unas ligas. - Pero! ¿desde cuándo llevas ropa interior femenina? - Desde que mi mujer la descubrió en la guantera del coche. ---====--“Un hombre llega tarde al trabajo y el jefe decide sancionarlo. Él explica:- Lo que pasa es que me quedé dormido porque estaba soñado con un partido muy importante. - ¿Y eso qué tiene que ver? Esa no es excusa para quedarse dormido. - Lo que pasa es que era un empate, y hubo alargue y penales.” ---====--¿Cómo le dicen a la Selección Mexicana? El Titanic: porque todos lo van a ver, pero ya saben cómo termina.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck

MADRID, MARRUECOS Y BARCELONA SALIDA JULIO 31- AGOSTO 17 2014 VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

$3,950

.00

INCLUYE:

Transportación aérea con Iberia desde Boston Recorrido en autocar con guía de habla hispana N Desayuno tipo buffet N N

N VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona. N TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech. N ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife en Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

N EXCURSIÓN: Toledo. N FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso del Estrecho Tánger – Algeciras. N 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada, Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Ahora en East Boston!

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a Hast

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundo

EL SALVADOR $575 GUATEMALA $470

PUERTO RICO $320 MEDELLIN $390

ORLANDO MIAMI

$270 $320

PUNTA CANA $460 BAHAMAS $380

MADRID ROME

$995 $995

Viaje ida y regreso con impuestos. Restriciones aplican. Llame ahora para más información.

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y tours

Hacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

RESERVACIONES: 617-887-2288

TRAVEL AGENCY

EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Sigue el juego de Casinos en Massachhusetts Aún todo es incierto, pero el juego continúa. Comisión dice que contra viento y marea dará la licencia a Mohegan Sun o Wynn Resorts, mientras Alcalde Walsh se queda con su propuesta de posponer decisión a la espera del referéndum de noviembre.

a Comisión de Juegos de Massachusetts sigue viento en popa en su decisión de dar la licencia a Mohegan Sun o Wynn Resorts para la construcción de uno de los dos casinos que están aún en juego por construirse en Revere o Everett. La propuesta del alcalde Walsh de posponer la decisión hasta que los electores se pronuncien en el referéndum de noviembre próximo no ha dado

resultados y todo el proceso, según dicen, “continúa sin cambios”. La Comisión rechazó la idea de Walsh por una votación de 4-0. Los planes de construir casinos de mil millones de dólares se han visto afectados por la decisión de la Corte Suprema de poner en manos de los votantes en las elecciones de noviembre para que se pronuncien respecto a si el juego debe o no ser legalizado en Massachusetts. La Comisión de Juegos ha ratificado que dará la licencia a una de las dos empresas en

Los planes de construir casinos de mil millones de dólares se han visto afectados por la decisión de la Corte Suprema. cuestión, pero el futuro del casino va a depender ahora del referéndum de noviembre próximo. Las ciudades tanto de Revere como Everett tienen mucho que ganar. Hay una danza

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

de millones en juego que tendrá que esperar el veredicto de los votantes. El alcalde de Revere Dan Rizzo que ayudó a negociar un contrato con Mohegan Sun que le daría a la ciudad más de 100 millones durante los primeros cuatro años, ha expresado su decepción por la decisión de la Corte, pero se muestra optimista porque --según dice-“los votantes de todo el estado van a entender los beneficios económicos que traería un casino a Massachusetts”. Revere ha votado dos veces a favor del casino. El alcalde Everett, Carlo DeMaria Jr., se pronunció también a favor del casino en su ciudad, señalando que si la ley es revocada “la gente seguirá dejando el estado para ir a los casinos en Rhode Island o Connecticut”. Tras la decisión de la Corte, el estado de ánimo no es el mejor, pero los planes de construcción del resort-casino en Revere o Everett parece no detenerse debido a que los inversionistas creen que la última palabra de los votantes estará a favor de los juegos de azar. La Comisión de Juegos emitirá su veredicto a finales del verano.

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Breves...

Did you know?

Revere Beach was founded in 1895 as the first public beach in the United States.

It was 20 years ago this week! Believe it or not, but the movie classic “Forrest Gump” was released on July 6th, 1994. One of the most quoted movies of our time turned 20 this week. “Life is like a box of chocolate...”

INMIGRACION Lo último en inmigración

¿La Deportación es la Única Solución? Ante la crisis humanitaria presentada con la inesperada llegada de miles de niños sin un acompañante adulto, el proyecto de reforma migratoria que estaba frío en el Congreso, ya prácticamente se congeló. Parece que no hay interés político por legalizar a más de 11 millones de hispanos, quienes –según los mismos políticos- no representan votos a corto ni mediano plazo. En lugar de darles hospitalidad, ingresarlos al sistema escolar, brindarles atención médica y nutrirlos, la intención es deportar de inmediato a estos inocentes inmigrantes. Tanto el jefe de la diplomacia, John Kerry, como otros altos funcionarios quieren devolver el problema a Honduras, El Salvador y Nicaragua, donde tampoco hay soluciones inmediatas. Esos niños vienen huyéndoles a las pandillas y no hallan un lugar seguro donde vayan. ---===---

Los Políticos se Dirigen a la Frontera

A manera de campaña política pero también con buenas intenciones de ayudar, muchos legisladores y aspirantes a posiciones por elección, así como numerosos abogados en ejercicio, han querido ver de cerca la

aventura que padecen miles de niños en los estados fronterizos. El representante demócrata de la Florida, el cubano-americano Joe García, dijo que la forma de acelerar la deportación de menores es vista como una señal negativa. García criticó al presidente, que pertenece a su mismo partido. Todo parece indicar que no hay búsqueda de soluciones sino la manera de deshacerse de la situación como un problema centroamericano. ---===---

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

Activistas entusiasmados por decisión de Obama de utilizar sus poderes

El Plan B Podrá Ser Una Realidad

Al no aprobarse la opción del plan inicial de una reforma migratoria, que todavía yace en los escritorios del congreso, un segundo plan puede cambiar todo el sistema migratorio. Antes de finalizar este verano –sin la aprobación de la reforma- el presidente Obama puede usar su poder ejecutivo y legislar unilateralmente. Eso tampoco lo quieren los opositores, quienes dicen que es un abuso de poder. Una acción ejecutiva traería beneficios temporales para los inmigrantes, como ampliar la Acción Diferida para los estudiantes “Dreamers” o una especie de TPS como el otorgado en el 2001 a hondureños, nicaragüenses y salvadoreños. No se puede esperar la ciudadanía, sino antes una visa temporal de residencia legal.

as recientes declaraciones del presidente Obama de tomar medidas ejecutivas relacionadas con el sistema de inmigración han originado diversas reacciones en una comunidad inmigrante que quiere del presidente “más acción”. Obama ha dicho que “no puede esperar por siempre” que los republicanos del Congreso se decidan a votar por la reforma migratoria y que hará uso de sus facultades presidenciales. Activistas en Boston creen que el presidente se tomará todavía su tiempo, pero que “dará la sorpresa” poniendo en marcha cambios migratorios con gran impacto. “Lo que queremos es que el

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

Obama ha dicho que “no puede esperar por siempre”... presidente tome el toro por las astas y de medidas que beneficien a los 11 millones de inmigrantes indocumentados, evitando las detenciones y deportaciones”, señala Gladys Peña, una de las activistas latinas de origen colombiano. Las declaraciones del presidente han sido llevadas a discusión a la radio por Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes

que lleva una historia de lucha por la tan anhelada reforma migratoria. Ivone Moreno, Víctor Hugo Arellano y Patricia Montes se enfrascaron en una discusión respecto a lo que dijo el presidente Obama de tomar medidas ejecutivas para cambios migratorios y al impacto que podría tener en la comunidad. ¿Significa esto que NO va a haber ley de reforma migratoria? Exactamente. Al menos en lo que queda del año no se va aprobar ninguna ley de reforma migratoria. Ya se sabe porque el líder de la bancada republicana se lo comunicó así al presidente Obama. En Estados Unidos para que se apruebe una ley es necesario que el mismo texto sea aprobado en el Senado y en la Cámara de Representantes. Y aunque la Cámara Alta aprobó un proyecto de reforma en 2013 no se ha votado en la Cámara Baja. Ni por ahora se va a hacer, ni ese proyecto ni otro propio. “Aunque seguiré empujando a los republicanos de la Cámara Baja para dejar de lado las excusas y actuar, EE.UU. no puede esperar para siempre a que actúen. Así que hoy comienzo un nuevo esfuerzo para arreglar todo lo que pueda nuestro sistema migratorio, sin el Congreso”, anotó Obama.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $51.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

esde Washington, el Gobierno de Estados Unidos intensifica sus esfuerzos para detener el arribo de miles de niños que intentan cruzar la frontera sur sin la compañía de adultos. La crisis humanitaria ha desatado un fuerte debate político. Las culpas recaen en las leyes actuales, las políticas del presidente Barack Obama o la respuesta de las autoridades fronterizas. Los críticos del presidente cuestionan la actuación federal, con el argumento de que la administración demócrata está haciendo poco o que demora las gestiones para detener esta oleada, la cual se incrementó de manera notable en los últimos meses. “Las cifras definitivamente han aumentado”, admitió el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. “Creo que vamos a frenar esta

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Buscan Culpables por Inmigración Desordenada de Niños Por Carlos Quintero

@ FENWAY PARK

tendencia”, afirmó el funcionario y agregó “no hay pases libres” para quienes entran en territorio estadounidense sin autorización. Esta ola inesperada de inmigrantes menores de edad ha sorprendido a los agentes de la ley, los tribunales, los centros de detención y las agencias de cuidado de salud que tratan de controlarla. Más de 100 residentes de California no permitieron el acceso de tres autobuses con 140 indocumentados transferidos desde Texas (suroeste) a instalaciones de las autoridades fronterizas. El Congreso ha sido culpado por el Secretario de Seguridad Nacional por no aprobar el proyecto de reforma migratoria, con lo cual se hubiese evitado la crisis humanitaria. En mayo, las fuerzas del orden detuvieron a unos 48 mil inmigrantes a lo largo de la frontera de Texas, entre ellos nueve mil 700 niños sin compañía de mayores.

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

➤➤ Josiane Martinez comenzará negocio propio

Latina deja su puesto en administración de Patrick

a semana pasada el Gobernador de Massachusetts Deval Patrick anuncio durante una mesa redonda con medios étnicos cambios en la Oficina de Inmigrantes y Refugiados del estado que Josiane Martínez, quien ha servido como directora ejecutiva de la agencia por los últimos 3 años dejará su puesto a partir del 18 de Julio de 2014, para comenzar su propia empresa dedicada al mercadeo y consultoría de negocios. La nueva dirección de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes estará a cargo Marcony Almeida Barros. “Ha sido una decisión personal muy difícil, sobre todo porque yo simplemente amo este trabajo. He decido comenzar una empresa llamada Archipiélago- en donde nos dedicaremos a ayudar a organizaciones y a individuos que creen su potencial y el potencial de una sociedad que cada vez es más diversa y global” indicó Josiane. “Es una gran perdida” mencionó el gobernador, “Josiane ha trabajado diligentemente para asegurar que Massachusetts sea un líder nacional en el empleo de los refugiados y los inmigrantes.

➥➥ El Gobernador de Massachusetts Deval Patrick en compañía de Josiane Martínez quien se retira de la oficina de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, en la cual sirvió como directora por los últimos 3 años.

Bajo su liderazgo, la oficina aumentó acceso a educación, empleo, vivienda y servicios de ciudadanía para más de 32 mil refugiados e inmigrantes, que llegan a Massachusetts a comenzar las familias y los negocios que impulsan nuestra economía”. El Mundo conversará a profundidad con Josiane Martínez sobre sus planes futuros. Espere la entrevista en próximas ediciones.

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

EDITORIAL

Señores del Periódico: Como el verano trae alegría, que muchas veces no sabemos controlar, quiero recomendar a nuestros paisanos de toda América Latina que se cuiden mucho del consumo excesivo de licor después de los eventos deportivos y los espectáculos artísticos. El TD Garden fue escenario de un show internacional, después del cual fueron detenidos cerca de 40 jóvenes descontrolados. Como nuestras fiestas son en verano, debemos tener buen comportamiento para evitar problemas con la policía. Gracias por su atención, Gualberto Miró-Fernández Somerville, MA ===000000=== Respetados amigos: Quiero saber algo más sobre las agencias de servicio a la comunidad. Entiendo que todas son sin ánimo de lucro económico y reciben auxilios del gobierno o las fundaciones. Hace poco visité una de ellas y me cobraron por llenar una aplicación y por traducir una carta. Estaba convencida que era un servicio gratis. Les pido que escriban algo sobre este tema. Su amiga, Remigia Cortesana Chelsea, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Join the Colombian Parties!

Únase a la Fiesta Colombiana

Thousands of Colombians will celebrate and commemorate their nation’s Independence date of July 20th with a variety of cultural and festive events. This community is incredibly active community and numerous as even the most conservative demographic estimates have the Colombian population in Massachusetts growing to as many 50,000, while others have the number as high as 75,000. Regardless of which estimate you go by, the fact is that the Colombian community of Massachusetts is here to stay...and prosper. In a very short span of nearly a decade, the overwhelming majority of Hispanic-owned businesses in areas such as East Boston and Chelsea are now Colombian-owned as are many of the customers. Several of the area’s largest Latino events have a distinct Colombian flavor to them. This weekend is no exception. El Mundo dedicates this editorial to all of our Colombian brothers and sisters, as we proudly participate and support the various groups, institutions, activities and special events around this festive occasion. We also encourage other members of different communities to join the Colombian party! Listings of cultural activities on page 25. Congratulations Colombianos de Massachusetts!

Colombianos se preparan para celebrar y conmemorar su Día de la Independencia, el domingo 20 de julio. Los más conservativos datos demográficos tienen el crecimiento de la población colombiana de Massachusetts en 50 mil habitantes, mientras otros dan la cifra de 75 mil. Aparte del cálculo por el cual usted se base, la realidad es que la comunidad colombiana de Massachusetts está aquí para quedarse... y prosperar. En un corto período de una década, la gran mayoría de los negocios hispanos en áreas como East Boston y Chelsea son ahora propiedad de colombianos, al igual que sus clientes y consumidores. Varios de los eventos latinos más grandes del área tienen un distintivo sabor colombiano. El Mundo dedica este editorial a todos nuestros hermanos y hermanas colombianos, al tiempo que participamos orgullosamente en apoyar a varios grupos, instituciones, actividades y eventos especiales en torno a esta ocasión festiva. Al mismo tiempo, invitamos a los miembros de diferentes comunidades a que se sumen a la Fiesta Colombiana. Vea la programación de todas las celebraciones de la independencia colombiana en Massachusetts en la página 25. ¡Fecilicitaciones, colombianos de Massachusetts!

Desde otro ángulo

Ratas: Las buenas y las malas… E l aumento de construcciones en Boston está forzando a que multitudes de ratas estén en las calles y las personas están empezando a notarlo. Recientemente la alcaldía de Boston ha recibido muchas quejas sobre estos roedores inundando las calles de la ciudad. Desafortunadamente este hecho no es secreto, pues recientemente fue publicado un artículo en el magazine nacional

“Animal Planet” calificando a Boston en segundo lugar en la lista de las peores ciudades con ratas, después de la ciudad de Nueva York. De acuerdo a oficiales de la ciudad, el repentino aumento de ratas es el resultado directo de una serie de nuevos proyectos de construcción de gran escala a lo largo de la ciudad. Las autoridades dicen que tomarán medidas necesarias para redoblar

esfuerzos y controlar esta plaga de roedores. Si hay un consuelo de todo esto es que a lo largo de nuestra historia las personas han tratado a estas ratas de una manera amable, especialmente cuando se trata de personajes infantiles de historietas animadas. Aquí algunos ejemplos de algunos de estos pequeños y amistosos ratoncitos…

1. Mickey Mouse - El ratón más popular de todos 2. Súper Ratón - Un pequeño amigo con súper poderes que lucha contra el crimen 3. Speedy González - El ratón más rápido de todo México, que aparece en más de 46 programas animados 4. Tom (el gato) y Jerry (el ratón) - Los rivales más conocidos en la historia de los muñecos animados 5. Topo Gigio - Títere de la TV infantil italiana que cautivó corazones de la audiencia hispana

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

1 ➤➤ Opiniones opuestas:

2 3

¿Casinos en Massachusetts?

Candidato a la Gobernación Don Berwick “No creo que nosotros deberíamos enseñarles a nuestros niños que el desarrollo económico se logra mejor a través de casinos. En lugar de eso, deberíamos invertir ayudando a nuestras comunidades a desarrollarse y prosperar. Como médico, sé que los casinos llegarán con una enfermedad: la adicción al juego, la cual no solamente afecta al adicto sino también a la familia y la comunidad”.

Alcalde de Revere Dan Rizzo

“Espero que los votantes comprendan los tremendos beneficios económicos de los casinos. Están representados en miles de empleos, millones de dólares que entran a la economía local y una forma de incrementar los ingresos tributarios de la ciudad, con los cuales podemos construir mejores escuelas, más programas para la comunidad y tantas cosas positivas que llegan con tal incremento de los ingresos para el área”.

SALUD

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

➤➤ Tenga cuidado, infórmese y busque referencias

Cómo elegir a su Cirujano Plástico En la actualidad, los países del mundo están sufriendo grandes cambios y transformaciones en todos los aspectos de la vida, lo que trae por consecuencia una gran competencia en el ámbito profesional a todos los niveles, no escapando de estos los servicios médicos especializados. Situación que incide directamente sobre la profesión del Cirujano Plástico, que se ve afectado hoy por el flagelo del Intrusismo.

a Cirugía Plástica es una de las especialidades médicas más incursionadas por éstos médicos intrusitas (ejercicio médico, realizado por personas no capacitadas u autorizadas para el mismo). El 70% de los médicos que realizan Cirugía Plástica en República Dominicana no son cirujanos plásticos y aun peor muchos ni médicos son, o sea, que por cada 10 médicos que operan como supuestos cirujanos 7 no lo son y basan su especialidad en cursitos y congresos de vario días. Dentro de los cuales podemos encontrar Médicos Generales,

de la cual puede depender tanto el resultado que usted está buscando como su seguridad personal y así mismo evitar poner su vida en riesgo.

Factores a considerar para su elección ➥➥Ejemplo de una mala cirugía

Ginecólogos, Cirujanos Generales, Ortopedas, Dermatólogos y hasta Cardiólogos. Ya que estos médicos Dañan el turismo de la Cirugía Plástica y así mismo dañan la imagen del país. En República Dominicana existen leyes que limitan y regulan el ejercicio medico profesional y especializado, lo que falta es la verdadera aplicación de estas leyes por

➥➥Infórmese antes de elegir

nuestros gobiernos y por el Ministerio de Salud Pública. Por otro lado la temática del “Boom” de la Cirugía en la actualidad se refleja en las universidades dominicanas ya que cada día, hay más estudiantes de medicina que quieren realizar cirugía plástica, más por los beneficios económicos que por el papel que ejerce el cirujano plástico dentro de la sociedad. Imagínese que el 50% de los estudiantes de medicina quieren realizar cirugía plástica en nuestro país y si a esto le agregamos los intrusitas. ¿Cuál será nuestro futuro?

¿Cómo elegir a un Cirujano Plástico competente?

Hoy más que nunca elegir a su cirujano es una labor que debe realizar con mucho cuidado, ya que es una decisión definitiva

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

se va a realizar y por todas las alternativas quirúrgicas y las posibles complicaciones. • Pedir referencia del cirujano de su elección a su médico de confianza, de un familiar suyo o de pacientes ya operadas por dicho cirujano. Finalmente, si usted está pensando en realizar un procedimiento estético, acuda a un especialista en cirugía plástica y reparadora calificado y certificado, porque las consecuencias pueden ser catastróficas.

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

• Certificar (confirmar) si el médico es miembro o está reconocido como especialista en la Sociedad de Cirugía Plástica y Reconstructiva de su país de origen en el caso de la Republica Dominicana (SODOCIPRE). • Poseer un título de Doctor en medicina otorgado por una universidad reconocida. • Poseer exequátur • Poseer título de especialista en Cirugía Plástica y Reconstructiva por un periodo de 3 años en un programa docente reconocido nacional o extranjero. • Previo entrenamiento básico en Cirugía General por periodo de 2 a 4 años dependiendo de la escuela. • Tener absoluta integridad moral, ética y profesional entre otras. • Informarse sobre el procedimiento en la cual usted está interesada y preguntar sobre el procedimiento en el cual usted

Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano plástico Miembro de: • Colegio Médico Dominicano • Colegio Médico de Cirugía • Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (Sodocipre) • Sociedad Iberolatinamericana de Cirugía Plástica • Iternational Confederation for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery (IPRAS) Contacte al Dr. Guerrero vía Whatsapp al 829-648-1023

¡Mejora tu figura! Dr.RobertoGuerreroDaniel

CirujanoPlástico

¡Más de 20 años de experiencia!

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES

Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

20%

de descuento este verano!

Santo Domingo, República Dominicana

DESPUÉS ANTES

¡TREMENDAOPORTUNIDAD! ¡SOLOTIENESQUECOMPRARELPASAJE!

» Paquete TODO INCLUIDO

ANTES

DESPUÉS

e ¡Lylamm m is o!

• Transporte, Estadía con comidas, Receta post-operatoria, Primeros 3 masajes y más!

SinCargo: 1-646-461-2550

e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do

guerreroplastic@hotmail.com

Clínica: 1-809-412-5935 AhoraviaWhatsapp: 829-648-1023 www.drguerreroplastic.net

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

➥➥ Jackee Monterrosa y su hija Grazielee.

l sábado pasado El Mundo Boston y su equipo de promoción estuvó regalando entradas para el Latino Family Festival, que se realizará el próximo 10 de agosto en Fenway Park. (Más información en las paginas 12 y 13) Las entradas fueron cortesía de MetroPCS y del manager de la tienda en East Boston (18 Bennington Street), Walter Mesa. “Nos encanta ser parte de la comunidad y con eventos como este, podemos expandir nuestra relación con la comunidad. Pudimos compartir con los ganadores y espero verlos en Fenway Park el próximo 10 de agosto”, agregó Mesa. El Mundo Metro PCS Store Boston y 717 Broadway, MetroPCS estarán Everett en Everett este (617) 544-3767 sábado 12 de 1pm-2pm ➥➥El Mundo julio en la tienda Boston intern de Metro PCS, localizada Lola Santiago en el 717 Broadway en Everett and Walter Mesa, de 1pm-2pm. También estarán manager of regalando entradas para el 10 de MetroPCS store in East Boston agosto. ¡Alla nos vemos!

➥➥ The El Mundo Boston Fun Crew in East Boston last Saturday outside the MetroPCS store (18 Bennington Street)

➤➤ Regalando tickets cortesía de MetroPCS

Todos Vamos Para Fenway Park¿Dónde? ➥➥ Maria Cartagena y su hija Crissia, salvadoreñas de East Boston ganan 2 tickets par El Mundo Latino Family Festival en Fenway el domingo 10 de agosto.

(18 Bennington Street).

Los mosquitos transmiten Virus del Chikungunya en Boston

Celulares y computadores serán revisados en aeropuertos

Cuatro personas ya recuperadas, que habían viajado a las islas del Caribe, dieron resultado positivo al presentar dolores de cabeza, hinchazón en las articulaciones, fiebre y erupciones de la piel después de ser picadas por mosquitos. Dicha enfermedad no es típica en Massachusetts. Los especialistas dicen que no existe vacuna ni curación, y que no es contagiosa. Se recomienda evitar el agua estancada y mantener toda clase de prevenciones sanitarias.

Por autorización de la Administración de Seguridad en el Transporte, los funcionarios de los aeropuertos podrán detener algunos dispositivos electrónicos para comprobar que funcionan y no representan peligro como artefactos explosivos. Los pasajeros extranjeros pueden hacer revisar dichos equipos en sus países de origen, antes de viajar a los Estados Unidos.

FESTIVAL BETANCES

JULIO 18, 19 & 20,2014 Plaza Betaces 100 W. Dedham St. South End 02118

FREE

BROCHURE

TAKE A PAGE FROM OUR BOOK! See if maintenance-free retirement living is right for you. Call 1-800-668-0474 for your FREE Linden Ponds brochure. Get details about pricing, floor plans, on-site amenities—and more!

Haciendo honor a:

Julia de Burgos (1914- 1953)

Poeta Puertorriqueña

¡Celebrando el 100 aniversario de una de las poetas más grandes en la historia latinoamericana! Dibujo por Gabriel L. Torres Ayala

Viernes, 18 Gilberto Rivera Bohemia

Domingo, 20 Hector Tricoche Salsa Clásica

¡GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO!

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

Para más información y ver el programa del Festival, visite www.iba-etc.org ó (617) 927-1707. 10188517

EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Sábado, 19 Moncho Rivera Salsa de Puerto Rico

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

GRATIS

un Samsung Galaxy Exhibit 4G Después de todos los reembolsos. Impuestos sobre las ventas no incluidos.

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Red 4G LTE en todo el país

Datos, llamadas y textos ilimitados · Sin contrato anual

¡Ven a visitarnos el sábado 12 de Julio de 1-2 pm en nuestra tienda del 717 Broadway en Everett para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido! 4G Samsung Galaxy Exhibit GRATIS después del reembolso instantáneo de $80 y del reembolso por correo de $49. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de los teléfonos 4G y 4G LTE requiere la transferencia del número de teléfono actual, una nueva activación de línea en un plan de $50 o más y el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o metropcs.com/Q2offerrules para obtener detalles. Reembolso por correo para teléfonos 4G y 4G LTE : Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile®. Se requiere la transferencia del número actual a MetroPCS en un plan de tarifas de $50 o más de MetroPCS y la compra de un teléfono. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com/Q2offerrules para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una li cencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $49 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta de reembolso. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 10 de abr il de 2014 y el 8 de julio de 2014, en las tiendas participantes de MetroPCS, compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y recibe un reembolso al instante de $80 del precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Oferta no disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un asociado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su dispon ibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y lo s servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debi do al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías,marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

Comunidad de Chelsea celebra el verano E

l comienzo del mes de julio empezó lleno de celebraciones veraniegas para los residentes de la tercera edad de Chelsea, más precisamente los de la 14 de la calle Bloomingale, pues se llevó a cabo una de las cuatro celebraciones que el propietario de Plaza México Miguel Sánchez Galeana lleva a cabo para estos residentes. El evento fue al aire libre, donde se disfrutó de entretenimiento y comida, en donde los adultos mayores tuvieron la oportunidad de ver el partido de eliminatoria entre Bélgica y Estados Unidos y unirse así a la fiebre mundialista de estos días.

La celebración fue organizada por Sánchez Galeana junto con el propietario de Luberto’s Pastry Shop, Daniel Luberto y contó con la asistencia de más de 200 personas, entre ellas el Sheriff Steve Tompkins, el candidato a Representante Estatal Dan Ryan y el Councilor AtLargeLeo Robinson. Miguel Sánchez Galeana, quien lleva celebrando este tipo de eventos para la comunidad de la tercera edad y niños de Chelsea, es también propietario de Habanero’s Salsa Caliente, Galeana Entertainment y Lo Nuestro Café discoteca ubicada en Lynn.

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sólo

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

¡Un evento para toda la familia! E

l Mundo Latino Family Festival es una celebración anual para que toda la familia lo disfrute. Con una amplia variedad de actividades para todas las edades, presentando más de 50 exhibidores que incluyen: juegos, pintura en cara, payasos, actividades deportivas, demostraciones interactivas y la oportunidad de conocer y saludar a celebridades, hacen de este un evento completamente familiar. “Para mi, esta fecha es la mejor del año ya que he venido a disfrutar de este festival los últimos 4 años y en familia hemos disfrutado al máximo. Mis tres hijos de 10, 12 y 14 años a pesar de que están cada día más grandes disfrutan más que nunca de las actividades del festival. Yo voy más por la música, pues soy una gran admiradora de Milly Quezada y no la he visto hacer presentaciones desde hace años”, dice Mariana Alvarado López de Allston. Más de 10 mil personas son esperadas este año para disfrutar de música, comida, arte y diversión en familia.

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Compre sus boletos en internet en www.elmundoboston.com

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

¡COMPRE SUS TICKETS YA! » $10 DOMINGO 10 DE AGOSTO

@ FENWAY PARK UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Info: 617-522-5060 x247

FRANKLIN CD’S » 314 Centre St. • Jamaica Plain • 617-522-9745 EL ORIENTAL DE CUBA » 416 Centre St. • Jamaica Plain • 617-524-6464 LA PRINCESITA » 2 Central Ave. • Chelsea • 617-884-7735 EL PODER MUSICAL » 153 Meridian St • East Boston • 617-567-4533 CB UNLIMITED TAX CONS. » 17-21 Meridian St, Suite 3 • East Boston • 617-568-9994 ALTAMIRA MARKET » 88 Broadway • Lawrence • 978-681-9032 PEZ DORADO » 676 Essex St • Lawrence • 978-975-1141 KASCADA BOUTIQUE » 155 Munroe St • Lynn • 781-780-9013 LA CHAPINCITA MARKET » 424 Moody St • Waltham • 781-894-9552

TICKETS DISPONIBLES ONLINE: elmundoboston.com ¡PARA TODA LA FAMILIA!

UN EVENTO PARA CREAR

DOMINGO

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

Un Evento Para Crear Conciencia Sobre La Violencia Doméstica L

a violencia doméstica es una epidemia que afecta a las personas en cada comunidad, sin importar la edad, el nivel económico, la raza, religión o nacionalidad. Y sigue siendo uno de los más crónicos delitos sin reportar. Y lo que es peor, es que las consecuencias de la violencia doméstica pueden pasar generaciones y realmente hasta durar una vida entera. Por estas razones solamente, es importantísimo continuar creando conciencia acerca de este mayor problema en la sociedad. Este año, El Mundo Latino Festival está dedicado a llamar la atención acerca de este problema. Estamos trabajando con varios asociados, incluyendo la YWCA of Greater Lawrence y la Massachusetts Coalition Against Sexual Assault and Domestic (Jane Doe, Inc.) para utilizar el poder de los medios de comunicación para educar y llamar la atención. En las semanas venideras, El Mundo publicará una serie de recursos, líneas e información general para crear conciencia acerca de tan importante tópico. Nuestro color oficial para el

evento de este año es el púrpura o violeta, que es el color que identifica el llamado de atención sobre violencia doméstica. Busque nuestras

Estadísticas de Violencia Doméstica: » 1 de cada 3 mujeres experimentará violencia doméstica. » Se calcula 1 millón 300 mil víctimas cada año » Mujeres entre 20 y 24 años están en alto riesgo » La mayoría de los casos no son reportados a la policía

Tickets a la venta

en lugares de costumbre y

elmundoboston.com

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

camisetas púrpura en la comunidad y nuestras cintas del mismo color. Los invitamos a todos a sacar un momento y conocer más acerca de la violencia doméstica y cómo ella impacta a nuestras familias y la sociedad. Visite: www.janedoe.org O llame al l: 1-877-509-YWCA.

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

➤➤ Domingo 10 de agosto

Ganadora de ‘La Voz Kids’ viene a Fenway Park

manda Mena, ganadora de la competición musical de La Voz Kids, se une a El Mundo Latino Family Festival en donde compartirá tarima con la reina de la salsa La India; la reina de la bachata, Ivy Queen y la reina del merengue, Milly Quesada el próximo domingo 10 de agosto en el Fenway Park. Amanda originaria de la República Dominicana, quien vive en Lynn también estará firmando autógrafos y saludando a sus fans durante el festival.

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

» 11AM - 7PM ¡PARA TODA LA FAMILIA! Sponsored by

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ Elizabeth Delgado, Luis Piñeyro y José Ayala fueron los encargados de entregar los pergaminos y las placas.

World Cup Viewing Party

oin Beyond Soccer for its annual FUSE World Cup Viewing Party in a free community event this Sunday July 13 at the Lawrence Veterans Memorial Stadium, from noon to 5:30 pm. Bring your families and friends to a World Cup viewing

party and an afternoon of activities, games and giveaways. Any child wearing a uniform or World Cup team colors gets a free raffle ticket. For more information visit www.beyondsoccerlawrence.org

Celebrarán Independencia de Colombia en Lawrence

olombianos de Lawrence se alistan para izar su bandera que este año celebra 204 años de independencia. El izamiento de la bandera del país cafetero se llevará a cabo el próximo viernes 18 de julio

• Massachusetts • 10 al 16 de Julio, 2014

Residentes de Lawrence recibieron reconocimiento

l Pintor Alonso Capellán, Zoa Méndez, Enrique Matos, Mary Nock, Mary O’Brian, Olga Silvera, asi como los esposos Lucía y Miguel Guerrero y la Sra. Lucy Mane, entre otros, fueron

en el City Hall de Lawrence, 100 Common St. a las 4 de la tarde. El Alcalde de la ciudad confirmó su participación para celebrar junto a los colombianos residentes de Lawrence su independencia.

algunos de los residentes de Lawrence quienes recibieron reconocimientos y placas por su trayectoria de trabajos en la ciudad. Los reconocimientos fueron entregados por Luis

➥➥ Zoa Méndez recibe el reconocimiento de manos de Santo Acevedo

Piñeyro y Elizabeth Delgado, asistente del Alcalde Dany Rivera, el pasado jueves 26 de junio en el auditorio de la Antigua Lawrence High School ubicada en la Lawrence St.

➥➥ El pintor Alonso Capellán recibió su reconocimiento.

TERRA LUNA CAFE ESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95

DE LUNES A VIERNES FULL BAR

AMBIENTE NOCTURNO

978-747-7989

WWW. TERRALUNACAFE.COM

225 ESSEX STREET

APPLETON WAY

LAWRENCE, MA

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO

GRATIS

MIERCOLES 16 DE JULIO DESDE LAS 9:AM HASTA LAS 2:PM con la compra del aceite y filtro de su preferencia aqui

(978)902-6042

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

Lawrence Vivió Un Susto

umerosas casas en un vecindario muy congestionado de Lawrence fueron evacuadas en medio del intenso calor de verano el lunes en la mañana, cuando algunos productos químicos y un tubo, presuntamente para la fabricación de una bomba, fueron encontrados en un apartamento situado en 200 Exchange St. Polvo, fusibles y un pedazo de tubo aparentemente de los usados para fabricar bombas fueron hallados por la policía, luego de que la madre del fallecido Daniel Stadleman les pidiera a los oficiales que removieran de la casa las armas de su hijo. Stadleman, de 40 años de edad, murió en mayo pasado a causa de un ataque al corazón. Residentes y muchas otras personas se reunieron durante el calor del mediodía cerca de los policías y bomberos, después de la llamada a los expertos en materiales peligrosos, escuadrón de la policía y agentes federales. Cerca de 4 horas más tarde las autoridades declararon seguro el vecindario. “En estos días y con esta edad, usted nunca será demasiado cauteloso”, dijo el Jefe de la

➥➥ Celebrando la inauguración: De izquierda a derecha: Marcos Devers, Kilvis y Xiomara Moreno, el alcalde de Lawrence Dan Rivera junto a Ruky Vasquez

Policía de Methuen Joseph E. Solomon. La policía describió a Stadleman como un “sobreviviente” que parecía preocupado por el fin del mundo y estaba preparado para lo peor, y tenía polvo, armas y fusibles. Tanto la policía de Methuen como la de Lawrence dijeron que no habían tenido casos anteriores con Stadleman. Aunque los materiales encontrados en la casa de Stadleman pudieron haberse usado para fabricar una bomba, ningún explosivo fue encontrado allí por la policía. “Creemos que el público no estuvo en peligro alguno cuando el hombre vivía ni aún hoy”, dijo Solomon. La casa de tres familias está muy cerca de Lawrence Street y a pocos pasos de la frontera con la ciudad de Methuen city.

Jóvenes Empresarios De Lawrence Expanden Negocio F

ue inaugurado el segundo local del Restaurant Pollo Centro de Lawrence, con la asistencia de decenas de invitados entre los que se encontraban oficiales electos, entre ellos varios miembros del Consejo Municipal, como Kendrys Vásquez, Mark Laplante, el Presidente del Concilio Modesto Maldonado, así como comerciantes, comunicadores y el alcalde de la ciudad Dan Rivera junto con el Representante Estatal Marcos Devers. Los empresarios Kilvis Moreno y Ruky Vásquez decidieron abrir una nueva plaza de servicio de comida con

LaFrutería SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

ACEITE WHITE ROSE

ARROZ WHITE ROSE

CAFE AGUILA

MUSLO DE POLLO CON CADERA

128 oz.

$ 599

8.8 oz.

99 3x $ 4

$ 799

$ 0.69 lb

20 lbs.

especialidad en su ya popular pollo a la parrilla en el 436 de la South Union St. La inauguración del restaurante contó con un acto en donde Xiomara Moreno, esposa de Kilvis Moreno, hizo el corte simbólico de la cinta para dejar formalmente abierto al público el establecimiento, durante la celebración hubo brindis y comida para todos los asistentes. Pollo Centro abrió sus puertas como establecimiento en el 105 Broadway esquina Common St, en el Norte de Lawrence y por más de 2 años ha estado brindando servicios a público logrando experimentar un crecimiento rápido.

➥➥ La familia Moreno

➥➥ La familia Vasquez

Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 ARROZ 50lbs RICELAND

SAZON RANCHERO

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

YUCA FRESCA

$ 1899

00 $ 2x 5

29 oz.

00 $ 2x 5

$ 0.69 lb

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

Success is a degree away! We offer a robust array of degree and certificate programs that fit into your life. Realize your potential and expand your career options by enrolling at Cambridge College today.

Wednesday, July 16, 2014 6:00 p.m.

CAMBRIDGE

1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts

LAWRENCE

360 Merrimack Street Building 9, Entry K, 4 th floor Lawrence, Massachusetts

Registration for Fall is now open! • Certificates, Bachelor's and Master's degree programs • Flexible evening and weekend schedules Introducing two new degree programs! • B.A. in Early Childhood Education and Care • B.S. in Managerial Accounting Register today and start building your career!

Classes Begin September 8th

www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

EL ALCALDE DE LAWRENCE DAN RIVERA estará en Fenway Park el próximo 10 de agosto para el festival anual del periódico El Mundo. Además de muchos juegos, actividades y entretenimiento para los niños (ver las páginas 12 y 13), el evento cuenta con la participación artística de Milly Quezada, Ivy Queen, La India, Bachata Heightz y Amanda Mena, ganadora de La Voz Kids y muchas sorpresas más. Entradas solamente $10. Disponibles en Lawrence en Altamira Market y El Pez Dorado Restaurante. Online: www. elmundoboston.com

“Casting” de Modelaje Este Sábado en Lawrence E l diseñador internacional K-Bobby busca modelos, masculinos y femeninos, de 14 años de edad en adelante. El “casting” o pruebas de

modelaje se llevará a cabo este sábado 12 de julio a las 6 de la tarde en 56 Essex Street (Salón 22). Los interesados, por favor llamar al (978) 697-9968.

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 •

Incendio deja a 15 personas sin hogar U

638 Essex St Lawrence, MA

metroautosale.com

n incendio de media noche forzó la evacuación de 15 personas que perdieron su vivienda la noche del lunes en una casa de tres familias ubicada en 13 Wells Street, donde la inhalación de humo dejó a una persona con lesiones menores. El edificio sufrió pérdidas estimadas en cerca de $300,000. Las llamas fueron combatidas con la asistencia de bomberos de Lowell, Metheun, Andover, North Andover y Saleh, NH. La Cruz Roja Americana trabaja esta semana asistiendo a las 15 personas que quedaron sin vivienda. Wells Street va hacia el sur desde Park Street hasta Spicket River en Lawrence.

¿Por qué Ciudad de los Inmigrantes?

Lawrence se le ha denominado la “Ciudad de los Inmigrantes”. Comenzando con los irlandeses en 1840, ha sido el hogar de numerosas y diferentes comunidades inmigrantes, la mayoría de las cuales arribaron durante la gran ola de la inmigración europea hacia América que terminó en 1920. Desde el inicio de la década de 1970, Lawrence se ha convertido en la casa de una gran población hispana, la cual alcanzó el 74% de la población de Lawrence en el año 2010.

2001 TOYOTA COROLLA 170K MILES - $2600 “POWER WINDOWS, POWER LOCKS, EXTRA CLEAN”

2009 ACURA TSX 120K MILES- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, BEAUTIFUL VEHICLE”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD- $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2007 HONDA CIVIC SI 120K MILES- $45 A WEEK “FULLY LOADED, SUNROOF, EXTRA CLEAN”

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS! EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario Aceptamos:

Ofic:

978.687.7251

| Fax: 978.687.2400

UNION & RESTAURANT

• PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS • ENVIO DE VALORES • ACEPTAMOS EBT

EN NUESTRO RESTAURANT TENEMOS LA COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

• TENEMOS ATM • AMPLIO PARQUEO PARA CLIENTES

¡Visítenos hoy! COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

241 SOUTH UNION STREET, LAWRENCE, MA 01843

978-738-0449

PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

➥➥ Taina Pimentel en compañía de las modelos que participaron del fashion show.

➥➥ Keysha Lara de la academia de modelos de Taina Pimentel

➥➥ Taina Pimentel propietaria de la academia de modelaje.

Se desfiló la moda para este verano L

➥➥ Moda veraniega con Leanny Ortiz.

a modelo Taina Pimentel y su academia de modelos llevaron a cabo el Summer Fashion Show el pasado 28 de junio, en donde modelos de todas las edades desfilaron en pasarela los vestidos de diseñados por Yannery Burgos. Inscripciones abiertas para la cuarta temporada de clases en TP Models Academy, para más información llamar al 617-708-6536, escribir a TPModelsAcademy@ gmail.com o en Instagram a: Taina Pimentel y Tpmodelsacademy1

➥➥ Kiamaly Durán desfilando en el Summer Fashion.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

chiropractic

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Steps to Wellness 43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

➥➥La modelo Tania Hernández.

➥➥ Talento infantil en pasarela con Wilnashley Soto

617.942.0255

¿Se ha lesionado?

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

➥➥ Las candidatas al reinado Anacaona 2014 fueron las modelos del primer concurso de peinados extravagantes organizado por el Festival Dominicano de Boston 2014

➤➤ El Festival Dominicano realizó

Primer concurso de peinados glamurosos

e llevó a cabo la primera actividad del Festival Dominicano 2014, el concurso de peinados extravagantes Anacaona, el pasado viernes 27 de junio en el restaurante Seapoint en el South

“ Con la ayuda de MassHousing y Leader Bank, fue posible que nos dieran una hipoteca. El proceso fue perfecto y no fue tan difícil como pensábamos que podía ser.”- Baez Family

Una casa propia esta a su alcance. MassHousing tiene el mejor equipo de profesionales para comprar una propiedad.

www.masshousing.com/homeownership

E Q UA L H O U S I N G

LENDER

Boston, donde distintos salones de belleza mostraron sus peinados para ganarse el certificado del reinado Anacaona. El evento contó con dos desfiles de modas donde las modelos fueron las

candidatas al reinado Anacaona 2014. Los salones de belleza ganadores se llevaron trofeos y productos de IbebyaAlterego &Linange por cortesía de First Class Beauty products de manos de Jaqueline Antigua.

NIGHTLIFE

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

s o n i t a L s o d a b a S

@ Guilt

oston 78 Warrenton Ave • B ale) (Atrás de Roxy / Roy

»» Boston area:

Terra Luna

Lounge/Restaurant (275 Essex Street Lawrence, MA )

Vincent’s Night Club

Every Friday night, Vincent’s has been the largest top Latin dance party in the Greater Boston area for over 15 years. 25 minutes south of Boston. DJ Baby Boricua spins Salsa, Merengue, Bachata and Latin top 40. Doors open at 9PM. 5 Billing Street in Randolph.

Rio’s Bar & Grill

9 Appleton Street, Lawrence, MA

Attika Sports Bar Mojito’s Night Club • Presents: Mojitos Cruises (Every Friday) Coco’s Lounge Bar & Grill

Latin Fridays @ Bijou Nightclub

Este viernes 11 de julio Latin Fridays @ Bijou Nightclub celebra el cumpleaños de una de las personalidades de la ciudad de Boston Alberto del Orbe. Celebre el Bday Bash en el Gold Room. 51 Stuart St. Boston.

Social Fridays. Drinks special and beer bucket from 4pm-9pm. Free cover. 3171 Washington Street, Jamaica Plain, MA (617) 522-7500

48 Winter Street (Downtown Boston) Mulit-level venue • Weekly salsa lessons on Friday and Saturdays. Salsa, merengue, bachata and Top 40 and more • Diverse crowd. DJ Georgie Temptation • Info: mojitosboston.com (617) 834-0552

Explosión Centroamericana

Todos los sábados. Lo mejor en música centroamericana • Wonderland Ballroom (2ndo piso) • 1290 North Shore Rd Revere, MA Info: (617) 642-7302

»» Lawrence area:

Blarney Stone El Kiosko Restaurant y Bar

Abierto todos los dias. Comida colombiana, pantallas de tv grande. Bella anfitrionas. 972 Saratoga Street en East Boston (617) 561-0101.

Sabados Latinos @ “Guilt”

For a mature crowd eager to dance to merengue, salsa, bachata, tipico, Latin Rock and more. Top DJ’s, LIVE Music and Celebrity guest appearances are all slated for coming weeks. Full house on opening night! Info: (617) 201- 5920. 21+ With ID • Guilt (279 Tremont St - Boston)

Sábados de Karoke • Gane $1,000 en premios • Animación del Rey del Karaoke Alan Bernabel • 179 Essex Street (esquina con Jackson St) • 978-655-8045.

La Cava

22 Union Street, Lawrence, MA

Bali’s Bar & Restaurant

59 Essex Street Lawrence, MA

Malaya’s Night Club

2 Newbury St – Lawrence Música en vivo casi todos los viernes. Info: www. facebook/Malayas Balis

One Mill Street, Lawrence, MA

»» Lynn area:

Lo Nuestro Café

Sabados Latinos • DJ Mio y Charlie Man con los timbales. • Bachata, merenguem reggaeton y mas. • Desde las 7pm. 54 State Street - Lynn

Lo Nuestro Café

Lunes “Pal’Q Pueda” • Karaoke de “El Perey” • Entrada y picadera gratis. • Cubetazo toda la noche. • Desde las 7pm. 54 State Street - Lynn

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

Music Video, Single sneak peek and VIP reception of Nikki Mackliff featuring Richy Pena, last Saturday June 28th @ MOJITOS.

VIP Reception

Mojitos Latin Lounge & Nightclub, locally known as Mojitos Boston, opened its doors in August of 2005 and immediately became downtown Boston’s #1 choice for Latin entertainment.

s o t i j o M @

ton, MA 02108 48 Winter Street Bos 617 834 0552 com • www.mojitosboston.

Circus Kramer Latinoamericano -

Viernes 18 de Julio. St Michael’s Hall (25 Elmwood Av., Lynn) funciones de 4pm y 6:30pm. Info: 781- 595- 9342 • Domingo 20 de Julio. Silver Fox (2031 Revere Beach PKWY, Rta 16- Everett) funciones 2pm y 4:30pm. Info: 617-387-1860.

Silvestre Dangond - Domingo 20 de

Julio, 9pm - Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: 857-472-0077

Izada de la bandera Colombiana -

Viernes 18 de julio de 11am a 1pm, en el Boston City Hall. Más info: 857-234-4381

Bachatazo del Verano - Viernes 25

de Julio • Joe Veras y Alfred Martinez • Wonderland Ballroom • 1290 North Shore Rd • Revere, MA)

Crucero Viva Colombia - Celebrando la

independencia de Colombia - Sábado 12 de Julio – 5:30pm (60 Rowes Wharf, Boston)

Viva Colombia Crucero After Party -

Celebrando la independencia de Colombia - Sábado 12 de Julio – 10pm - El Xielo Night Club (425 Eastern Ave - Chelsea)

Cosculluela y Jory Bay - Sábado 19 de

julio. Wonderland Ballroom (1290 North Shore RD- Revere) Info: 617-602-9151

Roberto Carlos en Concierto - Sábado

4 de Octubre - Citi Performing Arts Center (270 Tremont St. - Boston)

Marc Anthony Concierto - Sábado 11

de Octubre - Agganis Arena – Boston, MA (925 Commonwealth Ave.)

La Banda Gorda - Viernes 4 de Julio • Malaya’s Night Club (2 Newbury St, Lawrence, MA) • Info: 978-701-1882

Enrique Iglesias y Pitbull - Sábado

27 de Septiembre en el TD Garden (100 Legends Way, Boston, MA). Info: www. ticketmaster.com

EVENTOS

➥➥ El grupo de Fuerza Internacional disfrutando de los éxitos de salsa del Gran Combo

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

➥➥ La presidenta del Festival Puertorriqueño de Massachusetts junto con el director del Gran Combo de Puerto Rico Rafael Ithier y Harry Maisonet del departamento de marketing del Festival Puertorriqueño de Massachusetts.

Boricuas se gozaron el Gran Combo E

l pasado sábado 28 de junio boricuas de Massachusetts gozaron con las canciones de uno de los grupos de salsa más reconocidos, El Gran Combo de

Puerto Rico, que se presentó en el Lynn Auditorium, un evento con el cual también se aprovechó para la recolección de fondos para el Festival Puertorriqueño que se

➥➥ El fundador y director del Gran Combo de Puerto Rico, la leyenda de la salsa Rafael Ithier durante su presentación el sábado pasado.

Domingo 20 de Julio - 12pm • Suffolk Downs, Boston (525 McClellan Highway) Info: www.facebook.com/MangoBicheEnt

1er Festival Cultural Independencia Perú

Sábado 26 de julio. Verónica Robles Cultural Center, 175 McClellan Highway, East Boston. De 2pm a 12am. Más info: 781-558-5102

Festival Betances

III Festival del Comité Salvadoreño Americano en Nueva Inglaterra

Sábado 2 de agosto, 11am a 9pm • Burke Complex (300 Crescent Av. Chelsea, MA) Info: 857-294-5879 LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA

LA REINA DEL MERENGUE

Festival Latino de Waltham

Domingo 27 de julio. 11am-7pm. City Hall, 610 Main Street, Waltham. Info: 781-3303082.

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Viernes, Sábado y Domingo Agosto 1 al 3, medio día • Boston City Hall Plaza Boston, MA - Info: 617-816-7831

Boston Salsa Festival

Viernes 15 de Agosto, 7pm • Participe de talleres, presentaciones con bailarines profesionales de salsa. • Westin Hotel (70 Third Ave., Waltham, MA)

Festival Latinoamericano de Worcester

Sábado 16 de agosto, 12pm-9pm • Disfrute de música y comida latina en un ambiente familiar • City Hall Worcester • Info: 508-798-1900 Ext. 229

AN EVENT TO RAISE AWARNESS ABOUT DOMESTIC VIOLENCE

Domingo 17 de agosto, medio día • Franklin Park • Boston • Info: Luis matos 617-792-9916

4to Festival Multicultural de Everett

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Sábado, domingo y lunes 26, 27, 28 de Julio • Estadio Frasier Field (365 Western Av, Lynn, MA) Info: 781-704-4246

Domingo 20 de Julio, 10am a 6pm • Stony Brook Park (100 Boylston St., Jamaica Plain) Info: 617-820-4510

MILLY QUEZADA

...y con ellas:

Marketing partner:

7mo Convite Internacional Banilejo

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

BACHATA HEIGHTZ

Festival de Lynn

Coronación de la Reina del Festival Boricua 2014

Semana Cultural Dominicana LA REINA DE LA SALSA

Viernes, sábado y domingo 18, 19 y 20 de Julio. Villa Victoria, 100 W. Dedham St., South End. Más info: 617-927-1707.

Busque más fotos en la página de El Mundo en Facebook.

El Festival Puertorriqueño de Massachusetts invita a la comunidad a que participe de la coronación y selección de las reinas del Festival del 2014. El evento se llevará a cabo el próximo sábado 12 de julio a las 6pm en el Hibernian Hall, 184 Dudley St. en Roxbury. La entrada tiene un costo de $20 dólares si se paga con anterioridad o de $25 al comprarse el mismo día del evento. Para más información llamar Reinelda “Chickie” Rivera, presidenta del Festival al 617-816-7831.

Festivales Latinos FestiLatino Colombiano:

llevará a cabo del 1 al 3 de agosto.

11AM - 7PM

Sponsored by

El Mundo Latino Family Festival

Domingo 10 de Agosto • Fenway Park – Boston, 11am-7pm • Evento familiar • Milly Quezada, La India, Ivy Queen, Bachata Heights y mas. • Info: www. elmundoboston.com

Presented by

Lowell Puerto Rican Cultural Festival

Sunday August 10th, Lowell Heritage St Park • Pawtucked Blvrd • Info: lowellprfest@gmail.com

Sábado 30 de agosto. Tileston St Everett (atrás del Best Buy). De 12pm a 8pmMás info: LUMA (Latinos Unidos en Massachusetts).

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio 2014 •

➤➤ Con motivo del grito de independencia

Colombianos se preparan para izar la bandera

on el ánimo de celebrar la independencia de Colombia, que este año conmemora 204 años de libertad, y de paso unir más a la comunidad colombiana de Massachusetts, el Concejal Sal LaMattina y el enlace para la comunidad de la oficina de LaMattina, Camilo Hernández, invitan a la comunidad en general, pero en especial la colombiana a que se unan a la celebración oficial del izamiento de la Bandera. El izamiento de la bandera de Colombia se llevará a cabo el próximo 18 de julio en el concejo de la ciudad de Boston. El evento iniciará a las 11 de la mañana con una ceremonia de apertura que se llevará a cabo en el 5 piso del City Hall, seguido de una agenda cultural con música y comida

típicas de la región. Luego de la ceremonia inaugural se dará paso en la plazoleta de la alcaldía el

izamiento de la bandera, que se acompañará de los himnos patrios de Colombia seguido de presentaciones folklóricas de este bello país. “Invitamos a todos los colombianos a que se unan en este izamiento de la bandera, para que todos unidos rindamos homenaje, a pesar de la distancia, a nuestro país y que también aprovechemos la ocasión para vestir con orgullo la camiseta de nuestra selección y celebremos los logros que se obtuvieron durante el Mundial en Brasil”, dijo Camilo Hernández, organizador del izamiento de la bandera. A su vez, Hernández hace un llamado a los colombianos que

han recibido algún conocimiento por la ciudad y el Concejo de Boston para que ese día lo lleven al izamiento.

Para más información sobre el izamiento de la bandera de Colombia comunicarse al 617645-3200.

Izadas de bandera

• BOSTON CITY HALL (1 City Hall Ave, Boston) Viernes 18 de julio - 11am • RHODE ISLAND STATE HOUSE (82 Smith St, Providence, RI) Miércoles 16 de julio - 5:50pm • LAWRENCE CITY HALL (100 Common St, Lawrence) Viernes 18 de julio - 4pm • PAWTUCKET CITY HALL (137 Roosevelt Ave, Pawtucket, RI) Viernes 18 de julio - 4pm • LOWELL CITY HALL (375 Merrimack St, Lowell) Domingo 20 de julio - 1pm

Eventos

• CRUCERO DE LA INDEPENDENCIA VIVA COLOMBIA (Detrás del Harbor Hotel, 60 Rowes Wharf en Boston) Sábado 12 de julio 5:30 pm • SHOW DE MAGIA PARA NIÑOS (Lugar por confirmar) Organizado por Neacol y Consulado de Colombia Miércoles 16 de julio - 6:30 pm

• F ESTIVAL COLOMBIANO con la presentación del grupo Niche (Suffolk Downs - 525 William F McClellan Hwy, Boston) Domingo 20 de julio - 12pm-7pm • CONCIERTO DE SILVESTRE DANGON en el Wonderland Ballroom (1290 N Shore Rd, Revere) Domingo 20 de Julio •D ESFILE EN RHODE ISLAND (Inicia en Dpto. de Escuelas de Pawtucket, termina en Parque Higginson de Central Falls - 286 Main St. Pawtucket) Domingo 20 de Julio - 10:30am- 12:30pm

Clasificados | Classified

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

www.PowerMusicSound.com AACA

could be a... Bank Teller / Personal Banker

Building Maintenance Technician

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y más.

978-745-7041

EN PANTALLA GIGANTE.

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLING STUDENTS NOW

Viva Burrito is looking for:

Cashiers Line Cook with breakfast Kitchen Manager Part-time * Full-time both available. Drivers – use own car for Delivery within 2miles around the business.

MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

Apply within Viva Burrito 66 Staniford Street (at northstation) Boston, MA 02114

Call after 2pm (617) 523-6390

Report Sanitary Sewer Overflows (SSOs) to Boston Water and Sewer Commission A sanitary sewer overflow (SSO) is an unintentional discharge of untreated sewage into the environment or a property. A SSO can occur as a result of a blockage or collapse in either the public sewer in the street or the private sewer in your home or business.

CLASIFICADOS

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros ... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL

If you encounter a sewer overflow, call BWSC 24 Hour Emergency Service at 617-989-7000.

Clasificados / Clasifieds

617-522-5060

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

x229

525 BEACH

DISPONIBLE AL COMIENZO DE 2015

SALES MANAGER MAGIC 106.7 WMJX - Boston MAGIC 106.7, WMJX, Boston’s Heritage Adult Contemporary Powerhouse- is looking for a Sales Manager!

REVERE, MA 5 Min. desde la Línea Azul, Revere Beach Aire a Condicionado

Greater Media is a privately owned media company with four other Boston radio stations: WKLB, WBQT-FM, WROR-FM, and WBOS-FM. The primary focus of the Sales Manager is to maximize revenue through sales of all existing resources and develop, recruit and lead a highly skilled sales team:

Responsibilities: • Achieve or exceed station budgets and forecasts • Hire, train, and retain the best sales team • Develop deep customer relationships • Effectively manage the station sales department, including inventory management, pricing and negotiations

• Develop integrated revenue opportunities through creative customer focused marketing • Work in concert with programming, promotions and other sales managers

Skill requirements: • Leadership and motivational DNA • Must be a strong, self-motivated individual with a passion for winning • Ability to recruit and maintain top talent • Mentoring, training and coaching and development ability • Ability to work effectively in pressure filled sales environment • Excellent presentation and written skills

30 Apartamentos Nuevos: 1BR, 2BR y 3BR Formularios disponibles el 8 de agosto - el 7 de octubre

Qualifications: • Achieve or exceed station budgets and forecasts • Hire, train, and retain the best sales team • Develop deep customer relationships • Effectively manage the station sales department, including inventory management, pricing and negotiations

Prohibido Fumar

• Develop world class sales materials and presentations. • Effective time management and organizational skills • Detail and accuracy skills • Aggressive problem solving capacity • Strong sales process fundamentals • Ability to hold team accountable • Account and inventory management

The ideal candidate will have a minimum of 5+ year’s commercial radio sales and management experience. A four-year degree preferred. Send cover letter and resume to:

Los formularios pueden ser recogidas en persona o vía www.TheNeighborhoodDevelopers.org. WBOS-FM 92.9 ~ WBQT-FM 96.9 ~ WKLB-FM 102.5 ~ WRORHorario: lunes, miercoles, 9am106.7 - 5pm; martes, 9am - 7pm; viernes, 9am - 3pm FM 105.7jueves, ~ WMJX-FM Greater Boston Radio, Inc. ~ 55 Morrissey Boulevard ~ Boston, Dirección de la oficina de Winn Residential: 4 Gerrish Ave., parte atrás, Chelsea, MA MA 02125 REUNIÓN DE INFORMACIÓN: EL 3 DE SEPTIEMBRE, 6 PM, 4 GERRISH AVE., CHELSEA, MA Para más información or acomodaciones razonables, llame a Winn Residential: (617) 884-0692. Familias que necesitan viviendas de necesidades espciales tienen preferencia por los 3 apartamentos accesibles. Restricciones de uso y ocupancia aplican. Selección por sorteo. Personas con Section 8 son bienvenidos a aplicar y no son sujetos a los requerimientos de ingresos mínimos. Ingreso Maximo por Familia # en Casa 30% de IMA 50% de IMA 60% de IMA 1 $19,770 $32,950 $39,540 2 $22,590 $37,650 $45,180 $50,820 3 $25,410 $42,350 $56,460 4 $28,230 $47,050 5 $30,510 $50,850 $61,020 6 $32,760 $54,600 $65,520

Cupon de Section 8 del Proyecto Ingreso Max. = 30%, 50% of IMA Renta = 30% de Ingreso de Casa Tipo # en Casa # de Apts. 1 BR

1-2

2 BR

2-4

3 BR

4-6

DESARROLLADO Y ADUEÑADO POR:

Apts. a la tasa del mercado Tipo

60% de IMA

Renta # en Casa # de Apts. Ingreso Min.

1 BR

$1,010

1-2

$34,629

2 BR

$1,210

2-4

$41,486

3 BR

$1,395

3-6

$47,829

* IMA = Ingreso Mediano de la Area * Calefacción y agua caliente incluidos

MANEJADO POR:

Mary Menna/ General Manager / MAGIC 106.7 Greater Media Boston 55 Morrissey Blvd. Boston, MA 02125 or by email to: hr@greatermediaboston.com ~Greater Media is an Equal Opportunity Employer~ WBOS-FM 92.9 ~ WBQT-FM 96.9 ~ WKLB-FM 102.5 ~ WROR-FM 105.7 ~ WMJX-FM 106.7 Greater Boston Radio, Inc. ~ 55 Morrissey Boulevard ~ Boston, MA 02125

The Neighborhood Developers, 525 Beach Street Limited Partnership y Winn Residential no discriminan por raza, color, sexo, orientación sexual, religión, edad, invalidez, deshabilidad, origen nacional, estado familiar, o estado matrimonial en el contrato de alquiler, venta o transferencía de apartamentos, edificios, y facilidades relacionados, incluyendo tierra comprada o controlada.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 •

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

STUDENT SUCCESS COORDINATOR

Since 2000, Brigham and Women’s Center for Community Health and Health Equity has coordinated the Student Success Jobs Program (SSJP), a year round work achievement initiative that places students from Boston public high schools in paid internships at Brigham and Women’s Hospital. This position will combine social work and student counseling with program planning and coordination responsibilities. The SSJP Student Success Coordinator will support the well-being and psychosocial development of program participants, and will provide assistance to students who may require case management, advocacy, or support in coping with trauma. Masters of Social Work or equivalent required, and licensure strongly preferred. Interested candidates are encouraged to apply at careers.brighamandwomens.org with the job ID number 2256761 Brigham and Women’s Hospital is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, religion, national origin, sexual orientation, protected veteran status, or on the basis of disability.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO. WRA-3885

DESCRIPTION

DATE

TIME

Three Year Contract to Supply Alkaline Battery Packs to Support ADS/Flowshark Meters

07/21/14

11:00 a.m.

WRA-3886

Super Slope Commercial Rotary Mower (per Specifications

07/22/14

12:00 p.m.

6877

VFD Additions Secondary Oxygen Reactor Batteries A, B and C Deer Island Treatment Plant

07/22/14

2:00 p.m.

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

HOUSEKEEPERS / HOUSEMEN

WANTED!

Now hiring Housekeepers/Housemen in the East Boston area! FT/PT available, must have flexible schedule (evenings/weekends) & ability pass a background check. Benefits offered! Email ygonzalez@unitedhq.com for consideration.

Prepárese ya para la reforma migratoria

Ventas Reparación Computadoras

Celulares Activación Unlock

617 942-2160

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

319A Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Esta

necesitando personal en diferente areas, tales como:

Límpieza - horarios de 6:00AM a 2:30PM Empaque - horarios de 8:30PM a 5:00AM Producción - Hornero - horarios de 2:00PM a 10:30PM Distribución - horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo)

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental, Seguro Médico y Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

ABILITY TO PASS A BACKGROUND CHECK Ahora estamos contratando a amas de casa y amos de casa en el area de East Boston! Tiempo completo y Tiempo medio disponible, debe tener horario flexible (noches y fines de semanas) y capacidad de pasar una verificación de antecedentes. Ofrecemos beneficios! Mandar correo electronico ygonzalez@unitedhq.com para ser considerado.

CIRCUIT EXECUTIVE

The U.S. Court of Appeals for the First Circuit, Boston, MA, seeks applicants for the position of Circuit Executive. Further details on how to apply are available at: www.ca1.uscourts.gov.

Referral Coordinator Volunteer Lawyers Project of the Boston Bar Association (VLP) seeks an energetic, organized person to coordinate case referrals to volunteer attorneys, support the Senior Partners for Justice Project, and assist with case management. Responsibilities include: draft case referral memos; administer the referral process, assignment of interpreters, updates to case management system, and post-referral follow-up as needed. Administrative support for Senior Partners; website work; help at reception desk. Requirements include: Excellent verbal and written communication and organizational skills. Computer skills. Capacity to work with a broad range of people. Fluency in Spanish preferred. For a complete description and to apply online, go to www. vlpnet.org, About VLP, Employment Opportunities. Resume and cover letter addressed to Martha Williams. VLP is an equal opportunity employer and encourages applicants of diverse backgrounds. Open until filled. Preference to applications received by July 14, 2014.

Affordable Apartments in Chelsea, MA 21 BRAND NEW One, Two & Three Bedroom Apartments in a mixed-income community!

Off-street parking, in-home W/D, fitness center, community room, roof deck, on bus lines and commuter rail, storage space, on-site management & 24-hour emergency maintenance Projected Occupancy: Fall 2014

Monthly Rents: 1 Bedroom $962 | 2 Bedroom $1,140 | 3 Bedroom $1,307 Subject to change annually. Residents are responsible for gas, heat, gas cooking and electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1 p: $39,540 | 2p: $45,180 | 3p: $50,820 | 4p: $56,460 | 5p: $61,020 | 6p: 65,520 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $28,860 | 2 Bedroom $34,200 | 3 Bedroom $39,210 Subject to change annually. Section-8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) Applicants will be chosen through a lottery which will be held on 8/15/14. All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 6/1/14 - 7/31/14. Applications must be fully completed and received by 7/15/14. Attend Our FREE Information Session! Chelsea Public Library (569 Broadway) Tuesday, June 17th 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Free Parking Provided at St. Rose of Lima Church (601 Broadway). For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (866) 560-9486 | TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM www.BoxDistrictLiving.com Management Office is located at 44 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150 EHO/ADA

Re:Fuel

ATL115163B

5.75 x 7.5”

KDUGAN

WMTTR001

Clasificados | Classified Drivers

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

por persona

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Estamos contratando conductores para nuestra oficina de transporte en Raymond, NH

@ FENWAY PARK

» 11AM - 7PM

Sólo

MAKING BETTER POSSIBLE

Walmart Careers

¡PARA TODA LA FAMILIA!

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00

Conozca nuestras oportunidades profesionales de conductores, vea las calificaciones mínimo del trabajo y aplica en línea en www.drive4walmart.com. Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades -por elección.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

BACHATA HEIGHTZ

LA REINA DEL MERENGUE

MILLY QUEZADA

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

Protega y proveer para usted y su familia con planes de médico/dental comprensivos y un plan de jubilación de la empresa con ajuste de 401(k).

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

Conductores de Walmart ganan: • Pago Kilometraje • Pago para Actividades • Pago para Formación • Pago adicional sobre fin de semana • Pago por hora • Duración media de la distancia de 300 millas • Horario regular y hora de restablecimiento se efectuará directamente en casa, no en la carretera • Bono trimestral por conducir sin accidentes

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

A tiempo completo, en el primer año con Walmart, nuestros conductores ganan un promedio de 76.000 dólares por año trabajando una semana laboral de 5,5 días.

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

7/9/2014

AVISO IMPORTANTE PARA

XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.

P u b l i s h e r s C i r c u l at i o n Fulfillment, Inc. ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

1-800-515-8000

Llame o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

ELDERLY AFFORDABLE HOUSING AVAILABLE We are currently accepting applications at: Prence Grant  Marshfield, MA  1&2 bedrooms Meadowbrook  Carver, MA  1 bedrooms The Woodlands  Plympton, MA  1 bedrooms

Applications will be accepted upon a continuing basis for all apartments.

APPLY TODAY: 781-936-8733 x304 for The Woodlands x305 for Meadowbrook & Prence Grant South Shore Housing Development Corp. / HallKeen Management

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 •

DEPORTES

Red Sox viajan a Houston antes de receso MLB

24 latinos elegidos para el Juego de las Estrellas M

ientras que Derek Jeter estará participando en su décimo cuarto Juego de Estrellas, el último antes de retirarse, también una cantidad de latinos dirán presente tanto por la Liga Americana como por la Nacional. De hecho, el número es tan alto que ellos mismos podrían conformar un equipo. Por la Americana irán, como titulares, los venezolanos Salvador Pérez (C – Kansas City) y Miguel Cabrera (1B – Detroit), y los dominicanos Robinson Canó (2B – Seattle), José Bautista (OF – Toronto) y Nelson Cruz (DH – Baltimore). Como sustitutos, estarán los cubanos José Abreu (1B – Chicago), Alexei Ramírez (SS –

Chicago) y Yoenis Céspedes (OF – Oakland), los venezolanos José Altuve (2B – Houston) y Víctor Martínez (DH – Detroit), y los dominicanos Adrián Beltré (3B – Texas) y Edwin Encarnación (DH – Toronto). Como pítcheres figuran: el abridor venezolano Félix Hernández (Seattle) y el relevista dominicano Dellin Betances (Nueva York). En cambio, por la Nacional jugarán, como titulares, los dominicanos Aramis Ramírez (3B – Milwaukee) y Carlos Gómez (OF – Milwaukee), el puertorriqueño Yadier Molina (C – St. Louis), y el cubano Yasiel Puig (OF – Los Ángeles). Como reservas se presentarán el dominicano

Starlin Castro (SS – Chicago) y el puertorriqueño Giancarlo Stanton (OF – Miami). Y como lanzadores fueron seleccionados: el cerrador cubano Aroldis Chapman (Cincinnati), el abridor dominicano Johnny Cueto (Cincinnati), el cerrador venezolano Francisco Rodríguez (Milwaukee) y el colombiano Julio Teherán (Atlanta). Vale la pena destacar que el único representante de los Medias Rojas de Boston será el zurdo abridor, Jon Lester, de nacionalidad estadounidense. El Juego de Estrellas se celebrará en el Target Field, de Minnesota, el martes 15 de julio, a las 7 PM.

usto antes del descanso por el Juego de las Estrellas en las Grandes Ligas, los Medias Rojas de Boston tomaran el terreno de Minute Maid Park, de la ciudad de Houston, para enfrentarse a los Astros, desde 11 hasta el 13 de julio. El conjunto tejano está al fondo de la división oeste de la Liga Americana y debería ser un rival fácil para los ‘patirrojos’; sin embargo, no lo será, por la sencilla razón de que ambos han demostrado el mismo nivel de inconsistencia

en muchos aspectos del juego, esta campaña actual. Tanto para Boston como para Houston, seria fenomenal barrer esta serie de tres encuentros, para así empezar la segunda parte de la temporada por buen camino y con algún tipo de motivación que los ayude a jugar mejor y a escalar posiciones para conseguir un puesto en los playoffs… especialmente los hombres de John Farrell, quienes están defendiendo su título de campeones del año pasado.

Próximos partidos

Sábado 12 de Julio vs Houston Astros 4:10pm en Houston

vs. Viernes 11 de Julio vs Houston Astros 8:10pm en Houston

Domingo 13 de Julio vs Houston Astros 2:10pm en Houston

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Baltimore Toronto NY Yankees Tampa Bay Boston

W L PCT GB 49 40 .551 47 44 .516 3.0 45 43 .511 3.5 41 51 .446 9.5 39 50 .438 10.0

*Partidos jugados hasta el 7 de Julio, 2014

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014

Baloncesto

Balompié

Curiosidades y récords de los mundiales

L ➤➤ 6 y 17 en la Alineación del NBA Draft 2014

Celtics seleccionaron a Smart y a Young Por ELVIS JOCOL LARA (Fotos: Juanluis Montero/El Mundo)

os Celtics han contratado a Marcus Smart de Oklahoma State y a James Young de Kentucky en la alineación de la NBA para el 2014. Hubo muchos rumores alrededor de la selección de jugadores del equipo Boston Celtics. Ha corrido el rumor de que los Celtics han estado bien activos en las conversaciones, las cuales los han tenido arriba, abajo y a través de la alineación de la NBA, pero durante la selección de jugadores de los Celtics al final de la noche “los juegos pirotécnicos” que los aficionados esperaban nunca llegaron. Las esperanzas de los fanáticos

en el TD Garden decayeron cuando anunciaron que los 76 de Filadelfia habían seleccionado a Joel Embiid como la tercera escogencia en la alineación. Embiid recientemente tuvo una cirugía en un pie fracturado que lo rebajó de ser el número uno en el consenso, y muchos creen que podría caer al número 6 de los Celtics. Pero no fue así. El jugador que Los Celtics realmente seleccionaron, Marcus Smart, ha sido comparado con Russell Westbrook del equipo Oklahoma City Thunder debido a su tamaño en la posición de guardia y su habilidad para penetrar. Smart, sin embargo, tiene que desarrollar un consistente salto para lanzar, lo cual muchos predicen que podría.

a actual Copa del Mundo ha sido, indudablemente, uno de los torneos futbolísticos más electrizantes de la historia, por muchas razones, desde los propios nombres de los jugadores hasta las marcas de goles quebradas y la tecnología utilizada por la FIFA. A continuación, disfrute de algunos datos curiosos y récords mundialistas. 1. EN LOS 120 MINUTOS que disputó Estados Unidos contra Bélgica, el portero norteamericano, Tim Howard, detuvo 16 balones que de otra manera se habrían convertido con seguridad en goles belgas. 2. POR PRIMERA VEZ en la historia de los Mundiales los ocho ganadores de los grupos avanzaron a los cuartos de final: Brasil, Colombia, Francia, Alemania, Holanda, Costa Rica, Argentina y Bélgica. Y, también por primera vez, cinco partidos de octavos de final se definieron en tiempo suplementario: Argentina-Suiza, BélgicaEE.UU., Alemania-Argelia, Costa RicaGrecia (penaltis) y Chile-Brasil (penaltis). 3. LOS COLOMBIANOS tienen ahora al jugador de mayor edad en la historia del torneo: a sus 43 años, el portero Faryd Mondragón rompió el récord previo del atacante camerunés Roger Milla, establecido en el Mundial de Estados Unidos de 1994, con 42 años de edad.

¿DÓNDE VER LOS PARTIDOS? LA BARRA SPORTS BAR AND GRILL 361 Ferry St, Everett, MA 02149

➥➥ Celtics press crew: Comentando sobre los seleccionados Smart y Young

➥➥ Who is Matt?: Cubriendo el evento para El Mundo Newspaper, los gemelos Lavoie posan para la cámara.

BRAZA BAR AND GRILL 158 School St, Everett, MA 02148

OLIVEIRA’S RESTAURANT 749 Broadway, Everett, MA 02149

TAVERNA MEDALLO

411 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Bohemio´s Restaurant 30 Bennington Street en East Boston

NFARRA2

LA HACIENDA

19 Bennington Street en East Boston, MA

TU CASA RESTAURANT

333 Border Street en East Boston

PLAZA MEXICO

65 Maverick Square en East Boston

403 Broadway, Chelsea, MA 02150

170 Washington Ave, Chelsea, MA 02150

EL XIELO

425 Eastern Ave, Chelsea, MA 02150

COCO LOUNGE

3171 Washington St, Jamaica Plain, MA 02130

➥➥ Love Walter: El técnico asistente de los Celtics Walter McCarty, posa junto a Elvis.

409 Chelsea St East Boston, MA 02128

127 Maverick Street - East Boston

150 Meridian St, East Boston, MA 02128

➥➥ Representing Latinos: Marina Ortega, directora del equipo de baile de los Boston Celtics, habla con El Mundo crew, presentes durante el Draft Party que se realizó en el TD Garden.

RINCON LIMENO RESTAURANT

EL KIOSKO

972 Saratoga St, East Boston, MA 02128

➥➥ Video shooting for ElMundoBoston Facebook: Elvis Jocol Lara y Matt Lavoie entrevistan a Kevin Walsh, analista deportivo de Comcast Sports Net.

4. GRECIA TIENE AL JUGADOR con el apellido más largo en la historia de los Mundiales que ha anotado un gol en esta competición. Su nombre completo es Sokratis Papastathopoulos. Por otro lado, el delantero brasilero Jô se convirtió en el jugador con el nombre más corto en el torneo. 5. UN RÉCORD DE 16,4 millones de tuits fueron enviados durante la victoria de Brasil sobre Chile en la tanda de penaltis. 6. BRASIL ES EL ÚNICO conjunto que ha participado en todos los mundiales y lo ha ganado cinco veces. 7. HASTA 1974, el trofeo del Mundial se llamaba Jules Rimet, en honor al tercer presidente de la FIFA, desde 1921 hasta 1954. 8. LOS 23 JUGADORES de Costa Rica son los menos valorados económicamente, en 20,8 millones de euros, mientras que la escuadra brasilera supera los 500 millones de euros. 9. APARENTEMENTE el Arena Amazonia de Manaos se convertirá en una cárcel al finalizar el Mundial, por la sencilla razón de que la ciudad no dispone de un equipo para utilizar el estadio. 10. CRISTIANO RONALDO, contrató cuatro guardaespaldas para toda su estancia en Brasil, mientras que solo otros dos se encargaron de todos sus compañeros de Portugal.

POLLOS A LA BRASA EL CHALAN 405 Chelsea St, East Boston, MA 02128

LA TERRAZA

MI PUEBLITO TACOMEX

GUANACHAPI’S RESTAURANT

273 Moody S, Waltham, MA 02453

JERRY REMY’S

1265 Boylston St, Boston MA 02215

ISLA RESTAURANT

672 Waverly St, Framingham, MA 01702 (508) 872-7771

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014 •

Mundo del Tenis

Djokovic y Kvitova nuevos campeones en Wimbledon Por Dr. Lazaro Lowinger

Revs buscarán enderezarse en casa La semana pasada, el Revolution de Nueva Inglaterra vio cómo su racha negativa crecía al perder, 2 a 1, ante el Real Salt Lake, en el estadio Rio Tinto, con goles de penalti de Javier Morales y Joao Plata, por los locales, mientras que por el conjunto neo-inglés anotó Darrius Barnes, de cabeza. Los “Revs”, que ahora tienen cuatro derrotas en fila, se mantienen con 23 unidades entre los primeros cinco equipos de la conferencia del este, y se preparan para afrontar un nuevo juego este sábado 12 de junio, en el Gillette Stadium, de la ciudad de Foxboro, ante el Chicago Fire, cuadro que está al fondo de la tabla del este. El encuentro está pactado a comenzar a las 7:30 PM, justo después de haber terminado el partido por el tercer lugar en el Mundial de Brasil 2014.

imbledon tiene dos nuevos campeones. Novak Djokovic derrotó al gran Roger Federer 6-7(6), 6-4, 7-6(5) 5-7 y 6-4 para añadir el séptimo torneo del Grand Slam a su colección. Esta es la segunda vez que Djokovic gana este torneo. La primera fue en 2012. El partido, que fue presenciado por la Casa Real con el Príncipe William y su bella esposa Katie, duró 4 horas y 6 minutos en lo que se dice que fue casi un partido normal. De verdad que los tres primero sets no fueron muy excitantes, pero en el cuarto cuando Djokovic estaba 5-2 y con 40-30 de su lado, Federer resucitó y empezó a pegarle a la bola moviéndola de esquina a esquina forzando a Djokovic en errores que lo llevaron a un empate y luego a una victoria de 7-5 para que de esta manera jugara el quinto set, donde a pesar del embullo del cuarto set, Federer cayó 6-4. Federer que tiene 32 años es considerado una historia, esta jugando mejor este año que en los últimos dos años. La causa es su nuevo entrenador Stefan Edberg, un campeón por si mismo, que en sus días dominó las canchas con saque y volleys, cosas que le enseñó a Federer pero aunque este trató, Djokovic

lo pasó 17 veces. Federer no se va a retirar. Esta embullado a enseñarle al mundo que todavía tiene lo que se necesita para su 18 campeonato y quizás lo logre este año en New York en el US Open o el año que viene, pero estén seguros que lo vamos a ver. Pero, por favor tomen en cuenta que nuevo talento esta esperando su oportunidades. Milos Raonic de Canada, Nick Kyorgis de Australia y Dimitrov de Bulgaria serán lo que el tenis necesita para seguir este gran deporte en su gloria. En la división femenina, Petra Kvitova recuperó su forma y en la final derrotó al nuevo talento Canadiense Eugenie Bouchard de Montreal 6-3 y 6-0 para su segundo trofeo de Wimbledon. Fue una masacre lo que la Checka hizo con Eugenie, pero nada de ser avergonzada. La niña es nueva y necesita más partidos duros para descubrir sus talentos que tiene. Tiene buenos golpes, se concentra bien y tiene una buena pose de campeona que vamos a ver en el próximo futuro.

• Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Julio, 2014