El Mundo Newspaper | No. 2191 | 09/25/14 by El Mundo Boston Newspaper

Dominicanos se podrán graduar en Boston

René Alonso pide disculpas a comunidad salvadoreña

Iglesias se unen contra casino en Everett

Dominicanos que emigraron dejando sus estudios podrán graduarse en Boston gracias a un convenio que firmó la UASD con la presidenta del programa “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux.

Tony Portillo, máximo directivo del Carnaval Salvadoreño de Boston, se mostró complacido por el éxito de una de las más grandes festividades salvadoreñas en Nueva Inglaterra.

Formados en un movimiento por el “No Casino” en MA, Iglesias católicas, cristianas, protestantes y grupos de la comunidad buscan derrotar en las urnas a Wynn Resorts que consiguió la licencia para Everett.

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd

info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2191 | Semana del 25 de Septiembre al 1 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Enrique Iglesias y Pitbull en Boston ➥➥La Materialista

➥➥David Kada

➤➤ Este sábado

Gran combinación bailable en el Wonderland Ballroom ESPECTÁCULOS » PRESENTACIONES EN BOSTON

24 - 25

Latinos Make Harvard a Career Choice Read the third of a series of El Mundo profiles, which highlight the work and contributions of several Latino staffers @Harvard University.

24 LYNN

➥➥Carlos Reyes

PROFILE » EMPLEOS @ HARVARD UNIVERSITY

11 10

EVENTOS

➤➤ Nizzy Alayon era la gordita de la familia

Mejorando el comercio latino

La historia de una joven que de 253 libras perdió 73 libras EN EXCLUSIVA » SALUD Y BELLEZA

➥➥Fabiola Méndez

Atardecer Borincano en Boston South End

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

Save the date!

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

/elmundoboston

Friday October 3rd

info: 617-522-5060 x223

Edición No. 2191 | Semana del 25 de Septiembre al 1 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Nizzy Alayon tenía 27 años y pesaba 253 libras. Era la gordita consentida de la casa. Sus padres como muchas familias latinas tienen la creencia que “ser gorda es salud”, pero los médicos le detectaron diabetes y eso le hizo dar un vuelco a su vida. “Me asusté porque muchas personas con esa enfermedad pierden sus piernas”, dice.

Perdió 73 de 253 libras de peso 16

SALUD » NIZZY ALAYON ERA LA GORDITA DE LA FAMILIA COMUNIDAD

Alcalde Dan Rivera contra la violencia

FINANZAS

4 días de Feria Internacional del Libro CULTURA » EVENTO ANUAL

Secretario de Educación visita Lawrence 15 ¡Cómprate tu carro con pagos desde $35 semanales!

Busca los GRANDES ESPECIALES de Metro Auto Sales en la página 32

Hipotecas más baratas en Metro C.U. ➤➤ Este viernes

Marcha contra la violencia doméstica 18 638 Essex St, Lawrence, MA

978.687.7251

$de d5es0cue0nto a última págin uncio en la Busca el an más información para

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Tuberculosis en esta época? No es para alarmarse pero sí para tomar precauciones. En el Centro Comunitario de Salud de Lynn han sido atendidos más de 800 pacientes con síntomas de tuberculosis, al igual que 30 empleados que atienden a los visitantes. Hace un par de semanas, un empleado del centro de salud dio positivo luego de la prueba de TBC. La tuberculosis es una de esas enfermedades que se consideran desaparecidas, al igual que el sarampión, la tos ferina y la papera. Desde hace años han sido combatidas pero vuelven a aparecer sorpresivamente. Nos enseñan los médicos que la tuberculosis es causada por una bacteria aérea que ataca usualmente los pulmones, pero también puede afectar los riñones, la columna vertebral y el cerebro. Ya que la TBC es de fácil contagio es recomendable visitar el centro de salud más cercano. Aunque usted no viva en Lynn, el contacto con un amigo o familiar puede afectarle. Existen vacunas y tratamiento en los hospitales. Si no se acude a tiempo, el resultado puede ser fatal. En 2012 fueron reportados. 9.945 casos de este mal en los Estados Unidos. Cuidemos la salud para poder servirle a nuestra familia y a la comunidad. “Es mejor prevenir que tener que lamentar”.

¿Sabia usted que....? Cuando los gorilas se golpean el pecho con sus puños, es usualmente de emoción. ¿Sabia usted que....? La sensación que da cuando una parte de nuestro cuerpo “se duerme” es llamada “neurapraxia”.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabia usted que....? Se necesitan 43 músculos faciales para fruncir el ceño. ¿Sabia usted que....? Los murciélagos necesitan 19,9 horas de sueño cada 24 horas. ¿Sabia usted que....? El sonido se transmite 5 veces mas rápido por debajo del agua, que por el aire.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

¿Sabia usted que....? Hay personas que sufren un raro trastorno que debilita sus músculos cuando ríen, quedándose dormidas inmediatamente. ¿Sabia usted que....? Pepsi originalmente se llamaba “Brads drink”. ¿Sabia usted que....? El caracol tarda 1 hora en caminar medio metro.

¿Sabia usted que....? Perdemos alrededor de 1/2 litro de agua al día con la respiración. Es el vapor de agua que vemos cuando respiramos sobre un vidrio o cristal. ¿Sabia usted que....? Las glándulas salivales producen más de un litro de saliva cada día.

¿Sabia usted que....? Los ojos de los bebés no producen lágrimas hasta que el bebé tiene, aproximadamente, de seis a ocho semanas de edad. ¿Sabia usted que....? Está demostrado que besar cura la depresión.

¿Sabia usted que....? Dormir poco induce a problemas mentales como psicosis y alucinaciones. ¿Sabia usted que....? En el Imperio Romano existían platos exóticos como los sesos de alondra con miel, lenguas de ruiseñor y talones de camello. ¿Sabia usted que....? El estrés puede causar mal aliento.

chistes de la semana... Le dice un médico a otro: - A este señor hay que operarlo enseguida. -¿Qué tiene? - Plata. ---=====--El médico le dice a su paciente, en tono muy enérgico: - En los próximos meses nada de fumar, nada de beber, nada de salir con mujeres, nada de comer en restaurantes caros, y nada de viajes o vacaciones. - ¿Hasta que me recupere, doctor?. -No, ¡hasta que me pague lo que me debe!. ---=====--Estaban operando a un paciente, cuando entra un Doctor al quirófano y grita: -PAREN TODO! Detengan el trasplante que ha habido un rechazo! -¿Un rechazo? -¿Del riñón, Doctor? -pregunta le enfermera- NO..! ¡Del cheque!.... ¡El cheque no tiene fondos! ---=====--Doctor ¿Ud. piensa que después de esta operación voy a volver a caminar? Claro que si...porque va a tener que vender el auto para poder pagar la factura de la Clínica.. !

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➤➤ Nuevo video será usado en las escuelas públicas de Boston

Documental resalta impacto de latinos en Boston U

n nuevo documental de 30 minutos que resalta el impacto de los latinos locales en la comunidad de Boston fue publicado la semana pasada, justamente a tiempo para celebrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. “La idea con este video, titulado “Proyecto de la Herencia Latina en Boston” es que sirva como una herramienta en las Escuelas Públicas de Boston para inspirar a los estudiantes de la nueva generación a mirar sus propias posibilidades de liderazgo”, explicó la productora ejecutiva Eva Gerena Rivera, quien se embarcó en este proyecto con su hermana Digna Gerena.

“Hemos seleccionado a quince latinos de diversos antecedentes y ocupaciones, a quienes les hemos

pedido que nos cuenten un poco acerca de su historia, retos y logros”, agregó Digna. Todo comenzó cuando Eva, una profesora de Inglés Como Segundo Lenguaje de Boston Public Schools quiso crear una herramienta adecuada para ayudar a celebrar el Mes de la Herencia Hispana en su clase de estudios sociales en la escuela elemental. La idea luego se extendió a un documental de 30 minutos que estaría también disponible en todo el sistema de BPS. La profesora recibió entonces la ayuda de líderes, oficiales públicos y amigos para producir la filmación.

Después de pedir y recibir los recursos necesarios de las personas adecuadas que la respaldaron, el proyecto tomó su camino este verano y se ha vuelto una realidad. Dado que el 40% de la población estudiantil del sistema de las Escuelas Públicas de Boston es hispano, esta pieza bilingüe, indudablemente, será bien recibida por la audiencia a la cual va dirigida. A través de organizaciones tales como Kickstarter, donaciones individuales y apoyo de corporaciones como State Street Corp’s Latin American Professional Group, Boston Scientific y Harvard Pilgrim Health Care, el proyecto de cuatro meses fue terminado a tiempo. Verizon y The Verizon Hispanic Support Organization ofrecieron una recepción privada el martes 16 de septiembre para ultimar detalles. El video estará disponible por ahora solamente a través de las Escuelas Públicas de Boston.

Latinos que aparecen en el documental (por orden alfabético): • Alex Alvear • Félix G. Arroyo • Dr. Joseph Betancourt • Sonia Chang Díaz • Keylin Chicas • Junot Díaz • Tim Estiloz • Yvonne García • Isabel López • Angelica Ochoa López • Amanda Martinez • Nivia Piña Medina • Jonathan Rodríguez • Sara Suarez • Alberto Vasallo III

Participación adicional: • Marty Walsh, Alcalde de Boston • Dr. Eileen de los Reyes, Deputy Superintendent of Academics at the Boston Public Schools Camara: • Albert Linares & Cocodrilo Rodríguez Narración: • Rosi y Brian Amador

Llámenos ahora y pregunte pornuestros

TRATAMIENTOSDELASER PARA: • Daño solar • Revertir los signos de la edad

(rejuvenecimiento de la piel) • Pequeñas líneas y arrugas • Pigmentacion • Cicatrices • Cicatrices de acné • Y reducción de pelo (todo el cuerpo).

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra” Únicosenelárea concertificaciónde ‘The JointCommission’

Dr. Sanjeev Sharma

¡Resultados verídicos! Antes

Después

Antes

VÉASEDIFERENTE... llámenos hoy mismo paramás información. Después

Antes

Después

¡CALIDAD,EXPERIENCIA YPROFESIONALISMO! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Aumentan barreras en la frontera

La Agencia de Protección Fronteriza tiene actualmente 18,164 agentes, de los cuales 3 mil han sido asignados en los últimos seis años. Las bardas y barreras ocupan una extensión de 652 millas. Han sido desplazados cientos de aviones no tripulados, al tiempo que se han instalado miles de cámaras terrestres adicionales. Los recursos técnicos son ahora más móviles para atender los problemas rápidamente, como el reciente éxodo de niños y madres jóvenes procedentes de Centro América. Durante los últimos 6 años se ha incrementado la inversión tecnológica para detener el paso de inmigrantes desde México hacia el territorio de los Estados Unidos. ---===---

Rebaja la población sin visa de residente

Actualmente viven sin estatus migratorio 11 millones 300 mil personas, un millón menos que en el año 2006. La cifra puede ser superior, ya que muchos trabajadores no aparecen en ninguna nómina o no utilizan su verdadero nombre. Dicen los analistas que la seguridad en la frontera todavía no es suficiente para afrontar la realidad. ---===---

Rechazan construcción de muro como el de Berlín El Departamento de Seguridad Interna descartó la propuesta del ex gobernador de Carolina del Sur, Mark Sandford, quien recomendó construir una barrera de concreto a lo largo de la línea fronteriza para detener la entrada ilegal. Dicha construcción no sería apropiada, económicamente, y golpearía el bolsillo de los contribuyentes. ---===---

Continúa la campaña política por la reforma

A pesar del aplazamiento anunciado por el presidente Barack Obama, los activistas han continuado su labor proselitista para que se tome una acción antes de las elecciones del 4 de noviembre. Siguen haciendo contactos con los congresistas para que el tema no quede en segundo plano, ya que las relaciones internacionales están ocupando la mayor atención y recursos.

www.worldunituityinc.org

➥➥ Ana Gratereaux en representación del Consulado Dominicano en Boston con autoridades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, entre ellos el Rector Iván Grullón Fernández, la directora general de Cooperación y Relaciones Nacionales e Internacionales, Dra. Clara Benedicto, y el Director de la Oficina de la Universidad en Nueva York, Julio Sepúlveda.

➤➤ Aquellos que emigraron dejando la universidad

Dominicanos podrán terminar sus estudios en Boston Universidad Autónoma de Santo Domingo hará una extensión de sus programas académicos gracias a un importante acuerdo que firmó con la presidenta del programa "Quisqueya Aprende Contigo", Ana Gratereaux, en representación del Consulado dominicano en Boston. Por MAXIMO TORRES

oston será la nueva sede de la Universidad Autónoma de Santo Domingo que en virtud a un convenio de cooperación internacional hará por primera vez una extensión de sus programas académicos a esta ciudad para permitir que cientos de dominicanos que por diversas circunstancias salieron en situaciones imprevistas dejando sus estudios puedan terminar sus carreras universitarias. "Nosotros World Unity Landmark nos hemos Preliminary Design Concept propuesto

Friday, Oct. 17th, 6:30-11:30PM Boston Marriott Hotel, Copley Sq. • Cocktail Reception • Dinner • Dynamic Speaker • Entertainment • Dancing Sponsors:

BNY Mellon, Babson College, Chestnut Hill Realty, Delta Dental of Massachusetts, Macy’s, Bob & Judith Prince, Ed.D, Simshauser & Ting Family, Transcend, Inc., UMass Boston Get Your Tickets Now: Register at: WorldUnityinc.org

ayudar a los dominicanos residentes no solo en la ciudad de Boston sino en toda Nueva Inglaterra que lo integran los estados de Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, Maine y Vermont", dijo la presidenta del programa "Quisqueya Aprende Contigo", Ana Gratereaux, luego de firmar el convenio de cooperación con el Rector de la Universidad, doctor Iván Grullón Fernández, en representación del Consulado Dominicano en Boston.

“...muchos han logrado abrirse paso, pero otros necesitan terminar sus estudios y esta es una nueva oportunidad que le estamos ofreciendo a los dominicanos residentes en Nueva Inglaterra”

En virtud a este convenio muchos jóvenes dominicanos que interrumpieron sus estudios universitarios para emigrar a los Estados Unidos en búsquedad del "sueño americano" podrán terminar su carrera, graduarse y formar parte de los nuevos profesionales dominicanos. Uno de los programas de extensión será de conclusión de estudios universitarios de grado (licenciaturas) en las áreas de Ciencias Económicas y Sociales, Ciencias Jurídicas y Políticas.

Otro de los programas estará dirigido a todas las personas que habiendo estudiado hasta un octavo semestre en la Universidad, no completaron sus carreras en República Dominicana. Todos ellos podrán estudiar cursos de educación contínua con valor en créditos en Historia y Cultura de la República Dominicana, Literatura Caribeña y Dominicana, Psicología Infantil y del Desarrollo Humano. Las programas académicos que se comenzarían a materializarse a finales de octubre estarán a cargo de profesores de primer nivel de la Universidad. "Vamos a realizar un trabajo arduo para que esta primera promoción de estudiantes dominicanos sea como mínimo de 100 nuevos profesionales", dijo Gratereaux. "Como dominicana me siento muy orgullosa y espero que hoy comience una nueva etapa de oportunidades para los dominicanos de toda Nueva Inglaterra que quieren estudiar". En representación del Consulado dominicano, Gretereaux hizo una invitación formal al Rector de la Universidad para que visite Boston cuando se gradúe la primera promoción de estudiantes. "El sueño que tenía cuando era Decano era si podíamos extender la Universidad hacia los Estados Unidos, ahora veo que Boston va a ser el sitio ideal para continuar, luego de materializarlo en Nueva York donde vive más de un millón de dominicanos", expresó el Rector.

Son muchos los dominicanos que quieren terminar sus carreras

e estima que en toda Nueva Inglaterra viven unos 70,000 dominicanos, muchos de ellos salieron de su país dejando una carrera universitaria. Boston, Lynn, Lawrence, Worcester en el estado de Massachusetts concentra la mayor cantidad de originarios de la isla caribeña y el convenio de cooperación firmado entre la Universidad Autónoma de Santo Domingo y el Consulado Dominicano en Boston va a despertar gran interés entre la comunidad. Para el primer ciclo académico que se dictará en Boston en las diversas

áreas se estima que se inscriban unos 100 estudiantes. "Hay dominicanos que van a venir de Toronto, Canadá, que está a cuatro horas de distancia de Boston para estudiar los fines de semana, hay gran entusiasmo", dice Ana Gratereaux, presidenta del programa "Quisqueya Aprende Contigo". También habrá un programa dirigido a personas interesadas en obtener conocimientos actualizados sobre temas como Atención Temprana en la Infancia, Cuidado de Adultos Mayores, Relaciones Internacionales, Relaciones Públicas y Maestría de Ceremonia y Protocolo.

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

líneas por En La Red Nacional De T-Mobile

Ahora con el doble

de datos de alta velocidad. El primer 1GB de datos a velocidades de hasta 4G LTE por línea.

MetroPCS celebra contigo el

Mes de la Herencia Hispana Detalles: Oferta por tiempo limitado. Oferta solo disponible en tiendas para cliente que agreguen al menos una nueva línea de servicio HSPA o BYOP. Las cuatro líneas deben ser HSPA/GSM para recibir el precio promocional. La primera línea cuesta $40 al mes, dos líneas cuestan $70 al mes, tres líneas cuestan $90 al mes y cuatro líneas cuestan $100 al mes. Las líneas incluyen todas las funciones y restricciones del plan de servicio mensual de $40. Las velocidades de datos completas están disponbiles hasta el límite de asignacion mensual, a partir de allí se reducen a velocidades promedio de la red de MetroPCS. La oferta se puede combinar con otros planes de tarifas y funciones. Oferta sujeta a cambios. Se aplican restricciones. Oferta no disponbile para todos los teléfonos. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. La cobertura y los servicios de MetroPCS no están disponbiles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponbile en el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de nuestros. Términos y condiciones de servicio; disponibles en www.metropcs.com/terms. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Derechos de autor: las marcas, los nombres de productos, los nombres de compañías, las marcas comerciales, las marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

OPINION

EDITORIAL

Betting on Everett (and Revere)

After more than three years, last week the long, ongoing saga of awarding the license for the Greater Boston casino site took a decisive, though still not definitive turn. By a vote of 3-1, the Massachusetts Gaming Commission selected Las Vegas developer Steve Wynn’s plan for a luxurious gambling resort in Everett over locally backed rival Mohegan Sun’s proposal to place the casino at Suffolk Downs in Revere. The $1.6 billion project, which is worth an estimated $800 million in gambling revenues per year, will transform a bleak, underutilized tract of land on the Mystic River with a gleaming gaming facility and hotel, along with millions of dollars’ worth of traffic and environmental improvements. The development is expected to generate nearly 4,000 construction jobs and a nearly equal number of permanent positions, deeply needed by all but especially the Latino community. Everett’s triumph could, however, be short-lived. In November, Massachusetts’ voters will weigh in on a statewide ballot initiative known as Question 3, the Affordable Casino Repeal Initiative, which would reverse a 2011 law that allows resort casinos to operate within the state. Meanwhile, in Revere, owners of the historic Suffolk Downs racetrack sadly announced their intentions of soon shuttering the landmark track, which has operated there for nearly 80 years. The shutdown will affect hundreds of full and part-time employees, who directly depend of the track, as well as hundreds more involved in breeding and racing horses, and support employees like security and cleaning. Though judged by some to be a major missed opportunity, alternative plans for Suffolk Downs have already quickly surfaced. Citing the location’s high desirability and excellent access to the airport, public transportation and major highways in the area, a coalition of urban planners and community advocates have called for “green” housing and commercial development there, noting that the site offers “a wealth of development possibilities beyond a casino.” Our hearts go out to those who, at this stage, it appears will lose their jobs but take heart that this setback is only temporary. We’re betting that Revere will undoubtedly fulfill its full potential and inevitably rise triumphant.

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Apostando Entre Everett y Revere Después de más de tres años, la semana pasada la larga competencia para otorgar la licencia de casino al área metropolitana de Boston, tomó una decisión, aunque todavía no definitiva. En una votación de 3-1, la Comisión de Juegos de Massachusetts seleccionó al constructor de casinos de Las Vegas, Steve Wynn, para montar un lujoso resort en Everett ganándole a la propuesta de su rival Mohegan Sun que planeaba un casino en el hipódromo Suffolk Downs en Revere. El proyecto de $1.6 billones, que representa un valor estimado en $800 millones en ingresos por juego al año, transformará un sombrío e inutilizado terreno en la región del Mystic River, en una edificación reluciente con juegos y hotel, asi como mejoramiento en el tráfico vehicular y el medio ambiente. Se espera que este desarrollo sea un generador de 4 mil empleos en construcción y un número parecido en posiciones permanentes, profundamente necesitadas por todos, especialmente por la comunidad latina. Este triunfo de Everett podría, sin embargo, tener corta vida. En noviembre, los votantes de Massachusetts se medirán en una iniciativa que aparecerá en la balota con la Pregunta 3, conocida como la Reapelación por un Casino que podría darle reversa a la ley de 2011 que permite a los casinos operar dentro del estado. Mientras tanto, en Revere los propietarios del histórico hipódromo Suffolk Downs anunciaron tristemente su intención de cerrar pronto el emblemático establecimiento que viene funcionando desde hace casi 80 años. El cierre afectará a cientos de empleados de medio y tiempo completo que dependen directamente del hipódromo, así como cientos de trabajadores relacionados con el mantenimiento de los caballos de carreras, empleados de apoyo como los de seguridad y limpieza. Aunque juzgado por algunos como una pérdida mayor, ya comenzaron a surgir planes alternativos para Suffolk Downs. Citando la localización como deseable y con excelente acceso al aeropuerto Logan, al transporte público y las principales autopistas del área, una coalición de planeadores urbanos que abogan por vivienda “verde” y desarrollo comercial han notificado que el sitio ofrece “una riqueza de posibilidades de desarrollo más allá de un casino”. Nuestros sentimientos van para aquellas personas que, en este escenario parecen perder su empleo, pero que la situación es solamente temporal. Nosotros apostamos a que Revere llenará, indudablemente su potencial y saldrá inevitablemente triunfante.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

➥➥ El Embajador Luis Carlos Villegas y la Cónsul General en Boston, Mónica Pinzón, recibieron por parte del concejal Salvatore LaMattina y de John Barros, Chief of Economic Development for the city of Boston, la resolución del concejo de la ciudad de Boston que presenta a Medellín ante la alcaldía como candidata a ciudad hermana de la capital de Massachusetts.

➤➤ Estrechando lazos entre Medellin y Boston

Embajador de Colombia en visita oficial a Massachusetts C Por WILLIAM PEÑA LOPERA

omo parte de una gira por los diferentes consulados de la Unión, llegó a Boston el doctor Luis Carlos Villegas, Embajador de Colombia ante el gobierno de Estados Unidos, quien visitó los diferentes estamentos de Massachusetts para estrechar relaciones entre los dos países, en especial entre Boston y Medellín ciudades que se declararían hermanas. El Embajador Villegas se encontró con el Secretario de Desarrollo Económico de Boston,

➥➥ Durante su visita, el Embajador Villegas también se encontró con el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick.

John Barros y al Concejal Sal LaMattina, quien representa el distrito donde vive una gran mayoría de colombianos para concretar la propuesta de establecer un hermanamiento entre Boston y Medellín. “Ya se dieron las aprobaciones legales correspondientes para declarar ambas ciudades hermanas, se logró la aprobación del Concejo de Boston y Medellín, y le envié la invitación al alcalde Martin Walsh para que vaya a formalizar a la capital de la montaña la hermandad entre ambas ciudades”, dijo el Embajador Villegas quien aseguró que la idea es crear canales de colaboración entre las dos ciudades en términos de innovación, ciencia, tecnología y desarrollo urbano. Villegas fue recibido por la cónsul Mónica Pinzón Bueno para iniciar una semana de contactos con los diferentes estamentos de Massachusetts y estrechar así relaciones entre los dos países. El doctor Villegas estableció contactos con la colonia desde el momento de asumir su funciones para informar sobre las acciones y proyectos del presidente Juan Manuel Santos, resaltando el proceso de paz, que en estos momentos se realiza en La Habana, Cuba, con representantes del gobierno y las fuerzas subversivas de las Farc. En su periplo por la ciudad el embajador se reunió con miembros de la comunidad colombiana, y destacó la presencia de sus connacionales en varias ciudades del país donde existe un consulado, y que él se ha empeñado en visitar para conocer de cerca su actividad, y el conglomerado para el que sirven.

Breves... Centroamericanos listos a celebrar su independencia La lianza Cívica Cultural Centroamericana invita a la comunidad centroamericana a que se una a la celebración de los 193 años de la independencia Centroamericana en el Boston City Hall Plaza este domingo 28 de septiembre de 12pm a 3pm. Durante la celebración habrán muestras folclóricas, música, canto y poesía, y se cantarán los himnos de cada uno de los cinco países: Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. Para más información llame al 781344-4323 o escriba a alianza. centroamericana@yahoo.com

Inmigración Arresta 81 personas Varios condenados por diferentes delitos y acusados de violar leyes migratrorias fueron detenidos en un operativo de 4 días por parte de las autoridades en Massachusetts y estados vecinos. Un total de 81 personas, muchas de ellas sin antecedentes pero sin visa vigente para residir en el pais deberán comparecer ante cortes de Inmigración. Personas procedentes de Centro y Suramérica, la República Dominicana, así como nigerianos y asiáticos estaban en la lista de buscados por ICE.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➤➤ Incumplió contrato y no vino al Carnaval Salvadoreño de Boston

Félix Arroyo padre vuelve René Alonso y su Banda Laser hacer historia en Boston pide disculpas a la comunidad T ony Portillo, máximo dirigente del Carnaval Salvadoreño de Boston, expresó su malestar por la falta de seriedad de René Alonso y su Banda Laser que decidió a última hora no viajar desde El Salvador a Boston incumpliendo un contrato que habían firmado por 5,000 dólares para su presentación. Mostrando una serie de documentos, Portillo indicó que inicialmente le enviaron 2,500 dólares, pero luego a petición del artista le enviaron 3,000 dólares más, superando en $500.00 lo que estipulaba el contrato. Las razones que dio Alonso fueron que el costo de los pasajes de El Salvador a Boston había subido. “Nosotros cumplimos con el contrato y enviamos el dinero, ahora dicen que nos lo van a devolver en partes”, anotó.

➥➥Tony Portillo

Es el primer latino electo Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia de la Corte. En las primarias su triunfo fue arrollador y llega a las elecciones de noviembre sin oponentes.

Con más de 40 años de trabajo en los diferentes grupos étnicos, Arroyo expresa su agradecimiento a los electores por haberle dado "un voto de confianza total", lo que le va a permitir trabajar en favor de las familias y los niños. "Ha sido impresionante el apoyo que he recibido en las urnas y eso indica que hemos estado por el camino correcto", indica. on un triunfo arrollador en las "Esta oficina le pertenece al pueblo y primarias y sin oponente para voy hacer todo lo posible para ponerla a las elecciones de su servicio, pero los cambios no noviembre, Félix Arroyo se pueden hacer de la noche a padre se convierte por la mañana, por lo que vamos voto popular en el primer a trabajar desde el primer latino en asumir el cargo de día para brindar una mejor Registrador de Testamentos atención al público", anota. y Asuntos de Familia de la Para las elecciones de Corte con jurisdicción en noviembre, Arroyo necesita las ciudades de Chelsea, solo un voto para ganar debido ➥Celebran juntos: Felix Revere, Winthrop y Boston. ➥ Arroyo padre y su hio que a que llega sin oponentes. De los cinco candidatos lleva el mismo nombre Su categórico triunfo en las que lo enfrentaron en las primarias acabó con sus urnas "todos juntos sacaron contendientes, pero "eso no menos votos que yo y eso le agradezco a quiere decir que la gente no salga a votar, las personas de todas las razas y culturas por el contrario nos debemos hacer sentir por confiar en mi", dice. Arroyo obtuvo en las urnas y con más fuerza ahora". 26,298 votos seguido por Martin Keogh Arroyo expresa que su triunfo se con 9,055 sufragios. En sexto lugar se lo debe a "todos los grupos étnicos" y ubicó John Sepúlveda con 1,370 votos. lamenta que sólo el 17 por ciento de Hace muchos años Arroyo hizo votantes hayan salido a cumplir con su historia en Boston cuando resultó electo deber ciudadano. "Los latinos tenemos primer Concejal latino, ahora vuelve a que aprender a participar en las elecciones repetir su hazaña al resultar electo como para que los políticos nos tomen en cuenta. register of the Suffolk County Probate Yo quisiera que mi comunidad se involucre and Family Court. "Este cargo estaba más en las elecciones. Esa es la belleza de cerrado para los latinos y hemos dado la democracia y no la estamos ejerciendo", una verdadera batalla para ganar esta enfatiza. posición", anota.

Portillo subrayó que René Alonso de Pura Uva admitió su responsabilidad y pidió disculpas a la comunidad salvadoreña de Nueva Inglaterra. “Es una pena que hayan jugado con el público”, dijo Portillo, expresando su agradecimiento al pueblo salvadoreño por hacer del Carnaval todo un éxito. “No hubo ningún problema, la gente entendió que la responsabilidad no era nuestra”, concluyó.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➥➥NO al Casino: Representantes de distintos sectores de la comunidad en contra del casino

Iglesias se unen contra casino A

lto al casino. El padre Paco o Francisco Anzategui de la Arquidiócesis Católica de Boston, el pastor Jaime Perdomo de la Iglesia Nueva Vida de East Boston, o el activista mexicano

Pedro Morales tienen el mismo lenguaje. "El casino lo que va a traer a nuestras comunidades es perdición y va a lucrar a los inversionistas en perjuicio

de nuestra gente humilde y trabajadora". Los tres forman parte de un Movimiento por el No Casino que, según dicen, "va creciendo" para derrotar en las urnas las

pretensiones de grupos de inversionistas que quieren construir un casino en Everett. "Nosotros no lo queremos en Massachusetts", anotan. El padre Paco es muy

W hy A n I n d e p e n d e nt S c h o o l ?

claro en sus ideas y lo dice abiertamente en cada una de sus presentaciones ya sea en el púlpito de su Iglesia o en la calle. "El casino representa una amenaza, un riesgo para nuestras comunidades y los hispanos van a ser afectados. Sabemos lo que trae un casino y puede ser la tumba para muchos porque trae mucho crimen, mucha prostitución, mucha corrupción tanto en la policía como en los políticos. Nosotros no queremos esto en nuestras comunidades".

Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs SCHOOL NAME CITY/TOWN AGES AND GRADES •The Rivers School Weston 11-18 years (6-12) •Delphi Academy Milton 2.9-13 years (PreK-8) •Jackson School Newton 5-12 years (K-6) •The Riverbend School S. Natick 15 mo-14 years (PreK-8) •Boston University Academy Boston 13-18 years (9-12) •The Learning Project Boston 5-12 years (K-6) •Carroll School Lincoln/Waltham 6 -15 years (1-9) •Beaver Country Day School Chestnut Hill 11-18 years (6-12) •St. Sebastian’s School Needham 12-18 years (boys 7-12) •Boston Trinity Academy Boston 11-18 years (6-12) •Fayerweather Street School Cambridge 3-14 years (PreK-8) •Noble and Greenough School Dedham 11-18 years (7-12) •The Roxbury Latin School West Roxbury 12-18 years (9-12) •The Sage School Foxboro 4-14 years (K-8) •Thayer Academy Braintree 11-18 years (6-12) •Dedham Country Day School Dedham 4-14 years (PreK-8) •Brimmer and May School Chestnut Hill 4-18 years (PreK-12) •Chapel Hill-Chauncy Hall School Waltham 14-18 years (9-PG) •Dana Hall School Wellesley 11-18 years (girls 6-12) •The Newman School Boston 13-19 years (9-12) •Fay School Southborough 4-15 years (PreK-9) •Tremont School Weston 10-15 years (5-9) •Kingsley Montessori School Boston 2-12 years (PreK-6) •British International School of Boston Boston/Jamaica Plain 18 mo-18 years (Tod.-12) •Dexter Southfield School Brookline 4-18 years (PreK-12) •Atrium School Watertown 4-14 years (PreK-8) •The Fessenden School West Newton 4-15 years (boys Pre K-9) •Meadowbrook School Weston 4-14 years (Jr.K-8) •Waldorf High School of Mass Bay Belmont 14-18 years (9-12) •Cambridge Montessori School Cambridge 21 mos. to 14 years (T-8) •Shady Hill School-Lower School Cambridge 4-10 years (PreK-4) •The Rashi School Dedham 5-14 years (K-8) Boston 11-18 years (6-12) •Meridian Academy •Adams Montessori School Quincy 15 mo -12 years •BB&N Lower School Cambridge 4-12 years (PreK-6) •BB&N Middle and Upper School Cambridge 12-18 years (7-12) •Milton Academy K-8 Division Milton 5 -14 years (K-8) •Belmont Day School Belmont 4-14 years (PreK-8) •The Chestnut Hill School Chestnut Hill 3-12 years (Beginners-6) •The Cambridge School of Weston Weston 14-18 years (9-12) •Charles River School Dover 4-14 years (PreK-8) •Lesley Ellis School Arlington 2.9-12 years (PS-8) •The Park School Brookline 4-15 years (PreK-9) •Newton Country Day School Newton 10-18 years (girls 5-12) •The Winsor School Boston 10-18 years (girls 5-12) •Cambridge Friends School Cambridge 4-14 years (PreK-8) •Newton Montessori School Newton 15mo-12 years (Todd.-6) •Tenacre Country Day School Wellesley 4-12 years (PreK-6) •Shady Hill School-Middle School Cambridge 11-14 years (5-8) •Lexington Montessori School Lexington 21 mos-14 years (Todd-8) •The Advent School Boston 4-12 years (PreK-6) •The Fenn School Concord 9-15 years (boys 4-9) (MS= Middle School US= Upper School)

OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) Sun., September 28: 1-3 pm v Sat., Nov. 1: 9-12 pm Sun., October 5 & Sun., November 16: 1-3 pm Sun., October 5: 12-2 pm v Wed., Nov. 12: 8:30-10 am Sun., October 5 & Sun., November 2: 1-3pm Sun., October 5 & Sun., November 16: 1-3 pm Wed., October 8: 4 pm v Sat., October 25: 11 am Fri., October10 (Lower) & Fri., Oct. 31 (Upper): 9:30 am Thurs., October 16: 7-8:30 pm v Tue., Nov. 11: 8:15-11:30 am Thurs., Oct. 16: 5:30-8:30 pm v Thurs., Dec. 4: 7-8:30 pm Sat., October 18: 12-2 pm v Tues. November 18: 6-8 pm Sat., October 18: 1-4 pm Sat., October 18: 9-12 pm v Tue., Dec. 9: 6:30-9 pm Sat., October 18: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 2: 12:30-4 pm Sat., October 18 & Thurs., November 6: 9 am Sat., October 18, (US) & Sat., Nov. 1 (MS): 9:30-12 pm Sun., October 19 : 3:30-5:30 pm v Thurs, Nov., 6: 5:30-7:30 pm Sun., October 19 (Lower School) 1-3 pm, (MS/US) 2-4 pm Sun., October 19 & Sun., November 2: 1- 3 pm Sun., October 19: 1-3 pm Sun., October 19: 11 am-1 pm Tues., October 21: 7-8:30 pm v Sun., Dec. 7: 1-3:30 pm Tues., October 21: 9-10:30 am v Sun., Nov. 23: 2:30-4 pm Wed, October 22 : 8:45 -11:15 am v Sun., Dec. 7 : 1-3:30 pm Wed., October 22:-11 am v Sun., November 9: 1-3 pm Sat., October 25 & Sun., November 8: 10 am-12 pm Sun., October 26: 2-4 pm v Fri., Nov. 14: 8:30-10:30 am Sun., October 26 : 1-3 pm v Thurs, Nov. 13-6:30-8 (P&K) Sun., October 26: 1-3 pm v Tue., Dec. 9: 9-10:30 am Sun., October 26: 2-4 pm Sun., October 26: 1-3 pm v Thurs., January 8: 6-7:30 pm Sun., October 26: 2-4 pm Sun., October 26 & Sun., November 26: 10:30-12 pm Wed., October 29 & Tue., December 2: 7 pm Sat., November 1 & Sat., January 10: 10-12 pm Sat., November 1: 1:30-4 pm Sat., November 1: 9-12 pm Sat., November 1: 1:30-3:30 pm Sun., November 2: 1:30-3:30 pm Sun., November 2: 1-3 pm Sun., November 2: 1-4 pm Sun., November 2: 2-4 pm v Wed., Dec. 10: 9-10:30 am Sun., November 2: 2-4 pm v Thurs., Nov. 6: 7-8:30 pm (MS) Sun., November 2: 12-3 pm Sun., November 2: 1-3 pm Fri., November 7: 8:30-12 pm Sat., November 8: 1:30-4 pm Sun., November 9: 12-2 pm v Wed., Jan. 14 : 9:30-11am Sun., Nov. 9: 1-3 pm v Tues., tours 11/11- 1/27/15: 8:15-9:15 am Thurs., November 13: 7 pm Sat., November 15: 10-12 pm v Tues., Jan. 13: 9:30-11 am Sun., November 16: 1-3 pm v Wed., Dec. 10: 9-11 am Sun., November 16: 2-4 pm

PHONE 781-235-9300 617-333-9610 617-202-9772 508-655-7333 617-353-9000 617-266-8427 781-259-8342 617-738-2725 781-449-5200 617-364-3700 617-876-4746 781-320-7100 617-477-6324 508-543-9619 781-664-2221 781-329-0850 617-738-8695 781-314-0800 781-235-3010 617-267-4530 508-490-8201 781-235-4805 617-226-4931 617-522-2261 617-454-2721 617-923-4156 617-630-2300 781-894-1193 617-489-6600 617-492-3410 617-520-5200 781-355-7318 617-277-1118 617-773-8200 617-800-2471 617-800-2136 617-898-2509 617-484-3078 617-566-4394 781-642-8650 508-785-8213 781-641-1346 617-277-2456 617-244-4246 617-735-9503 617-354-3880 617-969-4488 781-235-2282 617-520-5200 781-862-8571 617-742-0520 978-369-5800

WEB ADDRESS rivers.org delphiboston.org jwpschools.org theriverbendschool.org buacademy.org learningproject.org carrollschool.org bcdschool.org stsebastiansschool.org bostontrinity.org fayerweather.org nobles.edu roxburylatin.org sageschool.org thayer.org dedhamcountryday.org brimmerandmay.org chch.org danahall.org newmanboston.org fayschool.org tremontschool.org kingsley.org britishschoolofboston.org dextersouthfield.org atrium.org fessenden.org meadowbrook-ma.org waldorfhighschool.org cambridgemontessori.org shs.org rashi.org meridianacademy.org adamsmontessori.org bbns.org bbns.org milton.edu belmontday.org tchs.org csw.org charlesriverschool .org lesleyellis.org parkschool.org newtoncountryday.org winsor.edu cfsmass.org newtonmontessori.org tenacrecds.org shs.org lexmontessori.org adventschool.org fenn.org

CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS. The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities or family composition in their admissions, financial aid, or in the administration of their educational policies.

➥➥ Contra el casino: Padre Paco de la Arquidióces Católica de Boston.

El Movimiento por el No Casino va a intensificar su campaña de información y de formación de las comunidades latinas para que participen en el referéndum del 4 de noviembre. "Lo que queremos es que vayan a las urnas bien informados y sea los que decidan con su voto", señala Morales. El pastor Jaime Perdomo que pertenece además a la Junta Directiva de la Confraternidad de Pastores Hispanos de Nueva Inglaterra es uno de los más activos miembros del Movimiento contra el no casino.

➥➥ Contra el juego: Pastor Perdomo de la Iglesia Nueva Vida de East Boston

"Lo iniciamos en East Boston, logramos la victoria y esto ha sido hacia arriba, porque está científicamente comprobado que un casino lo que trae es droga y lo delicado de todo esto es que las personas más afectadas van a ser nuestros jóvenes y nuestros niños", enfatiza.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➤➤ Wynn Resort espera que electores voten a favor del casino en noviembre

Everett sigue celebrando por licencia para casino C

asino en Everett. La alegría se trasluce en cualquier parte de la ciudad, hay quienes se oponen, pero son más los que apoyan la construcción de un resort-casino de mil millones de dólares en unos terrenos que han estado abandonados por años en la ciudad. "La gente está llena de júbilo", dice Antonio Amaya, director ejecutivo de La Comunidad, una de las organizaciones proinmigrantes que tiene su sede en Everett. En las pasadas elecciones los votantes de esta ciudad se pronunciaron mayoritariamente a favor del casino. Ahora la licencia otorgada a Wynn Resorts por la Comisión de Juego de Massachusetts le abre el camino para materializar su billonario proyecto, pero primero tendrá que pasar una de las pruebas más duras que es convencer al electorado de Massachusetts para que vote el 4 de noviembre porque no se derogue la ley de casino del estado. El alcalde de Everett, Carlo DeMaría, se mostró jubiloso por la licencia otorgada a Wynn Resort, señalando que "desde el comienzo sabíamos que teníamos el mejor sitio, el mejor equipo, y lo más importante, el mejor desarrollador". Durante los últimos dos años, DeMaria y su equipo de funcionarios trabajó con Wynn Resorts para hacer viable la construcción del casino. "Desde el inicio sabíamos que este proceso sería justo, abierto y transparente. La Comisión de Juegos otorgó la licencia a una empresa que va a cumplir plenamente los objetivos de la ley de juego". "Quiero agradecer a la gente de Everett por su continuo apoyo durante los últimos dos años. lo que valió para que nos dieran la licencia. La gente debe estar orgullosa del papel que jugaron", anota DeMaria. DeMaria también hizo extesivo su agradecimiento a su colega de Revere, Dan Rizzo, quien --según dijo-- "representó a su ciudad con una enorme energía". Mohegan Sun/Suffolk Downs que competían con Wynn Resorts por la licencia se quedaron con sus deseos de construir el casino en Revere. Distintos sectores de la comunidad apoyan la construcción del casino, el entusiasmo se ve en las calles. "Esta es una gran oportunidad para Everett que necesita impulsar su economía. Sin embargo, hay cierto temor en la comunidad", señala Amaya. Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) que también tiene sus oficinas en Everett, expresa que para ella fue una sorpresa que le dieran la licencia a Wynn Resort. "Yo creía que la ganaba Mohegan Sun, ahora hay que esperar lo que deciden los electores el 4 de noviembre", concluye.

eLemenT: Ie_bostonelmundod_A_Hat_7.75x10_Spanish

FInAL

Client: Comcast project #: 14-011_07_08 project name: IE Campaign Tactics Artist: Rose date modified: August 12, 2014 2:00 PM date Released: 8/18/14 File name:

bleed: N/A Trim: 7.75” x 10”

Inks Used:

Fonts: Gotham, Helveltica Neue LT Standard

Constructed at: 100% output at: 100%

notes:

IE_BostonElMundoD_A_Hat_7.75x10_Spanish.indd NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL

M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400

Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ de Everett Images purchased o _____ dpI➥ o➥Carlo DeMaria, Compalcalde made o

Con Internet en casa podrías llegar más lejos. A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu familia puede: SM

• Hacer tareas • Recibir apoyo académico en línea

• Redactar análisis literarios • Enviar emails a maestros • Tomar clases en línea • Buscar universidades

Tú puedes calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➥➥ En la mesa directiva: Frances Martínez, Domingo Dominguez, José Reyes y Rosa Feliz.

➤➤ Importantes logros de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore

Mejorando el Comercio Latino en Lynn E

l comercio latino en Lynn y otras ciudades vecinas se ha fortalecido gracias a la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore (North Shore Latino Business Association) que desde sus inicios se ha preocupado por educar a los pequeños empresarios con talleres gratuitos sobre la Ley de Normas Justas de Trabajo, préstamos de la Ciudad y otros aspectos de gran interés de la comunidad. Uno de los logros más importantes de la Asociación fue la reciente visita a su local institucional en Lynn del Secretario de Trabajo de los

Estados Unidos, Thomas Pérez, quien destacó la importancia que tienen los pequeños negocios para el fortatelicimiento de la economía con la creación de nuevos empleos. Bajo el liderazgo de Frances Martínez, directora ejecutiva, Domingo Dominguez, presidente, José Reyes, vicepresidente y Rosa Feliz, tesorera, la Asociación tiene como objetivo fortalecer el comercio latino en el North Shore, por lo que quiere renovar sus cuadros dirigenciales. “Este es el momento de participar y de elegir a la nueva Junta Directiva”, dijo Dominguez. Las elecciones se realizarían

Atardecer Borincano E l escenario será el reconocido Puerto Rican Veterans Monument Square, en la esquina de la Washington Street con West Dedham, en el South End, en Boston. Allí se celebrará lo que ya se conoce como el Atardecer Borincano con música, poesía y mucho más. Viene desde Puerto Rico Fabiola Méndez, una de las más jóvenes intérpretes de la musica borinqueña. La Asociación de Veteranos Puertorriqueños está invitando a la comunidad a participar de una noche de música en vivo y buena compañía. Esta actividad conocida como Atardecer Borincano ya se está haciendo popular en la comunidad no sólo puertorriqueña sino latinoamericana.

en noviembre próximo en fecha aún por precisar. Reyes animó a los miembros de la Asociación a participar en la justa electoral. En la reciente reunión de la Asociación en la que se abordaron diversos temas como los nuevos estatutos y las elecciones, Frances Martínez aclaró que la Asociación no va a formar parte como subcomité de la Cámara de Comercio. “Vamos a trabajar con todas las organizaciones, pero no vamos a ser comité de ninguna organización”, anotó.

Para más información pueden llamar a Carmen Colombani al teléfono (617) 680-9885 o Tony Molina al (617) 970-7824.

MEDICINA NATURAL Y NUTRICIONAL Control del Peso. Reducción del Estrés Programas de Desintoxicación. Balance Acido/Alcalino

Consejería Nutricional. Naturopatía Tradicional

Evaluaciones Nutricionales Computarizadas 208 Blossom St Extensión, Suite C, Lynn, MA

(Arriba de Dunkin Donuts, frente a Price Rite y Wendy’s en la Lynnway)

Consultas Sábados y Domingos 1:30 pm a 5:30 pm Dr. Manuel Camafeita Pazos, Ph.D., N.D., CNC., DM (P) Para ordenar o reservar su cita:

857-249-3800

OFERTA ESPECIAL COLON CLEANSE DEL DR. PAZOS (180 Cápsulas) $74.95 Por tiempo limitado. Regular $84.95 Más gastos de envío e impuestos si aplican.

La reunión estuvo muy concurrida y entre los asistentes estuvieron el ex presidente de la Asociación, Miguel González “La Joya”, Basilio Encarnación, miembro de la Junta de Directores, Miguel Fúnez, ex candidato a Concejal por la ciudad de Lynn, quien sería designado por la Alcaldesa Judith Flanagan como nuevo Director de Licencias de la Ciudad, Juan González, pastor, teólogo y pequeño empresario

guatemalteco, entre otros. Para el próximo 3 de octubre, la Asociación celebrará el Mes de la Herencia Hispana con una reunión en su local institucional en la que se degustará varias clases de vinos donados por diversos negocios del área. El ingreso es gratuito, pero se aceptarán donaciones. La próxima reunión de la Asociación se ha previsto para el próximo 8 de octubre.

➥➥ Union Taxi: Mario Corsino, Miguel Martínez y Carlos Pacheco.

Unión Taxi sigue al servicio de la comunidad Union Taxi, una de las pequeñas empresas latinas que había logrado conquistar al público de Lynn con un eficiente servicio, estuvo a punto de cerrar sus puertas. “Pasamos por momentos muy difíciles”, dicen Carlos Pacheco, Mario Cordino y Miguel Martínez, tres de los choferes que llegaron hasta la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore para dar su testimonio y agradecer a sus directivos por el apoyo que les dieron para superar el impase y seguir al

servicio de la comunidad. “No ha sido fácil, de la noche a la mañana nos quedamos sin medallones por orden de la Corte”, explica Pacheco. Con el apoyo de Frances Martínez, directora ejecutiva, y de otros miembros de la Asociación, Union Taxi ha logrado comprar 15 medallones que –según dice Pacheco– “es un logro para la comunidad”. En Union Taxi trabajan unas 50 personas.

FARO DIVINO MINISTRIES AVISA

a todas las personas que compraron tickets para el “Sorteo del Carro Nissan Verza 2015”, y demás premios. Pautado para el 28 de septiembre 2014. Que por causas ajenas a nuestra voluntad, nos vemos en la necesidad de posponer dicho sorteo para el 29 de marzo 2015. Los tickets ya vendidos, serán válidos para la nueva fecha.

Pedimos excusas por los inconvenientes. Gracias.

This is the third of a series of El Mundo profiles which highlight the work and contributions of several of Harvard University’s key Latino staffers. In this edition we get to know better Carlos Reyes, a proud Venezuelan raised in the US who coordinates the graduation ceremony for Harvard University’s Graduate School of Design.

➥➥ Carlos Reyes coordinates the graduation ceremony for Harvard University’s Graduate School of Design.

➤➤ Explore over 400 Career Opportunities:

Latinos Make Harvard University a Career Choice By Chris Helms

undreds of Harvard University graduates have Carlos Reyes to thank. Among many other duties, he’s the guy who makes sure everything goes smoothly at the graduation ceremony for the Graduate School of Design. That made it especially sweet on the day he took his diploma from the Harvard Extension School. The Graduate School of Design students in the crowd were yelling his name and clapping, Reyes remembers. “To have them clap for me because I was graduating, that’s once in a lifetime,” said Reyes during a recent interview with El Mundo. Reyes is a proud Venezuelan but he was raised in the U.S. He admits his Spanish isn’t as good as perhaps his mother would like. But the rust comes off quickly whenever he gets back to

PROFILE

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Maracay, the city by Lake Valencia where he was born.

Reyes is a proud Venezuelan but he was raised in the U.S. He admits his Spanish isn’t as good as perhaps his mother would like. But the rust comes off quickly whenever he gets back to Maracay, the city by Lake Valencia where he was born.

His career at Harvard began in 2005. He was originally hired as a staff assistant in the Graduate School of Design but over the years has continually earned new

responsibilities. By 2008, he was responsible for coordinating the school’s graduation. “I don’t want to say I’m a control freak,” Reyes says, “but I’m sort of am.” The people who work with Reyes said he’s a great example of someone who keeps taking responsibilities while making good use of opportunities for growth provided by Harvard. Whether your one of the budding architects, a faculty

¿Se ha lesionado?

member or fellow staffer at the Graduate School of Design, you learn that Reyes has the institutional knowledge you need. Whether it’s admissions, financial aid, career services or coordinating with the registrar’s office, Reyes knows how it’s done. He also oversees a peer tutoring program for students. The Reyes family moved around while he was growing up, but his roots are mostly in Lexington. Reyes said he’s used to being the only Latino or person of color in the room. Single at 37, he jokes that his family and Latino friends pick on him for not having settled down with a Latina yet. Because his family left Venezuela when he was one year old, he said he missed out on a core Latino experience of growing up in a big extended family. “If you have that, don’t take it for granted,” Reyes said. Reyes has a wide smile, especially when we talk about one of his greatest loves: Living in and enjoying cities. He’s a happy resident of Cambridge now, but has also lived in Washington, D.C., where he was a student at George Washington University. He travels to New York City when he can, but Boston remains his true love, city-wise. “If I could, I would take a pill that would give me a real Boston

accent,” jokes Reyes. When he isn’t at Harvard, he enjoys coaching tennis at Lexington High School, where he himself graduated. He also coaches an adult team at Boston Sports Club. He’ll tell you his style of tennis is aggressive, especially if he’s playing his younger brother, Andreas. His younger sibling, his game honed by brotherly competition, became a top 50 player in the nation and won a state championship in singles.

• Name: Carlos Reyes • Age: 37 • Birthplace: Maracay, Venezuela • Lives in: Cambridge • Interests: Coaching high school tennis

Explore a Career at Harvard.

Over 400 open jobs today!

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

www.employment.harvard.edu We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 25 de Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Mensaje del Alcalde Daniel Rivera Sobre La Violencia del Pasado Fin de Semana

➥➥ SENTADAS: Ana Amadiz, Flor Maldonado, Carmenza Bruff; DETRAS: Andrés González, Maribel Zannnini, Martha Velez, Vilma Lora y Dan Rivera.

La siguiente es la traducción de un informe presentado por el alcalde de Lawrence, Daniel Rivera, en su página de Facebook el pasado domingo, después de conocerse la noticia de que una mujer había sido herida mortalmente con una bala en la parte posterior del cuello el domingo en la mañana.

Men’s Health cookout “ U

n dia con cuidado de Salud para hombres con la finalidad de prevenir el Cáncer de Próstata efectuado en el Centro de Envejecientes de la calle Haverhill en Lawrence, con la presencia del Alcalde Dan Rivera, Vilma Lora, Directora de Mayor’s Health Task

Force y otros funcionarios, se desarrolló el pasado sábado 20 de septiembre desde las 11 de la mañana en donde un grupo de voluntarios también ofreció una parrillada con frutas, jugos y otros refrigerios. También hubo juegos de dominó entre otras actividades recreativas.

➥➥ Perla Roberts, Luz Rosado, Blanca Rivas, Minerva Grullón, Danny Jerez y Aracelis Castillo, voluntarios que trabajaron en el Dia de Salud para Hombres en el Senior Center organizado por el Mayor’s Health Task Force.

WE HELP YOU LOSE WEIGHT!

20 LBS 20 DAYS! LOOSE UP TO

The ultimate fat burning diet! No Side Effects No Hunger • Fast & Safe

FREE CONSULTATION

Ask about our program for overweight children and obese teens Other plans also available: • Optifast • Mesotherapy • Appetite suppressant • Medically Supervised • Nutrition Plan

Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA

ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER 63 Park Street Village, Andover, MA 01810

TEL.(978)475-7700 • FAX (978)475-5524 www.advancedweightloss.info

Es triste decir que hubo un homicidio en nuestra comunidad esta mañana. Todo lo que sabemos es que una joven, bien conocida en nuestra comunidad, fue baleada fatalmente, y otra persona fue herida pero pobablemente se recupere. Este fue un fin de semana en el cual personas celebraron 30 años en sus negocios y décadas de matrimonio, un fin de semana cuando otros se casaron o celebraron su cumpleaños mientras nosotros tuvimos actos de conmemoración de la guerra civil en el parque Common, y BBQ saludable para hombres, también hicimos el lanzamiento anual de la Feria del Libro, y algunos conciudadanos cosecharon miel y encurtidos de sus sembrados de verano. Tambien tuvimos asociaciones de vecindarios reuniéndose para hablar acerca de calidad de vida en nuestra ciudad, y los niños con sus familias corrieron a lo largo del Spicker River.

Sin embargo, nosotros tuvimos una noche muy ocupada (más ocupada de lo normal) en nuestro Departamento de Policía. Todo esto mientras el verano le da paso al otoño. Yo sé que este es el tipo de noticias que hace que la gente sienta que no hay esperanza en nuestra ciudad, pero por favor entérese de esto: nosotros continuaremos haciendo todo lo que podemos para que nuestras calles sean más seguras. Este es el quinto homicidio durante mi adminitsración y aunque hemos hecho solamente un arresto estamos próximos en otros 2 y estamos comenzando a investigar el homicidio de hoy. Cada homicidio es demasiado. Me estoy reuniendo con el personal del Comando de Policía este lunes en la tarde para dialogar acerca de lo que podemos hacer para combatir este problema. Lawrence, tu no estás sola. Los hombres y mujeres del Departamento de Policía, conjuntamente con tus vecinos y sí, aún los oficiales electos, todos estamos juntos en esta situación. Y todos nosotros podemos hacer, cada uno un poco, para hacer que nuestra ciudad sea más segura. Esta no es una excusa débil, soy yo hablando honestamente y dejándole saber que nosotros también estamos afectados por esto. Gracias por su paciencia, y le estaremos actualizando en la medida que tengamos más información”.

NOTORIOU’S Tire Shop

VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD

WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN

264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841

OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094

Massachusetts • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➥➥ Picture of persons from left to right: Frank Espaillat, Mortgage Originator of Metro Credit Union’s Lawrence location; Dan Rivera, Mayor of the City of Lawrence; Robert Cashman, President and CEO of Metro Credit Union; Phil Hillman, Chief Administrative Officer of Mass Housing and Mounzer Aylouche, Relationship Manager for Mass Housing.

➤➤ Nuevo Programa para Clientes de Bajos Ingresos

➤➤ En el Common Park de Lawrence

Hipotecas Más Baratas y Menos Evento de recordación de la Guerra Requisitos para el Crédito Civil en su 11vo. Aniversario

etro Credit Union, conjuntamente con MassHousing y la Ciudad de Lawrence ha anunciado el programa “At Home in Lawrence” . Este nuevo programa hipotecario de préstamos está enfocado a la compra financiada de propiedades, refinanciación y rehabilitación de las propiedades exclusivamente en la ciudad de Lawrence. “Nosotros continuamos con la promesa de encontrar formas para crear hipotecas más baratas y mejorar las propiedades ya existentes”, dijo el alcalde Daniel Rivera Asegurado por MassHousing y financiado por Metro Credit Union, este innovador programa ofrece préstamos extendidos hacia valores y reservas de menos restricciones y requisitos para clientes de bajos y moderados ingresos. “Los clientes de bajos y moderados ingresos tienen ahora recursos combinados para programas en la ciudad, compra de vivienda, educación y financiación

hipotecaria para ayudar a clientes calificados a comprar casas y renovar sus propiedades para revitalizar sus vecindarios”, dijo el Director Ejecutivo de MassHousing, Thomas R. Gleason. “Nuestra relacion con MassHousing nos permite compartir varias metas comúnes. Una de las más fuertes es proveer alcanzables opciones de préstamos a residentes en nuestras comunidades y ayudarles a lograr sus propias metas financieras”, dijo Robert Cashman, Presidente de Metro Credit Union. Clientes comprando o refinanciando con o sin rehabilitación en la propiedad localizada dentro de la ciudad de Lawrence pueden contactar a Frank Espaillat en Metro Credit Union. Frank le puede asistir con más detalles y los requisitos para ser elegido. Lo puede conseguir en 617-488-5533, fespaillat@ metrocu.org o en la dirección de Metro en Lawrence: 215 Broadway.

Por Ernesto Bautista

a Guardia Memorial de la Guerra Civil, (Civil War Memorial Guard), de la ciudad de Lawrence, realizó su evento anual durante los días 20 y 21 de septiembre en el Compagnone Common Park en donde hubo exhibición de objetos antiguos, armas y los miembros de la guardia vistieron sus atuendos de la época de la Guerra que se desarrolló desde 1861 a 1865 entre los llamados Estados de La Unión y los Estados Confederados. La actividad se lleva a cabo con la participación de La Ciudad de Lawrence y la Administración del alcalde Dan Rivera, del Concilio Cultural de Massachusetts y Negocios del Valle del Merrimcack, siendo un evento abierto al público en el cual los niños tuvieron un espacio para recibir especiales instrucciones sobre los asuntos militares de la Guardia.

Massachusetts • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ El Secretario de Educación Arne Duncan dirigiéndose al público junto con el Superintendente de Escuelas Jeff Reley y el Alcalde de Lawrence Dan Rivera.

➥➥ Angela Echavarría, Padre Joel Almonó y Dolores Calaf, Directivos de la Feria

➤➤ Por novena vez en Lawrence

Secretario de Educación visitó Cuatro días de Feria Internacional del Libro escuelas en Lawrence Por Ernesto Bautista

l Secretario de Educación del Estado Arne Duncan visitó el pasado 18 de septiembre la Parthum Middle School de Lawrence. En un encuentro con los medios de comunicación en el Auditorio de la Escuela Parthum, el Secretario de Educación Arne Duncan reconoció el avance que está teniendo la ciudad de Lawrence en su sistema educativo y manifestó que seguirán apoyando este impulso por el bienestar y la superación de los niños y jóvenes que son el futuro del país. El Secretario estuvo acompañado del Alcalde Dan Rivera y el Superintendente de Escuelas Jeff Reley, los cuales fueron recibidos en el plantel por el Principal Peter LeFebre y la Asistente Principal Jaina Shea, así como por profesores y

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

MAZOLA CORN OIL 96 oz.

$ 99

estudiantes con los cuales compartieron por varias horas. A juicio del Alcalde Rivera esta visita fortalece el apoyo que la ciudad ha estado recibiendo del Estado por el avance que viene experimentando el sistema educativo. El Superintendente Reley dijo a El Mundo que la visita del Secretario de Educación es un reconocimiento al trabajo en favor de los estudiantes y la educación que se ha estado realizando en Lawrence. La Parthum Middle School cuenta con una de las más modernas edificaciones del sistema, está ubicada en el 255 East Haverhill St, esquina Marston St, cuenta con un 88 por ciento de estudiantes hispanos en su matrícula y está considerada como una de las instituciones de más crecimiento superando las Pruebas de los MCAS desde un 25% a un 39% del 2012 al 2013.

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977 HELLMANN’S MAYONNAISE 30 oz.

$ 49

WHITE ROSE MAYONNAISE

ARROZ CANILLA

00 2x $

$ 99

30 oz.

DOMINO SUGAR

2x $

400

MALTA GOYA 12 oz.

$ 300

20 lbs.

limited 3 bolsas

AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA

2x $

500

ARROZ RICELAND

on el ánimo de dar a conocer la su apoyo en años pasados a esta Feria. riqueza cultural hispana y resaltar Tres distintos lugares serán los la imagen de la ciudad de Lawrence escenarios para darle paso a este ya en los Estados Unidos se llevará a cabo la tradicional evento cultural: novena Feria Internacional el Teatro Garden, el Centro del Libro del 16 al 19 de de Personas Mayores y el octubre. Este año el tema Templo Masónico. Nuevamente de la feria será: El Amor a la el programa de la Feria nal Feria Internacio Literatura de Generación a Internacional del Libro cuenta ro del Lib Generación. con invitados del ámbito 19 de al 16 l De De acuerdo con el local como: César Sánchez re tub Oc Comité Organizador de –Veras, Yanitzia Canetti, Info: 978-682-6003 la Feria, este año será Poetas de Bonao, entre otros. dedicada al reconocido También artistas como el grupo teatral poeta dominicano Tony Rafúl Renovación, Karmen Zayas, Solo para Tejada, ganador del Premio Nacional Locos, bailes folclóricos de Perú, México, de Poesía 2014. También se hará un Colombia, Puerto Rico y Republica homenaje póstumo al premio Novel de Dominicana y muchos más están en la la literatura Gabriel García Márquez. agenda para estos 4 días de feria. Durante la noche de la cena se hará un reconocimiento a la Familia Guerrero, Para más información sobre la Feria empresarios del Café Azteca y El Taller por escriba a dolores.calaf@verizon.net

¿Dónde?

SE ACERCA EL CRUDO INVIERNO Y EN HIDALGO AUTO TENEMOS LO QUE USTED NECESITA PARA PROTEGERSE DEL FRIO

REMOTE STARTER, STARTING AT $149.00 INSTALADO LUCES DE HID,STARTING AT $64.99

Envío de valores a todo el mundo por Western Union

GOMAS ALL SEASON-ALL BRANDS

Servicios de Taxes

TINTEDWINDOWS

Pago de utilidades

PERFORMANCE PARTS Y DE TODO PARA QUE SU AUTO LUZCA IMPECABLE INSTALACION PROFESIONAL

Servicio de notaria Venta de money orders

50 lbs.

$ 1899

408 BROADWAY ST, LAWRENCE, MA 01841 Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

TEL (978)691-5394 FAX (978)687-3952

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➤➤ “Me siento como si hubiera vuelto a nacer”

La historia de una joven que de 253 libras perdió 73 libras Nizzy Alayon era la gordita de la familia y nunca le importó llevar una vida saludable hasta que el doctor le dijo que tenia diabetes. “Me asusté porque muchas personas con esa enfermedad pierden sus piernas”, dice. Por MAXIMO TORRES

izzy Alayon tenía 27 años y pesaba 253 libras. Era la gordita consentida de la casa. Sus padres como muchas familias latinas tienen la creencia que “ser gorda es salud”, pero los médicos le detectaron diabetes y eso le hizo dar un vuelco a su vida. “Es difícil comenzar, quería perder peso, vivir más saludable, pero no sabia como hacerlo”, dice. Nacida en Lawrence y de padres puertorriqueños que vivían al ritmo de “a comer pastel, a comer lechón, arroz con gandules…”, Nizzy le dio un cambio a su vida enfocándose en

quemar calorías y mantener un cuerpo saludable, combinando el gimnasio con una alimentación más balanceada.

“En lugar de pollo frito lo comía al horno, cambié los chocolates por una fruta”. Hoy en día Nizzy ha perdido

73 libras y se siente una mujer nueva, renovada. “Me siento como si hubiera vuelto a nacer. Ya no tengo diabetes, mi colesterol está perfecto y ya no tengo problemas con mi presión arterial. soy una ex diabética y lo pude lograr porque fui una persona consciente de mi salud y que sabía que si hacia ejercicios podía perder libras y mejorarme”. Nizzy se ha fijado ahora como misión educar a la gente con sobrepeso y que tiene problemas con su salud. "Si yo he podido bajar de peso otras personas lo pueden lograr”, anota. Su mayor ilusión es abrir un gimnasio sólo para mujeres gordas y que tienen la salud por el suelo. Lo que quiere es ayudar a las mujeres que creen que se les ha cerrado las puertas por ser gordas y que no quieren entrar a un gimnasio regular por vergüenza. “Muchos de los que asisten a los gimnasios no entienden la historia de nosotras las gordas”, apunta.

¿Te fue difícil?

“Las primeras clases siempre son difíciles, tuve que parar varias veces para no ahogarme. Pero no me desanime y seguí gracias a mi instructor Víctor que me ayudó

➥➥ En el gimnasio: Nizzy Alayon con su instructor Victor Ng, de Fitness Appeal.

mucho y me hizo perder todas las libras posibles. Ya he perdido 73 libras, seis u ocho talles de ropa y más de 30 o 40 centímetros de cintura. Es una locura”, dice Nizzy mostrando sus curvas para la foto en pleno parque principal de Lawrence.

“Ya no tengo diabetes, mi colesterol está perfecto y ya no tengo problemas con mi presión arterial. soy una ex diabética y lo pude lograr porque fui una persona consciente de mi salud...”

Nizzy siempre fue gordita y cuenta que además de la comida en casa que estaba saturada en grasas le gustaba comer a diario papas fritas, helados, gaseosas y pizzas. “Lo que más me impactó fue cuando el médico me dijo tienes dos opciones, seguir aumentando libras y vivir mal con la diabetes o perder peso comiendo saludable y haciendo ejercicios. Comencé en casa y luego encontré un gimnasio en Lawrence. Cambie mis hábitos alimenticios por mucha agua y más frutas y vegetales”, dice Nizzy quien no ha dejado de comer pero ahora lo hace de una manera más balanceada.

¿Quieres perder peso como lo hizo Nizzy?

Aproveche nuestro especial

$19.99/mes (Sin contrato ni obligación)

Fitness Appeal lo ayuda a obtener sus metas Clases de una hora de ejercios supervisadas por personal profesional y competente .

¡Anímase y póngase en forma!

250 Canal Street en Lawrence (978) 580-7529 • Clases: 6pm y 7pm durante la semana

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Lawrence at a Glance

Enviar sus actividades de la comunidad para ser publicadas en esta sección a vivalawrence@elmundoboston.com

➤➤ En el Pemberton Park

Caminata y carrera 5 km de Groundwork termina con exito Por Ernesto Bautista

ste domingo 21 de septiembre se realizó exitosamente el Maratón de caminata y Carrera en el que participaron personas de todas las edades, en un recorrido que se inició a las 10:30 de la mañana en la Holly St, saliendo del parqueo del Centro Católico y tomando areas recreativas del Spicket River y

otras calles de la ciudad hasta llegar la Pemberton Park, a la orilla del Rio Merrimack, en donde los participantes disfrutaron de brindis y practicaron Zumba con la instructora Nazaret Esquea. Una actividad por la ecología, el medio ambiente y la salud en donde todos los participantes salieron ganadores y se reconció su participación al final de la jornada.

Zumbathon Fundraiser

GLYPN’s long awaited fall networking mixer Thursday, September 25th. • El Taller (275 Essex Street, Lawrence )• 6:30pm8:30pm • Guest speakers: Merrimack Valley business owners Julia Silverio and Benny Espaillat • Info: info@glypn.org • Sponsored by EforAll.

Este sábado 27 de septiembre de 6:30 a 9 p.m. en el Senior Center de Lawrence, un evento a beneficio de las organizaciones Blueskies Wellness y de 180 Degrees Shoppe. Mas Información al 978-655-1823

Friend of the Poor LA SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL, Invita al Maratón de caminata y Carrera este sábado 27 de septiembre en la Iglesia San Mary del 205 Haverhill St, desde las 9 de la mañana. El evento se denomina FRIEND OF THE POOR....

12va Marcha Anual de Las Novias Contra La Violencia Color • Estilo • Corte • Waxing Para Ella y para Él

Ahora con nuestros nuevos servicios:

Viernes 26 de viernes – 5pm • Llueva o no llueva saliendo del Centro Para Personas Mayores de Lawrence (155 Haverhill Street, Lawrence) - Un llamado a las mujeres que marchen en vestidos de novia o de blanco en representacion de duelo de toda aquellas que han sido asesinadas por la violencia domestica. La YMCA de Lawrence está invitando al 5to. Triatlón Brickman que se efectuará este domingo 28 de septiembre desde las 8am donde los participantes entrenarán en cursos de natación para una Carrera de 250 yardas nadando, también montar bicileta por 10 millas y corer 3 millas. La YMCA está en el 40 Lawrence St, frente al Compagnone Park

Feria de trabajo La ciudad de Lawrence invita a la comunidad, en especial a la que está buscando trabajo, a la feria de trabajo, que se llevará a cabo el jueves 25 de septiembre desde las 9 de la mañana hasta las 3 de la tarde en el Everett Mills, 15 Union Street en Lawrence. En la feria conocerá empleadores y se dictarán talleres para la preparación de entrevistas y currículos profesionales. El evento es completamente gratuito. Para más información visite www.mvwib.org

¡GRAN APERTURA! 52/56 Essex Street • Lawrence, MA 01840 978.682.7700 • 978.682.5322 • 978.423.9200 12 French St • Lowell, MA 01852

978.454.6022

salon22styling.com

168 Bunkerhill St • Charlestown, MA 02129

617-580-8489 y 617-580-8453 /salon22styling

@salon22styling

Experiencia y servicio de alta calidad que llena las espectavivas de nuestra clientela. Continúe siguiéndonos en el periódico El Mundo para que conozca nuestros servicios y poquito más de nosotros. Venga y tenga su propia experiencia en Salón 22. ¡Los esperamos!

• Especialidad en comidas criollas e internacionales • Toda clase de mariscos • Desayunos • comidas a la carta

ESPECIAL DE LUNCH

$ .99

Abierto desde las 8am hasta las 12 de medianoche.

Incluye: 1 soda ó 1 botella de agua

224 Broadway • Lawrence, MA

978-394-8760 • 978-655-8590

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre,1 2014 PUBLICIDAD

LO NUESTRO CAFÉ en Lynn

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

La mejor discoteca del pueblo

Abierto de Jueves a Domingo de 7pm a 1am ¡Llega temprano porque te quedarás fuera!

54 STATE ST • LYNN MA

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

MUCHO ESTILO! N O C Y TE N E R E IF ¡ALGO NUEVO, D ST BEFORE 11PM FREE ON GUEST LI

DIES • FREE PARKING • LA LL 617.285.9496 RTHDAY PATIES CA BI D AN VP RS ES A 02134 TABL EN ST. ALLSTON, M ND LI 20 : ON ST BO GARAGE

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Exitosa Feria de Telemundo T eniendo como escenario el Dorchester National Guard Armory, la Gran Feria de Telemundo Boston reunió a muchas familias latinas de Massachusetts en un evento en el que destacaron el gran merenguero dominicano, Johnny Ventura, la Voz Kitz Amanda

Mena y el conocido animador de televisión, Raúl González. Hubo información, premios, concursos, exámenes de salud y mucha diversión para los niños. La Feria que fue gratuita tuvo una duración de más de cuatro horas. Fue un gran evento familiar.

➥➥Pedro Alarcón, propietario de La Casa de Pedro, en donde se llevó a cabo el Arepazo Mundial.

Venezolanos se reunieron alrededor de la arepa C on el Arepazo Mundial, venezolanos no solo de Massachusetts sino a nivel mundial se reunieron para celebrar el día Mundial de la Arepa, con el fin no solo de disfrutar de este delicioso platillo de la comida venezolana, sino también restablecer la unión del pueblo venezolano en el marco de la tolerancia y el respeto. El evento se llevó a cabo en el restaurante La Casa de Pedro. Cada segundo sábado del mes de septiembre se continuará conmemorando en todo el mundo el Día Mundial de la Arepa.

➥➥ Maria Daniela Barrios celebró con orgullo el delicioso plato venezolano

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

s o n i t a L s o d a Sab

@ Guilt

para gozar y Nuestra nueva Casa mo Latino Bailar del mejor Rit 9.3133 hael 617.84 Más Info/RSVP » Mic

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

También en el Wonderland “Chimbala”

l cantante y productor de Dembow, Leury José Tejeda Brito conocido artísticamente como Chimbala se unirá a las presentaciones de este sábado 27 de septiembre en el Wonderland en Revere. Chimbala busca reflejar en cada canción un poco lo que pasa en su barrio (Villa Mella) en la República Dominicana, según explica él sus temas musicales procuran no tener doble sentido. Entre sus éxitos más sonados están: Digo E, Nunca fue así, Te Prendo, Te me va a doblá y Con lo pie.

Davicito Kada llega con su salsa a Wonderland C

arlos David Amparo más conocido como Davicito Kada se estará presentando este sábado 27 de septiembre en el Wonderland Ballroom en Revere. Con el tema “Estos Celos” Davicito Kada se dio a conocer en su país natal, República Dominicana. A los 13 años de edad David ya formaba parte de una exitosa agrupación de salsa, Ruina Nueva,

en la cual estuvo durante 5 años. Su talento y sus grandes éxitos musicales llevaron a Cada a ganarse el premio Soberano como el “Artista Revelación del año”, formando parte de una generación de jóvenes talento en la industria musical dominicana. Sus éxitos: ‘Estos celos’, ‘Tu amor fue diferente’, ‘Me estás provocando’, ‘Siempre en mi mente’, ‘No le pare’.

“La chapa que vibra” viene con todo su movimiento a Boston

a artista dominicana ganadora de Premios Qcomo Yameiry Infante Honoret, “Mejor Artista Femenina del más conocida como “La Año” (2012) y “Mejor Vídeo La Materialista Materialista” se presenta este Clip” (2013). Sábado 27 de sábado 27 de septiembre en Su más reciente canción, septiembre - 8pm el Wonderland Ballroom en “La Chapa que Vibran” se Wonderland Ballroom Revere. 1290 North Shore Road convirtió en una de las Revere. Info: 781- 289-6336 Nacida en Santiago de los canciones más sonadas Caballeros en la República del momento, ocupando la Dominicana La Reina de la Música Urbana posición número 1 en los top 10 en la mezcla géneros como Bachata, Mambo y República. El videoclip de esta canción, a Electrónica a pesar que la mayoría de sus solo una semana de lanzamiento cuenta canciones son Rap. con más de medio millón de ‘views’ en Youtube. Actualmente su video supera los La Materialista es la cantante urbana 7,700,000.6 ‘views’. principal de la República Dominicana,

¿Dónde?

TODA LA INGENIERÍA QUE SU CARRO NECESITA

GARCIA’S MACHINE SHOP SE LA FABRICA

508-395-8761 garciasmachineshop2@gmail.com

Rectificamos: Panel de Aceite Carburadores Cigueñal Tapas Volanta Tornillos Quebrados Alineamiento y Balanceo de Diferencial Reconstrucción de Aros Hacemos todo tipo de trabajos de Soldaduras

2 Eames St. Framingham MA 01702

Enrique Iglesias y Pitbull en Boston este sábado 27

l ícono del pop, Enrique Iglesias y Pitbull llegan con su gira nacional “Sex and Love” al TD Garden este sábado 27 de septiembre. El público Bostoniano espera un show de calidad donde Iglesias interpretará su más recientes canciones como lo son Bailando y I like how it feels, entre otras, en compañía de los también más conocidos temas de Mr. Worldwide, quien ha hecho colaboraciones con varios renombrados artistas de la música latina y anglo.

¿Dónde? Concierto de Enrique Iglesias y Pitbull Sábado 27 de septiembre 7:30 pm TD Garden info: www.ticketmaster.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

➥➥Con bailes típicos mexicanos celebraron su independencia

Con un grito mexicanos celebraron su independencia M

exicanos celebraron con doble evento el grito de independencia. El pasado 13 de septiembre en un evento familiar, organizado por Verónica Robles, se dieron cita en el Roxbury Comunity College para dedicarlo a preservar y promover la cultura mexicana con danzas, mariachis y el concurso del Mejor Taco 2014. El encargado de dar el tradicional grito de independencia fue el cónsul general de México Daniel Hernández Joseph. El consulado general de México en Boston también celebró con una recepción el aniversario número 204 de la Independencia Nacional el pasado 16 de septiembre en la Casa de Estado en Boston, el evento contó con la presencia del Secretario de Turismo del Gobierno de la Ciudad de México, Miguel Torruco.

➥➥ Cónsul General de México Daniel Hernández Joseph, Celina Barajas Zermeño junto con Verónica Robles.

THE LEE WILSON MOVEMENT PRESENTS

THE GRAND OPENING OF UPTOWN FRIDAY’S @ COCO’S LOUNGE

3171 WASHINGTON ST 9PM

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

El Mundo Sept_Layout 1 9/8/14 11:21 AM Page• 1JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS REAL ESTATE • BIENES RAICES

thE loFtS At loWER MillS

CLASIFICADOS

condos feature soaring ceilings, walls of windows, beautiful sunlight, gourmet kitchens, hardwood flooring, and luxurious bathrooms with glass surround shower and soaking tub.

c u l at

SE VENDE

EST 7 entr s de Ser vicio de Proveedore las rutas son or de Ser Los de alreded dores periódicos. Muchas en: ezando Provee dientes. ción de ias, emp anas. RutasCOFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) lle, distribu stas Indepen horas diar sem Somervi s 2-3 a dos dham, ade Contrati semana, 00 cad ideal para un cocinero o chef que quiera n, Nee burn y ciud Oportunidad la días a 3AM. $400-$5 Charlestow Wo N o su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y tener bridge, , Watertown, de las Cam ne, beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Waltham Brookli Boston, Horas de operaciones : South más. ores. 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes dinero. años o alreded ítenos recoger tener 18 vis que que o e Excellente clientela y gran potencial de expansion tien Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Business center • on-Site Recycling Program Dog Friendly Bark Park • nearby Parks Recreation • Bicycle Storage • Fitness center Adjacent to Public transportation: Red line, Milton 24-hour Emergency Maintenance indoor Swimming Pool with hot tub Easy Access to i-93 Beautifully landscaped courtyards

ExcluSivEly MARKEtED By JonAthAn KEith AnD KEith BRoKERAgE, llc

617.322.3865

keithbrokerage.net

l jckeith@keithbrokerage.net

Scan QR code or visit Keith Brokerage.net to see more…

Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

1 & 2 BEDRooM unitS FoR SAlE noW

1245 Adams Street Dorchester, MA 02124

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

AACA

could be a... Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW MORE INFO:

está buscando

ion

r s Ci Inc. sher Publi lfillment, la Fu icilio para son CANDO Á BUS ega a dom vicio

Llame ine www.pcfc onl

Publishers Circulation Fulfillment, Inc.

Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Belmont, Brookline, Cambridge, Medford, Needham, Somerville, South Boston, Waltham y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-3919

Purchase of Ten Electric Burden Utility Vehicles (per Specifications).

10/07/14

12:00 p.m.

WRA-3920

Purchase of One Diesel Powered Automatic Hook Life Truck (per Specifications).

10/07/14

12:00 p.m.

*WRA-3917

Purchase of Vehicles: Five (5) GM or Ford Gas All Wheel/4-Wheel Drive, 4-Door SUV’s; Sixteen (16) GM Pickups; Nine (9) Cargo Van’s; Four (4) Sprinter Van’s

10/07/14

2:00p.m.

WRA-3914

VMWARE Vspere Licenses

10/08/14

11:00 a.m

**WRA-3915 Purchase of Horizontal Split Case Hot Water Pump & Motor (per Specifications)

10/08/14

11:00 a.m.

WRA-3924

SQL Server Licenses

10/08/14

11:30 a.m.

WRA-3921

Purchase of Five (5) 6” and Three (3) 4” Dri-Prime Pumps, Trailer Mounted Centrifugal

10/08/14

12:00 p.m.

WRA-3908

Inspection and Refurbish/ Overhaul on Primary and Secondary Scum Mixers Deer Island Treatment Plant

10/08/14

2:00 p.m.

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. * To obtain Bid Package please e-mail request to Melina.Limardo@mwra.com. ** To obtain Bid Package please e-mail request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Ocean Shores Apartments in Lynn, Massachusetts is actively seeking applications for our wait list. Applications must be at least 62 years of age, with annual income not to exceed: one Person=$47,150/Two Persons=$53,900 and must meet HUD eligibility criteria.

Financed by the Massachusetts Housing Finance Agency. HARBOR MANAGEMENT please call 781-598-5564 TDD 800-439-2370

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

WANTED

NATICK AFFORDABLE RENTALS Eight 1 and 2 Bedroom Units Rent: $1,293 and $1,443

Experienced pizza maker wanted Pt/Ft Italian style pizza, apply within

(Heat and Hot Water Included)

Walnut Place Residences 57 & 58 North Street Public Information Meeting

6:30 p.m., Tuesday, October 14th Natick Town Offices—13 E. Central St

Application Deadline November 6, 2014

At 108 L street South Boston

(617) 268-1155

MAX INCOME 1—$47,450 3—$61,000 2—$54,200 4—$67,350 Units distributed by lottery

For Info and Application:

Pick Up: Natick Town Offices, Planning Office, 2nd Floor, Morse Institute Library or Leasing Office Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

/elmundoboston

Grant Management Coordinator The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Grant Management Coordinator (hereafter, Coordinator) to assist the Senior Grant Management Coordinator in the management of emergency preparedness grants. The Coordinator will draft and ensure the completeness of approval documents, scopes of services and equipment specifications for grant funded projects, develop and regularly track performance metrics for grant funded projects, as well as coordinate all public outreach activities to showcase grant funded initiatives. Candidates must have a BA in business administration, non-profit management, finance, public policy, grant management or emergency management, plus and at least 2 years of relevant work experience. This is a full-time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary will range from $44,000 to $48,000 depending on qualifications and experience. This position is exempt under the guidelines of the federal Fair Labor Standards Act. The position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AT AT MAPC WEB SITE (www. mapc.org) and APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 9-19-14. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Affordable ownership opportunities in Watertown and North Andover 1-bedroom Condo in Watertown at Repton Place

1-bedroom Condo in North Andover at Campion Estates

Sales Price:

$ 157,560

$110,700

Open House 10/19/2014 from 2-4 PM. Call for details

Open House on 10/18/2014 from 2-4 PM. Call for details

Income Limits Apply Deadline: These units will be awarded by a Lottery. Pre-applications must be received by November 7, 2014 Visit: http://metrowestcd.org/housing-services/information-forhome-buyers-owners/units-for-sale/ for information and pre-application or call Nathan at Metro West Collaborative Development, Inc. at 617-923-3505 x 3.

www.PowerMusicSound.com SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y más.

MR. AUTO SHOP +SIGNS

EN PANTALLA GIGANTE.

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

978-745-7041 NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

En la Comunidad... ARIES - Te enriqueces cultural y espiritualmente si sigues los llamados de tu corazón. Lo astral te da amplia libertad para que configures las cosas según tu voluntad. Continúa así y cumplir tus metas. TAURO - Tu mente será ahora manantial de brillantes ideas. Si te atreves a ponerlas en práctica éstas te dejarán excelentes ganancias económicas. Las ideas pueden venir de situaciones cotidianas, mantente con los ojos abiertos. GÉMINIS - Tu pareja te apoya ahora en grandes y valientes decisiones, será tu amuleto de buena suerte. Poseerás una magia especial al comunicarte expresando con claridad tus ideas o planes trayendo éxito profesional. CÁNCER - Encontrarás ahora una nueva libertad en tu vida amorosa y social, la libertad para configurar las cosas como tú deseas. Aparecerán oportunidades para que el romance germine con alguien relacionado a tu profesión. ➥➥ Michael inicio sus primeros pasos en el mundo de la moda a través de su blog “thetrendydwarf.blogspot.com” el cual comenzó cuando apenas cumplió sus 15 años.

➤➤ Graduado de Weymouth Highschool

Latino premiado mejor diseñador de ropa masculina en NY Fashion Week

ichael Tornado es un Dominicoargentino que fue seleccionado como el mejor de diez diseñadores de moda masculina para inaugurar el “New York Fashion Week 2014” El estudiante de Diseño de Modas y aspirante al mundo de la ropa masculina fue seleccionado por su excelente desempeño en el concurso de modas producido por la Mercedes-Benz en New York durante el mes de mayo, concurso en el que logró ganar el primer lugar en la selección de moda masculina entre diez finalistas, ocupando la primera posición

en la selección final. Además de su logro en la famosa competencia, Michael sentó nuevos parámetros en el concurso siendo el diseñador más joven (20 años) en presentar una colección completa de moda masculina en la historia de la afamada semana de modas en New York. Michael creció en la ciudad de Abington MA y se graduó de Weymouth Highschool. Actualmente reside en Nueva York y estudia en el Art Institute de donde se graduará con su carrera de Diseño de Modas en diciembre de este año.

Usted Puede Expresarse Mejor...

LEO - Si tienes pareja y eres positivo se fortalecerán los lazos afectivos y te unirás más a quien ha sabido quererte de verdad. Medita mucho toda decisión que tomes durante el día de hoy. VIRGO - Superas problemas en el hogar y vuelve a reinar la paz y la armonía familiar. Comienzas una nueva vida con una muy diferente actitud mental enmarcada por el positivismo y la paz interior. LIBRA - Harás recapitulación de tu vida y aplicarás esas experiencias a tu diario vivir. Si algo falta en tu vida, pregúntate qué porcentaje tienes de culpa de lo que está ocurriendo en tu momento actual. ESCORPIO - Habla desde el corazón, di tu verdad, sé transparente y tendrás el mundo a tu favor. Le pondrás punto final a lo que quedó inconcluso en tu vida. La sinceridad es importante en este momento. SAGITARIO - Cuidarás tu templo sagrado que es tu cuerpo físico con mayor dedicación. Con la fuerza de voluntad que te caracteriza, no habrá mal que no destruyas ni problema que no puedas resolver. CAPRICORNIO - Intuirás ahora quién o qué te conviene a tu lado, no habrá intriga ni patraña que no descubras. Tu poder te llega de una fuente espiritual que tal vez tú mismo desconozcas. ACUARIO - Serás ahora consejero en materia de administración, para aquellos que necesiten de tu luz y de tu experiencia. Ahora te respetarán y te valorarán en tu por tu conocimiento y capacidades. PISCIS - El periodo de locuras y arrebatos de pasión ya terminó. Tendrás muchos admiradores pero tú poseerás la sabiduría de unirte a seres compatibles que te inspiren y te eduquen. crecerás sentimentalmente.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

LA PALABRA

Sin engaños, sin falsas promesas

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

DEPORTES

De Aza nunca se imaginó que llegaría como refuerzo a los Orioles

OSTON - El pasado 30 de agosto, los Orioles de Baltimore adquirieron a Alejandro De Aza, de los Medias Blancas de Chicago, a cambio de dos lanzadores de Ligas Menores. El canje tuvo sentido para ambas organizaciones, ya que, por un lado, los Orioles se reforzaron con velocidad y defensa de cara a la post-temporada; y por el otro, los Medias Blancas consiguieron flexibilidad y talento prometedor en la lomita para la temporada del año entrante. El outfielder dominicano, quien no tenía chance de llegar a la post-temporada con

el conjunto de la “ciudad de los vientos” debido a su mal rendimiento colectivo esta campaña, ahora se encuentra en una novena que ya se clasificó a los playoffs como campeón de división y tiene como objetivo ganar la Serie Mundial. “Gracias a Dios vine a un equipo que sí va a la posttemporada y cada pelotero eso es lo que busca… ir a la posttemporada y tratar de ganar la Serie Mundial”, dijo el dominicano acerca de su transición de escuadras. Desde su incorporación a los Orioles, De Aza se dio cuenta

del buen ambiente y de la ética de trabajo que transmite el entrenador principal, Buck Showalter, a sus jugadores, los cuales son aspectos importantes que han ayudado muchísimo a esta franquicia a cosechar el éxito del cual disfruta actualmente. “El equipo está bueno. Es un equipo fajador, todo el mundo tiene la mente en ganar… el mánager es un buen mánager porque él te suelta a jugar, te dice juega tu juego, no importa, haz lo que tú tengas que hacer y se tú mismo que si hay algo que él cree que está malo que te lo va a decir, pero se tú”, explicó el outfielder. De Aza se considera muy afortunado, pues este cambio de franquicia es una oportunidad que nunca pensó tener. “Te voy a hablar la verdad… yo nunca pensé que iba a caer en este equipo… sinceramente sí escuche rumores de cambio, pensé que era cualquier otro equipo menos este y al saber que yo venía para acá para este equipo yo lo único que pensé “pues mi temporada no está tan mala porque ellos vieron algo... ellos confían en algo que yo puedo hacer para ayudarlos a ellos”, confesó con una gran sonrisa en la cara la más reciente adquisición de los Orioles de Baltimore.

Los Patriotas tienen que aclarar su panorama ofensivo

os Patriotas de Nueva Inglaterra lograron vencer a los Raiders de Oakland, el domingo pasado, gracias a una intercepción del defensa Vince Wilfork. A pesar de haber conseguido menos de 300 yardas ofensivas por segundo juego consecutivo, los Patriotas ganaron 16 a 9 y ahora tienen marca de dos victorias y una derrota. Los Raiders, quienes poseen una de las peores defensas de la liga, solo le permitió al equipo de Bill Belichick 76 yardas por tierra y 221 por aire. Estos números ofensivos

son preocupantes para el conjunto neo-inglés porque esta temporada 2014-2015 no ha demostrado el poderío ofensivo que se esperaba del mismo. Entonces, ¿Quién es el culpable de todo esto? ¿Tom Brady? ¿La línea ofensiva que protege al mariscal de campo? ¿Gronkowski y Edelman? o, ¿La falta de mejores receptores? Algunas de estas preguntas podrían ser respondidas este próximo lunes, 29 de septiembre, cuando Nueva Inglaterra visite a los Chiefs de Kansas City, a las 8:30 de la noche.

Sale el #LEBRON12 Lo que comenzó con una presentación normal del último zapato de LeBron James, terminó siendo una manera exclusiva, única y educativa de resaltar la tecnología de #LEBRON12. Este zapato busca una conexión más intensa y versátil entre el jugador y la duela. Pero también fuera de ella, sus diversos estilos nos dan la idea que hay una paleta inmensa de diseños para todos los gustos. La innovación más remarcable del #LEBRON12 es definitivamente su suela. Ahora, en lugar de tener un amortiguador en todo el zapato, el laboratorio de Nike, se dio a la tarea de crear figuras hexagonales en toda la parte que se utiliza para gastar. Además de tener el aspecto geométrico, visualmente también da la sensación de un panal de abejas.

Violencia doméstica: NBA no quiere repetir errores de la NFL

l comisionado de la NBA, Adam Silver, anunció que la Liga echará “un nuevo vistazo” a sus procedimientos sobre violencia doméstica, tras los escándalos que han estremecido a la NFL. Durante un acto de servicio a la comunidad en Staten Island, Silver dijo que la NBA ha abordado con el sindicato de jugadores posibles vías para educar a los agremiados sobre este tema. Se contempla también la posibilidad de ofrecer programas para los basquetbolistas y sus familias. “Aprenderemos de las experiencias de otras ligas”, dijo Silver. “Estamos analizando todo lo que ocurre en la NFL”. La NFL y su comisionado Roger Goodell han enfrentado una andanada de críticas de personas y grupos que consideraron muy benévolos o demorados los castigos para Ray Rice, Adrian

Peterson y otros jugadores involucrados en casos recientes de violencia doméstica. La semana pasada, Goodell estableció que la NFL quiere implementar nuevas políticas de conducta personal para la fecha en que se realice el Super Bowl. El contrato colectivo de la NBA contempla una suspensión mínima de 10 partidos para el primer caso en que un jugador es hallado culpable de un delito violento. “Tenemos que llevar estos programas directamente a las esposas de los jugadores... para que estén al tanto de los lugares a los que pueden acudir para expresar preocupaciones, ya sean líneas telefónicas que garanticen el anonimato, ejecutivos de los equipos o de la Liga. Y estamos consultando a los expertos. Hay mucho por aprender aquí. Este es un problema de la sociedad. No es exclusivo del deporte”, manifestó.

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

DESPUÉS

Boston, MA • Semana del 25 Septiembre al 1 de Octubre, 2014

Aproveche nuestros grandes especiales de otoño 638 Essex St, Lawrence, MA

978.687.7251 Fax: 978.687.2400 • metroautosale.com

$de d5es0cue0nto

entación de Con la prenscio por carro este anu prado com

2008 HONDA CIVIC EX WITH NAVIGATION- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, CLEAN CARFAX, SUNROOF, NAVIGATION”

2012 HONDA CIVIC EX-L WITH NAVIGATION - $69 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, NAVIGATION, 1 OWNER“

2009 TOYOTA COROLLA S - $69 A WEEK “LOW LOW MILES, BEAUTIFUL COLOR, 1 OWNER”

2008 HONDA ODYSSEY - $59 A WEEK “CLEAN CARFAX, LEATHER, SUNROOF, DVD”

2006 ACURA TL - $59 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, GOOD MILES”

2005 ACURA RL WITH NAVIGATION - $59 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, NAVIGATION, AWD”

2008 HONDA ACCORD EX - $59 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, GOOD MILES, VERY CLEAN”

2007 TOYOTA RAV4 - $59 A WEEK - “AWD, VERY CLEAN 4 CYLINDER SUV, 1 OWNER, SUNROOF”

2004 HONDA ACCORD LX - $49 A WEEK “GOOD MILES, LEATHER, VERY CLEAN”

2007 HONDA CRV - $59 A WEEK “VERY CLEAN, SUNROOF, AWD, GOOD MILES”

2006 AUDI S4- $75 A WEEK - “LEATHER, SUNROOF, AWD, NAVIGATION, CLEAN CAR FAX, ABSOLUTELY STUNNING”

2004 NISSAN SENTRA - $3,500.00 “1 OWNER, 4 CYLINDER, GOOD CONDITION”

2008 HONDA ACCORD EX-L - $49 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, 1 OWNER, SUPER CLEAN”

2010 TOYOTA MATRIX S - $59 A WEEK “GOOD MILES, 1 OWNER, VERY CLEAN, AWD”

2008 HONDA ACCORD EX- $59 A WEEK - “LEATHER, SUNROOF, CLEAN CARFAX, LOW LOW MILES”

2007 AUDI A4 - $49 A WEEK “GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, AWD”

2007 HONDA ACCORD EX-L - $59 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, 1 OWNER, SUPER CLEAN”

2009 ACURA TSX - $69 A WEEK - “LEATHER, SUNROOF, NAVIGATION, BACKUP CAMERA, GOOD MILES”

2006 ACURA TSX- $59 A WEEK “SUNROOF, LEATHER, GOOD MILES, SUPER CLEAN”

1998 NISSAN ALTIMA - $2,500.00 “LEATHER, SUNROOF, 4 CYLINDER”

2005 HONDA PILOT EX-L- $49 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, AWD, CLEAN CARFAX”

2007 NISSAN ALTIMA S - $49 A WEEK “LEATHER, SUNROOF, NICE 4 CYLINDER”

2006 TOYOTA SIENNA LIMITED - $69 A WEEK “LOW LOW MILES, NAVIGATION, DVD, AWD”

2001 YAMAHA R6 - $3,495.00 GOOD MILES, SUPER CLEAN

QUALITY & LOW PRICES | ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS! | EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡PAGOS DESDE $35 A LA SEMANA!

¡MÁS DE DOCE BANCOS TRABAJANDO PARA USTED! ¡MÁS DE 35 VEHÍCULOS EN INVENTARIO!

¡FINANCIAMOS A TODOS!

CON BUEN CREDITO, MAL CREDITO O SIN CREDITO

Aceptamos: