Concejales quieren $20,000 de aumento
Lynn centro mundial de activistas por la paz
Vida y obra de Celia Cruz en biblioteca de JP
Propuesta del presidente del Concejo de la ciudad de Boston, Bill Linehan, para aumentarse el sueldo por un monto de 20,000 dólares genera controversia.
Conmemorando el 76 aniversario de “Kristallnacht” o “La noche de los cristales rotos”, Lynn será el punto de encuentro de diversos actos de Activistas por la Paz.
La Biblioteca Connolly de Hyde Square de Jamaica Plain presentará una obra teatral de la vida inmortal de la fallecida cantante cubana Celia Cruz. La entrada es gratis, no te lo pierdas.
4
9
JUE
VIE
64º/47º
65º/49º
56º/44º
59º/46º
SAB
follow us /elmundoboston
21
n
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2194 | Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Candela Magazine presenta
Los 25 más atractivos de Massachusetts
Candela Magazine presenta en su edición de lujo de octubre a los 25 más atractivos de Boston como un tributo al estilo Candela para honrar a hombres y mujeres que han impactado en nuestra sociedad no sólo por su apariencia física sino por su personalidad, simpatía, profesionalismo y proyección a la comunidad. Conozca quiénes son en el VIP Party que realizará Candela Magazine el próximo 24 de octubre en Mojitos.
➥➥ UNA DE LAS 25: Nivia J. Piña Medina, co-propietaria de los restaurantes Vejigantes y Merengue, y profesora de ciencias en la Academia Margarita Muñíz.
VEA EL ANUNCIO EN PAG. 10
EVENTS » LA REVISTA CANDELA CELEBRA LA BELLEZA LATINA EN BOSTON
➤➤ Viernes 24 de Octubre en Northeastern University
➥➥Melissa DeLeo, Miss Perú COPEA de Boston
Foro gratis para la comunidad Con los Candidatos a la gobernación de Massachusetts:
Evan Falchuk
➤➤ Next week: Suplemento Especial
United Independent Party
Columbus Day Latino EVENTOS »
Jeff McCormick Independent Candidate
Scott Lively Independent Candidate
Martha Coakley Democratic Candidate
Charlie Baker Republican Candidate
➤➤ Respondiendo a las preguntas que le interesa a la comunidad. Un evento único e histórico de 6-8pm. 10
EVENTOS » ABIERTO AL PUBLICO
6
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
JUE
VIE
64º/47º
65º/49º
56º/44º
59º/46º
SAB
follow us
l
/elmundoboston
a
w
r
e
n
c
e
DOM
FREE
Edición No. 2194 | Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Alcalde declara la guerra a dispensarios de marihuana VIVA LAWRENCE » ALCALDE DAN RIVERA EN CONTRA DE DISPENSARIOS PARA VENTA DE MARIHUANA EN LAWRENCE COMUNIDAD
➤➤ Entrevista con el Padre Joel Almonó
¿Feria del Libro al parque Campagnone? En los años que está al frente de la feria, el padre Almonó ha logrado llevar este evento cultural de un día a cuatro días y abrir los horizontes de la feria no sólo para escritores dominicanos sino de los diferentes países de América Latina y España. CULTURAL » ENTREVISTA EXCLUSIVA
➤➤ Belkis Pepín habla con El Mundo
10
Energía Femenina Impulsa a Miguel Vargas Maldonado
14 10 Eastern Bank:
Coakley visita Lawrence
Rinden honores a Superintendente de Escuelas Públicas
15 12
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
¿Sabía usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
chistes de la semana...
Lugares famosos bajo el manto de la noche
Las Manos Infantiles No Son Para Trabajar
¿Qué podría ser más romántico y emocionante que un paseo por la ciudad, bajo la noche, donde todos los monumentos y edificios están agradablemente iluminados. Demos un gran paseo por lugares de interés de muchas ciudades del mundo:
Conmueve realmente el saber que en el mundo hay 168 millones de niños que tienen que trabajar para comer y sostener a su familia. Esas tiernas manitas son para tomar un lápiz y un borrador o para digitar un computador, pero no para empuñar un hacha, un machete o una barra. La infancia debe seguir siendo una época de fantasía, juegos e ilusiones. En nuestra América Latina trabajan como jornaleros 12 millones y medio de niños entre 5 y 17 años de edad. 140 países en el mundo enfrentan el problema del trabajo infantil. Pulmones perforados por el carbono de las minas, gases y productos químicos de la industria, agua no potable en la comida, visión perdida, fracturas en su endeble cuerpo, mala nutrición y escasa atención médica, son una realidad dificil de creer. Aparte de eso, los abusos sexuales, las actividades ilícitas y la explotación sin límites en una edad donde deberían estar corriendo, gritando y soltando carcajadas, mientras aprenden sus primeras letras y canciones. El Departamento del Trabajo en Washington publicó un informe donde piden más esfuerzos para reducir las barreras a la asistencia a la escuela y luchar contra la utilización de los pequeños en actividades ilícitas como el narcotráfico y la prostitución. Los desafortunados niños acaban con su existencia bajo tierra en pozos mineros, agricultura, cosiendo en fábricas texiles o sirviendo como trabajadores domésticos. Su edad no es para eso. Cuando los menores estudian en vez de trabajar, las economías crecen y las naciones prosperan. Pero donde el infante tiene que trabajar tampoco se respira el calor de hogar. Como si fuera poco, son las víctimas de la violencia doméstica cuando se desatan las batallas entre papá y mamá. Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador y Perú -que afrontan ese problema- se han unido en busca de soluciones. Que sus caritas estén sucias de barrio en el juego, pero no de pantano y brea en sus humillantes ocupàciones. Tenemos qué hacer algo. Los niños nos necesitan. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
La Gran Muralla de China
La Torre Eiffel
La Estatua de la Libertad, NY
La Catedral de Cristo, El Salvador
La Gran Iglesia de Reykjavík, Islandia
Atomium en la noche, Bruselas
El London Eye
Sydney Opera House
Coliseo Romano
El hotel de lujo 6 estrellas Burj Al Arab, Dubai
Palacio de Schonbrunn Viena, Austria
Puente de las Cadenas, Budapest
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
Algunos chistes originales: Señor taxista, ¿me puede llevar a Santiago? Sí, súbalo. ---====--Pregunta el agente de la Migra: ¿Usted tiene Visa? No, tengo Master Card. ---====--¿Deben casarse los sacerdotes? Si se aman, que se casen. ---====--Por no pronunciar bien la b y la v: Dice el médico al paciente: Lamento decirle que usted tiene TB. No se preocupe, doctor. Mi TV da muy buena imagen. ---====--El tema del sexo no complace mucho a los miembros del Congreso. ---====--El vendedor de cremas, al fallecer no quiere ser cremado. ---====--Las vendedoras de sexo no tienen prestaciones sociales sino prestaciones sexuales. ---====--La novia está preocupada porque su novio la dejó esperando. ---====--Ante los suegros, ya no se pide la mano de la novia, sino el resto del cuerpo.
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles
ESTE ES SU MOMENTO DE HACER DE UNA CASA SU
HOGAR. 4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.
LAWRENCE
BostonPrivateBank.com
LOWELL
BOSTON
•
SAN FRANCISCO
•
LOS ANGELES
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
3
PUBLICIDAD
“ El taller me ayudó a
agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s
CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS
50621_N4090499H.indd 1
10/10/14 3:27 PM
4
LOCALES
Lo último en inmigración
➥➥editor@elmundoboston.com
“El Indocumentado Puede Perder Todos Sus Derechos de Permanencia en El Pais”
Abogados voluntarios de los principales bufetes y corporaciones de Estados Unidos están ofreciendo asistencia gratuita para representar a niños migrantes detenidos en la frontera sin la compañía de un adulto. Hay más de 66 mil casos sin resolver de niños provenientes de El Salvador, Honduras y Guatemala, capturados por la Patrulla Fronteriza cuando intentaban ingresar a los Estados Unidos. El dinero del gobierno no ha sido suficiente para solventar los millonarios costos del éxodo infantil. Los niños están en proceso de deportación. ----=====----
Aumenta Porcentaje de Deportaciones
El año pasado fueron expulsadas 438 mil personas que no portaban visa de residente, lo que representa un incremento del 4.5%. La mayoría son de México, Guatemala, Honduras y El Salvador En el 2012 habían sido repatriadas 419 mil personas. ----=====----
Niños Sin Abogado Perderán su Caso
Los pequeños que sean citados a una corte y no vayan acompañados por un profesisonal del Derecho pueden ser sacados del pais por orden del juez. Las agencias de servicio a la comunidad no cuentan con abogados ni dinero para afrontar la situación. ----=====----
Reforma Aplazada Hasta Después de Elecciones
Más que una emergencia humanitaria, la inmigración se volvió un tema politico. Si el presidente Barack Obama la aprueba ejecutivamente recibirá el rechazo de los congresistas republicanos. Hasta sus líderes demócratas verán en las elecciones el reflejo de las acciones del presidente. La población hispana -siendo grande y creciendo- no es una prioridad en Washington. ----=====----
Guardianes Ofrecen Asesoría Migratoria a Cambio de Sexo En un centro de detención del sur de Texas, en el Condado de Karnes, los vigilantes abusan de las jóvenes madres a quienes les prometen ayuda para liberarlas de la deportación, siempre y cuando los complazcan sexualmente. El grupo de vigilancia es masculino y tiene acceso a las celdas y salas de detenidos durante las 24 horas. El centro tiene capacidad para 532 personas.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
Concejales de Boston quieren 20,000 dólares de aumento En sesión de Concejo votan 9-4 para elevar su salario anual a 107,500 dólares a partir del 1 de enero del 2016. Propuesta original buscaba un aumento de $25,000, alcalde Martin Walsh tiene 15 días para aprobar o rechazar la medida, mientras que muchas personas consideran el aumento desproporcionado. Por MÁXIMO TORRES
C
ontroversial medida. El Concejo de la ciudad de Boston aprobó por mayoría un aumento de sueldo de 20,000 dólares, originando diversas reacciones. El alcalde Martin Walsh no está de acuerdo, pero tiene 15 días para apoyar o rechazar la propuesta. Los Concejales votaron 9-4 para elevar su salario anual de $87,500 a $107,500 a partir del primero de enero del 2016, lo que representaría un aumento de casi el 23 por ciento. La propuesta original del presidente del Concejo, Bill Linehan, buscaba un aumento de $25.000 con efectividad inmediata, pero no tuvo el
apoyo necesario, por lo que el panel de 13 miembros le hizo tres enmiendas en medio de un intenso debate de una hora que terminó con la votación. “Nadie se opone a que se aumenten el sueldo, pero nos parece desproporcionado, porque si a un trabajador le aumentan el salario en uno o dos dólares,
➥➥ Concejal Bill Linehan, autor de la propuesta.
¡Viaje con nosotros!
los Concejales se aprueban un aumento de 20,000 dólares”, dice Obdulio López, un trabajador guatemalteco que pide que el gobierno estatal apruebe un aumento del salario mínimo en esa misma proporción. El alcalde Walsh aún no ha »» Pase a la próxima página
➥➥ Alcalde Martin Walsh espera pronunciarse.
Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO
PUNTA CANA
3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE
$655
4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS
DESDE
$490
CANCUN
LAS VEGAS
Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!
4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS
»
$398
DESDE
TARIFAS ESPECIALES
4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS
DESDE
$723
MADRID Y PARIS
Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00
7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS
$1,915 POR PERSONA
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
¡Separe su fecha hoy mismo!
¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
pollos.elchalan
COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com
m
»» Viene de la página anterior
tomado una decisión y según se dice estaría revisando la propuesta para dar su veredicto. En el caso que decida vetarla, el Concejo podría invalidarla con una simple mayoría de 3-2. El presidente del Concejo había propuesto un aumento inmediato de sus salarios, pero decidió cambiar la fecha de vigencia a enero del 2016 cuando un nuevo cuerpo edilicio asuma
el cargo y debido a que cualquier aumento inmediato violaría la ley de ética del estado ya que los funcionarios de gobierno no pueden votar en asuntos en los que ellos o sus familias tienen un interés financiero directo. La propuesta de Linehan no logró el apoyo del total de miembros del Concejo, varios de ellos consideraron que el aumento les parecía demasiado alto. Los sueldos de los Concejales
5 Nuevos votantes latinos se inscriben
LOCALES
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014 de Boston ya superan a las de otras ciudades de Nueva Inglaterra. Los que se aproximan son los de Cambridge que ganan $73,362. El nuevo salario pondría a Boston como una de las ciudades con sueldos más altos, incluso con las que tienen poblaciones mucho más grandes. Por ejemplo, en Houston, los Concejales ganan $55.770; en San Diego, $ 75.386; en San José, California, 81.000 dólares; y en San Francisco, $ 105,723.
I
nscriben a más de 1,000 nuevos ciudadanos para que ejerzan su derecho al voto en las próximas elecciones del 4 de noviembre. “Nosotros los latinos sí tenemos el poder del voto y debemos participar en las elecciones del 4 de noviembre. Este es el momento de mostrar nuestra participación politica si queremos que nos cuenten”, afirman activistas de la Coalición MIRA que se había propuesto registrar a 1,000 nuevos votantes antes del cierre el 15 de octubre para sufragar en los próximos comicios. Los activistas de MIRA
y de otras organizaciones pro-inmigrantes señalan que seguirán haciendo campaña para que residentes que pueden hacerse ciudadanos lo hagan lo más pronto posible para aumentar “nuestro poder político”. La ciudadanía es importante y muchos de los inmigrantes lo ven como un vehículo para obtener mayores oportunidades económicas, de estudio, cívicas, y sobre todo para rechazar la discriminación y alentar la reunificación familiar. Se estima que 3.8 millones de residentes Latinos pudieran ser elegibles para aplicar a la ciudadanía de Estados Unidos.
Cadena hotelera paga un millón de dólares a trabajadores
➥➥ ON TV: Hispanic American Chamber of Institute Executive Vice President Nader Acevedo and Institute Advisory Board Member Nestor Rodríguez made an appearance last Sunday on Channel 7's public affairs program "Revista Hispana". They were on to promote the Institute's vision of engaging with businesses, institutions and professionals to develop suitable entrepreneurial and business opportunities. For more info on this non-profit visit: www.hacionline.org.
Victoria laboral. Después de una larga disputa laboral originada por el despido de 98 trabajadores sin previo aviso, la cadena de hoteles Hyatt decidió pagarles un millón de dólares como compensación y dejó las puertas abiertas para que presenten sus solicitudes de empleo. La cadena de hoteles había decidido despedir a los trabajadores en el 2009 para ser reemplazados por
trabajadores temporales. El acuerdo al que llegaron señala que “serán una prioridad para que sean restituidos tanto en Boston como en Cambridge”. El dinero será distribuido entre los trabajadores en relación a los años laborados. Varios de los empleados dijeron que se hizo justicia, pero muchos de los despedidos están ya desahabilitados, retirados y otros trabajando en hoteles con Union.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
¡GRANDIOSOESPECIAL DERELLENOSFACIALES! Los días 17, 20, 24 y 27 de Octubre • 10am-5pm
Free peel Free peel
Enlacompra de rellenode jeringa
Dr.SanjeevSharma
LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIO ALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS!
¡Resultados verídicos! Antes
Después
Antes
Después
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes
Después
En lacomprade35 unidadesdeBotox
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
OPINION
EDITORIAL
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder
All Candidates Need To Be Heard in Debates
Todos los Candidatos Necesitan Ser Escuchados en los Debates
In what has become a side story that seems to be picking up steam, the issue over which candidates can and should participate in political forums and debates is one that needs to be addressed. It all sprouted after debate organizers in Worcester (being held and televised on October 27th) had invited independent candidates Evan Falchuk and Jeff McCormick to join Democrat Martha Coakley and Republican Charlie Baker in what would would be yet another golden opportunity for voters to hear from the candidates. Unfortunately, as has been reported, both Falchuk and McCormick were subsequently “disinvited”, using the lame excuse that their poll numbers simply weren’t high enough. El Mundo Boston stands along other publications across the commonwealth that have since denounced and strongly criticized this decision on their editorial page. It is not only a major disservice to the voters, the candidates, their volunteers and staff, but to the entire democratic process. Each candidate in the gubernatorial race has complied with the requirements needed to be on the ballot. Our view is very simple, if you are on the ballot, you get a seat at the debates. We strongly encourage voters to urge the debate organizers to revisit their decision by asking them to include all the candidates in the October 27th debate. They are: James Normandin, Publisher of the Worcester Telegram & Gazette (508) 793-9111, james.normandin@ telegram.com; Mary Plansky, Managing Editor at New England Cable News, (617) 630-5000, mplansky@necn.com or Stuart Loosemore, Director of Government Affairs at Worcester Chamber of Commerce (508) 753-2924 ext 222, sloosemore@worcesterchamber.org In a free and open democracy, voters are entitled to hear from all the candidates, not just the ones the “polls” seem to be favoring at that time.
El caso en el cual los candidatos pueden y deberían participar en los foros políticos y debates es algo que necesita resolverse. Todo comenzó después que los organizadores de un debate en Worcester (para ser televisado el 27 de octubre) habían invitado a los candidatos independientes Evan Falchuk y Jeff McCormick a unirse a la demócrata Martha Coakley y al republicano Charlie Baker en lo que sería una excelente oportunidad para que los votantes escucharan a los candidatos. Infortunadamente, ambos candidatos Falchuk y McCormick fueron luego “desinvitados”, usando la pobre excusa de que los números en las encuestas de ambos no eran suficientemente altos. El Mundo se une a otras publicaciones que han denunciado y criticado fuertemente esa decisión, en sus páginas editoriales. No solamente es un gran perjuicio para los votantes, los candidatos, sus voluntarios y personal, sino también para todo el proceso democrático. Cada uno de los candidatos en la contienda hacia la gobernación ha llenado los requisitos necesarios para estar en la balota. Nuestro punto de vista es muy simple: Si usted está en la balota, usted tiene derecho a un asiento en los debates. Nosotros animamos a los votantes que llamen a los organizadores del debate y que pidan que revisen su decisión. Deben llamar a James Normandin, publisher of the Worcester Telegram & Gazette (508) 793-9111, james.normandin@telegram.com; Mary Plansky, Managing Editor at New England Cable News, (617) 630-5000, mplansky@necn.com or Stuart Loosemore, Director of Government Affairs at Worcester Chamber of Commerce (508) 753-2924 ext 222, sloosemore@worcesterchamber.org. En una democracia libre y abierta, los votantes tienen el derecho de escuchar a TODOS LOS CANDIDATOS, no únicamente a aquellos que aparecen como favoritos en las “encuestas” en ese momento.
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juanluis Montero
Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Invite You
A Conversation With Our Next Governor Our Massachusetts Gubernatorial Candidates:
Evan Falchuk
United Independent Party
Jeff McCormick Independent Candidate
Scott Lively Independent Candidate
Martha Coakley Democratic Candidate
Friday, October 24th 6:30 PM
Charlie Baker
Honoring
Participating in the Conversation:
Sara Suarez
Entravisión News Director Northeast
Gov. Deval L. Patrick
Republican Candidate
Blackman Auditorium Northeastern University 360 Huntington Ave, Boston, MA
Yadires Nova-Salcedo WBZ’s Centro, Producer/Host
Marcela Garcia Boston Globe Op-ed Contributor
Alberto Vasallo, III El Mundo Boston, CEO
Open to the public | RSVP to: Events@ElMundoBoston.com
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
➥➥Photos by: Alex Vasallo
➥➥Reconocimiento especial a Jenisset Rivero
➤➤ Por el Grito de Yara
Cubanos izaron su bandera en Boston E
n una ceremonia cargada de patriotismo y de amor a la patria, los cubanos residentes en Boston y en toda Nueva Inglaterra celebraron el Grito de Yara izando su símbolo patrio en la explanada del City Hal de Boston, acto al que asistió el alcalde Martin Walsh representado por su enlace con la comunidad latina, Jennifer María y Tony Barros. El Cuerpo edilicio de la ciudad estuvo representado
por el activista Juan López. Regla González, presidenta de “Bandera Cubana” que es el comité organizador del izamiento desde hace 23 años, destacó la importancia que tiene para los cubanos en el exilio esta celebración cívico-patriótica a la que asisten detacadas personalidades políticas, educativas, culturales y religiosas. Durante la ceremonia, “Bandera Cubana” entregó
➥➥Poesía: Ada Morello
un reconocimiento especial a Jenisset Rivero, una exiliada cubana que salió siendo adolescente y residió varios años en Venezuela donde obtuvo una licenciatura en Comunicaciones y Publicidad por el Instituto Universitario de Nuevas Profesiones en Caracas. También se graduó de la Universidad Internacional de la Florida (FIU) con una maestría sobre literatura hispanoamericana. Rivero, miembro del Directorio Democrático Cubano y una de las mujeres que ha trabajado con la resistencia interna cubana, vino especialmente de Miami para recibir la distinción. La ceremonia cívico-patriótica terminó con una gran cena bailable en Wyndham Boston Beacon Hill, en Government Center.
➥➥Música: Julio Bare, dominicano profesor de matematica y músico.
➥➥Disfrutan: Jenny Cintrón, Mirta y Víctor Otero.
TUESDAY, OCTOBER 28
Business attire is requested by all attendees.
N
IO N ! OCAT L W E
10 AM - 4 PM
THE COLONNADE HOTEL
120 HUNTINGTON AVE., BOSTON, MA
PARTICIPATING COMPANIES Acushnet Company American Student Assistance Arbour Health System Bay Cove Human Services East Boston Savings Bank Eliot Community Human Services HMS Host Kelly Services Keolis Commuter Services Lincoln Technical Institute
Marcou Transportation Mass Eye and Ear Northeastern University Bouve’ College of Health Sciences School of Nursing Northeast Security VA Boston Healthcare System Wegmans Food Markets WGBH Educational Foundation
AND MANY, MANY MORE…
*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 619-6168, no later than 2 days prior to the event.
8
POLITICA LOCAL
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
➥➥En el aire: José García
➥➥Foto por: Zarmic Mogtaderi
➤➤ Encuentro Flamenco:
Homenaje a Ramón de los Reyes
E
n honor a Ramón de los Reyes incluyendo a Clara Ramona y sus hijos y al Spanish Dance Theatre, Nino e Isaac de los Reyes, estarán en la compañía más grande de escena. Las únicas adiciones al programa flamenco en Boston,The Dance Complex incluyen al legendario Sean Fielder. Elver presenta dos íntimos y luminosos Ariza-Silva, un actor- bailarín programas con estrellas y adulto sobreviviente de internacionales de polio, también aparecerá flamenco. en dueto con Nino en una Ince The Dance Complex / Julie Luminarias danza biográfica moderna, Thompson Theatre io: $45 internacionales de concebida y dirigida por Octubre 17 y 18, 2014 - Prec MA 536 Mass Ave, Cambridge, flamenco llegarán de Peter DiMuro, bailarín y Info: 617-547-9363 Guadalajara, Hong Kong plex realizador por largo tiempo facebook.com/DanceCom plex y Madrid para actuar en Instagram: @thedancecom y además director ejecutivo lex omp nceC Twitter: @Da honor de Ramón de los del Dance Complex. Reyes, un embajador del Nacido en Madrid, Ramón flamenco y todas las danzas ha venido enseñando y actuando durante medio siglo. El precio de la internacionalmente desde 1960, en todas entrada incluye eventos de preconcierto, las capitales del mundo, en televisión una exhibición de fotos y diálogos con los (Merv Griffin, Johnny Carson’s Tonight, artistas a las 8 de la noche. Los conciertos Show) así como impartiendo clases de se iniciarán a las 9 de la noche. Actuarán artistas invitados como Juan danzas a personas de todas las edades mundialmente. A Ramón le fue otorgada José Suárez “Paquete”, guitarra, e Ismael en la ciudad de México la Medalla Fernández, vocalista, así como bailaores Honoraria de Oro por su contribución a Alfonso Losa, Jesús Carmona, Sonia Olla y Triana Maciel. La familia de Ramón, los Juegos Olímpicos de 1968.
¿Dónde?
www.worldunituityinc.org
World Unity Landmark Preliminary Design Concept
Friday, Oct. 17th, 6:30-11:30PM Boston Marriott Hotel, Copley Sq. • Cocktail Reception • Dinner • Dynamic Speaker • Entertainment • Dancing Sponsors:
BNY Mellon, Babson College, Chestnut Hill Realty, Delta Dental of Massachusetts, Macy’s, Bob & Judith Prince, Ed.D, Simshauser & Ting Family, Transcend, Inc., UMass Boston Get Your Tickets Now: Register at: WorldUnityinc.org
➤➤ José García“El Ecopetao”
Una vida detrás del micrófono Por CARLOS QUINTERO
A
l final de 1969, cuando la población hispana no era tan numerosa como hoy, tuvimos el gusto de conocer a José García, quien había llegado de la República Dominicana el 22 de septiembre de 1967, con una voz fresca y una mente llena de ilusiones. Su plan era estar entre Cambridge y Boston por tres semanas, pero se quedó 20 años corridos. Se relacionó con Tony Molina y Boby Serrano, dos pioneros de los programas boricuas en la emisora 1600 AM. Allí tuvo el apoyo del entonces gerente Allan Temple y alquiló un espacio de 6 a 7 de la mañana cuando la estación quedaba en el 275 de la Tremont Street, quinto piso, donde funcionaba el elegante Hotel Bradford. En el segundo piso se presentaban orquestas famosas como Johnny Ventura, La Sonora Matancera, Orlando Contreras, Willy Colón, la Sonora Ponceña, la Broadway, Pacheco, Ismael Rivera y muchos otros de renombrado prestigio. El italiano Tony Jay empezó a contratar orquestas colombianas como Los Hispanos, los Graduados, los Black Stars y el humorista Guillermo Zuluaga “Montecristo”. En todas esas programaciones estaba José García, elegantemente presentado, bien “encopetado”. De allí nació -seguramente- el apodo de “Ecopetao”. José salió de Santiago de los Caballeros a los 6 años de edad. Se crió en la capital. Siempre cultivó la música de ayer. En la 1600 creó “Poemas y Canciones” los jueves y “Cita Con El Pasado” los viernes. Entre tantos amigos y colegas, estuvo al lado
de Joaquín Suñé, Tábora del Pino, Eddy Urquías, Hidalgo Ferreras, Salvador López y otros amantes de la radiodifusión. Recuerda a Divina Gómez en Santo Domingo, la Voz Dominicana, con sus radionovelas. En las tiendas de discos “Quintana Record Shop” y “Armando Rivera Record Shop” del South End y Jamaica Plain hizo buenos amigos. Al igual que en la Casa Noel de Alfredo de Jesús. Después de que Rafael Benzán fundara la primera agencia de viajes en el 403 de la Mass Avenue, José también montó su Oficina de Pasajes para patrocinar sus programas de radio. La hora en radio valía $35 dólares. Fundó La Voz de la Alegría en Radio Lynn 1450. Recuerda con admiración al periodista y productor cubano Alfonso Bellido de Luna. Añora los buenos tiempos de Radiolandia en la WRCA1330 con Alberto Vasallo y familia, donde aprendió y puso en práctica muchas habilidades de comunicación. José estudió Artes y Ciencias Cinematográficas en Hollywood, California en 1970, así como Locución y Técnica Radial. Fue presentador de Johnny Ventura durante 17 años, recibió trofeo especial como presentador de Los Angeles Negros en el Hotel Statler Hilton en 1974. Otros artistas con quienes compartió escenario: Tongolele y Celia Cruz, Roberto Ledesma, Iris Chacón, el Grupo Kontrol, Jaime García, Visa, las Dolly Sisters y muchos más. En esa época se rifaban premios de $20 dólares. El galón de gasolina valía 14 centavos de dólar. Entre sus planes próximos está la realización de un programa sábados o domingos con música de ayer, para el cual busca una frecuencia radial. También desea producir espacios para Miami y la República Dominicana. “El merengue no ha muerto, el merengue vive”, recalca con alegría. Repite su frase habitual: “Cosa más grande en la vida, caballero”. Uno de sus compromisos: “Voy a luchar por rendir un homenaje a todas las figuras que han pasado. Pero en vida. Después de que yo cante el Manicero”. La voz de José García sigue con timbre alegre y bien entonada. Es un innovador de la locución. Quiere reencontrarse con amigos de esa época. Su teléfono (ya no es privado) 305-303-1289.
9
LYNN
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
Abren más opciones de transporte desde Boston Debido a la demanda de usuarios del sur y el suroeste de Massachusetts, la empresa MBTA restableció el servicio de tres líneas del tren de cercanías. Desde el 27 de diciembre se restablecerá el transporte en tramos de Kingston, Plymouth y Greenbush. La linea de Needham trabajará los sábados.
➥➥ Congresswoman Loretta Sánchez (D-California) with Sixth Congressional District democratic candidate Seth Moulton, a political newcomer and Irag War veteran with three Harvard degrees. Sánchez, of Mexican descent who describes herself as growing up a ‘shy, quiet girl who did not speak English”, now serves as Ranking Member of the House Armed Services Subcommittee on Strategic Forces in Congress.
Lynn centro mundial de activistas por la paz
Congresista latina visita Lynn E para apoyar a candidato local (Photo Franklin Dunker)
L
a congresista de los Estados Unidos, Loretta Sánchez (Demócrata de California) estuvo recientemente en Lynn, Massachusetts, reuniéndose con el candidato demócrata al Congreso, Seth Moulton, quien sorprendió a muchos en su propio partido al derrotar en las elecciones primarias a John Tierney, quien ocupaba el asiento en el Sexto Distrito Congresional. Moulton es un recién llegado a la política, veterano de la guerra de Irak, con tres grados en la Universidad de Harvard. Loretta Sánchez, nacida en California en una familia de inmigrantes mexicanos, que explica que de niña fue muy "tímida,
callada y no hablaba inglés". Ahora sirve como miembro de mayor rango en el Subcomité de Servicios Armados de la Cámara en Fuerzas Estratégicas en el Congreso. Tierney llamó la atención a varios activistas de la comuniidad latina cuando fue el primer candidato en declarar que quería hacer de Lynn una de sus prioridades. Moulton dijo que ayudará a liderar el "renacimiento" en Lynn similar al "boom" de reconstrucción y desarrollo disfrutado en Lowell bajo la guía del senador de los Estados Unidos Paul Tsongas. Moulton enfrenta la oposición del republicano Richard Tisei y del independiente Christopher Stockwell.
Un Salón de 5 Estrellas en Lynn
n el marco de la conmemoración del 76 aniversario de “Kristallnacht” (La noche de los cristales rotos), Lynn será el punto de encuentro de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz que proyecta realizar el próximo 6 de noviembre una serie de actividades de concientización que incluye presentación de documentales, exposición fotográfica y disertación de líderes locales en foros que se realizarán bajo el lema "Educar para recordar-El Holocausto, Paradigma de Genocidio". Según los organizadores, la exposición fotográfica tiene como objetivo enseñar y recordar a las presentes generaciones que la justicia, tolerancia y respeto a la vida “deben de ser derechos inalienables a los miembros de la familia humana”. El foro educativo contará con destacados panelistas locales como el Jefe de la Policía de Lynn, Kevin Coppinger, el
Director de American Jewish Committee, Robert Leikind' y el Representante Estatal del Distrito 11, Brendan Crighton, así como el representante de la Comisión de los Derechos Humanos de Lynn. Todos ellos estarán disertando sobre la importancia del respeto a los Derechos Humanos. La organización de estas actividades está a cargo de la Embajada Global de Activistas por la Paz de Nueva Inglaterra, cuya coordinación está a cargo del pastor y teólogo guatemalteco Juan González . La Embajada Mundial de Activistas por la Paz es una organización sin fines de lucro, surgió el 23 de octubre del año 2012 en Cayey, Puerto Rico, como una inspiración del reconocido pacifista internacional, doctor William Soto Santiago, quien lleva más de 50 años trabajando en pro de la paz a nivel internacional.
Planeamos su evento de principio a fin Para más información y contrataciones:
>ALISADO >HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA
781-392-9943 Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com
OCASIONES ESPECIALES
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes
Especial para nuevos clientes
15% descuento de Keratina
34 State Street, Lynn
(781) 596-3333
Horario
Miércoles - Viernes: 10am-5:30pm Sábados: 9am-5:30pm
OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO
(617) 338-7400
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
➥➥La belleza latina también estuvo representada por diferentes reinas como Miss El Salvador Massachusetts USA, Keyllin Chicas (en la foto), y Miss Perú COPEA Boston, Melissa DeLeo, una joven estudiante del último año de secundaria de Pope John XXIII de Everett .
Celebran Columbus Day en East Boston con gran participación latina Por MÁXIMO TORRES
C
on una demostración de sus raíces culturales, dominicanos, peruanos, colombianos, salvadoreños, mexicanos, guatemaltecos y de otras nacionalidades se hicieron sentir en el tradicional desfile por el Día de Colón o Columbus Day que celebra por más de 65 años
el comité de veteranos italianos de East Boston. El alcalde Martin Walsh estuvo presente. La participación de los diferentes grupos latinos fue espectacular, una mezcla de razas y culturas en una celebración en la que predominó la música, el baile y los trajes multicolores de una comunidad que demostró mayor presencia en un evento que antes era mayoritariamente italiano. Verónica Robles, La Mera Mera, con sus mariachis, la Fundación del Arte y la Cultura dominicana (Fundoarco) con Junior Pepen, Luis Matos, Juan Valerio y los diablos cojuelos, la Comunidad Peruano Americana (COPEA) con Olga Lattarulo y lo más representativo de la cultura inca, la Asociación Guatemalteca de Lynn con una vistosa
representación cultural, Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) con Lucy Pineda y la numerosa representación salvadoreña, entre otros, desfilaron desde Suffolk Downs hasta la estación de Maverick haciendo una extraordinaria y colorida demostración de su cultura. Doris y Bernard Hicks, una pareja de esposos peruanoamericana, Gissela Pérez, Gloria Martenson, entre otros, hicieron gala de su arte para el baile de las diferentes regiones del Perú a ritmo de músicos peruanos como Alfredo Velásquez de Son del Sol y Sergio Espinoza de Incahuasi. La gente apostada a ambos lados de la Bennington Street aplaudió el paso de las diferentes representaciones. El desfile multicultural lo
abrieron los veteranos de guerra y los representantes de todos los institutos armados, seguidos por la colonia italiana y diferentes grupos locales tanto de negocios como educativos. El cierre estuvo a cargo de las diferentes organizaciones latinas. El grupo de mayor participación fue la de El Salvador con la Banda de Paz y sus waripoleras.
Los políticos en el desfile
En el desfile también participaron los dos principales
candidatos a gobernador, la demócrata Martha Coakley y el republicano Charlie Baker, quienes se disputaron el apoyo de la gente en una carrera por toda la Bennington por apretar y estrechar manos. (En nuestra próxima edición un suplemento especial de 12 páginas con lo mejor del Columbus Day Latino, si quiere insertar algún anuncio puede llamar al (857) 312-4456)
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
POLITICA DOMINICANA
➤➤ “La Política es Sumar y Multiplicar”, afirma Belkis Pepín
Energía Femenina Impulsa a Miguel Vargas Maldonado Por Carlos Quintero
E
l país que más mueve su política interna en el exterior es la República Dominicana. Sus diferentes partidos se organizan en los estados de mayor concentración de potenciales votantes, y hacen su proselitismo como si estuviesen en su tierra. La población dominicana en los Estados Unidos es generosa en sus contribuciones para mejorar las condiciones de los millones de habitantes que permanecen trabajando con fé en su nación. Los renglones más importantes de la economía quisqueyana son: Agricultura, Turismo y Remesas. Según Belkis Pepín, presidenta
“...Estamos haciendo el llamado para que saquen tiempo y sigan haciendo su vida política” ~Belkis Pepín
del PRD en el sector Noreste, la visita que hizo el ingeniero Miguel Vargas Maldonado fue todo un éxito. El candidato presidencial 2016-2020 se ha propuesto mejorar la economía, combatir la delincuencia y utilizar adecuadamente los recursos del Estado. Para ese propósito se apoya en una gran cantidad de militantes del PRD para enfrentarse al partido de gobierno y mover a más de 30 mil votantes.
➥➥ Miguel Vargas Maldonado, presidente del Partido Revolucionario Dominicano
“Estamos enfocados en la renovación de la cédula dominicana. Les pedimos que vayan a la Junta Central Electoral, JCE. Quienes van a votar por primera vez también deben registrarse. Estamos haciendo el llamado para que saquen tiempo y sigan haciendo su vida política”. La Circunscripción # 1 del Noreste de los Estados Unidos cubre desde Washington hasta
Montreal y Toronto en Canada, pasando por todos los estados de Nueva Inglaterra. Los profesionales hacen reuniones privadas para fortalecer el partido en el exterior. Belkis destaca la euforia de la gente y las demostraciones de
11 fortalecimiento en todas las seccionales. Una comisión de Lawrence, Lynn y Boston viajó a New York y New Jersey para recibir y respaldar a Miguel Vargas Maldonado en su gira. ¿Qué admira del presidente del PRD y candidato presidencial? Belkis: “El ingeniero dice lo que tiene qué decir. Habla de logros, disciplina y organización en el partido. Hoy la sociedad lo ve trabajando por la unidad, trayendo a los que se han ido. Los recibimos con respeto y dignidad. Solos no ganamos. La política es sumar y multiplicar”. Belkis Pepín es la primera presidenta en el exterior, pionera y reelecta. Desde 2005 sostiene que “nuestro enemigo no son nuestros compañeros sino el PLD. Debemos enfocarnos para sacar al partido de gobierno. Como lo dijo nuestro lider José Francisco Peña Gómez: El PRD unido jamas será vencido. El buen líder es aquel que mira más allá de la curva”. Belkis destaca el nombre de la señora Peggy Cabral, viuda de Peña Gómez, quien trabaja en la parte integral, asuntos internacionales y coordinación para Europa, América y El Caribe. Los dominicanos son puntuales en las remesas para sus seres queridos y en su actividad política. Y con una dama como Belkis Pepín prevalece la organización y la disciplina.
¡VivaLAWRENCE !
12
Massachusetts • 16 al 22 de Octubre, 2014
➤➤ Eastern Bank and Viva Lawrence:
El Mundo Corporate Partner of The Year
➥➥SOCIAL JUSTICE AWARD: (L-R) Rich Holbrook, chairman & CEO of Eastern Bank, Jeff Riley, superintendent, Lawrence Public Schools, and Bob Rivers, president and chief operating officer of Eastern Bank, gather on stage at Eastern Bank’s Celebration of Social Justice, held at the Boston Marriott Copley Place. Riley was honored with the 2014 Wainwright Social Justice Award for his commitment to improving education through innovation in Grades K-12. Additionally, the Eastern Bank Charitable Foundation made a $25,000 donation to the Lawrence High School Scholarship Fund. The foundation also honored more than 220 Massachusetts organizations that work in K-12 education with a total of $1.6 million in donations. (Photo courtesy of Marilyn Humphries)
Eastern Bank rinde honores a Superintendente de Escuelas Públicas
L
a semana pasada, el Eastern Bank premió a Jeffrey C. Riley, Superintendente de las Escuelas Públicas de Lawrence con el “26th Annual Wainwright Social Justice Award” por su compromiso para mejorar la educación mediante la innovación en los grados K-12. “Eastern Bank tiene el orgullo de rendir este honor a Jeff Riley, quien gastó poco tiempo
criticando los problemas que afronta el sistema escolar de Lawrence, y como resultado, es el responsable directo del mejoramiento del porcentaje de graduaciones y las calificaciones obtenidas en los exámenes. Esto lo logró al reducir el número de estudiantes que abandonaron la escuela”, dijo Richard E. Holbrook, presidente del Eastern Bank. “Estoy muy agradecido con
Eastern Bank al otorgarme este premio, pero tengo que enfatizar que es el trabajo duro hecho en el terreno de Lawrence por este amable grupo de profesores, estudiantes y familias”, dijo Riley. Como parte del Premio de Justicia Social, Riley testinó la donación de $25,000 de Eastern Bank para un fondo de becas para la Lawrence High School.
D
uring last week’s 5th Annual El Mundo Hispanic Heritage Breakfast, there were several important awards handed out. One of them was for Corporate Partner of the Year, which was received by Eastern Bank President and Chief Operating Officer, Bob Rivers. The award is given to a corporate partner that has demonstrated their commitment to the Latino community through ➥➥ 2014 Corporate Partner of The Year: Eastern their presence and Bank President and COO, Bob Rivers (left) support for not only and Jay Cosmopoulos, Vice President of El Mundo initiatives Advertising for El Mundo. but throughout the community as well. community. Eastern Bank’s strong Eastern Bank was also the support of the VIVA first bank to have opened the LAWRENCE initiative has city’s first new retail banking enabled El Mundo to forge an office in 23 years, when it did unprecedented collaboration so three years ago and has with Lawrence Mayor Dan recently opened its second Rivera’s administration to branch on Common Street in help raise the collective spirit and positive visibility of this downtown Lawrence.
Supplier Diversity Outreach Event! OCTOBER 23, 2014 - CROWNE PLAZA HOTEL - NATICK, MA 8:00 am -12:00 pm As the new operator of the Commuter Rail Service for the MBTA, Keolis is hosting an outreach event to discuss business opportunities with vendors and suppliers who are Disadvantaged Business Enterprises (DBE), MBE, WBE or SDVOB.
RSVP to: Supplierdiversity@keoliscs.com Keolis Commuter Services is an Equal Opportunity Employment/Affirmative Action Employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity or any other characteristics protected by law.
Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
13
¡VIVA LAWRENCE!
Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.
En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.
Member FDIC
hereyourefirst.com
14
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
➤➤ Entrevista con el Padre Almonó, el alma de la Feria del Libro
“Quiero llevar la Feria Internacional del Libro al parque Campagnone” Por MAXIMO TORRES
L
os temores de la extinción o desaparición del libro por la era de la cibernética y el descenso de la compra de obras literarias no los comparte el padre Joel Almonó, quien sueña con extender la Feria Internacional del Libro de Lawrence a una semana y con llevarla a Campagnone Common que es el parque principal de esta ciudad que reúne a una diversidad de razas y culturas. “No existe una feria del libro en Boston ni en todo Massachusetts y para nosotros esto es algo muy positivo porque habla muy bien de la ciudad”, dice el padre Almonó, quien lleva ya cinco años al frente de la feria que tuvo sus orígenes en el Desfile Dominicano de Lawrence. “Cuando decidieron involucrarme en la cuarta feria ví que se necesitaba hacer una aportación más, participar más, mostrar una cara diferente cuando se hablaba de una alta tasa de criminalidad, vandolerismo, drogas y corrupción, hemos querido mostrar que Lawrence es igual que otras ciudades y que tiene un gran acervo cultural para mostrar y decir somos orgullosos
de ser hispanos y de vivir en esta ciudad”, anota. Pero muchos se preguntan ¿qué hace un sacerdote involucrado en eventos culturales?
“Lawrence es una comunidad pujante que quiere dar todo de si por su ciudad y la iglesia puede ayudar e involucrarse en manifestaciones culturales desde la vision moral de la iglesia para apoyar y tener una mejor ciudad”. En los años que está al frente de la feria, el padre Almonó ha logrado llevar este evento cultural de un día a cuatro días y abrir los horizontes de la feria no sólo para escritores dominicanos sino de los diferentes países de América Latina y España. “Hemos diversificado la feria dándole un carácter más internacional y nos hemos interesado por involucrar más a las escuelas que antes no lo teníamos.
Ya hay un comité juvenil que tiene todo un dia de actividades culturales y literarias”, indica. El Comité organizador está integrado por personas de Argentina, Cuba, República Dominicana, Venezuela, México, entre otros países, lo que les ha permitido ampliar los horizontes. El lema de la feria es “Amor a la literatura, de generación en generación” por lo que comienza este jueves 16 con una feria juvenil. El viernes 16 se rendirá homenaje póstumo al escritor colombiano Gabriel García Márquez, premio nóbel de literatura, y se dedicará la feria al poeta dominicano Tony Rafúl, premio nacional de literatura 2014. Allí la Cónsul colombiana en Boston, Mónica Pinzón,y la presidenta del programa “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux, en representación del Consulado dominicano, develarán placas recordatorias. El sábado 18 será la cena de gala. En nuestra próxima edición una entrevista con Dolores Calaf, una de las integrantes del comité organizador que le pone alma, corazón y vida a la feria del libro.
SE ACERCA EL CRUDO INVIERNO Y EN HIDALGO AUTO TENEMOS LO QUE USTED NECESITA PARA PROTEGERSE DEL FRIO
REMOTE STARTER, STARTING AT $149.00 INSTALADO LUCES DE HID,STARTING AT $64.99
Envío de valores a todo el mundo por Western Union
GOMAS ALL SEASON-ALL BRANDS
Servicios de Taxes
TINTEDWINDOWS
Pago de utilidades
PERFORMANCE PARTS Y DE TODO PARA QUE SU AUTO LUZCA IMPECABLE INSTALACION PROFESIONAL
Servicio de notaria Venta de money orders
➥➥ Martha Coakley junto a empresarias de Lawrence Sandra Katz De Leon, fundadora del Centro de Servicios Bilingües y Sonia Terbullino, fundadora de Manos en Acción
Coakley ofrece apoyo a empresarios Latinos
E
l pasado viernes, Martha Coakley visitó la organización “Animó Empresarial Para Todos” o “Entrepreneurship for All”. EforAll que es una organización comprometida con la aceleración del impacto económico y social a través de las iniciativas empresariales en las ciudades de Lowell y Lawrence. “Nuestra economía próspera cuando todos, sin importar nuestra procedencia, tenemos el mismo acceso a las oportunidades, desde una buena educación preescolar hasta la universidad. Además cuando tenemos las habilidades necesarias para competir en la economía global”, dijo Coakley .
ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET
de la economía la tienda de la economía la tienda
Durante la visita , Coakley destacó su plan económico regional el cual se centra en la realización de inversiones estratégicas en la fuerza laboral, la creación de un clima de negocios más justo y competitivo, y la promoción de la equidad para todos los trabajadores , incluyendo los empresarios y trabajadores inmigrantes. En Massachusetts, los empresarios inmigrantes representan el 17,5% de los propietarios de negocios del estado, y generan $ 2.8 billones en ingresos para Massachusetts cada año, según el Centro de Política de Inmigración en Washington DC.
Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841
978.681.9977 978.681.9977
MAZOLA CORN OIL
HELLMANN’S MAYONNAISE
WHITE ROSE MAYONNAISE
ARROZ CANILLA
96 oz.
$ 699
30 oz.
2x $
500
DOMINO SUGAR
2x $
400
MALTA GOYA 12 oz.
5x
$ 300
30 oz.
$ 349
20 lbs.
$ 899
limited 3 bolsas
AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA
2x $
500
ARROZ RICELAND
50 lbs.
$ 1899
408 BROADWAY ST, LAWRENCE, MA 01841
TEL (978)691-5394 FAX (978)687-3952
Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales
15
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
➤➤ Este Sábado 18 de Octubre - Food For The World:
Cena y Gala Para Combatir El Hambre L
a organización sin fines de lucro económico “Food for the World” presenta “Alleviate Hunger Viva la Gala and Silent Auction”, un evento para aliviar el hambre, una Gala y subasta Silenciosa el sábado 18 de octubre de 2014 a las 5 de la tarde en Lodge #65, 652 Andover Street, South Lawrence, MA. “Food for the World” (Comida Para El Mundo) hace donaciones de alimentos para ser cocinados en casa, a más de 1,300 familias de Lawrence, semanalmente, al tiempo que invita a la comunidad a participar en talleres de salud en toda el área del Valle del Merrimack. El programa “Alleviate Hunger Viva La Gala” , la fiesta tipo gala para aliviar el
➥➥Alcalde Dan Rivera
Alcalde declara la guerra a dispensarios de marihuana E
l alcalde Dan Rivera declaró la guerra a los dispensarios de marihuana medicinal y dijo que la comunidad “no los quiere” por lo que ya envió una carta a la Comisionada de Salud Pública de Massachusetts en la que pide excluya a Lawrence de las ciudades donde se proyecta abrir este tipo de negocio. “El problema que tenemos con las drogas ya está en las calles y autorizar el funcionamiento de un dispensario de marihuana en la ciudad generaría más problemas a los que ya tiene Lawrence, hay que parar esto”, dijo Rivera en lo que se interpretó como el inicio de una campaña en la que piensa movilizar a toda la comunidad. Ya en otras ciudades se habían registrado reacciones en contra de los dispensarios de marihuana medicinal. El alcalde de Boston, Martin
Walsh, ya había declarado que no va a permitir que se abran dos lugares de venta de la droga en su ciudad. La oposición crece en distintas partes del estado, mientras aún no se conocen a ciencia cierta los resultados de la investigación de la certificación final que se iba a dar a los primeros 20 dispensarios que tenían previsto abrir en agosto pasado. Ahora el alcalde Rivera ha empezado su campaña en contra de los dispensarios de marihuana medicinal.
“No los queremos, esto es algo que va en contra de los intereses de la ciudad”. “Darle el permiso va a ser un dolor de cabeza para nosotros, porque el problema de las drogas, delincuencia y crimen ya afectan a la ciudad y añadir un dispensario para vender marihuana podría generar mayores problemas”, subraya. El alcalde pidió al pleno del Concejo pronunciarse también en contra de los dispensarios “porque abrir uno en la ciudad sería un tremendo error”, concluye.
“Food for the World” hace donaciones de alimentos para ser cocinados en casa a más de 1,300 familias de Lawrence semanalmente.
➥➥ Maestro de ceremonias: Eduardo Crespo
problema del hambre, presenta varios artistas como invitados especiales: SambaViva, Brazilian Dance y Duet by Lumnay. La cena será preparada por el Chef Diego Gonzales, ganador del premio “Winning Executive Chef Award”. La música será presentada por el DJ Jesko. El maestro de ceremonias será Eduardo Crespo, presidente de la firma Hispanic Market Solution. El costo de la entrada será de $50.00 y todavía hay tiquetes disponibles. Para más información, por favor visite: www. foodfortheworld.org o llame a Julia Polanco, Directora Ejecutiva de Food for the World al teléfono (978) 683-9949.
¿Está comprando una casa nueva? ¿Remodelando su propiedad? Hable directamente con un originador de préstamo hipotecario ahora, acerca de los bajos intereses hipotecarios y las tasas sobre la ganancia o utilidad –valor residual- de su casa.
Boston
Burlington
Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.
Carlos Moreno Originador de Hipoteca NMLS# 1184356
Francisco Espaillat Originador de Hipoteca NMLS# 609815
617-889-7720 cmoreno@metrocu.org
617-488-5533 fespaillat@metrocu.org
200 Revere Beach Parkway Chelsea, MA 02150
215 South Broadway Lawrence, MA 01843
Chelsea
Framingham
Lawrence
Lynn
Melrose
Newton
Peabody
Salem
Tewksbury NMLS# 198524
16
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
jor e La mcoteca o dis puebl del
É F A C O R LO NUEST DOMINGO Y O D A B Á S , S E N R EVES, VIE U J A T U R F IS D Y N E V N MA
N Y L • T S E T A T S 4 5
ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ
¡TRAE TU ID Y LLEGA TEMPRANO PORQUE PODRÍAS QUEDARTE AFUERA! ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO » 7PM - 1AM
Celebrando un día feliz para adultos mayores en Chelsea El pasado miércoles 8 de octubre en el 14 Bloomingdale Street en Chelsea, se llevó a cabo la fiesta mensual a los adultos mayores de esta zona que organiza Miguel Sánchez Galeana propietario de Plaza México, Habanero Salsa Caliente y Lo Nuestro Café Night Club para beneficio de la comunidad en Chelsea. Durante la celebración, los adultos mayores disfrutaron de comida, postres y rifas, que complementaron otro inolvidable día auspiciado por Miguel Sánchez Galeana y su comitiva de voluntarios. En el evento participaron reconocidas personalidades del área entre ellos Leo Robinson y Misael Angulos.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
NIGHTLIFE
The All New
LATIN FRIDAYS
e g a r a G @
N MUCHO ESTILO! O C Y TE N E R E IF D , ¡ALGO NUEVO LIST BEFORE 11PM ES FREE ON GUEST
DI 5.9496 • FREE PARKING • LA PATIES CALL 617.28 AY HD RT BI D AN TABLES RSVP N, MA 02134 LINDEN ST. ALLSTO 20 : ON ST BO GE GARA
17
Clasificados | Classified
18
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CLASIFICADOS c u l at
ion
r s Ci Inc. sher Publi lfillment, la Fu icilio para son CANDO Á BUS ega a dom vicio
SE VENDE
EST 7 entr s de Ser COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) vicio de Proveedore las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee dientes. ción de ias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu stas Indepen horas diar sem Somervi s 2-3 a dos dham, ade beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrati semana, 00 cad n, Nee burn y ciud la días a 3AM. $400-$5 Charlestow Wo Horas de operaciones : N o bridge, , Watertown, de las Cam 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Waltham Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South más. Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. dinero. años o alreded ítenos recoger tener 18 la puede atender. vis que que o e tien Tiene
00 515-orp80.com/dsp.php
1-800-
Llame ine www.pcfc onl
978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &
Sepul veda By Maria Wilson8-4569 508-20 ail.com balloon@hotm Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M
¡Este espacio es suyo!
Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
DIVORCE SUMMONS BY PUBLICATION AND MAILING
ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION AND MAILING
Docket No. SU14D2039DR
Docket No. SU14D2039DR
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617) 788-8300
Xiomara DeLeon vs. Roberto M. Moreau To the Defendant: The Plaintiff has filed a Complaint for Divorce requesting that the Court grant a divorce for irretrievable breakdown of the marriage pursuant to G.L.c. 208 Sec. 1B The Complaint is on file at the Court. An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would negatively impact the current financial status of either party. SEE Supplemental Probate Court Rule 411. You are hereby summoned and required to serve upon: Xiomara DeLeon 91 Ames St. #C70 Dorchester, MA 02124 your answer, if any, on or before 12/26/2014. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer, if any, in the office of the Register of this Court. Witness, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: September 30, 2014 Register of Probate
NOTICE AND ORDER:
NOTICE AND ORDER:
Docket No. SU14P0878GD
Docket No. SU 14P1863GD
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 In the interests of Norberto Angel Torres of Chelsea, MA Minor
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 In the interests of Annette Marie Rodriguez of Chelsea, MA, Minor
Petition for Appointment of Guardian of a Minor
Petition for Appointment of Guardian of a Minor
NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 04/15/2014 by Margarita Garcia of Chelsea, MA will be held 12/16/2014 09:00 AM Guardianship of Minor Hearing. Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 - Family Service Office. 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests.
NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 8/01/2014 by Margarita Garcia of Chelsea, MA will be held 11/12/2014 9:00 AM Guardianship of Minor Hearing. Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 – Family Service Office. 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests.
Date: September 16, 2014 Register of Probate
Date: September 16, 2014 Register of Probate
Xiomara DeLeon vs. Roberto M. Moreau Upon motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass.R.Civ.P./ Mass.R.Dom.Rel.P.Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorce 1B. Pursuant to Supplement Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order ahs been entered against the above named parties. Defendant cannot be found within the Commonwealth and his/her present whereabouts are unknown. Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in this action. It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to the complaint herein on or before December 6, 2014. If you fail to do so this Court will proceed to a hearing and adjudication of this matter. Date: 10/1/2014 Justice of Probate and Family Court
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:
AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTACION DE MASSACHUSETTS
ANUNCIO DE UNA AUDIENCIA PÚBLICA INFORMATIVA DE DISEÑO Proyecto No. 607827
Una Audiencia Pública Informativa de Diseño será ofrecida por MassDOT para discutir la propuesta de un Edifico de Parqueo en el Lote #5, debajo de la I-93 en la ciudad de Boston, MA. LUGAR: MassDOT, 10 Park Plaza 2nd Floor, Salon de Conferencias 2 & 3 Boston, MA 02116 CUANDO: Miércoles, Octubre 22, 2014 a las 6:00 p.m. PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia pública informativa de diseño es de proveer al público la oportunidad de que se familiarice completamente con el proyecto propuesto “Edificio de Parqueo Lote #5” localizado debajo de la I-93, entre las calles Albany, Traveler y Fontage, en la ciudad de Boston. Todas las opiniones y comentarios hechos en esta audiencia serán examinados y considerados al máximo posible. PROPUESTA: El proyecto propuesto consiste en un nuevo edificio de parqueos con acceso señalizado a la calle Travel, modificaciones para el sistema de colección de aguas pluviales para la I-93 que incluye un nuevo sistema de tratamiento de aguas, mejoramiento de las áreas adyacentes al Canal Fort Point para acomodar una atmosfera de parqueo urbano que permitirá un incremento en la participación y acceso de la comunidad, mejoramiento de las acomodaciones peatonales en las intersecciones de la calle Albany con la calle Traveler, la calle Frontage con la calle East Berkeley y la calle Albany y East Berkeley. La obtención de derechos de vía es necesaria para este proyecto. Las adquisiciones de propiedades y derechos de accesos permanentes o temporales pueden ser requeridos. El estado de Massachusetts es responsable de la adquisición de todos los derechos necesarios en propiedades privadas ó públicas. El procedimiento de MassDOT en lo concerniente a la adquisición de propiedades será discutido en esta audiencia pública informativa. Las opiniones escritas recibidas por MassDOT subsiguientes a la fecha de este anuncio y hasta cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia pública informativa serán presentadas para la inspección del público y serán copiadas con la hora y fecha indicadas arriba. Los planos serán presentados al público media hora antes de esta audiencia con la asistencia de un ingeniero para contestar preguntas relativas al proyecto. Un folleto del proyecto se encuentra disponible en el sitio de internet de MassDOT que se indica debajo. Declaraciones escritas y otros documentos que reemplacen o se adicionen a las declaraciones orales hechas en la audiencia pública informativa referentes al proyecto propuesto deben ser enviadas con a Patricia A. Leavenworth, P.E., Chief Engineer, a MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Attention: Roadway Project Management, Highway Design, Project File No. 607827. Estos documentos también serán aceptados en esta audiencia. Las declaraciones y documentos enviados por correo que se desean incluir en la trascripción de la audiencia pública informativa deberán tener sellos postales fechados dentro de los diez (10) días laborables después de realizada esta audiencia. Cualquier consulta acerca del proyecto debe ser enviada a dot.feedback.highway@state.ma.us Esta ubicación tiene acceso para personas con discapacidades. MassDOT proporcionara las acomodaciones necesarias y/o ayudas con el idioma de manera gratuita siempre y cuando sea requerida (incluyendo pero no limitado a intérpretes, lenguajes de señas en inglés y en otros idiomas, subtítulos para los videos, dispositivos de ayuda auditiva y materiales en diferentes formatos, como cintas de audio y letras más grandes), todo este como sea disponible. Para acomodaciones para personas discapacitadas, ayudas de intérpretes y ayudas de lenguajes, por favor ponerse en contacto con MassDOT’s Chief Diversity y con los oficiales de recursos humanos vía telefónica al número (857-368-8580), fax (857-368-0602) TTD/TTY (857-3680603) o a la dirección de correo electrónico (MassDOT.CivilRights@ dot.state.ma.us). Estas peticiones deberán ser efectuadas lo antes posible antes de la fecha de la audiencia pública informativa, y para arreglos más especiales como servicios de lenguajes, CART o traducciones e interpretaciones, deberán ser solicitadas por lo menos 10 días antes de la fecha de la audiencia pública informativa. En caso de inclemencia del tiempo, se pondrán anuncios de cancelación en la dirección de internet: http://www.massdot.state. ma.us/Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. HIGHWAY ADMINISTRATOR
PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. CHIEF ENGINEER
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014 TSF TSF TSF TSF
| | | |
4.75 4.75 4.75 4.75
x x x x
7. 5 7. 5 7. 5 7. 5
| | | |
SepTember SepTember SepTember SepTember
2 013 2 013 2 013 2 013
Clasificados | Classified
19
FotoFoto tomada Foto tomada Foto tomada por tomada por Billpor Bill Miles por Bill Miles Bill Miles Miles
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Aplique Aplique Aplique Aplique ahora ahora ahora ahora parapara para el para Lista el elel elLista Lista Lista Aplique ahora para Lista de Espera de de deEspera Espera Espera de Massachusetts de de deMassachusetts Massachusetts Massachusetts de Espera de Massachusetts Rental Rental Rental Rental Voucher Voucher Voucher Voucher Program Program Program Program Rental Voucher Program Las solicitudes Las Las Las solicitudes solicitudes solicitudes seránserán serán aceptadas serán aceptadas aceptadas aceptadas hastahasta hasta las hasta las las las Las solicitudes serán aceptadas hasta las 5 pm55 el55 pm pm 3pm pm de el elel el 3 noviembre 333 de de de noviembre noviembre noviembre de 2014. de de de 2014. 2014. 2014. de noviembre de 2014.
Todas las Todas Todas Todas solicitudes las las las solicitudes solicitudes solicitudes recibidas recibidas recibidas recibidas a teimpo aateimpo ateimpo teimpo introducidas serán serán serán introducidas introducidas introducidas en unaen en en una una una Todas las solicitudes recibidas aserán teimpo serán introducidas en una lotería para lotería lotería lotería determinar para para para determinar determinar determinar la colocación lalala colocación lacolocación colocación en la lista en en en de lalala lista la espera. lista lista de de de espera. espera. La espera. fecha La LaLa La fecha fecha fecha lotería para determinar colocación en lista de espera. fecha de la solicitud de de de lalala solicitud lasolicitud no solicitud afectará no no no afectará afectará aafectará afectará la colocación aala colocación lacolocación colocación en la lista en en en de lalala lista la espera. lista lista de de de espera. espera. espera. de solicitud no aalala colocación en lista de espera.
Los solicitantes Los Los Los solicitantes solicitantes solicitantes debendeben deben cumplir deben cumplir cumplir cumplir con con con con Los solicitantes deben cumplir con los requisitos los los los requisitos requisitos requisitos de elegibilidad de de de elegibilidad elegibilidad elegibilidad de ingresos. de de de ingresos. ingresos. ingresos. los requisitos de elegibilidad de ingresos.
Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo. universitario de su hijo. universitario universitario de de su su hijo. hijo. Preparación. Apoyo. Éxito. Preparación. Apoyo. Éxito. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una es solicitud a The El programa gratuito. Los Steppingstone resultados sonAcademy. invaluable. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa gratuito. Los Steppingstone resultados sonAcademy. invaluable. Presente una es solicitud a The El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. lo apoyara Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. lo apoyara Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone hasta que esta cumpla el objetivo final:aprender, graduarse de la Universidad. Si su niño motivado y adora Steppingstone lo apoyara hasta que esta cumpla el objetivo final:aprender, graduarse de la Universidad. Si su niño motivado y adora Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después hastaSteppingstone que cumpla el objetivo es final: graduarse académico de la Universidad. The Academy un programa gratuito, después de clase y de verano, creadoesenunBoston y reconocido a nivel nacional por The Steppingstone Academy programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado enunBoston y reconocido a nivel nacional por The Steppingstone Academy es programa académico gratuito, después su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su 80% de loscreado estudiantes de Steppingstone completa una carrera de éxito. clase El y de en Boston y reconocido a niveldenacional por universitaria deverano, cuatro Aceptamos alumnos estudiosos Boston de su éxito. El 80% de losaños. estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de grado, cuatro alumnos deuna Boston de su éxito. El 80% de losaños. de Steppingstone carrera cuarto y quinto yestudiantes nos Aceptamos quedamos con ellos.estudiosos Decompleta por vida. universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto y nos Aceptamos quedamos con ellos.estudiosos De por vida. universitaria de grado, cuatro años. alumnos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos a quedamos con ellos. Academy, De por vida. Para presentar una solicitud The Steppingstone llame al cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en www.tsf.org/apply. Para presentar una solicitudena línea The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos ena línea en www.tsf.org/apply. Para presentar una solicitud The Steppingstone Academy, 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply. llame al 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.
Límite de Límite Límite Activos: Límite de dede de Activos: 1.5 Activos: Activos: veces 1.5 1.5 el 1.5 veces veces ingreso veces elelel ingreso familiar el ingreso ingreso familiar bruto familiar familiar o bruto $15,000, bruto bruto oo$15,000, olo$15,000, $15,000, que sea lololo que lo que mayor. que sea sea sea mayor. mayor. mayor. Límite Activos: 1.5 veces ingreso familiar bruto o$15,000, que sea mayor. El ingreso ElElEl ingreso familiar El ingreso ingreso familiar debe familiar familiar ser debe debe menos debe ser ser ser de menos menos menos los siguientes de dede de los los los siguientes siguientes siguientes límites máximos: límites límites límites máximos: máximos: máximos: ingreso familiar debe ser menos los siguientes límites máximos: El tamaño ElEldel tamaño tamaño tamaño hogardel del del hogar hogar 1 hogar hogar 1 1 211 22322 33 433 44544 55 55 ElEl tamaño del $32,950 $32,950 $32,950 $37,650 $32,950$37,650 $37,650 $42,350 $37,650$42,350 $42,350 $47,050 $42,350$47,050 $47,050 $50,850 $47,050$50,850 $50,850 $50,850 $32,950 $37,650 $42,350 $47,050 $50,850 Ingreso máximo Ingreso Ingreso Ingreso máximo máximo máximo Ingreso máximo
Para Para obtener Para Para obtener obtener obtener más más información más más información información información o para oooo para aplicar, para para aplicar, aplicar, aplicar, Para obtener más información para aplicar, visitevisite visite www.mbhp.org visite www.mbhp.org www.mbhp.org www.mbhp.org o la oficina oooo la lala la oficina oficina oficina MBHP. MBHP. MBHP. MBHP. visite www.mbhp.org oficina MBHP. MRVP proporciona MRVP MRVP MRVP proporciona proporciona proporciona asistencia asistencia asistencia asistencia de alquiler de de de alquiler alquiler aalquiler alquiler familias, aafamilias, individuos, familias, individuos, individuos, individuos, y per- yypery perperMRVP proporciona asistencia de aafamilias, familias, individuos, ypersonas ancianas sonas sonas sonas ancianas ancianas de ancianas bajode de ingreso de bajo bajo bajo ingreso ingreso que ingreso alquilan que que que alquilan alquilan apartamentos alquilan apartamentos apartamentos apartamentos de propiede de de propiepropiepropiesonas ancianas de bajo ingreso que alquilan apartamentos de propiedad privada. dad dad dad privada. privada. Un privada. hogar Un Un Un paga hogar hogar hogar alpaga paga menos paga alalal menos al el menos menos 30 por elelel 30 el ciento, 30 30 por por por ciento, pero ciento, ciento, nopero pero más pero no no no más más más dad privada. Un hogar paga menos 30 por ciento, pero no más del 40 del por del del 40 ciento 40 40 por por por de ciento ciento ciento sus de ingresos de de sus sus sus ingresos ingresos en ingresos alquiler. en en en alquiler. alquiler. Elalquiler. alquiler. ingreso ElElEl ingreso Elingreso familiar ingreso familiar familiar no familiar no no no del 40 por ciento de sus ingresos en ingreso familiar no podrá superar podrá podrá podrá superar superar elsuperar superar 50 por elelel 50 el ciento 50 50 por por por del ciento ciento ciento ingreso del del del ingreso ingreso medio ingreso del medio medio medio área. del del del área. área. área. podrá 50 por ciento del ingreso medio del área.
Acomodo Acomodo Acomodo Acomodo Razonable Razonable Razonable Razonable y Asistencia yyyAsistencia yAsistencia Asistencia Acomodo Razonable Asistencia de Idiomas de de de Idiomas Idiomas Idiomas disponibles disponibles disponibles disponibles a petición. aaapetición. apetición. petición. de Idiomas disponibles petición.
125 Lincoln 125 125 125 St., Lincoln Lincoln Lincoln piso St., quinto, St., St., piso piso piso Boston, quinto, quinto, quinto, Boston, MA, Boston, Boston, 02111-2503 MA, MA, MA, 02111-2503 02111-2503 02111-2503 | (617) 425-6701 | |(617) (617) (617) 425-6701 425-6701 | 425-6701 mrvp@mbhp.org 425-6701 | |mrvp@mbhp.org mrvp@mbhp.org mrvp@mbhp.org 125 Lincoln St., piso quinto, Boston, MA, 02111-2503 ||(617) ||mrvp@mbhp.org
AACA
Quinsigamond Community College has an immediate need for:
DIRECTOR OF INFORMATION SYSTEMS The Director of Information Systems oversees daily operations and provides project management relating to the development and integration of the college’s administrative systems hardware and mainframe. Bachelor’s Degree in Computer Science or MIS required, Master’s Degree in Computer Science or MIS preferred. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by October 26, 2014 for consideration.
could be a... Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
www.QCC.edu
Escuche por
Cada sábado de 7pm a 8pm
1600 AM Ad #: 22746-3 ¡Participe en nuestros Publication: Run Date: Section: Cost: Size:
El Mundoconcursos en vivo! 10/16/14 No. 1275 HW Professional $230.00 2 col x 2.5 inches
Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW MORE INFO:
Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training
BUEN SERVICIO DE LIMPIEZA A UN EXCELENTE PRECIO ¡HACEMOS SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL!
917-742-2166 • 617-858-7859 D.M.E. - METRO BOSTON - SOUTH SHORE
listas a i c e p Es impieza en l Casas y en cinas Ofi
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ANNOUNCEMENT
Wireless Store, Inc
CLOSING
The State Public Housing One (1), Two (2) and Three (3) Bedroom Family Waiting List
EXPERIENCED PIZZA MAKER WANTED PT/FT ITALIAN STYLE PIZZA
Applications will be accepted until the close of business on October 31, 2014. Faxes and incomplete applications will not be accepted.
Apply within at 108 L street, South Boston
Beverly Hosing Authority 137 Rear Bridge St, Beverly, MA 01915 • (978) 922-3100
Call (617) 268-1155
Se necesitan niñeras,
FREDDY’S POSTER
No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/ hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 339-927-2130 - littleflowersdaycare@hotmail.com
FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
Retail Sales Associate
DISEÑO+ IMPRESION
Operations Specialist
Beverly Housing Authority will be
Certified Large Family Daycare Assistant.
Wireless Store, Inc. is a branded T-Mobile Retailer seeking talented self-motivated people with strong sales and leadership abilities to become a part of a high-performing and successful retail sales team. We currently have openings for Assistant Store Managers, Operation Specialists and/or Retail Sales Associates in the following locations: Boston, Brockton, Cambridge, Chelsea, Dorchester, Hyde Park, Jamaica Plain and Worcester
Assistant Store Manager
Qualifications: BA/BS degree or equivalent education through work experience (HS Diploma or GED required) * Customer service and sales experience with T-Mobile or another quality retailer * Team-based work ethic with leadership potential * Excellent problem solving skills * Availability for flexible scheduling *Ability to prioritize and multi-task * Excellent communication skills * Basic computer skills * Bilingual in Spanish and English
Qualifications: High School Diploma or GED required * Previous retail or customer service-oriented experience * Excellent problemsolving skills * Availability for flexible scheduling * Ability to listen carefully and actively * Excellent communication skills* Basic Computer skills * Bilingual in Spanish and English
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
Qualifications: *Must have key holder experience within a retail environment * Prior operations related experience* Proficient in Microsoft Word and Excel * Availability to work a flexible schedule * High School Diploma or GED required* Physical Abilities Required: Ability to lift 25
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
Please forward all resumes to: jabbott@wirelessstore.biz
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
follow us on
617-820-3182
/elmundoboston
Affordable Housing Lottery Currents on the Charles
Sorteo de Vivienda Económica Currents on the Charles
One Studio @ $1,107*, Ten 1BRs @ $1,259*, Eight 2BRs @ $1,403*, One 3BRs @ $1,543* *Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (including cooking)
Un estudio @ $1,107*, Diez de un dormitorio @ $1,259*, Ocho de 2 dormitorios @ $1,403*, Uno de 3 dormitorios @ $1,543* *Canon de arrendamiento sujeto a cambiar en 2015. Servicios públicos no incluidos. Los inquilinos pagarán por su propio gas para calefacción y agua caliente y electricidad, inclusive para cocinar.
36 River Street, Waltham, MA
Currents on the Charles is a 200 unit rental apartment community located in Waltham at 36 River Street. 20 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Unit finishes include stainless steel Energy Star appliances (including stove and fridge), custom wood cabinetry, wood plank flooring, designer selected color palette and lighting package, large walk-in and linen closets and full-sized washers and dryers. 1 Parking Space is included in the rent for each affordable unit. MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people) A Public Info Session will be held on Nov 3rd at 6 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on December 10th, 2014 The Lottery for eligible households will be held on Dec 29th at 6 pm at 119 School Street in Waltham. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x4 and leave a message. Applications also available at Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5) and Waltham City Hall Clerk’s Office on 610 Main Street (8:30 - 4:30, M-Fri) or Building Department
36 River Street, Waltham, MA
Currents on the Charles es una comunidad de 200 apartamentos para alquilar, localizada en Waltham, 36 River Street. 20 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a familias con ingresos del 80% o menos del Ingreso Promedio del Area, AMI. El acabado de las unidades incluye electrodomésticos de “Energy Star” de acero inoxidable (incluyendo la estufa y el refrigerador), cabinas de madera hechas a la medida, pisos de madera, paquete de iluminación y color seleccionado por el diseñador, armario y closets grandes y lavadoras y secadoras de gran tamaño. Un espacio para estacionar un vehículo está incluido en el arrendamiento de cada unidad económica. Límites MÁXIMOS de ingreso por familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) y $78,600 (6 personas). Una reunión informativa tendrá lugar el 3 de noviembre a las 6 de la tarde en 119 School Street en el primer piso de Waltham Government Building Auditorium Formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no con la fecha de sello postal, antes de las 2 de la tarde del 10 de diciembre de 2014. El sorteo para familias elegibles será el 29 de diciembre a las 6 de la tarde en 119 School Street in Waltham. Para información sobre el sorteo y los formularios o para facilidades de movilidad para personas con limitaciones físicas, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 4 y deje un mensaje. También hay formularios disponibles en Waltham Public Library, 735 Main St (De lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5) y en Waltham City Hall Clerk’s Office, 610 Main Street (de 8:30 a 4:30, de lunes a viernes) o en la oficina del Building Department
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Nueva Para Alquilar Vivienda Económica • Ahora aceptando solicitudesSmoke • LibreFree de humo NewOportunidad Affordable Rental Opportunity Now Accepting Applications
Columbia Road, 516 Columbia516 Road, Dorchester, MA 02125 Dorchester, 35 Bird St, MA 35 Bird St,MA Dorchester, MADorchester, 02125 33 Apartments Include 2 Mobility Accessible and 1 Sensory Accessible Apartments 33 apartamentos. Incluye 2 accesos de movilidad y 1 apartamento con sensor accesible. Residents Responsible for Heat, Hot Water, and Electric Los residentes son responsables por el pago de la calefacción, agua caliente y electricidad.
St. Kevin’s Residential
8 apartments are subsidized under an MRVP Project-Based Subsidized program. There is an Emergency 8Assistance apartamentos están subsidiados bajo un programa MRVP basado un proyecto subsidiado. homeless shelter preference. Verification of shelter status musten accompany application. ThereHay preferencia para dar refugio de emergencia a personasAll sinapplicants hogar. La verificación del estatus en el refugio is NO minimum income required for MRVP apartments. will be entered into a lottery. If o shelter debe acompañarse con la solicitud. No se exige un ingreso mínimo para apartamentos regidos your income is below these limits you may apply for these MRVP Project-Based Voucher apartments por MRVP. Si su ingreso está por debajo de estos límites por favor haga su solicitud para apartamentos con Household Sizeen30% IncomeMRVP. Limit voucher basados el proyecto 1 $19,770 Familia 30% Ingreso $22,590 1 2 $19,770 $25,410 2 3 $22,590 $28,230 3 4 $25,410 4 5 $28,230 $30,510 5 6 $30,510 $32,760 6
$32,760
25 apartments are available under an Income-Based Tax Credit Program. If your income is 25 apartamentos están disponibles bajo el programa de crédito de impuestos. below these you máximos may applypara for this program. There is a minimum income requirement. Límites delimits ingresos apartamentos con crédito de impuestos, como sigue: Maximum income limits for tax credit apartments as follows: Tamaño de
Límites de Ingreso Máximo
Max. Income Limits Renta Renta Rent - % 60% la Familia Size 50% Rent - % Min. Household Apt. Size 50% 60% 1 $32,950 $39,540 50% 60% Income Income 50% 60% 2 1 $37,650 $45,180 $32,950 $39,540 1 Bedroom 1 dormitorio $22,740 $758 $27,930 $931 $758 $931 3 $42,350 $50,820 $37,650 $45,180 2 2 Bedroom 2 dormitorios $33,030 $26,850 $895 $895 $1,101 $1,101 4 3 $47,050 $56,460 $42,350 $50,820 $1,022 3 Bedroom 3 dormitorios $30,660 $1,022 $37,830 $1,261 $1,261 5 4 $50,850 $61,020 $47,050 $56,460 An Informational Session will be held on Tuesday 11/04/14 6 $54,600 $65,520 5 $50,850 $61,020 at 6PM at Kroc Center 650 Dudley St Dorchester, MA. Las solicitudes están disponibles tanto para los apartamentos subsidiados por $54,600 MRVP como$65,520 para los 6 Selection by lottery to be held on Thursday at en persona, tendrán asistencia disponible de la apartamentos con crédito de impuestos. Los1/15/15 solicitantes, administración de octubre al Dorchester 31 de octubre de 10 de la mañana a 4 de la tarde, sábado primero de 10:00AMdel at29 Kroc Center in Apartamento Min. Tamaño
noviembre de 2014 de 10 de la mañana a 2 de la tarde y el 3 y 4 de noviembre de 10 de la mañana a 4 de la Applications Available For Both MRVP Subsidized & Tax tarde en: Salvation Army Kroc Center, 650 Dudley St. Dorchester, MACredit 02125 Apartments Via correo: llamando al o TTY: 800-439-2370 del 29 de octubre, 2014 al 18 de noviembre, 2014 Corcoran Management Company: Attention St. Kevin’s Residential VIA Mail:781-884-1953 Corcoran Company: Kevin’s 100 Grandview RdManagement Suite 205, Braintree, MAAttention 02184, bySt. calling 781-884-1953 Reunión informativa: lunes 3 de noviembre, 2014 de 6 a 8 pm en Salvation Army Kroc Ctr. jueves 13 de TTY: noviembre, 2014 de 6 a 8orpm en800-439-2370 50 West Broadway, South Boston. Selección por el sistema de sorteo. Se restricciones de uso y ocupación. Management available to assistaplican applicants 10/29 - 10/31 10AM - 4PM Familias con necesidad de movilidad y acceso a los apartamentos tienen preferencia en 3 apartamentos Sat. 11/1/14 10AM - accesibles. 2PM and 11/3 + 11/4 10AM - 4PM Hay preferencia para, por menos, una10/29 persona dormitorio. Applications also available for lo pickup from untilpor 12/22 at 5PM at: Las solicitudes completas deben ser selladas en el correo y enviadas a Corcoran Mgmt. antes del 25 de Salvation Army Kroc Center, 650 Dudley St. Dorchester, noviembre de 2014 a: ~100 Grandview Road Suite 205 Braintree, MA MA 02125 02184~ St.
ApplicationsKevin’s mustResidential be postmarked 12/22/14 to bede entered into the lottery ofrece by servicios gratuitos traducción. St. Kevin’s Residential offers free translation services
➤➤ El jueves 18 en la biblioteca Connolly en JP
Mi nombre es Celia Cruz
L
a biblioteca Connolly de Hyde Square nos trae al barrio la vida de la inmortal Celia Cruz, su legado y vivencias podrán ser disfrutadas en una obra teatral a llevarse a cabo en la mencionada biblioteca localizada en el 433 Centre
HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...
Street, Jamaica Plain, diagonal al restaurante El Oriental de Cuba y al fondo del periódico El Mundo. La fecha y hora: Jueves 18 de Octubre a las 4:30pm. Presentada por Hyde Sq. Task Force. La admisión es GRATIS. NO SE LO PIERDA, LOS ESPERAMOS.
g
Gloria’s Beauty Center
The Best Service in Town Gloria Rivera Manager
15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134
617.783.0022
A Great Opportunity With A Great Company!
Now Hiring for Paralegal and other career opportunities. We are the new operator of the MBTA Commuter Rail Services! Visit us to learn more and apply.
www.KeolisCS.com Keolis Commuter Services is an Equal Opportunity Employment/Affirmative Action Employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity or any other characteristics protected by law.
22
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE
WE HELP YOU LOSE WEIGHT!
20 LBS 20 DAYS! LOOSE UP TO
EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
IN
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
The ultimate fat burning diet! No Side Effects No Hunger • Fast & Safe
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar!
FREE CONSULTATION
Ask about our program for overweight children and obese teens
No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
CREST LIQUORS
New r costumeive e will rec t a gif Other plans also available: • Optifast • Mesotherapy • Appetite suppressant • Medically Supervised • Nutrition Plan
Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA
ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:
(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info
“Lowest Prices In Boston”
Mattapan, Ma
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $59.99
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
HENNESSY VSOP
750 ml $49.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
HENNESSY XO
750 ml $199.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BELAIRE ROSE
750 ml $29.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
JOHNNIE WALKER GOLD
750 ml $79.99
JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE
750 ml $59.99
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $27.99
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $84.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
CHIVAS REGAL
750 ml $28.99
MOET NECTAR ROSE
750 ml $52.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
BRUGAL WHITE
COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS
GRAND MARNIER GREY GOOSE
HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK
1.75 ltr $25.99
$29.99
PATRON SILVER
750 ml $39.99
375 ml $19.99
12 oz. Btl + Dep. $20.99
REMY 1738
750 ml $49.99
REMY V WHITE
75O ml $39.99
1.75 ltr $55.99
REMY VSOP
750 ml $34.99
1.75 ltr $32.99
SMIRNOFF 80
1.75 ltr $19.99
750 ml $29.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
750 ml $26.99
TANQUERAY
1.75 ltr $31.99
THREE OLIVES (All Flavors)
1.75 ltr $19.99
750 ml $39.99
VEUVE CLIQUOT ROSE
750 ml $49.99
12 oz. Btl + Dep. $23.99
1.75 ltr $59.99
1.75 ltr $51.99
12 oz. Btl + Dep. $22.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
DEPORTES
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014
Celtics Media Day arranca la temporada
E
l Mundo estuvo en Waltham el 29 de septiembre para la presentación del equipo de los Boston Celtics para la temporada 2014-2015. El grupo que disputará la nueva campaña es joven y uno que promete jugar con mucha energía y agallas. Entre los veteranos que regresan de la escuadra del año pasado son Avery Bradley, Jeff Green y Rajon Rondo. Rondo, por su parte, promete que el equipo estará entre los más competitivos en toda la NBA.
Además de los veteranos, mucha emoción rodea el regreso de los jugadores de segundo año, Jared Sullinger y Kelly Olynyk, que después de una primera temporada exitosa, prometen ser jugadores de alto calibre en la liga. El día también dio la oportunidad a los medios conocer a los nuevos Celtics, en especial Marcus Smart y James Young, quienes fueron seleccionados en la primera ronda del NBA Draft y forman parte muy importante del futuro de la franquicia más exitosa en la
➥➥Celtics Rookie Marcus Smarts answers questions from the Media.
historia del básquetbol. Los Celtics, quienes nuevamente serán dirigidos por el entrenador Brad Stevens, actualmente disputen juegos de pretemporada y darán inicio a la nueva campaña en el TD Garden el 29 de Octubre contra el ex-Celtic, Kevin Garnett, y los Brooklyn Nets. El Mundo Boston tendrá toda la mejor cobertura para los aficionados Latinos de los Celtics a través de la temporada.
➥➥Local sports radio broadcasted live from Celtics Media Day”
➥➥Jeff Green provided a veteran presence at Celtics Media Day
➤➤ Este Jueves
23
➤➤ Jets vs. Pats MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:
MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l
l
Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento
l
Próximo partido por televisión nacional
O
k, ¿cuantas de ustedes pensaban que ya los mejores días de los Pats estaban en el pasado? Bueno, en los ultimos dos partidos, el equipo de New England, especialmente el quarterback Tom Brady, ha renovado la fé en los Pats. Con otra impresionante víctoria el domingo pasado (37-22 vs los Bills de Buffalo), New England se enecuentra en primer lugar en su división con una marca de 4-2. Sin embargo, juegan esta semana el jueves y no el domingo (Thursday Night Football, Canal 4, CBS a las 8:30pm) en una “semana corta de preparación”. Su oponente: los odiados Jets de NY, que están donde merecen estar: en el sotano de la división con debil marca de 1-5. Pero, no se puede subestimar a los Jets, que siempre han sido un díficil oponente, ya que los dos equipos se conocen tan bien.
Camufle las señales de alopecia
l
PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS
ANTES
Jueves, 16 de Octubre
NY Jets vs NE Patriots Gillette Stadium Foxboro, MA 8:30pm - CBS, Canal 4 Desde la redacción, pronosticamos una derrota a los Jets y por marcador de 2713. Go Pats!
ANTES
DESPUÉS
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Octubre, 2014