El Mundo Newspaper | No. 2190 | 09/18/14 by El Mundo Boston Newspaper

Nueva presidenta de Banilejos Unidos

Comunidad reacciona decisión de Obama

Plan de alfabetización a Massachusetts

Se juramentó el nuevo comité directivo de la organización Banilejos Unidos en el Exterior Boston. Yvette Gonzalez es la nueva presidenta de la organización.

Activistas en Boston reaccionan indignados ante la decisión del presidente Barack Obama de retrasar hasta noviembre medidas ejecutivas para la reforma migratoria.

Consulado Dominicano en Boston y Centro de Desarrollo Dominicano desarrollarán plan de alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo”.

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd

info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2190 | Semana del 18 al 24 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Miles quedarán sin empleo

Suffolk Downs cerrará puertas

➤➤ Comisión otorga licencia a Wynn Resorts

Aprueban casino para Everett CASINO EN MASSACHUSETTS » COMISIÓN SE DECIDE POR WYNN RESORTS - SUFFOLK DOWNS CIERRA 6

ESPECIAL

2 ¡EN EXCLUSIVA!

Viene a Boston Galluccio ayuda a niños con cáncer en dominicana

➤➤ Leonel Fernández llega el próximo miércoles 24 POLITICA DOMINICANA » VIENE LEONEL

¡Móntate hoy

Cátcher Boricua es futuro de los Red Rox 11

en un Camry 2014 con

Entérate llamando en Español a: > >

CARLA GUALDRON

CERO* de inicial! OBED FLORIMON

617-469-1090 617-469-1069

Más en pág. 11

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd

info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2190 | Semana del 18 al 24 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Viene a

Massachusetts ➤➤ Leonel Fernández, candidato presidencial por el PLD para las próximas elecciones, llega a Boston el próximo miércoles 24 para una charla académica en MIT y un encuentro con la comunidad dominicana. De Boston viaja a Nueva York para hablar en las Naciones Unidas. POLITICA DOMINICANA » EL LIDER DOMINICANO HARÁ RECORRIDO EN PARTE ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS ESPECTÁCULOS

COMUNIDAD

➤➤ Silverio Insurance

Mas de 600 jóvenes limpiaron el rio Spicket CULTURA

Este Viernes: Fefita La Grande en Malayas

Celebrarán 30 años de servicio a la comunidad ANIVERSARIO » LA FAMILIA SILVERIO CELEBRA

Lecturas sobre la historia de Lawrence

➤➤ Impulsando la economía local

Entregan 30 mil a empresarios

➤➤ 12 de Octubre

Viene Raulin Rodríguez al Wonderland

Gloriamar Decorations

Despensa Familiar

Patrocinador Principal y decoradora del Día “Celebrando Nuestra Identidad” en Waltham presentado por Casa Guatemala

Patrocinador Principal del Día “Celebrando Nuestra Identidad” en Waltham presentado por Casa Guatemala

-Convenience Store-

Para más información y contrataciones:

781-894-2649 35 Lexington St ,Waltham, MA 02452

www.gloriadecorations.com | 617-319-4724 • 781-392-9943

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd

info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2190 | Semana del 18 al 24 de Septiembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Jorge Ramirez y Francisco Andrade, jóvenes ejemplares de la comunidad Guatemalteca

Cultura Guatemalteca brilla en Waltham 16

EVENTOS » POR PRIMERA VEZ GUATEMALTECOS IZARON BANDERA EN WALTHAM

➥➥Margaret Blood, Fundadora de Mil Milagros.

➥➥Jeen de León, Escritora del libro Wise Latinas.

Casa Guatemala reconoce chapines destacados

➥➥ Padre Wendell Verrill, Reverendo querido por la comunidad.

HOMENAJEADOS » Muchas gracias a los patrocinadores de Casa Guatemala Bar and Grill

781.642.9922

473 Main St. Waltham MA 02452

NECA’S BAKERY

DESPENSA FAMILIAR

WALTHAM PAINTING

ALPHA CELLPHONE PLUS, INC.

22 Irving St., Framingham, MA (508) 872-3400

35 Lexington St., Waltham, MA 02452 (781) 894-2649

473 Main St., Waltham, MA (617) 755-2105

348 Moody St., Waltham, MA (781) 647-0952

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

➤➤ Wynn Resorts gana ante Suffolk Downs

Licencia para construir casino la gana Everett y la pierde Revere Decisión de otorgar licencia a Everett deja a muchos en Revere sorprendidos y desilusionados.

uego de millones de dólares a gastados en casi dos años de debate público, la Comisión de Juegos de Massachusetts ha decidido y finalmente votando por aprobar la licencia de los casinos del área de Boston a Wynn Resorts en Everett. El consejo votó 3-1 a favor de los $1.6 billones de propuesta del Wynn Resort derrotando el ofrecimiento que hizo el Mohegan Sun, que hubiese construido su casino en el Suffolk Downs en Revere. Los comisionados que respaldaron la propuesta del Wynn dijeron el pasado martes que se sentían más conformes con la decisión financiera del Wynn, su propuesta de creación de empleos y estabilidad a largo plazo. La decisión tomó por sorpresa a muchos quienes creían que la licencia se la llevaría Revere y el Mohegan Sun. Sin embargo, la propuesta del Wynn tiene muchos obstáculos venideros ya que la última

➤➤ A raíz de aprobación para Everett

Suffolk Downs Cerrará

decisión la tienen los votantes en las próximas elecciones de noviembre. Un referendo en todo Massachusetts durante el día de elecciones preguntará si se va a revocar la ley estatal del 2011 de los casinos, lo que podría afectar los planes del Wynn. Esa amenaza también hubiera afectado al Mohegan Sun, reto al que también se enfrenta su colega de construcción de casinos MGH, quien está edificando un resort en Springfield. Wynn también enfrenta una batalla con el alcalde de Boston Martin Walsh, quien se ha enfrentado con la junta de

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

juegos durante todo este año. Al finalizar la semana pasada, Walsh envió una carta a la junta de juegos amenazándolos con acción legal si salían con la votación esta semana. La ciudad de Boston llegó a un acuerdo con el Mohegan Sun en el que hubiera pagado al menos $18 millones por año. Acuerdo que nunca se llevó a cabo con el Wynn, a pesar de que Wynn hará pagos de $76 millones a la ciudad ese dinero estará destinado a los cambios que se harán en el transito en el área de Sullivan. Es posible que la ciudad y Wynn puedan llegar a un acuerdo.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

uffolk Downs dijo inmediatamente después de la decisión que posiblemente tendría que cerrar su pista de carreras. La propuesta de Mohegan esperaba mantener la pista en operación. Mohegan Sun y Suffolk Downs se habían unido en una propuesta que impulsaría el hipódromo. Sin la aprobación, el presidente de Suffolk, Chip Tuttle, dijo en un comunicado que el hipódromo no puede sobrevivir. "Estamos extraordinariamente

Únase al día de la raza en East Boston No se quede sin participar del East Boston Columbus Day Parade que se llevará a cabo el próximo domingo 12 de octubre. Para colaborar o patrocinar su país llame al 781- 760- 6314 o escriba a luisinter1@hotmail.com

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS • Gratis para niños con plan MassHealth

desilusionados ya que esta acción le costará al estado miles de empleos, pequeños negocios y fincas familiares"·, dijo Tuttle. "Nos estaremos reuniendo con empleados y jinetes durante los siguientes días para hablar acerca de la operatividad de las carreras, un legado de 79 años en Massachusetts, que llega a su final, resultando en desempleo e incertidumbre para muchas personas que trabajan duro". Cerca de 1,100 personas trabajan en Suffolk Downs.

$398

DESDE

» TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

DEsDE AHORA HAsTA EL DOmINgO, 21 DE sEPTIEmbRE

SúPER VENTA dE 5 díAS

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA† 1O%-2O% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN ExCLUSIONES; VEA EL PASE.

pase ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% extra

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIqUIdACIóN dE ROPA PARA ELLA, éL Y LOS NIñOS; MáS JOYERíA fINA Y fANTASíA. ahorra 15% extra EN TOdA LA VENTA Y LIqUIdACIóN dE AbRIgOS, TRAJES SASTRE, VESTIdOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES dE bAñO PARA ELLA; PIEzAS dE TRAJE Y ChAqUETAS CASUALES PARA éL; SELECCIONES dE zAPATOS Y ARTíCULOS dEL hOgAR. ahorra 10% extra EN TOdOS LOS ARTíCULOS ELECTRóNICOS/ELéCTRICOS y reLojes en VENTA Y LIqUIdACIóN También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Le Creuset, compras de múltiples pares de zapatos y carteras para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

válido del 17 al 21 de septiembre de 2014

envío gratis en macys.com + ahorra 1o%-2o% extra + ¡nuevas! ¡devoluciones gratis en macys.com!

ENVíO gRATIS EN COMPRAS dE $99. USA EL CódIgO PROMOCIONAL: FIVE PARA RECIbIR LOS AhORROS ExTRA; OfERTA VáLIdA dEL 17 AL 21 dE SEPTIEMbRE dE 2014. APLICAN ExCLUSIONES; VEA MáS INfORMACIóN EN MACYS.COM. dEVUELVE gRATIS POR CORREO O EN LA TIENdA. SOLO EN EE.UU. APLICAN ExCLUSIONES; VEA MáS INfORMACIóN EN MACYS.COM/fREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA SúPER vEntA DE 5 DíAS EStARán vIgEntES DEL 17 AL 21 DE SEPtIEmbRE DE 2014, ExCEPtO SEgún LO InDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4080164E.indd 1

9/11/14 5:34 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

ctivistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes Lo último en inmigración ➤➤ A de Boston se pronuncian

➥➥editor@elmundoboston.com

La reforma, cada día más retrasada Intensos debates se cumplen en la Casa Blanca sobre si el presidente Barack Obama debería o no anunciar antes de las elecciones de noviembre el plan para diferir las deportaciones de millones de inmigrantes. En política, para el presidente podría significar ganar o perder. Los republicanos se siguen oponiendo a sus decisiones y frenan este y otros proyectos. Pasó el verano y no llegó la reforma, posiblemente, el retraso será mayor. Si el presidente frena las deportaciones y otorga beneficios a personas sin visa de residencia permanente, lloverán las críticas. Si no lo hace, también. ---===---

Piden proteger la vida de niños inmigrantes

Líderes de 40 organizaciones religiosas enviaron una carta al presidente Obama pidiéndole protección para unos 90 mil niños que han llegado sin sus padres, desde Honduras, El Salvador y Guatemala. Cristianos, judíos y protestantes dicen que los menores merecen más atención, al estar huyéndole a la violencia y la pobreza. ---===---

Congresistas viajaron a Centroamérica

El representante demócrata de Massachusetts Joe Kennedy y el republicano James Lankford, de Oklahoma, encabezaron un grupo bipartidista que visitó Honduras, El Salvador y Guatemala para analizar la situación de pobreza y violencia que ocasionó el éxodo de niños y madres jóvenes hacia los Estados Unidos, creando una crisis humanitaria. Los legisladores buscarán alianzas para ayudar a millones de familias que no ven otra alternativa diferente a abandonar su tierra. ---===---

Modifican tarifas de inmigración

A partir del 12 de septiembre aumentarán los costos por servicios consulares, tanto para visa de residente como para renunciar a la ciudadanía. El pago por visa de turista seguirá igual. Renunciar a la ciudadanía de los Estados Unidos costará $2.350. Anteriormente valía $450. La visa para inversionista bajó a $205. La visa basada en un patrocinador laboral bajó a $345. Para un pariente inmediato subió a $325 y para novio o novia subió a $265. ---===---

“Obama es una decepción para la comunidad inmigrante” Por Maximo Torres

eacciones de una comunidad inmigrante indignada, decepcionada con el presidente Barack Obama por su decisión de retrasar hasta después de las elecciones legislativas de noviembre la puesta en marcha de medidas ejecutivas sobre la reforma migratoria. La ola de críticas contra el mandatario ha ido creciendo no sólo en Boston sino en todo el país y ya se anuncian movilizaciones de protesta para los días 23 y 27 próximos. "Estamos desilusionados con todas sus falsas promesas y no cabe duda que este es el peor presidente que hemos tenido, es una lástima y es triste decirlo, pero es la verdad", dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes de Boston, escribió en las redes sociales: "la administración Obama continúa implementando una estrategia equivocada, solicitando millones de dólares para militarizar la frontera sur, construir centros de detención para menores y acelerar los

procesos de deportación. Más de dos millones de personas han sido deportadas, se detienen más de 33 mil personas diariamente y se deportan más de 1,200 a diario. La mayoría de ellas son personas de países Latinoamericanos y la mayoría no tienen antecedentes penales". Las críticas al presidente Obama por sus falsas promesas han ido subiendo de tono al extremo que hay activistas que están pidiendo a los latinos naturalizados norteamericanos "votar en blanco" en las próximas elecciones de noviembre para castigar a los demócratas. Es de prever que esto pase, especialmente entre la comunidad hispana que votó por Obama de manera mayoritaria en las elecciones para su segundo mandato cuando prometió que la reforma migratoria sería una de sus prioridades políticas. "Es decepcionante, el presidente había prometido tomar una

acción ejecutiva que saque de la sombra a millones de inmigrantes, pero volvió a engañar a la comunidad con sus falsas promesas", enfatiza José Palma, organizador comunitario de Centro Presente, quien señala que con su decisión "nos hacer ver que más le importan los votos que detener las deportaciones". "Una vez más Obama nos ha traicionado", enfatiza Gladys Peña, otra de las activistas de Boston de origen colombiano. "No cabe duda que el presidente decidió poner la política por delante de la vida de los inmigrantes", anota. El pasado mes de junio, ante el bloqueo por parte de los republicanos en el Congreso, que dominan la Cámara de Representantes, aseguró que al finalizar el verano tomaría medidas ejecutivas para tratar de solucionar la situación de los cerca de 11 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula viven en el país. Pero volvió a engañar a la comunidad inmigrante al decidir postergar hasta "antes del final del año" el anuncio de las medidas con las que quiere reformar el sistema migratorio. Los activistas creen que el debate por cambios a las leyes migratorias se hará en el 2016 poco antes de las elecciones presidenciales.

Voces de la comunidad

Gloribel Mota, NUBE: Lamento mucho la decisión del presidente, es algo que necesitábamos urgente, pero está claro que más pesaron las elecciones de noviembre. Hay miedo entre el liderazgo demócrata, porque los republicanos están sacando comerciales anti-inmigrantes. Ahora nuestra responsabilidad como ciudadanos está saber cómo usamos nuestro poder del voto. Jose Palma, Centro Presente: Son muchas las familias que están sufriendo con las deportaciones y la decisión del presidente de retrasar las medidas ejecutivas va a generar más deportaciones de nuestra gente. Lo que nos toca ahora es hacernos sentir en las elecciones de noviembre y si hay que castigar a un partido u otro es votando, no quedándonos en casa. Nuestro mensaje debe ser de descontento votando en blanco.

MEDICINA NATURAL Y NUTRICIONAL Control del Peso. Reducción del Estrés Programas de Desintoxicación. Balance Acido/Alcalino

Consejería Nutricional. Naturopatía Tradicional

Evaluaciones Nutricionales Computarizadas 208 Blossom St Extensión, Suite C, Lynn, MA

(Arriba de Dunkin Donuts, frente a Price Rite y Wendy’s en la Lynnway)

Consultas Sábados y Domingos 1:30 pm a 5:30 pm Dr. Manuel Camafeita Pazos, Ph.D., N.D., CNC., DM (P) Para ordenar o reservar su cita:

857-249-3800

OFERTA ESPECIAL COLON CLEANSE DEL DR. PAZOS (180 Cápsulas) $74.95 Por tiempo limitado. Regular $84.95 Más gastos de envío e impuestos si aplican.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

MACY S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes del 15 de septiembre al 15 de octubre ¡Únete a nosotros en nuestro homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la moda, la música y la cultura popular reconocidas mundialmente, con eventos especiales en tiendas selectas de Macy’s durante todo el mes!

Únete a la celebración y obtén más información sobre Los Influyentes en

macys.com/celebrate

50613_N4080470F.indd 1

Jasmine V

Sincerely Jules

Kika Rocha

Cantante, actriz y estrella pop en general, a esta artista de Interscope Recording de 20 años ¡la sigue una enorme cantidad de adolescentes!

Julie Sarinana es la mujer detrás de Sincerely Jules, ¡uno de los blogs más populares y con más amplio seguimiento!

Esta experta en moda y belleza mantiene a sus fans a la moda en Telemundo y GLAM Belleza Latina

9/4/14 12:57 PM

OPINION

EDITORIAL

Boston Gets Back to Work

With the last day of summer, which officially ends with the autumnal equinox on September 22, just around the corner, Greater Boston gets serious in the fall. It’s back to school and work. By now, you’ve no doubt noted that the students have returned. Classes have started at the city’s 35 colleges, universities and community colleges. Traffic has noticeably increased, the trains are more crowded, and so, too, are the sidewalks and supermarkets. But these woes are small compared to the nearly $5 billion, estimated by the Boston Redevelopment Authority, that’s pumped into the area’s economy by the more than 150,000 full-time students. (Not to mention that institutions of higher learning here support a total of almost 70,000 people.) Sure, students spend their bucks at hotels, restaurants, nightclubs, and trendy downtown stores, but with their population distributed through all of the parts of the city, they also shop at small, local mom and pop shops, from bakeries to bodegas, helping to keep our neighborhoods lively and these many businesses prosperous. Fall is also surprisingly the city’s peak time for tourists, who come to view our fabled foliage. Hundreds of thousands of leaf-peepers arrive during each glorious New England autumn, spending on average more than $1,000 per family. Many of these same visitors are drawn here by a wealth of cultural opportunities like the Symphony, theaters, and museums, which all initiate new seasons in the fall. Speaking of visitors, Greater Boston has grown to become one of the country’s leading destinations for foreign students. According to a new report, foreign students spent $1.8 billion between 2008-2012 on college tuition, and $933 million on other living costs. Despite some improvement, while the nation’s economy still struggles to gain solid footing, leading indicator in Boston are very good. The city’s unemployment rate is below the national average and it is lower than other major cities like Chicago and New York. With summer’s sweet memories fading more swiftly than your tan, for some September is often a bittersweet month. Let’s remind ourselves how fortunate we are to live in this thriving city, a textbook example of the often lauded “knowledge” or “innovation” economy, during one of the most beautiful times of the year.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Boston regresa a trabajar Con el último día de verano, que oficialmente finaliza con el equinoxio otoñal el 22 de septiembre, justamente a la vuelta de la esquina, el área metropolitana de Boston llega seriamente a la estación de otoño. De regreso tanto a la escuela como al trabajo. Por ahora, usted ha notado sin duda que volvieron los estudiantes. Las clases han iniciado en los 35 colegios de la ciudad, universidades y colegios comunitarios. El tráfico se ha incrementado notoriamente, los trenes están ahora más llenos, así como las aceras y supermercados. Pero esto es pequeño comparado con cerca de $5 billones, calculados por The Boston Redevelopment Authority (La autoridad para el redesarrollo de Boston) que han puesto en la economía del área más de 150,000 estudiantes de tiempo completo. (Sin mencionar que las instituciones de educación superior tienen un total de casi 70 mil personas). Seguro, los estudiantes gastan sus dólares en hoteles, restaurantes, clubes nocturnos y tiendas de moda en el centro. Pero con su población distribuida en todos los lugares de la ciudad, ellos también compran en pequeños negocios, panaderías y tiendas de víveres, ayudando a mantener vivos nuestros vecindarios y dándole prosperidad a muchos de esos negocios. El otoño también es sorpresivamente la hora pico de la ciudad para los turistas que vienen a admirar el cambio de follaje. Cientos de miles de buscadores de hojas llegan a Nueva Inglaterra durante el glorioso otoño, gastando en promedio más de $1,000 por familia. Muchos de los mismos visitantes llegan en busca de oportunidades de la riqueza cultural como la Sinfónica, teatros y museos que inician nuevas sesiones en el otoño. Boston ha crecido hasta llegar a convertirse en el destino líder de los estudiantes extranjeros. De acuerdo con nuevos reportes, los estudiantes foráneos gastaron $1.8 billones entre los años 2008 y 2012 en matriculas universitarias, y $933 millones en vivienda y otros costos.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

Mientras la economía de la nación todavía lucha por ganar solidez, los indicadores de Boston son muy buenos. El índice de desempleo de la ciudad está por debajo del promedio nacional y es más bajo que el de otras ciudades como Chicago y Nueva York.

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Con los dulces recuerdos del verano que van desapareciendo más rápido que su bronceado, para algunos septiembre es a menudo un mes agridulce. Recordemos cómo somos de afortunados de vivir en esta ciudad y disfrutemos de la siguiente estación que ya se aproxima.

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

El Mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ➤➤ Ex Senador sigue con amor por país caribeño:

Galluccio: “Me he comprometido a ayudar a los niños con cáncer en Dominicana...” E

l conocido Anthony Galluccio (abogado, ex senador y ex alcalde de Cambridge) anunció recientemente una nueva alianza con el Dana Farber Cancer Institute del Boston Children’s Hospital y Global Health para proveer cuidados médicos directos a los niños que padecen de cáncer en la República Dominicana. Galluccio ha conseguido $100,000 para el programa de 5 años con el fin de enviar cirujanos y especialistas en cáncer al Hospital Infantil, unidad de Oncología en Santiago, República Dominicana. “Durante los últimos años he venido trabajando para suministrar equipo médico y apoyar las oportunidades para mejorar la calidad de vida de los niños con cáncer en la República Dominicana”, explicó Galluccio, un italo-americano que ama la cultura latina. Él fue presentado la primera vez en la clínica hace 6 años cuando fue invitado a hablar. Allí conoció a un joven que llegó a cambiarle la vida a Galluccio. Rony Mejia fue un joven paciente de cáncer que compartía con Galluccio su amor por el béisbol y por el equipo de Licey. “Cuando me enteré de la muerte de Rony unos pocos meses más tarde, me di cuenta que tenía que ayudar

crean un ambiente muy especial. “Me enamoré de los voluntarios así como de los niños que hacen de este lugar algo muy especial”, dice el ex senador estatal. Cuando se le preguntó si Santa

a estos niños”, agrega Galluccio. Cuando Galluccio regresó con juguetes vestido de Papá Noel la pasada navidad conoció a la joven Rosemery Serevino Perez, quien falleció hace 4 meses. “Ahí fue cuando dije que traer juguetes y celebrar el Santa no era suficiente. Envié ambulancias donadas por la empresa Professional Ambulance de Cambridge en memoria de Rony y Rosemery, pero ahora estoy trabajando en el envío de cirujanos para ayudar a erradicar

los tumores de estos jóvenes y administrarles una mejor atención”, dijo el residente de Cambridge. Galluccio trabaja ahora con la iniciativa The Global Health, una organización que sirve en 20 países y trabaja muy unida con “Voluntarios de Jesús con Los Niños”, que funciona en Santiago, Puerto Plata y Mao Valverde y en toda la República Dominicana. La Clínica del Cáncer de Santiago es atendida por monjas entrenadas y voluntarios que

Galluccio estaría en ruta hacia Santiago para visitar los hospitales el día de navidad este año, Anthony respondió: “Si los aviones están volando y mi mamá me deja, allí estaré”.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

➥➥Ana Gratereaux y Magalys Troncoso muestran acuerdo.

Jueves Pupusas a $1.00

➤➤ Llega a Boston Plan de Alfabetización

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

“Quisqueya aprende contigo” D espués de un exitosos comienzo en Lawrence, Consulado Dominicano en Boston y el Centro de Desarrollo Dominicano firmaron acuerdo para desarrollar Plan de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo”. En acción. Ana Gratereaux, presidenta del programa de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo”, dio un importante paso al firmar un acuerdo con el Centro de Desarrollo Dominicano a fin de unir esfuerzos y llegar a los dominicanos residentes en Boston y ciudades aledañas que necesitan aprender a leer y escribir. “Esa es la visión del presidente Danilo Medina de erradicar el analfabetismo tanto en los dominicanos que viven en el país como en el exterior”, dijo. El acuerdo fue firmado por Ana Gratereaux en representación del Consulado Dominicano en Boston y por Magalys Troncoso en su calidad de presidenta del Centro Dominicano.

“Con este acuerdo estamos aportando al desarrollo personal y social de los dominicanos que residen en Boston”, anotó Gratereaux. De acuerdo a la UNESCO, la República Dominicana será un país libre de analfabetos a finales de este año por los resultados del plan de alfabetización a nivel nacional y del exterior. En Nueva Inglaterra el programa comenzó con éxito en Lawrence para continuar en Boston y luego seguir a Rhode Island, Providence, y otras ciudades. Se estima que unos 400,000 ciudadanos estarán alfabetizados al finalizar el programa. Lawrence fue el punto de partida del programa porque en esa ciudad se concentra la mayor cantidad de dominicanos en el estado de Massachusetts. Para más información llamar a los teléfonos (617) 524-4029 y (617) 4828121.

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

El19deSeptiembre •10am-5pm ¡TRAIGA A SU MEJORAMIGA (BFF) Y REGALELE UN TRATAMIENTOBOTOX®!

Dr.SanjeevSharma

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIO ALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS!

Alcomprarunmínimode35unidades,ustedrecibirá 200puntosextradeBRILLIANTDISTINCTIONS® y 10unidadesGRATISdeBOTOX® ensupróximavisita.

SUBFFRECIBIRÁ UNTRATAMIENTOCOSMÉTICO COMPLEMENTARIODE 20UNIDADESGRATISDEBOTOX® OFFER GUIDELINES: 1– You must be a Brilliant Distinctions® member. 2– You cannot have a BOTOX® Cosmetic treatment recorded within the 12 months prior to treatment. 3– Your complimentary treatment must be administered between July 1, 2014 and October 31, 2014. 4– Only your provider can determine if you are an appropriate candidate for a BOTOX® Cosmetic treatment.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

DESPUÉS

➥➥ Nueva junta de Banilejos Unidos en el Exterior: De izquierda a derecha: Mayra Bello, Fátima Romero, Yvette González, Frank Melo y Altagracia Morrobel. (Narciso Contreras y Mari Franjul, ausentes en la foto, también hacen parte de la junta).

Banilejos Unidos en el Exterior estrena nueva presidenta y junta

l pasado sábado 16 de agosto en las instalaciones de la WMCA en Jamaica Plain se llevó a cabo la ceremonia de juramentación del nuevo comité directivo de Banilejos Unidos en el Exterior. Yvette González se juramentó como la nueva presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior quien se dirigió con un discurso al público asistente. Esta dirección asume las riendas, acompañada de un grupo de banilejos radicados en Boston, quienes se comprometieron a mantener en alto el espíritu de los banilejos radicados en Boston. La nueva directiva la componen: Frank Melo, vicepresidente; Mari Frajul, secretaria; Altagracia Morrobel,

secretaria de prensa y comunicación; Narciso Contreras, secretario de finanzas; Fátima Romero, secretaria de actas y Mayra Bello, vocal. El evento contó con la participación de varios miembros de la comunidad así como los miembros de la junta saliente. Jackeline Pegueros, ex presidenta de esta organización, leyó sus memorias de la experiencia durante los años bajo la cual estuvo al frente de esta organización. Para comunicarse con la nueva presidenta o su nueva directiva puede llamar al 617-820-4510 o hacerlo a través del Facebook Banilejos Unidos Boston escribir a banilejosunidosenelexterior@gmail.com

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Falleció en Boston reconocido Sargento del Salvation Army El pasado 30 de agosto falleció Edward Theodore Gooding quien sirvió como Sargento del Salvation Army de Roxbury durante 56 años. El servicio funeral se llevó a cabo en el Salvation Army Kroc Corps y su cuerpo fue enterrado en el Cementerio Burial Forest Hills en Jamaica Plain, donde familiares y amigos despidieron por última vez al Sargento Gooding. En lugar de flores en memoria del Sargento varias personas hicieron donaciones al kroc Center. Nuestro más sentido pésame para los familiares y amigos del Sargento Gooding.

Alianza Hispana cambiará de ubicación La organización sin ánimo de lucro que ayuda a la comunidad latina en Boston, La Alianza Hispana, anunció que se mudarán de su actual ubicación en la 407-409 Dudley Street en Roxbury ya que esta propiedad ha sido vendida. Esta organización ha estado en esta zona por 43 años ayudando a la comunidad con programas de educación y salud, entre otros. La Alianza también anunció que en la nueva ubicación continuarán sirviendo a la comunidad a través de sus programas. Este pendiente en próximas ediciones sobre la nueva ubicación de La Alianza Hispana.

LOCALES

Encuentran dueño de foto gracias a Twitter C on la ayuda de Twitter, una mujer de Boston pudo devolverle una foto muy especial de boda hallada en la Zona Cero de Nueva York en 2001 a su dueño. En los escombros por los atentados a las Torres Gemelas, Elizabeth Stringer Keefe encontró la fotografía, que capturaba una sonriente pareja de recién casados el día de su boda con unos amigos. Según Keefe (profesora asistente de Lesley University), guardó la foto durante 13 años esperando encontrar al dueño. Al fin, gracias a los tweets de Keefe de este año, (cada año en la fecha de 9/11 pone la foto en su twitter) pudo rastrear

al dueño de la foto —el usuario en Twitter Fred Mahe—gracias al poder de internet. Fred Mahe, quien según Twitter vive en Erie, Colorado, le agradeció a Keefe su labor. Las otras 5 personas en la foto también viven.

KÉ HEART CAMBIA NUESTRO NOMBRE. PERO NUESTRO

CORAZÓN SIGUE SIENDO EL MISMO. CORAÇÃO 心

NETWORK HEALTH ES AHORA Más información en Network-Health.org. Para más información sobre todas sus opciones de planes de salud incluyendo Tufts Health Plan – Network Health, visite MAhealthconnector.org.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Vote sí por el “proyecto botella”

Una de las preguntas en la balota de las elecciones a realizarse en noviembre está relacionada con expandir el proyecto de ley de Massachusetts denominado "Bottle Bill" que incluye un depósito de 5 centavos en cada botella de agua, jugo, bebidas deportivas o sodas que en la actualidad no tienen depósito. La ley propuesta tendría efecto a partir de abril. Janet Domenitz, directora ejecutiva de MassPIRG, una coalición de grupos defensores del medio ambiente que respaldan la expansión del "proyecto botella" dijo: "Si usted va a la playa o vive en la ciudad, ha tenido la experiencia de ver tiradas las botellas contenedoras de agua, bebidas deportivas- es decir los objetos que no tienen el depósito".

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

➥➥En primer foro latino en Lynn abordan temas como inmigración y los niños de la frontera.

➤➤ Primer Foro Latino analizó

¿Por qué la recesión de líderes latinos en Lynn? “

La falta de nuevo liderazgo latino tiene en crisis a la ciudad de Lynn y muchos anti-migrantes se están aprovechando de esta recesión de lideres latinos para hablar mal de nuestra comunidad”, según un reciente análisis que se hizo en el primer foro latino “Conozca a sus Candidatos” con miras a las elecciones de noviembre próximo. El foro que se celebró en las instalaciones de la Iglesia cristiana “La Voz Eterna” de Lynn convocó a numerosas personas de la comunidad, empresarios, educadores y políticos como Charlie Gallo, Katerina Aikaterini y Brendan Crighton que forman parte de la nueva oleada de jóvenes del Distrito 11 que querían llegar a la Casa de Gobierno como Representantes estatales y que no

perdieron la oportunidad de participar en el primer foro latino. Organizado por el fundador de la revista bilingüe Without Borders Magazine Juan González, reconocido pastor y teólogo guatemalteco, el foro tuvo como objetivo iniciar un diálogo entre los actuales representantes de gobierno en la ciudad de Lynn y los futuros Representantes estatales, pero dejó en la mente de muchos de los asistentes ¿por qué la recesión de líderes latinos? “Son muchos los razonamientos que se pueden hacer, pero lo que creo es que los latinos todavía no tomamos conciencia de la importancia de participar en la política local, estatal o nacional y nos cuesta salir a votar”, señala González.

PROFILE

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

➤➤ Carla Gualdrón y Obed Florimón los esperan con servicio en Español

Móntese en el carro de sus sueños con Prime Toyota estudiantes recién graduados, la noche de lunes a jueves, los que no tengan más de dos años viernes de 9 de la mañana hasta de graduación, y también para las 7 de la noche, los sábados de militares. 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde y los domingos a partir de “Una de las promociones las 11 de la mañana con la que contamos ahora hasta las 5 de la tarde. es un descuento muy especial para “También la marca Toyota contamos con un Camry 2014, todo taller de servicios Prime Toyota of Boston con el fin darle la donde se hacen desde y kwa Par VFW 5 160 bienvenida al nuevo cambios de aceite West Roxbury, MA 02132 modelo del 2015”, 090 hasta reparaciones. 9-1 -46 617 Carla: explica Florimon Obed: 617-469-1069 También contamos invitando a la con la venta de partes comunidad a que originales de Toyota que se acerque a las instalaciones están disponibles en nuestro de la 1605 VFW Parkway en concesionario”, acota Florimon West Roxbury y pregunte por los quien honestamente recomienda especiales. Prime Toyota y quien a la vez recuerda que compró su carro El departamento de ventas de en este mismo concesionario sin Prime Toyota Boston abre desde las 9 de la mañana hasta las 9 de saber que allí trabajaría.

¿Dónde?

El concesionario de autos Prime Toyota Boston se ha caracterizado por el óptimo servicio que dan a sus clientes para que cuando dejen sus instalaciones se vayan con la mejor experiencia a la hora de comprar un carro. Desde las ventas, pasando por el financiamiento, hasta el servicio su meta siempre consiste en hacer de la compra de su carro una experiencia fácil y divertida.

ransparencia y honestidad son características primordiales que distinguen el equipo de ventas en Prime Toyota. “Tenemos un dicho: ‘sin trucos y sin letra pequeña’, que aplicamos con cada uno de los clientes para brindarles confianza de nuestros servicios. Proveemos toda la información posible con el fin de mantener a nuestros clientes bien informados a la hora de tomar una decisión”, dice el manager de ventas Obed Florimon.

Prime Toyota cuenta con un equipo de ventas muy diverso, hablan español, Portugués, Francés, Haitiano y Cabo Verdiano criollo y Chino, todo con el fin de ayudar a los clientes y explicarles bien sobre el carro que están próximos a comprar. “Uno de nuestros manager de finanzas, Douglas Quintana, trabaja muy de cerca con los bancos para conseguir que nuestros clientes sean aprobados para el préstamo de compra, muchas veces los clientes no creen que tengan buen crédito o no saben lo suficiente sobre financiamiento y piensan que no serán aprobados para el carro. Douglas se sienta individualmente con ellos y en español les explica todo el proceso y hasta los aconseja de cómo mejorar el crédito”. En el 2008 se dio inicio al Prime Toyota Group que ahora cuenta con más de 24 concesionarios de autos en todo Massachusetts, New Hampshire y Maine. En los distribuidores se pueden encontrar distintas marcas como Toyota, Honda, Mercedes Benz, Porshe y Audi, entre otras. Prime Toyota cuenta con un descuento especial para

¡Una forma fácil de comprar carros!

¡Móntate hoy

¡La oportunidad que esperabas!

en un Camry 2014 con

CERO* de inicial! Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

En Prime Toyota de Boston estamos aquí para servirle a la comunidad hispana. Con representantes de ventas que hablan español, comprar un carro nunca ha sido más facil. No importa si tienes mal credito, trabajamos con todos nuestros clientes para montarlos en el carro que desean - nuevo o usado.

A tu servicio en español: CARLA GUALDRON

617-469-1090

cgualdron@primemotorgroup.com OBED FLORIMON OBED

FLORIMON

CARLA

GUALDRON

DOUGLAS QUINTANA

617-469-1069

oflorimon@primemotorgroup.com *Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 09/30/14. Llama hoy para más info.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 18 al 24 Septiembre, 2014

➤➤ Entrepreneurship for All

Entregan 30 mil dólares en premios a emprendedores de Lawrence Por Ernesto Bautista

Historiadores locales darán lectura sobre Lawrence E

l próximo jueves 25 de septiembre estarán a cargo de los historiadores Susan dos historiadores locales compartirán Grabski y Mike Hearn. la historia de Lawrence con nuevos Susan Grabski, es la directora ejecutiva detalles que han descubierto a raíz de la de The Lawrence History Center investigación. White Fund y Mike Hearn es el director de lecture, se llevará a cabo en los servicios bibliotecarios del el Lawrence High School, Northern Essex Community Performing Arts Center en la College. El propósito del ura lect d Fun te Whi 70-71 North Parish Road en White Fund es tener una Jueves 25 de septiembre Lawrence, de 1:30 pm a 3pm. 1:30pm-3pm serie de eventos gratuitos con ool, Sch Lawrence High El Northern Essex presentaciones interactivas para Performing Arts Center ) d ( 70-71 North Parish Roa Community College llevará a adultos, jóvenes y niños con el Info: 978-738-7403 cabo el White Fund lectura, fin de brindar enriquecimiento un evento gratuito y abierto cultural, intelectual en temas al público que le narrará a los como historia, literatura, arte y política. asistentes cómo ha sido el crecimiento de Para más información de este o de la ciudad y cómo esta se convirtió en un los próximos eventos del White Fund gran centro de la industria con las lecturas: Enlightenment Series llame al: 978“Lawrence and New Beginnings”, “New City 738-7403 o visite www.necc.mass.edu/ on the Merrimack” e “Immigrant City”, que whitefund.

¿Dónde?

638 Essex St Lawrence, MA

iles de dólares fueron entregados a emprendedores de Lawrence por la fundación Entrepreneurship For All, que funciona como un programa desarrollado por la Fundación Deshpande, bajo la dirección de Desh Deshpande, Co Fundador de la misma. En una actividad realizada el pasado martes 10 de septiembre en el Everett Mills, de la Union St, se entregaron premios mediante cheques desde 500 hasta 7 mil dólares a individuos y grupos que participaron en el concurso y entrenamientos de Acelerator Awards, con un volumen de 30 mil dólares. Entrepeneuship for All es el nuevo nombre dado al programa que se conocía como SandBox, el cual tiene como misión crear una aceleramiento económico con impacto social a través del emprendimiento en las ciudades de

Lowell y Lawrence, según lo destacó el propio Desh Deshpande co-fundador del programa, quien fuera el primer orador de la noche de premios. El orador invitado fue el Fundador y Presidente de Year Up, Gerald Chertavian, quien orientó a los presentes sobre las iniciativas y técnicas para tener éxitos en los negocios.

➥➥ Janin Durán, Program Manager del Merrimack Valley Sandbox, quien coordinó el evento.

➥➥ El grupo Support Our Students recibió dos mil dólares de parte de la fundación Entrepeneurship For All.

¡GRAN APERTURA!

metroautosale.com • Especialidad en comidas criollas e internacionales • Toda clase de mariscos • Desayunos • comidas a la carta

2008 HONDA ACCORD EX-L - $59 A WEEK “GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, CLEAN CARFAX”

2009 ACURA TSX - $69 A WEEK - “FULLY LOADED, GOOD

MILES, LEATHER, SUNROOF, NAVIGATION, BACKUP CAMERA”

ESPECIAL DE LUNCH

$ .99

Abierto desde las 8am hasta las 12 de medianoche.

Incluye: 1 soda ó 1 botella de agua

224 Broadway • Lawrence, MA

978-394-8760 • 978-655-8590

2007 HONDA CRV EX - $69 A WEEK “VERY CLEAN, SUNROOF, AWD, GOOD MILES”

2007 HONDA ACCORD EX-L - $49 A WEEK - “BEAUTIFUL

COLOR, SUNROOF, LEATHER, GOOD MILES, CLEAN CARFAX”

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!

EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario

$300 Ofic: 978.687.7251 de descuento

Aceptamos:

Con la presentación de este anuncio por carro comprado

Fax:

978.687.2400

NOTORIOU’S Tire Shop

VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD

WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN

264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841

OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094

Massachusetts • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

ARROZ CANILLA

30 oz.

2x $

500

DOMINO SUGAR

2x $

400

MALTA GOYA 12 oz.

$ 300

BBQ para crear conciencia de cáncer de próstata

978.681.9977 978.681.9977

WHITE ROSE MAYONNAISE

$ 699

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

HELLMANN’S MAYONNAISE

96 oz.

Lawrence at a Glance

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm

MAZOLA CORN OIL

Este sábado 20 de septiembre se llevará a cabo un evento para despertar conciencia con la salud de los hombres y de paso celebrar el mes del cáncer de próstata. Este año la actividad se celebrará con una parrillada que se llevará a cabo en el Lawrence Senior Center en la 155 Haverhill St. en Lawrence desde las 11:30am a 3pm. Más información al 978620-3540.

30 oz.

$ 349

20 lbs.

$ 899

Massachusetts • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

limited 3 bolsas

AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA

2x $

500

ARROZ RICELAND

Open House en YMCA El sábado 20 de septiembre se llevará a cabo un open house de la YMCA de Lawrence en la 40 Lawrence st. el evento se llevará a cabo desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde. Más información al: 978-686-6191.

Caminata de 5k y carrera de niños

50 lbs.

$ 1899

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Este domingo 21 de septiembre se llevará a cabo un evento para promover la salud física en espacios abiertos. La carrera de los niños empezará a las 10 de la mañana y la caminata 5k a las 10:30, comenzando en el parque Kennedy Community Playstead. La registración empezará a las 8:30 de la mañana. Para más información visite: groundworklawrence.org/greenway5k.

Lecturas sobre Lawrence El próximo jueves 25 de septiembre dos historiadores locales compartirán la historia de Lawrence en el White Fund Lecture en el Lawrence High School, performing art Center en la 70-71 North Parish Road desde la 1:30pm hasta las 3pm. Más información al 978-738-7403.

Color • Estilo • Corte • Waxing Para Ella y para Él Experiencia y servicio de alta calidad que llena las espectavivas de nuestra clientela.

Presente este anuncio y obtenga hasta

50%

Ahora con nuestro nuevos servicios:

Para nuevos clientes

en Keratina, Corte, Peinado, Depilación con cera, etc.

Salón 22 fue fundado por Edinson Mercedes y Euris Mercedes en el 2001, sin embargo ellos han estado en esta industria desde 1993. Euris comenzó su carrera en 1991 motivando a Edinson a que hiciera lo mismo. Ahora ellos son dueños de 3 diferentes éxitos salones ubicados en Lawrence, Lowell y Charlestown en Massachusetts. El salón principal está ubicado en Lawrence donde Euris y Edinson trabajan. Ellos tienen una larga trayectoria en educación de cortes de pelo, colores y e innovadores estilos. Continúe siguiéndonos en el periódico El Mundo para que conozca nuestros servicios y poquito más de nosotros. Venga y tenga su propia experiencia en Salón 22. ¡Los esperamos!

52/56 Essex Street • Lawrence, MA 01840 978.682.7700 • 978.682.5322 • 978.423.9200 12 French St • Lowell, MA 01852

978.454.6022

salon22styling.com

168 Bunkerhill St • Charlestown, MA 02129

617-580-8489 y 617-580-8453 /salon22styling

@salon22styling

Massachusetts • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

¡VIVA LAWRENCE!

Más de 600 jóvenes limpiaron el rio Spicket

➥➥ Empleados de Julia’s Travel y Silverio Insurance Agency junto con la familia Silverio. De izquierda a derecha: Johanna V. Gutierrez, Milagros E. Polanco, Dario Silverio, Mancely Carrion, Arelis Bar, Julia Silverio y Evan Silverio.

➤➤ Julia’s Travel y Silverio Insurance Agency

Celebrarán 30 años de servicio a la comunidad Por Ernesto Bautista

os fundadores y propietarios de Julia's Travel y Silverio Insurance Agency, que está en el 525 de la Essex St, cumplen 30 años este 4 de noviembre y quieren compartir con el público dicha celebración. A partir de este sábado 20 de septiembre, darán inicio a la celebración con un BBQ que se realizará en el parqueadero de la empresa, frente del edificio en la calle Essex. Allí tendrán parrilladas, música, artistas, juegos de

dominó y juegos para niños, entre otros entretenimientos. El crecimiento de la ciudad de Lawrence ha ido de la mano con el desarrollo de estos pequeños empresarios como es el caso de los esposos Julia y Darío Silverio, que han luchado por 30 años no solo para mantener un negocio que se ha diversificado y crecido, sino que también ha cultivado su prestigio, caracterizándose por un servicio humano aportando estabilidad a empleados quienes llevan largos años en la empresa.

➥➥ La limpieza se llevó a cabo el pasado 13 de septiembre en el parque de la Manchester con el fin de celebrar la décimo tercera Jornada Anual de Limpieza del Rio Spicket. También participaron de la limpieza el Alcalde Dan Rivera, la Congresista Niki Tsongas y miembros del Consejo Municipal, entre otras personas.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

➥➥El grupo Marimba Maya Quetzal que vino directamente desde New Jersey.

➤➤ En Waltham:

Por primera vez guatemaltecos izaron bandera U

na comunidad vibrante de guatemaltecos participó por primera vez del izamiento de su símbolo patrio en Waltham Common, una de las ciudades de Massachusetts que ha registrado en los últimos años un crecimiento impresionante de chapines. “Cuando llegué a Waltham había un solo negocio guatemalteco, nosotros tenemos 18 años en el mercado y he visto el crecimiento de mi comunidad. Cada día somos más, los guatemaltecos somos muy trabajadores y muy orgullosos de nuestra cultura”, señala Lilian Rojas, presidenta de Despensa Familiar Inc., uno de los negocios guatemaltecos más reconocidos por la comunidad. Jalapa, uno de los departamentos de Guatemala situado en la región Sur Oriente, es el que tiene mayor representación en esta ciudad. La ceremonia de izamiento de las banderas de Estados Unidos y Guatemala se realizaron a los acordes de los himnos nacionales de cada uno de los países y en medio de aplausos de los asistentes. Por Guatemala interpretó René Chew. Organizado por Casa Guatemala y con el apoyo de diferentes negocios guatemaltecos

del área, la celebración de las festividades patrias guatemaltecas tuvieron como maestros de ceremonia a Elvis Jocol Lara, presidente y fundador, y Ed Sazo, director ejecutivo, dos jóvenes de origen guatemalteco, biculturales y bilingues. La Marimba Maya Quetzal que vino desde Nueva Jersey le dio mayor realce a esta festividad que congregó a muchas personas no solamente del área de Waltham sino de Lynn como el pastor y teólogo guatemalteco, Juan González, quien asistió a la ceremonia acompañado de su esposa y de sus dos hijos. El grupo Piñata también causó una grata impresión entre los asistentes. Fue un acto cívico-cultural donde se hizo un alto por los próceres de la independencia de Guatemala, se disfrutó de un aniversario más de su emancipación política y se entregó reconocimientos a ciudadanos que promueven el bienestar de los guatemaltecos en esta parte de los Estados Unidos. El fin de semana que estuvo cargado de actividades terminó con una gran fiesta a la que asistieron muchos chapines que residen en USA.

➥➥Guatemaltecos izaron su bandera y celebraron su cultura

➥➥Las danzas folclóricas del grupo Piñata amenizaron el izamiento de la bandera guatemalteca.

Muchas gracias a los patrocinadores de Casa Guatemala

Bar and Grill

781.642.9922

473 Main St. Waltham MA 02452

NECA’S BAKERY

DESPENSA FAMILIAR

WALTHAM PAINTING

ALPHA CELLPHONE PLUS, INC.

22 Irving St., Framingham, MA (508) 872-3400

35 Lexington St., Waltham, MA 02452 (781) 894-2649

473 Main St., Waltham, MA (617) 755-2105

348 Moody St., Waltham, MA (781) 647-0952

Despensa Familiar -Convenience Store-

fue Patrocinador Principal del Día “Celebrando Nuestra Identidad” en Waltham presentado por Casa Guatemala Despensa Familiar felicita a Centroamérica y a la comunidad Guatemalteca en su independencia 35 Lexington St ,Waltham, MA 02452

781-894-2649

fue patrocinador principal y decoradora del Día “Celebrando Nuestra Identidad” en Waltham y felicita a Casa Guatemala por su exitosa celebración.

Felicidades a toda Centroamérica y a los Guatemaltecos por su Día de la Independencia Para más información y contrataciones: www.gloriadecorations.com | 617-319-4724 • 781-392-9943

➥➥Jen de León.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

➥➥- Juan Lara

➥➥ La junta directiva de Casa Guatemala. De izquierda a derecha: Elvis Jocol, María Lara, Marisol Jocol Lara, Juan Antonio Gil, Ed Sazo y Juan David Ovalle. ➥➥ Jorge Ramirez y Francisco Andrade

➥➥Padre Wendell Verrill

Los homenajeados

l reverendo padre Wendell Verrill es muy querido por la comunidad guatemalteca de Waltham. Desde el año 94 que llegó a esta ciudad ha visto el crecimiento de los chapines, especialmente de los oriundos de Jalapa. “Estoy muy feliz, no sabia que iba a recibir el premio Monseñor Gerardi que para mi es un ejemplo, es un héroe de los derechos humanos y yo me siento muy humilde en recibir este premio en su nombre”, dice el religioso. Jenn de León es una escritora guatemalteca y su reciente obra ha sido reconocida por un medio nacionalcomo uno de los diez libros que puede cambiar el futuro a los jóvenes. Lleva años escribiendo y ha colaborado con diversas publicaciones. Es maestra de las escuelas públicas de Boston y recibió el premio Rigoberta Menchú, premio

Nobel de la Paz. Juan Lara es un reconocido empresario guatemalteco. Es fundador y presidente de Lara Multiservices, vino a los Estados Unidos en 1984 para buscar el sueño americano, había estudiado contabilidad en su país, pero tenía en la mente que para seguir avanzando tenía que hablar inglés. Hace 22 años abrió su oficina de incontax para brindar un servicio en español a la comunidad inmigrante. Como reconocimiento a su entrega a la comunidad, Lara recibió el premio al empresario guatemalteco destacado. Jorge Ramírez y Francisco Andrade son dos jóvenes estudiantes de origen guatemalteco que están en lo cuadros de honores y son un ejemplo para la comunidad. Ambos recibieron el premio Miguel Angel Asturias.

Gala de fiesta familiar Fotos por LUISA CAMEROS

uego del izamiento de la bandera los “chapines” siguieron la fiesta en el Balera Ballroom en Newton, donde se recaudaron fondos en beneficios del progama Mil Milagros en Guatemala.

➥➥ Margaret Blood de Mil Milagros

➥➥ Luisa Orozco Cameros y Lesley Berganza

RAUL GONZALEZ

JOHNNY VENTURA

AMANDA MENA

Telemundo Boston Te Invita A Celebra

“La Gran Feria” De Telemundo

Domingo 21 de Septiembre

12pm-4pm

Dorchester National Guard Armory, 70 Victory Rd, Dorchester, MA 02122

Información, Premios, Concursos, Exámenes de Salud, y Mucha Diversión para los niños!

Admisión y Parqueo Gratis!

NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

LO! Y CON MUCHO ESTI11PM TE N E R E IF D , O V E ¡ALGO NU ST BEFORE FREE ON GUEST LI

DIES 5.9496 • FREE PARKING • LA PATIES CALL 617.28 AY HD RT BI D AN VP 4 TABLES RS . ALLSTON, MA 0213 ST EN ND LI 20 : ON GARAGE BOST

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Lo Nuestro Café en Lynn r o j e m a L a c e t o c s i d o l b e u p l de Abierto de Jueves a Domingo de 7pm a 1am ¡Llega temprano porque te quedarás fuera! 54 STATE ST • LYNN MA

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

➥➥ SALVADOREÑOS CELEBRARON SU II CARNAVAL EN EAST BOSTON: Espere más fotos de este gran evento la próxima edición.

➥➥ MEXICANOS GRITARON SU INDEPENDENCIA: Más fotos de esta fiesta mexicana en nuestra próxima edición.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK

1.75 ltr $25.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

REMY 1738

750 ml $49.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $34.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

750 ml $39.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $51.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

➤➤ Catcher puertorriqueño habla con El Mundo

Christian Vázquez: Presente y futuro de los Medias Rojas Por Diego Ettedgui Lacau

l cátcher Christian Vázquez es uno de los pocos aspectos positivos que ha dejado esta temporada 2014 para los Medias Rojas de Boston, equipo que ocupa el fondo de la tabla en la división del este, a pesar de ser el campeón actual de las Grandes Ligas. La joya boricua, de apenas 24 años de edad, posee una gran habilidad defensiva detrás del plato y representa a la “generación relevo” de los patirrojos. De hecho, el talento de Vázquez es tan palpable, que ya un buen número de periodistas lo comparan con su compatriota Iván Rodríguez. “Desde chiquito, mi papá me compró un videotape de él cómo enseñar a jugar pelota, como cachear y yo lo veía casi tres veces a la semana y eso me ayudó mucho… todavía lo tengo allí en casa”, reveló Vázquez sobre Rodríguez, quien era su jugador favorito de niño. Realmente el pedigrí de los receptores puertorriqueños en las vMayores es fenomenal, ya que aparte de Iván Rodríguez,

otros antecesores recientes que han dejado su huella en la pelota estadounidense son Jorge Posada y Bengie Molina, y los que aún destacan son precisamente los dos hermanos menores de Molina: Yadier y José. “De verdad que no es presión porque el beisbol es el mismo

+ Clasificados | Classified

juego desde que yo empecé a los 3 años…. Lo mío es jugar pelota, yo no estoy pendiente al exterior, a lo que diga la gente, pero claro que quiero representar a mi isla al 100%... lo mío es disfrutarme el juego y esa es mi pasión”, apuntó Vázquez acerca de lo que significa continuar el

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVIC

buen trabajo de los cátcheres puertorriqueños en la Gran Carpa. El público del Fenway Park ha sido muy receptivo con el joven atleta porque entiende que Vázquez no solo es el futuro de la franquicia, sino que también continua siendo un “producto en desarrollo”, el cual necesita apoyo y tiempo para adaptarse y seguir creciendo. “Hay muchas… hay más fanaticada aquí, obviamente. Aquí, en Grandes Ligas, toda carrera vale… todas las perdidas cuestan, todas las ganadas son beneficiosas para nosotros…. En Triple A es hacer al pelotero, seguir creándolo”, explicó el cátcher sobre las principales diferencias entre Triple A y las Grandes Ligas. Otra persona que también le ha ayudado mucho desde que llegó al nivel más alto de la pelota, el pasado 9 de julio, es el propio David Ortiz, quien le aconsejó “que nunca deje de parar de trabajar porque hay gente abajo que quiere quitarte tu trabajo y ya tú llegaste a tu sueño que es jugar en las Grandes Ligas… que nadie me puede quitar el trabajo, que yo soy el mejor y que me tienen que quitar el uniforme cuando yo me retire”. Sin duda, las palabras del “Big Papi” han mentalizado a Vázquez a hacerse mejor jugador. Y si a ese consejo le sumamos el esfuerzo y las ganas que le pone día a día, con seguridad el cátcher originario de Bayamón, Puerto Rico, triunfará en las Mayores.

Neymar multado por autografiar Neymar recibió una multa de parte de su propio entrenador del Barcelona FC: Luis Enrique, por autografiar un taco de fútbol a un aficionado mientras calentaba en la banda durante la segunda mitad del encuentro que el Barça disputaba como visitante ante el Villareal. Aunque no se ha revelado la cantidad que tendrá que pagar el crack brasilero por su comportamiento, sí se conoce que durante los tiempos de Pep Guardiola como director técnico del club azulgrana, las sanciones económicas por actos de indisciplina rondaban los $800. Neymar tendrá que responsabilizarse por ser buena gente, pero ¿realmente acierta el Barcelona FC con esta medida? Desde el punto de vista de un entrenador, sí, sin duda alguna.

BRA The Boston Redevelopment Authority will host a public meeting regarding

20 Sussex Street Wednesday, September 24th 6:00PM-7:00PM

1 Schroeder Plaza Boston Police Headquarters, Media Room Project Proponent: Tom Magloczki Project Description: Parcel RR-23 and RR81 consist of approximately 1,114 square feet of vacant land (“Project Site”), in the South End Urban Renewal Area. The Project Site is situated on the southerly side of 20 Sussex Street and is comprised of Parcel RR-81 of 446 square feet and containing a single-family dwelling and Parcel RR-23, a vacant lot of 1,114 square feet. The vacant parcels, located at 20 Sussex Street, will be combined for the construction of new four unit flat with a penthouse, roof deck, and 611 square feet of open space. Each unit will contain two bedrooms and two bathroom for an average of 1,051 square feet per unit. The total project area will be 4,202 square feet, including a 33 square foot roof deck. The first floor unit will be handicap accessible. mail:

phone: email:

LAUREN MIDDLETON-PRATT BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY ONE CITY HALL SQUARE, 9TH FLOOR BOSTON, MA 02201 617-918-4317 LMiddleton.Pratt@Boston.gov

FREDDY’S POSTER

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Brian P. Golden Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

C ambridge

City of

Together. Cambridge works. Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a de periódicos. Los Proveedores domicilio para la distribución de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas horas diarias, empezando alrededor son 7 días a la semana, 2-3 de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades

CALL 617-522-5060 x229

AACA

could be a... Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician

AHORA EN:

P ublish ers C ircula tion F ulfill ment , I nc .

Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.p hp

Plazas limitadas Para mayor información llamenos al (978) 745-7041 o visitenos a www.powermusicsound.com

NOW AT:

Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

This space is yours!

Curso en Español Sábado, Septiembre 13, 2014

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD el mun 2x5.5 LUEGO DE 33 AÑOS!

~ Assistant Director for Human Resources, Library ~ Energy Assistant Planner ~ ESOL Teachers ~ GLBT Intern/Researcher, Human Rights ~ Group Leader, King Open Extended Day ~ Licensed Social Worker, Police Dept. ~ Payroll Analyst ~ Senior Account Clerk ~ Senior Substitutes (Temporary), Library ~ Technical Support Intern ~ Transportation Assistant Planner ~ Youth Workers (Teen & Pre-Teen) ~ Web Developer

Tiene que tener 18 años o más.

Ideal para locutores, Djs, Musicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes técnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho mas. No se requiere experiencia

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

Current openings include:

No tiene que recoger dinero.

PDF

MR. AUTO SHOP +SIGNS

www.c a m b ridgem a. gov

alrededores.

CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BASICO

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFET

ERIA (EVERETT)

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansio n Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Affordable Housing Lottery Lumiere

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

/elmundoboston

Lotería Para Vivienda Económica Lumiere

3780 Mystic Valley Parkway, Medford, MA

Three Studios @ $1,048*, eight 1BRs @ $1,174*, Five 2BRs @ $1,292* *Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas HotWater, Electricity (including cooking),Water and Sewer

Tres estudios a $1,048*, ocho de 1 dormitorio a $1,174*, cinco de 2 dormitorios a $1,292* *El canon de arrendamiento, sujeto a cambiar en 2015. Servicios públicos no incluidos. Los inquilinos pagarán por su propio gas, calefacción, agua caliente, electricidad (inclusive para cocinar), agua y alcantarillado.

Lumiere is a 163 unit rental apartment community located in Medford at 3780 Mystic Valley Parkway. 16 of these apartments will be made available through this application process. Unit features include fully applianced stainless kitchens, 36” designer kitchen cabinetry, solid surface counter and island tops, bathroom ceramic tile flooring and bath surround, in unit washers and dryers, and include one parking spot. The property abuts the Mystic River Reservation, a 300 acre public park along the scenic Mystic River, Location offers convenient pedestrian and MBTA bus service to Wellington MBTA train station and submarket shopping and entertainment. Please see www.LiveLumiere.com for more details on the development and the units. MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people) A Public Info Session will be held on Oct 8th, 2014 at 6:00 pm at Medford City Hall (85 George P. Hassett Drive in the Council Chambers, 2nd Floor) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on November 12th, 2014. The Lottery will be held on December 3rd at 6 pm. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x7) and leave a message. Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High St Library Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

Lumiere es una comunidad de 163 unidades para alquilar, localizada en Medford: 3780 Mystic Valley Parkway. 16 de estos apartamentos estarán disponibles mediante este proceso de solicitud. Las unidades incluyen completos electrodomésticos de cocina en acero inoxidable, gabinetes de 36” diseñados para la cocina, mostradores de superficie sólida, baños con piso de cerámica, lavadoras y secadoras en el interior y espacio para estacionar un vehículo. La propiedad está contigua a the Mystic River Reservation, un parque público de 300 acres a lo largo del bello rio Mystic. Esta localización ofrece facilidad para los peatones y acceso a la estación Wellington de la MBTA. También está cerca a la parada del autobus, a los supermercados, centros comerciales y de entretenimiento. Por favor, visite www.LiveLumiere.com para más detalles sobre la construcción y las unidades. Límites de ingresos MÁXIMOS por familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas). Una reunión informativa tendrá lugar el 8 de octubre de 2014 a las 6 de la tarde en el Medford City Hall (85 George P. Hassett Drive, Council Chambers, segundo piso). Los formularios completos con la documentación requerida deben ser recibidos -no enviados- el 12 de noviembre de 2014 o antes. El sorteo será el 3 de diciembre a las 6 de la tarde. Para información acerca del sorteo y los formularios, o para facilidades de movilización para personas discapacitadas visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (extensión 1 después x7) y deje un mensaje. Formularios e información, también disponibles en Medford Public Library en 11 High St Horario de la biblioteca (De lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 6, sábado de 9 a 5)

Boston, MA • Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014

Clasificados | Classified

BNC_ELMundoAD:Layout 1 9/4/14 4:41 PM Page 1 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Venga a celebrar el 12th aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center.

East Cambridge Savings Bank’s Accounting Division is actively recruiting for a Full-Time Controller.

ión brac Cele e la d ad unid m o c is. grat

Mass Audubon

Function: Under the guidance of the Chief Financial Officer, plans for, coordinates, and manages, directly and through subordinates, the Bank’s finance and accounting functions in accordance with established Bank policies, procedures and strategic goals.

Sábado, Septiembre 27, 2014 llueva o truene este 1:00 - 4:00 PM Aunque evento no será cancelado.

We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree in accounting or finance. • At least seven years experience in bank accounting and financial management • Well developed analytical, organizational and managerial skills.

Disfrute los senderos, visite y toque algunos animales en un pequeño vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña Boston Nature Center “Zoológico,” del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibición y las oportu500 Walk Hill Street nidades que ofrece el edificio municipal más verde de Boston. El día Mattapan, MA 02126 incluye programas para niños y adultos, entretenimiento, comida Llamada de más información (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por nuestros colegas de las organizaciones 617-983-8500 www.massaudubon.org/boston culturales y “verdes”.

Publishers Circulation Fulfillment, Inc. está buscando

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Escuche por

1600 AM

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Belmont, Brookline, Cambridge, Medford, Needham, Somerville, South Boston, Waltham y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

& Night Club SE VENDE Restaurante (Hyde Park Boston) Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor, Luces modernas depies cuadrados Website , WI-FI y más…

617-828-1879

No. 1245

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 100 SUMMER STREET BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY MATERIALS MANAGEMENT DIRECTORATE

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. K78CN01, SOUTH COAST RAIL GRADE CROSSING IMPROVEMENT PROJECT, TRACK, CIVIL, AND SIGNAL PROJECT, TAUNTON, FREETOWN, AND NEW BEDFORD, MASSACHUSETTS PROJECT VALUE $16,002,000; CLASS 1 – GENERAL TRANSIT – $9,058,910; CLASS 3 – TRACKWORK - $5,458,910; CLASS 6A2 – RAILROAD SIGNALS AND COMMUNICATIONS - $1,484,180; can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on October 2, 2014. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work on the South Coast Rail Commuter Line will consist of improvements to the existing track alignment, construction of new tracks through select segments, upgrade of existing at-grade highway crossing track and roadway surfaces, and the demolition of select track segments as indicated. These improvements will be made while existing freight line service continues to function. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www. mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator Richard A. Davey MassDOT Secretary and CEO September 10, 2014

PUBLIC NOTICE The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is in the process of developing a Technical Specification and Request for Proposals (RFP) to purchase multiple High Floor Diesel Multiple Unit (DMU) vehicles in support of the Fairmont Line Service Improvement Project. The DMUs will operate primarily on the nine-mile long, mixed-traffic commuter line between Readville and South Station in Boston; they must be capable of operating over the entire MBTA Commuter Rail System and be fully compliant with all governing laws, rules and regulations. The intent of this notice is to notify as many potential contractors and subcontractors as possible of the MBTA’s intentions and to encourage industry-wide participation during the upcoming competitive RFP process. This notice is also intended to solicit DMU information from DMU manufacturers and suppliers for the MBTA’s review and use in developing the RFP and Technical Specification. Comments regarding design, technologies, configuration, operations, maintenance, and regulatory compliance are welcome. Input from interested parties may be emailed to: MBTADMU@LTK.com. All documentation submitted in response to this notice may be subject to disclosure pursuant to the Massachusetts Public Records Law (M.G.L. c. 66 and M.G.L. c. 4, section 7, cl. (26)). The RFP and related information are issued through the MBTA’s Materials Procurement Advertisement System located at www.mbta.com. This System gives all vendors the opportunity to receive automated email alerts and download an electronic copy of the RFP and any addenda as soon as they become available. Firms interested in receiving a copy of the RFP for this project when it is released should register at http://www.mbta.com/BCRegister. Richard A. Dave Secretary and Chief Executive Officer, MassDOT

Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and MassDOT Rail & Transit Administrator

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 18 al 24 Septiembre, 2014