Agosto 31: Frank Reyes viene al Wonderland
Deserción escolar preocupa comunidad inmigrante
Viernes latinos en Fire & Ice
El bachatero dominicano Frank Reyes se estará presentando este domingo 31 de agosto en el Wonderland Ballroom en Revere, 1290 N Shore Rd. Revere. Boletos disponibles a la venta. Info: 617-504-2582
La deserción escolar sigue siendo una preocupación para la comunidad inmigrante. Cada año escolar es menor el número de latinos que se gradúan.
Cambridge se viste de salsa todos los viernes con sus noches latinas en Fire & Ice. Dos cuartos con lo mejor de la música latina y el Hip Hop. 50 Church St, Cambridge (Harvard Sq)
24
5
32 26
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
@Bijou
Edición No. 2186 | Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Comunidad dominicana en Massachusetts lució con orgullo su bandera
¡Viva Quisqueya! 10
EVENTOS » SEMANA CULTURAL Y DESFILE DOMINICANO EN BOSTON 2014 ENTRETENIMIENTO
25
Leyendas latinas de los Medias Rojas
➥➥ La oficina de Servicio a los Veteranos de la ciudad de Boston rendirá un homenaje en la memoria del hijo de héroe de la Maratón de Boston, Carlos Arredondo, quien falleció en combate en el 2004 en Iraq.
Gran Rancherato @ Silver Fox en Everett
31
DEPORTES
Reconocimiento en memoria de Alexander Arredondo LOCALES » JAMAICA PLAIN
ESPECIAL COVERAGE
15 - 22
8
Salgan. Muévanse.
Diviértanse juntos. Latino Family Festival: 50+ Amazing Photos!
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
follow us
l
/elmundoboston
a
w
r
e
n
c
e
Edición No. 2186 | Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Asociación Técnica de Deportes
Resaltando el esfuerzo y la trayectoria
Andrés González recibió un reconocimiento por su participación y trabajo para con la Asociación. En honor al atleta el maratón de este año llevó su nombre. 14
DEPORTES Y RECREACION » MARATON 2014 MV SANBOX
13
12
COMUNIDAD
Lanza a candidatura por Senado estatal ESPECIAL COVERAGE
Gánate $1000 con el Concurso Lanza tu Idea COMUNIDAD
14
Inician reparación de calles de la ciudad
15 - 22
➥➥ El próximo primero de septiembre residentes se preparan para celebrar la cultura y la diversidad de la historia laboral de la ciudad del Valle del Merrimack en el parque Campagnone Common a las 6 de la tarde.
Lawrence lista a celebrar Bread & Roses Festival EVENTOS » SEPTIEMBRE 1 - 6PM
12
Latino Family Festival: 50+ Amazing Photos!
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Al enterarnos de que el suicidio del famoso comediante Robin Williams fue causado por la depresión, miramos la realidad de los inmigrantes y deducimos que dicho trastorno afectivo es una forma de expresión de dolor que se manifiesta con síntomas psíquicos y somáticos, afectando todo el entorno familiar. Williams lo tenía todo, aparentemente: dinero, posición social, cariño por parte del público y sus colegas, oportunidades de más éxitos y una expresión de alegría que contagiaba y brindaba felicidad a quienes lo veían. Regalaba la felicidad que no disfrutaba en su interior. El inmigrante -al contrario- carece de una vivienda dónde llegar, no recibe adecuada atención médica, trabaja el doble por la mitad del salario justo, su alimentación no es nutritiva, pierde el sueño pensando en resolver las carencias básicas de su familia. Mira con miedo, sin energía para tomar decisiones. Su familia enfrenta el peligro de la desintegración. Vive una lucha permanente con su pensamiento. Pero, la necesidad hace fuerte al inmigrante. Es valiente ante la dificultad. Afronta la realidad con la esperanza de superarla. No hay frontera que lo detenga, ni trabajo duro que lo venza. Ve los problemas como oportunidades. El amor por los suyos es más grande y sincero cada día, sin importar las crisis del territorio ajeno que pisa. La depresión ataca al rico y al pobre, al negro y al blanco, al ciudadano y al indocumentado sin discriminación. Por eso, invitamos a todos los inmigrantes a seguir adelante sin mirar atrás, ganarle la batalla a la angustia existencial y cumplir las metas para el bienestar familiar. Hay hechos tristes como la muerte de Robin Williams que nos impulsan a valorar más la vida y agradecer todo, aún lo que todavía no ha llegado. ANIMO contra la depresión.
Las banditas o curas. Fueron creadas en Nueva Jersey en 1921
Masking tape. Otra creación que nació en Michigan, pero en el año de 1925.
Tarjetas de crédito. Nueva York fue el estado donde nacieron estas herramientas de pago; fue en los años 40.
Los fósforos de cartón. Surgieron en 1889 en Pensilvania. Las pinzas de ropa. En 1853 fueron inventadas en Vermont estas herramientas para la limpieza de la ropa.
Abrelatas. Esta herramienta de cocina fue inventadas en Connecticut en 1958. El matamoscas. En 1950 surgió por primera vez este utensilio creado en Kansas.
El foco. Thomas Alva Edison, “El hechicero de Menlo Park”, no creó el primer foco, pero si fue el primero que hizo uno suficientemente resistente para comercializarse a gran escala. También inventó el fonógrafo y el kinetoscopio, antecedente del cine.
Láser. Theofore H. Maiman operó el primer láser en un laboratorio de Malibú, California en 1960. Hoy se utiliza para reproducir CDs, DVDs, realizar operaciones quirúrgicas y cortar diamantes.
Ganchos de ropa. 1903 fue el año en que surgieron estos aditamentos. Michigan fue el estado donde nacieron.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
La alcancía de cerdito. Kansas fue el estado donde en 1900 se inventó este artefacto para ahorrar.
Los post its. Fueron creados en el estado de Michigan en el año de 1925
La depresión en los inmigrantes
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
chistes de la semana...
Motocicleta. Sylvester Howard Roper, de Massachusetts, inventó las motocicletas en 1867. Su invento se llamaba Roper Steam Velocipede y utilizaba vapor de agua como combustible.
¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO
PUNTA CANA
3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE
$655
(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles
4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS
4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS
DESDE
$490
CANCUN
LAS VEGAS • Gratis para niños con plan MassHealth
Llega un niño muy contento a su casa y le dice a su papá: - ¡Papá, papá, engañé al conductor del autobús! El papá le responde muy emocionado por la trampa de su hijo y le pregunta: - ¿Cómo lo has hecho, hijo? El muchacho le responde: -Le pagué y no me subí. ---====--Llega un niño donde su mamá que esta embarazada y le pregunta: - Mamá, ¿Qué tienes en la panza? - Un niño. - ¿Y quién te lo dio? - Tu papá. Y el niño va corriendo donde su papá y le dice: -Papá, ¡No le andes dando niños a mi mamá porque se los come! ---====--- ¿Qué le dice el timbre al dedo? - No me toques, que grito! ---====--¿Cuántas veces se ríe un hombre cuando le cuentan un chiste? Tres: - Cuando se lo cuentan. - Cuando se lo explican. - Cuando lo entiende.
$398
DESDE
» TARIFAS ESPECIALES
4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS
DESDE
$723
MADRID Y PARIS
Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00
7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS
$1,915 POR PERSONA
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
¡Separe su fecha hoy mismo!
¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
LOWELL
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014
PUBLICIDAD
Salgan. Muévanse.
Diviértanse juntos. Encuentra actividades divertidas en su vecindario en
KohlsHealthyFamilyFun.org
Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program
3
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
Lo último en inmigración
➤➤ Unidos contra el crimen
Chelsea y Revere celebran “National Night Out Against Crime” C on la participación de más de 148 agencias, entre públicas y sin fines de lucro, y de autoridades locales de Chelsea y Revere se celebró el “National Night Out Against Crimen” que busca integrar a las comunidades para unidos luchar contra la violencia y el crimen. El escenario de este tradicional evento fue el Mary O’Malley Waterfront Park en Admiral’s Hill, en Chelsea. “Lo que se busca con este evento es crear conciencia en las comunidades respecto a la prevención de las drogas y el crimen y generar apoyo y participación de los residentes”, señala Carmen Gómez, jefe de Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea. Organizado por el City
➥➥ El candidato a Representante estatal, Roy Avellaneda, junto a la jefa de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea, Carmen Gómez.
Manager de Chelsea Jay Ash y el jefe de la Policía Brian Kyes, ambos anfitriones de la noche, el “National Night Out” tuvo tres horas de participación de una comunidad que se hizo sentir
➥➥ Miembros de la comunidad y Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea participaron del “National Night Out”.
con sus organizaciones sin fines de lucro. En Revere, el alcalde Dan Rizo también buscó integrar a las comunidades con la policía. El candidato a Representante Estatal por Chelsea, Roy Avellaneda, estuvo entre los asistentes. Este es un evento que se realiza en todo el país y mueve a unos 37.8 millones de personas de unas 16,242 comunidades y lo que se busca es que la comunidad se una con la policía para que sea parte del equipo de lucha contra el crimen. Hasta la fecha ya se han celebrado 31 años de la Noche Nacional Contra el Crimen.
➥➥editor@elmundoboston.com
Inmigrantes, devueltos a Honduras A la base aérea de Palmerola, Comayagua, en el centro de Honduras, llegaron de regreso 25 inmigrantes, entre ellos 14 menores de edad, que no fueron aceptados como asilados ni refugiados. Es el cuarto vuelo que llega a Honduras desde que se inició el éxodo de niños y madres hacia los Estados Unidos. Los deportados, que llegaron en medio de la frustración al no cumplir su meta, enfrentan graves peligros frente a las pandillas y la delincuencia común, en uno de los países más pobres del continente. ---===---
14 madres solicitaron regreso a El Salvador
Al no encontrar solución pronta a su caso frente a la corte de inmigración, 14 madres pidieron deportación hacia El Salvador, en compañía de sus hijos entre uno y 16 años de edad. Debido a las precarias condiciones de alojamiento, alimentación y salud en los centros de detención, las madres prefirieron volver a su tierra, donde les espera toda clase de amenazas. La principal causa en la tardanza para resolver los casos se debe a la escasez de personal en las cortes y la falta de presupuesto para ampliar el servicio. ---===---
Niños Inician Proceso Migratorio en Nueva York
Los jueces de la Ciudad de Nueva York empezaron a escuchar las peticiones de asilo de miles de niños que vinieron solos desde Centroamérica. Fueron escogidos los jueces más eficaces, quienes tienen historial de haber aprobado el 88 por ciento de los casos asignados. En la mayoría de los procesos, la asistencia de un abogado ha dado resultados más positivos. Nueva York ofrece más beneficios que otros estados, como la asistencia legal gratuita. ---===---
México también deporta extranjeros
Debido a la crisis humanitaria surgida a raíz del éxodo desde Centro América, las autoridades mexicanas ejercen vigilancia en las estaciones del tren de carga “La Bestia”, así como en hoteles y carreteras para evitar que inmigrantes que vienen de Honduras, El Salvador y Guatemala atraviesen el país hasta llegar a la frontera y entrar ilegalmente a los Estados Unidos. Utilizan garitas móviles y camiones para impedir el paso de los extranjeros.
¡WASHINGTON NO FUNCIONA! VOTE POR UN DOCTOR QUIEN PUEDE CURAR LA PARÁLASIS POLÍTICA
VOTE POR SHELDON SCHWARTZ PARA EL CONGRESO ESTADOUNIDENSE EL 9 DE SEPTIEMBRE
DEMÓCRATA PARA CONGRESO LA RECETA PARA UN MEJOR PAÍS
WWW.SHELLY2014.COM Paid for by SCHWARTZ FOR CONGRESS
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014
Deserción escolar sigue siendo una preocupación L
a deserción escolar sigue siendo una preocupación para la comunidad inmigrante. Cada año escolar menos estudiantes latinos se gradúan. En una ciudades es más preocupante que en otras, aunque la tasa de deserción escolar a nivel estatal fue del 2.2 por ciento en el año académico 2012-2013, la más baja en más de tres décadas. Pero ¿por qué la deserción escolar? Son muchos los factores, el examen estatal conocido como MCAS, la discriminación, la falta de capacitación del estudiante, la poca participación de los padres que no se involucran en la educación de sus hijos porque tienen que trabajar dos “full time” para mantener a sus familias. Muchos estudiantes latinos en East Boston, Chelsea, Lynn, Lawrence, y otras ciudades abandonan la escuela secundaria antes de graduarse. “Este es un tema de nunca acabar y nos debe preocupar a todos”, dice Miryan Ortiz, directora ejecutiva de la Red Organizadora de Padres de Boston. La deserción escolar es mucho más en unas escuelas que en otras y los educadores
5
LOCALES
Si no compra seguro será multado Aparte de perder la cobertura, a partir del 30 de septiembre el trabajador que no tenga una póliza de seguro de salud deberá pagar una multa equivalente al 2.5 por ciento de sus ingresos. El Departamento de Salud y Servicios Humanos recibirá documentación hasta el 5 de septiembre para que quienes tuvieron problemas con su afiliación recuperen el servicio. Los trabajadores que presenten sus formularios no deben temer por un estatus migratorio irregular. De 970 mil casos con errores sobre estatus de inmigración, 400 mil fueron resueltos el mes pasado.
Antes o después de los festivales, VISITENOS!
➥➥ Miryan Ortiz, directora ejecutiva de la Red Organizadora de Padres de Boston.
se sienten frustrados, buscando respuestas de cómo mantener a los estudiantes en sus recintos académicos. Los administradores de las escuelas envían cartas a los estudiantes para que vuelvan a clases, pero algunos de ellos por una u otra razón dicen que “no les gusta la escuela”. En el 2012-2013 la tasa de deserción escolar en la English High School de Lynn, de acuerdo con las estadísticas estatales, fue la más alta en cuatro años. La escuela Classical High registró una tasa de deserción de 3.3 por ciento para el año académico anterior, lo que representa un
ligero aumento con respecto a las estadísticas de deserción escolar del 2011-2012. En la Red Organizadora de Padres de Boston se aborda este tema con los propios estudiantes que se reúnen y hacen actividades que les permite aprender lo importante que es seguir en la escuela y cómo defender sus derechos como estudiante. Miryan Ortiz señala que si bien los estudiantes latinos han mejorado en las pruebas de MCAS, todavía el examen estatal sigue siendo una preocupación.
La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA PREGUNTE PORNUESTRO S
GRANDES ESPECIALES
LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIOALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS! Antes
Después
Antes
• Aumento/reducción/ levantamientodesenos • Abdominoplastia • Lipoescultura Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’
Después
Antes
Después
Antes
Después
• Blephoroplastia (cirugíadeparpados) • Levantamientodeglúteos • Ymuchosotrostratamientos
¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”
Dr.SanjeevSharma
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
OPINION
EDITORIAL
Thank you to many... from Fenway Park!
Last August 10’s celebration of El Mundo’s 42nd Anniversary could not have gone any better. Our much awaited big party at Fenway Park was a total success and we have many, many to thank. In all fairness, we want and need to start by thanking our talented team of event planners that did an amazing job of handling the thousands of details that had to be taken care of for the event to run as it did. It truly took a “team effort” giving it a 100% at all times. We must also express our gratitude to the City of Boston and Martin Walsh for supporting the event, as well as our gracious hosts, the Boston Red Sox for lending us their precious little lyrical sandbox of a park for our anniversary bash. And now a word to our major sponsors: Gracias Xfinity, Metro PCS, Harvard Pilgrim Health Care, MBTA, Massport, and MassDOT ! We are eternally grateful for helping us make the dream of having our 42nd anniversary - and history for that matter - come true. Without the support of these major partners, this event could not take place. In fact, all of our corporate and community partners that “went to bat” for us in support of this event will always be remembered as the ones who shared the same vision that we do of making this Fenway Park Latino Festival the annual crown jewel marketing event for those interested in reaching out to this growing and powerful segment of the population. Muchas Gracias to all and we hope to say thanks again next year as well.
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
¡Gracias a todos por su apoyo en Fenway! La celebración del 42 aniversario del periódico El Mundo no podía haber sido mejor. Nuestro muy esperado evento el domingo pasado en el Fenway Park fue un éxito total y tenemos mucho, mucho para agradecer. Queremos y tenemos que comenzar por agradecer a nuestro talentoso equipo de planificación de eventos que hizo un trabajo impresionante al manejar los miles de detalles que tuvieron que ser tenidos en cuenta para que el acontecimiento se realizara exitosamente. Esto realmente fue “un esfuerzo de equipo “, dieron 100 % en todo momento. También debemos expresar nuestra gratitud a la Ciudad de Boston y al Martin Walsh por apoyar el acontecimiento, así como a nuestros amables anfitriones, Boston Red Sox por habernos prestado el Fenway Park para celebrar nuestro aniversario número 42. Y ahora una palabra para nuestros patrocinadores: ¡Gracias Xfinity, MetroPCS, Harvard Pilgrim Health Care, el MBTA, Massport, y MassDOT! Estamos por siempre agradecidos, por ayudarnos a llevar a cabo el sueño de tener nuestro aniversario en el Monstruo Verde. Las empresas y líderes comunitarios que asistieron al evento con el fin de apoyarnos serán recordados como aquellos que tuvieron la misma visión al hacer de este Festival Latino en Fenway Park el evento del año para aquellos interesados en tender la mano a este segmento poderoso de la población en constante crecimiento. ¡Muchas gracias a todos y esperamos decir muchas gracias el próximo año también!
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juanluis Montero
Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro
2014: Guerras en el mundo para todos los gustos Por ARMANDO CARDONA CATAÑO Periodista colombiano armandoca@une.net.co
N
o ha sido el 2014 generoso con la paz y la magnitud de los conflictos actuales, como su diversidad, son suficientes para que algún exceso por parte de los actores o la aparición de un nuevo demente, como ocurrió en las dos primeras guerras mundiales, pueda prender el polvorín de la catástrofe universal. Como siempre, las potencias del mundo toman partido y es cuando el panorama se torna sombrío y las Naciones Unidas son impotentes para frenar esta ORGIA de sangre. Las confrontaciones, tienen ingredientes políticos y separatistas; las hay con perfil religioso, racistas y una que otra reivindicando odios ancestrales. Un inventario nos presenta el siguiente panorama de las más activas, el cual ha ocupado el interés de comentaristas de todo el mundo: 1- UCRANIA: Rusia interviene a fondo en este conflicto que tuvo su momento más crítico, cuando fue derribado el avión de Malasia en el que murieron 295 ocupantes, pero las causas tienen origen en el hecho de que el
actual gobierno se negó a firmar el acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Rusia y Estados Unidos están involucrados en la contienda. 2- GAZA. Este conflicto revive las cruentas diferencias entre Israel y Palestina. Los muertos son incontables, especialmente miembros de la organización Hamás. El temor es que este diferendo pueda en cualquier momento encender la hoguera que es el Golfo Pérsico. 3- SIRIA. La guerra confronta al gobierno y a organizaciones que buscan derrocar al Presidente Bashar Al Asad. Occidente y especialmente los Estados Unidos toman parte en el enfrentamiento. 4- LIBIA. Tras el derrocamiento de Muamar el Gadafi, esta país africano no ha podido lograr la paz y los
muertos se cuentan por miles. Las potencias han tomado partido en el conflicto. 5-IRAK. Una vez los Estados Unidos se retiran de este país, la guerra no cesa y la confrontación adquiere el componente religioso por la confrontación entre Shiitas y Sunitas, ambas adscritas al Islam, la cual se incrementó tras el ataque a una importante mezquita Shiita. 6- AFGANISTÁN. Estados Unidos no salen bien librados, porque ha sido en la que ha participado por más tiempo y durante el cual enfrentó al Emirato Islámico en las búsqueda de Osama Bin Laden a quien señaló de ser el inspirador del ataque denominado del “9-11” que terminó siendo el atentado más afrentoso para Estados Unidos en su propio territorio. Las naves
y los terroristas salieron del Aeropuerto Logan de Boston y estos derribaron las famosas torres gemelas de New York. 7- MALI. A principios del 2012 se forma una organización insurgente que busca la independencia del territorio norteño de ese país en la cual participan agrupaciones islamistas, sin que las perspectivas de paz puedan vislumbrarse, así tengan definidas identidades religiosas. 8- SOMALIA. Es una guerra civil separatista. Las Naciones Unidas logran la formación de un gobierno de coalición especialmente para hacerle frente a la hambruna presentada por varios años en este territorio. Su riqueza petrolera atrajo a varias potencias del mundo que se involucraron en un conflicto que no termina. Al Qaeda tiene significativa presencia. 9- VENEZUELA. En este país tras la muerte de Hugo Chávez, la situación es muy crítica. Y aunque la oposición ha sido duramente enfrentada por el Gobierno, es la situación económica la principal fuerza conspiradora. 10- SUDÁN DEL SUR. Un fallido intento de golpe de Estado, mantiene en pie de guerra a un estado de reciente conformación. 11- CENTROAFRICA. El gobierno actual no cumplió pactos de paz con insurrectos en el 2013 y estos en represalia, mantienen una guerra civil que les ha permitido conquistar varias ciudades. De esta manera, este 2014 nos presenta un panorama de guerra que satisface todos los gustos.
Ferguson: la tensión no para El presidente Barack Obama anunció a comienzos de semana que el fiscal general de Estados Unidos viajará durante el transcurso de esta semana a Ferguson, Missouri. El Departamento de Justicia abrió una investigación de derechos civiles por la muerte de Michael Brown, un adolescente afroamericano desarmado que murió por los disparos de un policía americano. A raíz de este incidente se han generado protestas raciales que han terminado con enfrentamientos entre manifestantes y policía y el uso de gases lacrimógenos. A pesar del despliegue de la Guardia Nacional en esta zona no se ha reducido la tensión en Ferguson.
Sigue en la ruleta licencia para operar casino en Revere o Everett El 12 de septiembre se sabrá quien es el ganador. Si Mohegan Sun o Wynn Resorts y el referéndum previsto para el 4 de noviembre podría allanar el camino a uno de los dos inversionistas o enterrar sueños de un casino en Massachusetts si los votantes dicen “no”. Por Máximo Torres
T
odavía todo está en juego, la licencia aún sigue dando vueltas en la ruleta y aunque ya hay versiones de un ganador, la Comisión de Juegos de Massachusetts despejará las dudas el 12 de septiembre cuando tome la decisión de otorgar la licencia para operar un casino a Mohegan Sun/Suffolk Downs o Wynn Resorts, los
7
NORTH SHORE
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014
dos inversionistas que quieren invertir una millonada de dólares para construir un resort-casino en Revere o Everett, pero la suerte que le toque a cualquiera de las dos empresas estará supeditada a un referéndum previsto para el 4 de noviembre por el “Si” o “No” a un casino en Massachusetts. Los electores de todo el estado tienen la decisión en sus manos y aunque Everett y Revere ya han votado en el pasado a favor del casino tendrán
que someterse nuevamente al escrutinio. En la audiencia pública final de la Comisión de Juegos se hizo sentir la voz de Los Amigos de Mohegan Sun con Claudia Correa a la cabeza que pidió a los latinos unirse para apoyar la construcción del casino de mil millones de dólares en Revere que traería trabajo y desarrollo no sólo a esa ciudad sino a Boston que ha logrado un acuerdo con Mohegan Sun de 300 millones de aporte a
la ciudad en 15 años. El tema del casino aún sigue candente, hay quienes se oponen y creen que el referéndum enterrará los sueños de un casino en Massachusetts. Los Amigos de Mohegan Sun piensan lo contrario, con la licencia en las manos que le otorgaría la Comisión de Juegos tendrían el tiempo para hacer ver a los votantes respecto a los beneficios económicos que le
daría a la ciudad y al estado la construcción y funcionamiento del casino. El alcalde de Boston Martin Walsh está alentado con el acuerdo al que ha llegado con Mohegan Sun que incluye un aporte de 18 millones para mejoramiento de los diferentes barrios de East Boston. Con Wynn Resort no hay acuerdo lo que para los Amigos de Mohegan Sun “Everett es el perdedor”.
Voces contra el Casino
Estela Calzada: El casino lo que trae es perdición, delincuencia, adicción y lo que necesitamos es educación. Los jóvenes, nuestro futuro, necesitan educarse y un casino es aparentemente juego, pero lo que trae no es nada bueno para nuestra comunidad. Pedro Morales: El casino es una mafia, si fueran tan buenos los hubieran puesto en cada ciudad, como es posible que nuestro estado quiera poner el futuro del desarrollo económico en una industria que se está cayendo. Es negativo y le haría mucho daño a la comunidad. Dorotea Manuela: Es un engaño que van a dar trabajo, que van ayudar a los pequeños negocios. El casino no es bueno y lo que creo es que nos quieren crear otro mundo negativo para nosotros que somos gente trabajadora y humilde. Nos quieren arrastrar al vicio. Omar Contreras: Yo le digo no al casino porque no quiero para mi comunidad más delincuencia, drogas, prostitución, crímenes y como activista estamos en la obligación de apoyar este movimiento en contra del casino. Líderes como José Alemán, ex Cónsul salvadoreño, están en contra.
¡Una forma fácil de comprar carros! En Prime Toyota de Boston estamos aquí para servirle a la comunidad hispana. Con representantes de ventas que hablan español, comprar un carro nunca sido más facil. No importa si tienes mal credito, trabajamos con todos nuestros clientes para montarlos en el carro que desean - nuevo o usado.
PRIME TOYOTA
Traiga este cupón para recibir una
ALARMA GRATIS
DE BOSTON
con arranque de motor a control remoto.
1605 VFW PARKWAY
Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada
WEST ROXBURY, MA 02132
CARLA GUALDRON
617-469-1090
cgualdron@primemotorgroup.com OBED FLORIMON OBED
FLORIMON
CARLA
GUALDRON
DOUGLAS QUINTANA
617-469-1069
oflorimon@primemotorgroup.com
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
➥➥ Carlos Arredondo durante la entrega de la placa renombrando la oficina postal de Jamaica Plain en el 2011 en homenaje de su hijo Alexander Scott Arredondo.
Hacen reconocimiento en memoria de Alexander Arredondo
E
l próximo lunes 25 de agosto se rendirá un homenaje en memoria de Alexander Scott Arredondo, hijo del héroe de las bombas de la maratón de Boston Carlos Arredondo, con una placa y una dedicatoria especial con motivo de su décimo aniversario de fallecimiento. El homenaje lo realiza la oficina de Servicio a los Veteranos de la ciudad de Boston. La placa se pondrá en la esquina de las calles Rose y South en Jamaica Plain durante una ceremonia que dará inicio a las 2 de la tarde el 25 de agosto.
“Nosotros vivíamos en la calle que esta cruzando la esquina en donde se pondrá la placa. Para mi es muy significativo tener este ‘Hero Square’ localizado en ese punto”, dijo Carlos Arredondo. Arredondo invita a la comunidad a que haga parte de este reconocimiento en memoria de su hijo Alexander que en el 2004 murió en combate en Iraq. En el año 2011 the Jamaica Plain Post Office también ofreció una placa a Alexander la cual fue firmada por el presidente Obama.
Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.
Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!
pollos.elchalan
COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014 ➥➥ Camilo Hernández, asistente del Concejal Sal LaMattina, durante el “Eastie Pride Day”.
¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director
¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!
Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck
Comunidad celebró “Día del Orgullo de East Boston”
T
eniendo como fondo el mar y las ondas musicales de la Banda Paz El Salvador se celebró en el Parque Azul lo que se conoce como “Eastie Pride Day” o el Día del Orgullo de East Boston, uno de los distritos de Boston que desde hace 26 años organiza este evento con el propósito de integrar a una de las comunidades con más diversidad cultural. Uno de los fundadores de esta celebración es el Concejal Sal LaMattina. “Este es un día para celebrar con orgullo lo que es ser parte de una comunidad como la de East Boston”, dijo Camilo Hernández, un activista latino que es asistente del Concejal LaMattina y que desde hace cinco años forma parte de la organización. El Parque Azul sirvió para integrar a los diferentes grupos étnicos en un día en el que también tuvieron destacada participación informativa y de orientación
• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural
organizaciones comunitarias como NUBE, LUMA y otras, East Boston Neighborhood Health Center, y las Oficinas de los abogados de inmigración Manuel Macías, Ilana Greenstein, Harvey Kaplan y Audrey Robert-Ramírez. “Esta es una comunidad muy diversa y nosotros somos parte de la nueva ola latina, el mensaje es que vean lo rico que es esta comunidad y apoyen la educación, la salud, el deporte y otras áreas”, expresa Camilo Hernández. Evangelina Alvarez del Centro de Salud de East Boston se dio tiempo para dar información sobre nutrición y tomar nombres de personas que se querían inscribir para un seguro médico, Lucy Pineda de LUMA estuvo dando información sobre los servicios que ofrece su organización.
Ahora en East Boston!
o uent Desc
/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com
0/300/14 5 $ 6 a Hast
ahora Llamraa una pa
ULTA CONS TIS GRA
Envíanos tu mensaje en español o llámanos al
508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446
welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo
TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR
Quality Care for Healthier Communities
Su Círculo de Salud
ESTAMOS ACEPTANDO
NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500
harvardstreet.org
• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental
Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm
10
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
➥➥ Marcelino Andujar iza con orgullo la bandera en el City Hall de Boston
➥➥Alzando con orgullo la bandera dominicana durante el desfile
Dominicanos celebraron en grande su festival E
l pasado fin de semana dominicanos de Massachusetts celebraron su cultura y raíces durante la Semana Hispana y el Festival Dominicano. Las celebraciones empezaron desde el pasado desde el pasado viernes 8 de agosto con la
Feria de la Salud, seguidas del sábado 9 de agosto con la Cena de Gala, continuando con el izamiento de la bandera el lunes 11 de agosto y clausurando la celebración con el desfile y el festival del domingo 17 de agosto en el Franklin Park en Boston. ➥➥Dominicanos se unieron al desfile en la Centre St. de Jamaica Plain.
RESENTS: P T N E M E V SON MO THE LEE WIL
UPTOWN
➥➥El alcalde de Boston Martin Walsh desfiló junto a dominicanos el pasado domingo 17 de agosto
➥➥Los dominicanos apoyaron y gozaron en su desfile
¿Se ha lesionado?
SATURDAY’S
@
MUSIC BY DJ JUAN
18 FAIRMOUNT AVE • HYDE PARK, MA FACEBOOK.COM/LWMEVENTS • 9:30PM • 21+
CONSULTA GRATIS
• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes
OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO
(617) 338-7400
Massachusetts โ ข 21 al 27 de Agosto, 2014
ยกViva LAWRENCE!
11
12
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014
Limitan número de perros
Lawrence se prepara para celebrar Festival Pan y Rosas
Las autoridades, por intermedio de la Junta de Zonificación, recogerán los perros de algunas viviendas donde se ha limitado el número de dichos animales por razones de seguridad. Algunas familias ante el anuncio han demandado la medida ante la corte, ya que algunos niños reciben terapia con la presencia de las mascotas, por recomendación de los especialistas en casos de ansiedad y otros desórdenes. Más de 6 millones de niños en todo el país sufren incapacidades y desórdenes que son mitigados con la presencia de mascotas, especialmente perros.
C
omunidad en conciertos de música, Lawrence se bailes, poesías, teatro, y prepara para paseos de la cuidad a pie celebrar la cultura y la o en trolley. Para aprender diversidad de la ciudad más sobre la historia con el festival anual laboral de Lawrence Pan y Rosas. El festival visite la sección de las se llevará a cabo el organizaciones de historia próximo primero de y organizaciones laborales. septiembre a partir del También el evento tiene medio día hasta las 6 muchas oportunidades de la tarde en el parque para disfrutar de comidas Campagnone Common, típicas de diversas 200 de la calle Common. culturas. Este evento regresa a la ciudad de “Estamos muy felices de presentar Lawrence para celebrar la cultura y artistas representado las diversidad de la historia diversas culturas de Lawrence y laboral de Lawrence. El tener la oportunidad de educar festival se lleva a cabo a personas de todas edades de en honor del evento más la historia de nuestra ciudad. Festival Pan y Rosas significante en la historia Septiembre 1 • Parque ¡El evento es divertido para de Lawrence: La Huelga Campagnone Common la familia completa y un día Pan y Rosas del 1912. , St. mon Com (200 Lawrence) cuando más de 20,000 perfecto para disfrutar el Info: 978-794-1655 trabajadores inmigrantes en reconocimiento del día de el Lawrence, Massachusetts trabajo!” dice Pati Fernández, protestaron recortes salariales miembro del comité del festival Bread and y condiciones laborales infrahumanas. La Roses Heritage. huelga es considerada uno de los eventos Para más información sobre el festival más importantes en la historia laboral de puede llamar a Joshua Alba al 978- 794los Estados Unidos. 1655 o al correo electrónico alba.joshua@ El Festival ofrece una variedad de gmail.com
¿Dónde?
MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:
MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l
l
Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento
l
Camufle las señales de alopecia
l
D
oris Rodríguez, una activista de la ciudad de Lawrence que ha trabajo por años en agencias federales lanzó su candidatura al Senado por el Distrito que representa el actual Senador Barry Finegold quien anunció su aspiración a convertirse en el próximo Tesorero del Estado. Rodríguez hizo el lanzamiento de
ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET
de la economía la tienda de la economía la tienda
PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS
ANTES
Doris Rodríguez lanzó candidatura a senadora estatal
ACEITE WHITE ROSE 128 oz.
$ 599
CAFE AGUILA 8.8 oz.
3x $
499
Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841
978.681.9977 978.681.9977 SAZON RANCHERO 29 oz.
2x
$ 500
ARROZ WHITE ROSE
$ 799
20 lbs.
MUSLO DE POLLO CON CADERA
ARROZ 50lbs RICELAND
YUCA FRESCA
CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.
$ 0.69 lb
$ 0.69 lb ANTES
su candidatura con familiares y amigos en el Club de los Portugueses. Rodríguez agradeció el respaldo de los asistentes y prometió trabajar para traer más recursos a la ciudad. Durante la actividad se presentó el grupo de baile del Taller Borinqueño y los asistentes disfrutaron de brindis y una cena.
$ 1899
$ 500
2x
DESPUÉS Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales
Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014
13
PUBLICIDAD
Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.
En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.
Member FDIC
hereyourefirst.com
14
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014
➤➤ Asociación Técnica de Deporte
Reconoció atleta por su servicio y trayectoria
L
a Asociación Técnica de Deporte Dominicana en Lawrence ofreció esta semana un emotivo reconocimiento a Andrés González por su destacado desempeño como atleta, su permanente participación en las actividades deportivas que ha celebrado la Asociación desde su fundación en Lawrence. Al mismo tiempo el maratón de este año llevó en nombre del referido atleta y colaborador. Andrés González hizo parte de la Asociación Técnica de Deporte en el año de su fundación, 1999, año en el que se fue a vivir a Lawrence. A pesar de ser invidente siempre colaboró y participó en los eventos deportivos celebrados por la institución a lo largo de los 15 años de existencia. La Asociación Técnica de Deportes es una Institución Deportiva sin fines de lucro dedicada a fomentar entre los jóvenes las actividades deportivas en sus diferentes disciplinas. Trabaja además con personas minusválidas y llevando información de salud en general. El presidente de la Asociación, Nelson Silvestre, dijo que el desempeño de las actividades
➥➥La intersección de las calles Osgood y Andover que necesitan ser reparadas.
➥➥ Parte de los participantes del maratón 2014 organizado por la Asociación Técnica de Deporte que llevó el nombre de Andrés González.
deportivas ha contado con la participación y colaboración de poblaciones hermanas tales como Lowell, Lynn, Haverhill, Nashua Boston. Al mismo tiempo
Silvestre agradeció a todos los voluntarios que de una manera u otra han ayudado a la Asociación en la ejecución de las actividades en beneficio de la comunidad.
➥➥ Andrés González recibió medalla y trofeo. En la foto de izquierda a derecha: Nelson Silvestre, Presidente de la Asociación Técnica de Deporte; Andrés González y Zenaida González, esposa del atleta.
638 Essex St Lawrence, MA
metroautosale.com
2006 ACURA TSX - $59 A WEEK - “VERY CLEAN, LOW MILES, LEATHER, EASY FINANCING AVAILABLE”
2008 HONDA ACCORD EX - $59 A WEEK “SUPER CLEAN, LEATHER, SUNROOF, LOW MILES”
2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD - $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”
2008 HONDA ODYSSEY EX-L - $69 A WEEK -
“GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, DVD, BACK-UP CAMERA”
QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!
EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT
¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO
¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario Aceptamos:
Ofic:
978.687.7251
|
Fax:
978.687.2400
Se da inicio a reparación de calles en la ciudad
L
a semana pasada el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, anunció cuales van a ser los próximos trabajos de reparación de calles debido a que muchas no fueron arregladas apropiadamente durante las reparaciones que se debieron hacer el año pasado bajo la pasada administración. Una de esas calles es la Osgood, que quedo sin terminar y se ha deteriorado por las condiciones del clima. Debido a los trabajos que quedaron incompletos desde el año pasado, la antigua administración utilizó $630.000 dólares en reparaciones que nunca fueron terminadas o que no cumplieron con el
proceso de reparación, dinero que no podrá ser utilizado en esta administración para las reparaciones que se necesitan. Las reparaciones de este año están enfocadas en las áreas con gran flujo vehicular. “Hemos mirado cuales son las peores calles en la ciudad para empezar a repararlas primero”, dijo el Alcalde Dan Rivera quien a su vez hizo un llamado a quienes están investigando esta situación para que sea una prioridad y se solucione pronto. Una lista completa de las calles que serán reparadas se puede encontrar en la página web de la alcaldía www. cityoflawrence.com
21 al 27 de Agosto, 2014
ESPECIAL COVERAGE
LATINO FAMILY FESTIVAL
15
➤➤ El Mundo Latino Family Festival 2014, brought to you by Xfinity:
➥➥Fotos por: • Freddy Poster • Wilfredo Castillo • Francisco Chacón • Alex Zelaya Jr. • A.D. Peguero • Gregg Skelly
1
➥➥La reina del Reggaetón: Ivy Queen
Sponsored by
50 C
Great + Photos!
omo las buenas tradiciones que merecen la pena cultivar, El Mundo Latino Family Festival mejora cada año. El pasado 10 de agosto el estadio de Fenway volvió a convertirse en un escenario de fiesta para celebrar la vitalidad de la cultura hispana de Boston y Massachusetts. La edición del 2014 será recordada por los millares de personas que disfrutaron en el estadio de los Medias Rojas de una larga y animadísima jornada de diversión familiar. Encuentre en las siguientes páginas toda la diversión de este memorable evento.
➤➤ Cobertura especial » Pags. 15-23
5
2
4 3 ➥➥Amanda Mena, ganadora de la Voz Kids
6
➥➥La reina de la salsa: La India.
➥➥Bachata Heightz con su bachata urbana.
➥➥La reina del merengue: Milly Quezada.
➥➥Ivy Queen.
LATINO FAMILY FESTIVAL
16
SPECIAL COVERAGE
21 al 27 de Agosto, 2014
7
8
Un día de diversión para toda la familia
U
n año más, El Mundo Latino Family Festival trajo a Fenway un variado programa de actividades concebido para la diversión tanto de chicos como de grandes. Familia de toda Nueva Inglaterra se sumaron con alegría al evento latino más convocante
de entre los de su clase que se organizan en la región. Instituciones firmemente comprometidas con la promoción de un estilo de vida más saludable estuvieron presentes en la esperada cita, brindando al público información esencial relacionada con la salud.
9 11
10
➥➥Peleador de la UFC firmando autógrafos.
12
13
➥➥El divertido equipo de trabajo de Xfinity brindando entretenimiento
15
14
21 al 27 de Agosto, 2014
ESPECIAL COVERAGE
LATINO FAMILY FESTIVAL
17
17
16
➥➥El divertido equipo de trabajo de MetroPCS
➥➥Talento joven: La cantante Amber LaDiva
19
18 22
21
20
23
24
LATINO FAMILY FESTIVAL
18
SPECIAL COVERAGE
21 al 27 de Agosto, 2014
25
➥➥ Clase de zumba hicieron parte de los servicios que ofreció Harvard Pilgrim.
27
26
➥➥El equipo de trabajo de Harvard Pilgrim también estuvo presente en el Fenway.
29
28
30
➥➥Harvard Pilgrim ofreció al público exámenes gratis de glucosa.
31
21 al 27 de Agosto, 2014
ESPECIAL COVERAGE
LATINO FAMILY FESTIVAL
19 筐･筐･ El equipo del MBTA, Massport y MassDOT tambiﾃｩn estuvo presente durante el Latino Family Festival.
32 34
33
La Fibra que tu Cuerpo Necesita a REGULA LA DIGESTION a AYUDA A CORTROLAR EL PESO a CONTROLA EL ESTREﾃ選MIENTO a DESINTOXICA Y PURIFICA LA SANGRE
857-247-5074
LATINO FAMILY FESTIVAL
20
SPECIAL COVERAGE
21 al 27 de Agosto, 2014
35
The VIP Reception T
he area’s leadin Latino profesional organizations came together for a private reception held at the State Street Pavilion in Fenway Park. El Mundo Newspaper cohosted the event. Our leading parthner sponsors-MetroPCS, Harvard Pilgrim Health Care, Xfinityand MBTA-MassDot- were present.
➥➥ Milagros Marte y Jenny Cintrón, Madrinas de El Mundo Latino Family Festival en compañía de la cónsul del Ecuador Beatriz Stein
38
➥➥ Radhames Nova, Executive Director ALPFA Boston.
➥➥Eric H. Schultz, Harvard Pilgrim Health Care CEO
36
➥➥Mayor of Boston Martin Walsh
➥➥Many candidates were present at the VIP
40
➥➥ Robert DeLeo, Speaker of the Massachusetts House of Representatives
37
39
41
21 al 27 de Agosto, 2014
ESPECIAL COVERAGE
LATINO FAMILY FESTIVAL
21
¡ACABO DE PROGRAMAR MI VISITA POSTPARTO AL MÉDICO! :)
EL PRIMER PASO DE TODA MADRE
¡Felicitaciones! Aun cuando todavía esté esperando a su nuevo bebé o ya haya dado a luz, es importante visitar a su médico o partera para un control postparto. Visite a su doctor o partera para que le hagan un examen médico dentro de un periodo de 3 a 8 semanas después de dar a luz a su bebé. En esta cita, hable con su médico o partera sobre:
¡PROGRAME LA CITA HOY!
La alimentación de su nuevo bebé. Los signos de la depresión postparto. Cómo está sanando su cuerpo y sobre su salud general. Servicios y recursos disponibles para ayudarle a usted y su familia. Q Cómo prepararse para su regreso a las actividades diarias. Q Q Q Q
Para obtener más información, visítenos en línea, en
NewMomCheckup.org Para más información sobre BMCHP, visite bmchp.org
LATINO FAMILY FESTIVAL
22
SPECIAL COVERAGE
42
21 al 27 de Agosto, 2014
43
➥➥ Josephine Ochoa posa junto a miembros de Casa Guatemala
45
44
46
49
47
➥➥ Ganadora de uno de los premios que rifó Avalon Law Offices durante El Mundo Latino Family Festival.
48
➥➥ Ganadora de un Televisor de 32’ que entregó Avalon Law Offices de la rifa que se realizó en el festival de El Mundo.
50
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014
PUBLICIDAD
23
24
ESPECTACULOS
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014
PUBLICIDAD
25
26
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014
s y a id r F r e t r a u Q in t La
@ Bijou
art St, Boston tu S 51 b lu tc h ig N u Bijo 33 Más info: 617.849.31
CREST LIQUORS Mattapan, Ma
“Lowest Prices In Boston”
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $59.99
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
HENNESSY VSOP
750 ml $49.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
HENNESSY XO
750 ml $199.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BELAIRE ROSE
750 ml $29.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
JOHNNIE WALKER GOLD
750 ml $79.99
JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE
750 ml $59.99
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $27.99
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $84.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
CHIVAS REGAL
750 ml $28.99
MOET NECTAR ROSE
750 ml $52.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml $29.99
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
BRUGAL WHITE
COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS
GRAND MARNIER GREY GOOSE
HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK
1.75 ltr $25.99
PATRON SILVER
750 ml $39.99
375 ml $19.99
12 oz. Btl + Dep. $20.99
REMY 1738
750 ml $49.99
REMY V WHITE
75O ml $39.99
1.75 ltr $55.99
REMY VSOP
750 ml $34.99
1.75 ltr $32.99
SMIRNOFF 80
1.75 ltr $19.99
750 ml $29.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
750 ml $26.99
TANQUERAY
1.75 ltr $31.99
THREE OLIVES (All Flavors)
1.75 ltr $19.99
750 ml $39.99
VEUVE CLIQUOT ROSE
750 ml $49.99
12 oz. Btl + Dep. $23.99
1.75 ltr $59.99
1.75 ltr $51.99
12 oz. Btl + Dep. $22.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto, 2014
Lo
NuestroCafé
27
PUBLICIDAD
¡La Mejor discoteca del pueblo! Con el o ci i v r e s r o j me te n e i b m a y de Lynn Abierto de Jueves a Domingo de 7pm a 1am ¡Llega temprano porque te quedarás por fuera!
Lo
NuestroCafé
54 STATE STREET LYNN, MA
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS City of Lawrence, Massachusetts
FIRE CHIEF The City of Lawrence, Massachusetts is seeking a highly skilled and educated Fire Chief. The successful candidate should possess exceptional interpersonal and leadership skills, a strong grasp of financial controls, and substantial fire supervision and management experience. Additionally, the successful candidate should possess exceptional skills in public collaboration, safety awareness, and a passion for serving others. The City of Lawrence is a thriving, richly diverse immigrant community, spanning 7 square miles with a population of 77,000. A planned industrial community and a former textile manufacturing hub, the city is filled with old mill buildings and dense, aging housing stock. The Lawrence Fire Department employs 117 sworn firefighters and 12 civilian employees, and operates with a $12.2 million budget. The Fire Chief reports to the Mayor. The City is seeking candidates with strong leadership and communication skills who wish to join a professional executive management team. The City of Lawrence and the Fire Department are strongly customer and service oriented. Candidates must be committed to an open and inclusive management and leadership style, and have a proven history of building successful partnerships both within the neighborhoods of our community as well as our surrounding communities. Candidates must possess a Bachelor’s Degree with a major concentration of study in fire science, fire administration, public administration, business administration or other closely related field. Candidates should also have a minimum of ten years of experience as a full-time firefighter in a primarily career fire department, and at least five years of supervisory experience as a fire officer, or any other acceptable equivalent combination of education and experience. Service within a unionized environment is preferred. Preference will be given to individuals with formal training such as specialized education, considerable experience in building and fire codes administration and building inspection, fire suppression command, emergency disaster services, knowledge of MEMA, FEMA protocols, Massachusetts Fire Chief Credentialing Program and National Fire Academy Executive Fire Officer Program. Full compensation and generous benefits package are negotiable. It is a non-union, non-civil service position. Applicants should apply by September 12, 2014 with an official complete application, resume, letter of interest and contact information for three (3) professional references to the City of Lawrence Personnel Office. Full applications are available online at www.cityoflawrence.com . The City of Lawrence is an equal opportunity, reasonable accommodations employer.
¡Este espacio es suyo! i r c u l at i o n
Anúncie su negocio o servicio con nosotros...
Publishers C t, Inc. Fulfillmen
la ESTÁ BUSCANDO a domicilio para Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de periódicos. Los rutas son 7 distribución de Muchas de las empezando alrededor Contratistas Independientes. 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener
-8000 o visítenos Llame 1-800-515 om/dsp.php online www.pcfcorp.c
SE VENDE
COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.
978 - 407- 9214 ARCHES, TOWERS, BALLOON MORE DÉCOR & l veda ilson-Sepu By Maria W
508-208-4569 @hotmail.com Mifiestaballoon cor ifiestaballoonde
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 facebook.com/M
UNITED SOUTH END SETTLEMENTS, AN OUTSTANDING COMMUNITY-BASED NONPROFIT ADVOCACY AND SERVICES ORGANIZATION, IS SEEKING A NEW CHIEF EXECUTIVE OFFICER (CEO). USES provides early childhood education, after school and summer enrichment, youth arts programming, summer overnight camp, adult education and workforce readiness, and senior health, wellness and home repair services. www. uses.org. Qualifications include experience leading a comparable organization, fundraising experience, fiscal and staff management experience and commitment to neighbors helping neighbors build a strong community in the South End and Lower Roxbury. Send cover letter, resume and salary history to Susan Egmont, Egmont Associates: segmont@egmontassociates.com
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
CON EXPERIENCIA EN EIFS (STUCCO) Tiene que manejar hacia el trabajo. Un año de Experiencia. Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett, MA 02149 Elias Gaspar
857-991-2543
INMEDIATA POSICIONES EN PRODUCION FULL TIME! UBICACIONES EN SOMERVILLE Y WORCESTER Los Empleados de Producción procesan y preparan las ropas de los hospitales para su entrega de acuerdo a las especificaciones del cliente. Los Deberes/Responsabilidades de Trabajo Pueden Incluir:
•C argar, manejar, separar y registrar las ropas sucias que van llegando, preparar y transferir las ropas a otros departamentos. • Continuamente agarrar, separar y calificar las ropas limpias. •A limentar y operar maquinaria de prensa de ropas, o separar y doblar para el acabado final. •D oblar las ropas a mano o alimentarlas dentro a la maquina planchadora o dobladora. • Alimentar manualmente las ropas a las máquinas de lavandería. •R eparar las ropas de los hospitales que tienen agujeros o costuras deshilachadas. •E mpaquetar las ropas desinfectadas de los hospitales de acuerdo a especificaciones del cliente. •R ecuperar las ropas limpias/secas que han sido agrupadas (amarradas en montón) y cargarlas en los carritos. •C argar manualmente los carritos al camión de entregas. •O perar de montacargas, patines hidráulicos, y otros tipos de manipulación de materiales. •R otar entre puestos de trabajo según sea necesario
Demandas Físicas: •L as demandas físicas consisten de pararse, caminar, alcanzar por arriba de la cabeza, doblarse, torcerse, empujar, halar, agarrar, levantar más de 50 libras y agacharse. •L as demandas físicas consisten en la habilidad de mover los carritos rodantes de diferentes pesos - aproximadamente 250 libras o más. •L os requisitos físicos consisten en ser capaz de satisfacer las demandas físicas por el turno completo.
PARA APLICAR: www.angelica.com - careers / production y escojan la ubicación que deseas) Tienen la opción de llenar la aplicación en Español!!
No llamadas o sin cita previa por favor
Angelica Corporation participa en el Programa de E-Verify (Departamento de Seguridad Nacional) el cual verifica electrónicamente la elegibilidad de empleo, la identidad y la validez del Número de Seguro Social de todas las nuevas contrataciones y recontrataciones
AVISO IMPORTANTE PARA
XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.
This is to inform you that the Retail Division is actively recruiting for a Business Development Sales Manager. We are looking for candidates with: • Associate’s degree or its equivalent through specialized coursework and training and 5 years of supervisory experience in a branch banking environment or a Bachelor’s degree in Management or Business Administration and at least 3 years of supervisory experience in a branch banking environment.
• At least 5 years of sales experience in a retail banking environment, which includes demonstrated ability to meet sales goals and monitor staff on sales efforts.
• Excellent customer service, organizational, verbal and written communication skills, and problem solving skills required, as well as being a self-starter with the ability to work independently.
• Knowledge of retail banking compliance, as well as experience with preparing/maintaining budgets required.
• Able to register as a licensed Mortgage Loan Originator as required under the S.A.F.E. Act. Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) • Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Publishers Circulation Fulfillment, Inc.
ESTÁ BUSCANDO
Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Belmont, Brookline, Cambridge, Medford, Needham, Somerville, South Boston, Waltham y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.
Llame 1-800-515-8000
o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php
Taller Con Amplia Clientela en Peabody está buscando un
EXPERTO Y CONFIABLE TÉCNICO EN REPARACIÓN Y PINTURA DE CARROCERÍAS
(Auto body) Se ofrece el más alto salario para el candidato seleccionado. Llame al
978- 532-1420
¿BUSCAS TRABAJO?
llame al
857-294-5914
(Sharon) o aplique personalmente en la agencia de empleo B&S Placement Inc. localizado en 679 Western Ave.Lynn, MA
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:
AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
MassDOT and MBTA Career Open House Come and learn more on Wednesday, September 3, 2014 10 A.M. to 3 P.M. State Transportation Building 2nd Floor Conference Rooms 1, 2 & 3 10 Park Plaza Boston, MA 02116
Benefits include: • Leave: vacation and sick • Health insurance • Retirement plan Please note: MassDOT Labor Service positions are subject to the Civil Service appointment process. For more information contact: Derrick Mann Office of Diversity and Civil Rights (ODCR), MassDOT Phone: (857) 368-8541, e-mail: Derrick.Mann@state.ma.us Please register at www.eventbrite.com/e/massdot-mbtacareer-open-house-registration-12226197887 Should you need a reasonable accommodation, please contact: Irma Gutierrez, ADA Coordinator at 857-368-8738 or email: Irma.Gutierrez@state.ma.us MassDOT is an Affirmative Action Employer MassDOT Divisions: Aeronautics, Highway, Rail & Transit, Registry of Motor Vehicles
www.mbta.com
Oportunidad para ejecutivos de Publicidad
www.mass.gov/massdot
Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.
Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a maryann@elmundoboston.com
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Agosto, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
AACA
could be a... Bank Teller / Personal Banker
Building Maintenance Technician
Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLING STUDENTS NOW MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training
¿ES USTED UN MSW O LMHC? ¿LE GUSTARÍA HACER UNA DIFERENCIA EN LAS VIDAS DE LOS JÓVENES DE BOSTON?
Casa El Salvador- Boston quiere por este medio reconocer el apoyo de nuestros patrocinadores al proyecto “Campamento de Arte” realizado del 4 al 8 de Agosto, 2014 recién pasado. Nuestros agradecimientos a Santander Universities, Boston University – Voces Hispánicas, Consulado General de El Salvador para Nueva Inglaterra, Periódico El Mundo, East Boston Health Center, Pollo Royal, Restaurante La Hacienda, y Perlera Real Estate. Les estamos sinceramente agradecidos. De igual manera a los padres de familia por permitir que sus niños (as) aprendieran más sobre nuestra cultura. Esperamos más niños (as) se unan al campamento en años futuros.
La Comisión de Salud Pública de Boston está aceptando solicitudes para puestos en nuestros Centros de Salud Escolar. Siga este enlace para solicitar la posición Trabajo Social II Calendario Académico. Visite www.bphc.org para detalles completos y las calificaciones. EEO G / L / B / T
Mark
North Bellingham Veterans Home 215 Shurtleff Street Chelsea, MA 02150
1 8
Type
Rent
Studio Studio
$951 30% of income
Eight units eligible for project based voucher; households will pay 30% of their income. One unit restricted to households at 60% AMI. Maximum Income Per Household Size (2014 Limits) HH Size 30% $19,800 1
60% $39,540
Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm September 18 October 16
In the heart of Downtown Chelsea! Easy access to: Multiple bus routes Grocery store Public Library
HH Size 1 1
Applications can be found online at www.TheNeighborhoodDevelopers.org, by phone at 617-892-8716, or picked up in person from 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150 or 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130: Monday- Friday Extended until September 22, 2014 9 am- 5 pm, Mondays through Fridays
Completed applications must be returned to 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 by 5pm, September 22, 2014. Applications accepted in person or by mail. Mailed applications must be postmarked by 5pm, September 22, 2014. Selection by lottery. Use and Occupancy Restrictions apply. Section 8 Voucher Holders are welcome to apply and are not subject to minimum income requirements. Handicap households have preference for accessible units. Preferences also include the following: local shelter; veteran. Full set of tenant selection criteria available upon request. For more info or reasonable accommodations, call Pine Street Inn 617-892-8716 Equal Housing Opportunity The Neighborhood Developers, North Bellingham Veterans Home LLC, and Pine Street Inn do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation, gender identity, religion, age, handicap, disability, national origin, genetic information, ancestry, children, familial status, marital status, or public assistance recipiency in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related facilities, including land that it owns or controls.
Dates!
B R I G H TO N
Housing for Homeless Individuals or Individuals at Risk of Homelessness Available December 2014
# of Units
the
FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm September 22 October 20
Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.
Our representative will be available to: Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.) Process elderly or disabled persons discount forms. Arrange payment plans for delinquent accounts. Resolve billing or service complaints. Review water consumption data for your property. Explain BWSC customer programs.
Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.
Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org
Boston, MA • Semana del 21 al 207de Julio, 2014
José Altuve: “Aquí no hay enemigo pequeño” C POR DIEGO ETTEDGUI LACAU
on 5 pies y 5 pulgadas de estatura, José Altuve es actualmente el pelotero más bajito de las Grandes Ligas. El venezolano nunca ha creído en limitaciones y siempre ha luchado para alcanzar sus metas, razón por la cual ha cosechado tanto éxito en las tres temporadas y media que tiene en las mayores. “Me siento igual que las demás personas, me siento capaz de hacer lo mismo que ellos… aquí no hay enemigo pequeño”, respondió el segunda base acerca de su productividad, a pesar de su corta estatura. “Siempre voy a dar lo mejor de mí y jugar 100% para ganar el encuentro y para que nos convirtamos en un equipo ganador”. Con apenas 24 años de edad, Altuve, quien creció admirando a su compatriota Omar Vizquel, ya está dejando su propia huella en la gran carpa, al ser seleccionado al Juego de Estrellas en las campañas de 2012 y 2014, y, esta temporada, al haber robado dos o más bases en 4 juegos seguidos (marca que no se conseguía desde 1917) y al haber llegado a 130 hits y 40 bases robadas antes del receso del Juego de Estrellas (números
➥➥ José Altuve (izq.) junto a Javier Bracamonte en Fenway Park.
inalcanzables desde 1933). “Impacta mucho el juego. Es de los mejores segunda base y bateadores en el beisbol. Al bate, es una amenaza para cambiar el juego y, en base, le dicta al otro equipo como picharle a los siguientes bateadores por su habilidad de robar y correr las bases”, comentó el mánager principal de los Astros, Bo Porter,
DEPORTES sobre la grandeza de Altuve. La perseverancia del pelotero ha jugado un papel muy importante en su carrera, ya que su primer paso hacia la gran carpa no fue el que esperaba. A los 16 años, fue invitado a un campamento de la organización de los Astros por dos semanas, en su nativa Venezuela, donde después de 5 o 6 días de pruebas, al joven se le dijo que no regresara más. Sin embargo, su padre encontró la manera de brindarle una oportunidad más en el campamento y lo llevó al día siguiente, y desde ese entonces su desempeño mejoró tanto que al terminar la segunda semana de pruebas, su invitación fue extendida para seguir trabajando con los Astros, y dos semanas después fue firmado oficialmente. “Siempre creyó en mí, siempre me insistió que siguiéramos adelante, él estaba bastante seguro que yo lo iba a lograr”, indicó Altuve sobre su padre. En cuanto a su gran año 2014 con el madero, el pelotero de Maracay, Venezuela, le acredita gran parte de su éxito a John Mallee, coach de bateo de Houston; y acerca del futuro de la franquicia piensa que “el equipo ha estado jugando mejor últimamente que los años pasados… vamos en buen camino a ser un equipo ganador… yo creo que cualquier cosa que ellos están haciendo, lo están haciendo bien y pronto nos vamos a convertir en ese equipo ganador”.
31
Ortiz y Martínez, dos leyendas dominicanas en Boston
N
i en el mejor de los escenarios, David Ortiz y Pedro Martínez se imaginaron lo que el beisbol les ha permitido alcanzar con los Medias Rojas de Boston. Una ciudad que no solo les tiene el mayor de los afectos, sino que también les ha permitido llamarla “hogar”. Por un lado, el “Big Papi” es solo uno de los tres peloteros en la historia de la franquicia patirroja en batear 400 cuadrangulares con el equipo. El cuarto bate de Boston, con 38 años de edad, comparte este honor nada más y nada menos que con Ted Williams y Carl Yastrzemski, ambos en el Salón de la Fama de las Grandes Ligas. Mientras que por otro lado,
el ex pitcher Pedro Martínez fue uno de los dos seleccionados entre un grupo de trece lanzadores excepcionales para ser exaltado al Salón de la Fama de los Medias Rojas, la semana pasada. Por si fuera poco para Martínez, su juego completo frente a los Yanquis de Nueva York (1999), en el que ponchó a 17 bateadores y permitió solo un hit, fue elegido como “uno de los mejores momentos en la historia del club”. Definitivamente, estos dos atletas de la República Dominicana son un ejemplo a seguir y un orgullo inmenso para todos los latinos del mundo entero… ¡la inmortalidad en el beisbol es lo menos que se merecen!
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite! ARIES – La buena comunicación de ideas es una de tus exigencias a la hora de ir en busca de un amigo o pareja que quiera pasar un buen rato contigo. Habla con sinceridad y todo resultará mejor.
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
TAURO – Las relaciones personales pasan en estos momentos por un periodo de ajuste, prueba o revisión. La actitud que tengas o tu manera de pensar cambia y esto pone nuevas reglas y nuevas expectativas a seguir.
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
GÉMINIS – Tendrás una visión o una intuición muy acertada en cuánto y en cómo invertir y hacer crecer tu dinero. El dinero puede que te llegue de formas no ordinarias, pero con seguridad llegará. CÁNCER – Lo que prestaste y no te devolvieron, lo recobras, quizás no tan pronto como tú esperabas pero llegará. Tu intuición sigue muy acertada sobre tus finanzas, pero tendrás que tener en balance lo que inviertes y lo que gastas. LEO – l Sol estimula tu casa quinta, la del romance, diversión, etc. Tu creatividad será mucha a la hora de conquistar o enamorar a tu ser amado. Sorprende a tu pareja con creatividad y verás el resultado. VIRGO – Tú siempre le encuentras alguna salida o solución a tus problemas y este será uno de esos momentos ya que tu mente estará más lista y creativa para hacerlo. Los problemas no hay que verlos como dificultad sino como reto. LIBRA – Empieza para muchos un maravilloso año solar, con mucha energía, renovación y nuevos amaneceres. Tendrás más confianza en ti mismo para empezar nuevos proyectos, fijarte nuevas metas. ESCORPIO – El Sol y Mercurio en tu casa décima, la de tu vocación y los valores sociales hacen que esta parte de tu vida cobre importancia y mucha energía positiva. Practica los buenos valores todos los días. SAGITARIO – Lo que ayer hiciste por ese amigo o familiar hoy se te pagará con creces. Tu prestigio social será la clave para subir en tu profesión, negocio o carrera. Si das sin esperar nada a cambio te sentirás mucho mejor CAPRICORNIO – No estés tan pendiente a que otros te reconozcan lo que eres o lo que tienes. Siéntete orgulloso de lo que hasta ahora has conseguido para ti y los tuyos. Empieza por reconocerte a ti mismo tus logros. ACUARIO – La familia y los contactos sociales pueden ayudar mucho a conseguir lo que tanto deseas. No dejes de aceptar su ayuda por orgullos falsos y viejos rencores. Recibe de la misma manera que has dado y sentirás satisfacción. PISCIS – Marte en tu signo te llena de energía física y mucha creatividad. Ten mucho cuidado cuando te enfades y dirijas la palabra a otros, puedes decir cosas que luego tengas que lamentar.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 21 al 27 Agosto , 2014