El Mundo Newspaper | No. 2183 | 07/31/14

MetroPCS más allá de la telefonía celular

Guatemaltecos se unen por amor a cultura

Veteranos boricuas celebraron medalla de oro

Conozca su tienda MetroPCS en Lynn y participe este sábado 2 de agosto en la rifa de boletos para asistir al Latino Family Festival del Fenway Park el próximo 10 de agosto.

Casa Guatemala y GAMA invitan a la comunidad guatemalteca al izamiento de su bandera el próximo 13 de septiembre en el City Hall de Waltham al medio día.

El regimiento 65 de infantería puertorriqueño recibió medalla de oro que entrega el Congreso de los Estados Unidos durante la celebración de Atardecer Borincano.

7 - 10

12

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

5

Domingo

10 de Agosto

r

@ Fenway Park

Edición No. 2183 | Semana del 31 de Julio al 6 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Fin de Semana Boricua en Boston ➤➤ Del 1 al 3 de agosto Puertorriqueños celebrarán sus raíces

➤➤ Puerto Rican Festival to take place this weekend at Boston City Hall Plaza EVENTOS » FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO DE MASSACHUSETTS • 1 AL 3 DE AGOSTO • BOSTON CITY HALL PLAZA 9

EMPLEOS

FESTIVALES

24 - 25 14 - 15

Elegida Reina Anacaona 2014

Career Opportunities @ Harvard University

Dominicanos celebraron 3 días de festival en Lynn EVENTOS » NORTH SHORE

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos.

COMUNIDAD

11

14

Peruanos celebraron en grande

➤➤ Comunidades unidas celebran

Latinos de Waltham Gozaron su Festival

13

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

follow us

l

/elmundoboston

a

w

r

e

n

c

Domingo

10 de Agosto

e

@ Fenway Park

Edición No. 2183 | Semana del 31 de Julio al 6 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Dominicanos de Massachusetts tienen su reina Mayor Daniel Rivera &

The Mayor’s Health Task Force

14 - 15

FESTIVALES » SEMANA CULTURAL Y FESTIVAL DOMINICANO 2014 EVENTOS

22

1st

Invites the community to the Invita a la comunidad a participar en

20

1r

a

Lawrence Ciclovía

Nuevo parque en corazón de Lawrence NATIONAL NIGHT OUT

ESPECTÁCULOS

Lawrence Ciclovía SUNDAY, AUGUST 3, 2014 Domingo 3 de Agosto, 2014 1:00PM-5:00PM Downtown Lawrence Parts of Essex and Common Streets will be closed to traffic for biking, walking, skating and other forms of physical activity Secciones de las Calles Essex y Common serán cerradas al tráfico vehicular para

Lanzan campaña en contra de la obesidad caminatas, bicicletas, patines, y otros tipos de actividades físicas.

FUN

➥➥4 y 5 de Agosto

Noches contra crimen

¡Diversión

for the entire family! Bring your picnic basket, snacks, plenty of water and sunblock!

para toda la familia! ¡Traiga su canasta de comida, meriendas, bastante agua y bloqueador solar!

EVENTOS DOMINGO 3 by DEshopping AGOSTO Support our»local businesses along Essex Street! ¡Haga sus compras a lo largo de la calle Essex y apoye nuestros negociantes locales!

This event is part of the Mayor’s Health Task Force S.A.L.S.A. (Supporting Active LifeStyles for All) campaign by the Healthy Active Living Working Group promoting physical activity and increasing access to healthy food options in the City of Lawrence.

18

Este viernes Llega “Toque Profundo” Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative

23

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Una vez Rowan Atkinson (Mr. Bean) salvó a su esposa y dos hijos de un accidente en avión justo después de que el piloto se desmayara.

En la antigua Grecia, lanzarle una manzana a una mujer era considerado una propuesta de matrimonio.

La obesidad ha causado que las aerolíneas gasten 275 millones de dólares extra en combustible, pues el sobrepeso de los pasajeros obliga a los aviones a consumir más gasolina para poder despegar.

La gente deprimida sueña 3 veces más que las que no lo están.

La expresión “Ok” proviene de la Guerra de Secesión, que cuando no había ninguna baja en los campos de batalla se anotaba 0 Killed (ningún muerto) en una pizarra o resumido 0k.

El nombre de Yoda fue elegido por George Lucas porque es la traducción de “guerrero” en el idioma sánscrito.

La canasta familiar de los hispanos Market Basket se ha convertido en un punto de encuentro de la comunidad, donde se adquieren productos frescos a bajo precio, con excelente atención. Por eso nos preocupa el conflicto interno que sufre el importante supermercado, donde las existencias se han agotado a causa de las manifestaciones y los despidos de personal.

Aunque han contratado más empleados, el servicio ha disminuido para los habituales compradores.

Las protestas desde el 18 de julio dificultaron la entrada de camiones proveedores, lo cual afectó los inventarios y el funcionamiento normal del mercado.

El presidente despedido de la Junta Directiva, Arthur T. DeMoulas y su primo Arthur S. DeMoulas -nietos del fundador de la compañía- luchan por mantener el manejo y la propiedad de la cadena de supermercados. Pero ese es un asunto interno que no debería afectar a los trabajadores y consumidores.

Hay lugares que forman parte de la comunidad, como la iglesia, el hospital, la tienda de la esquina, la farmacia y la escuela. Así mismo se convirtió Market Basket donde, además de consumir, muchas familias hispanas trabajan y dependen económicamente.

Como observadores imparciales, esperamos que el conflicto llegue a feliz término y que los alimentos vuelvan a ser ofrecidos con la calidad y atención de siempre.

Las decepciones amorosas duelen como una quemadura.

Investigadores determinan que las mismas redes cerebrales que se activan cuando sufres una quemadura leve se encienden cuando pasas por un rechazo amoroso.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

¡Viaje con nosotros!

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Scarless Tummy Tuck

Comer 5 almendras antes de ingerir bebidas alcohólicas previene la borrachera.

- Amor, de ahora en adelante te llamaré Eva por ser mi primera mujer.

- Vale cariño, pues yo te llamaré dálmata por ser el 101.

---====--¿En qué se parece una camisa vieja a un hotel pobre?

En que ninguno tiene botones.

---====--Un loco entra a una panadería y le pregunta al panadero: - Señor, ¿ya salió el pan?

Y el panadero le dice: - Sí, ya salió.

Entonces el loco le pregunta: - ¿Y a qué hora regresará?

---====--Esto era una familia tan pobre tan pobre que el hijo en vez de hacer la primera comunión vestido de marinero la hizo de naufrago!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

• Liposucción con Anestesia Local

El aguacate es una palabra derivada del náhuatl “ahuacatl”, que significa testículo.

Las tortugas pueden comunicarse entre sí antes de nacer y pueden hacer arreglos para salir de sus huevos al mismo tiempo.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

• Lipoesculptura

chistes de la semana...

Ahora en East Boston!

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a Hast

ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

$398

DESDE

» TARIFAS ESPECIALES

ULTA CONS TIS GRA

INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

DESDE

$723

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

508-870-5900

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

7 NOCHES

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS!

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

$490

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

ahora Llamraa una pa

DESDE

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

3

Haz que este verano sea

EL MÁS DIVERTIDO DE TODOS. Aprovecha esta gran oferta para recibir Verizon FiOS. Verás que el entretenimiento durante este verano no tiene fin. Disfruta de FiOS® sin firmar contrato, o hazlo con una recompensa de $250† al firmar un contrato por dos años.

OFERTA DISPONIBLE SÓLO EN LÍNEA:

79

FiOS® TV MUNDO, INTERNET 25/25 Mbps Y TELÉFONO

$

99 al mes por 2 años

(más impuestos, tarifas y cargos por equipo)

SIN CONTRATO ANUAL UNA TARJETA PREPAGADA VISA DE $250† AL FIRMAR UN CONTRATO POR 2 AÑOS

TODO CON GARANTÍA DE PRECIO POR 2 AÑOS

VISITE verizon.com/fiosparami

Disfruta de: TV con la mejor programación en español y inglés Películas y programas con calidad de imagen insuperable El Internet más rápido*,constante y confiable del país Ahora más rápido y con velocidades de carga y descarga iguales Servicio telefónico superclaro Sentirás cerca a tus seres queridos que están lejos y también con llamadas ilimitadas a EE.UU., Canadá y Puerto Rico

PARA APROVECHAR ESTA OFERTA SÓLO DISPONIBLE EN LÍNEA

O LLAME AL 1.800.503.5062 PARA SABER MÁS SOBRE OFERTAS INCREÍBLES. Los $250 se devuelven a través de una Tarjeta Prepagada Verizon Visa emitida por Metabank®, miembro FDIC, bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Úsela en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Debe tener el servicio por 60 días y no tener saldos vencidos. La tarjeta se envía por correo dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de instalación. Se aplican otros términos y condiciones de la tarjeta.

Reimpreso con autorización de www.pcmag.com. © 2013 Ziff Davis, Inc. Todos los derechos reservados.

Oferta sin contrato anual: oferta por tiempo limitado para nuevos clientes residenciales de FiOS TV y Internet que se suscriban en línea a un paquete de FiOS TV Mundo, Internet de FiOS de 25/25 Mbps y Verizon Freedom® Essentials o FiOS Digital Voice. La tarifa promocional está disponible a través de un crédito de $35 en la factura por 24 meses; a partir del mes 25 se aplican tarifas mensuales estándar. Oferta con contrato por 2 años: oferta por tiempo limitado para nuevos clientes residenciales de FiOS TV y Internet que se suscriban en línea a un paquete de FiOS TV Mundo, Internet de FiOS de 25/25 Mbps y Verizon Freedom® Essentials o FiOS Digital Voice. La tarifa promocional está disponible a través de un crédito de $35 en la factura por 24 meses; a partir del mes 25 se aplican tarifas mensuales estándar. Se requiere un contrato por 2 años. A partir del mes 2 se aplica un cargo de hasta $230 por cancelación prematura. General: la garantía de precio aplica solamente a la tarifa base mensual y se excluyen los servicios opcionales y cargos por equipo. La tarifa podría aumentar después de 24 meses. Se aplica un cargo de $4.99 por arrendamiento del router inalámbrico y otros cargos, impuestos, cargos por equipo y términos pueden aplicar. Hay una exención en el cargo de activación a través de un crédito en la factura. Sujeta a aprobación de crédito y se podría requerir un depósito. FiOS está disponible en determinadas áreas. Las velocidades reales podrían variar. Batería de reserva disponible para los servicios de voz de FiOS y E911, pero no para datos o video. ©2014 Verizon. Todos los derechos reservados.

NEMZ3WCQTVROPSPEM0714 †

*

4

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración Mil niños refugiados en Massachusetts

La iniciativa del gobernador Deval Patrick de albergar durante 35 días a unos mil menores de edad que llevaron sin documentos desde Honduras, El Salvador y Guatemala, ha creado gran controversia. El gobernador dice que la idea humanitaria no ha sido comprendida por los opositores. No es la primera vez que Massachusetts -con fondos federales- asiste a familias con dificultades. Los damnificados por el huracán Katrina y los desplazados por los fenómenos naturales en Haití fueron recibidos mientras superaron la emergencia.

---===---

La xenofobia se ha despertado

La movilización de niños sin permiso de inmigración ha creado gran confusión en el sur de los Estados Unidos, hasta crear situaciones difíciles para ciudadanos y residentes.

Recientemente, un político de Arizona de nombre Adam Kvwasman intentó bloquear el paso de un autobús que llevaba niños a acampar a la YMCA de Marana. Al darse cuenta que eran escolares nacidos en los Estados Unidos no tuvo otra opción que presentar disculpas públicamente. Los niños le tomaron fotos al político y siguieron alegres su camino.

---===---

Menores sin documentos ni asesoramiento legal Tal como los adultos, los niños que llegan de Centro América no portan ninguna identidad, primero por su edad y segundo por haber perdido su registro de nacimiento en la larga travesía.

Varios legisladores, entre ellos Henry Cuellar de Texas, insisten en la deportación masiva, sin compasión, hacia Honduras, El Salvador y Guatemala. No hay un proceso legal que respete los derechos civiles de cerca de 90 mil niños. Quienes tienen acudientes en los Estados Unidos han podido conseguir asilo y otros beneficios temporales.

---===---

Crisis regional de refugiados El éxodo inesperado en los Estados Unidos, pero planeado desde Centro América desde hace años, tomó por sorpresa a las autoridades y ocasionó una crisis, ya no solamente humanitaria sino también política. El proyecto de reforma ha pasado a un tercer plano por la emergencia de atender a los niños que llegan desnutridos, enfermos y desconocedores del territorio que pisan. El Congreso se ocupa hoy de temas como la economía y las guerras, teniendo una crisis humanitaria que puede acabar con la carrera política de muchos personajes importantes.

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

Honores a la Virgen de Los Angeles, Patrona de Costa Rica Todas las familias costarricenses, especialmente las madres, están invitadas a una misa el domingo 3 de agosto a las 10:30 de la mañana en la Parroquia San Esteban, 221 Concord Street en Framingham.Dice el organizador del evento, Memo Acuña: “Costarricense, usted es una persona honorable, respetuosa, educada y bien religiosa, por eso le invitamos a darle gracias a la Virgen de Los Ángeles por todos los favores recibidos. Para donaciones y flores, favor llamar a los teléfonos 508- 335-2804 y 508- 842-0001.

El sueño americano para muchos termina en sueño eterno

“

La historia se repite”, dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). En el 2006 el caso de Karla Valle, de Agua Caliente, departamento de Chalatenango, en El Salvador, le tocó el corazón. Murió al intentar cruzar la frontera y la familia logró asistirla, pero no todos corren con la misma suerte de recibir cristiana sepultura.

Muchos se quedan allí perdidos para siempre en el desierto y nadie sabe si están vivos o muertos. María Interiano, una joven madre de familia de origen salvadoreño de East Boston, llegó hasta las oficinas de Pineda en Everett pidiendo ayuda. Estaba desesperada. En el 2013 su hermano, Santos Interiano había salido de su pueblo en busca del añorado sueño americano.

“Yo todavía creo que está vivo en algún lugar de la frontera”, dice. Pero la realidad es otra.

Santos murió al intentar cruzar la frontera, pero nadie daba razón de su paradero.

El caso de Santos es uno

➥➥ El intento de jóvenes inmigrantes por cruzar la frontera es continuo a pesar de las adversidades por las que pueden pasar.

de los cientos de inmigrantes indocumentados que mueren cruzando la frontera y nunca son identificados y enterrados sin nombre. Santos cruzó Texas hace un año y simplemente desapareció hasta que un grupo de estudiantes universitarios que forman parte de un equipo de forenses lo ubicó en una de esas tumbas sin nombre. ¨Lo único que desea en estos

momentos la familia es darle cristiana sepultura y lo triste y revelador de todo esto es que el gobierno norteamericano no tiene un control ni recursos para identificar a las personas muertas en la frontera”, anota Pineda.

La familia Interiano necesita ayuda para enviar los restos de Santos a su país. Si usted quiere dar algún aporte lo puede hacer llamando a LUMA.

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

LOCALES

5

Veteranos Puertorriqueños celebraron E

l pasado viernes 25 de julio, miembros de la Asociación del Monumento de Veteranos Puertorriqueños celebraron junto con la comunidad la medalla de oro Congresional que fue otorgada al regimiento 65 de infantería puertorriqueño.

Durante la celebración de Atardecer Borincano se celebró el recibimiento de la medalla de oro que entrega el Congreso de Estados Unidos y que hasta el momento solo dos latinos la han recibido, Roberto Clemente

y ahora el regimiento 65 de infantería.

La celebración tuvo música y poesía y contó con la participación de Frank Medina, Capitan de la Armada estadounidense; Gumersindo Gómez, director de Hispanic Veterans Services; Jaime Rodríguez coordinador del evento atardecer Borincano, Félix G. Arroyo, director de Recursos Humanos y Salud de la Ciudad y el Comisionado de Veteranos Francisco Ureña, entre otras personas.

➤➤ Medalla de Oro Congresional

➥➥El Comisionado de los veteranos Francisco Ureña rinde un especial homenaje a los Veteranos caídos

➥➥ Gumersindo Gómez, Director of Bilingual Veterans Outreach Center.

➥➥ David Morales de Stuart Health Services

“ Con la ayuda de MassHousing y Leader Bank, fue posible que nos dieran una hipoteca. El proceso fue perfecto y no fue tan difícil como pensábamos que podía ser.”- Baez Family ➥➥ Frank Medina, former US Army Captain and National Coordinator Gold Medal Chairman, tuvo a cargo el discurso principal.

➥➥ Feliz G. Arroyo, Frank Medina y Francisco Ureña.

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

Una casa propia esta a su alcance. MassHousing tiene el mejor equipo de profesionales para comprar una propiedad.

www.masshousing.com/homeownership

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

E Q UA L H O U S I N G

LENDER

6

OPINION

EDITORIAL

Celebrating Our Solidarity with Waltham Last weekend, El Mundo had the pleasure of attending the non-profit group Latinos en Acción de Waltham’s Festival. In this season of many summer cultural festivals, Sunday’s event stood out for its remarkable diversity and inclusiveness.

According to spokeswoman Neida Ortiz, Waltham is home to a very sizeable population of Latinos, who are attracted to the area for its high quality of life and employment opportunities.

Among the many diverse ethnicities in the city that were represented at the all-day, fun family Festival were Guatemalans, Puerto Ricans, Dominicans, Colombians, El Salvadorans, Mexicans, Brazilians, and other groups.

Now in its eighteenth year, the popular event offered a wide variety of activities, and brought together Latinos of every background with a wonderful celebration of our dance, food, and music, ranging from Norteño and cumbia to samba and merengue.

Although the annual festival is one of the highlights of the group’s busy calendar of events, Latinos en Acción de Walthamengages the community with many activities yearround including celebrations at Thanksgiving and Christmas, makes available English classes, and provides scholarships to local students with distinguished academic accomplishments.

El Mundo salutes Latinos en Acción de Waltham for all of their fine work, and looks forward to attending next year’s Festival once again.

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Celebrando nuestra solidaridad con Waltham La semana pasada, El Mundo tuvo el placer de atender un evento del grupo sin ánimo de lucro Latinos en Acción por el Festival de Waltham. Durante la presente estación de muchos festivales culturales de verano, el evento del domingo se destacó por su gran diversidad e inclusión para todos.

De acuerdo con la portavoz Neida Ortiz, Waltham es el hogar de una población grande de latinos, atraídos por la alta calidad de vida del área y las oportunidades de empleo. Entre los grupos étnicos más diversos en la ciudad hubo representación todo el día en este divertido festival familiar de personas de Guatemala, Puerto Rico, República Dominicana, Colombia, El Salvador, México, Brasil y otros países.

Ahora en su año 18, el popular evento ofreció una gran variedad de actividades, y reunió a latinos de todos los niveles en una maravillosa celebración de nuestras danzas, alimentos y música, desde el género norteño hasta la cumbia, la samba y el merengue.

Aunque el festival anual es uno de los eventos más sobresalientes y visitados en el calendario de Latinos en Acción de Waltham, la entidad está comprometida con muchas actividades durante todo el año, incluyendo Acción de Gracias y Navidad. Hacen posibles las clases de inglés y otorgan becas escolares a estudiantes locales que se han distinguido por sus logros académicos.

El Mundo felicita a Latinos en Acción de Waltham por todas sus obras, y esperamos atender el festival del próximo año, una vez más.

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ➤➤ Massachusetts Legislature can make great strides against domestic violence:

The Time To Act Is Now

E

ach and every day, hundreds of victims of sexual and domestic violence reach out to programs in need of support, resources and safety.

Massachusetts is poised to pass two critical pieces of legislation that would help thousands of victims/survivors of sexual and domestic violence.

Both legislative branches have included Jane Doe Inc.’s four priorities in their respective versions of An Act to Enhance Protections for Domestic Violence Victims (H4038 and S1897) and have passed very similar versions of An Act Relative to the Reduction of Gun Violence (H4285 and S2265).

We greatly appreciate the momentum—and the significant investment of time— by the

➤➤ Opposing Views:

Legislature around sexual and domestic violence and gun violence.

If neither of these bills is passed, important supports for victims and survivors, and

improvements to our prevention and response systems, will remain unaddressed.

We strongly urge the passage, at minimum, of the following key priorities which are present in

both the Senate and House bill versions of An Act to Enhance Protections for Domestic Violence Victims: 1) employment leave for victims of sexual assault, domestic violence and stalking; 2) creation of strangulation and suffocation offense; 3) exemption of domestic violence cases from accord and satisfaction agreements; and 4) creation of the offense of assault and battery of a family or household member.

Taken together, these provisions will provide a range of important advances to better provide a victim-centered response to sexual and domestic violence.

While no piece of legislation

will end every incident of gun violence or every incidence of sexual and domestic violence, we have the ability and opportunity with these bills to take meaningful action that will make a difference in Massachusetts and continue our national leadership on these critical issues.

We can prevent sexual and domestic violence and both save and improve the lives of sexual and domestic violence victims, our children, our friends, neighbors and loved ones. These two pieces of legislation are a step in the right direction. The time to act is now.

Signed by: Maureen Gallagher, Policy Director, Jane Doe Inc. Mary B. O’Brien, Executive Director, YWCA of Greater Lawrence

Undocumented unaccompanied minors

This is a humanitarian issue that cannot be easily ignored.

These are innocent children, many under the age of 10, looking to flee from violence and turmoil in their countries.

No matter what you call it, rapid deportations without any meaningful hearing for children who are rightly afraid of the violence and turmoil from which they fled is wrong, and contradicts the fundamental values of this nation. The influx of children across the border really requires a humanitarian response, not a political one. These are children, coming from incredibly dangerous places and we have to do something sensible and humane while we process them for whatever the next step is.

The US simply doesn’t have the resources to be the place where the world dumps all their problems. We have enough challenges providing for those who are here. As difficult and heartless as it may seem, we have to send these kids back or else it will send the wrong message and will open the floodgates to tens of thousands more. Tell the millions of hard-working lower middle class Americans (many who came as legal immigrants) who cannot get any financial help from the government and are truly struggling financially that now we have to foot the entire bill for almost 60,000 unaccompanied minors who have arrived illegally. It’s just not fair that the US taxpayer has to pay for the problems in other countries that lead up to this “humanitarian” issue.

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

Nadie te da tanto por tan poco.

Teléfonos 4G

GRATIS. Después del reembolso por correo.

¡Ven a visitarnos el sábado 2 de agosto de 12-3 pm en nuestra tienda del 415 Lynway en Lynn para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido!

MetroPCS es un patrocinador oficial de

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Samsung Galaxy Exhibit 4G GRATIS después del reembolso al instante de $100 y del reembolso por correo de $29. Precio minorista sugerido: $129.

Impuestos sobre las ventas no incluidos. Se pueden aplicar cargos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de teléfonos requiere el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q3offerrules para obtener detalles.

Oferta de reembolso por correo en teléfonos: Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total de segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS an tes de los 35 días posteriores a la activacíon del teléfono con reembolso para poder recibir el reembolso. Obtenga de un representante en la tienda, o en metropcs.com/Q3offerrules, los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad para el reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualq uier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $29 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta.

Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 9 de julio y el 3 de septiembre de 2014, un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y obtén un reembolso de $100 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. La oferta no está disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precionormal de compra al momento de la oferta. Consulta a un representante en la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias.

General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad excl usiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños.

Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

8

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

@ FENWAY PARK

BACHATA HEIGHTZ

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Sólo

10

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Conferencia de sida pide ampliar acceso a terapias antirretrovirales

L

a necesidad de incrementar el número de personas en tratamiento antirretroviral y el alto precio de estos fármacos fueron objeto de debate en la 20 conferencia internacional sobre Sida, realizada en Canberra, Australia.

El desarrollo de nuevos medicamentos más asequibles, así como herramientas para el seguimiento de las personas ceropositivas, que aseguren una mejor calidad de atención, como es la determinación de la carga viral en la sangre, ocupó la agenda de los más de 12 mil participantes en el foro.

"Controlando la carga viral detectamos problemas de adherencia al tratamiento muy pronto", indicaron especialistas.

Las pruebas de carga viral identifican con mayor precisión y rapidez a las personas que necesitan cambiar a segunda o tercera línea de terapia si su régimen está fallando, manifestaron.

Sabemos qué herramientas utilizar para que el virus del VIH llegue a ser indetectable y permanezca así, pero en la mayoría de los países su precio las hace inalcanzables, aseveraron.

Cientos de seminarios, conferencias y talleres sobre el impacto que ha dejado la pandemia en la salud, costumbres, leyes,

Nueva Enlace del Alcalde Walsh es más latina que la tambora discriminación, entre otras temáticas se incluyen en la agenda del foro.

También está una propuesta de la Organización Mundial de la Salud (OMS), para utilizar terapia anti-retro-viral como prevención en personas no infectadas, pero que tienen conductas de alto riesgo.

De acuerdo con el más reciente informe sobre la epidemia, hay en el mundo 35 millones de personas infectadas, de las cuales 2,1 millones se contagiaron en 2013.

El número de muertes por Sida disminuyó en 2013.

J

ennifer María, una de las más jóvenes Enlaces del Alcalde Walsh con la comunidad latina, nació en Boston, pero se considera más latina que “la tambora” porque su origen es dominicanopuertorriqueño.

María que tiene 22 años de edad y estudia Administración de Negocios asumió sus nuevas funciones hace poco más de un mes y su mayor propósito es trabajar mano a mano con todas las comunidades inmigrantes.

Esta joven integrante del equipo del alcalde Walsh creció en el barrio de Dorchester, uno de los distritos de Boston con una gran diversidad cultural, mostrando en alto sus raíces culturales porque, según dice, “por mis venas corre

sangre caribeña”.

María es bilingüe y bicultural y antes de asumir su nuevo cargo trabajó para el Departamento de Inspección del Concejo de la Ciudad. “Es un trabajo maravilloso, estoy tomando contacto con las diferentes comunidades en las ceremonias de izamiento de la bandera de los países latinoamericanos”, anota. Su debut lo hizo con el izamiento de la bandera de Venezuela para seguir con el de Colombia, una de las comunidades con una gran población en Boston.

“Ha sido una experiencia única, he tenido la oportunidad de conocer a mucha gente y lo que quiero es proyectarme más a la comunidad”, concluye.

➤➤ Explore over 400 Career Opportunities:

Latinos Make Harvard University a Career Choice This is the first of a series of El Mundo profiles which highlight the work and contributions of several of Harvard University’s key Latino staffers. In this edition we get to know better Patty Díaz-Andrade: Director of Education and Outreach for the Strategic Data Project. Her organization is in the Center for Education Policy Research at Harvard University

➥➥Patty Díaz-Andrade, director of education and outreach for the Strategic Data Project, pauses for a photo in Harvard Yard.

By CHRIS HELMS

Y

ou might be surprised where Harvard’s Patty Díaz-Andrade feels most comfortable: In a boxing gym alongside other women at the tough-guy fighter’s gym, CyrFarrell, in Quincy.

Her polite exterior masks not only a passion for boxing, but also for fighting to help fellow Latinos find academic success.

Díaz-Andrade hated math growing up in Washington, D.C. But she uses her hard-won training in data analysis to show school districts and states across the nation how to improve.

“We work to make numbers talk,” Díaz-Andrade says from her sunny Cambridge office where she is director of education and outreach for the Strategic Data Project (SDP).

Her organization is in the Center for Education Policy Research at Harvard University. SDP’s mission is to transform the use of data in education to improve student achievement.

She’s a former teacher in the New York City schools. And, the fellowship program that she oversees goes right back to the classroom. For instance, Fulton County (GA) fellows found that an alarming number of high school students in the district were getting into college, but not

actually enrolling. So the fellows crafted a program to support students during that summer before college starts. In just one year, the number of low-income students attending college increased by 10 percentage points.

The importance of a helping hand, especially for firstgeneration college students, is something Díaz-Andrade knows personally.

When she arrived at Cornell University in New York, she found herself a fish out of water — and one of few Latinos at the prestigious college. But she worked to make connections with people through COSEP, a since-discontinued program to help so-called “minority” students succeed.

Díaz-Andrade earned her undergraduate degree in government and economics.

No longer daunted by math, she went on to take a master’s degree at Columbia University in quantitative methodologies for the social sciences. This past May, she completed her doctorate in educational leadership at the Steinhardt Graduate School of Education, New York University.

9

EXCLUSIVE

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

Like many people, she says she lives in two worlds: The professional, academic world and the personal world revolving around her family.

Her parents came to Washington, D.C. from El Salvador. Not only did they raise Díaz-Andrade to become a successful academic, but they also raised a son, Luis, who is an immigration lawyer.

Most of the Díaz family is still near Washington.

One day she and her Cape Verdean husband, Marcelino, may return, especially if children come along.

But DíazAndrade says she has gained so much from going to school away from her family that she’d like to see more Latino families consider it.

“Sometimes our community doesn’t realize the value of

letting our kids go out of state for school, where they can get more money, where they can get a different experience,” she said.

For instance, in her family, she’s the only one among her female cousins who left D.C. for college.

“There was this resistance to allowing young girls to go off to college,” Díaz-Andrade said. “I say,

aim as high as you can. If you can get in to a fancy school and they’re going to pay for your education, why would you say no?”

“We need to ask our school systems to have higher expectations of what our kids can do while also helping to bridge the opportunity gap I and many others have experienced.”

That’s not to say she finds it easy for Latinos in university environments. For instance, at the Center for Education Policy Research at Harvard University, she’s the only Latino who holds a management-level job. She’s says that’s not a criticism of the center, which has been extremely supportive, but more a reflection of society overall. She’d like to see more Latinas enter math and science fields.

“We need to ask our school systems to have higher expectations of what our kids can do while also helping to bridge the opportunity gap I and many others have experienced,” she wrote in a follow-up email after her interview with El Mundo. “We have so much potential and the parents who believe in the power of education!”

Explore a Career at Harvard.

Over 400 open jobs today!

➤➤ Info Box Patty Díaz-Andrade Age: 32 Occupation: Educator Place of birth: Washington, D.C. Family: Husband — Marcelino Andrade Lives in: Quincy Interests: Volunteering with Girls LEAP, boxing, parrots

www.employment.harvard.edu We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

10

PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

➤➤ Dave Antczak y su personal le esperan en la tienda ubicada en el 415 Lynnway en Lynn

MetroPCS más que telefonía celular, un servicio que une familias D

esde que MetroPCS llegó a Boston en febrero del 2009 ha sido calificado como el mejor servicio en telefonía celular por sus clientes.

Con más de 300 distribuidores autorizados, 10 tiendas propias en Nueva Inglaterra y presente en más de 150 cadenas nacionales, MetroPCS se caracteriza por un acceso conveniente en los vecindarios a tiendas MetroPCS, un excelente servicio e incomparable valor.

...el programa de MetroPCS “trae tu propio teléfono” permite a los consumidores usar su teléfono con los servicios de MetroPCS y sus planes asequibles...

El Director de marketing del área de Nueva Inglaterra para

➥➥ El personal de la tienda Metro de Lynn los espera este sábado 2 de agosto.

De izquierda a derecha: Jessica Santana, Graciela Barroso y Marleni Luna.

MetroPCS, Dave Antczak entiende claramente que es lo que más les importa a los clientes al momento de un servicio de conexión inalámbrica.

“Como compañía posicionamos a MetroPCS como la manera más inteligente y simple de estar conectados con tarifas y planes asequibles, sin cargos adicionales, revisión crediticia, ni contrato anual. Luego de conectarnos con la red nacional de 4G LTE de T-Mobile nuestros clientes

experimentan más velocidad que antes”, explica Antczak sobre esta compañía que está presente en 52 áreas metropolitanas y que tiene cobertura para más de 300 millones de Americanos.

Con una amplia gama de opciones de teléfonos inteligentes, el programa de MetroPCS “trae tu propio teléfono” permite a los consumidores usar su teléfono con los servicios de MetroPCS y sus planes asequibles, dando así más opciones y ahorro. También

se pueden agregar a determinados planes un servicio de llamadas ilimitadas internacionales a teléfonos fijos en más de mil destinos para así ayudar a mantener a más familias unidas.

Otra manera en la que MetroPCS ayuda a mantener familias unidas y felices es a través del apoyo a eventos como Milagros para Niños, programa que hace parte del Boston Children’s Hospital que busca mejorar la salud y bienestar de los pacientes latinos y sus familiares, así como la asociación con El Mundo Latino Family Festival por los últimos 6 años.

“Por medio de estas asociaciones ha sido posible no solamente comunicar nuestra propuesta de bajos precios y acceso a los más recientes teléfonos sino también el devolver algo a la comunidad. Somos fieles devotos de las comunidades que algunas veces no se les presta la atención que se merecen”, asegura el especialista en marketing para MetroPCS Asha Shamdasani, quien a su vez recalca que por medio de la vinculación a este y otros programas seguirán

fortaleciendo los valores y así apoyando con orgullo a la comunidad.

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡VISITA EL SABADO 2 DE AGOSTO DE 12-3PM TU TIENDA DE METROPCS EN EL 415 LYNNWAY EN LYNN para ganar boletos y otros fantásticos premios!

Vea anuncio en pág 7

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

11

LYNN

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

Dominicanos de Lynn celebraron 3 días de festival

Más fotos en nuestra página de Facebook

E

l pasado fin de semana se llevó a cabo el festival de dominicanos en Lynn. La celebración inició el sábado 26 de julio con el tradicional desfile que recorrió las calles Union, Central y Washington hasta llegar al estadio Fraser Field. También hubo juegos de beisbol.

El domingo 27 de julio se siguió con la celebración en el estadio pero esta vez con la presentación de varios artistas, entre ellos Alberto Barias, el grupo de merengue Afincao, Chu Trompeta, Francis Oliver y su salsa, entre otras presentaciones.

➥➥ Comunidad dominicana en Lynn se dio cita en el estadio Fraser Field y disfrutar de las presentaciones artísticas.

➥➥ El comité organizador del Festival Dominicano en Lynn agradece la asistencia y participación durante la celebración.

➥➥ Chu Tropmeta clausuró la noche con su merengue.

➥➥ Amanda Mena, ganadora de La Voz Kids quien desfiló durante el desfile del Festival. Amanda también participó durante la celebración del domingo animando con su bella voz.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

➥➥ A pesar de las condiciones climáticas, dominicanos en Lynn salieron a celebrar su festival.

➥➥“Mayeya” y su grupo de amigos disfrutando del Festival Dominicano.

12

FESTIVALES

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 ➥➥ Parte del equipo de trabajo de Casa Guatemala: De izquierda a derecha: Juan Antonio Gil, nuevo integrante de la Junta Directiva; Marisol Jocol co-fundadora de la organización junto con el presidente de Casa Guatemala Elvis Jocol-Lara.

➤➤ Casa Guatemala

Guatemaltecos unidos por amor a su cultura Por Carlos Quintero

D

os entidades culturales, GAMA con más de 16 años de tradición y Casa Guatemala sirviendo desde hace 5 años han unido sus esfuerzos para, además de ayudar a los jóvenes a lograr sus metas y convertirse en los líderes del futuro, celebrar unidos la independencia de Guatemala que se celebra el 15 de septiembre.

La bandera de Guatemala fue izada durante 16 años en el City Hall de Boston. A partir

del sábado 13 de septiembre de 2014 a las 12 meridiano, el pabellón nacional ondeará en el Waltham Common Park frente al City Hall de Waltham donde está concentrada gran parte de la comunidad “chapina”.

“Habrá presentación de marimba en vivo, bailes folklóricos y reconocimiento a líderes y activistas de la comunidad.

Esa misma noche habrá cena y bailable con la marimba”, dice Marisol Jocol co-fundadora de Casa Guatemala.

Al evento patrio llegarán residentes de Chelsea, Lynn, Framingham, Marlborough, Allston y otros lugares de Massachusetts.

Juan Antonio Gil, con gran experiencia cultural en GAMA, se une a la nueva junta directiva de Casa Guatemala para trabajar con Marisol Jocol en la Junta Directiva y Elvis Jocol-Lara, presidente de la entidad que viene funcionando desde 2009.

Otro líder que se suma a Casa Guatemala es Ed Sazo, nacido en

Guatemala, criado en Nueva York y residente en Waltham (la cual considera su hogar) desde hace 10 años. Fue el primer latino en postularse al Concejo Municipal de Waltham.

Entre otros personajes importantes, está la escritora Jenn De León, autora de “Wise Latinas”, Marisol Jocol, cofundadora de Casa Guatemala, Maité Lara, quien se queda

en la Junta Directiva de Casa Guatemala, Julio Hernández y José David Ovalle, conocedores y promotores de la educación y la cultura.

“El trabajo con los jóvenes latinos continuará, ahora con más fuerza, apoyándolos en talleres de liderazgo y desarrollo, cómo ingresar a la universidad y aprovechar toda clase de recursos. El enfoque principal es la educación”, explica el nuevo integrante de la Junta Directiva Juan Antonio Gil. Para más información sobre Casa Guatemala, puede escribir a elvis.jocol@gmail.com o en Facebook en: facebook.com/casa. guatemala

“Le queremos hacer una invitación a la comunidad guatemalteca en Massachusetts para que se unan el próximo 13 de septiembre al izamiento de nuestra bandera frente al City Hall de Waltham”. Marisol Jocol.

“El desarrollo de la comunidad, conservando la cultura, son metas bien definidas de Casa Guatemala ahora con la experiencia de Juan Antonio Gil, los universitarios y profesionales voluntarios”. Juan Antonio Gil

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

13

FESTIVALES

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

Latinos de Waltham celebraron su festival A

pesar de las inclemencias climáticas latinos de Waltham se reunieron el pasado domingo 27 de julio para celebrar un día familiar durante el tradicional Festival de Waltham. El festival tuvo presentaciones artísticas y musicales, y contó con una gran diversidad de comunidades latinas residentes de esta ciudad.

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

l

Camufle las señales de alopecia

l

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

➥➥ John Bairner (manger of Hannafords Supermarket Waltham) Jeniffer Ruiz (master of ceremony) Neida Ortiz and Rosa Santiago (members of the committee Latinos en Accion).

ANTES

ANTES

DESPUÉS

14

EVENTOS

➥➥ Gigi’s Inter-Dance Ensemble: Presentaciones de danzas folklórica nacional durante el izamiento de la bandera peruana.

➥➥ Sergio Espinoza del Inkas Wasi recibe reconocimiento de la alcaldía de Boston de manos de la enlace para la comunidad Jennifer María.

Peruanos en Boston celebraron aniversario patrio

E

l consulado general de Perú en Boston celebró el 193 aniversario de independencia del Perú con una hermosa ceremonia de izamiento de bandera que se llevó a cabo el pasado lunes 28 de julio en el Boston City Hall. El evento contó con una gran participación de esta comunidad y muestras de danzas y música típica nacional.

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

➥➥ Gisela Quispe Delgado de Gigi’s Inter-Dance Ensemble y Jennifer María.

➥➥Peruanos lucieron con orgullo su bandera

➥➥ Momentos de coronación. La señorita Anacaona 2013 Idalgelis Villar entrega la corona a la nueva reina Anacaona del 2014 Lisanna Paulino.

Elegida la nueva reina Anacaona 2014 Por Yoleny Ynoa

E

l comité Semana Cultural y el Festival Dominicano de Boston eligieron la nueva reina Anacaona 2014 el pasado 26 de julio. Este año la corona del reinado Anacaona fue para Lisanna Paulino quien representó el Distrito Nacional.

Como vi-reina quedó elegida Yaleny Feliz, representando Azua y como princesa Esther López quien representó a Samaná.

Con un equipo de siete jurados y la licenciada Belkis Pepín como notaria pública se inicio el evento con gran entusiasmo por parte de todos lo presentes.

Iniciado el acto después del protocolo de lugar y dando la bienvenida a cargo del coordinador General de organismo, Luis Matos, y con una apertura artística de gran categoría fueron invitadas al escenario las 13 candidatas del certamen las cuales lucieron muy profesionales y demostraron gran interés por ser las ganadoras y representar a la Republica Dominicana en cada uno de los eventos que realizara la

Semana Cultural y Festival Dominicano.

Entre las participantes en busca de la corona del reinado estuvieron como candidatas: Yahaira Salazar, Yahaira Salazar, Sherlyn Ramírez, Yaleiny Feliz, Adreliz Ortiz, Ashely Rodríguez, Esther López, Lisanna Paulino, Lydia Ramírez, Arliss Tineo, Kiana Lara, Miralys Santana, Ashely Sosa y Marcel Abreu las cuales se disputaron las posiciones de Princesa, Vi-Reina y la reina del certamen Reinado Anacaona 2014.

Cada una de las candidatas representaba un pueblo de la Republica Dominicana del cual dieron a conocer los valores, cultura y costumbres de su ciudad natal.

Después de su presentación y desfile las candidatas disfrutaron de la canción “Tu eres mi reina” interpretada por el cantante Alexander y más adelante el público pudo disfrutar de un gran espectáculo de luces, baile y canciones adecuado para el evento realizado e interpretado por el cantante Erikk, quien despertó mucho entusiasmo entre el público.

Algo más

➥➥ Muestra de danzas folklóricas peruanas a cargo de Teresa Stagnaro y Miguel Bernal.

Comunidad peruana también celebró con festival su independencia el pasado sábado 26 de julio en el Centro Cultural de Verónica Robles, en donde hubo bailes típicos, música y comida tradicional peruana.

➥➥ Grupo de banda Red and White Son Latino junto con Verónica Robles y Willie López.

➥➥ De izquierda a derecha: reina Anacaona 2014 Lisanna Paulino, la vi-reina Yaleny Feliz y la princesa Esther López.

➥➥Las candidatas mostraron toda la belleza y talento durante el certamen.

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

➥➥ Animando el evento con un espectáculo de luces, baile y música a cargo del cantante Erikk.

➥➥ Maestra de ceremonia: Evelyn Saint Hilaire.

➥➥ Maestra de ceremonia: Milagros Marte

EVENTOS

15

16

EVENTOS Tickets a la venta

en lugares de costumbre y

elmundoboston.com

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

10

$

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

LA REINA DEL MERENGUE

» 11AM - 7PM

Info: 617-522-5060 x247

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

» 11AM - 7PM ¡PARA TODA LA FAMILIA!

Partners:

@ FENWAY PARK

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

MILLY QUEZADA

Sponsored by

DOMINGO 10 DE AGOSTO

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

EVENTS

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

Un evento para crear conciencia sobre la Violencia Doméstica L

a violencia doméstica es una epidemia que afecta a las personas en cada comunidad, sin importar la edad, el nivel económico, la raza, religión o nacionalidad. Y sigue siendo uno de los más crónicos delitos sin reportar. Y lo que es peor, es que las consecuencias de la violencia doméstica pueden pasar generaciones y realmente hasta durar una vida entera.

Por estas razones solamente, es importantísimo continuar creando conciencia acerca de este mayor problema en la sociedad.

Este año, El Mundo Latino Festival está dedicado a llamar la atención acerca de este problema.

Estamos trabajando con varios asociados, incluyendo la YWCA of Greater Lawrence y la Massachusetts Coalition Against Sexual Assault and Domestic (Jane Doe, Inc.) para utilizar el poder de los medios de comunicación para educar y llamar la atención.

En las semanas venideras, El Mundo publicará una serie de recursos, líneas e información general para crear conciencia acerca de tan importante tópico.

Nuestro color oficial para el

➤➤ No se necesita experiencia, se dará entrenamiento.

evento de este año es el púrpura o violeta, que es el color que identifica el llamado de atención sobre violencia doméstica.

Busque nuestras

camisetas púrpura en la comunidad y nuestras cintas del mismo color.

Los invitamos a todos a sacar un momento y conocer más acerca de la violencia doméstica y cómo ella impacta a nuestras familias y la sociedad. Visite: www.janedoe.org O llame al l: 1-877-509-YWCA.

Estadísticas de Violencia Doméstica: » 1 de cada 3 mujeres experimentará violencia doméstica. » Se calcula 1 millón 300 mil víctimas cada año » Mujeres entre 20 y 24 años están en alto riesgo » La mayoría de los casos no son reportados a la policía

¡Para toda la familia!

E

l Mundo Latino Family Festival es una celebración anual para que toda la familia lo disfrute.

Con una amplia variedad de actividades para todas las edades, presentando más de 50 exhibidores que incluyen: juegos, pintura en cara, payasos, actividades deportivas, demostraciones interactivas y la oportunidad de conocer y saludar a celebridades, hacen de este un evento completamente familiar.

Más de 10 mil personas son esperadas este año para disfrutar de música, comida, arte y diversión en familia.

Compre sus boletos en internet en www.elmundoboston.com

17

Voluntarios para trabajar con sobrevivientes de Violencia Doméstica

L

a YWCA del área metropolitana de Lawrence busca entrenadores voluntarios para trabajar con mujeres que han sobrevivido violencia doméstica, y desean lograr independencia económica. No se requiere experiencia. Todo el entrenamiento, materiales y soporte serán provistos. ¿Qué se necesita para ser un entrenador?. Simplemente, el deseo de ayudar a las mujeres a mejorar su vida, compasión, paciencia y buena destreza para escuchar. Una hora dos veces por mes para acompañar a esa persona a un taller, y tiempo para chequear con ella, en persona o por teléfono entre un taller y otro.

El taller de la tarde-noche comenzará el martes 7 de octubre, y se impartirá cada dos semanas hasta el martes 17 de marzo de 2015.

La YWCA tendrá una reunión informativa para voluntarios de 5:30 a 6:30 de la tarde el miércoles 20 de agosto y el miércoles 10 de septiembre en YWCA Fina House, localizada en 203 Haverhill Street en Lawrence.

Para más información: correo electrónico de Susan McNeff: smcneff@ywcalawrence.org

¡VivaLAWRENCE !

18

➤➤ Iniciativa de Vidas Activas y Saludables

Mayor Daniel Rivera &

The Mayor’s Health Task Force

1

Invites the community to the Invita a la comunidad a participar en

st

1r

a

Lawrence Ciclovía Lawrence Ciclovía SUNDAY, AUGUST 3, 2014 Domingo 3 de Agosto, 2014 1:00PM-5:00PM Downtown Lawrence Parts of Essex and Common Streets will be closed to traffic for biking, walking, skating and other forms of physical activity Secciones de las Calles Essex y Common serán cerradas al tráfico vehicular para caminatas, bicicletas, patines, y otros tipos de actividades físicas.

FUN ¡Diversión

for the entire family! Bring your picnic basket, snacks, plenty of water and sunblock! para toda la familia! ¡Traiga su canasta de comida, meriendas, bastante agua y bloqueador solar!

Support our local businesses by shopping along Essex Street! ¡Haga sus compras a lo largo de la calle Essex y apoye nuestros negociantes locales!

This event is part of the Mayor’s Health Task Force S.A.L.S.A. (Supporting Active LifeStyles for All) campaign by the Healthy Active Living Working Group promoting physical activity and increasing access to healthy food options in the City of Lawrence.

Primer día de ciclovía

B

• Massachusetts • 31 de Julio al 6 de Agosto, 2014

ajo la campaña S.A.L.S.A también se invitó a la comunidad a que participe del primer día de ciclovía en Lawrence este domingo 3 de agosto de 1 pm-5pm en el Downtown de la ciudad. Las calles Common y Essex serán cerradas al tráfico vehicular para que las personas puedan hacer ejercicio.

“Que orgullo que tenemos el Mayor’s Task Force que nos trae esta iniciativa. Invitamos a residentes a que traigan sus bicicletas y se unan a esta gran actividad”, dijo Rivera.

Alcalde se compromete a perder peso motivado por campaña contra la obesidad Por Ernesto Bautista

E

l Alcalde de la Ciudad de Lawrence Dan Rivera presentó a los medios de comunicación una Resolución que declara la iniciativa de Vidas Activas y Saludables con la finalidad de promover una sana alimentación y reducir los niveles de obesidad en los niños y jóvenes de las escuelas. De acuerdo a un reporte del Dpto. de Salud Pública de Massachusetts los estudiantes del Distrito Escolar de Lawrence salen en el tope de la lista relativa a la obesidad y sobre peso.

El Alcalde Dan Rivera reveló que la iniciativa está motivada por la falta de conciencia sobre como alimentarse y como buscar opciones para una mejor dieta, “yo mismo tengo que aprovechar esto” dijo Rivera quien agregó que una de las prioridades es hacer de Lawrence una ciudad un lugar más saludable para vivir, crecer, aprender, trabajar y envejecer

Vilma Lora, coordinadora del programa Mayor’s Health Task Force, del Dpto. de Desarrollo Comunitario de la ciudad, explicó que la iniciativa se desarrollará mediante un programa denominado “Supporting Active Live Stiles for All” (S.A.L.S.A.), destinado a promover la expansión de los mercados de productores donde se adquieran frutas y vegetales, así como de jardines u hortalizas comunitarias urbanas y también promover “Las Bodegas Saludables”, iniciativa que se lleva a cabo con las bodegas.

“Mas de 140 bodegas están participando en este proyecto y la alcaldía les proveerá asesoría, asistencia técnica y otros incentivos para que puedan vender vegetales y frutas frescas tomando en cuenta el manejo que deben dar a estos productos”. Explicó Vilma Lora.

En Lawrence cerca del 45 por ciento de los niños y un 69 por ciento de los adultos tienen sobrepeso o padecen de obesidad, lo que puede conllevar a padecer de otras enfermedades como la diabetes, el asma crónico y enfermedades cardiacas.

Amable LIQUORS

El mejor lugar para comprar la bebida de su preferencia ¡TODO TIPO DE LICORES AL MEJOR PRECIO! * Continúan los especiales hasta fin de año con motivo de su “grand opening”

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

260 Jackson Street • Lawrence , MA 01841 Teléfono (978) 208-7705

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

19

¡VIVA LAWRENCE!

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

20

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

Aumentan Casos de Chikungunya en Dominicana Quienes viajan desde los Estados Unidos están amenazados con la fiebre causada por los mosquitos -muy parecida al Dengue- la cual se ha extendido al Distrito Nacional y 20 de las 31 provincias de la República Dominicana. 281 mil 850 personas son reportadas por el Ministerio de Salud. Por cada 100 mil habitantes, dos mil 427 sufren de dolor de cabeza, articulaciones y músculos y fiebre alta, así como erupciones de la piel. El brote puede extenderse a las Antillas Menores, muy cerca de Puerto Rico.

➤➤ National Night Out en Lawrence 4 y 5 de agosto

Noches de prevención de crimen y drogas E

l próximo lunes 4 y martes 5 la tarde el lunes 4 de agosto y se llevará de agosto se llevará a cabo el a cabo en el Campagnone Common Park National Night Out, un evento que en el lado de la Haverhill/Jackson St. La busca la prevención del crimen y segunda noche empezará a las las drogas, buscando así 5 de la tarde, y se realizará en ayuda y participación varias locaciones a lo largo de en programas locales Lawrence. anti-crimen y también National Night Out es National Night Out coordinado el fortalecimiento y por Lawrence Agosto 4 y 5 colaboración entre los Methuen Community Coalition Campagnone Common vecindarios y la policía.

(LMCC) con la ayuda de Park (Lunes 4) “National Night Out es Community Development Info: 978-375-4995 una oportunidad para que Block Grant program nuestra comunidad se una”, (CDBG), negocios locales y dijo el alcalde Dan Rivera. organizaciones.

“Nosotros tenemos poder en números, Para más información sobre los y nuestros números dicen que juntos lugares donde se va a llevar a cabo el queremos hacer de Lawrence un mejor evento del martes 5 de agosto llamar a lugar”.

Harold Magoon de Lawrence Methuen La primera noche empezará a las 4 de Community Coalition al 978-375-4995.

¿Dón d e?

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

ACEITE WHITE ROSE 128 oz.

$ 599

CAFE AGUILA 8.8 oz.

3x $

499

MUSLO DE POLLO CON CADERA

$ 0.69 lb

YUCA FRESCA

$ 0.69 lb

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm

Empleados de Market Basket respaldan a Demoulas

O

scar Vásquez uno de los Managers de la tienda Market Basket ubicada en el 700 de la Essex St, en Lawrence dijo a El Mundo que ellos están respaldando la lucha del personal laboral y en favor de la restitución de Arthur T. Demoulas como Presidente de la

Compañía.

Los empleados de la tienda han realizado paros parciales de labores enarbolando pancartas tanto en los pasillos frontales del edificio como también en las aceras de la calle Essex al frente de la tienda.

638 Essex St Lawrence, MA

metroautosale.com

75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977 SAZON RANCHERO 29 oz.

2x

$ 500

ARROZ WHITE ROSE

$ 799

2001 TOYOTA COROLLA 170K MILES - $2600 “POWER WINDOWS, POWER LOCKS, EXTRA CLEAN”

2009 ACURA TSX 120K MILES- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, BEAUTIFUL VEHICLE”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD- $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2007 HONDA CIVIC SI 120K MILES- $45 A WEEK “FULLY LOADED, SUNROOF, EXTRA CLEAN”

20 lbs.

ARROZ 50lbs RICELAND

$ 1899

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

$ 00 2x 5

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS! EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted!

Más de 35 vehículos en inventario Aceptamos:

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Ofic:

978.687.7251

| Fax: 978.687.2400

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

21

Success is a degree away!

We offer a robust array of degree and certificate programs that fit into your life. Realize your potential and expand your career options by enrolling at Cambridge College today.

• Bachelor's and Master's degree programs and Certificates • Flexible evening and weekend schedules • Scholarships and financial aid available to those who qualify • Veterans resources and benefits

Introducing two new degree programs!

• Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care • Bachelor of Science in Managerial Accounting

Fall registration is now open!

Open House

Saturday, August 16, 2014 at 10:00 a.m.

Register today and start building your career!

Classes Begin September 8th

www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

22

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

➥➥El candidato a tesorero de MA Barry Finegold durante la caminata en la calle Lawrence.

Candidato a Tesorero promete ayudar a crecimiento de la ciudad

E

l Senador y Candidato a Tesorero del Estado de Massachusetts Barry Finegold prometió trabajar para ayudar a la ciudad de Lawrence a obtener mayores recursos que beneficien a los comercios y al sector púbico y agradeció todo el apoyo que ha recibido siempre de la comunidad de Lawrence.

Finegold pronunció un discurso en una cena para recaudar fondos que organizó el empresario Rafael Guzmán el pasado jueves 24 de julio en el salón de eventos de Lawrence Training School donde

estuvieron presentes casi un centenar de empresarios y varios activistas y políticos.

Acompañado del Representante Estatal Marcos Devers, del empresario Guzmán y otros seguidores, el Senador llegó al lugar a las 7 de la noche donde concluyó una caminata que inició en la calle Lawrence frente al Estadio de Softball desde donde partió saludando a comerciantes del área, recorriendo la Park St, hasta llegar al evento en donde fue recibido con aplausos por los presentes.

➥➥ El representate estatal Marcos Devers junto a seguidores, muestran apoyo del candidato a Tesorero de Massachusetts Barry Finegold.

Haga parte del proyecto del nuevo parque en el corazón de la ciudad

E

l próximo 21 de agosto se llevará a cabo una discusión con los residentes de Lawrence para que participen del diseño de un nuevo parque que se piensa construir en la confluencia de los ríos Spicket y Merrimack.

Esta discusión comunitaria sobre el diseño de un nuevo parque que se piensa construir en el corazón de Lawrence, más precisamente en el Mills District, se estará llevando a cabo en el Ferrous Site el jueves 21 de agosto en la 60 de la calle Island a

las 6 de la tarde en el primer piso.

El Ferrous Site será la futura ubicación de un nuevo proyecto de $2.75 millones; un parque que tendrá uso recreacional y educativo con muchos programas y eventos. También será establecido como un modelo urbano de restauración ecológica. Para conocer más de este gran proyecto participe de la discusión comunitaria del 21 de agosto o visite www.groundworklawrence.org

TERRA LUNA CAFE JJ COMPUTER ESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95

REPAIR & MULTISERVICES

DE LUNES A VIERNES

KARAOKE LOS MIERCOLES CON ALAN BERNABE

FULL BAR AMBIENTE NOCTURNO WWW. TERRALUNACAFE.COM

225 ESSEX STREET

978-747-7989

APPLETON WAY

LAWRENCE, MA

• REPARACION Y VENTAS DE COMPUTADORAS Y CELULARES • ENVIO DE DINERO • PAGO DE BILES

• DESBLOQUEO DE CELULARES • VENTA DE ACCESORIOS PARA COMPUTADORAS Y CELULARES

311 BROADWAY ST • LAWRENCE MA, 01841

978-965-8148

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

23

24

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

Puertorriqueños dieron inicio a celebraciones de su Festival 2014 P

➥➥ Orgullo Puertorriqueño. El Festival Puertorriqueño de MA hizo entrega de reconocimientos a Paula Rodríguez y Rayito Santiago por su participación y cooperación a la comunidad.

uertorriqueños de Massachusetts iniciaron celebraciones de su Festival con el izamiento a la bandera el pasado lunes 28 de julio en el City Hall de Boston, durante la ceremonia hubo reconocimientos a quienes han sido baluartes de esta comunidad y presentaciones artísticas de danzas tradicionales boricuas. El evento estuvo asistido por la Councilor At-Large, Ayanna Pressley, el concejal Matt O’Malley y el Secretario de Salud y Servicios Humanos, Felix G. Arroyo, entre otras personalidades.

Como acto inaugural al Festival Puertorriqueño el pasado domingo 27 de julio se llevó a cabo una misa a Nuestra Señora de la providencia de Puerto Rico en la Iglesia del Perpetuo Socorro de Mission Hill en el que participó el coro Criollo de Caguas.

➥➥ Mónica Peña directora de la Coral Criolla de Caguas, PR. Recibió una placa de manos de Reinelda “Chickie” Rivera, presidenta del Festival.

Calendario de festivales latinos en Massachusetts • F estival Puertorriqueño de MA (Agosto 1, 2 y 3 Vier. a Dom.) • F estival Latino Cultural Playero, New Bedford, MA (Agosto 9 y 10) • E l Mundo Family Festival (Domingo, Agosto 10) • L owell Puerto Rican Cultural Festival (Dom., Agosto 10) • F estival Latinoamericano de Worcester (Sábado, Agosto 16) • S emana Cultural Dominicana (Domingo, Agosto 17) • 4 to Festival Multicultural de Everett (Sábado, Agosto 30)

25

EVENTS

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00 » 11AM - 7PM

LA INDIA

LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN

LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA

BACHATA HEIGHTZ

LA REINA DEL MERENGUE

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

@ FENWAY PARK

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sólo

10

por persona

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Fin de semana de Boricua en Boston Este Fin de semana boricuas celebrarán los 47 años del Festival Puertorriqueño de Massachusetts. A partir del viernes primero de agosto hasta el domingo 3, puertorriqueños se darán cita para celebrar un fin de semana dedicado a esta gran comunidad. El festival culminará con el tradicional desfile que se llevará a cabo el domingo 3 de agosto comenzando en Hynes Center y Boylston St, terminando en la alcaldía de Boston. Conozca brevemente quienes van a ser los personajes que desfilaran en la parada de clausura del festival.

MADRINA DEL FESTIVAL: Dolores Calaf, nacida en Puerto Rico, recientemente se unió al Boston Medical Center HealthNet Plan como Community Outreach Supervisor. Actualmente es residente de Lawrence y ha recibido un sin número de reconocimientos por su entrega y colaboración con la comunidad.

PADRINO DEL FESTIVAL: Abiezer Ayuso, trabajó como guardia de la prisión del condado Suffolk. En el 2005 le dieron la posición de guardia de servicios comunitarios y en el 2008 lo promovieron a Sargento .

GRAN MARISCAL DE EDUCACIÓN: Angel Amy Moreno, catedrático Emérito de Historia y Humanidades. Miembro fundador del Massachusetts Hispanic Writers Week, quien también ha trabajado como corresponsal y fotógrafo de El Vocero de San Juan, El Nuevo Día, El Mundo Boston y La expresión Hispana, entre otros.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

MARISCAL EN HUMANIDADES: Nivia Piña, co-propietaria del Restaurante Merengue y Vejigantes en Boston.

Además de ser una talentosa mujer de negocios también ha trabajado como mentor para Talented and Gifted Latinos/Para Ayudar a Nuestros Alumnos a Sobresalir, programa conocido como TAG/PANAS de UMASS.

MARISCAL DE ACTIVISMO COMUNITARIO: Jenny Cintrón, conocida como una de las más activas y dinámicas líderes latinas de Massachusetts. Por muchos años organizó la tradicional fiesta de Reyes para niños. Trabajó para ABCD organización a la cual le dedicó 25 años de su vida.

Felix D. Arroyo: primer político puertorriqueño electo en Boston, actualmente candidato para ser el primer registrador latino de Testamentos y Asuntos de Familia. Arroyo tiene más de medio siglo de trabajo con diferentes comunidades.

26

COMUNIDAD

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

Felices ganadores para ir al Latino Family Festival

E

l pasado fin de semana en Vincent’s Nightclub se rifaron boletas para asistir al Latino Family Festival que se llevará a cabo el príximo 10 de agosto en el Fenway Park. Espere más boletas este fin de semana en Vincent’s Night Club, 6 Billings St, Randolph.

directamente de PERU a... del 15 al 17 de Agosto

Boston City Hall Plaza

¡Participa en el festival mutlticultural y ambiental más grande de Boston!

www.bostongreenfest.org

Rosa Palacios se ganó dos boletas para asistir al Latino Family Festival @ Fenway Park del próximo domingo 10 de agosto.

Dilcia Cordon y Henry Morales se ganaron entradas para ir a ver a la India, Ivy Queen y Milly Quezada el próximo domingo 10 de agosto en el Fenway Park.

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

27

COMUNIDAD

En la Comunidad...

ARIES – Aquello que tanto deseas en la vida requerirá de mucha paciencia de tuparte.

El dinero no será problema ahora, más bien motivo de celebración. En el amor todo esfuerzo resultará inútil en el día de hoy.

50 AÑOS DE FELIZ MATRIMONIO Dice nuestro amigo Luis Vargas: “En tiempo pasado, época del romance cuando poetas, músicos y grandes inspiradores llenos de talento le cantaban al amor, una pareja compuesta por Luis Alberto Vargas y María Elena Araya –llena de amor y fe- decidió unir sus vidas con lazos matrimoniales, acción que fue bendecida por Dios”. Recientemente esta bella pareja celebró su boda de oro en compañía de sus tres hijos Aldemar, Luis y Andrea, familiares y amigos. El Mundo se une a esta familia de Costa Rica, deseándole mucha felicidad.

TAURO – Sé más agresivo en el amor. Atrévete a ser feliz, tú te lo mereces. Permite que otros te admiren y te amen. La inseguridad y la timidez serán los responsables ahora de tus fracasos amorosos.

GÉMINIS – TEstarás hoy muy cuidadoso o cauteloso, cuidándote exageradamente de no cometer errores. No te pongas encima tanta presión ya que no te conviene especialmente por tu salud. Lee un libro.

CÁNCER – Te concentras ahora en encontrar respuestas sobre el porqué de tus acciones.

Buscas desenvolverte en aquello que te cause satisfacción personal pero deseas estar bien seguro de lo que deseas.

LEO – Se impone que pongas en orden tus ideas y que aclares tus objetivos o expectativas tanto en tu trabajo como en tu vida sentimental. Todo intercambio de palabras resultará muy productivo. .

ViRGO – Ponle especial atención a tus finanzas y aprovecha el día de hoy para ponerte al día en tus archivos, examinar tu presupuesto y ver de que manera puedes ahorrar. El futuro es brillante y está lleno de grandes oportunidades, mantente atent@!

LIBRA – Las dudas con relación a tu carrera aumentan. No permitas que la indecisiónse apodere de tu mente. La seguridad que estás buscando llegará, sin embargo tienes que poner de tu parte. Busca de los tuyos.

ESCORPIO – Domina el cansancio antes de que éste te domine. Tu solución bien puede estar en romper con la rutina. Necesitas buscar algo que te estimule, que avive la llama de tu imaginación para que puedas dar el máximo en todo.

SAGITARIO – Te encuentras pasando por momentos difíciles pero a ti nada te doblega o te derrumba. Tú posees una fortaleza espiritual que muchos envidian. De los momentos difíciles siempre quedan cosas positivas.

CAPRICORNIO – Te encuentras brillando con luz propia. Aprovecha para organizaro llevar a cabo eventos sociales ya que irradiarás una magia especial para hacer que todos se diviertan. Visita tu familia.

ACUARIO – Saldrás de dudas y tormentos mentales. Tendrás la habilidad dirigir y mandar.

Conflictos con persona muy cercana a ti, crearán serios problemas dentro de tu círculo familiar en el día de hoy.

PISCIS – El día de hoy te parecerá interminable no importa lo que estés haciendo. De ti dependerá ponerle un poco de acción para que las horas pasen rápido y puedas disfrutar de tu tiempo libre de la manera que más te guste.

LATINO MINGLING: The Isabella Stewart Gardner Museum hosted Conexion, Boston’s leading Latino professional organization for a wonderful evening of cocktails and conversation. The conversation centered on the wonderful Museum and the thought provoking fashion and art exhibition by the Mexican artist “Karla Fernandez” which is on view until September 1st. From left to right: Raul Medina, Univision, Phyllis Barajas, Chief Executive Officer, Conexión and Alex Gomez, Founder & Producer, Intercultural Productions.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 P ara quienes desean mejorar su conversación.

3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

A SUMMER NIGHT IN JP: Thanks to Hyde Jackson Square Main Street, the Roberto Cossa play “La Nona”, as performed by Escena Latina Teatro, was enjoyed by a diverse group of enthusiasts last Tuesday evening in JP’s Mozart Park. Directed by Christina Rodríguez de Conte, the play delved into the complexities of family life. Escena Latina Teatro is now in it’s sixth year providing accessible Spanish-language theatrical experiences throughout the region.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Clasificados | Classified

28

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ADMIRAL’S TOWER CO-OP SENIOR LIVING AT ITS BEST!

Town of Brookline

Affordable senior apartments located on the beautiful grounds of Admiral’s Hill in Chelsea, this active senior housing co-op is within walking distance to shopping, banks, churches, and is on the MBTA bus line.

Feature such as: • Scenic view of the Boston Skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Transportation to Stop & Shop • New beauty parlor, shops & a flea market close-by • Well –maintained library • Emergency response person always available

First Assistant Town Counsel The Town of Brookline is seeking an attorney to serve as First Assistant Town Counsel. Under the direction and supervision of Town Counsel, the First Assistant will be responsible for advising Town Officials, Boards, Commissions, and Department Heads; drafting and reviewing by-laws, warrant articles, contracts and other legal instruments; and the prosecution and defense of civil litigation in state and federal court and administrative proceedings.

Social activities include: Bingo, Luncheons, Holiday Parties & More!

Must be a member of the Massachusetts Bar admitted to practice in the state and federal courts, with a minimum of eight years of experience practicing municipal law. Outstanding analytical, research, and oral and written communication skills are required. Substantial civil litigation experience, including trial and appellate practice, also required; experience in public education, employment, contract, and construction law highly desirable. Starting salary range $99,000 to $105,000.

Excellent benefit package, including membership in the state pension system.

Confidential letter of interest and resume by August 8, 2014 to: BrooklineJobs@BrooklineMA.gov For more information visit www.BrooklineMA.gov.

Rent is based on 30% of income (income limits apply to qualified seniors 62 and older.

PROVIDING HIGH QUALITY AFFORDABLE HOUSING FOR SENIORS.

CALL 1-800-225-3151 www.csi.coop As of September 13, 2013 the accessible apartment waitlist will open for seniors who are 62 and older and for persons 18 and over who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

We are an equal opportunity employer.

AACA

could be a...

Bank Teller / Personal Banker

Building Maintenance Technician

Full training, internships, and job placement given.

You may qualify for free tuition.

ENROLLING STUDENTS NOW MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

City of Newton & NEW HOMEBUYER ASSISTANCE GRANTS Applications and additional information available at:

APPLICATION PERIOD:

www.newtonma.gov/gov/planning/hcd/homebuyer.asp or contact Affordable Housing Hotline at 617. 796. 1730 or housing@newtonma.gov

August 11, 2014 to September 22, 2014, 5:00PM

Maximum House/Condo Price *Grants up to $150,000

INFORMATIONAL SESSION: August 25, 2014,7:00 PM

Approved # of Bedrooms

Maximum Grant Available

Estimated Maximum Sale Price:

1

$115,000

$268,000 - condo

1

$115,000

$285,000 - single family

2

$130,000

$322,000 - single family

3

$150,000

$363,000 - single family

Newton City Hall Cafeteria 1000 Commonwealth Avenue Newton, MA 02145

ELIGIBILITY REQUIREMENTS:

Must be income-eligible first time homebuyer Asset limit to $75,000 per household Household income must be below the following maximum limits: Household Size

1

Maximum Income

47,450

2 $54,200

3

4

5

$61,000

$67,750 $73,200

6

7

8

$78,760 $84,050 $89,450

Research Analyst Metropolitan Area Planning Council, Boston The Metropolitan Area Planning Council’s Data Services Department seeks a Research Analyst to conduct data analysis and research in support of sustainable regional planning. The Research Analyst will collect and organize data, conduct analysis, and prepare information for reports and presentations. Applicants must have excellent quantitative abilities, experience working with common federal and state datasets, strong communication skills, and familiarity with regional planning concepts. Duties include: Research and obtain updates to MAPC’s existing data sets as they are released from public agencies, and the private sector.

Conduct policy-oriented research and analysis in areas such as demographics, land use, housing, health, education, environment and economic development. Qualifications: BA in planning, public health, economics, computer sciences, or a related field and at least 3 years of additional experience and/or schooling in a related field (MA desired). Proficiency with Census Bureau data, including the American Community Survey, Central Transportation Planning Package, and other products. Proficiency in R, Python, Ruby, or any open-source programming language. Salary range: $50,500 $63,000, depending on qualifications. Excellent state employee benefits package. Position open until filled. Candidates should submit a cover letter, resume and three references. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/ AA employer.

MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT MAPC WEB SITE (www.mapc.org) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 7/29/14. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014 •

Clasificados | Classified

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

SE VENDE

AVISO IMPORTANTE PARA

XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214

@ FENWAY PARK

Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor, Luces modernas depies cuadrados Website , WI-FI y más…

508-208-4569 Mifiestaballoon@hotmail.com



facebook.com/Mifiestaballoondecor

617-828-1879

HELP WANTED

Cinderellas Pizza In Cambridge Drivers - Use Own Car For Delivery Kitchen Help Don’t Need Experience

Apply Within at: 901 Main St. Cambridge, MA 02139 Red Line To Central Square You Can Also Call

617-576-0280

En nombre de la MBTA, gracias por su tiempo e interés en responder a esta notificación.

Massachusetts Bay Transportation Authority

Richard A. Davey MassDOT Secretary and CEO July 25, 2014

¡PARA TODA LA FAMILIA!

por persona

10 Sólo

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

@ FENWAY PARK

BACHATA HEIGHTZ

LA REINA DEL MERENGUE

MILLY QUEZADA

La obra comprende el reemplazo de todos los interruptores de AC y DC de tracción de energía en las 4 subestaciones a lo largo de la nueva iluminación, sistemas de alarmas de incendio, equipo de ventilación, renovación de plomería y algunos trabajos externos en el edificio. El trabajo de este contrato incluye pero no está limitado a la labor de colocación de equipos y muebles de la obra para completa satisfacción y ejecución de la Subestación de Tracción de Energía de la Linea Naranja. conforme a los planos y especificaciones del proyecto.

Todas las cuatro subestaciones están en servicio y permaneceán en operación durante la construcción.

Trabajo que pudiera impactar el servicio de ingresos tendrá lugar durante horas sin ingresos, después de recibir la correspondiente aprobación. En cada localización, el contratista deberá ser responsable de remover todo el equipo existente que ha sido desconectado y proveer, instalar, conectar y probar todo el equipo nuevo.

La meta de DBE es 16%. Este contrato está sujeto a un contrato de asistencia financiera entre la MBTA y la Administración Federal de Tránsito del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. Participación de FTA 80 por ciento.

Información adicional e instrucciones acerca de cómo presentar una oferta o puja están disponibles en http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

Propuestas electrónicas para la MBTA, Contrato #. P42CN01, ACTUALIZACIÓN DE LA SUBESTACIÓN, LINEA DE TRACCIÓN DE ENERGÍA DE LA LINEA NARANJA, BOSTON, MEDFORD Y MALDEN, MASSACHUSETTS (VALOR DEL PROJECTO - $32,000,000; CLASE 1 - TRANSITO GENERAL $3,000,000 Y CLASE 5 – ELECTRICA $29,000,000) puede ser presentada en www.bidx.com hasta las 2 de la tarde (2:00 p.m.) del 21 de agosto de 2014. Inmediatamente después, en un salón designado, las ofertas o pujas serán abiertas y leidas publicamente.

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

Propuestas electrónicas para el siguiente proyecto serán recibidas a través de Internet usando “Bid Express” hasta la fecha y hora escritas abajo, y serán colocadas en www.bidx.com hasta la fecha final de presentación o sometimiento de ofertas.

No serán aceptadas copias de ofertas en papel. Los proponentes de pujas u ofertas deben tener una identificación (ID) otorgada por la Autoridad de Transpore de Massachusetts para poder participar. Los proponentes necesitan solicitar una identificación digital con “Bid Express” por lo menos 14 dias antes de la fecha programada para la apertura

» 11AM - 7PM

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTIFICACION PARA LOS POSTORES

CLASIFICADOS

n i r c u l at i o P u b l i s h e r s Cn t , I n c .

Fulfillme

DO ESTÁ BUSCAN a domicilio para la Servicio de entrega ores de Servicio son Proveedores de Proveed 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de dientes. Muchas alrededor Contratistas Indepen2-3 horas diarias, empezando . Rutas en: dos semanas días a la semana, lle, $400-$500 cada Needham, Somervi de las 3AM. own, ge, Charlest ciudades n, Woburn y Brookline, Cambrid Waltham, Watertow South Boston, alrededores. dinero.

No tiene que recoger 18 años o más.

Tiene que tener

s -515-8000 o visíteno Llame 1-800 fcorp.com/dsp.php online www.pc

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214

TOWERS, ARCHES, BALLOON MORE DÉCOR &

veda Wilson-Sepul

By Maria 8-4569 ail.com  508-20 balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Ask For Tony Or Gerson

DOMINGO TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE 10 DE AGOSTO $ .00

To view the full job description and apply, please visit https://jobs.uml.edu.

Please submit a resume, cover letter, and the names and contact information of three references. Review of applications will begin immediately and continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received.

The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/expression, marital status, or other protected class.

Apply Here: http://www.Click2Apply.net/xqd74s5

Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator

$

By Maria Wilson-Sepul veda



Sólo

10

BALLOON ARCHES, TOWERS, DÉCOR & MORE

& Night Club SE VENDE Restaurante (Hyde Park Boston)

Research Administrator - Office of Vice Provost for Research University of Massachusetts Lowell

DOMINGO 10 DE AGOSTO

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

.00 por persona

¡COMPRE SUS TICKETS YA! DISPONIBLES EN LUGARES DE COSTUMBRE Y EN ELMUNDOBOSTON.COM

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

INFO: 617-522-5060 x247 UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡PARA TODA LA FAMILIA!

P u b l i s h e r s C i r c u l at i o n Fulfillment, Inc. ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero.

Tiene que tener 18 años o más.

1-800-515-8000

Llame o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

Clasificados | Classified

30

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY For Persons 62 years of age and older Feldman Seaside

(Formerly known as “Winthrop Apartments”)

101 Veterans Road Winthrop, MA 02152

Developer: Chelsea Jewish Nursing Home Foundation, Inc. and Affirmative Investments, Inc. Applications can be requested by calling the Management Company, Chelsea Jewish Community, Inc., at 617-409-8233.

Applications can also be picked up in person from the Leonard Florence Center reception desk located at 165 Captains Row in Chelsea, MA 02150. Located on Bus Route #112 on Admiral’s Hill.

Applications are available 7 days/week, from July 21 until August 8, 8:30am to 7pm. The deadline for completed applications at 165 Captains Row is August 15, 2014, in person by 7pm or mailed and postmarked by that day.

Reasonable accommodations will be made. Use and occupancy restrictions apply. SELECTION BY LOTTERY. # Units 7 1 27 2 2 1

Type 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR

Rent CR/Section 8 PBA CR/Section 8 PBA Contract Rent Contract Rent Contract Rent Contract Rent

% of Income 30% 30% 60% 60% Market Market

Maximum Income Limits (30% AMI) Per Household Size 1 person $19,770 2 persons $22,590 3 persons $25,410 4 persons $28,230

Maximum Income Limits (60% AMI) Per Household Size 1 person $39,540 2 persons $45,180 3 persons $50,820 4 persons $56,460

An informational session will be held on Wednesday, July 23, 2014 from 10am to 11am at 165 Captains Row in Chelsea, MA. For more information or reasonable accommodations, call Kimberly Comstock, CJC, Inc. at 617-409-8233.

for

Executive Director Family Caregivers, LLC

Responsible for the administrative operation of the Adult Foster Care, a Community Home Care Program for the Elderly (AFC) located in Jamaica Plain; establishes and fosters relationships with community organizations to develop creative options for program participants and to increase AFC enrollment; college graduate with Master’s Degree preferred who has a minimum of three (3) years of supervisory or administrative experience in healthcare administration, management or supervision; prior direct care experience with seniors preferred and bi-lingual skills a plus; must have the ability to travel both locally and regionally in eastern MA.

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

Ponemos el "Hogar" en la Casa!

Borden Place, Fall River

Bedford Tower

231 Middle St., New Bedford - 508.992.9603 1 y 2 Dormitorios Aire acondicionado Salón Comunitario con cocina

Borden Place

111 Borden St., Fall River - 508.673.8410 181 South Main St., Fall River - 508.673.3231

1 y 2 Dormitorios Calefacción y agua caliente, incluidas Somos amigos de las mascotas**

Fairhaven Village

330 Main St., Fairhaven - 508.994.1908 1 y 2 Dormitorios Calefacción y agua caliente, incluidas Salón Comunitario

Mt. Pleasant Apartments

70 Perkins St., Somerville - 617.623.5810

Ahora aceptando solicitudes!

Fairhaven Village, Fairhaven

1 y 2 Dormitorios Calefacción y agua caliente, incluidas Somos amigos de las mascotas**

Nuestras comunidades tienen mantenimiento las 24 horas, Administración profesional interna. Centro de lavandería. Sistema de llamadas de emergencia. Se planean actividades y evento de los residentes.

Cerca del transporte público, centros comerciales, restaurantes y centros de salud.

781-794-1000 | PeabodyProperties.com

*Se aplican límites sobre ingresos. Comunidades para mayores de 62 años.

HP/ atención para personas discapacitadas mayores de 18 años.

Pregunte con anticipación por facilidades para personas con limitaciones físicas.

La información aquí contenida está sujeta a cambio sin previa otificación.**Se aplican restricciones sobre cría y peso.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 31 de Julio al 6 de Agosto, 2014 •

31

Exitoso Playero Tour 2014 @ Revere Beach!

El pasado sábado 26 de julio en Revere Beach se llevó a cabo Playero Tour 2014. Los ganadores de la competencia de Voleibol fueron: primer lugar Los Indios, segundo lugar Brazucas y tercer lugar Volleywood. Más fotos en la edición de la próxima semana.

Fútbol Americano

Próximos partidos Sábado 2 de Agosto vs New York Yankees 4:05pm en Fenway

vs.

Medias Rojas necesitan un agosto “perfecto”

Se subasta camisa de Johnny Manziel por $100 mil

U

na casa de subastas está convencida de que tiene que existir un fanático que esté lo suficientemente loco para comprar una camisa de Johnny Manziel por $100 mil, por el hecho de ser la única a la venta en el mercado, por ser la que vistió en los seis encuentros jugados en el estadio universitario de Texas A&M: el Kyle Field, y por ser la de la temporada en la que ganó el Heisman (premio otorgado al jugador más valioso del año).

Para hacer la prenda aún más provocativa, Manziel, quien ahora es uno de los mariscales

de campo de los Cleveland Browns (equipo profesional de futbol americano), firmó la parte de atrás de la misma y escribió sus estadísticas de la temporada en la que consiguió el trofeo Heisman.

La subasta será desde el 6 hasta el 23 de agosto y la camisa estará en uno de los mostradores de la Convención de Coleccionistas de Deportes Nacionales, en la ciudad de Cleveland. Si la venta se vuelve un hecho, se convertiría en un récord, ya que vendría a ser la camisa de futbol universitario más cara en ser vendida.

U

nos heridos Medias Rojas recibirán este fin de semana a sus archirrivales los Yanquis de Nueva York en el Fenway Park, desde el viernes 1ro de agosto hasta el domingo 3, en lo que será la segunda visita de los “bombarderos” a la ciudad de Boston, esta temporada 2014.

El equipo del coach Girardi ha ganado 6 de 10 juegos disputados contra los hombres de John Farrell, incluyendo 2 victorias en casa de los “patirrojos”.

Despues de tener el dia libre el 4 de agosto, David Ortiz podría ver acción en la primera base bostoniana, cuando los Medias Rojas se midan en una serie de interliga de 3 partidos contra los Cardenales de San Luis en el Busch Stadium, del martes 5 al jueves 7 de agosto.

Boston consiguió su título mundial de 2013 ante San Luis, 4 juegos a 2 ¿Conseguira revancha los Cardenales? Quienes, por cierto, ahora tienen al ex receptor patirrojo A.J. Pierzynski.

Viernes 1 de Agosto vs New York Yankees 7:05pm en Fenway

vs.

Domingo 3 de Agosto vs New York Yankees 8:00pm en Fenway Miércoles 6 de Agosto vs St. Louis Cardinals 8:15pm en St. Louis

Martes 5 de Agosto vs St. Louis Cardinals 8:15pm en St. Louis

Jueves 6 de Agosto vs St. Louis Cardinals 7:15pm en St. Louis

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Baltimore Toronto NY Yankees Tampa Bay Boston

W L PCT 58 46 .558 57 50 .533 54 51 .514 52 54 .491 48 58 .453

*Partidos jugados hasta el 23 de Junio, 2014

GB 2.5 4.5 7.0 11.0

32

PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 31 de julio al 6 de Agosto, 2014