El Mundo Newspaper | No. 2189 | 09/11/14 by El Mundo Boston Newspaper

Chilenos celebraron 40 años de consulado

Venezolanos celebrarán el Arepazo Mundial

Chapines se alistan a celebrar su cultura

Chilenos de Massachusetts celebraron el aniversario número 40 de la existencia de su consulado en el Estado. El evento se llevó a cabo el pasado sábado 6 de septiembre en Stoneham.

El próximo sábado 13 de septiembre desde las 11am hasta las 4pm venezolanos de Massachusetts celebrarán el “Día Mundial de la Arepa” con el ánimo de reunir a la comunidad venezolana.

El 13 de septiembre guatemaltecos de Waltham izarán su bandera y celebrarán su cultura con un evento doble.

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd

info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2189 | Semana del 11 al 17 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Ha deportado más inmigrantes que ningún otro presidente en la historia de USA ➤➤ Ha faltado a su promesa de tomar una decisión ejecutiva, más de una vez ➤➤ Ha causado que los propios demócradas se sientan decepcionados

Obama rompe su promesa con latinos, otra vez INMIGRACION » PRESIDENTE BARACK OBAMA EN EL OJO DEL HURACAN

SALUD

EVENTOS

➥➥ Laz Lopez and Luis Tiant

Viene evento contra Diabetes en Boston 6

EDITORIAL

Happy Hispanic Heritage Month!

New Documentary Chronicles Local Latino Impact on Boston LOCALES » DVD RELEASE

¡Móntate hoy

Taller de Ciudadanía gratis el 20 de Sept. 11

en un Camry 2014 con

Entérate llamando en Español a: > >

CARLA GUALDRON

CERO* de inicial! OBED FLORIMON

617-469-1090 617-469-1069

Más en pág. 11

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2189 | Semana del 11 al 17 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Exitoso Primer Festival de Jazz 15

EVENTOS » PRIMER LAWRENCE JAZZ FESTIVAL ESPECTÁCULOS

➤➤ La comunidad inmigrante se siente decepcionada

Este viernes El Torito estará en Malaya’s

Obama rompe su promesa con latinos, otra vez 4

INMIGRACIÓN » PRESIDENTE BARACK OBAMA EN EL OJO DEL HURACÁN

➤➤ Food Pantry

➤➤ Con gran asistencia

Muchos beneficiados por donación de alimentos Se distribuyen alimentos sólidos a más de 700 residentes de la ciudad de Lawrence.

Realizan competencia de Kayak

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Niños con heridas ocultas Cada ser humano, desde su más tierna edad, necesita crecer a su propio ritmo, con sus características propias y sus valores. Necesita valoración, respeto, reconocimiento, aceptación, compañía cariñosa y respaldo. ¿Los niños que huyen de la violencia y la pobreza de Centro América tienen esos estímulos para crecer física, mental y espiritualmente?. Esta vida que les tocó les está robando la ilusión y la fantasía de la infancia. Su juguete es el peligro. No lloran por llamar la atención sino por un dolor profundo que no alcanzan a comprender. Huyendo de las pandillas, las amenazas, los abusos y violaciones se encuentran con un sistema que los rechaza, los expulsa, los desconoce como seres similares de alma, corazón, carne y hueso. Esos infantes que salieron de su tierra -sin tiempo de quererla como patria- viajaron más de 15 días en incómodos vehículos, incluyendo “la bestia”, un ferrocarril de carga que los trajo como paquetes. Algunos tuvieron que treparse al techo, inventando un equilibrio que les salvara la vida. En este éxodo los niños aprendieron más que en la lectura de novelas o películas del oeste. Aprendieron a levantarse después de las caidas, a perdonar las ofensas y humillaciones, a ver la discriminación en carne propia, a sentir el dolor sin anestesia. La aflicción mental, el desconsuelo y la herida oculta son traumas difíciles de borrar. El potencial de estos niños se frena con el desprecio y la falta de una atención básica. El sistema de los Estados Unidos no estaba prevenido con suficientes terapeutas biculturales. No es suficiente conocer el otro idioma sino comprender el comportamiento y la actitud de personas que vienen sin el más mínimo recurso. Le huyen a las pandillas y la violencia, pero aqui encuentran el desamor. Esperemos que los códigos sean más flexibles y que el corazón de cada juez sea más cálido y comprensivo. Que la ley y la justicia les tiendan la mano.

Los malos hábitos como fumar y beber alcohol disminuyen la calidad del esperma. Tendrías que tomar más de 130 tazas de café seguidas para morir de sobredosis de cafeína

Las grasas vegetales y las del pescado son importantes porque no causan enfermedades, pero además, las previenen. Es necesario dormir lo suficiente para consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Las mujeres pronuncian un promedio de 20 mil palabras al día; los hombres, 7 mil. En promedio, cada persona se traga 430 insectos por accidente al año.

Según estudios, la serotonina (hallada en el chocolate) ayuda a calmar la ansiedad y hasta provoca sueños placenteros. Lo que está destinado para ti, tarde o temprano llega a tu vida.

Un 42 % de las mujeres se siente femenina al comprar zapatos, un 35 % sensual, y un 31 % cree que le da carácter

Las mieles encontradas en las tumbas de los faraones de Egipto han sido probadas por arqueólogos y halladas comestibles. Si estás roncando, entonces no puedes estar soñando. No se pueden hacer las dos cosas a la vez.

El excremento de conejo es un excelente fertilizante para el jardín. Cuando una canción se te “queda pegada” es por un mecanismo cerebral que trata de que tu ánimo no cambie. Ducharse con agua fría al final del día permite desconectar los niveles de agresividad.

chistes de la semana... -Murió Amparo. - Lo siento mucho. ¿Y cómo está su marido? - Desamparado... ---=====--Errar es humano, pero lo es todavía más echarle las culpas a otro. ---=====--La enfermera le dice al médico: - Hay un hombre invisible en la sala de espera. Y el doctor responde: Dígale que en este momento no puedo verlo. ---=====--Era un cocinero tan feo pero tan feo, que hacía llorar a las cebollas. ---=====--- Se abre el telón y aparece un chino tocando un arpa. - ¿Cómo se llama el actor de la película? - Alpa chino.

Juntos, estamos listos Massachusetts estÁ listo

Infórmese Planee esté lIsto Usted y su familia pueden estar preparados para las emergencias. Visite mass.gov/dph/ready

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Enseñan español a jueces de la Corte de Chelsea E

s un plan piloto que pondrá a todos los empleados aprender el idioma de Cervantes con el propósito de lograr una mejor comunicación con los latinos. Jueces, oficiales de probatoria, secretarios y otros utilizarán su tiempo de refrigerio para tomar las clases. Por primera vez en la historia de la Commonwealth ➥➥ Enseñando español: La Jefa de Probatoria de la Corte de Massachusetts se ha de Chelsea, Carmen Gómez, el director de SPC Noticias puesto en marcha un programa de la 1600AM, René Fúnes, y la Oficial de Probatoria, Olga Lattarulo. llamado “aprendiendo español” dirigido a los jueces, oficiales tienen un caso pendiente en la Corte de probatoria, secretarios, o están en probatoria. “Son muchos los oficiales y empleados de la Corte Distrital latinos que no entienden el sistema judicial de Chelsea con el propósito de “hacernos y violan las leyes por no saber inglés”, anota. más sensibles a las necesidades y barreras idiomáticas” de una población La Corte de Chelsea se ha puesto a la como la de Chelsea mayoritariamente vanguardia de un programa único que latina, dicen Carmen Gómez, Jefa de tiene como propósito hacer un puente Probatoria, y Olga Lattarulo, Oficial de entre los latinos y los jueces anglos para un Probatoria, creadoras de este único y mejor entendimiento idiomático y cultural. novedoso plan piloto. “Estos programas están dirigidos Ambas de origen hispano y con también a Revere que es otra de las muchos años de trabajo en el sistema comunidades a las que servimos. Poner judicial tendrán a su cargo las clases que estos programas a disposición de estas se dictarán una vez por semana en las comunidades no sólo los va ayudar instalaciones de la Corte, utilizando la hora durante su libertad condicional sino en del refrigerio, es decir de 1:00 a 2:00 de otros aspectos de sus vidas”, anota Carmen la tarde, por lo que no habrá interrupción Gómez. alguna del horario de trabajo. Las clases se Gómez y Lattarulo decidieron crear dictarán los días lunes. este proyecto debido a la gran demanda de “Hay la mejor disposición de los jueces y traductores de personas de habla hispana de todo el personal de la corte que no habla en la Corte de Chelsea donde se cuenta español aprender el idioma de Cervantes generalmente con una intérprete que su con el propósito de tener una mejor función primordial es cubrir las salas de comunicación con los que violan la ley por audiencia. cualquier delito”, dijo la Oficial Lattarulo. Las clases de inglés para los Paralelamente se ha creado otro dependientes se dictarán los días lunes, programa llamado “aprendiendo inglés” de 4:30 a 6:30 de la tarde, en el 388 A para enseñar el idioma a los latinos que Broadway , Chelsea.

LOCALES

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Obama rompe su promesa con latinos, otra vez...

l presidente Barack Obama ha decepcionado, una vez más, a los activistas de la reforma migratoria que se sienten “traicionados” después de sus comentarios en el programa nacional de noticias “Meet The Press” donde dijo que no tomaría una acción ejecutiva hacia la amnistía para los inmigrantes ilegales, antes de las elecciones de medio término. Quienes abogan por la reforma migratoria a lo largo del país han expresado fuertemente sus objeciones con gritos de amarga decepción, acompañados de acusaciones contra el presidente de quien dicen les jugó otro truco político a aquellos que han venido esperando pacientemente que tome acción durante los últimos 6 años. “Estamos amargamente decepcionados con el presidente”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo del grupo America’s Voice. “El presidente y los senadores demócratas han preferido a los políticos por encima de la gente”. “Justicia retrasada es justicia negada”, dijo Arturo Rodríguez, presidente de United Farm

Workers. “Él quebrantó su promesa hecha a millones de inmigrantes y latinos que han buscado que el presidente sea el líder en dicho tema”. El senador Robert Menendez (Demócrata de New Jersey, el legislador latino de más alto rango en el Congreso y presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado), dijo que el presidente no debería esperar más. “Estoy profundamente decepcionado porque el presidente no ha actuado”, dijo Menendez. Aún el presentador de Univisión, Jorge Ramos, mostró su inconformidad en su cuenta de Twitter, recordándole al presidente que “una promesa es una promesa”. Agregó que con este nuevo retraso muchas “personas inocentes” serán deportadas. Durante sus dos períodos, el presidente demócrata Obama ha deportado más indocumentados que cualquier otro presidente en la historia. Un observados local dijo que los votantes latinos que votaron a favor de un presidente democrático sobre un republicano han ocasionado que la situación de inmigración vaya de peor en peor.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

➤➤ Histórica decisión de Concejales de la ciudad

Boston le dice adiós al programa Comunidades Seguras” G rupos de activistas de diferentes organizaciones pro inmigrantes rompieron en aplausos cuando el pleno del Concejo de la ciudad de Boston aprobó por unanimidad el Trust Act o Acta de Confianza que impedirá a la policía local detener inmigrantes indocumentados para entregarlos al ICE, salvo una orden del juez o hayan incurrido en delito. “Esto es histórico”, dijo Cristina Aguilera de la Coalición MIRA. Boston pone fin al mal llamado programa Comunidades Seguras que comenzó en esta ciudad en el 2006 cómo plan piloto perjudicando a muchas familias inmigrantes con las

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

deportaciones. La ordenanza aprobada por unanimidad “no sólo va a proteger a los inmigrantes sino a todos los residentes de la ciudad”, dijo el Concejal Josh Zakim, autor de la medida que recibió el apoyo de todos sus colegas. Según activistas, esta ordenanza municipal envía un mensaje al gobierno federal y al Congreso para que suspenda las detenciones y deportaciones y apruebe una reforma migratoria. Boston se unió a un creciente número de ciudades en todo el país que han aprobado el Trust Act. En Massachusetts, Somerville y Cambridge ya lo había hecho. El Concejal Sal LaMattina que representa a East Boston, Charlestown y North End,

expresó que la medida será de gran ayuda para los residentes de su distrito que “hasta hoy no denunciaban los delitos a la policía por temor a ser retenidos para el ICE”. Esta ordenanza va a permitir a la policía local asignar sus limitados recursos de manera más productiva y “vamos a ser capaces de mejorar la eficacia de nuestros policías”, anotó Zakim. La ordenanza ha pasado a manos del alcalde Martin Walsh, quien ya ha dicho que la firmará. “El alcalde apoya esta ley que va a permitir defender los derechos de los inmigrantes y mantener la seguridad pública, la unidad familiar y el debido proceso en nuestra ciudad”, dijo su portavoz.

Voces de la comunidad

Nelson Rodríguez, de Boston United Here: El gobierno y el Congreso no están haciendo nada para resolver el problema migratorio, las ciudades lo están haciendo, es un mensaje que están enviando al gobierno federal para que paren las deportaciones y aprueben la reforma. Gloribel Motta de NUBE: Esta ordenanza es la más progresista que hemos visto y ojalá se pueda extender a todas las ciudades de Massachusetts, queremos que la policía y la comunidad inmigrante tengan una buena relación.

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

MEDICINA NUTRICIONAL- SALUD NATURAL Una buena salud comienza con una buena nutrición

Sepa que nutrientes pueden beneficiarle y cuales son sus deficiencias • Control del Peso, • Reducción del Estrés, Consejería Nutricional Naturopatía Tradicional • Desintoxicación, • Evaluaciones Nutricionales Balance Ácido/Alcalino Computarizadas 208 Blossom St Extensión, Suite C, Lynn, MA

(Arriba de Dunkin Donuts, frente a Price Rite y Wendy’s en la Lynnway)

Consultas los domingos • De 1:30 pm. A 6:00 pm.

Dr. Manuel Camafeita Pazos, Ph.D., ND, CNC

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Reserve su cita: 857-249-3800 ¡Pregunte por las fórmulas del Dr. Pazos!

Colon Cleanse, Garcinia Cambogia, Glucosamine, Estrés Fórmula, Trim-fat, Vision Support, Blood Pressure Support, Chollest Control, Calcium y otras.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

No más cigarrillos en farmacias CVS Todos los derivados del tabaco fueron sacados de las estanterías de CVS, la primera distribuidora de productos farmacéuticos que toma dicha determinación. La cadena dejará de percibir más de mil 500 millones de dólares anuales. La fecha inicial era el primero de octubre, pero la compañía decidió adelantar la fecha para septiembre.

Venezolanos celebrarán el Arepazo Mundial

➤➤ Comisión de Juegos ya tiene decisión en sus manos

Licencia para construir casino D L lego el día. La Comisión de Juegos de Massachusetts ya tiene la decisión por mayoría, mientras los titanes que dirigen dos de los mayores palacios de juego del mundo se frotan las manos. La licencia para construir uno de los resort-casino de primera clase a un costo de mil millones de dólares ya tiene dueño y según dice Mohegan Sun de ganarla abriría un mundo de oportunidades para miles de trabajadores, además de dar importantes aportes económicos para las ciudades adyacentes a Revere que seria el centro de la atracción. El día 12 va a marcar historia cuando la Comisión de a conocer quien es el ganador de la licencia.

Si Mohegan Sun o Wynn Resorts, pero esta decisión no marcara el inicio de la construcción del casino. Un referéndum previsto para las elecciones finales del 4 de noviembre tendrá 4 preguntas para las que los ciudadanos tendrán que votar, una de ellas es la balota # 3 que es la revocación de las leyes del casino y la cual busca el voto del NO en esta pregunta, todo con el fin de que se pueda mantener la ley del gobernador Patrick activa y así se puedan abrir los casinos y con ellos las inversiones. Pero las apuestas ya están en juego pese a que grupos de opositores se movilizan por distintos sectores para bloquear la millonaria inversión

en una ciudad como Revere que se convertiría en polo de desarrollo porque no solo con la construcción del casino se crearían miles de puestos de trabajo sino que se invertirían millones de dólares en bienes y servicios a nivel local y estatal favoreciendo a los diferentes negocios de Boston y del estado. Ya no hay nada en juego, la ruleta ya dejo de dar vueltas, mientras los dos inversionistas miran el futuro de Revere o Everett, aunque –según uno de los miembros de la Comisión—la suerte ya esta echada. Hay un ganador y ahora solo queda esperar la decisión de los electores en todo el estado. Revere ya ha votado a favor del casino.

esde hace dos años se de la tolerancia a quienes viene celebrando en piensan distinto, el respeto Boston el Día Mundial mutuo y el respeto mutuo entre de la Arepa con la actividad del los venezolanos. También se “Arepazo Mundial”, evento que invita a quienes deseen conocer este año se llevará a cabo el sobre este delicioso próximo sábado plato nacional y la 13 de septiembre cultura. desde las 11 de la “Hablar de la mañana hasta las arepa es hablar Arepazo Mundial 4 de la tarde en de Venezuela, bre tiem sep de 13 Sábado el restaurante de porque forma - 11am - 4pm comida venezolana, parte de la cultura Casa de Pedro La Casa de Pedro. 343 Arsenal St. Watertown y es la bandera 617-923-8025 La idea de gastronómica de esta celebración nuestro país. Por es reunir a la comunidad eso que queremos instaurar venezolana en el exterior, el segundo sábado del mes independientemente de su de septiembre para que se posición política alrededor de conmemore en todo el mundo la tradicional arepa venezolana el “DíaMundialDeLaArepa”, con el fin de restablecer la dice María Daniela Barrios unión del pueblo en el marco organizadora del evento.

¿Dónde?

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

El19deSeptiembre •10am-5pm ¡TRAIGA A SU MEJORAMIGA (BFF) Y REGALELE UN TRATAMIENTOBOTOX®!

Dr.SanjeevSharma

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIO ALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS!

Alcomprarunmínimode35unidades,ustedrecibirá 200puntosextradeBRILLIANTDISTINCTIONS® y 10unidadesGRATISdeBOTOX® ensupróximavisita.

SUBFFRECIBIRÁ UNTRATAMIENTOCOSMÉTICO COMPLEMENTARIODE 20UNIDADESGRATISDEBOTOX® OFFER GUIDELINES: 1– You must be a Brilliant Distinctions® member. 2– You cannot have a BOTOX® Cosmetic treatment recorded within the 12 months prior to treatment. 3– Your complimentary treatment must be administered between July 1, 2014 and October 31, 2014. 4– Only your provider can determine if you are an appropriate candidate for a BOTOX® Cosmetic treatment.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

OPINION

EDITORIAL

Happy Hispanic Heritage Month!

Every year from September 15 to October 15, we recognize the contributions and the importance of Hispanic and Latino Americans to the United States during this month-long celebration of our heritage and culture. Hispanic Heritage Month was originally begun in 1968 as a commemoration of the anniversaries of the independence days of five Latin American countries - Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, the independence days of Mexico and Chile, as well as Columbus Day or Día de la Raza, fall within this month. The observation was officially enacted into law in 1988 under President Ronald Reagan. Since its founding, Hispanic Heritage Month has grown to reflect the entire community’s multicultural and ethnic diversity, and our increasing influence. From the arts and sciences to politics and sports, Hispanics have positively and significantly contributed to every aspect of American life. Of special interest this year is the Boston Latino Heritage Project. The brainchild of Boston Public School teacher, Eva Gerena, and her sister, Digna Gerena, the effort is underway to create an inspiring video with the theme ““Hispanics: a legacy of history, a present of action and a future of success,” to serve as a resource for educators highlighting the legacy of local Latinos. The fully funded project has a target date of September 15, just in time for this year’s commemoration. Here at El Mundo, we’re looking forward again to our fifth annual Hispanic Heritage Breakfast, taking place on Friday, October 3 from 7 a.m. to 9:30 a.m. at the Revere Hotel. With the generous support of our many sponsors, this one of a kind event will bring together hundreds of public figures and notable citizens from across the Commonwealth including most special presenters Boston Mayor Marty Walsh, the Massachusetts’ gubernatorial candidates, Suffolk County District Attorney Dan Conley, Lawrence Mayor Dan Rivera, Cambridge Vice Mayor Dan Bezan, and many others. We will also honor community leader and media celebrity José Massó with our Lifetime Achievement Award, and recognize ALPFA Boston as our Community Partner of the Year. However you plan to celebrate Hispanic Heritage Month, be sure to proudly reflect on your heritage and our community’s many accomplishments. In the coming weeks, El Mundo will keep you posted about the many wonderful festivities that will take place in and around Boston.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana! Cada año del 15 de septiembre a 15 de octubre reconocemos las contribuciones dadas y la importancia de los hispanos y latinoamericanos en los Estados Unidos, durante esta celebración de un mes completo de nuestra herencia y cultura. El mes de la Herencia Hispana comenzó originalmente en 1968 como una conmemoración de los aniversarios de independencia de los cinco países centroamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Adicionalmente, la independencia de México y Chile, así como El Día de la Raza se festejan en este otoño. La celebración fue convertida oficialmente en ley en 1988 bajo la presidencia de Ronald Reagan. Desde su fundación, El Mes de la Herencia Hispana ha crecido para reflejar la diversidad multicultural y étnica de la comunidad entera, y nuestra creciente influencia. Desde el arte, la ciencia, la política y el deporte, los hispanos han contribuido significativa y positivamente a cada uno de los aspectos de la vida americana. De un interés especial es el proyecto de Herencia Hispana del presente año. La profesora de las Escuelas Públicas de Boston, Eva Gerena, y su hermana Digna Gerena adelantan un esfuerzo para crear e inspirar un video con el tema: “Hispanos, un legado de historia, un presente de acción y un futuro de éxito” dirigido a servir como un recurso para que los educadores destaquen la herencia de los latinos locales. El proyecto con fondos completos tiene su meta el 15 de septiembre, justamente a tiempo en el momento de la conmemoración del presente año. Aquí en El Mundo, nuevamente, preparamos el Quinto Desayuno Anual de la Herencia Hispana, el cual tendrá lugar el viernes 3 de octubre de 7 a 9:30 de la mañana en el Revere Hotel de Boston. Con el generoso apoyo de nuestros patrocinadores, este evento único en su clase, reunirá a figuras públicas y notables ciudadanos de todo el estado, incluyendo a los presentadores especiales como el alcalde de Boston, Marty Walsh, los candidatos al cargo de gobernador, el Fiscal del Condado Distrital, abogado Dan Conley, el alcalde de Lawrence Dan Rivera, el Vice-Alcalde de Cambridge Dan Benzán y muchos otros. También honraremos al líder de los medios de comunicación, José Massó, una celebridad que recibirá el premio por Logros en Toda Una Vida. Y reconoceremos a la entidad ALPFA Boston como nuestro Asociado Comunitario de este año. No importa la forma como usted planea celebrar el Mes de la Herencia Hispana, esté seguro de reflejar con orgullo su herencia y los muchos logros de nuestra comunidad. Durante las próximas semanas, El Mundo le mantendrá informado acerca de las maravillosas festividades que tendrán lugar en Boston y sus alrededores.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ➤➤ Boston Latino Heritage Project DVD Release

New Documentary Chronicles Local Latino Impact on Boston A

new 30 minute documentary that highlights how local Latinos have positively impacted the Boston community will be released just in time to celebrate National Hispanic Heritage Month which runs from September 15th to October 15th. “The idea is for The Boston Latino Heritage Project to serve as a tool for Boston Public Schools to inspire future generations to view their own possibilities for leadership,” explains Executive Producer Eva Gerena Rivara, who has embarked on this project with her sister Digna Gerena. “We have selected fifteen Latinos from diverse backgrounds and occupations and have asked

➥➥ Jonathan Rodriguez, Captain Boston Fire Department

them to tell a little bit about their story, challenges and

➥➥ Camera: Albert Linares & Cocodrilo Rodriguez Narration: Rosi and Brian Amador

achievements”, adds Eva. It all began when Eva, an ESL

:: Latinos featured in the documentary: (in alphabetical order) • Alex Alvear, Professional Musician/ Performance and Production Manager for I.B.A. • Felix G. Arroyo, Chief of Health and Human Services, City of Boston • Dr. Joseph Betancourt, Physician and Program Director of Multicultural Education at MGH • Sonia Chang Diaz, Massachusetts Senator for the 2nd Suffolk District • Keylin Chicas, Miss Salvadorian/College Student • Junot Diaz, Pulitzer Prize winning Author and MIT professor

• Tim Estiloz, Cartoonist/Actor/Film Critic • Yvonne Garcia, Sr. Vice President, Investment Manager Services at State Street Corporation • Isabel Lopez, Fashion Designer, Entrepreneur/Editor in Chief of Original Living Magazine • Angelica Ochoa Lopez, Athlete/Zumba Instructor • Amanda Martinez, Global I.S. Contracts and Vendor Manager at Boston Scientific • Nivia Piña Medina, Boston Public School Teacher, Restaurant Owner • Jonathan Rodriguez, Captain Boston Fire Department

elementary school teacher in the Boston Public Schools, sought out to create an adequate tool to help celebrate Hispanic Heritage Month for her elementary social studies class. The idea then expanded to a 30-minute documentary that would be also available to schools in the BPS system through their principals. She enlisted the help of community leaders, public officials and friends to produce the film. After asking and receiving the needed resources from key supporters the project got underway this summer and has now become a reality. Given that 40% of the Boston Public School System’s student population is Hispanic, the bilingual piece will, undoubtedly, hit home with its target audience. Through Kickstarter, individual donations, and backing from organizations such as State Street Corp’s Latin American Professional Group, Boston Scientific and Harvard Pilgrim Health Care, the four month project was completed on time.

• Sara Suarez, Anchor and News Director, Noticias Univision Nueva Inglaterra • Alberto Vasallo III, CEO, El Mundo Newspaper/ WHDH Producer

Additional Participation:

• Mayor Marty Walsh, Mayor of Boston • Dr. Eileen de los Reyes, Deputy Superintendent of Academics at the Boston Public Schools The unveiling reception of the Boston Latino Heritage Project will be hosted in collaboration with Verizon and the Verizon Hispanic Support Organization.

About Hispanic Heritage Month Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America. The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402. The day of September 15 is significant because it is the anniversary of independence for Latin American countries Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September 18, respectively. Also, Columbus Day or Día de la Raza, which is October 12, falls within this 30 day period.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

➥➥ Chilenos celebraron 40 años del consulado. De izquierda a derecha: El cónsul de Chile Paul William Garber; Rosa Zullo coordinadora oficial de la actividad; el cónsul de Chile Philip C. Garber y el maestro de ceremonia Pablo Cantillana.

➥➥ El grupo Aconcagua bailando la danza típica de chile la Cuenca

Chilenos celebraron 40 años m de su consulado en Boston eLemenT: Ie_bostonelmundod_A_Hat_7.75x10_Spanish

FInAL

Client: Comcast project #: 14-011_07_08 project name: IE Campaign Tactics Artist: Rose date modified: August 12, 2014 2:00 PM date Released: 8/18/14 File name:

bleed: N/A Trim: 7.75” x 10”

Inks Used:

Fonts: Gotham, Helveltica Neue LT Standard

Constructed at: 100% output at: 100%

notes:

IE_BostonElMundoD_A_Hat_7.75x10_Spanish.indd

NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL

M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400

Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ Images purchased o _____ dpI o Comp made o

on una numerosa asistencia de chilenos y otros miembros de la comunidad latina de Massachusetts, se realizó una emotiva velada para recordar el Cuarenta Aniversario de la presencia del consulado chileno en Boston. El acto se llevó a cabo el pasado sábado 6 de Septiembre en los amplios salones del Montvale Plaza, de Stoneham, MA. Los Cónsules chilenos en Boston Paul William Garber y Philip C. Garber , así como Rosa Zullo, Coordinadora oficial de todas las actividades que realiza el Consulado, brindaron en todo momento cariñosas atenciones a los invitados especiales, así como a todas las personas que estuvieron compartiendo con los hermanos chilenos tan importante fecha. Hubieron reconocimientos y agradecimientos para diferentes personas y entidades que siempre han dado su apoyo para que la labor del Consulado chileno en Boston haya sido exitosa. Es importante destacar que los fondos obtenidos en este evento, beneficiarán de manera directa la beca Gabriela Mistral Prize de Regis College de Massachusetts.

Con Internet en casa podrías llegar más lejos. A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu familia puede: SM

Seguro médico de regreso a la escuela Health Care For All (HCFA) inició una “Campaña de Regreso a la Escuela” dedicada a niños y familias de comunidades que hablan español y portugués. Se enfoca en inscribir en cobertura médica a niños que cumplen los requisitos pero que actualmente no están asegurados. En Massachusetts, donde aproximadamente el 98% de los niños están asegurados, aún existen desigualdades en comunidades con una alta concentración de familias inmigrantes como Framingham.

• Hacer tareas • Recibir apoyo académico en línea

• Redactar análisis literarios • Enviar emails a maestros • Tomar clases en línea • Buscar universidades

Tú puedes calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Marchan pidiendo justicia por muerte de dominicano en Lynn L

os gritos de “justicia, justicia” se hicieron sentir en Lynn cuando una comunidad abatida aún por el dolor salió a las calles a protestar por la muerte a manos de la

policía de Denis Reynoso, un veterano de guerra de los Estados Unidos de origen dominicano. El Pine Grove Cementery sirvió de escenario para el inicio de una bulliciosa marcha que terminó

➥➥ Con una gran pancarta con la foto de Denis Reynoso muerto por la policía marchan por las calles de Lynn

en la 22 Grove Street luego de cruzar el City Hall y la Estación de Policía pidiendo justicia. “La muerte de mi hermano no va a quedar impune”, decía Yessenia Reynoso, hermana de Denis,

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

¡GRANDIOSOESPECIAL DERELLENOSFACIALES! 15deSeptiembre •11am-6pm JuvedermXC, JuvedermXCUltra, Voluma

50 100

dedescuento

Conlacompra de laprimerajeringa

Conlacompra de lasegundajeringa

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Antes

Dr.SanjeevSharma

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIO ALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS!

Antes

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

quien estuvo al frente de la manifestación. Según testimonios de la familia, Denis de 30 años de edad fue asesinado por la policía el 5 de septiembre del 2013 cuando ingresaron a su casa sin una orden judicial. “Denis estaba con su hijo de 5 años de edad cuando la policía golpeó la puerta de su casa y exigió entrar. Denis les negó la entrada, pero los oficiales ingresaron a la fuerza produciéndose aparentemente un enfrentamiento. Denis terminó con dos balazos en el torso y su hijo cubierto de sangre. Denis murió poco después en Lynn Memorial

Hospital”, dicen familiares de la victima. En la marcha familiares de Denis culpan a la policía de su muerte, piden una investigación exhaustiva y señalan que de acuerdo a las investigaciones “ningún residuo de arma fue encontrado en las manos de la victima”. “Hay inconsistencias en el informe de la policía”, según alegan. Denis sirvió en el Ejército y en la Guardia Nacional y estuvo en el Medio Oriente. Era una persona tranquila, tenia dos hijos con los que se les veía a menudo jugando béisbol, dicen familiares.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

SALUD

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

➤➤ Brigham and Women’s Faulkner Hospital

Haga una cita hoy para su niño, hay médicos disponibles para citas pediátricas

Necesita su niño un examen físico para practicar deportes en este otoño? ¿Necesita una vacuna? ¿Tiene usted preguntas acerca de la alimentación correcta para sus niños o la cantidad apropiada de sueño que ellos necesitan para crecer y madurar? Si la respuesta es afirmativa, es la hora de hablar con el médico. Afortunadamente, en este hospital localizado en la Centre St, cerca de Jamaica Way (1153 Centre St, Boston), se están aceptando citas nuevas con pediatras para que usted obtenga todas las respuestas en un lugar conveniente. En esta asociación de cuidado, Brigham and Women’s Faulkner

Hospital los doctores practican cuidados primarios dirigidos a toda la familia, lo cual les permite atención para infantes, adolescentes, adultos y pacientes de la tercera edad. “Muchos de nuestros pacientes tienen necesidades complejas de salud” , dijo la doctora Colleen Monaghan, médica directora de la asociación. “Hay pacientes que tienen niños o están pendientes de la salud de sus padres. En nuestra práctica, la familia entera puede solucionar sus necesidades de salud con la atención de nuestro personal” . Los médicos del hospital están aceptando ahora nuevos pacientes de pediatría. Para hacer una cita para su niño, por favor llame al 617983-7025 de lunes a viernes de 8 de la mañana a 5 de la tarde. Las citas se hacen ahora tanto en inglés como en español. Más información: www. brighamandwomensfaulkner.org.

➥➥ Committed Cubans: Laz Lopez, Co-Chair of Joslin Diabetes Center’s Latino Diabetes Initiative is pictured here with his boyhood idol Luis Tiant, Red Sox Legend who has been public about his battle with diabetes. Lopez fears that many Latinos are not as educated as they need to be about diet, nutrition and exercise and is committed to take action and educate Latinos on the risk of diabetes.

➤➤ JP’s Laz lopez Feel a Great Responsibility To Take Action

Local Latino Co-Chairs Joslin Diabetes Center’s Latino Diabetes Initiative

amaica Plain resident, Lazaro Lopez may not have a personal connection to diabetes, but as the disease increasingly affects the Latino community, he feels a great responsibility to take action; Lazaro is of Cuban and Colombian descent. A child of Latin descent born after 2000 has a 50% chance of developing diabetes in their lifetime. “It is our duty to do something about it. We have to help our own people,” said Lazaro. Lazaro, better known as Laz, fears that many Latinos are not Benefiting the Mt. Washington Charitable Foundation as educated as they need to be about diet, nutrition and exercise, and he practices what he preaches; Laz bikes about 10 miles a day and maintains a healthy diet to decrease his chances.

9th ANNUAL Mt. Washington Bank 5K BAY RUN/WALK

13-Month CD Special 13-Month CD Special 13-Month CD Special APY* APY*

TO REGISTER ONLINE, VISIT OUR WEBSITE AT: www.mtwashingtonbank.com

Partners

In Com munity Banking

To take 26th at the Artists for action and Humanity educate EpiCenter Latinos on in South the risk of Boston and diabetes, features cultural performances Laz joined the from local music and dance Latino Diabetes Initiative groups. (LDI) at Joslin Diabetes Center A fabulous array of food will after learning about it through be provided by some of Boston’s working at Verizon. most renowned Chefs, led by the Previously, the Verizon event’s culinary chair – Chef Jose Foundation approved a grant for Duarte of Taranta. Joslin to monitor patients with “My favorite part about diabetes in South America ritmos de salud is the using the Verizon fun – it is an event with network. an important message Laz has been with all the great music, involved with Ritmos de Salud food and lively vibe of a ber 26th tem Sep ay, Frid Joslin Diabetes 6-10 pm real, traditional Latino Center and the Artists for Humanity celebration,” said Lazaro. r ente EpiC Latino Diabetes 100 W. 2nd St, Boston “I encourage my 2 -251 Initiative for the Tickets ($75) - 617-309 community to get past three years. involved and join me in He started as a supporting Joslin’s mission to find committee member of the ritmos a cure for this disease.” de salud event and now is the For more information about event co-chair. ritmos de salud, to become an ‘Ritmos de salud”, which Laz event sponsor, or to purchase is co-chairing alongside Javier tickets ($75), please visit Bellini, is an upbeat event that www.giving.joslin.org/ritmos celebrates the Latino culture, or contact Joslin Development while benefiting Joslin Diabetes at 617.309.2512 or Meghan. Center’s LDI. Mongeau@joslin.harvard.edu. This year’s event is September

¿Se ha lesionado?

Sunday, October 5, 2014 held at DCR’s Day Boulevard, 165 Day Blvd., South Boston MA

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

9:00am Run/Walk Begins Entry Fee: $20 before September 17th. $25 after September 17th and on race day. Please call 857-524-1123 for more information.

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Member FDIC/Member DIF

¿Dónde?

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

¡Una forma fácil de comprar carros!

¡Móntate hoy

¡La oportunidad que esperabas!

en un Camry 2014 con

CERO de inicial! *

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

En Prime Toyota de Boston estamos aquí para servirle a la comunidad hispana. Con representantes de ventas que hablan español, comprar un carro nunca ha sido más facil. No importa si tienes mal credito, trabajamos con todos nuestros clientes para montarlos en el carro que desean - nuevo o usado.

A tu servicio en español: CARLA GUALDRON

617-469-1090

cgualdron@primemotorgroup.com OBED FLORIMON OBED

FLORIMON

CARLA

GUALDRON

DOUGLAS QUINTANA

617-469-1069

oflorimon@primemotorgroup.com *Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 09/30/14. Llama hoy para más info.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 11 al 17 Septiembre, 2014

➥➥ El Rio Merrimack se vistió de colores y diversión durante la quinta competencia de canoas.

Exitosa competencia de Kayak en el Rio Merrimack C Por Ernesto Bautista

on la participación de personas de todas las edades y en varias categorías se realizó el 5to. Clásico de Competencia de Canoas en el Rio Merrimack de Lawrence, en el Boathouse de la Eaton St, el pasado domingo 7 de septiembre. La actividad organizada por el Greater Lawrence Community Boating Program,

638 Essex St Lawrence, MA

estuvo dirigida por Shawn Burke y Francisco Ureña, de la oficina de Veteranos en Massachusetts, quien manifestó que el evento es para ejercicio y entretenimiento en donde niños participan en su categoría, pero también personas de la tercera edad. Para clausurar el evento se hizo entrega de medallas a los ganadores de la competencia y se disfrutó de una comida al aire libre.

¡GRAN APERTURA!

metroautosale.com • Especialidad en comidas criollas e internacionales • Toda clase de mariscos • Desayunos • comidas a la carta

2006 ACURA TSX - $59 A WEEK - “VERY CLEAN, LOW MILES, LEATHER, EASY FINANCING AVAILABLE”

2008 HONDA ACCORD EX - $59 A WEEK “SUPER CLEAN, LEATHER, SUNROOF, LOW MILES”

ESPECIAL DE LUNCH

$ .99

Abierto desde las 8am hasta las 12 de medianoche.

Incluye: 1 soda ó 1 botella de agua

224 Broadway • Lawrence, MA

978-394-8760 • 978-655-8590

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD - $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2008 HONDA ODYSSEY EX-L - $69 A WEEK -

“GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, DVD, BACK-UP CAMERA”

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!

EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario

$300 Ofic: 978.687.7251 de descuento

Aceptamos:

Con la presentación de este anuncio por carro comprado

Fax:

978.687.2400

NOTORIOU’S Tire Shop

VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD

WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN

264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841

OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094

Massachusetts • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

Lawrence at a Glance

Limpieza del rio Spicket El próximo sábado 13 de septiembre a partir de las 8 de la mañana hasta la 1 de la tarde, se llevará a cabo la decimotercera limpieza del río Spicket en Lawrence y Methuen, en el parque de la calle Manchester, 75 Manchester St, detrás de La Frutería. Se necesitan voluntarios para esta noble causa. Al concluir la limpieza se celebrará con un almuerzo gratuito. Los interesados en participar pueden llamar a Rosa Piña al 978-974-0770 x7001 o escribir a rpina@ groundworklawrence.org

la Blaseer Court, de Lawrence. (Entrando por la Howard St). Los asistentes disfrutarán de juegos, comidas, rifas, bebidas, entre otros entretenimientos y la Fundación Alto Nivel llevará ayudas a personas necesitadas en Baní, Provincia Peravia, República Dominicana. Para información contactar a Carmen Iris: 978-305-707

Participe del mercado de granjeros que se ha venido realizando todos los

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

ACEITE WHITE ROSE 128 oz.

$ 599

CAFE AGUILA 8.8 oz.

Be part of our Be part of our digital digitalnetwork... network

Big Brother Big Sister busca donaciones La fundación Big Brother Big Sister hace un llamado a la comunidad para que donen ropa usada o artículos para el hogar. Los interesados en dar contribuciones pueden llamar al 1-800-483-5503 y programar una cita para que funcionarios de esta organización pasen a recoger las donaciones. Más información en www.bbbsfoundation.org.

Izamiento de bandera Guatemalteca

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977 SAZON RANCHERO 29 oz.

$ 00 2x 5

ARROZ WHITE ROSE

$ 799

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

20 lbs.

MUSLO DE POLLO CON CADERA

ARROZ 50lbs RICELAND

YUCA FRESCA

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

$ 0.69 lb

miércoles, viernes y sábados y que se seguirá llevando a cabo hasta el 25 de octubre. Los horarios varían cada día: miércoles de 10am a 5pm; viernes de 11 am a 5pm y los sábados desde las 9 de la mañana hasta la 3 de la tarde. En el mercado podrá encontrar además de una gran selección de alimentos, música en vivo y actividades para niños. Para más información visite www. groundworklawrence.org

La comunidad guatemalteca del Valle del Merrimack invita a la comunidad al izamiento de su bandera este sábado 13 de septiembre a la 1 pm frente al City Hall de Boston, 200 de la Common St. en Lawrence. Únase a esta alegría guatemalteca y celebre en familia!.

La fundación alto nivel invita a la comunidad de Lawrence a la Gran Kermesse de recaudación de fondos que se realizará este sábado 13 de septiembre, desde las 10 de la mañana en el 6 de

$ 0.69 lb

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 • en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

Groundwork Farmers Market

Recaudación de fondos

99 3x $ 4

Massachusetts • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Camufle las señales de alopecia

DESPUÉS

$ 1899

ANTES

$ 500

ANTES Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES

DESPUÉS

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

➥➥ Alcalde Dan Rivera asistió a la distribución de alimentos del pasado sábado 6 de septiembre.

Todo un éxito primer festival de jazz E

Cientos de residentes se beneficiaron de donación de alimentos Por Ernesto Bautista

l alcalde de Lawrence Dan Rivera asociado con Greater Boston Food Bank y Lawrence Council on Aging realizaron una distribución de alimentos a más de 700 personas que se dieron cita desde muy temprano en el parqueo de Senior Center en el 155 de la Haverhill St.

l Movimiento Pro Cultura y el Programa radial Sábado Espectacular llevaron a cabo el Primer Festival de Jazz en Lawrence el pasado sábado 6 de septiembre en el gimnasio de la antigua Escuela Superior de Lawrence, ubicada en la Lawrence St, esquina Haverhill St. Las inclemencias climáticas no fueron impedimento para que las tres bandas musicales participaran en este festival. La primera banda en abrir el espectáculo fue el Trío The Daily Post Jazz Band para luego continuar con la Soultice Jazz Band. El cierre del espectáculo estuvo a cargo de la Wolfvillage Latin Jazz Band, un grupo joven que llenó de emociones con sus vibrantes temas dirigidos por las notas de vientos del Saxo y la trompeta, con un respaldo instrumental excepcional de Piano, Baterías, Congas, Guitarra y Bajo.

Una larga fila ocupó la parte norte de la acera en avenida, algunas personas que madrugaron lograron ocupar los primeros lugares al inicio de las entregas a las 9 de la mañana. Decenas de voluntarios que empacaron los alimentos en fundas de telas contribuyeron con las entregas y ordenamiento del proceso que se llevó a cabo exitosamente.

➥➥ Cientos de residentes de Lawrence recibieron alimentos durante la segunda distribución anual de víveres para la comunidad.

Color • Estilo • Corte • Waxing Para Ella y para Él Experiencia y servicio de alta calidad que llena las espectavivas de nuestra clientela.

Presente este anuncio y obtenga hasta

50%

Ahora con nuestro nuevos servicios:

Para nuevos clientes

en Keratina, Corte, Peinado, Depilación con cera, etc.

Salón 22 fue fundado por Edinson Mercedes y Euris Mercedes en el 2001, sin embargo ellos han estado en esta industria desde 1993. Euris comenzó su carrera en 1991 motivando a Edinson a que hiciera lo mismo. Ahora ellos son dueños de 3 diferentes éxitos salones ubicados en Lawrence, Lowell y Charlestown en Massachusetts. El salón principal está ubicado en Lawrence donde Euris y Edinson trabajan. Ellos tienen una larga trayectoria en educación de cortes de pelo, colores y e innovadores estilos. Continúe siguiéndonos en el periódico El Mundo para que conozca nuestros servicios y poquito más de nosotros. Venga y tenga su propia experiencia en Salón 22. ¡Los esperamos!

52/56 Essex Street • Lawrence, MA 01840 978.682.7700 • 978.682.5322 • 978.423.9200 12 French St • Lowell, MA 01852

978.454.6022

salon22styling.com

168 Bunkerhill St • Charlestown, MA 02129

617-580-8489 y 617-580-8453 /salon22styling

@salon22styling

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Town of Westport HOUSING LOTTERY

Taller Con Amplia Clientela en Peabody está buscando un

EXPERTO Y CONFIABLE TÉCNICO EN REPARACIÓN Y PINTURA DE CARROCERÍAS

Brigg’s Landing

(Auto body) Se ofrece el más alto salario para el candidato seleccionado.

Q&A Information Workshop October 2, 2014 @ 7pm

Lottery Drawing

November 13, 2014 @ 7pm

978- 532-1420

408 Old County Road Westport, MA 02790

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Manton Community Room

BRAND NEW 3 & 4 BEDROOM SINGLE FAMILY HOMES

Llame al

Both events to be held at: Westport Public Library

3 Bdrm Only $200,400 4 Bdrm Only $216,500

CON EXPERIENCIA EN EIFS (STUCCO) Tiene que manejar hacia el trabajo. Un año de Experiencia. Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett, MA 02149 Elias Gaspar

Applications available online at: www.DelphicAssociates.com www.massaccesshousingregistry.com www.MassAffordablehomes.org ALL APPLICANTS ARE ENCOURAGED TO ATTEND!

Applications must be received by Nov. 4, 2014 Call Delphic Associates at 508-994-4100 or email application requests to: Sue@delphicassociates.com

857-991-2543

Dishwasher wanted

MR. AUTO SHOP +SIGNS

apply within at L Street Diner 108 L St South Boston MA

617-268-1155

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

Call only for directions ¿BUSCAS TRABAJO?

llame al

857-294-5914

(Sharon) o aplique personalmente en la agencia de empleo B&S Placement Inc. localizado en 679 Western Ave.Lynn, MA

NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FREE

BROCHURE

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

TAKE A PAGE FROM OUR BOOK!

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 1238 3

/elmundoboston

See if maintenance-free retirement living is right for you. Call 1-800-668-0474 for your FREE Linden Ponds brochure. Get details about pricing, floor plans, on-site amenities—and more!

ARE YOU A HEALTHY PUERTO RICAN WOMAN IN ONE OF THE FOLLOWING AGE GROUPS?

20-24, 40-44, 60-64

You may be eligible for a research study on sking aging

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

10188517

EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Escuche por

• 3 Study visits over 6 weeks • 6 Skin biopsies • Up to $1175 in Compensation Please contact (617) 726-5066 or harvardskinstudies@partners.org

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Sales Assistant New Lofts in Downtown Lowell 1 + 2 Bedroom Lofts Available for December Occupancy Now Accepting Applications through October for Lottery Applications may be picked up at 27 Jackson St. Lowell MA Please Call 978-458-8200

CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BASICO

Ideal para locutores, Djs, Musicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes tecnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho mas. No se requiere experiencia

Curso en Español Sabado, Septiembre 13, 2014

Plazas limitadas Para mayor informacion llamenos al (978) 745-7041 o visitenos a www.powermusicsound.com

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

Country 102.5/WKLB has an immediate opening Supporting the General Sales Manager, Local Sales Manager and AEs with various sales administration tasks. Daily interaction with clients, radio depts. & sales staff. Collaborating, creating & implementing marketing collateral materials. Must have proficiency in PowerPoint, Microsoft Outlook, Excel, Word, BHS degree, (2) years office exp. Prior media industry experience a plus. Send your cover letter and resume to: HR Manager, Greater Media Boston, 55 Morrissey Blvd., Boston, MA 02125. Fax: 617-8226271 Or by email to: Hr@ GreaterMediaBoston.com No phone calls please. Greater Media is an Equal Opportunity Employer

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for 2 Part-Time Customer Service Associates. The following requirements must be met: • Minimum of 1 year experience as a teller, experience with opening and closing customer accounts preferred

• Demonstrated ability to meet individual sales goals on a Monthly/ Annual basis

• Excellent interpersonal and communication skills

• Must be a self-starter with ability to work independently

• Ability to take initiative

• Must be available to work evenings (including Thursdays & Fridays) and every Saturday

• Must be able to travel to all branch locations Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) • Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

¡Este espacio es suyo! i r c u l at i o n

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Publishers C t, Inc. Fulfillmen

la ESTÁ BUSCANDO a domicilio para Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de periódicos. Los rutas son 7 distribución de Muchas de las empezando alrededor Contratistas Independientes. 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

-8000 o visítenos Llame 1-800-515 om/dsp.php online www.pcfcorp.c

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 ARCHES, TOWERS, BALLOON MORE DÉCOR & l veda ilson-Sepu By Maria W

 

508-208-4569 @hotmail.com Mifiestaballoon cor ifiestaballoonde

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 facebook.com/M

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA - BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

AVISO IMPORTANTE PARA

XIOMARA ARGENTINA MOREL MERCADO Estimada señora: quien fuese su esposo, el señor BERNARDO ANTONIO INOA PICHARDO, ha acudido al Tribunal Eclesiástico de Primera Instancia de la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, solicitando que la Iglesia revise la validez de su matrimonio canónico. Se trata de dilucidar si el matrimonio de ustedes reunió todos los elementos que exige el Derecho Canónico para su validez. Le rogamos ponerse en contacto con este Tribunal, con la finalidad de oírla y así ponderar los posibles motivos de nulidad de su matrimonio por la Iglesia. Nos puede contactar en los teléfonos 1809 582 2094, ext. 6 y 809 390 4195.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. D74CN01, DATA CENTER UPGRADES TO 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS, CLASS 5 – ELECTRICAL, PROJECT VALUE – $1,000,000, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on October 2, 2014. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The work consists of the upgrades to the fire suppression system of the existing Data Center and improvements to the work area associated with the IT server room. The work also includes a new FM-200 system and a new IT department work area. Associated work includes upgrades to the HVAC system, fire alarm system and upgrades the existing IT department work area. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http:// www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator Richard A. Davey MassDOT Secretary and CEO September 9, 2014

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

➥➥Senador Sal Didomenico entrega reconocimientos a líderes de la comunidad junto con miembros organizadores del evento.

Exitoso cuarto Festival Multicultural de Everett C

on una vestimenta típica salvadoreña Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), dio inicio al cuarto Festival Multicultural en el tradicional parque de la Tileston Street bajo el lema “Un solo mundo, una sola voz”. Verónica Robles, La Mera, Mera de México y Daniel Gutiérrez del Pulgarcito de América fueron los maestros de ceremonia. “Quiero dar las gracias a los voluntarios, organizaciones, patrocinadores, grupos musicales, vocalistas, grupos folklóricos, animadores y al público asistente por este cuarto festival que es todo un éxito”, dijo Pineda mientras flameaban en el parque banderas de los diferentes países latinoamericanos y desfilaban grupos de baile folklórico vestidos con sus atuendos típicos. Lucy Pineda agradeció al alcalde de Everett, Carlo De Maria, por su apoyo. El senador estatal Sal Didomenico,

quien representa a Everett y Charlestown entregó reconocimientos a varios líderes de la comunidad, entre ellos a Verónica Robles, Daniel Gutiérrez y Alberto Vasallo III, presidente de esta casa editora. A lo largo de las casi 8 horas que duró el evento hubo un público muy variado de razas y culturas, sobresaliendo la salvadoreña. Los payasos Cascarita y Renato fueron la distracción de los niños.  También hubo música para todos los gustos con Fantasía Musical, Grupo Caliente de San Andrés, Grupo Samuray de Boston y El Primo Simón. De Washington vino especialmente Mauricio Alvarado, destacado artista salvadoreño. Dalila Canales de Honduras fue ganadora del automóvil que se rifó para recaudar fondos. El V Festival Multicultural de Everett se realizará el 29 de agosto del próximo año, según anticipó Pineda.

➥➥Flamean banderas de diferentes países latinoamericanos

➥➥ El Senador Di domenico habla en festival

➥➥El Grupo Los Nítidos con el payaso Renato.

➤➤ El escenario será el estadio de East Boston

Este domingo: Segundo Carnaval Salvadoreño Y

a todo va quedando listo para buscamos es hacer crecer la visibilidad de celebrar el domingo 14 de la cultura salvadoreña y unir a nuestra septiembre el Segundo Carnaval comunidad por la celebración de nuestra Salvadoreño en el corazón de East independencia”, dicen miembros del comité organizador. Boston. Sus organizadores están felices y contentos Desde El Salvador viene uno porque lograron conseguir de los mejores grupos musicales el permiso en la Ciudad de como La Elite Internacional Carnaval Salvadoreño Boston para tener como para darle un mayor realce al Domingo 14 de Septiembre 10am - 8pm escenario el estadio de East Carnaval Salvadoreño. También Estadio de East Boston Boston ubicado en el 143 habrá la presentación de otros 143 Porter St. artistas de talla internacional y Porter Street, de 10:00 de la Entrada: $10 grupos locales. mañana a 8:00 de la noche. Como colaboración se cobrará 10 El Carnaval Salvadoreño dólares la entrada. quiere celebrar la independencia de El Salvador del 15 de septiembre con El carnaval se realizará el domingo este gran evento, que es organizado 14 en el estadio de East Boston, campo por Star Services Corporation y líderes del aeropuerto, por la entrada de la calle de la comunidad Salvadoreña. “Lo que Porter.

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

RAUL GONZALEZ

JOHNNY VENTURA

AMANDA MENA

Telemundo Boston Te Invita A Celebra

“La Gran Feria” De Telemundo

Domingo 21 de Septiembre

12pm-4pm

Dorchester National Guard Armory, 70 Victory Rd, Dorchester, MA 02122

Información, Premios, Concursos, Exámenes de Salud, y Mucha Diversión para los niños!

Admisión y Parqueo Gratis!

EVENTOS

Guatemaltecos celebrarán su cultura P

or primera vez la comunidad guatemalteca de Nueva Inglaterra izará su bandera y celebrará en grande su cultura en la ciudad de Waltham, área donde es evidente la influencia Chapina. La celebración de los chapines se llevará a cabo este sábado 13 de septiembre y será un evento con doble celebración. Al medio día se llevará a cabo el izamiento de la bandera de Guatemala en el Waltham Common, donde también habrán presentaciones artísticas a cargo de Marimba Maya Quetzal de New Jersey. Y a las 8 de la noche se llevará a cabo la fiesta de la familia en el Balera Ballroom en Newton, evento que será a beneficio del programa Mil Milagros de Guatemala. La celebración contará con rifas, venta de comida y música de la Marimba Maya

Quetzal y, tendrá un costo de $20 dólares por persona. Esta gran celebración es organizada por Casa Guatemala, una organización cultural y educacional sin fines de lucro. “En nombre de Casa Guatemala, les hago la invitación a todos, a guatemaltecos de todo el área de Boston, al igual a los que no sean guatemaltecos, a que nos acompañen en un día que no solo busca celebrar nuestra cultura sino que también unir a todos a través de la comida, la música y la comida de nuestro bello país”, dijo el presidente y fundador de Casa Guatemala. Para más información de los eventos del 13 de septiembre llame al 781-330-1856 o visite www.casaguatemalaboston.org.

Auspiciado por:

• Rincon Guatemalteco • Guanachapis Restaurant • Guanachapi’s Bar and Grill • Reflections Beauty Salon • DJ Shaw • DJ Rudisimo • OMC Productions • El Mundo Media • Gloriamar Decorations • Cameros Fotografia • Neca’s Bakery • Despensa Familiar • Azteca Market • Alpha Cellphone Plus, Inc.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Mexicanos se preparan a celebrar su independencia C omunidad mexicana en “Celebrar el grito de la independencia Massachusetts celebrará su mexicana es la única fecha donde independencia, tradición que viene mexicanos de distintas clases sociales se reúnen a celebrar su celebrando año tras año para cultura en cualquier parte del conmemorar sus raíces y el mundo”, dice Verónica Robles legado de su cultura. organizadora del evento. Este sábado 13 de Sábado 13 de Sept. Este año la celebración septiembre a partir de las 6 6pm-12pm contará con danzas Aztecas ury Roxb k, Trac is Lew gie Reg de la tarde se llevará a cabo la y folclóricas mexicanas, Community College (1234 celebración oficial con el grito Columbus Ave, Roxbury así como actividades para de independencia. Crossing) Info: 781-558-5102 niños, Verónica Robles y El cónsul general de sus Mariachis y el concurso México Daniel Hernández Joseph será el del tercer Festival del Taco, donde los encargado de gritar “viva México” tres ganadores de los dos años anteriores veces como tradicionalmente se celebra el tendrán un mano a mano a ver quien se grito de independencia. lleva el título a mejor taco este año.

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

➤➤ Lo Nuestro Café en Lynn:

¡La Mejor discoteca del pueblo! Abierto de Jueves a Domingo de 7pm a 1am ¡Llega temprano porque te quedarás por fuera!

➥➥ Celebrando la fiesta mensual para personas de la tercera edad residentes de la 14 Bloomingdale en Chelsea, Leo Robinson, Dan Ryan, Daniel A. Luberto Jr. y el propietario de Habanero’s Salsa Caliente, Plaza México y lo Nuestro Café Miguel Sánchez Galeana.

NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

! ON MUCHO ESTILO C Y TE N E R E IF D , O ¡ALGO NUEV LIST BEFORE 11PM ES FREE ON GUEST

DI 5.9496 • FREE PARKING • LA PATIES CALL 617.28 AY HD RT BI D AN TABLES RSVP N, MA 02134 LINDEN ST. ALLSTO 20 : ON ST BO GE GARA

Boston, MA • Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 Septiembre, 2014