El Mundo Newspaper | No. 2187 | 08/28/14 by El Mundo Boston Newspaper

Falleció el Doctor Angel A. Amy Moreno

Placa en memoria de Alex Arredondo

¡Otro cubano en los Red Sox!

Según informó su hermana, Angel Alberto falleció el pasado miércoles 20 de Agosto a las 6:30pm en su casa de Jamaica Plain, vencido por un cáncer de pulmón.

El pasado 25 de agosto se rindió un homenaje en memoria de Alexander Scott Arredondo, hijo del héroe de las bombas de la maratón de Boston Carlos Arredondo.

Los Medias Rojas de Boston firmaron al outfielder cubano, de 27 años de edad, Rusney Castillo, por 7 temporadas y $72,5 millones.

¡Una forma fác

PRIME TOYOTA

DE BOSTON

En Prime Toyota de B servirle a la comunid de ventas que hablan nunca sido más facil credito, trabajamos c montarlos en el carro

1605 VFW PARKWAY

/elmundoboston

En Prime Toyota hablan español!

Edición No. 2187 | Semana del 28 de Agosto al 3 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com OBED

FLORIMON

CARLA

DOUGLAS

GUALDRON

QUINTANA

26 - 27

➤➤ Boston’s Latino Nightlife

Hotter than Ever! 24 - 25

@ Guilt

@ Bijou

@ Fire & Ice 20

@ Garage

@ Plaza México 19 - 27

NIGHTLIFE » SPECIAL COVERAGE OF THE HOT SPOTS & LATINO NIGHTS IN THE BOSTON AREA EVENTOS

Festival Multicultural este sábado en Everett

ESPECTÁCULOS

LOCALES » DECISION EL 12 DE SEPTIEMBRE

Frank Reyes este Domingo en Revere

Los beneficios que traería un casino...

EDITORIAL

Back to School, Stay in School

ALAR

con arranqu

Además, 5 en todos lo

WEST ROXBURY, MA 02132

Traiga este

CARLA

617

cguald

OBED

617

oflorim

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

/elmundoboston

Edición No. 2187 | Semana del 28 de Agosto al 3 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥ De izquierda a derecha: Oneida Aquino, Kendrys Vásquez, Dan Rivera, Pavel Payano, Estela Reyes, Modesto Maldonado y Jovanny Rodriguez.

Alcalde Rivera anuncia su apoyo a Payano 18

POLITICA LOCAL » ELECCIONES 2014 ESPECTÁCULOS

EVENTOS

Este viernes: Festival de los Tres Santos MV SANBOX

➥ Rivera anuncia el primer paso de la alianza de la administración de Deval Patrick y el Northern Essex Community College.

Viene a Malaya’s Héctor Acosta El Torito EDUCACIÓN

Lawrence Training School gradúa más de 20 alumnos

Inversión de $400.000 para Seguridad Pública en Lawrence

a administración del gobernador Deval Patrick anunció el primer paso en su alianza con la Ciudad de Lawrence y el Northern Essex Community College para estudiar las instalaciones del Departamento de la Policía, su seguridad , entrenamiento y necesidades educacionales en la ciudad de Lawrence.

El presupuesto de los últimos 5 años del Plan de Inversión Capital Success is a matter of choice. para los años fiscales del 2015 al 2019 Choose wisely. Choose Cambridge College. que anuncia la administración del • Bachelors and Masters degree programs and Certificates gobernador incluye fondos de $400.000 Flexible evening and weekend schedules para el estudio de las necesidades•• del Scholarships and financial aid available to those who qualify Departamento de la Policía y las opciones que se tienen para satisfacer esasUndergraduate Degree Programs: • Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care - new! necesidades. • Bachelor of Science in Managerial Accounting - new!

Aun estás a tiempo: ¡Lanza tu Idea!

Licensed Mental Health M.Ed. Programs:

Success is a matter of choice. • Rehabilitation Counseling - new! • Pastoral Counseling - new! • Holistic Counseling - new!

Choose wisely. Choose Cambridge College. • Bachelors Masters degree programs Register today and and start building your career!

and Certificates • Flexible evening and weekend schedules th! • Scholarships and financial aid available to those who qualify

Classes Begin September 8

Success is a matter of choice.

Undergraduate Degree Programs:

• Bachelor in Early and Care - new! Visit us today or of callArts to learn more atChildhood 800-829-4723Education • www.cambridgecollege.edu • #mylifemycollege • Bachelor of Science in Managerial Accounting - new!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

De Regreso a la Escuela: Entre Desafíos y Esperanzas A pocos días de iniciarse el año escolar, surgen muchas reflexiones para apoyar a los jóvenes para que sigan estudiando y vean resultados futuros en la seguridad económica de su familia. Un alto porcentaje de los estudiantes hispanos no termina la secundaria. Algunos atribuyen el abandono a la discriminación por su origen étnico y racial. Muchas veces la persona se siente discriminada, más en su imaginación que en la realidad. Gran número de jovencitas dejan de cumplir sus metas académicas al quedar embarazadas antes de los 20 años de edad, por falta de una adecuada formación. La presencia de los padres en la educación, antes del kinder, es fundamental para que los jóvenes mantengan su entusiasmo y no se dejen llevar por complejos de inferioridad. Otros se sienten humillados por la intimidación o burla, conocida como “bullying”. Padres y madres -casi siempre- dedican más tiempo al “full-time” y al “part-time” por la necesidad de sostener a la familia. Es importante apoyar el trabajo de los educadores. El presupuesto solamente no hace el milagro de estimular la mentalidad de los jóvenes para que se enamoren del conocimiento y logren desarrollar ese gran potencial intelectual que cada uno posee. Se ha demostrado que quienes tuvieron su educación inicial en América Latina, y luego ingresaron al sistema de los Estados Unidos, lograron un alto nivel para seguir su formación profesional. Es un trabajo de toda la comunidad educativa: padres, madres, hermanos, profesores y consejeros para que cada niño conquiste sus metas escolares. En un ambiente tan diverso como el de este país, el compromiso es más duro pero también más gratificante cuando se aprueban las asignaturas. Buena salud, correcta nutrición, vivienda confortable y un hogar en paz harán una atmósfera propicia para que cada estudiante marche firme hacia un mañana lleno de prosperidad. De todos depende el aprovechamiento académico de nuestros muchachos. !Feliz regreso a la escuela! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

chistes de la semana...

Genios con discapacidad que hicieron historia John Forbes Nash

El genio matemático nacido en el año 1928 es uno de los más famosos científicos contemporáneos. Le diagnosticaron esquizofrenia en el año 1955 y bajo la premisa de que todo problema tiene solución decidió solucionar él mismo su problema, ignorándolo por completo y conviviendo con sus alucinaciones. En el año 2001 se estrenó la película A Beautiful Mind, que trata sobre su vida, su obra y su enfermedad.

Louis Braille

Fue un educador francés que sufrió de ceguera desde su infancia. Fue el inventor del sistema de lectura y escritura para no videntes conocido como sistema Braille. Logró desarrollarse en su vida profesional como profesor y músico, a pesar de su discapacidad.

Frida Kalho

Sin duda alguna, Frida fue una de las mujeres más relevantes de la comunidad artística latinoamericana. Considerada una de las principales artistas femeninas del siglo XX; y dedicó casi la totalidad de su obra a plasmar su permanente dolor. La pintora y poetisa mexicana, desde pequeña padecía la enfermedad conocida como Polio (poliomyelitis por su nombre científico en inglés) además de haber sufrido un accidente de tránsito que la sometió a más de treinta operaciones quirúrgicas.

Ludwig van Beethoven

Beethoven es mundialmente conocido por sus nueve sinfonías, cinco conciertos para piano, más de treinta sonatas y cerca de dieciséis composiciones para cuarteto de cuerdas. Nació en 1770, y hacia el año 1800 su audición comenzó a deteriorarse. Su más famosa obra -la novena sinfonía- la terminó de componer en el 1824, estando totalmente sordo.

Stephen Hawking

Stephen Hawking es uno de los más brillantes científicos contemporáneos y tiene una de las más graves formas de discapacidad. El británico de 72 años de edad tiene una enfermedad motoneuronal conocida como esclerosis lateral amiotrófica (ALS, por sus siglas en inglés). A pesar de su condición, Hawking es considerado como el físico teórico más exitoso y relevante de los últimos tiempos.

¡A mí nadie me da órdenes! - “2% de batería. Conecte el cargador”. - Voy. ---====--Tía Teresa, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto? ---====--- Hola ¿te llamas Google? - No, ¿por qué? - Porque tienes todo lo que busco, nena. - ¿Y tú te llamas Yahoorespuestas? - No, ¿por qué? - Porque haces preguntas estúpidas... ---====--Se encuentran dos amigos y dice uno: - No sé qué hacer con mi bisabuelo, se come las uñas todo el tiempo. - Al mío le pasaba igual, y le quité la manía en un momento. - ¿Cómo? ¿Le amarraste las manos? - No, le escondí los dientes.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

venta

del dÍa del trabajo desde ahora hasta el lunes, 1 de septiembre

ahorra 3o%-75% por toda la tienda

más, ahorra un 2o% o 15% eXtra †

con tu pase de ahorros o tarjeta macY’s

†aplican eXclusiones; vea el pase.

¡especiales! ¡últimos 2 días! el viernes Y sábado, 29 Y 3o de agosto envío gratis todos los días + ahorra 2o% o 15% eXtra + ¡nuevas devoluciones gratis en macYs.com! ¡envío gratis en compras de $75!

usa el código promocional: DEALS para recibir ahorros extra; oferta válida del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. aplican exclusiones; visita macys.com para detalles. devoluciones gratis por correo o en la tienda.solo en ee. uu. aplican exclusiones; detalles en macys.com/free-returns

pase ¡wOw! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

% ahorra 2o extra en seleccIones en Venta Y lIQUIdacIÓn de ropa para

ella, él Y los nIños; además, joYerÍa fIna Y fantasÍa ahorra 15% extra en toda la Venta Y lIQUIdacIÓn de relojes, abrIgos, trajes sastre, VestIdos ImpUlse, ropa InterIor, trajes de baño para ella; pIezas de traje Y chaQUetas deportIVas para él; seleccIones de zapatos Y artÍcUlos del hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VáLIDO DEL 27 DE AgO. AL 1 DE SEP. DE 2014

¡EnvíE un mEnsajE “CPn” al 62297 Para rECibir los CuPonEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

➤los precios de la venta del día del trabajo estarán vigentes del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4070153G.indd 1

8/20/14 2:52 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Militarización entre Texas y México Cientos de soldados siguen llegando a la frontera con México, como parte del plan de enviar mil hombres más para reforzar el trabajo de la Patrulla Fronteriza. El gobierno de México dijo en un comunicado que la presencia militar y el despliegue de armamento no contribuyen al diálogo para solucionar el problema migratorio entre las dos naciones. El gobernador Rick Perry ordenó la presencia de los militares en el Valle del Rio Grande, lo cual ha suscitado controversia. ---===---

La Acción ejecutiva toma tiempo ➥➥ Victoria Foley y Carlos Arredondo rebelan la placa de homenaje en memoria de su hijo Alexander Scott Arredondo, junto con Francisco Ureña de la oficina de Servicio a los Veteranos de la ciudad de Boston.

Levantaron placa en memoria de Alexander Arredondo E

l pasado 25 de agosto se rindió un homenaje en memoria de Alexander Scott Arredondo, hijo del héroe de las bombas de la maratón de Boston Carlos Arredondo, con una placa y una dedicatoria

especial con motivo de su décimo aniversario de fallecimiento. La placa esta ubicada en la esquina de las calles Rose y South en Jamaica Plain. Durante la ceremonia, los padres de Alexander, Victoria

Foley y Carlos Arredondo, honraron la memoria de su hijo con un emotivo discurso, seguido de la liberación de globos de helio al firmamento, recordando así los 30 años que hubiera cumplido el pasado 5 de agosto.

Segundo Amanecer Borincano Este viernes 29 de agosto de 6 a 8 pm, en el monumento dedicado a los veteranos puertorriqueños, esquina de Washington St. y West Dedham en el South End de Boston, los miembros de la Asociación Puertorriqueña de Veteranos llevarán a cabo el segundo Amanecer Borincano. El evento contará con música en vivo y poesía a cargo de David Morales, entre otros, así como con la participación de varios de los candidatos que se están lanzando para puestos políticos. No se pierda de una noche de cultura y envolvimiento cívico. Más información al 617-970-7824.

No es una decisión rápida ni en manos, únicamente del presidente Obama, quien ha tenido cerca de 50 reuniones con líderes y activistas que piden una acción inmediata del mandatario para legalizar a millones de inmigrantes. Obama se debe cuidar de una posible demanda de los republicanos por abuso de poder, si no está completamente seguro de las implicaciones legales que trae una decisión presidencial sin la participación del Congreso. “Si el Congreso no hace su trabajo, al menos nosotros podemos hacer el nuestro”, puntualizó el presidente al no ser apoyado por los legisladores para aprobar el proyecto de reforma agraria, antes de las vacaciones de los congresistas. ---===---

Niños y mujeres, tratados como terroristas

La Comisión Interamericana de los Derechos Humanos denunció que las madres y niños detenidos en cárceles para criminales en Nuevo México reciben un trato humillante, como si estuviesen en la Cárcel de Guantánamo. Tortura verbal y física, falta de limpieza y alimentación hacen que cada día sea más difícil para los menores de edad y algunas madres acompañantes. 600 madres y niños esperan soluciones. ---===---

En pocas líneas:

En México sabían del éxodo de niños desde hacía dos años, pero no hicieron nada al respecto. No solamente niños. Cientos de madres y personas hasta de 22 años se “colaron” en el éxodo. Un rumor de que Estados Unidos no deportaría a niños de países diferentes a México y Canadá, fue promovido por los narcotraficantes en Honduras.

¿SE ENCUENTRA UN DOCTOR?

¡PODRÍA HABER UNO PRONTO! VOTE POR UN DEMÓCRATA QUIEN ES RAZONABLE Y QUE TRABAJARÁ JUNTO A LA OPOSICIÓN PARA: • Asegurar seguro médico eficiente para CADA AMERICANO • Fortalecer los programas de Medicare y Seguro Social para asegurar que sobrevivan • Asegurar una educación de calidad para CADA NIÑO para que el SUEÑO AMERICANO pueda ser una realidad!

VOTE POR SHELDON SCHWARTZ PARA EL CONGRESO ESTADOUNIDENSE EL 9 DE SEPTIEMBRE Latinos muestran apoyo a candidato a fiscal general Warren Tolman

DEMÓCRATA PARA CONGRESO LA RECETA PARA UN MEJOR PAÍS

WWW.SHELLY2014.COM Paid for by SCHWARTZ FOR CONGRESS

➤➤ El Mundo despide a uno de sus periodistas

Falleció el Doctor Angel Alberto Amy Moreno Por Carlos Quintero

esde cuando llegó a Massachusetts en 1974 se preocupó por el progreso de los puertorriqueños, con base en la formación académica y la conservación de sus buenas costumbres.

Sus incontables artículos en El Mundo desde 1974 siempre apoyaron el arte, la historia, la limpieza idiomática y la urgencia de una mejor educación para escalar posiciones en esta sociedad.

Angel Alberto miraba el mundo con una óptica diferente, no sólo por su profesionalismo ante la cámara fotográfica sino también por su visión de avanzada en todos los campos culturales. Amaba la pintura y

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

➥➥ Angel Amy Moreno quien recientemente participó del desfile del Festival Puertorriqueño de Massachusetts como Gran Mariscal.

las letras, la música clásica, el ballet, interpretaba el violín, se emocionaba con el Flamenco, cultivaba el Castellano y guardaba especial afecto por su herencia española. El rey Juan Carlos de Borbón le otorgó el título nobiliario de Marqués de Arecibo, lo cual reafirmó su amor por la herencia española que pregonaba con entusiasmo.

Sus incontables artículos en El Mundo desde 1974 siempre apoyaron el arte, la historia, la limpieza idiomática y la urgencia de una mejor educación para escalar posiciones en esta sociedad. Sus alumnos del Roxbury Community College y otras instituciones aprendieron de todas sus exposiciones magistrales, pero más del

ejemplo que dejó. Defendió los derechos de los estudiantes bilingües y la educación especial desde El Comité Escolar de Boston, del cual fue miembro por más de 7 años. Un reciente reconocimiento fue el de Gran Mariscal del Desfile Puertorriqueño, posiblemente su última aparición en público donde se dio la mano y se abrazó con su gente. Aparte de sus libros con fotos artísticas, su obra fue exhibida en Perú, Puerto Rico, Massachusetts y España. En sus escritos siempre destacó el título de doctor, por sus bien ganados PhD en Historia del Arte de España durante la Edad Media y EdD en Educación Bilingüe, ambos en Boston University. También aprobó una maestría en University of New York. Se graduó en la Universidad de Puerto Rico con un bachillerato en Historia. “Mi hermano Angel Alberto falleció el miércoles a las 6:30 de la tarde en su casa de Jamaica Plain. Batalló contra el cáncer de pulmón y tuvo muchas esperanzas por curarse, pero también sabía que podría morir”, dijo su hermana María. Era políglota, hablaba: inglés, castellano, catalán, gallego,

griego, italiano, latín, portugués y francés. Colaboró en la fundación de la Semana de los Escritores Hispanos, iniciada por Jaime Rodríguez. Se nos fue cuando más se hablaba de su total recuperación. No existen los plazos, el tiempo nos gana la carrera. Gracias, Angel Alberto, por la herencia cultural que nos dejaste. PAZ.

El sepelio de Angel Amy Moreno se llevará el próximo 19 de septiembre a las 10 de la mañana en el Cementerio de Forest Hills, 95 Forest Hills Ave en Boston.

Espere en nuestra próxima edición un homenaje especial a nuestro gran y querido colaborador.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA BUSQUE AQUI LA PROXIMA SEMANA DETALLES DE NUESTRO

ESPECIAL DE RELLENOS FACIALES EL LUNES 15 DE SEPTIEMBRE

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIOALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS! Antes

Después

Antes

• Aumento/reducción/ levantamientodesenos • Abdominoplastia • Lipoescultura Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

Después

Antes

Después

Antes

Después

• Blephoroplastia (cirugíadeparpados) • Levantamientodeglúteos • Ymuchosotrostratamientos

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Dr.SanjeevSharma

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

OPINION

EDITORIAL

Back to School, Stay in School

With its shorter days and cooler nights, it’s now clear that summer’s end is just around the corner. The last lovely, bittersweet week of August will soon give way to September. Boston will once again be swarming with hundreds of thousands of students. For many, it’s time to once again hit the books. Latinos at both the high school and college levels are making encouraging progress, but there is still much room for improvement. According to the most recent data available, the overall dropout rate in the Boston Public Schools is at an all-time low. For students in grades 9–12, the annual dropout rate in 2012-13 was 4.5%, a decrease of 1.9% from the previous year. At 5.2%, the dropout rate for Hispanics fell 2 percentage points from last year, but it is unfortunately still the highest of all ethnic and racial groups, ahead of Asians (2.2%), whites (3.8%), and blacks (4.5%). Disturbingly, with a dropout rate of 6.5%, Latino males led all other groups. This especially at-risk population has recently been the focus of both federal and local attention. President Obama has rolled out a $200 million national initiative called “My Brothers Keeper,” aimed at eliminating employment and educational disparities for boys of color. Last month, Mayor Walsh was one of eight mayors who visited the White House, and he announced that Boston will be one of the key participants in the program. On the higher education front, Latinos are also showing improvement. According to the Pew Research Center, Hispanic college students have reached a milestone. “A record seven-in-ten (69%) Hispanic high school graduates in the class of 2012 enrolled in college that fall, two percentage points higher than the rate (67%) among their white counterparts.” The same report, however, showed that young Hispanic college students are less likely than whites to enroll in four-year colleges, attend school full time, and complete their bachelor’s degree. Whether you are a high school, college, returning, or new student experiencing our fabulous city for the first time, El Mundo welcomes wishes you all the best of luck in your educational endeavors, and encourages you to stay in school. There is no better pathway to opportunity than education, an investment that pays dividends over a lifetime.

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Regrese a la escuela, quédese en la escuela Con días más cortos y noches más frescas, está claro que el final del verano esta a la vuelta de la esquina. Boston volverá una vez más a llenarse de miles de estudiantes. Para muchos, es la oportunidad una vez más de encontrarse con los libros. Los latinos tanto en la secundaria como en la universidad están logrando grandes progresos, pero todavía hay mucho campo para mejorar. De acuerdo con datos recientes, el porcentaje de deserción en Escuelas Públicas de Boston ha sido el más bajo. Para estudiantes en los grados de 9 a 12 el abandono de clases en el período 2012 a 2013 fue del 4.5%, una disminución del 1.9% relacionado con el año anterior. A un 5.2% la tasa de deserción escolar de los hispanos cayó 2 por ciento desde el año pasado, pero es infortunadamente el más alto de todos los grupos étnicos y raciales, seguido por los asiáticos (2.2%) americanos(3.8%) y afroamericanos (4.5%). Con gran motivo de preocupación, con un abandono de la escuela del 6.5%, los estudiantes latinos lideran todos los otros grupos. Especialmente esta población en riesgo ha sido el centro de atención, tanto federal como local. El presidente Obama ha puesto en marcha una iniciativa de $200 millones, denominada “My Brother Keeper”, dirigida a eliminar las desigualdades en educación y empleo de los jóvenes de color. El mes pasado, el alcalde Walsh fue uno de los 8 alcaldes que visitaron la Casa Blanca, anunciando que Boston será una de las principales ciudades participantes del programa. En el frente de la educación superior, los latinos también han mostrado mejoramiento. De acuerdo con el Pew Research Center, estudiantes hispanos universitarios han conquistado una meta importante. “Un record de 7 dentro de 10 (un 69%) de los hispanos graduados en Escuela Secundaria en el año 2012 se matricularon en las universidades en el otoño, 2 puntos porcentuales más altos que el 67% dentro de la población americana”. Sin embargo, se demostró que estudiantes hispanos tienden menos a matricularse que los americanos en colegios de 4 años, atender la educación de tiempo completo y terminar su grado universitario. Sea usted estudiante de secundaria, de universidad, que esté regresando o viviendo una nueva experiencia, El Mundo le da la bienvenida y los mejores deseos en sus planes educativos, animándolo a que permanezca en la escuela. No hay mejor camino hacia las oportunidades que la educación, una inversión que paga dividendos toda la vida.

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

Las oportunidades de apostarle al Casino Por MARÍA BETANCUR

e imagino que no soy la única persona en la comunidad latina quien ha estado siguiendo de cerca el tema de los casinos, para muchos es controversial y para muchos otros es la oportunidad de traer cientos de trabajos al área donde resido. Trabajar fue la principal razón por la que vine a este país. Es inevitable escuchar las personas quienes dicen que este desarrollo económico traería crimen lo cual es algo confuso; muchos sabemos que cuando hay más trabajo hay menos crimen. Cuando las familias están trabajando y trayendo salarios a sus casas para poner el pan de cada día en la mesa el crimen baja porque las personas no están buscando opciones para generar ingresos, opciones como salir a robar o vender drogas. No solo el desarrollo de este proyecto traería trabajos para las cabezas de familia sino también para los jóvenes especialmente los que les gusta trabajar con

tecnología como mi hijo. También he escuchado personas que dicen que trae prostitución, desafortunadamente ya existe en nuestras comunidades, y una de las mayores razones también se debe a que no hay suficientes trabajos para muchas de nuestras jovencitas, las cuales podrían trabajar por ejemplo de recepcionistas o cajeras. La gente también dice que trae drogas, desafortunadamente ya hay muchas, lo que no hay es

suficiente dinero para contratar más policías para controlar esos problemas de drogas, este desarrollo económico traería el dinero que tanto necesitamos para nuestro presupuesto de alcaldías y ciudades para invertir más en seguridad. Espero que muchas personas consideren y examinen que lo mejor que le puede pasar a nuestras comunidades es tener las familias trabajando, el desempleo no trae nada bueno.

Periódico Boston Herald a favor del casino La editorial del Boston Herald, publicada en el periódico el pasado lunes 25 de agosto, anunció su endorso al Mohegan Sun Massachusetts para la licencia del casino en el área de Boston. El periódico citó numerosas razones del por qué el Mohegan es claramente la mejor opción. Entre las razones queda el Boston Herald esta el histórico acuerdo con la ciudad de Revere y las comunidades aledañas en donde el Mohegan Sun se ha comprometido en gastar más de $50 millones cada año en bienes y servicios para vendedores locales con un radio de 15 millas, además de contratar un 75 por ciento de su personal que provendría del mismo radio de alcance. En su contrato también acuerdan el mantener los 850 trabajos del Suffolk Downs vigentes. En la editorial también se hace mención de que el Mohegan Sun tiene un diseño superior que le vendría mejor a la ciudad.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Cuidado con El Ébola

La próxima epidemia que sufrirá la humanidad será un virus procedente de animales con los que entramos en contacto debido a la actividad diaria. El especialista estadounidense David Quammen afirmó que el actual brote de ébola es un ensayo general para la próxima gran pandemia. El autor del libro Spillover, que traza la evolución del ébola, el VIH y otras enfermedades que azotan nuestro planeta y para las cuales aún no existe cura definitiva, dijo que tiene la esperanza de que se logre controlar el brote de ébola que azota África. Quammen señaló que un posible agente portador del ébola podrían ser los murciélagos, pero aunque se han encontrado tres especies que portan los anticuerpos de esa enfermedad, nadie ha descubierto el virus vivo en esos animales. El ébola, que hasta la fecha ha causado alrededor de 900 muertes, es un virus que requiere de contacto directo con fluidos corporales para que exista contagio, indicó el escritor. Por tanto, es probable que el agente causante de la próxima pandemia sea uno que se transmita por vía respiratoria, agregó. Entre los posibles causantes de la siguiente epidemia, Quammen destacó el síndrome respiratorio agudo severo (SARS) y el síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio (MERS), los cuales se transmiten por vía respiratoria y tienen una gran capacidad de adaptación, ya que mutan rápidamente. David Miraflores Boston, MA

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Los beneficios que traería un casino, el aumento de delincuencia es un mito ➤➤ Se acerca el plazo para que la Comisión de Juegos de la licencia a Mohegan Sun o Wynn Resort. Por MAXIMO TORRES

ientras se acerca el plazo para que la Comisión de Juegos de Massachusetts otorgue la licencia a una de las dos empresas en disputa que quieren construir un resortcasino en Revere o Everett, Mohegan Sun lanza una serie de estudios que demuestran que los índices de criminalidad no aumentan con un casino y por el contrario genera grandes beneficios a las ciudades y al estado. “Con tantas personas que aún siguen buscando trabajo, Massachusetts necesita los 10,000 nuevos trabajos que el casino crearía y los 6,500 trabajos de construcción”, señala Mohegan Sun que califica de “mito el aumento de la delincuencia en nuestras comunidades con un casino”. La Comisión de Juegos tomará la decisión de otorgar la licencia a Mohegan Sun o Wynn Resorts el 12 de septiembre próximo. Mientras tanto, Mohegan Sun señala que estudios de dos universidades importantes como Harvard y Temple han concluido que los índices de criminalidad no aumentan con el funcionamiento

de un casino y afirma que en una reciente entrevista al Boston Globe el jefe de la policía de Bangor, en Maine, donde funciona un casino desde el 2005 ha declarado que “no hemos visto un aumento de la delincuencia basada en la existencia del casino”. Son muchos otros los estudios como el de Rappaport Institute for Greater Boston y Harvard’s Kennedy School que concluyen que “en suma, los casinos no están asociados con aumentos generales de los índices de criminalidad”. Otros estudios señalan que “las comunidades con casinos son tan seguras como las que no lo tienen”. En Connecticut donde funcionan dos grandes casinos,

➤➤ Mohegan Sun: Podremos crear 10,000 trabajos permanentes de alta calidad y 6,500 trabajos de construcción en Massachusetts.

los índices de delincuencia han caído en las comunidades circundantes y el alcalde de la ciudad donde funciona el casino de Mohegan Sun ha declarado que “yo diría que esos miedos de más crimen no han llegado a

pasar”. Lo que proyecta Mohegan Sun, de construir un resort-casino de mil millones de dólares, es que traería a las ciudades grandes beneficios como la creación de puestos de trabajo y ayudar a

recuperar cientos de millones de dólares que “nuestros residentes gastan cada año en los casinos en Connecticut, Rhode Island y Maine”. En los últimos 10 años, los residentes de Massachusetts han gastado un promedio de casi un billón de dólares anuales en los casinos. “En la Región, nuestro estado es el único más grande contribuyente a los ingresos e impuestos de juegos y aún así no tenemos casinos en Massachusetts, todo ese dinero lo enviamos fuera del estado cuando lo podemos invertir en nuestras ciudades poniendo más profesores en los salones de clase, mejorando los departamentos de policía y bomberos y reparando carreteras”, enfatiza Mohegan Sun en un comunicado. Votar por el “Si” al casino en el referéndum de noviembre próximo será de gran beneficio no sólo para Revere sino para Boston y Massachusetts en general. Los trabajos en la industria de juegos en Massachusetts conllevarán compensaciones promedio de los $45,000 anuales, incluyendo beneficios y la oportunidad de crear carreras a largo plazo.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Jefe de Policía de Revere quiere ser Sheriff del Condado Suffolk

on una maestría en justicia criminal y estudioso del español, Jeremiah Goodwin apoya el Trust Act, cree que la policía no debe detener inmigrantes indocumentados salvo una orden judicial, y sostiene que de resultar elegido Sheriff hará una revonación del sistema carcelario.  Su vida es servir. Jeremiah F. Goodwin lleva más de 30 años en la policía de Revere, es hijo de inmigrantes, se educó en East Boston en la escuela parroquial Lázaro y en Santo Domingo Savio Preparatoria High School, sirvió en la Fuerza Aérea, tiene una maestría en justicia criminal y ahora se ha propuesto buscar la nominación demócrata en la elección especial para Sheriff del Condado de Suffolk que comprende Boston, Winthrop, Chelsea y Revere, ciudades con una gran población latina. Goodwin, uno de los candidatos más idóneos para asumir el cargo y que se identifica con la comunidad inmigrante tiene entre sus manos un plan de acción para renovar el sistema carcelario. “Lo que hay que hacer es crear programas de entrenamiento para los presos, mejorar su nivel educativo con entrenamientos vocacionales y hacer que los detenidos utilicen su tiempo de

➥➥ En una de las calles de Chelsea, Jeremiah Goodwin haciendo campaña para ser Sheriff del Condado Suffolk.

manera productiva y se conviertan en personas útiles a la sociedad”, enfatiza. Goodwin lleva más de tres décadas en la policía de Revere, comenzó desde abajo hasta ser designado jefe del Departamento. Tiene ideas muy claras en cuanto a la inmigración, apoya abiertamente el “Trust Act” o Acta de Confianza para evitar

la detención y deportación de inmigrantes indocumentados y señala que la policía no tiene ningún derecho de arrestarlos, salvo que haya una orden judicial. Saúl Ortez, conocido activista salvadoreño y que tiene con sus hermanos “Pollo Royal” en Revere y Lynn, considera que Goodwin “es el Sheriff que necesita el Condado Suffolk, habla español, es hijo de

POLLO

inmigrantes irlandeses y conoce de nuetra cultura. Su esposa también es inmigrante”, dice. De resultar elegido Sheriff con el voto de los latinos, Goodwin se propone actuar de inmediato para implementar cambios radicales en el sistema carcelario para evitar la reincidencia delincuencial. Entre los programas

que piensa implementar figuran clases de inglés, GED, entrenamiento vocacional y otros que permitan a los presos ser gente productiva luego de haber cumplido sus condenas. “La educación es la cura de la violencia y nosotros les daremos las herramientas necesarias para mejorar su nivel de vida, además todos los que se beneficien de los programas serán premiados con ‘god time’, es decir una reducción de sus condenas”, anota. Goodwin se ha propuesto trabajar con los departamentos de Probatria de las Cortes, sindicatos, organizaciones comunitarias, entre otras, con el propósito de que todos sean partícipes de la rehabilitación de los presos. David Valdez, de origen dominicano, sería pieza fundamental en su plan de acción para reducir la delincuencia con programas de deportes que involucren a los niños desde muy pequeños. Actualmente hay 21,840 horas en custodia con sentencia de 2 años y medio, de las cuales 14,000 horas “se la pasan despiertos, haciendo nada. Pero con la renovación total que propongo ese tiempo desocupado será positivamente empleado en educación”.

ROYAL RESTAURANT

¡Junto a las familias Dominicanas celebramos la independencia!

529 Broadway - Revere, MA 115 Commercial St - Lynn, MA

781.284.6039

781.780.9953

www.polloroyal.com

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Senadora Warren apoya a Sheriff Steve Tomkins

a Senadora Elizabeth Warren anunció su apoyo a la candidatura del Sheriff del condado de Suffolk Steve Tompkins durante una visita la semana pasada a las oficinas centrales de campaña en Roxbury de Tompkins. “Steve ha demostrado lo que puede hacer como Sheriff y Todavía le resta mucho por eLemenT: Ie_bostonelmundod_A_Hat_7.75x10_Spanish hacer”, dijo la senadora Warren Client: Comcast bleed: N/A Inks Used: “Él es unK hombre de buen #: 14-011_07_08 Trim: 7.75” x 10” FInAL project Fonts:corazón Gotham, y Helveltica LT Standard buenosNeue valores, con project name: IE Campaign Tactics liderazgo y buenas ideas. Ha notes: Artist: Rose Constructed at: 100% date modified: August 12, 2014 2:00 PM dedicado su vida a mejorar las output at: 100% date Released: 8/18/14 comunidades del Condado de File name: IE_BostonElMundoD_A_Hat_7.75x10_Spanish.indd Suffolk y por eso estoy de acuerdo M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400 NOT TO BE USED COLOR APPROVAL con FOR su candidatura”. Entre sus metas están la Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ Images purchased o _____ dpI o Comp made o de crear más programas de

m apoyo a candidato Latinos muestran a fiscal general Warren Tolman El candidato demócrata a fiscal general para las primarias del 9 de Septiembre, Warren Tolman recibió una cálida recepción de parte de decenas de seguidores que se dieron cita el pasado sábado durante la apertura de su oficina de campaña en el 315 de la Centre St. En Jamaica Plain.

prevención para evitar que nuestras juventudes caigan en malos pasos y para eso deberá ser electo en las primarias demócratas el 9 de Septiembre y luego en las elecciones generales el 4 de noviembre.

uchos de los líderes que representan a nuestras comunidades apoyan la candidatura de Tolman para Fiscal General incluyendo el alcalde de Lawrence Daniel Rivera, el representante estatal de Lawrence Marcos Devers, el ex-concejal general de la ciudad de Boston Félix G. Arroyo, el vice alcalde de la ciudad de Cambridge Denis Benzan y el novelista Junot Díaz. “Quiero ser un luchador para abogar por todos ustedes, denme 15 días y yo les daré 4 años,” indicó Warren a las decenas de simpatizantes sobre su agenda urbana que incluye una mayor protección al consumidor en contra de abusos y estafas. Warren Tolman además indicó su intención de llevar la oficina del fiscal general a los vecindarios y de contratar gente que hable español y otros idiomas que representen la diversidad del estado. “Necesitamos un candidato que luche por nosotros y nos tome en cuenta como Latinos y se que en Warren Tolman vamos a tener un defensor para nuestras comunidades,” indicó Jenny Cintrón activista comunitaria y simpatizante. Warren se estará enfrentando a Maura Healey en las primarias del partido demócrata el 9 de Septiembre. De vencer en las primarias Warren se enfrentará al candidato republicano John Miller en las elecciones generales del 4 de Noviembre. Para más información sobre Warren Tolman viste www.warrentolman.com

Con Internet en casa podrías llegar más lejos. A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu familia puede: SM

• Hacer tareas • Recibir apoyo académico en línea

• Redactar análisis literarios • Enviar emails a maestros • Tomar clases en línea • Buscar universidades

Tú puedes calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

EVENTOS

➥➥ Gran participación con comparsa del Consulado en el Festival Dominicano 2014

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

➥➥ Representación consular recibe trofeo por su participación con la mejor y más vistosa comparsa con los diablos cojuelos.

Premian Consulado Dominicano en Boston E

l Consulado General de la República Dominicana en Boston se llevó el galardón de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Massachusetts por su participación con una de las mejores y más vistosas comparsas con los diablos cojuelos agrupados animando a la comunidad con bailes tradicionalmente festivos y alegóricos. El coordinador general de la Semana Cultural y Festival Dominicano, Luis Matos, entregó un trofeo a la representación consular encabezada por el vicecónsul Domingo Mejía en medio de la algarabía de un público que disfrutó en grande con la comparsa del Consulado que fue la más numerosa. Es la primera vez que el Consulado dominicano recibe tal distinción por organizar y rescatar la cultura dominicana con una presentación de música, baile y color que le dio vida al desfile dominicano que comenzó en la Centre Street de Jamaica Plain

➥➥ En el City Hall de Boston los representantes del Consulado con miembros del Ballet Folklórico del Ministerio de Turismo.

para terminar en Franklin Park, uno de los parques más grandes y tradicionales de Boston. Luciendo un gran banner y camisetas con el nombre del Consulado Dominicano, los representantes de esa legación diplomática tuvieron una destacada participación en el más grande festival dominicano de

Nueva Inglaterra. La Parada y Desfile del Festival Dominicano tuvo también por primera vez la participación del alcalde de la ciudad de Boston, Martin Walsh, quien se contagió de la alegría de los diablos cojuelos que vestidos con disfraces multicolores bailaron acompañados de instrumentos

típicamente dominicanos. La representación consular también participó junto al Comité Organizador del Festival en el izamiento de la bandera dominicana en la explanada del City Hall de Boston, acto cívico patriótico en el que estuvo presente el Ballet Folklórico del Ministerio de Turismo de la

República Dominicana y oficiales electos de la ciudad. Previamente el Consulado había participado con otra representación conformada por Claudio Pérez, Rafael Gómez, Katy Quero y Rafael Dilone en el Desfile y Festival Dominicano de la ciudad de Providence, en el estado de Rhode Island junto al Alcalde y oficiales electos de la ciudad. En los dos eventos públicos, el Consulado Dominicano tuvo una significativa participación y el gesto de colaborar con los comités organizadores. De allí que en Boston patrocinó y desfiló junto a la Asociación Carnavalesca del Estado de Massachusetts que dirige Sterlyn Mirabal. Esta vistosa comparsa se llevó el primer premio de la Semana Cultural y Festival Dominicano 2014. Ya en el Franklin Park, el Consulado contó con una mesa de información sobre el programa “Quisqueya Aprende Contigo” y de otros servicios consulares. Los dominicanos celebraron el 151 aniversario de la gesta Restauradora.

Consulado General de la Republica Dominicana en Boston Se une a celebrar junto con la comunidad el 151 aniversario de la gesta de Restauración de Independencia Dominicana. Consulado General Dominicano en Boston, MA Horario de atención: 9:00AM - 5:00PM de lunes a viernes | Sábado: 9:00AM - 12:00M

No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad.

20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116

617-482-8121 (local)

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Nadie te da tanto por tan poco.

Teléfonos 4G

GRATIS. Después del reembolso por correo.

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Ven a una tienda participante de MetroPCS para probar suerte y

Ganar Entradas para la

UFC Fight Night

en el Casino Foxwoods el 5 de septiembre Los ganadores serán seleccionadas el miércoles 3 de septiembre. İVisita el Braza Bar and Grill para descuentos en bebidas y comida gratis!

BRAZA BAR & GRILL

158 School St. | Everett, MA Miércoles 3 de septiembre de 5 a 7 pm

Para ver la lista de tiendas participantes ve a

http://bit.ly/MetroUFC

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS Síguenos en Twitter @MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana. Nokia Lumia 521 4G GRATIS después del reembolso al instante de $50 y del reembolso por correo de $49. Precio minorista sugerido: $99. Samsung Galaxy Exhibit 4G GRATIS después del reembolso al instante de $100 y del reembolso por correo de $29. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Se pueden aplicar cargos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de teléfonos requiere el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q3offerrules para obtener detalles. Oferta de reembolso por correo en teléfonos: Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total de segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activacíon del teléfono con reembolso para poder recibir el reembolso. Obtenga de un representante en la tienda, o en metropcs.com/Q3offerrules, los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad para el reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $29 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 9 de julio y el 3 de septiembre de 2014, un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y obtén un reembolso de $100 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. La oferta no está disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un representante en la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

EVERETT

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Ya viene el 4to. Festival Multicultural de Everett C

on nuevos grupos musicales, con más apoyo de la comunidad y de las organizaciones y sindicatos como SEIU, organizadores esperan atraer a más público. El alcalde Carlo De Maria estará presente. Por cuarto año consecutivo se celebrará este sábado 30 el Festival Multicultural de Everett que, según sus ➥➥ Ana Vásquez, Lucy Pineda y Lesly Salvador organizadores, tendrá promoviendo el Festival Multicultural de Everett. mayores atracciones musicales y contará como maestros de hecho en estos tres años nos ha permitido ceremonia a destacados representantes de tener este año más apoyo y patrocinadores los medios de comunicación de diversos grandes que le van a permitir crecer a este países como Edgar de la Cruz, de Perú, festival”, dice Lucy Pineda, directora de Douglas Vásquez y Daniel Gutiérrez, de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), El Salvador, Diana Agélica de Colombia, y una de sus principales organizadoras. Verónica Robles, de México, Luis Morales Entre los grupos y cantantes estarán de Puerto Rico, Giancarlo de Perú y Fantasía Musical, Grupo los Nítidos, Grupo Lupillo o Luis Avila de la Torres Sonora Caliente de San Andrés, Grupo Samuray Internacional de la 1330AM de Boston. de Boston, El Primo Simón y muchos otros Alberto Vasallo III, presidente de esta artistas locales. De Washington viene casa editora, también ha sido invitado Mauricio Alvarado, un destacado cantante para conducir este importante evento salvadoreño al que no le podían pagar los comunitario. viáticos. El IV festival Multicultural tendrá como El alcalde de Everett, Carlo DeMaria, escenario la Tileston Street en Everett, estará presente en la ceremonia de inicio detrás de Best Buy, y se realizará a partir que contará con un desfile de trajes típicos del mediodía hasta las 8 de la noche. con una mezcla de música de los diferentes “La credibilidad y el trabajo que hemos países.

¡Una forma fácil de comprar carros! En Prime Toyota de Boston estamos aquí para servirle a la comunidad hispana. Con representantes de ventas que hablan español, comprar un carro nunca sido más facil. No importa si tienes mal credito, trabajamos con todos nuestros clientes para montarlos en el carro que desean - nuevo o usado.

PRIME TOYOTA

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

DE BOSTON

con arranque de motor a control remoto.

1605 VFW PARKWAY

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

WEST ROXBURY, MA 02132

CARLA GUALDRON

617-469-1090

cgualdron@primemotorgroup.com OBED FLORIMON OBED

FLORIMON

CARLA

GUALDRON

DOUGLAS QUINTANA

617-469-1069

oflorimon@primemotorgroup.com

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

DESPUÉS

La Fibra que tu Cuerpo Necesita a REGULA LA DIGESTION a AYUDA A CORTROLAR EL PESO a CONTROLA EL ESTREÑIMIENTO a DESINTOXICA Y PURIFICA LA SANGRE

857-247-5074

¡VivaLAWRENCE ! Lawrence Training School gradúa más de 20 alumnos 14

Por Julio García

Technologies. LTS por medio de los cursos brinda la oportunidad de prepararse realizando una carrera corta, a todos aquellos que desean conseguir oportunidades de empleo. En el acto estuvieron presentes representantes de los productos de belleza Salerm y de la Vecina Beauty Supplies. Asimismo asistieron familiares y amigos de las graduandas. Otros cursos ofrecidos por la institución académica son: GED, ESL, Inglés en el Ambiente Laboral, entrenamiento en Computadoras, programas de Asistente Administrativa. Asimismo ofrece entrenamiento en Remediación Ambiental, el cual incluye clases de Remoción de Asbestos. Luego del acto de entrega de los certificados y de la entrega de algunos reconocimientos los asistentes pudieron disfrutar de un variado y exquisito buffet preparado por el Chef Diego González de Diego’s Catering.

➥➥ Las recién graduadas de la Lawrence Training School.

l pasado jueves 14 de agosto Lawrence Training School llevó a cabo la ceremonia de graduación de 28 alumnos los cuales concluyeron satisfactoriamente sus estudios en la Academia de Cosmetología de dicha entidad. Esta es la segunda graduación del programa de Cosmetología de LTS. El curso se ofrece en las áreas de cosmetología y en uñas, y les permite a las graduandas ingresar de inmediato al campo laboral, ya que al momento de terminar sus estudios adquieren la licencia que se requiere para trabajar, en el Estado de Massachusetts. La Academia de Cosmetología

Massachusetts • 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

la dirige Anyelis Guzmán y a su vez la presidenta de LTS es María

➥➥ Lesvia Nohemy López muestra con orgullo su diploma de Cosmetología.

Alcántara. Los programas que se imparten en dicha academia tienen una duración desde semanas hasta 18 meses. Las clases son impartidas tanto durante el día como en horas de la tarde. Lawrence Training School esta ubicada en el 530 Broadway en la ciudad de Lawrence, en la Plaza Arlington Mills. La propiedad del inmueble es compartida por LTS y el empresario Rafael Guzmán, presidente de RM

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout 1 1/21/13 9:37 PM Page 1

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneﬁcio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n n eS io c in S c r ip a r o ah

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

¡El mejor servicio siempre! 530 Broadway,

530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA • 2do piso Lawrence,abrimos MA las01841 puertas al público en general Febrero 25 en

nuestrohoy nuevomismo local. Llame o visítenos para más información LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación

Massachusetts • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

Lawrence at a Glance

Massachusetts • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

Block Party

Rivera al aire Este viernes 29 de agosto a las 8 de la mañana se llevará a cabo un programa radial especial que contará con la participación del alcalde Dan Rivera, y que a la vez será trasmitido para la República Dominicana por la estación KQ 94 de Santo domingo. Altemar Radio Show invita a la comunidad a que participe de esta transmisión especial que se llevará a cabo en la 1 de la Mill St. en Lawrence durante la cual Rivera estará hablando sobre su cargo frente a la ciudad.

La Casa de Luz y Salvation Army de Lawrence invitan al Community Block Party este domingo 30 de agosto, en el Compagnone Park, con Música, Comida, Regalos, Juegos y otras sorpresas. Es un dia familiar en donde también podrán montar a caballos y se disfrutará con animales de circo y otros atractivos. El evento es de 11 a.m. a 3 p.m.

Bread and Roses Festival No se pierda este primero de septiembre el festival Pan y Rosas que se llevará a cabo en el parque Campagnone Common, 200 Common Street en Lawrence. El evento se llevará a cabo desde el medio día hasta las 6 de la tarde y ofrecerá una variedad de conciertos de música, bailes, poesía y mucho más. Más información al 978-794-1655.

Almuerzo para todos Escuelas Públicas de Lawrence anunciaron que ofrecerán almuerzos gratis a todos los estudiantes para el año escolar 20014-2015. Anteriormente en las escuelas se ofrecía también el programa universal del desayuno, lo que significaría que cada estudiante de la ciudad recibiría desayuno, merienda y almuerzo saludable todos los días de clase y sin costo alguno, todo esto gracias al Acta Federal para Niños Saludables y Libres de Hambre. Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios de Nutrición de las Escuelas Públicas de Lawrence al 978- 975-2762.

638 Essex St Lawrence, MA

metroautosale.com

Festival de los tres santos

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

ACEITE WHITE ROSE 128 oz.

2006 ACURA TSX - $59 A WEEK - “VERY CLEAN, LOW MILES, LEATHER, EASY FINANCING AVAILABLE”

2008 HONDA ACCORD EX - $59 A WEEK “SUPER CLEAN, LEATHER, SUNROOF, LOW MILES”

$ 599

CAFE AGUILA 8.8 oz.

3x $

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD - $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2008 HONDA ODYSSEY EX-L - $69 A WEEK -

“GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, DVD, BACK-UP CAMERA”

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!

EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario Aceptamos:

Ofic:

978.687.7251

Fax:

978.687.2400

499

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Bepart part of our Be digital digitalnetwork... network

Una actividad tradicional de la comunidad italiana en la cual ya se ha envuelto la comunidad latina, dará inicio este viernes 29 de agosto en la calle Common, la cual es cerrada en el tramo comprendido entre las calles Jackson y Union para que el púbico disfrute tres días de entretenimientos, comidas, juegos, música y otras actividades. Para el sábado se llevará a cabo un Maratón de cinco millas en la ciudad como parte de los eventos del Festival Italiano, mientras el domingo se realizará el tradicional desfile de los Tres Santos organizado por la Sociedad San Alfio.

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977 SAZON RANCHERO 29 oz.

$ 500

ARROZ WHITE ROSE

$ 799

20 lbs.

MUSLO DE POLLO CON CADERA

ARROZ 50lbs RICELAND

YUCA FRESCA

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

$ 0.69 lb

$ 1899

$ 500

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Massachusetts • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Success is a matter of choice.

Choose wisely. Choose Cambridge College. • Bachelors and Masters degree programs and Certificates • Flexible evening and weekend schedules • Scholarships and financial aid available to those who qualify

Undergraduate Degree Programs:

• Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care - new! • Bachelor of Science in Managerial Accounting - new!

Licensed Mental Health M.Ed. Programs: • Rehabilitation Counseling - new! • Pastoral Counseling - new! • Holistic Counseling - new!

Classes Begin September 8th! Visit us today or call to learn more at 800-829-4723 • www.cambridgecollege.edu • #mylifemycollege

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

➥➥ Dan Rivera endorsa candidatura para el senado de Massachusetts de Pavel Payano

Rivera anunció su apoyo a candidatura de Payano Abiertas las inscripciones E de concurso Lanza tu Idea ➥➥ Sara Suarez directora y presentadora de Noticias Univision Nueva Inglaterra, entregó el premio a la ganadora del primer puesto del concurso Pitch Lanza tu Idea el año pasado.

➤➤ Todavía está a tiempo para participar con su idea

reado en el 2013 por la organización El 27 de septiembre se llevará a cabo Sandbox de la región del Valle del el concurso, y en esta oportunidad los Merrimack, el programa Lanza tu participantes presentarán sus ideas ante cinco jueces quienes escogerán los Idea, que busca ayudar a empresarios a tres ganadores del concurso. desarrollar su idea de negocio a través Hasta el momento Lanza tu de talleres, concursos y Idea ha ayudado a más de 50 programas completamente empresarios de habla hispana en español, tiene abiertas a desarrollar sus negocios. sus inscripciones para ch Pit Concurso participar. La fecha límite Lanza tu Idea 4 de Sandbox de la región del Plazo de aplicación: para inscribirse es el 4 de Valle del Merrimack se ha septiembre septiembre a la media noche. dedicado a ayudar a negocios Mvsandbox.org/ concursopitch y organizaciones sin ánimo de Para participar en el 3 -795 -590 978 Info: lucro de la región a lanzar sus programa Lanza tu Idea solo se empresas a través de talleres, necesita ser un emprendedor concursos y programas. con una idea innovadora de negocio o servicio social. Los participantes tendrán Para participar en el concurso Pitch la oportunidad de recibir asesoramiento Lanza tu Idea, visite MVSandbox.org/ gratuito de la mano de expertos además Concurso y llene la aplicación que es gratuita. de tener la posibilidad de ganar dinero.

n un acto oficial el Alcalde de Lawrence Dan Rivera dio su apoyo a la candidatura de Pavel Payano para el Senado de Massachusetts durante un evento que se llevó a cabo el pasado lunes 25 de agosto en el local de campaña del aspirante a la curul que dejaría Barry Finegold quien se postuló como candidato

a Tesorero de Massachusetts. En el acto dijeron presente el presidente del Consejo Municipal Modesto Maldonado, los concejales Estela Reyes, Kendrys Vásquez y Oneida Aquino, así como Jovanny Rodríguez, Miembro del Comité Escolar por el Distrito C, quienes sumaron su respaldo al joven profesional de Lawrence.

¿Dónde?

➥➥ De izquierda a derecha: Oneida Aquino, Kendrys Vásquez, Dan Rivera, Pavel Payano, Estela Reyes, Modesto Maldonado y Jovanny Rodriguez.

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

LO! Y CON MUCHO ESTI11PM TE N E R E IF D , O V E ¡ALGO NU ST BEFORE FREE ON GUEST LI

DIES 617.285.9496 • FREE PARKING • LA HDAY PATIES CALL RT BI D AN VP 4 RS TABLES . ALLSTON, MA 0213 ST EN ND LI 20 : ON GARAGE BOST

ARIES - Toma las cosas con calma y deja que los demás se salgan con la suya de vez en cuando. El mucho trabajo pone tu mente inquieta haciéndote buscar muchas soluciones a la misma vez y esto puede llegar a debilitar tus energías físicas y mentales. Es importante que no abuses de tu salud y hagas un alto para reponerte. TAURO - Tu sentido de responsabilidad se exalta y esto te hace muy dedicado a tus labores siendo más eficiente. Debes tener cuidado en no ser muy exigente contigo y los demás, pues acuérdate que tiendes a ser muy demandante al llevar a cabo tus proyectos. GEMINIS - Los astros te pronostican buena salud, si pones atención a la misma y te mantienes fiel a todo tratamiento. Las muchas obligaciones ponen tensión ahora en tus relaciones de familia y de pareja. Tendrás que aplicar más de lo que tú sabes dar, flexibilidad. CANCER - Comienza el día de hoy visualizando tus sueños y planeando un futuro lleno de logros y satisfacciones personales. Cultiva más tu lado espiritual y aprende a conocerte mejor. Tu familia te mantiene ahora muy ocupado, saca tiempo para ti y haz lo que te gusta hacer. LEO - La necesidad de seguridad y protección para tu familia se vuelve muy importante para ti. En relación a tu trabajo ya sabes lo que puedes hacer para sentirte en control y no tendrás que esperar para que las oportunidades se presenten y demuestres lo que vales. VIRGO - Tu reputación, tu carrera y tu vida social reciben la energía de los planetas para que sigas logrando todo aquello que siempre has deseado. Te deshaces de cadenas emocionales que te permitirán buscar la verdadera satisfacción y armonía interna. LIBRA - Las cosas que tengas pendientes se demorarán más en solucionarse ya que todo camina ahora lentamente para ti. Ten presente que aquello que no se te da, es porque no te conviene. El querer complacer al ser amado todo el tiempo podría ahogar esa relación. ESCORPIO - Te das incondicionalmente a tu pareja, si la misma está envuelta en algún proyecto que le ayude a destacarse. Los niños serán motivo de felicidad y satisfacción en tu vida. Tu dulce, seductora y conquistadora personalidad se enfatiza aún más en el día de hoy. SAGITARIO - Te verás atraído por objetos de lujo que te llenarán de orgullo y placer. Cuida de no caer en las manos del materialismo desmedido. La suerte, la prosperidad ronda muy cerca de ti. Sé cauteloso con lo que ahora se te ofrece. CAPRICORNIO - La energía de las estrellas te hace más sociable y encantador de lo que ya eres. Aprovéchala al máximo. Tómate tu tiempo en asuntos de amor, y no cometas viejos errores al entregar tu corazón. La paciencia será tu meta a alcanzar. ACUARIO - No dudes de lo que presientes aunque por momentos es mejor seguir la corriente. No obstaculices el proceso de las cosas tratando de imponer tu punto de vista. El amor pasa por pruebas, pero si es verdadero no tendrás de qué preocuparte. PISCIS - Te comunicas con tu lado espiritual. Buscas estar contigo mismo y para eso te retirarás un tanto del mundo frenético y bullicioso que vives diariamente. Los que buscan el amor podrán encontrarlo en lugares de retiros, iglesias o centros de oración.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

➤➤ Plaza Mexico Restaurant & Bar

¡El Mejor Ambiente del Pueblo!

170 Washington Ave, Chelsea, MA

Info: 617-884-7981

NuestroCafé

ESTA SEMANA EN: Lo

54 STATE ST • LYNN, MA

Boston, MA โ ข Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

NIGHTLIFE

s y a id r F r e t r a u Q in t a L

@ Bijou

art St, Boston tu S 51 b lu tc h ig N u Bijo 33 Mรกs info: 617.849.31

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Sábados Latinos

@ Guilt ston, MA 279 Tremont St • Bo 21+ with ID Info: 617-201-5920 •

MR. AUTO SHOP +SIGNS

➥➥ All Stars: Seattle Mariners’ Robinson Canó poses along with George Arias last Saturday @ Guilt

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Be part of our digital network...

NOW AT:

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

/elmundoboston

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Latin Fridays

e c I & e r i @F 50 Church Street Sq)

vard Cambridge, MA (Har

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Be part of our digital network...

NOW AT:

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

/elmundoboston

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

DJ MICHAEL MERCADO (MUCHACHO MALO)

DJ COUSIN ED & DJ VIXXX

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS HAMILTON GREEN APARTMENTS 311 LOWELL STREET ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810

AACA

could be a...

Waitlist open on 5/24/2014 has now been extended through 10/31/2014.

Bank Teller / Personal Banker

Waitlist applicants will be chosen by lottery Rental Amounts and Minimum and Maximum Income Limits as of 1/1/2014 Rent 50% $790 $942 $1,083 80% $1,169 $1,397 $1,610

Household Size 1BD Min Max 2BD Min Max 3BD Min Max 1BD Min Max 2BD Min Max 3BD Min Max

$25,170 $31,350 N/A

$25,170 $35,800 $30,210 $35,800 N/A

N/A $36,540 $45,500 N/A N/A

$36,540 $52,000 $43,860 $52,000 N/A

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLING STUDENTS NOW

N/A

$30,210 $40,300 $34,890 $40,300 N/A

$30,210 $44,750 $34,890 $44,750 N/A

N/A

$34,890 $48,350 N/A

$34,890 $51,950 N/A

$43,860 $58,500 $50,700 $58,500

$43,860 $65,000 $50,700 $65,000

N/A

$50,700 $70,200

$50,700 $75,400

Tenants pay for Electricity only – Utility Allowances are as follows: 1BR - $49; 2BR - $65; 3BR - $80 *Minimum income requirements do not apply to Section 8 Voucher holders. All utilities, except electricity are included in rent. Voucher holders are eligible. Applications are available at the property daily between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday – Friday or call Janira Delcompare @ 617-783-0039 ext 1361, New Application Deadline: October 31, 2014 TTY:711 or 800-439-0183.

MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

Be part of our digital Be part of our digital network... network PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Quinsigamond Community College has an immediate need for an:

ASSOCIATE DIRECTOR OF ADMISSIONS The Associate 3 Director of Admissions assists in the development and implementation of external Recruitment Activities, Public Relations, Marketing and Communications, as related to Admissions, coordinates with College Departments to involve them in these activities, and implements College policies and guidelines as they relate to Admissions. Master’s Degree, and five years experience working within a College Admissions Office. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by September 14, 2014 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

¡Este espacio es suyo! i r c u l at i o n

Publishers C t, Inc. Fulfillmen

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

ESTÁ BUSCANDO domicilio para la a Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de tes. Muchas alrededor Contratistas Independienhoras diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

15-8000 o visítenos Llame 1-800-5 rp.com/dsp.php online www.pcfco

Building Maintenance Technician

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214

, ARCHES, TOWERS BALLOON MORE DÉCOR &

ul veda By Maria Wilson-Sep 569  508-208-4 mail.com lloon@hot  Mifiestaba cor aballoonde om/Mifiest facebook.c

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

/elmundoboston

CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BASICO

Ideal para locutores, Djs, Musicos y todos los que quieran aprender tecnicas de uso de: Consolas, Ad #:sobre las diferentes 22700-3 compresores, equalizadores, crossovers, Publication: El Mundo amplificadores, bocinas, monitoreo y mucho mas. Run sonido Date: en vivo, 08/28/14 No se requiere experiencia

Section: Cost: Size:

HW Education $200.00 Plazas limitadas 2 col x 2.5 inches

Curso en Español Sabado, Septiembre 13, 2014

Para mayor informacion llamenos al (978) 745-7041 o visitenos a www.powermusicsound.com

Villa Victoria Community 640 Tremont St Boston, MA 02118 The Waiting Lists for Federally Subsidized Apartments at Villa Victoria will be open on the following dates/times: • Thursday, September 18, 2014 from 9:00am – 7:00pm • Friday, September 19, 2014 from 9:00am – 5:00pm • Saturday, September 20, 2014 from 9:00am – 12:00noon Victoria Apartments 1, 2, 3, 4, 5 and 6 Bedroom Apartments

Viviendas Apartments Studio, 1, 2, 3, 4 and 6 Bedroom Apartments

Casas Borinquen 1, 2, 3 and 4 Bedroom Apartments

South End Apartments 2, 3 and 4 Bedroom Apartments

Income Limits by Household Size must be at or below HUD’s 50% Area Median Gross Income Limit as follows: 1 Person $32,950 3 Persons $42,350 5 Persons $50,850 7 Persons $58,350 2 Persons $37,650 4 Persons $47,050 6 Persons $54,600 8 Persons $62,150 Applications for housing can be obtained in the following ways: • Picked up at the Villa Victoria Center for the Arts located at 85 West Newton Street, Boston, MA 02118 on the dates and times mentioned above • Downloaded from our website www.villavictoriaapplication.com • Mailed upon request All applications must be received or post-marked no later than 5:00pm on September 26, 2014. Applications returned by mail or in person must be sent to Villa Victoria, 640 Tremont St, Boston, MA 02118.

If you or any family member has a disability, or limited English proficiency, and as a result need assistance completing the application and/or any assistance during the application process, we’ll be happy to provide assistance upon request. All developments have existing waitlists. Placement on these waiting lists will occur by lottery and State Preferences will apply. The lottery will take place on October 7, 2014 at 1:00 p.m. at 85 West Newton Street, Boston, MA 02118 Managed by Maloney Properties, Inc. 640 Tremont Street, Boston, MA 02118 617-927-1700 / US Relay 711

Large Facilities Maintenance Company Seeking 3rd Shift Parking Lot Sweeper Truck Drivers (non CDL) & Class B CDL SUCCESSFUL CANDIDATE MUST HAVE: • • • • •

3 years commercial driving experience Excellent driving record Able to lift 100 lbs Have own transportation Be able to read, speak and write English

PLEASE DO NOT APPLY IF YOU DO NOT MEET THESE REQUIREMENTS We are also looking for Class B CDL w/air brake endorsement.

• Good pay • Plenty of overtime!

• Paid holidays • Paid vacation

APPLY IN PERSON W/DRIVING RECORD FROM MASS RMV @ 393 Mystic Ave., Medford

FREDDY’S POSTER

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS. Suffolk, ss. PROBATE COURT. Case No. SU14E0089 To Cilian E. Erazo of 143 Shurtleff Street Chelsea, MA 02150 and to all other persons interested. A petition has been presented to said Court by Santos Jimenez of 74 Cottage Street, Chelsea, MA in the County of Suffolk representing that he holds as tenant in common an undivided part or share of certain land lying in said County and briefly described as follows: 143145 Shurtleff Street, Chelsea, MA 02150 setting forth that he desires that all the following described part of said land may be sold at private sale for not less than See attached Description and praying that partition may be made of all land aforesaid according to law, and to that end that a commissioner be appointed to make such partition and be ordered to make sale and conveyance of all, or any part of said land which the Court finds cannot be advantageously divided either at private sale or public auction, and be ordered to distribute the net proceeds thereof. If you desire to object thereto you or your attorney should file a written appearance in said court at Boston before Ten o’ clock in the forenoon on the 18th day of September, 2014, the return day of this citation. Witness, Joan P. Armstrong, Esquire, First Judge of said Court, this 19th day of August, 2014.

Description Of Property 143-145 Shurtleff Street, Chelsea, Massachusetts Two adjoining parcels of land with the brick dwelling houses thereon situated in Chelsea, Massachusetts. Parcel #1 Being the southwesterly half of Lot 25 and a narrow strip of the northeasterly side of Lot 27, Shurtleff Street, according to Shearer’s Plan dated 1846, recorded with Suffolk Deeds Plan Book 3, Plan 19 bounded and described as follows: NORTHWESTERLY: On said Shurtleff Street, twenty-five(25) feet (10) inches more or less; SOUTHWESTERLY: by another portion of said lot 27, one hundred and twenty (120) feet; SOUTHEASTERLY: by lots 6 and 7 on Shawmut Street, twenty-five (25) feet ten (10) inches, more or less; and; NORTHEASTERLY: by the northeasterly half of Lot 25, one hundred and twenty (120) feet.

MassDOT and MBTA Career Open House Come and learn more on Wednesday, September 3, 2014 10 A.M. to 3 P.M. State Transportation Building 2nd Floor Conference Rooms 1, 2 & 3 10 Park Plaza Boston, MA 02116

Parcel #2 NORTHWESTERLY: by said Shurtleff street, there measuring twenty-five (25) feet;

Benefits include: • Leave: vacation and sick • Health insurance • Retirement plan Please note: MassDOT Labor Service positions are subject to the Civil Service appointment process. For more information contact: Derrick Mann Office of Diversity and Civil Rights (ODCR), MassDOT Phone: (857) 368-8541, e-mail: Derrick.Mann@state.ma.us Please register at www.eventbrite.com/e/massdot-mbtacareer-open-house-registration-12226197887 Should you need a reasonable accommodation, please contact: Irma Gutierrez, ADA Coordinator at 857-368-8738 or email: Irma.Gutierrez@state.ma.us MassDOT is an Affirmative Action Employer

NORTHEASTERLY: by Lot 23 on said plan, now or formerly of one Budd, one hundred twenty (120) feet;

MassDOT Divisions: Aeronautics, Highway, Rail & Transit, Registry of Motor Vehicles

SOUTHEASTERLY: by Lot 7 on said plan, twenty-five (25) feet; and SOUTHWESTERLY: by the southwesterly half of lot 25, one hundred twenty (120) feet. Together with and subject to rights in passageway which may be used as a driveway between said premises and premises numbered 139 Shurtleff Street, said passageway to be used in common by the owners and occupants of said premises numbered 139 and 143 shurtleff street.

www.mbta.com

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

www.mass.gov/massdot

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a maryann@elmundoboston.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Taller Con Amplia Clientela en Peabody está buscando un

EXPERTO Y CONFIABLE TÉCNICO EN REPARACIÓN Y PINTURA DE CARROCERÍAS

(Auto body) Se ofrece el más alto salario para el candidato seleccionado. Llame al

978- 532-1420

NOTIFICATION: Flats at 22’s Affordable Lottery will be held on SEPTEMBER 8th, 2014. Application taking process is now closed. Applicants will be contacted shortly. For more information please contact Flats at 22. CALL: (888) 884-0943 | TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.com

AVISO IMPORTANTE PARA

XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

¿ES USTED UN MSW O LMHC? ¿LE GUSTARÍA HACER UNA DIFERENCIA EN LAS VIDAS DE LOS JÓVENES DE BOSTON? La Comisión de Salud Pública de Boston está aceptando solicitudes para puestos en nuestros Centros de Salud Escolar. Siga este enlace para solicitar la posición Trabajo Social II Calendario Académico. Visite www.bphc.org para detalles completos y las calificaciones. EEO G / L / B / T ¿BUSCAS TRABAJO?

llame al

857-294-5914

(Sharon) o aplique personalmente en la agencia de empleo B&S Placement Inc. localizado en 679 Western Ave.Lynn, MA

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

WAIT LIST OPENING

Effective September 2, 2014 the waiting list for Symphony Plaza West, 333 Mass. Ave., Boston MA 02115 and Symphony Plaza East 334 Mass. Ave., Boston MA 02115 properties managed by Federal Management will be accepting applications for Studios apartments only.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 9999

¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, República Dominicana?

¡Invierte en tu país! Para más info, comunícate con Carlos Arias

857-221-2315 o al email:

carias52@yahoo.com

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014

➤➤ Rusney Castillo firma contrato millonario

¡Otro cubano a Boston! L

os Medias Rojas de Boston han firmado al outfielder cubano, de 27 años de edad, Rusney Castillo, por 7 temporadas y $72,5 millones. En 360 encuentros disputados (5 campañas) con Ciego de Ávila, en la Serie Nacional (Liga cubana de beisbol), Castillo bateó para 319 con 75 dobles, 11 triples, 51 cuadrangulares, 99 bases por bola, 256 carreras anotadas y 76 bases robadas. “Me siento contento. Un latino más en este equipo… creo que un equipo que tenga bastante latinos ayuda mucho, porque nosotros los latinos jugamos el beisbol un poco caliente, a diferencia de muchos americanos”, confesó Yoenis Céspedes, quien jugó contra Castillo por 2 temporadas en el beisbol cubano. “Le gusta trabajar… se entrega bastante en el terreno… creo que puede ayudar en mucho”. Acerca de las Grandes Ligas,

MR. AUTO SHOP +SIGNS

31 Mundo del Tenis

El tenis y la moda Por Dr. Lazaro Lowinger

E Céspedes -quien ya tiene casi 4 años de experiencia en la misma- le aconsejó que “no se preocupara, que esto es lo mismo que en Cuba… es beisbol igual… que coja las cosas con calma, que

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

haga lo que él sabe hacer que es jugar beisbol”. En el 2011, Castillo, de 5 pies y 9 pulgadas, representó a Cuba en el Mundial de beisbol y en los Juegos Panamericanos.

NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

l tenis es uno de los deportes más viejos en el mundo. El deporte empezó en Francia en el siglo XVI y fue reformándose a través de los años. En aquel tiempo solo los reyes y cortesanos lo jugaban y el famoso Rey Henry VI de Inglaterra era uno de los más adictos al deporte. Imagínense la ropa que tenían y usaban en aquellos tiempos. Hoy día el tenis es un deporte que tiene una industria de billones de dólares compitiendo en raquetas, ropas, zapatos y otros accesorios. Hoy día Babolat, la compañía Francesa que fue la primera en producir cuerdas para raquetas de tenis, es un líder de la industria. Primero cuerdas, después raquetas y ahora zapatos que son la ultima palabra en estilo y moda. Este año a Babolat le ha sido otorgado el honor por Wimbledon de ser su patrocinador y usar el emblema y el nombre del prestigioso club en sus productos. Empezando con zapatos Babolat ha cogido su Propulse 4 All Court M y lo

ha diseñado con los colores de Wimbledon y su emblema. El zapato, hecho con los últimos materiales de la tecnología viene con una suela hecha por la mundialmente conocida fabricante de gomas Michelin. Llevo más de 7 meses usando el zapato en diferentes tipos de cancha y apenas se ha gastado la suela. El zapato tiene estabilidad, conforte y un sistema de ventilación para que el pie pueda respirar. Wimbledon es el modelo del año pero el modelo viene en varios colores. Imagínese como lucirán en las canchas. Propulse es zapato favorito de los tenistas por ser confortable duradero y el cual viene con una garantía de 6 meses. Aparte de esto el precio es muy razonable.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 28 de Agosto al 3 Septiembre, 2014