El Mundo Newspaper | No. 2193 | 10/09/14 by El Mundo Boston Newspaper

Con grilletes, madres de la frontera esperan deportación

Este domingo 12: Columbus Day Parade

Unas 65 madres garífunas que cruzaron la frontera con sus hijos y andan con grilletes en sus piernas a la espera de que las devuelvan a Honduras. Activistas exhortan a tomar acción y ayudar a sus “hermanas y hermanos” como también apoyar la lucha en Honduras.

East Boston vuelve a ser escenario de una de las celebraciones por el Día de Colón o Columbus Day que involucra cada vez más a la comunidad latina. La cita es este domingo 12 de octubre.

7 JUE

VIE

64º/47º

65º/49º

56º/44º

59º/46º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2193 | Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Gubernatorial Candidates Have a Blast at El Mundo Hispanic Heritage Breakfast

➤➤ Independiente Evan Falchuck se la juega

➤➤ Republicano Charlie Baker se lleva un regalo del desayuno

➤➤ Demócrata Martha Coakley también se lleva su cafecito

FULL COVERAGE NEXT WEEK

EVENTS » HISPANIC HERITAGE BREAKFAST 2014 EVENTOS

Bandera Cubana este domingo en City Hall

La celebración del 23 aniversario de “Bandera Cubana”, se realizará este domingo 12, a las 1:30pm en el ayuntamiento de Boston.

➤➤ Independiente Jeff McCormick se rie y hace reir

ESPECTACULOS

Community Multi Tax Services abrió sus puertas en Lynn EVENTOS » NUEVO NEGOCIO

¡Llegó la hora! ¡No se queden en casa!

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

JUE

VIE

64º/47º

65º/49º

56º/44º

59º/46º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2193 | Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Exitoso concurso del Entrepreneurship For All Varios emprendedores de Lawrence resultaron ganadores del concurso Pitch ‘Lanza tu Idea’ efectuado el pasado sábado 27 de septiembre en el gimnasio de la YWCA (48 Lawrence St) donde un jurado escuchó las presentaciones de cada uno de los exponentes y evaluaron la importancia de la creatividad. Los ganadores fueron: Ferrufino Consulting, tercer lugar con $500. PIN segundo lugar con $750, Tomás Cruz primer lugar con $1000, y un premio adicional de $500 para Totoorios como favorito del público.

Premian a emprendedores de Lawrence 14

VIVA LAWRENCE » MERRIMACK VALLEY SANDBOX POLITICA LOCAL

POLITICA LOCAL

➥➥ (Photo courtesy of Eagle Tribune)

Melix Bonilla sale inocente

Devers Regala $650 en billetes de $5

COMUNIDAD »

Miriam Cruz en Malaya’s este viernes

Lantigua organizó cena pro-fondos

Llega la Feria internacional del Libro 2014

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

➤➤ Falleció el pasado 27 de Septiembre Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Qué ofrecen los candidatos... y qué necesita Massachusetts?

Dominic Avellani dejó herencia en la comunidad L Por Carlos Quintero

Para ocupar el asiento de Deval Patrick hay cinco candidatos, cuatro hombres y una mujer. Charles Baker y Martha Coakley registran favoritismo muy similar, según las encuestas. Evan Falchuk, Jeff McCormick y Scott Lively quieren hacer cambios, con ideas frescas y banderas independientes. Los tres han criticado las prioridades equivocadas de sus contendores. Todos coinciden en mejorar la educación pre-escolar. Cerca de 17 mil niños que solicitan cupones estatales para los programas de pre-kinder están en lista de espera. Se necesitan más de $150 millones de dólares para mejorar en ese sentido. Aparte de la educación en la primera infancia, Massachusetts necesita mejores escuelas para que los niños no pierdan ninguna ventaja a medida que avanzan a grados superiores. Promesas muy parecidas: Todos coinciden en proyectos de puentes, carreteras y transporte. El impuesto a la gasolina, relacionado con la inflación, los dispensarios de marihuana medicinal que ahora son más de lo previsto, la educación superior pública con carreras de grados a tres años, derechos de los homosexuales, remuneración de días de enfermedad, estructura moral, instalación de casinos, programa para favorecer a personas con problemas mentales o excesivo consumo de sustancias prohibidas, economía de invocación, y prácticas remuneradas en los sectores de ciencias de la vida, energía y tecnología limpia. Son todas iniciativas importantes. No hay propuesta sobre la población inmigrante, aunque lo relacionado con la reforma migratoria es un tema federal. El actual gobernador, Deval Patrick, se ha preocupado por la población de bajos ingresos y las familias que proceden de otras naciones. Su labor ha sido positiva. Quien venga a ocupar su silla debe tener prioridades que cubran las necesidades básicas de la población trabajadora, que es el motor de la economía del estado. Esperemos que busquen y encuentren el voto hispano, para bien de todos. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

a semilla del aprendizaje fue el mejor obsequio que el profesor Dominic Avellani le entregó a la población inmigrante desde 1972, cuando fundó su primer centro para la enseñanza del inglés. Su familia se había instalado en los Estados Unidos, procedente de Tione Degli Abruzzi, Italia, en 1958. Dominic conocía los obstáculos de toda familia para adaptarse a una nueva sociedad y sobrevivir económicamente. Estaba convencido que la educación era la clave. Vivió en Somerville y dedicó su tiempo a las familias de Everett, Chelsea, Lynn, Revere, Winthrop e East Boston que acudían a sus clases por ser más económicas y efectivas. Muchos residentes de Dorchester, Jamaica Plain, Roslindale y Roxbury se desplazaban hasta su salón de clase para captar sus conocimientos. Fue guía y consultor del sistema de Escuelas Públicas de Boston por 30 años. Su obra personal fue el Boston Adult Education Center de East Boston y un centro similar en el Northend -barrio italiano- donde muchos inmigrantes y sus hijos conocieron las primeras letras en inglés, validaron su bachillerato, computadores, se prepararon para

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

ser ciudadanos de los Estados Unidos, recibieron prevención contra las drogas y el alcohol y aprendieron a manejar sus negocios. Muchos recibieron tutoría para ingresar a la universidad y conseguir becas. Muchos de sus 50 mil alumnos en 42 años de trabajo, y otros que no lo conocían pero apreciaban su legado, desfilaron por la Magrath Funeral Home en 325 de la Chelsea Street en East Boston para entregarle sus oraciones y decirle un “hasta pronto, maestro” quien el 27 de septiembre, sufrió un paro respiratorio fulminante. Antonia Allen, conocida por

todos los estudiantes, fue su mano derecha, su auxiliar durante 34 años y contribuyó a todo lo antes mencionado. Para la familia y compañeros de facultad, vayan las condolencias de parte de los que laboramos en El Mundo y sus amigos del Centro Cultural Cubano y Club Cultural Español, instituciones a las cuales pertenecía y era asiduo asistente a sus eventos. “Dominic será siempre recordado”, señaló Alberto Vasallo, fundador de El Mundo y presidente del Club Cultural Cubano. Siguiendo su legado y tradición, su hijo Renato continuará el Boston Adult Education Center, abriendo sus puertas en un futuro cercano. Nacido en 1947, Avellani se jubiló del sistema educativo de Boston en 2005, después de 33 años de servicio. Su centro educativo fue un esfuerzo económico personal. No recibía auxilios oficiales para sostenerse. Dedicaba tiempo a estudiantes que se salían de la escuela “drop outs” y los impulsaba para regresar. En 2007 recibió el honor del National Caring Award en Washington. Dijo: “He recibido muchos reconocimientos, pero este premio no se puede comparar con ninguno”. Al pasar por la London Street en East Boston, muchos miran hacia el centro educativo, cierran sus hijos y visualizan a su profesor Avellani entregando sabiduría generosamente. Esa imagen nunca se borrará de la mente. El agradecimiento permanecerá palpitante en cada corazón.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

DESPUÉS ANTES

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES

ANTES

DESPUÉS

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

% ahorra 2o EXTra EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA éL, ELLA Y LOS NIñOS

AhorrA 15% extrA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE jOYERíA fINA Y fANTASíA, AbRIgOS, TRAjES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAjES DE bAñO PARA ELLA; PIEzAS DE TRAjE, zAPATOS Y ChAQUETAS DEPORTIVAS PARA éL Y EN SELECCIONES DE ARTíCULOS PARA EL hOgAR. AhorrA 10% extrA EN TODOS LOS ARTíCULOS ELéCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOjES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

cy’s MA

Ahorr A

% o o¡DESCUENTOS 2 T EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

TA jE Ar

1o %

rA con Tu pA T X E sE

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AhORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REbAjADOS.

¡ENVíE UN MENSAjE “CPN” AL 62297 PARA RECIbIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OfERTAS Y MáS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje hELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido dEl 8 Al 13 dE ocT. dE 2014

venta De ahora aL LuneS 13 De oCtubre

del día del descubrimiento

ahorra 3o%-75% Por toDa La tIenDa ¡ÚLtIMoS 3 DÍaS De eSPeCIaLeS! DeL jueveS aL SábaDo, 9 a 11 De oCtubre envÍo GratIS toDoS LoS DÍaS + ahorra 1o%-2o% eXtra + ¡DevoLuCIoneS GratIS en MaCyS.CoM! ¡envÍo GratIS CuanDo CoMPraS $99! usa el código promocional: FALL para recibir los descuentos extra; oferta válida del 8 al 13 de octubre de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en ee. uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

Los precios de La Venta deL día deL descubrimiento estarán Vigentes deL 8 aL 13 de octubre de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4090153E.indd 1

10/2/14 4:42 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Lo último en inmigración

➥➥ Tito Meza del Proyecto Hondureño 2000 y representantes de diferentes organizaciones hablan sobre los niños de la frontera.

➥➥editor@elmundoboston.com

Iniciarán Programa Para Refugiados Inmigrantes que se encuentren legalmente en los Estados Unidos y deseen traer a sus niños como refugiados, serán los primeros beneficiados. Jóvenes de Honduras, Guatemala y El Salvador podrán ganar estatus migratorio. Los aspirantes deberán permanecer en sus paises de origen, mientras se estudia cada caso particular. La idea surgió por el éxodo inesperado de menores de edad desde Centroamérica hasta la frontera entre México y los Estados Unidos. Para América Latina y El Caribe hay 4 mil cupos disponibles. ----=====----

La Policía No Está Obligada a Retener Para Deportar

El Centro Nacional de Justicia Inmigrante de Chicago confirmó que la Policía no tiene obligación de acatar las retenciones para deportación originadas en la Oficina de Inmigración y Aduanas en las cárceles. Con las retenciones, ICE puede mantener detenido a un indocumentado durante 48 horas o más después de pagada la fianza por delitos menores para comprobar su estatus, más allá del plazo establecido por jueces y fiscales locales. ----=====----

Comunidades Seguras no Ha Reducido la Criminalidad

Después de seis años de aplicación, el programa de Comunidades Seguras no disminuyó el efecto de la criminalidad, según el estudio reciente de las Universidades de Chicago y Nueva York. Se han producido 250 mil deportaciones, incluyendo a miles de trabajadores sin antecedentes criminales. La mayoría de los condados del pais han rechazado dicho programa. ----=====----

4 Millones Para Contratar Abogados

Con el fin de asesorar legalmente a los niños que llegaron de Centroamérica sin acompañante, el gobierno destinará un total de 4 millones de dólares para pagar los honorarios de los profesionales del Derecho. Es la primera vez que la oficina encargada de supervisar los programas para niños migrantes proveerá dinero directamente para representación legal. Esa cantidad es parte de un proyecto de $9 millones para asesorar legalmene a 2,600 menores sin recursos económicos. De los 66 mil niños que entraron ilegalmente a los Estados Unidos, la mayoría no cumple requisitos de inmigración por falta de abogados que los representen ante las cortes.

Partners

➤➤ Iglesia de East Boston fue centro de dramáticos testimonios

Madres de niños de la frontera con grilletes esperando la deportación “Es inhumano lo que están haciendo con madres garifunas que fueron engañadas por los coyotes para venir con sus hijos cruzando la frontera”, dice Tito Meza del Proyecto Hondureño 2000. Por MÁXIMO TORRES

ast Boston se convirtió en centro de atención de los niños de la frontera cuando representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes se dieron cita en una Iglesia Luterana para describir las

In Com munity Banking

2013 TOP TEN 13-Month CDLENDER Special Recognized as a Top Lender in 6 categories The Warren Group 13-Month CDbySpecial

13-Month CD Special

condiciones en que actualmente están unas 65 madres garífunas que cruzaron la frontera con sus hijos y andan con grilletes en sus piernas a la espera de que las devuelvan a Honduras. “Es terrible”, dijo Carla García, Representante Internacional de la organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH), quien detalló que muchas madres de las aldeas Garifunas fueron sorporendidas por “coyotes que les decían que estaban dejando pasar a los niños por la frontera de Estados Unidos. Muchas hasta pidieron dinero prestado”. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, quien estuvo recientemente

Para más información y contrataciones:

781-392-9943 Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

*As published in Banker & Tradesman, March 10 2014

Member DIF

Call 800.657.3272 and let’s start working together today.

mtwashingtonbank.com

Member FDIC

»» Pase a la próxima página

Planeamos su evento de principio a fin

#3 Commercial Loans - Total Volume APY* #5 Commercial Loans - Total Quantity #5 Multi-Family Homes - Total Volume #8 Multi-Family Loans - Total Quantity #10 Residential Jumbos - Total Volume #10 Residential Jumbos - Total Quantity

Our experienced lending team is hard at work making sure you get the loan that ‘s just right for you. If you’re looking to partner with a top lending team. Look to our proven experienced lenders.

en Honduras como parte de una delegación coordinada por NALACC (La Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas), expresó que la visita respondió a la “Crisis de los Niños en la Frontera” y a la búsqueda de alternativas en conjunto con las organizaciones que hacen un esfuerzo para ayudar a los jóvenes en Honduras y a la misma vez responsabilizar al gobierno por la migración forzada de niños y sus padres hacia otros países. Tito Meza del Proyecto Hondureño 2000 pidió a las diferentes comunidades

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

»» Viene de la página anterior

organizarse para apoyar la lucha de las organizaciones. “Es doloroso ver a madres con grilletes esperando que las devuelvan a sus países de origen, es inhumano lo que se está haciendo”, dijo. “Muchas de las madres que están viviendo un verdadero drama les creyeron a los coyotes, las llevaron hasta la guardia policial fronteriza, las dejaron pasar pero no sin que antes firmaran una carta aceptando la deportación voluntaria. Al presentase a la primera cita con inmigración fueron sorprendidas al enterarse que deben andar llevando un grillete electrónico. Hay mucha tergiversación de los hechos, por ejemplo no hay niños que viajen solos de las comunidades garífunas a los Estados Unidos, vienen con sus

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Al presentase a la primera cita con inmigración fueron sorprendidas al enterarse que deben andar llevando un grillete electrónico. madres”, explicó García. La Representante Internacional de OFRANEH describió que actualmente unas 65 madres garífunas con grilletes han convertido una Iglesia del Bronx, en New York, en una especie de santuario. “Lo que nos preocupa es el impacto que pueda tener en sus hijos”, indicó. Una de las madres contó que su niño que va a la escuela regresó y le dijo “quieres quitarte

ese grillete y me lo pones a mí para que tu descanses”. Otra de las madres relató que su niña cuando vio que un oficial de la migra le ponía el grillete “subió su pierna y se alzó el pantalón pensando que también se lo iban a poner a ella”. “La situación de las comunidades Garífunas en Honduras es difícil”, dijo Carla. “Se está echando a las comunidades de donde han vivido más de 200 años, el gobierno está estableciendo Ciudades Modelos, vendiendo los terrenos a extranjeros y expulsando a las poblaciones que son originarias de sus tierras”, anotó. Carla exhorto a los garífunas locales a tomar acción y ayudar a sus “hermanas y hermanos” como también apoyar la lucha en Honduras.

➥➥Madres con sus niños en dramáticos testimonios.

➤➤ Este domingo 12, Boston City Hall

Izamiento de la bandera cubana por el Grito de Yara

elebrando el 23 aniversario de “Bandera Cubana” (the Cuban Flag Committee) integrado por un grupo de cubano-americanos, se realizará este domingo 12, a las 1:30pm, en el City Hall de Boston el izamiento de la bandera cubana por el Grito de Yara. Este tradicional evento que contará con la presencia de la representación del Alcalde Martin Walsh, será seguido por la gran cena con música bailable en el Wyndham Boston Beacon Hill en Government Center, ubicado en 5 Blossom Street en Boston. El costo de la cena es de $40. Cualquiera persona que desee asistir debe llamar al (617) 327-6760 para hacer su reservación.

Durante este tradicional evento cívico-patriótico se estará reconociendo a Jenisset Rivero, una exiliada cubana que salió siendo adolescente y residió varios años en Venezuela licenciándose en Comunicaciones y Publicidad por el Instituto Universitario de Nuevas Profesiones en Caracas, y más tarde en Español por la Universidad Internacional de la Florida (FIU). En el año 2003 terminó sus estudios de maestría sobre literatura hispanoamericana en FIU. Rivero reside en Miami, es miembro del Directorio Democrático Cubano y ha trabajado extensamente en contacto directo con la resistencia interna cubana.

Gran concierto Grace International Church está invitando a toda la colectividad a un gran concierto benéfico que se realizará los días 31 de octubre y 1ro de noviembre en Woonsocket High School, Rhode Island, con la participación de destacados artistas como Chris Estrada, Mark Francey, Benjamín Vallejo, Marco DeBarros y otros. Para más información www.gmovementgic.com/big14.html.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

¡GRANDIOSOESPECIAL DERELLENOSFACIALES! Los días 17, 20, 24 y 27 de Octubre • 10am-5pm

Free peel Free peel

Enlacompra de rellenode jeringa

Dr.SanjeevSharma

LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIO ALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS!

¡Resultados verídicos! Antes

Después

Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

En lacomprade35 unidadesdeBotox

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

OPINION

EDITORIAL

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Celebrating Hispanic Heritage month

Celebrando el mes de la herencia hispana

Over the course of 42 years of reporting on the Latino community, we have witnessed many changes in the political, social and economic landscape of our community. It is no secret to those who have lived here over the last three decades that the early battles that the first brave community “pioneros” had to wage were mostly about social justice, equality, desegregation and basic civil rights. Today, we see a new crop of leaders springing up in the Latino community whose responsibility we feel, will be to pick up the gauntlet and become agents of change. Armed with a college education, bilingual and bicultural skills and an inherent passion for making a difference, the Latino professionals that we have met and profiled in our publication in recent years have truly evolved into the leaders of today. Equal representation in the corporate boardroom, diversity in the workforce and accountability from elected and non-elected officials are only a handful of the numerous issues that this new breed of leadership can and should tackle. El Mundo’s pledge is to continue to publicly encourage, support and at times, challenge, this generation of gifted and accomplished Latinos. We are earnest believers in the vast power that this group will wield and we feel it is time to harness this mighty resource that has yet to be employed to its full potential.

No es ningún secreto para los que han vivido aquí durante las cuatro últimas décadas que las primeras batallas que la valiente comunidad de “pioneros” tenía diariamente en aquel entonces, en su mayoría estaban relacionadas con justicia social, igualdad, segregación racial y derechos civiles básicos. Hoy, vemos un nuevo grupo de líderes que aparecen en nuestra comunidad latinoamericana, con quienes compartimos la responsabilidad de convertirnos también en agentes del cambio. Armados con alta instrucción académica, la habilidad de ser bilingües y biculturales, y una pasión por hacer la diferencia, los profesionales latinos que hemos conocido se han convertido en los líderes de hoy. La representación equitativa en las oficinas importantes corporativas, la diversidad en todos campos y la responsabilidad de los funcionarios elegidos son sólo algunos de los temas que este nuevo liderazgo puede y debe abordar. La promesa de El Mundo es la de públicamente animar, apoyar y, de cuando en cuando, desafiar a esta generación de talentosos latinos. Creemos firmemente en el potencial de estos profesionales y es hora de apoyar a este poderoso grupo que aún no ha utilizado toda su gran capacidad.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

Centroamericanos celebraron Independencia City Hall de Boston vió flamear bandera centroamericana mientras se cantaban los himnos de las cinco Repúblicas en una ceremonia que incluyó danzas folklóricas, música y poesía.

nidad Centroamericana. Al igual que en los años 2012 y 2013, la Alianza Cívica Cultural Centroamericana volvió a unir a las cinco naciones (Guatemala, Honduras, El salvador, Nicaragua y Costa Rica) para izar la bandera centroamericana “por amor a la Patria Grande” y disfrutar de un nuevo aniversario patrio con música folklórica de sus respectivos países. La explanada del City Hall de Boston volvió a ser escenario

de uno de los más importantes actos cívicos patrióticos que contó con la participación de las autoridades consulares. “Los centroamericanos nos congregamos en hermandad para rendirle tributo a nuestras banderas y celebrar con alegría nuestra independencia”, dice

Alfonso Hernández, presidente de la organización que representa a la comunidad centroamericana de Massachusetts. En el año 2012 la Alianza Centroamericana marcó un hito en la historia al izar por primera vez en el City Hall de Boston

la bandera de Centroamérica. “Ahora ya es toda una tradición”, anota Hernández. Los centroamericanos

tuvieron la oportunidad de disfrutar de su riqueza cultural a través de las diversas presentaciones de cada uno de los países. Hubo danzas folklóricas, poesía y música de los cinco paíes en un evento que ya se conoce como el de la “hermandad centroamericana”. “Lo que buscamos cada año es educar e incentivar el orgullo de nuestra herencia y nacionalidad centroamericana”, indica uno de los organizadores. Durante la celebración se hizo entrega de reconocimientos por parte del Alcalde Martin Walsh a miembros prominentes de la comunidad. Su enlace con la comunidad latina entregó a los representantes de la Alianza la proclama de la Ciudad en la que se destaca el aporte que hacen los centroamericanos a la ciudad.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Cada vez más latinos quieren hacerse ciudadanos

➤➤ East Boston

Diversas organizaciones latinas participarán en Columbus Day

Pero muchos no se inscriben para votar. Hasta el 15 de octubre hay plazo para registrar a los nuevos votantes para sufragar en las elecciones del 4 de noviembre.

ast Boston vuelve a ser escenario de una de las celebraciones por el Día de Colón o Columbus Day que involucra cada vez más a la comunidad latina. La celebración será este domingo 12 de octubre. Se espera una gran participación de las diferentes comunidades en una celebración que comenzó hace más de 65 años por el comité de veteranos italianos de East Boston, pero debido al constante crecimiento de la comunidad latina, el desfile de carros alegóricos y de las diferentes representaciones y autoridades tiene ahora un toque muy especial y de mucho más colorido. El alcalde Martin Walsh presidirá el acto que contará también con la participación de políticos y candidatos a diferentes posiciones del gobierno local, entre ellos los aspirantes a suceder al gobernador Deval Patrick.

ontra el reloj. Si bien hay un mayor interés entre los latinos que son residentes legales en hacerse ciudadanos de los Estados Unidos, muchos de los que ya han logrado jurar bandera no se han registrado para ejercer su derecho y de allí la preocupación de organizaciones pro-inmigrantes como MIRA que se han unido en un esfuerzo para registrar al mayor número de nuevos votantes estadounidenses a fin de que puedan sufragar en las elecciones del 4 de noviembre. El plazo vence el 15 de octubre y “estamos corriendo contra el tiempo. Lo que queremos es registrar al mayor número de votantes”, dicen representantes de la Coalición MIRA. En las últimas semanas MIRA ha intensificado su campaña con talleres gratuitos para ayudar a inmigrantes latinos que tienen más de 5 años de ser

Considerado como el desfile más grande del estado de Massachusetts, los latinos tendrán una participación especial con Verónica Robles, La Mera Mera, que lucirá un vestido espectacular de origen Chiapaneco, y su grupo de mariachis y bailarinas. Gisella, reconocida por sus bailes de música afro-peruana, estará también participando con su grupo de baile. “Los latinos nos vamos hacer sentir en este Columbus Day”, dice Luis González, uno de los activistas latinos de East Boston y reconocido empresario de bienes raices. En los años impares (2015, 2017, 2019), el desfile se realizará en South Boston y en los años pares (2014, 2016, 2018), en East Boston por toda la Bennington Street, comenzando en el Athletic Field Dom Savio. Se aconseja al público utilizar el transporte público T Blue Line, con paradas en Orient Heights y Maverick.

residentes legales o 3 si son casados con norteamericanos a hacerse ciudadanos. Pero la preocupación se ha centrado ahora en registrar a los nuevos votantes. Si usted reúne los requisitos y no se ha registrado para votar, usted puede registrarse aquí: register2.rockthevote. com/registrants Se estima que 3.8 millones de residentes Latinos pudieran ser elegibles para aplicar a la ciudadanía estadounidense, pero por diversas razones no lo han hecho. Sólo el 46% de los inmigrantes hispanos elegibles para naturalizarse (convertirse en ciudadanos) lo han conseguido, en comparación con el 71% por ciento de todos los inmigrantes que no son hispanos y son elegibles para naturalizarse. Entre las razones que dan los inmigrantes para no buscar la ciudadanía es que “no hablan Inglés (como lo requiere una prueba de ciudadanía) o no tienen el dinero para pagar los $680 que cueSta solicitar la ciudadanía). Otra de las razones que aducen es no haber conseguido aprobar el examen.

¿Está comprando una casa nueva? ¿Remodelando su propiedad? Hable directamente con un originador de préstamo hipotecario ahora, acerca de los bajos intereses hipotecarios y las tasas sobre la ganancia o utilidad –valor residual- de su casa.

Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Carlos Moreno Originador de Hipoteca NMLS# 1184356

Francisco Espaillat Originador de Hipoteca NMLS# 609815

617-889-7720 cmoreno@metrocu.org

617-488-5533 fespaillat@metrocu.org

200 Revere Beach Parkway Chelsea, MA 02150

215 South Broadway Lawrence, MA 01843

Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

POLITICA LOCAL

Scott Lively on Urban Update this Sunday

Evan Falchuk, disgustado por no ser invitado al debate

➥➥ United Independent Party Evan Falchuk had a great time at El Mundo Hispanic Heritage breakfast on Friday, but this week he is very upset over being “uninvited” to an October 27th Gubernatorial debate. His campaign is calling it “outrageous”.

abrá un debate este mes en Worcester, Massachusetts, que será televisado tanto por la empresa de noticias por cable de Nueva Inglaterra, NECN, como por Telemundo en un intento para ayudar a los votantes a estar más informados acerca de los candidatos al cargo de gobernador. Hay un problema. El debate NO ha invitado a dos de los candidatos. Ambos candidatos, Evan Falchuk del Partido de

Unidad Independiente, y el independiente Jeff McCormick recibieron solicitud de no participar, después de que los dos habían sido invitados originalmente. Falchuk dijo que es una afrenta a los valores democráticos a los cuales nos debemos adherir. “Está completamente equivocado. Yo, genuinamente no entiendo cómo nosotros podemos llamarnos una Democracia, y después remover ostensiblemente de la contienda las voces de los candidatos independientes -o votantes- que no nos alineamos en la misma lista con los “Demócratas o los Republicanos”. Esto es equivalente a decirles a los votantes que solamente los votos por los demócratas y los republicanos serán aceptados”, reclamó Falchuk. Falchuk dijo que a su campaña le informaron el lunes que no “Estaba suficientemente arriba en las encuestas para ser incluido en el debate”. No es la primera vez en este año de elecciones que los candidatos independientes a la gobernación no son tenidos en cuenta en un debate, aunque puede ser la primera ocasión en la cual los candidatos fueron invitados y luego “desinvitados”.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

l candidato republicano a la gobernación de Massachusetts, Charlie Baker, se divierte en el Quinto Desayuno Anual de la Herencia Hispana de El Mundo el pasado viernes en la mañana, cuando sostuvo en sus manos, una lata de Café Bustelo, regalo entregado por el Vice-Alcalde de Cambridge Dennis Benzán, quien animó a ambos candidatos -republicano y demócrata- “a tomarse una taza de café juntos” en un intento por trabajar unidos en la solución de problemas. Como Secretario de Administración y Finanzas bajo el gobierno de Weld y Cellucci, y como ex-presidente de Harvard Pilgrim Health Care, Charlie ha sido altamente exitoso como líder de organizaciones complejas tanto en el sector público como en el privado.

Pastor and Independent Gubernatorial candidate Scott Lively will make an appearance on Urban Update this Sunday at 11:30am on Channel 7, NBC (WHDH). Lively will round off the Gubernatorial candidates who have appeared on the Sunday morning public affairs show that follows “Meet The Press”, the longest running television series in American broadcasting history. Urban Update has an estimated audience of over 40,000 households from Eastern Massachusetts, Southern New Hampshire, Central, MA and South Eastern MA, including the Cape and Islands. Catch the full interview this Sunday morning.

Sharing a laugh

Independent Gubernatorial candidate Jeff McCormick was credited as being one of the funnier presenters at the 5th Annual El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. Here he is sharing a laugh with Mayor of Lawrence Dan Rivera (far left) and Democratic Gubernatorial candidate Martha Coakley. McCormick is a successful venture capitalist who is running for public office for the first time and promises he will “put people before politics”.

Telemundo Boston Agradece A Nuestros Patrocinadores Y A La Comunidad En General Por Hacer “La Gran Feria de Telemundo Boston” Un Gran Éxito.

¡Gracias!

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

➤➤ En Chelsea recibe gran apoyo a su candidatura para gobernadora

Latinos con Martha Coakley una educación de calidad desde el nivel pre-escolar hasta la universidad. “Hay que preparar a nuestros estudiantes para los empleos del siglo 21”, dijo, enfatizando que “todos nuestros jóvenes deben tener una oportunidad justa, por lo que debemos hacer que

la educación universitaria sea accesible para todos”. Waldo Aguavivas, dominicano que estudia justicia criminal en Roxbury Community College, expresó sentirse identificado con la candidata demócrata por “querer darle la oportunidad de ir a la universidad a gente que no puede pagar sus estudios”. La candidata a la Gobernación por el Partido Demócrata se enfrentará en las elecciones del 4 de noviembre al Republicano Charlie Baker y a los candidatos independientes Evan Falchuck, Jeff McCormick y Scott Lively.

¿Quiénes le han dado su apoyo?

➥➥ Juan López, reconocido activista y miembro del Caucus Demócrata, expresa su apoyo a la candidata a la gobernación.

l Latino Caucus Demócrata de Massachusetts dio su apoyo a Martha Coakley para suceder en el cargo al gobernador Deval Patrick en un encuentro con representantes de diferentes organizaciones en Tito’s Bakery, uno de los negocios latinos más emblemáticos de la comunidad de Chelsea que es mayoritariamente latina. Activistas latinos como Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, Juan López, reconocido activista y miembro del Caucus, Roy Avellaneda, ex Concejal de la ciudad, Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), entre otros, pidieron a la comunidad votar por Martha Coakley el 4

POLITICA LOCAL

de noviembre. El Representante estatal Marcos Devers también se unió en favor de la candidata demócrata a la gobernación. “Con Martha estamos en buenas manos”, dijeron activistas latinos durante la reunión en la que también expresaron su apoyo a Steve Kerrigan para Vicegobernador. “Lo que yo necesito es que todos salgan a votar, no se queden en casa”, pidió Martha Coakley a los latinos, mientras lanzaba un comercial de su campaña en español. Coakley es reconocida por su trabajo como Fiscal General del Estado y por su estrecha colaboración con las diferentes organizaciones en su lucha contra el “foreclosure” o embargo

de propiedades, la violencia doméstica, la explotación de los trabajadores, entre otros. Luego de la reunión con los latinos en Tito’s Bakery, Coakley extendió su visita a la Colaborativa de Chelsea, una de las organizaciones que lucha por la comunidad inmigrante. “Martha Coakley es la candidata que los latinos tenemos que apoyar el 4 de noviembre, tiene un historial de ayuda y de identificación con las necesidades de los inmigrantes”, dijo Gladys Vega.

Su amor por la educación

Desde la Casa de gobierno, Coakley se ha propuesto luchar día a día para asegurar que los niños sin excepción reciban

Alejandra St. Guillen, Community Activist in Boston; Alvaro Lima, Community Leader in Boston; Antonio Amaya, Community Leader in Everett; Anthony Soto, Holyoke City Councilor; Braulio Felipe, Community Leader in Boston; Dan Rivera, Mayor of Lawrence; Digna Gerena, Community Leader in Boston; Elizabeth Cardona, Community Leader in Springfield; Felix D. Arroyo, Candidate for Registrar of Probate; Felix G. Arroyo, Community Leader in Boston; Gladys Lebron, Holyoke City Councilor; Gladys Negron, Community Leader in Boston; Gladys Rodriguez, Community Leader in Worcester; Gladys Vega, Community Leader in Chelsea; Gloribell Mota, Community Leader in Boston; Hector Pina, Owner of Merengue Restaurant; Ileana Cintron, Community Activist in Boston and Co-Chair of the Latino Caucus; Jenny Cintron, Community Leader in Boston; Joel Barrera, Community Leader in Boston; Juan Lopez, Community Activist in Boston and Co-Chair of the Latino Caucus; Magalis Troncoso, Community Leader in Boston; Representative Marcos Devers; Maria Carrasco, Member of the School Committee in Lynn; Maritza Rodriguez, Community Leader in Worcester; Miguel Estrada, Southbridge City Councilor; Nurys Camargo, Community Leader in Lawrence; Pedro Ayala, Community Leader in Lawrence; Rafael Guzman, Community Leader in Lawrence; Reverand Jose Encarnacion, Community Leader in Boston; Sarai Rivera, City Councilor in Worcester; Tony Barros, Community Leader in Boston; Vanessa Calderon-Rosado, Community Leader in Boston; Veronica Robles, Community Leader in Boston; Zaida Luna, Springfield City Councilor

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

LYNN

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

➥➥En plena ceremonia inaugural de Community Multi Tax Services.

➤➤ Sigue creciendo comercio Latino en Lynn:

Community Multi Tax Services abrió sus puertas en Union Street C

oral Martínez, una joven educadora de padres inmigrantes dominicanos, hizo realidad sus sueños al abrir con apoyo de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore “Community Multi Tax Services”, una nueva y pujante organización que, según dice, “va a ser de múltiple ayuda” para la comunidad inmigrante de Lynn y de las comunidades vecinas. “Vamos a dar lo mejor de

nosotros a toda la comunidad”, anota Martínez. Luego de la ceremonia inaugural a la que asistieron James Cerulli en representación de la Alcaldesa Judith Flanagan y el Concejal de la zona 4, Rich Colucci, quien lleva 22 años en el cargo, Martínez comenzó a brindar servicio en la notarización de documentos, traducciones, casos de inmigración, aplicaciones para

trabajo y en todo lo que muchos de ellos no “pueda necesitar tienen documentos nuestra comunidad”. legales y tienen que vivir bajo la sombra, Coral Martínez con el miedo a la Community Multi trabajó para ABCD Tax Services deportación”. en Boston, pero lo , eet Str 140 Union que quiere ahora es De allí que se Suite 101 Lynn, MA involucrarse más con propone incorporar 339-440-4548 la comunidad y luchar sus conocimientos por los derechos de los de educadora inmigrantes. para dar clases de ciudadanía para las personas que quieran “Lynn es una ciudad con una naturalizarse, clases de inglés gran comunidad inmigrante, pero

¿Dónde?

como segundo idioma y de GED. “Queremos ayudar a la comunidad para que se eduque para su beneficio”, anota. Frances Martínez, directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes del North Shore, destacó el crecimiento del comercio latino, lo que significa que “nuestra comunidad sigue creciendo y cada vez nos hacemos más fuertes”. La Asociación que ya tiene tres años de fundada cuenta con 230 miembros y, según dice Frances, “todos los meses estamos haciendo apertura de nuevos negocios, lo que muestra la fuerza que tenemos”. En noviembre se proyecta inaugurar en Lynn tres nuevos negocios, entre ellos un restaurante, que van a dar trabajo a la comunidad.

Usted Puede Expresarse Mejor...

www.worldunituityinc.org

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) World Unity Landmark Preliminary Design Concept

Friday, Oct. 17th, 6:30-11:30PM Boston Marriott Hotel, Copley Sq. • Cocktail Reception • Dinner • Dynamic Speaker • Entertainment • Dancing

Sponsors:

BNY Mellon, Babson College, Chestnut Hill Realty, Delta Dental of Massachusetts, Macy’s, Bob & Judith Prince, Ed.D, Simshauser & Ting Family, Transcend, Inc., UMass Boston Get Your Tickets Now: Register at: WorldUnityinc.org

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VivaLAWRENCE !

Ex-alcalde de Lawrence William Lantigua organizó cena pro-fondos Por Ernesto Bautista

l ex-Alcalde de Lawrence y actual candidato independiente a Representante Estatal por el Distrito 17, William Lantigua, organizó una cena con amigos, seguidores y empresarios que lo apoyan, el pasado sábado 4 de septiembre en uno de los salones de Atika Club, en el 1 de la Mill St. en la cual estuvieron antiguos miembros de su

administración como Alcalde, también comerciantes y el Presidente del Concejo Municipal Modesto Maldonado. Con el Lema de “Liderazgo Probado”, Lantigua lanzó su campaña como candidato independiente para enfrentar en las urnas a quien es el incumbente y candidato a repostularse, el Ing. Marcos Devers. La cena tuvo por finalidad la captación de fondos para los gastos de la campaña.

WE HELP YOU LOSE WEIGHT!

20 LBS 20 DAYS! LOOSE UP TO

The ultimate fat burning diet! No Side Effects No Hunger • Fast & Safe

New r costumeive e will rec t a gif

FREE CONSULTATION

Ask about our program for overweight children and obese teens Other plans also available: • Optifast • Mesotherapy • Appetite suppressant • Medically Supervised • Nutrition Plan

Marcos Devers Regala $650 en billetes de $5 L o hizo en beneficio de los cuidadanos de tercera edad, veteranos y los desamparados. Cuando el representante estatal Marcos Devers decidió repartir billetes de $5 dólares frente al Senior Center en Lawrence el viernes pasado, casi causa una estampida en la puerta frontal del estacionamiento de vehículos. “Calma, por favor. Orden, por favor” gritaba Devers mientras más de 30 personas de la tercera edad, muchos de ellos tratando de llamar la atención de Devers, se le acercaron. “No quiero un caos, por favor orden”, gritaba Devers. Los ancianos rodearon al representante contra un carro, al tiempo que saludaban con sus manos abiertas en el aire. Este acto de repartir los billetes fue un intento de Devers para combatir las declaraciones del ex-alcalde William Lantigua, quien compite con Devers por un asiento en el Condado 16 de Essex. Lantigua dice que Devers tiene antecedentes de poca asistencia y atención en la Casa del Estado. De acuerdo con un artículo del periódico The Eagle Tribune en junio, Devers pidió reembolso por millas recorridas solamente en 46 días el año pasado. Pero Marcos dijo que más tarde llenó una solicitud de reembolso por otros 25 días, y que los $650 dólares que le devolvieron serían repartidos públicamente. “Estoy repartiendo estos $650 dólares

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

entre la gente”, dijo Devers. Los billetes de $5 dólares fueron repartidos en sobres blancos sin destinatario. Muchos mostraron su agradecimiento abrazando y besando a Marcos, mientras posaban para fotos con el feliz representante estatal, sosteniendo los sobres en sus manos. Cuando unas pocas personas le pedían a gritos a Devers que pronunciara un discurso, él declinó, diciendo que el motivo para regalar esos billetes de $5 no era político. “Este es un regalo de corazón”, afirmó.

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977

MAZOLA CORN OIL

HELLMANN’S MAYONNAISE

WHITE ROSE MAYONNAISE

ARROZ CANILLA

96 oz.

$ 699

30 oz.

2x $

500

DOMINO SUGAR

2x $

400

MALTA GOYA Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA

Massachusetts • 9 al 15 de Octubre, 2014

12 oz.

$ 300

30 oz.

$ 349

20 lbs.

$ 899

limited 3 bolsas

AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA

2x $

500

ARROZ RICELAND

50 lbs.

$ 1899

ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:

(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

MARCA LA DIFERENCIA Diana Dizoglio para Representante estatal

VOTA POR

DIANA

Diana DiZoglio Demócrata es la Representante estatal que queremos. Es una líder en el Valle del Merrimack defendiendo la educación y nuestras escuelas. Es miembro de la Casa de Representantes y sirve a los residentes de North Andover, Methuen, Lawrence y Harverhill. Diana ha recibido el endoso de los trabajadores miembros de Laborers International Union of North America Local 175 de Lawrence, Massachusetts.

DebGoldberg

DEMOCRAT FOR TREASURER Es nuestra candidata demócrata al Tesoro del Estado

VOTA DEBORAH EL 4 DE NOVIEMBRE

Deb Goldberg ganó las primarias demócratas por su visión de futuro y entre sus planes está crear una agencia de presupuesto estatal no partidaria. Es una líder con mucha experiencia, ex concejal de la ciudad de Brookline entre 1998-2004, sirviendo como presidente los dos últimos períodos, fue candidata en la elección primaria demócrata de Massachusetts para vicegobernadora en el 2006. Deb ha recibido el endoso de los trabajadores miembros de Laborers International Union of North America Local 175 de Lawrence, Massachusetts.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Melix Bonilla encontrado inocente M elix Bonilla, manager de la campaña del exalcalde de Lawrence William Lantigua, fue declarado no culpable de extorsión, fraude y violación de las leyes de Procuraduría del estado, después de que un jurado del Condado de Essex deliberara su caso por más de seis horas, la semana pasada. Un jurado absolvió a Melix Bonilla de extorsión y cargos de fraude asociados con la permuta de una docena de carros, propiedad de la Ciudad de Lawrence en 2010. Bonilla había servido como jefe interino de policía bajo la administración de Lantigua. Bonilla se movió emocionalmente cuando fue leído en voz alta el veredicto en la Sala de la Corte Superior de Salem, donde estuvo en proceso durante tres dias. Fue declarado inocente de todo acto en la permuta de 12 vehículos tomados en investigación por la policia, los cuales fueron cambiados con Bernardo Pena, propietario de Santo Domingo Motors en Lawrence, por cuatro Chevrolet Impala. Durante los últimos dos años, Bonilla nunca retrocedió en su declaración de que era inocente. Lantigua había ascendido a Bonilla como Jefe Interino de Policía en 2010, justamente cuatro días después de convertirse en alcalde de la ciudad. Después de que Bonilla

➥➥ (Photo courtesy of Eagle Tribune)

fue acusado y mientras Lantigua todavía estaba en el mando, Bonilla siguió recibiendo su salario anual de $138,000, aunque estuvo en ausencia administrativa del Departamento de Policía. El ascenso de Bonilla de sargento a jefe interino de policía representó un incremento de $45,000 en el pago. En enero de 2014, mientras esperaba el resultado del proceso, a Bonilla le fue retirado el rango de sargento y fue suspendido sin salario por el nuevo alcalde Daniel Rivera, cuando tomó posesión. No hay una fecha segura del regreso de Bonilla a trabajar en el Departamento de Policía. Está pendiente de escuchar alguna notificación por parte del actual Jefe de Policía, James Fitzpatrick. El alcalde Rivera dijo que planea reunirse con Bonilla la próxima semana para dialogar acerca de su retorno al Departamento de Policía de Lawrence.

Una carta reafirmándolo en su empleo en el Departamento de Policía y un cheque de pago retroactivo por el primer año, unos $65,000, han sido ordenados. “Tengo listos su cheque y su carta”, agregó el alcalde Rivera, quien dijo a su vez que Bonilla será compensado por el tiempo que estuvo fuera de su trabajo, así como por los días feriados y los costos de cuidados de salud. También tendrá vacaciones y pago de ausencia por enfermedad y los beneficios de pensión como si estuviese trabajando.

Envío de valores a todo el mundo por Western Union

GOMAS ALL SEASON-ALL BRANDS

Servicios de Taxes

TINTEDWINDOWS

Pago de utilidades

PERFORMANCE PARTS Y DE TODO PARA QUE SU AUTO LUZCA IMPECABLE INSTALACION PROFESIONAL

importancia de la creatividad. Los ganadores fueron: Ferrufino Consulting, tercer lugar con $500. PIN segundo lugar con $750, Tomás Cruz primer lugar con $1000, y un premio adicional de $500 para Totoorios como favorito del público.

Hay que destacar la labor del periódico RUMBO en su cobertura del juicio de Bonilla. José Ayala hizo un excelente trabajo en detallar los testimonios y la gerencia del periódico le dedicó amplio espacio. Congrats and great journalistic job!

Y EN HIDALGO AUTO TENEMOS LO QUE USTED NECESITA PARA PROTEGERSE DEL FRIO

LUCES DE HID,STARTING AT $64.99

arios emprendedores de Lawrence resultaron ganadores del concurso Pitch ‘Lanza tu Idea’ efectuado el pasado sábado 27 de septiembre en el gimnasio de la YWCA (48 Lawrence St) donde un jurado escuchó las presentaciones de cada uno de los exponentes y evaluaron la

Felicidades a los colegas:

SE ACERCA EL CRUDO INVIERNO

REMOTE STARTER, STARTING AT $149.00 INSTALADO

‘Lanza Tu Idea’ premia ganadores V

Servicio de notaria Venta de money orders

CONSULTAS ESPIRITUALES CON LA 21 DIVISION TODO TIPO DE LIMPIEZA ESPIRITUAL Baños y despojos para atraer la suerte y el amor Reconquiste su pareja y su amor Todo tipo de artículos esotéricos y espirituales y raíces y plantas

PROTEJASE O CON TODO TIPOS DE REGUARD

BOTANICA GUEDE 654 Essex St. Lawrence MA 01841 Tel. (978) 686-2363 • (809) 548-9323 • Fax (978) 860-5056

CARLOS CAKEs Los mejores pasteles de la ciudad

Sandwichito de jamón y queso �� $0�99 Avena-café-chocolate-té �� $0�99 Pan de agua y sobao �� $0�99 Tostadas de jamón y queso �� $1�99 Batidas de proteína de 16 oz� � �� $2�99 Jugos naturales de 12 oz� �� $1�99 Jugos naturales de 16 oz� �� $2�99

408 BROADWAY ST, LAWRENCE, MA 01841

TEL (978)691-5394 FAX (978)687-3952

BIZCOCHOS EN GENERAL Y PARA DIABÉTICOS BODAS • CUMPLEAÑOS • BAUTIZOS • BABY SHOWER Y PARA TODA OCASIÓN

113 South Union St Lawrence, Massachusetts 01843

978-258-8115 • 978-258-5445

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

El padre Almonó de origen dominicano y que emigró a esta ciudad hace muchos años quiere con esta feria resaltar también la imagen cultural de Lawrence, una de las ciudades con una variedad de razas, pero en la que predomina la comunidad dominicana.

Algo más...

La Feria que busca promover la lectura entre los hispanos de la región lleva este año como lema “Los Hispanos Si Leen” y será además un tributo a Gabriel García Márquez, el escritor colombiano de “100 años de soledad” ya fallecido.

Cada año son muchos los escritores hispanos invitados para que den a conocer sun obras a la ➥➥ El padre Joel Almonó con los miembros del Comité organizador integrado comunidad latina, esta vez porRafael Disla, Carmenza Bruff, Dolores C. Calaf y Diego Mansilla. entre ellos figura uno de los periodistas peruanos eLemenT: Ie_bostonelmundod_d_bike_7.75x10_Spanish Client: Comcast más acuciosos de Boston bleed: N/A Inks Used: K #: 14-011_07_08 Trim: 7.75” x 10” FInAL project editor de esta casa Fonts:y Gotham, Helveltica Neue LT Standard project name: IE Campaign Tactics editora, Máximo Torres, notes: Artist: Rose date modified: September 29, 2014 3:24 PM Constructed at: 100% con su libro “Sueños de output at: 100% date Released: 9/29/14 Cloaca”. Torres será uno de File name: IE_BostonElMundoD_D_Bike_7.75x10_Spanish.indd los oradores de la feria y M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400 NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL estará con sus libros en una mesa compartiendo con el Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ público. Images purchased o _____ dpI o Comp made o

Feria Internacional del m Libro toma mayor impulso Esta es la novena edición de una feria del libro que comenzó el 2006 como parte del Desfile Dominicano de Lawrence para convertirse en uno de los eventos culturales más importantes de la ciudad.

a Feria Internacional del Libro de Lawrence va tomando mayor auge. “Es una feria que cada año tiene más vida”, dice Rafael Disla, uno de los miembros del Comité organizador de uno de los eventos culturales más importantes de la ciudad y del estado. Es la nueva vitrina al mundo de la riqueza cultural hispana a traves de las letras. La Feria del libro que comenzó hace 9 años como parte del Desfile Dominicano de Lawrence gracias a una iniciativa del entonces presidente, Androvel Tejeda, ha tomado ahora nuevas dimensiones de carácter internacional y los miembros del Comité organizador presidido por el padre Joel Almonó e integrado por Rafael Disla, Carmenza Bruff, Dolores C. Calaf y Diego Mansilla ya ultiman los detalles para la novena edición programada para los días 16, 17, 18 y 19 de octubre, en diferentes escenarios de Lawrence. “El padre Almonó que es un estudioso de los libros sagrados, escritor acucioso y poeta que ha traspasado fronteras le ha dado vuelo a este magno evento literario que ya se conoce en muchas partes del mundo”, señala Disla, reconocido comunicador dominicano y entregado también a la fe. Este trascendental evento literario comenzará el jueves 16 con una pre-feria juvenil en el Lawrence High School habiéndose programado la ceremonia inaugural para el viernes 17 en 198 Garden Street. El sábado será de exposición de libros y actividades en el Senior Center ubicado en 155 Haverhill St., por la noche de ese mismo día será la Cena de Gala en el Templo Masónico con Ramón Orlando y su orquesta. El domingo 19 será otro día de exposición de libros y actividades en el Senior Center para cerrar con broche de oro con Jackeline Esteves y Anibal de Peña.

Llévale la biblioteca hasta la sala. Los niños no tienen que salir o ir en bicicleta a hacer su tarea en el Internet. Tus hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en una computadora desde casa. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu familia puede: SM

• Hacer tareas • Redactar análisis literarios • Enviar emails a maestros • Recibir apoyo académico • Tomar clases en línea • Buscar universidades en línea Tú puedes calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Muy concurrida la Tercera Prueba de Sabores del Valle del Merrimack Por Ernesto Bautista

or tercera ocasión la Youth Development Organization (YDO) celebró con éxito su evento con la participación de unos nueve restaurants del Valle del Merrimack, el pasado miercoles primero de octubre en el Everett Mill del 15 Union St, en Lawrence, en donde decenas de personas probaron deliciosos y variados platos mientras disfrutaban de presentaciones artisticas y subasta silenciosa de varios artículos. El Alcalde Dan Rivera, los concejales Oneida Aquino, Mark Laplante, Modesto Maldonado, estuvieron presentes al igual que un selecto grupo de empresarios del área de Lawrence, entre los que se distinguían Benny Espaillat y esposa, y Hamlet Hidalgo y esposa.

➥➥ Juanita Altache, Elizabeth Martínez, Dan Rivera, John Polanowicz, Evelyn Friedman

Autoridades de salud y de Lawrence se encuentran en mesa redonda ➥➥ Mory Espaillat, Sandy Almonte, Dan Rivera, Wendy Luzón, Hamlet Hidalgo y su esposa.

➥➥ Carlos Castillo de Mounir’s Rest. sirve a Mory Espaillat de sus platos

➥➥ John Polanowicz, Secretario de Salud, Director de la Oficina Ejecutiva de Salud y Servicios Humanos del Estado

➥➥ Personal de Bali’s Restaurant sirviendo de su variado menú a los asistentes.

l Principal Ejecutivo de Salud del Estado de Massachusetts, John Polanowicz se reunió el pasado jueves 2 de octubre en el Greater Lawrence Community Action Council, con el Alcalde Dan Rivera y otros funcionarios del sector salud entre ellos Jean Yang, Directora Ejecutiva del

Massachusetts Health Connector y Evelyn Friedman, Directora Ejecutiva de GLCAC. También estuvo presente en la Mesa Redonda Vilma Lora, Directora del Mayor’s Health Task Force. La Mesa redonda fué convocada para discutir e informar sobre los cambios en los sistemas de Salud del Estado que comienzan a aplicarse a partir del mes de noviembre próximo. La idea era llevar informaciones sobre como los clientes de diferentes programas pueden someter nuevamente las aplicaciones y son afiliados temporales para tener coberturas de salud, así como también se ventiló las nuevas oportunidades que tendrán los residentes de obtener un seguro adecuado a sus necesidades.

Color • Estilo • Corte • Waxing Para Ella y para Él

Ahora con nuestros nuevos servicios:

52/56 Essex Street • Lawrence, MA 01840 978.682.7700 • 978.682.5322 • 978.423.9200 12 French St • Lowell, MA 01852

978.454.6022

salon22styling.com

168 Bunkerhill St • Charlestown, MA 02129

617-580-8489 y 617-580-8453 /salon22styling

@salon22styling

Experiencia y servicio de alta calidad que llena las espectavivas de nuestra clientela. Continúe siguiéndonos en el periódico El Mundo para que conozca nuestros servicios y poquito más de nosotros. Venga y tenga su propia experiencia en Salón 22. ¡Los esperamos!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

É F A C O R T S E U N O L A M N N LY

NGO I M O D Y DO A B Á S , S RNE E I V , S E V UE J A T U R F • T VEN Y DIS S E AT

54 ST

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ

D ¡Trae tu I y LLEGA rque O po N A R P M TE darte e u q s a í r pod afuera!

La mejor discoteca del pueblo

ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO » 7PM - 1AM

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

s o n i t a L s o d a Sab

@ Guilt

para gozar y Nuestra nueva Casa mo Latino Bailar del mejor Rit 9.3133 hael 617.84 Más Info/RSVP » Mic

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS New Affordable Rental Opportunity

Now Accepting Applications

Smoke Free

St. Kevin’s Residential

516 Columbia Road, Dorchester, MA 02125 35 Bird St, Dorchester, MA 02125 33 Apartments Include 2 Mobility Accessible and 1 Sensory Accessible Apartments Residents Responsible for Heat, Hot Water, and Electric

8 apartments are subsidized under an MRVP Project-Based Subsidized program. There is an Emergency Assistance homeless shelter preference. Verification of shelter status must accompany application. There is NO minimum income required for MRVP apartments. All applicants will be entered into a lottery. If your income is below these limits you may apply for these MRVP Project-Based Voucher apartments Household Size 30% Income Limit 1 $19,770 $22,590 2 $25,410 3 $28,230 4 5 $30,510 6 $32,760 25 apartments are available under an Income-Based Tax Credit Program. If your income is below these limits you may apply for this program. There is a minimum income requirement. Maximum income limits for tax credit apartments as follows:

Min. Rent - % Min. Rent - % Income Income 50% 60% 1 Bedroom $22,740 $758 $27,930 $931 2 Bedroom $33,030 $1,101 $26,850 $895 $1,022 $37,830 $1,261 3 Bedroom $30,660 An Informational Session will be held on Tuesday 11/04/14 at 6PM at Kroc Center 650 Dudley St Dorchester, MA. Selection by lottery to be held on Thursday 1/15/15 at 10:00AM at Kroc Center in Dorchester

Household Size

Apt. Size

VIA Mail:

1 2 3 4 5 6

Max. Income Limits 50% 60% $32,950 $39,540 $37,650 $45,180 $42,350 $50,820 $47,050 $56,460 $50,850 $61,020 $54,600 $65,520

Applications Available For Both MRVP Subsidized & Tax Credit Apartments Corcoran Management Company: Attention St. Kevin’s Residential 100 Grandview Rd Suite 205, Braintree, MA 02184, by calling 781-884-1953 or TTY: 800-439-2370 Management available to assist applicants 10/29 - 10/31 10AM - 4PM Sat. 11/1/14 10AM - 2PM and 11/3 + 11/4 10AM - 4PM Applications also available for pickup from 10/29 until 12/22 at 5PM at: Salvation Army Kroc Center, 650 Dudley St. Dorchester, MA 02125 Applications must be postmarked by 12/22/14 to be entered into the lottery St. Kevin’s Residential offers free translation services ATT015170B

9/30/2014

WE MAKE YOUR LIFE A LOT EASIER ABELMER

Retail

D.M.E. CLEANING SERVICES ICE GREAT SERV ICE! METRO BOSTON SOUTH SHORE AT A GREAT PR

917-742-2166 | 617-858-7859

Know how far technology can take you?

Bilingual (Spanish) Retail Sales Consultants Then you want a career with AT&T. On the front lines in our Retail stores, 100% customer satisfaction is your job, and we make it easy with the coolest, most advanced communications and entertainment products anywhere. If you know sales and love technology, take a look and discover amazing training and benefits – not to mention the real career potential only a company with our history can offer. How far will you go with AT&T?

ATTRETNE04

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Connect today at: www.att.jobs/experience

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTACION DE MASSACHUSETTS

ANUNCIO DE UNA AUDIENCIA PÚBLICA INFORMATIVA DE DISEÑO Proyecto No. 607827

Una Audiencia Pública Informativa de Diseño será ofrecida por MassDOT para discutir la propuesta de un Edifico de Parqueo en el Lote #5, debajo de la I-93 en la ciudad de Boston, MA. LUGAR: MassDOT, 10 Park Plaza 2nd Floor, Salon de Conferencias 2 & 3 Boston, MA 02116 CUANDO: Miércoles, Octubre 22, 2014 a las 6:00 p.m. PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia pública informativa de diseño es de proveer al público la oportunidad de que se familiarice completamente con el proyecto propuesto “Edificio de Parqueo Lote #5” localizado debajo de la I-93, entre las calles Albany, Traveler y Fontage, en la ciudad de Boston. Todas las opiniones y comentarios hechos en esta audiencia serán examinados y considerados al máximo posible. PROPUESTA: El proyecto propuesto consiste en un nuevo edificio de parqueos con acceso señalizado a la calle Travel, modificaciones para el sistema de colección de aguas pluviales para la I-93 que incluye un nuevo sistema de tratamiento de aguas, mejoramiento de las áreas adyacentes al Canal Fort Point para acomodar una atmosfera de parqueo urbano que permitirá un incremento en la participación y acceso de la comunidad, mejoramiento de las acomodaciones peatonales en las intersecciones de la calle Albany con la calle Traveler, la calle Frontage con la calle East Berkeley y la calle Albany y East Berkeley. La obtención de derechos de vía es necesaria para este proyecto. Las adquisiciones de propiedades y derechos de accesos permanentes o temporales pueden ser requeridos. El estado de Massachusetts es responsable de la adquisición de todos los derechos necesarios en propiedades privadas ó públicas. El procedimiento de MassDOT en lo concerniente a la adquisición de propiedades será discutido en esta audiencia pública informativa. Las opiniones escritas recibidas por MassDOT subsiguientes a la fecha de este anuncio y hasta cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia pública informativa serán presentadas para la inspección del público y serán copiadas con la hora y fecha indicadas arriba. Los planos serán presentados al público media hora antes de esta audiencia con la asistencia de un ingeniero para contestar preguntas relativas al proyecto. Un folleto del proyecto se encuentra disponible en el sitio de internet de MassDOT que se indica debajo. Declaraciones escritas y otros documentos que reemplacen o se adicionen a las declaraciones orales hechas en la audiencia pública informativa referentes al proyecto propuesto deben ser enviadas con a Patricia A. Leavenworth, P.E., Chief Engineer, a MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Attention: Roadway Project Management, Highway Design, Project File No. 607827. Estos documentos también serán aceptados en esta audiencia. Las declaraciones y documentos enviados por correo que se desean incluir en la trascripción de la audiencia pública informativa deberán tener sellos postales fechados dentro de los diez (10) días laborables después de realizada esta audiencia. Cualquier consulta acerca del proyecto debe ser enviada a dot.feedback.highway@state.ma.us Esta ubicación tiene acceso para personas con discapacidades. MassDOT proporcionara las acomodaciones necesarias y/o ayudas con el idioma de manera gratuita siempre y cuando sea requerida (incluyendo pero no limitado a intérpretes, lenguajes de señas en inglés y en otros idiomas, subtítulos para los videos, dispositivos de ayuda auditiva y materiales en diferentes formatos, como cintas de audio y letras más grandes), todo este como sea disponible. Para acomodaciones para personas discapacitadas, ayudas de intérpretes y ayudas de lenguajes, por favor ponerse en contacto con MassDOT’s Chief Diversity y con los oficiales de recursos humanos vía telefónica al número (857-368-8580), fax (857-368-0602) TTD/TTY (857-3680603) o a la dirección de correo electrónico (MassDOT.CivilRights@ dot.state.ma.us). Estas peticiones deberán ser efectuadas lo antes posible antes de la fecha de la audiencia pública informativa, y para arreglos más especiales como servicios de lenguajes, CART o traducciones e interpretaciones, deberán ser solicitadas por lo menos 10 días antes de la fecha de la audiencia pública informativa. En caso de inclemencia del tiempo, se pondrán anuncios de cancelación en la dirección de internet: http://www.massdot.state. ma.us/Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. HIGHWAY ADMINISTRATOR

PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. CHIEF ENGINEER

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

AACA

BID NO.

could be a... Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW MORE INFO:

está buscando

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos . Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Belmont, Brookline, Cambridge, Medford, Needham, Somerville, South Boston, Waltham y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

Village Green Apartments in Barnstable, MA Affordable One, Two & Three Bedroom Apartments in a BRAND NEW modern community!

Anticipated Move-in Date February 1, 2015

Heat and Hot Water Included!

Off-street parking, fitness center, community room, playground, central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance!

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-3930

Crystal Reports License(s) and Support

10/20/14 11:00 a.m

WRA-3928

Purchase of Two (2) Terex Trailer Mounted Towers or Equal (per Specifications)

10/21/14 12:00 p.m.

WRA-3927

Supply and Delivery of Ferric 10/22/14 2:00 p.m. Chloride to Deer Island Treatment Plant and Clinton Wastewater Treatment Plant

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Beacon Health Strategies

Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

Publishers Circulation Fulfillment, Inc.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Open House FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Join Beacon’s Dynamic Team of Healthcare Professionals!

Courtyard Marriott | Friday, October 17, 2014 9:00am – 6:00pm700 Unicorn Park Dr. Woburn, MA 01801

Exciting Healthcare Job Opportunities available: - Aftercare Coordinator - Credentialing - Provider Data Specialist - Clinical Coordinator - Customer Service - Provider Relations - Claims Specialist - Member Services - Team Lead Beacon offers excellent benefits: • Generous paid-time-off • Affordable Health Insurance • Tuition Reimbursement • 401K Savings Plan

For more information please visit our website: www.beaconhealthstrategies.com *Bilingual candidates are encouraged to apply.*

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 1325

LAKEVIEW MANOR

OCCUPANCY CLERK

Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240

Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity

Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.

Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200

Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances which will be changing 12/1/14.

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes. These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract.

Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held in mid-December 2014 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria.

The individual should have strong communication and interpersonal skills, computer knowledge of ms word and excel preferred. Ability to work with multi-generational, multi-racial, multi-income community, knowledge of state housing programs is preferred.

Applications will be taken from 10/1/14 - 11/30/14. Applications must be fully completed and received by 11/30/14.

Wednesday, October 15th 5:00 p.m. - 7:00 p.m. For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (781)915-3167 | TDD: CALL 7-1-1

Responsibilities include answering telephone, maintaining a file system, distributing applications and forms to applicants. Certifying eligibility of applicants, sending out correspondence. Maintaining/ updating waiting list as required by state regulations. Scheduling /completing the continued occupancy process, from notification, annual recertification and interim rent re-determinations. Registers maintenance requests from tenants and completes work orders.

Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria)

Attend Our Information Session! Barnstable Town Hall 367 Main Street Hyannis, MA 02601

The Weymouth Housing Authority seeks a qualified individual for the position of Lakeview Manor Occupancy Clerk for our Lakeview Manor Family Development.

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

The passing of a physical examination, CORI and drug test is required. Candidates must possess a valid Massachusetts driver’s license. This position is part time eighteen (18) hours per week. A complete job description is available at the Administration office of the Authority. Resumes will be accepted through 4:00 PM Friday, October 17, 2014. Resumes received after this date will not be considered. Please forward to: Michael Flaherty, Executive Director Weymouth Housing Authority, 402 Essex Street, Weymouth MA 02188 AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Notice of Petition for Change of Name

CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL, 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151 The state election is on Tuesday, November 4, 2014. The polls open at 7:00 a.m. and close at 8:00 p.m. The deadline to register to vote or submit voter registration changes is 8:00 p.m. on Wednesday, October 15, 2014. The pleasant street entrance of revere city hall is handicapped accessible. Absentee ballot applications are available upon request until noon on Monday, November 3, 2014. Contact the election department at 781-286-8200.

To all persons interested in petition described:

CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS AYUNTAMIENTO ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151 La elección de estado es el martes, 04 de noviembre de 2014. Las urnas se abren a las 7:00 a.m. y se cierran a las 8:00 p.m. El vencimiento para inscribirse para votar o enviar cambios de la inscripción de elector es el miércoles 15 de octubre de 2014 a las 8:00 p.m. La entrada de calle pleasant es accesible para personas discapacitadas. Aplicaciones boleta en ausencia están disponibles bajo petición hasta el mediodía del lunes, 03 de noviembre de 2014. Si tiene alguna pregunta, llame al departamento de elecciones al 781-286-8200.

PROPERTY MANAGER The Weymouth Housing Authority seeks a qualified individual for the position of Property Manager for our Lakeview Manor Family Development. Responsibilities include supervision of the administrative on site personnel; coordination with on-site maintenance staff, inventory control, and the planning, scheduling, and coordination of all aspects of the apartment rental process. A thorough knowledge of housing management practices and principles, including budgeting and bookkeeping is necessary. The individual should have strong communication and interpersonal skills, computer literacy, and the ability to relate to a multigenerational, multiethnic population. Candidates must possess a valid Massachusetts driver’s license. Salary range $35,000 -$39,000 depending upon experience also has an excellent benefits package. A complete job description is available at the Administration office of the Authority. Resumes accompanied by a goals objective statement will be accepted through 4:00PM Friday, January 30, 2009. Please forward to:

Michael Flaherty, Executive Director Weymouth Housing Authority 402 Essex Street Weymouth, Massachusetts 02188

Se necesitan niñeras,

Certified Large Family Daycare Assistant. No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/ hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 339-927-2130 - littleflowersdaycare@hotmail.com PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

A petition has been presented by Lillian Ruballos requesting that: Brian Anthony Mayorga be allowed to change his name as follows: Brian Ruballos IF DESIRE TO OBJECT THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORNING (10:00 AM) ON: 11/13/2014 WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: September 4, 2014 Register of Probate

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks an Energy Coordinator/Energy Planner (hereafter, Coordinator/Planner) to help achieve MAPC’s local and regional clean energy goals. The Coordinator/Planner will work closely with other staff at MAPC, state agencies, local officials, community groups, businesses, and institutions to promote clean energy efforts in Metro Boston. Duties include: Helping cities and towns to develop plans, policies, zoning, and programs to promote energy efficiency, to advance renewable energy in the residential, commercial and municipal sectors, and to reduce greenhouse gas emissions; Design and run regional energy projects, e.g., procuring energy-efficient equipment or services; Initiate and support municipal and regional projects and programs in climate change mitigation and adaptation policy and planning. Qualifications include: Master’s degree in planning, public policy, engineering, or public or business administration, with training in energy systems, climate policy and planning, or related disciplines and a minimum of one year of professional experience working directly with energy issues in a public or private sector setting; or relevant bachelor’s degree and a minimum of three years of professional experience working directly with energy issues in a public or private sector setting. This is a full time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary will range from $48,000 to $58,000 depending on qualifications and experience. Position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/ or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org and APPLY ONLINE AT LINK SHOWN THERE. Please Attach cover letter, resume, writing sample, and three professional references. This position is exempt from the provisions of the federal Fair Labor Standards Act. Posted 10-2-14. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Bi-lingual Group Facilitator for Abusive Men

Emerge, a counseling and educational organization for men who abuse their intimate partners, has a fee-for-service Group Counseling Facilitator position in Cambridge and Jamaica Plain. Duties: Co-facilitate two weekly, 2-hour Spanish-speaking groups for men who batter. Plan groups with co-facilitator.

CLASIFICADOS c u l at

ion

r s Ci Inc. sher Publi lfillment, a la Fu ANDO domicilio paro son Á BUSC vici a a

SE VENDE

Ser reg EST es de de ent son 7 vicio veedor rutas de Ser Los Pro s de las o alrededor cha dores periódicos. en: pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. RutasCOFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) distribu as erville, istas Ind 2-3 hor dos semdham, Som ades Contrat semana, 500 cada y ciud Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera n, Nee la o días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn N tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y own bridge, de las Watert ne, Cam Waltham, beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. , Brookli Boston Horas de operaciones : South s. s. má ore o 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes r dinero. er 18 años alreded os recoge que ten o visíten Excellente clientela y gran potencial de expansion tiene que Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214 ARCHES, BALLOON MORE DÉCOR &

TOWERS,

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com aballoon@hotm  Mifiest ndecor /Mifiestaballoo facebook.com

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Docket No. SU14C0345CA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617) 788-8300 In the matter of: Brian Anthony Mayorga Of Chelsea, MA

Energy Coordinator/Planner

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 follow us on

/elmundoboston

Hours and Pay: 6 hours/wk, with possibility of more hours in the future. Must be available Wednesday evenings, 5-9 PM. Approximately $20.00/hr. Job requirements: • Knowledge of multi-cultural male socialization. • Bi-lingual in Spanish/English, proficient written English. • Commitment to ending violence against women. • Must attend 24-hour Department of Public Health-designated training on group interventions for men, and observe 6 group sessions at a DPH-designated training site, prior to employment. • Teaching or group facilitation experience helpful but not necessary. Men and women of color are strongly encouraged to apply. No calls. Send resume and cover letter to info@emergedv.com

NATICK AFFORDABLE RENTALS Eight 1 and 2 Bedroom Units Rent: $1,293 and $1,443 (Heat and Hot Water Included)

Walnut Place Residences 57 & 58 North Street Public Information Meeting

6:30 p.m., Tuesday, October 14th Natick Town Offices—13 E. Central St

Application Deadline November 6, 2014

MAX INCOME 1—$47,450 3—$61,000 2—$54,200 4—$67,350 Units distributed by lottery

For Info and Application:

Pick Up: Natick Town Offices, Planning Office, 2nd Floor, Morse Institute Library or Leasing Office Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 100 SUMMER STREET BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

Aplique Aplique Aplique Aplique ahora ahora ahora ahora parapara para el para Lista el elel elLista Lista Lista Aplique ahora para Lista de Espera de de deEspera Espera Espera de Massachusetts de de deMassachusetts Massachusetts Massachusetts de Espera de Massachusetts Rental Rental Rental Rental Voucher Voucher Voucher Voucher Program Program Program Program Rental Voucher Program Las solicitudes Las Las Las solicitudes solicitudes solicitudes seránserán serán aceptadas serán aceptadas aceptadas aceptadas hastahasta hasta las hasta las las las Las solicitudes serán aceptadas hasta las 5 pm55 el55 pm pm 3pm pm de el elel el 3 noviembre 333 de de de noviembre noviembre noviembre de 2014. de de de 2014. 2014. 2014. de noviembre de 2014. Todas las Todas Todas Todas solicitudes las las las solicitudes solicitudes solicitudes recibidas recibidas recibidas recibidas a teimpo aateimpo ateimpo teimpo introducidas serán serán serán introducidas introducidas introducidas en unaen en en una una una Todas las solicitudes recibidas aserán teimpo serán introducidas en una lotería para lotería lotería lotería determinar para para para determinar determinar determinar la colocación lalala colocación lacolocación colocación en la lista en en en de lalala lista la espera. lista lista de de de espera. espera. La espera. fecha La LaLa La fecha fecha fecha lotería para determinar colocación en lista de espera. fecha de la solicitud de de de lalala solicitud lasolicitud no solicitud afectará no no no afectará afectará aafectará afectará la colocación aala colocación lacolocación colocación en la lista en en en de lalala lista la espera. lista lista de de de espera. espera. espera. de solicitud no aalala colocación en lista de espera.

Los solicitantes Los Los Los solicitantes solicitantes solicitantes debendeben deben cumplir deben cumplir cumplir cumplir con con con con Los solicitantes deben cumplir con los requisitos los los los requisitos requisitos requisitos de elegibilidad de de de elegibilidad elegibilidad elegibilidad de ingresos. de de de ingresos. ingresos. ingresos. los requisitos de elegibilidad de ingresos.

Límite de Límite Límite Activos: Límite de dede de Activos: 1.5 Activos: Activos: veces 1.5 1.5 el 1.5 veces veces ingreso veces elelel ingreso familiar el ingreso ingreso familiar bruto familiar familiar o bruto $15,000, bruto bruto oo$15,000, olo$15,000, $15,000, que sea lololo que lo que mayor. que sea sea sea mayor. mayor. mayor. Límite Activos: 1.5 veces ingreso familiar bruto o$15,000, que sea mayor. El ingreso ElElEl ingreso familiar El ingreso ingreso familiar debe familiar familiar ser debe debe menos debe ser ser ser de menos menos menos los siguientes de dede de los los los siguientes siguientes siguientes límites máximos: límites límites límites máximos: máximos: máximos: ingreso familiar debe ser menos los siguientes límites máximos: El tamaño ElEldel tamaño tamaño tamaño hogardel del del hogar hogar 1 hogar hogar 1 1 211 22322 33 433 44544 55 55 ElEl tamaño del $32,950 $32,950 $32,950 $37,650 $32,950$37,650 $37,650 $42,350 $37,650$42,350 $42,350 $47,050 $42,350$47,050 $47,050 $50,850 $47,050$50,850 $50,850 $50,850 $32,950 $37,650 $42,350 $47,050 $50,850 Ingreso máximo Ingreso Ingreso Ingreso máximo máximo máximo Ingreso máximo

Para Para obtener Para Para obtener obtener obtener más más información más más información información información o para oooo para aplicar, para para aplicar, aplicar, aplicar, Para obtener más información para aplicar, visitevisite visite www.mbhp.org visite www.mbhp.org www.mbhp.org www.mbhp.org o la oficina oooo la lala la oficina oficina oficina MBHP. MBHP. MBHP. MBHP. visite www.mbhp.org oficina MBHP. MRVP proporciona MRVP MRVP MRVP proporciona proporciona proporciona asistencia asistencia asistencia asistencia de alquiler de de de alquiler alquiler aalquiler alquiler familias, aafamilias, individuos, familias, individuos, individuos, individuos, y per- yypery perperMRVP proporciona asistencia de aafamilias, familias, individuos, ypersonas ancianas sonas sonas sonas ancianas ancianas de ancianas bajode de ingreso de bajo bajo bajo ingreso ingreso que ingreso alquilan que que que alquilan alquilan apartamentos alquilan apartamentos apartamentos apartamentos de propiede de de propiepropiepropiesonas ancianas de bajo ingreso que alquilan apartamentos de propiedad privada. dad dad dad privada. privada. Un privada. hogar Un Un Un paga hogar hogar hogar alpaga paga menos paga alalal menos al el menos menos 30 por elelel 30 el ciento, 30 30 por por por ciento, pero ciento, ciento, nopero pero más pero no no no más más más dad privada. Un hogar paga menos 30 por ciento, pero no más del 40 del por del del 40 ciento 40 40 por por por de ciento ciento ciento sus de ingresos de de sus sus sus ingresos ingresos en ingresos alquiler. en en en alquiler. alquiler. Elalquiler. alquiler. ingreso ElElEl ingreso Elingreso familiar ingreso familiar familiar no familiar no no no del 40 por ciento de sus ingresos en ingreso familiar no podrá superar podrá podrá podrá superar superar elsuperar superar 50 por elelel 50 el ciento 50 50 por por por del ciento ciento ciento ingreso del del del ingreso ingreso medio ingreso del medio medio medio área. del del del área. área. área. podrá 50 por ciento del ingreso medio del área.

Acomodo Acomodo Acomodo Acomodo Razonable Razonable Razonable Razonable y Asistencia yyyAsistencia yAsistencia Asistencia Acomodo Razonable Asistencia de Idiomas de de de Idiomas Idiomas Idiomas disponibles disponibles disponibles disponibles a petición. aaapetición. apetición. petición. de Idiomas disponibles petición.

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. B91CN12, EMERGENCY BRIDGE REPAIR SYSTEM WIDE (CLASS 1 - GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and CLASS 4A – BRIDGES/STEEL STRUCTURE; CLASS 4B – BRIDGES/CONCRETE STRUCTURE, PROJECT VALUE - $4,531,130.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on November 5, 2014. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: The work to be done under this contract consists of providing professionals, labor, materials, and equipment to perform condition assessment, construct, and complete emergency bridge repair work within a specified construction schedule. Emergency bridge repair work is defined as work that is of an emergency nature and requires immediate attention and corrective action, as determined by the MBTA. Emergency repair work will be classified as ‘Type A’ or ‘Type B’. Type A emergency repairs are defined as conditions pose imminent safety concerns, and/or immediately impact the operation of railroad, transit, MBTA busing, or vehicular or pedestrian traffic over or under MBTA property as determined by the MBTA. Type B emergency repairs are defined as conditions, that if not addressed within a specific period of time, defined by the MBTA, pose a safety concern or impact the above referenced MBTA operation. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 7 percent.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www. mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator

125 Lincoln 125 125 125 St., Lincoln Lincoln Lincoln piso St., quinto, St., St., piso piso piso Boston, quinto, quinto, quinto, Boston, MA, Boston, Boston, 02111-2503 MA, MA, MA, 02111-2503 02111-2503 02111-2503 | (617) 425-6701 | |(617) (617) (617) 425-6701 425-6701 | 425-6701 mrvp@mbhp.org 425-6701 | |mrvp@mbhp.org mrvp@mbhp.org mrvp@mbhp.org 125 Lincoln St., piso quinto, Boston, MA, 02111-2503 ||(617) ||mrvp@mbhp.org

Villa Victoria Community 640 Tremont St Boston, MA 02118

Lottery Date Changed Please note that the date for the lottery for Victoria Apartments, Viviendas Apartments, South End Apartments, Casas Borinquen has been changed. The lottery will now take place on October 28, 2014 at 11:00 a.m. at 85 West Newton Street, Boston, MA 02118 It is not necessary for applicants to attend the lottery. Managed by Maloney Properties, Inc. 640 Tremont Street, Boston, MA 02118 617-927-1700 / US Relay 711

October 3, 2014

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Richard A. Davey MassDOT Secretary and CEO

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Octubre, 2014