Ecuatorianos de NI se reúnen en Boston
SUPLEMENTO ESPECIAL DEDICADO A LA RAZA
El presidente de la Asociación de Ecuatorianos, Eddie Crespo, presentó el estado actual de la organizacion y las metas para el 2015.
¡VIVA COLUMBUS DAY!
Auspiciado por El Mundo Boston y COPEA
4
23 DE OCTUBRE, 2014 | Editor: Máximo Torres | Pags. 11 - 22 JUE
VIE
64º/47º
65º/49º
56º/44º
59º/46º
SAB
follow us
N
/elmundoboston
E
W
S
P
A
P
E
R
DOM
FREE
Edición No. 2195 | Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ Este Sábado:
Viene a Boston Reina Salvadoreña La elección y coronación de Miss y Mister Belleza Latina USA se llevará a cabo en East Boston con la presencia de la invitada especial, Marisela de Montecristo, ganadora de Nuestra Belleza Latina 2013. Manny Sorto, organizador, promete una noche de talento, invitados especiales y sobre todo, mucha belleza. Más información en el anuncio en página 26.
VEA EL ANUNCIO EN PAG. 26
EVENTS » CELEBRACION DE MISS & MISTER BELLEZA LATINA USA EN BOSTON
➤ Viernes 24 de Octubre en Northeastern University
Foro gratis para la comunidad Con los Candidatos a la gobernación de Massachusetts:
Evan Falchuk
United Independent Party
Jeff McCormick Independent Candidate
Scott Lively Independent Candidate
Martha Coakley Democratic Candidate
SALUD
Latina se gana 10 millones en la lotería 9
Health Care For All quiere seguro para todos los niños
Charlie Baker Republican Candidate
➤ Respondiendo a las preguntas que le interesa a la comunidad. Un evento único e histórico de 6-8pm. EVENTOS » ABIERTO AL PUBLICO
Cómo renovar su permiso de Acción Diferida 8
6
8-9
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
JUE
VIE
64º/47º
65º/49º
56º/44º
59º/46º
SAB
follow us
L
/elmundoboston
A
W
R
E
N
C
E
DOM
FREE
Edición No. 2195 | Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ Busca que “Loma Miranda” en República Dominicana sea declarada“Parque Nacional”
“Padre Rogelio” trae su campaña pro ecológica-ambiental a Lawrence VIVA LAWRENCE » EL PADRE ROGELIO VINO DESDE QUISQUEYA A PROMOVER SU PELEA A FAVOR DE LA ECOLOGIA NACIONAL
24
➤ Campaña de Health Care For All
8-9 LOCALES
9
“Queremos que el 100% de los niños tengan seguro médico” ➤ Mueren 2 niños en voraz incendio
Lawrence de luto Ha sido con�irmado por las autoridades que dos niños, de 4 y 10 años de edad, murieron en un incendio de cuatro alarmas en 30 Kingston Street. El fuego se produjo cerca de las 3 de la mañana del martes 21 en un edi�icio de apartamentos cerca de
Latina se gana 10 millones en la lotería
la intersección de Newton Street y Kingston Street con destino hacia el sur de Broadway, ruta 28. Los niños fueron encontrados en el dormitorio del tercer piso. El jefe de bomberos y el alcalde Dan Rivera estuvieron en el lugar de los hechos. “Esta es una mañana extremamente trágica aqui en Lawrence”, dijo el Marshal de bomberos Stephen Coan. Miembros de la familia dijeron a los bomberos que los niños quedaron atrapados en la casa y que los bomberos hicieron esfuerzos desesperados para llegar hasta el dormitorio. Uno de los bomberos sufrió lesiones no mortales durante el incendio.
COMUNIDAD
César Sánchez Beras gana premio de Literatura en RD
25
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
¿Sabía usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Interesantes y asombrosos, increíbles y sorprendentes. Lo que leerá aquí no es más que una lista de datos y anécdotas increíblemente curiosas que quizás muchos desconocíamos. Sabía usted por ejemplo que un caracol puede llegar a dormir hasta por tres años, o que el bostezo no es una señal de aburrimiento sino de empatía. Entérese de esto y mucho más a continuación
La Marihuana Medicinal, Recreativa o Destructiva
- Las mujeres pronuncian aproximadamente 20 mil palabras al día, los hombres, 7 mil - No podemos hacernos cosquillas nosotros mismos porque el cerebro predice nuestros movimientos y elimina el factor sorpresa
Todo producto es bueno, dependiendo de su uso correcto o equivocado. El alcohol es un ejemplo: bien aplicado externamente desinfecta y calma dolencias, pero tomado mucho es fatal. Sobre la “yerba maldita” hay muchos estudios, en favor y en contra. En nuestros paises han utilizado la hierba externamente para calmar dolores en las coyunturas, y lo han empleado en parches contra el dolor de espalda, cuello y cintura. Muchos han creído, equivocadamente, que el humo y su inhalación producen efectos favorables a la salud. No es fumándola sino aplicándola externamente que se han logrado efectos positivos. La discusión sigue en el campo científico. Aunque la administración municipal anterior autorizó la instalación de dispensarios de marihuana medicinal en calles centrales de Boston, el actual alcalde Martin Walsh declaró desde el comienzo de su mandato que no iba a permitir que se abrieran esos expendios. Igual aseveración hizo la semana pasada el alcalde de Lawrence, Daniel Rivera, quien afirmó: “El problema que tenemos con las drogas ya está en las calles, y autorizar el funcionamiento de un dispensario de marihuana en la ciudad generaría más problemas a los que ya tiene Lawrence, hay que parar esto”. Otros estados fuera de Massachusetts han tomado posiciones en contra de la venta de la marihuana. La planta en sí tiene propiedades que, bien empleadas producen resultados positivos. El problema está en el uso que le den las personas. El adicto puede comprar la marihuana medicinal para fumársela, lo cual le producirá resultados funestos como todos los narcóticos. Casos parecidos se presentan con las pastillas contra el dolor que son utilizadas como alucinógenos. Esperemos que los científicos aporten información clara, y que las autoridades apliquen sus decisiones acertadamente. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
- Comer una cantidad moderada de chocolate a la semana puede mejorar la salud cardiovascular y prevenir infartos cerebrales - El libro más vendido del mundo es La Biblia. En segundo lugar está la serie Harry Potter - Una pelota de béisbol tiene una vida útil de 7 batazos - Cada 4 horas se inaugura un McDonald en el mundo
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles
4 LOCALI CALIZ ZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
LAWRENCE
LOWELL
- El zumbido del mosquito macho es más agudo que el de la hembra - Está demostrado que besar cura la depresión - El bostezo no es una señal de aburrimiento sino de empatía - 9 días puede vivir una cucaracha sin su cabeza, hasta que muere - Las glándulas salivales producen más de un litro de saliva cada día - El caracol tarda una hora en caminar medio metro
- La palabra más larga del diccionario español es anticonstitucionalmente - El sonido se transmite cinco veces más rápido por debajo del agua, que por el aire - Se necesitan 43 músculos faciales para fruncir el ceño
- Cuando los gorilas se golpean el pecho con sus puños, es usualmente de emoción - Una botella de vidrio para refresco puede usarse hasta 100 veces antes de ser reciclada - El elefante es el único animal que no puede saltar - El nombre más común en el mundo es Mohammed - A nivel mundial, se venden más de 705 millones de vasos de Coca-Cola al día
chistes
de la semana...
En la agencia de viajes: Señorita, por favor, un pasaje para Orlando. No, señor, no tengo tiquetes para Orlando. Vez, Orlando, no puedes viajar. ----=====---¿La marihuana crea hábito o vicio? No, señor, llevó 20 años fumándola y no tengo ese vicio. ----=====---Mi mamá es una sustituta. No, niño. Tal vez usted quiere decir “prostituta”? No, profesora. La prostituta es mi tía. Cuando mi tía no puede ir a trabajar mi mamá la sustituye. Es la sustituta. ----=====---¿Usted hace favores sexuales, y a cómo cobra? No, los favores no se cobran. ----=====---Antes de la invención de la bombilla, ¿qué aparecía sobre la cabeza de la gente cuando tenían una idea?. ----=====---¿Por qué los filmes de batallas espaciales tienen explosiones tan ruidosas, si el sonido no se propaga en el vacío?. ----=====---La verdadera felicidad está en las pequeñas cosas: Una pequeña mansión, un pequeño yate, una pequeña fortuna… ----=====---Decir la verdad lo puede hacer cualquier idiota. Para mentir hace falta imaginación, mucha creatividad. ----=====---Doctor: no levanto la cabeza, me río solo, no hablo con la gente, me hablan y no pongo atención. todo el tiempo parezco un idiota... ¿Que tengo Doctor? ¡Un Blackberry!
Evan Falchuk
United Independent Party
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
Jeff McCormick Independent Candidate
Scott Lively
Martha Coakley
Independent Candidate
Democratic Candidate
Charlie Baker Republican Candidate
➤ El Mundo promueve por primera vez“una conversación con nuestro próximo gobernador”
Candidatos a gobernador en histórico encuentro con los latinos Por Máximo Torres
L
legan a la recta �inal. Las elecciones para suceder al dos veces gobernador Deval Patrick están a la vuelta de la esquina y los cinco candidatos, tres independientes, una demócrata y un republicano, tendrán la oportunidad de verse “cara a cara” con los latinos en un encuentro histórico organizado por primera vez por esta casa editora para promover un diálogo abierto sobre temas de gran interés para la comunidad inmigrante. El escenario de este encuentro denominado “una conversación
con nuestro próximo gobernador” será el Blackman auditorio de Northeastern University (360 Huntington Avenue en el edi�icio Ell), una de las universidades de gran prestigio en Boston. Los cinco candidatos llegan a este encuentro con los latinos con las mismas aspiraciones, aunque los organizadores del último debate que se realizará en Worcester el 27 de noviembre han descartado a los tres aspirantes independientes, lo que ha generado diversas reacciones de desaprobación. Ese debate será entre la candidata demócrata y el aspirante republicano. El Mundo Newspaper se
ha embarcado en este nuevo proyecto porque quiere motivar a los latinos para que participen en uno de los diálogos más abiertos que hayan tenido con los candidatos a la gobernación de Massachusetts, los independientes Evan Falchuk, Jeff McCormick y Scott Lively, la Demócrata Martha Coakley y el Republicano Charlie Baker. Este es un encuentro único y de primera clase que tendrá la comunidad Latina para descargar sus preguntas. La participación masiva de nuestra comunidad nos dará mayor fuerza política. De allí que es importante que activistas,
líderes políticos, representantes electos, educadores, empresarios, comerciantes y público en general respondan a esta invitación. Este encuentro podría ser el comienzo de una serie de reuniones al estilo “Town Hall”, lo que permitiría sostener discusiones sobre temas que afectan directamente a nuestras comunidades en el futuro. El encuentro es abierto al público, no habrá restricciones de ninguna clase y será de 6:30 a 8:30 de la noche en The Blackman Auditorium en Northeastern University (360 Huntington Avenue en el edi�icio Ell Hall).
Panelistas
Sara Suarez Entravisión News Director Northeast
Marcela Garcia
Boston Globe Op-ed Contributor
WBZ’s Centro, Producer/Host
Alberto Vasallo, III El Mundo Boston, CEO
Tuesday, ocTober 28
Business attire is requested by all attendees.
N
IO N ! OCAT L W E
10 aM - 4 PM
The Colonnade hoTel
120 hunTingTon ave., BosTon, Ma
ParticiPating comPanies Acushnet Company American Student Assistance Amica Arbour Health System Bay Cove Human Services East Boston Savings Bank Eliot Community Human Services HMS Host Kelly Services
Yadires NovaSalcedo
Keolis Commuter Services Lincoln Technical Institute Marcou Transportation Mass Eye and Ear Northeastern University Bouve’ College of Health Sciences School of Nursing Northeast Security Roche Bros. Supermarket
*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 619-6168, no later than 2 days prior to the event.
UPS VA Boston Healthcare System Wegmans Food Markets WGBH Educational Foundation
4
MASSACHUSETTS
Lo último en inmigración
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
➥ Photo by: Mr. Ronnie Hood
➥ editor@elmundoboston.com
¡Gánese la Lotería!
Cerca de 50 mil personas pueden convertirse este año en residentes permanentes de los Estados Unidos si presentan formularios para participar en el sorteo. La posibilidad está abierta desde el 2 de octubre hasta el 3 de noviembre. Para aceptar los formatos de petición existe preferencia para personas con estudios especializados o avanzados. El sorteo está abierto solamente a países con índices bajos de inmigración hacia los Estados Unidos. Quedan por fuera ciudadanos de Brasil, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, México y Perú. Cali�ican este año personas de Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Uruguay Venezuela. Información al respecto puede conseguirse en la página del “Statedepartment”. ---=====---
Crece Número de Inmigrantes sin Visa
También se mostró un crecimiento del 77% de detenidos con el inesperado éxito de centroamericanos entre octubre del año pasado y septiembre ded 2014. Debido a la crisis humanitaria del último año fueron detenidos 16.404 menores de El Salvador (5.990 en 2013), 17.057 de Guatemala (8.068 en 2013), 18.244 de Honduras (6.747 en 2013) y 15.634 de México (17.240 en 2013). La entrada mayor se registró en el sector del Rio Bravo o Rio Grande. ---=====---
“Lo Peor Ha Pasado por Ahora”
Aunque la crisis parece estar controlada, los factores económicos y sociales siguen existiendo. La pobreza y la violencia, factores para dejar Honduras, Guatemala y El Salvador, siguen iguales, o posiblemente peores, según el Centro de Estudios Internacionales y Estratégicos de Washington. ---=====---
El Estrés del Encierro Afecta a Inmigrantes
Niños desde los 10 meses de edad están sufriendo los rigores del encierro, lo cual les afecta su desarrollo corporal y su salud completa. Miles de madres jóvenes y sus bebés que llegaron buscando refugio están en “centros residenciales” de Texas y Nuevo México. La alimentación de�iciente agrava la situación. Los niños reciben atención médica pero regresan al mismo ambiente donde recaen. El solo hecho de permanecer encerrado ya le causa traumas al niño y a quienes le acompañan.
➤ Miembros de AENI informan sobre su misión
Asociación Ecuatoriana de Massachusetts se reúne E
l domingo 19 de octubre en la ciudad de Needham, Massachusetts los miembros, directivos y amigos de la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra (AENI) se reunieron para su evento “Potluck del Otoño”. El presidente de la organización, Eddie Crespo, presentó el estado actual de la organizacion y las metas para el 2015.
Durante el evento se entrevistó también via video conferencia al Dr. Polibio Arce, presidente de la fundación “Sonrisas con Amor” de Cuenca, Ecuador. Esta organización está dedicada a ofrecer servicios odontológicos y de cirugía reconstructiva gratuitamente a niños pobres ecuatorianos con labio leporino y paladar hendido.
La entrevista sirvió como testimonio del apoyo que AENI ha brindado a esta fundación ecuatoriana con equipos quirúrgicos y quirófano dental. Para más informacion sobre la Asociación de Ecuatotianos en Nueva Inglaterra (AENI) visite nuestra página web www.aeni.org o comuníquese con ecrespo@aeni.org o llame al 978-697-3693.
MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:
MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l
l
Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento
l
Camufle las señales de alopecia
l
Planeamos su evento de principio a fin
PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES
Para más información y contrataciones:
781-392-9943 Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com
¿Se ha lesionado?
DESPUÉS
CONSULTA GRATIS
• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes
ANTES
ANTES
DESPUÉS
OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO
(617) 338-7400
GOBERNADORA
5
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
VICE-GOBERNADOR
A T VOL 4 . EE NOV
D
“He dedicado mi vida entera a proteger y a defender los niños, las mujeres y las familias trabajadoras y donde otros ven números y presupuestos yo veo gente, como tú y como yo.” Martha Coakley
Candidata Demócrata para la gobernación
¡CON MARTHA ESTAMOS EN BUENAS MANOS! VOTA EL 4 DE NOVIEMBRE POR MARTHA COAKLEY
DEMÓCRATA PARA GOBERNADORA
Martha continuará luchando por nosotros: 3 Ofreciendo educación pre-escolar para todos los niños y acceso a las universidades y colegios del estado. 3 Luchando por días de enfermedad y expandiendo programas de clases de inglés y entrenamiento para los trabajadores. 3 Invirtiendo en nuestras comunidades y en estrategias para promover el desarrollo de empresas latinas. 3Abogando por todos los trabajadores y estudiantes sin importar su estatus migratorio. Endosada por el Caucus Latino del Partido Demócrata de MA Paid by the Massachusetts Democratic Party and Martha Coakley for Governor
www.marthacoakley.com
Twitter: @marthacoakley
FB.com/LatinosporCoakley
6
OPINION
EDITORIAL
You are invited to “A Conversation With Our Next Governor”
In an effort to increase civic engagement within our readers and our community, El Mundo Newspaper embarks on a new project this Friday evening at Northeastern University. In what we are calling “A Conversation With Our Next Governor”, we are inviting the public to participate in a free and first-of-its kind Town Hall Meeting, featuring the five Massachusetts Gubernatorial candidates: Independents Evan Falchuk, Jeff McCormick, Scott Lively, Democrat Martha Coakley and Republican Charlie Baker. In what we hope will be the beginning of a series of “town hall” meetings that will allow us to host discussions around issues that directly affect our communities in the future, El Mundo Newspaper cordially invites our readers to join us this Friday evening from 6:30pm-8:30pm in The Blackman Auditorium at Northeastern University (360 Huntington Avenue in Ell Hall). The idea is to encourage the candidates to engage in a moderated conversation as members of the Latino media will initiate the dialogue through questions and open-ended comments. Our media panel will consist of Sara Suarez, News Director for Entravisión, Yadires Nova Salcedo, host and producer of WBZ’s “Centro”, Marcela Garcia, Boston Globe op-ed contributor and the event will be moderated by Alberto Vasallo, III of El Mundo Boston. Members of the audience will also have the opportunity to ask candidates questions from the floor. El Mundo looks forward to seeing many of our readers and supporters at this event as we hope to discuss statewide issues that affect all of us, including employment, education, housing, and immigration. There is no cost to attend and seating will be accomodated on a first-come, first serve basis.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
Le invitamos a “Una conversación con nuestro próximo gobernador” En un esfuerzo para incrementar el compromiso cívico entre nuestros lectores y la comunidad, El Mundo Newspaper se embarca en un nuevo proyecto este viernes en la noche en Northeastern University En lo que hemos llamado “Una Conversación con Nuestro Próximo Gobernador”, estamos invitando al público a participar gratuitamente en una reunión, primera de su clase, con la presencia de los cinco candidatos a la gobernación de Massachusetts: Independientes Evan Falchuk, Jeff McCormick, Scott Lively, Demócrata Martha Coakley y el Republicano Charlie Baker. En lo que esperamos será el comienzo de una serie de reuniones al estilo “Town Hall”, en las alcaldías, que nos permitirán sostener discusiones alrededor de temas que afectan directamente a nuestras comunidades, El Mundo Newspaper invita cordialmente a sus lectores a acompañarnos este viernes de 6:30 a 8:30 de la noche en The Blackman Auditorium en Northeastern University (360 Huntington Avenue en Ell Hall). La idea es animar a los candidatos a comprometerse en una conversación moderada con miembros de los medios latinos de comunicación, quienes iniciarán el diálogo a través de preguntas y comentarios abiertos. Nuestro panel periodístico estará compuesto por Sara Suárez, Directora de Noticias de Entravisión, Yadires Nova Salcedo, presentadora y productora de WBZ’s “Centro”, y Marcela García colaboradora del Boston Globe. El evento será moderado por Alberto Vasallo III, de El Mundo Boston. Los miembros de la audiencia también tendrán la oportunidad de hacer preguntas desde su sitio. El Mundo espera ver a muchos de nuestros lectores y patrocinadores en este evento para discutir sobre los temas del estado que más nos afectan a todos, incluyendo empleo, educación, vivienda e inmigración. No hay ningún costo para los asistentes. Las sillas serán asignadas en el orden de llegada. Quienes lleguen primero serán ubicados en ese orden.
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juanluis Montero
Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
➤ The Latino Legacy Fund in Boston:
Latino Philanthropy Can Strengthen Communities “…only 1.3% of spending by U.S. Foundations is specifically targeted to Latino programs even though Latinos comprise nearly 25% of all children and youth…”
By AIXA BEAUCHAMP
T
here is cause to celebrate this Hispanic Heritage Month. According to Child Trends, college entrance rates among Hispanics are up— with 69% of us are entering college right after high school. On the economic front, the poverty rate in the United States has dropped for the �irst time since 2006, with Latinos experiencing the most signi�icant change in income. And according to the Kellogg Foundation’s “Culture of Giving Report, over the last 15 years the number of Latinos earning over $150k has grown by 129%. We still have a number of Latino families living on the margin, but we also need to recognize that we, Latinos are making some notable strides. And what does this have to do with philanthropy, the topic of this article? Everything! With increased education and capital, comes increased buying power and in�luence and the potential for increased giving. The rising upward mobility of Latinos
will constitute an important source of new philanthropic resources for the United States. The U.S. Census Bureau places Latinos at 10 percent of the state's total population with Massachusetts as one of only six states in the country to attribute all of its growth to the Latino population. In fact, over one third of youth under 18 living in Metro Boston are from a racial/ethnic minority group, with minority youth making up over three quarters of the population under 18. In spite of these numbers, the Latino community has been historically underfunded. A recent report by Hispanics in Philanthropy showed that only 1.3% of spending by U.S. Foundations is speci�ically targeted to Latino programs and organizations even though Latinos comprise nearly 25% of all children and youth and 16% of the population. It’s time to leverage our growth. If we are going to spawn the next generation of Latino leaders, it makes sense for us to invest our capital in our communities. As with the Jewish experience, Latino philanthropy has the
potential to support and strengthen the fabric of our communities and the (Latino) nonpro�it sector. History has shown that with increased education and economic resources groups have increased their engagement in civic life. Latino philanthropy is vital to civic advancement and its impact on the sociopolitical process. Increased participation in organized philanthropy can help to accelerate Latino engagement and in�luence in mainstream civic life. Latino philanthropy can transform the ways that generosity �lows through and to communities of color, creating new philanthropic resources, new forms of community empowerment, new leading actors, and new ways to tackle
complex problems. Latino Funds have been around for the last 25 years. The largest to date are the National Hispanic Scholarship Fund in California, The Hispanic Federation in New York, The Hispanic Development Fund of Kansas City, as well as a number of others in Chicago, Denver and San Francisco. The Latino Legacy Fund is the �irstever Latino-focused fund in the Greater Boston area. The Latino Legacy Fund is designed for donors who believe that there is a virtue not simply in giving money, but in giving it away strategically. The fund has set an initial goal of raising $500,000 in seed capital, with the aim of raising $1 million in the �irst three years. I am happy to report that In September the fund awarded
$100,000 to �ive Boston-based organizations serving Latino preschool-aged children in early care programs—this year’s area of focus. The Latino Legacy Fund and Latino –driven philanthropic initiatives like it, are starting to boost our visibility and give us a greater voice in our communities to affect change in the social fabric, political and civic life in the places where we live and work. With the continued generosity and commitment of the Latino community, the Latino Legacy Fund and other initiatives like it have the potential to pool the power of many to promote long-lasting change for our communities. Together we have a powerful voice and potential to change the way philanthropy is practiced as well as to increase our in�luence and impact. More information: (617) 338-1700 - www.tbf.org (search for The Latino Legacy Fund) NOTE: Aixa Beauchamp is the co-founder of the Latino Legacy Fund and has worked in the �ield of philanthropy for more than 20 years in the United States, Europe and Latin America, helping institutions to strengthen their programs and broaden their impact.
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014 ➥ El padre Thomas, el Cónsul peruano Mariano García-Godos y miembros de la Hermandad del Señor de los Milagros, inician el recorrido procesional.
Señor de los Milagros salió en procesión por East Boston E
l Señor de los Milagros, una de las imágenes más veneradas que mueve a millones de personas en Perú, salió de la Iglesia Divino Redentor de East Boston para su recorrido procesional por las principales calles del distrito siguiendo una tradición que se repite cada año en el mes de octubre. La procesión se inició después de la misa dominical del mediodía y estuvo presidida por el párroco de la Iglesia, padre Thomas Domurat, con asistencia del Cónsul del Perú en Boston, Mariano García-Godos, y de los principales directivos de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), entre ellos
su presidente Máximo Torres y su vicepresidente Ricardo Delgado. Las diferentes cuadrillas de cargadores de la Hermandad del Señor de los Milagros tuvo a su cargo el recorrido procesional de la sagrada imagen con el que se puso �in a un mes de actividades religiosas que incluyó una misa por la familia que fue o�iciada por el Cardenal Sean O’Malley. Al igual que en el Perú, en muchas ciudades del mundo se tiene la réplica de una imagen que fue pintada por un negro africano en el siglo XIII. Una cuadrilla de cargadores de la Hermandad de Rhode Island se sumó a la procesión que tuvo a sus cantoras y sahumadoras rindiendo
homenaje con sus cantos e incienso al también llamado Cristo Moreno o Cristo de Pachacamilla. Esta es una tradición que comparten todos los años pobres, ricos, criollos, mestizos y morenos por la enorme fe que tienen al Señor de los Milagros. La procesión comenzó su recorrido en hombros de los miembros de la Hermandad del Señor de los Milagros a los que se sumaron el padre Thomas y el Cónsul peruano. En cada una de las estaciones, las diferentes cuadrillas rindieron homenaje al Crismo Moreno con bailes típicos peruanos.
➥ Una tradición que se repite cada año con los niños que reciben la bendición del Señor de los Milagros.
➥ Infaltable los anticuchos (pinchos) y picarones antes, durante y después de la procesión.
8
SALUD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
➥ Franklin Soults, director de comunicaciones de la Coalición MIRA
➥ Amy Whitcomb Slemmer, directora ejecutiva de Health Care For All (HCFA)
“Queremos que el 100% de los niños tengan seguro médico” Health Care For All lanza una nueva campaña para crear conciencia entre los padres para que entiendan que el mejor regalo que le pueden dar a sus niños en esta época del año es seguro médico.
E
l 98% de los niños en el estado de Massachusetts tiene seguro médico,
pero todavía hay una brecha que Health Care For All y otras organizaciones de salud esperan cerrar para que “podamos decir el próximo año que el 100% de los niños tiene seguro médico”. Así lo aseguró Amy Whitcomb Slemmer, directora ejecutiva de la organización no lucrativa Health Care For All (HCFA) al poner en marcha la campaña de difusión “Sal-U-Ween” como parte de la iniciativa “Conectando a los niños con
cobertura de salud” en las instalaciones de Edward M. Kennedy Community Health Center, en Framingham. “El otoño es el tiempo adecuado para que las familias piensen acerca del seguro médico ya que el nuevo período de inscripción se acerca y la mayoría de los residentes del estado de Massachusetts tendrán
que tomar acción para mantener su cobertura”. “Sabemos que muchas de las familias que tendrán que reinscribirse hablan español y portugués y enfrentan aún más desa�íos para inscribirse y mantener su cobertura. Por eso estamos celebrando ‘Health-
O-Ween” y ‘Sal-U-Ween’ con los latinos en el estado y ‘Sa-U-Ween’ con los brasileños y portugueses, pues el mejor regalo que los padres pueden dar a sus hijos es seguro médico”, anotó Whitcomb. De acuerdo con el Urban Institute, los hijos de familias inmigrantes –tanto pequeños como grandes-- tienen una mayor probabilidad de no estar asegurados, de registrar un estado de salud regular o malo y de no disponer de acceso a servicios preventivos de salud. Además, aquellos niños de bajos ingresos que son ciudadanos estadounidenses, pero cuyos padres no lo son, tienen una mayor probabilidad de no tener seguro médico que los niños de familias donde todos los miembros son ciudadanos, según un reporte publicado en junio del 2013 por el Instituto de Política Migratoria (Migration Policy Institute). Entre las organizaciones que trabajarán con Health Care For All para ayudar a las familias de Framinghm sobre la inscripción de seguro médico �iguran Edward Kennedy Community Health Center, South Middlesex Opportunity Council, Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers, Metro West Free Medical Program y Latino Health Insurance Program. “Hay opciones de cobertura gratuita para niños y adolescentes elegibles”, asegura Whitcomb, expresando sentirse emocionada de trabajar en » Pase a la próxima página
Clínica gratuita para renovar permiso de Acción Diferida
P
ara quienes llegaron a los Estados junio de 2012. Unidos siendo Se tratará sobre el menores de los 16 permiso de trabajadores para años de edad y no tienen "dreamers" o soñadores y estatus migratorio legal. para aquellos que necesitan Jueves 23 de Oct Tambien cali�ican renovar su permiso de Acción 4pm-8pm quienes estaban en los Diferida. Boston City Hall Estados Unidos el 17 de Este importante evento junio de 2007 y tenían 5to piso será este jueves 23 de menos de 31 años el 15 de Info: (617) 635-2980 octubre en la alcaldía o City Hall de Boston de 4 de la tarde a 8 de la noche en el 5to piso, patrocinado por el concejal Sal Lamattina en colaboración con SIM (Student Immigrant movement), Mira Coalition, o�icina de Nuevos Bostonianos de la Alcaldía de Boston y Greater Legal Services. Para registrarse, los interesados pueden llamar a los teléfonos (774) 249 0229 y (617) 635 2980.
¿Dón de?
9
SALUD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
Protagonista de campaña publicitaria ➤ Inmigrante salvadoreña
Latina se hace millonaria con un ticket de lotería
➥ Paula Kaminow, Vicepresidenta de Operaciones de Edward M. Kennedy Community Health Center.
» Viene de la página anterior
Framingham, un pueblo muy diverso, destacando el nivel de colaboración de las 5 organizaciones que están trabajando con la misma misión que es ayudar a las familias para que se inscriban para un seguro
de salud. Franklin Soults, director de comunicaciones de la Coalición MIRA, destacó el trabajo que realizan Health Care For All y las otras organizaciones de salud en favor de la comunidad inmigrante.
El ojo de las organizaciones
Paula Kaminow: “Hay que cerrar la brecha en la cobertura de cuidado de salud para niños. Con un seguro médico adecuado, acceso a comidas saludable y oportunidades para ejercicios y con acceso a atención sanitaria estamos construyendo los cimientos para tener comunidades más saludables”. Martin Cohen: “El mejor regalo que le podamos dar a nuestros niños es que tengan acceso a una cobertura de salud y por eso es que MetroWest Health Foundation se ha sumado a los esfuerzos de Health Care For All y de otras organizaciones”.
Lev Goldman es un niño, pero razona como adulto y es el protagonista de la campaña publicitaria que lanzó Health Care For All para que todos los niños cuenten con un seguro de salud. “Reconozco que otros niños no pueden recibir este tipo de cuidado ya que no tienen seguro médico, no pueden pagar por un seguro o no tienen acceso a la clase de médicos que me trataron. Yo creo que todos los niños deberían recibir el mismo cuidado que yo, y para que eso sea posible deben tener acceso a un seguro de salud”, dijo.
Ana Rodríguez estaba agobiada por las deudas, hace 5 años perdió su casa en un embargo hipotecario hasta que la suerte le tocó la puerta convirtiéndose en la nueva millonaria de Boston.
A
ún no lo puede creer, Ana Rodríguez salta de alegría, siente haber tocado el cielo con las manos porque, según dice el refrán, “Dios aprieta, pero no ahorca”. Estaba agobiada por las deudas, había perdido su casa en un embargo hipotecario hasta que la suerte le cambió la vida. De ser una mujer pobre y trabajadora de origen salvadoreño ahora es la nueva rica de Boston al ganar 10 millones de dólares de un juego instántaneo de lotería. “Yo le doy gracias a Dios”, dice Ana que inmigró de El Salvador
hace muchos años en búsqueda del “sueño americano”, creía haberlo logrado hasta que perdió su casa. Camino a su trabajo en la cafetería de Harvard University, Ana se detuvo a comprar en Dollar Variety de Everett un scratch ticket, se decidió por “Diamond Millionaire” que la favoreció con un premio de 10 millones de dólares. Sus ojos no lo podían creer. Se siente aún impactada por la suerte, pero dice que no va a dejar el trabajo por lo menos durante dos años pensando en los bene�icios de su retiro. Ana decidió no esperar 20 años para recibir el monto total de los pagos, por lo que recibirá 6.5 millones, pero con el pago de impuestos se llevará a casa 4 millones 54 mil dólares. En los últimos años Ana cree haber gastado 10,000 dólares en billetes de lotería.
10
COMUNIDAD
ARIES - Aprovecha ahora que Marte, está en un signo de fuego, así que no te vayas a estar metiendo en cosas que no debes, ni a firmar nada que no hayas leído bien. Cuidado con esos impulsos arianos. ¿Sabías que hay una agradable sorpresa económica en el azar? ¡Aprovéchala!
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
MAKE A CALCULATED MOVE Linden Ponds is the right place to retire.
TAURO - ¿ De dónde sacas esos celos? No seas injusto o injusta. Venus en Leo te está volviendo demasiado posesivo y autoritario. No te dejes llevar por lo que otros te digan, sino actúa tú directamente, para evitar que tu vida se complique sin necesidad. Si te invitan a participar en algún concurso, el éxito te espera…
+
GEMINIS - Te recomiendo cautela. Estás demasiado hablador diciendo cosas que no debes y revelando secretos que te han confiado. No es el momento de hablar de los demás… en el amor hay un momento muy feliz, una reconciliación con alguien que estaba ausente y que ahora llega a tu vida. Disfrútalo.
When choosing a retirement community, you need all the facts. You’re searching for the most value, in every sense of the word. At Linden Ponds, you AMENITIES AND can count on exceptional SERVICES value throughout our campus. Enjoy maintenance-free living, financial stability, and endless opportunities to stay social, active, + and healthy.
CANCER -No te inquietes si las cosas no te salen inmediatamente como deseas, ya que lo que sucede, conviene. Estás entrando en una etapa en que rejuveneces, y sobre todo, empiezas a solidificar tu economía, que tan perjudicada ha estado estos meses pasados. Espera lo mejor, y verás como lo consigues.
+ 100
LEO - Tienes a Mercurio en Leo, así que estarás ansioso de que todos hablen de ti, bien o mal, ¡¡¡pero que hablen!!! Recibes influencias positivas para salir adelante en tus planes y proyectos, pero lo que anhelas, todavía tarda un poquito, ten paciencia, si puedes, porque eres muy inquieto, y versa cómo dentro de muy poco se realizan tus sueños. VIRGO - Te sientes seguro de que algo grande va pasar… ¡y no te equivocas! El amor está esperandote en un viaje sorpresivo, que no va ser cuando tú quieres, sino cuando debe ser… Y en cuanto al dinero que te debe, ¡lo cobrarás en pocos días! No puedes estar mejor aspectado, ya que en estos días, Mercurio pasa a tu signo. LIBRA - Para ti hay una etapa de mucho movimiento, mudadas, cambios, entrada y salida de personas a la casa, familiares complicados, y mucho trabajo. Lo mejor es que te tomes unas vacaciones de fines de semanas y dejes que cada cual resuelva su problema a su manera, ¡decídete! ¡Verás qué bien te va! ESCORPIO - Plutón ya está directo, así que, a partir de ahora, espera en estos días una noticia muy importante, sobre todo de una casa grande… es buena, my buena. La vida social está en alza, y si te fijas bien en lo que está llegando en estos momentos a tu vida, te darás cuenta de que ha comenzado para ti una etapa muy sensual.
FIND MORE FACTS
SAGITARIO -Fíjate bien y no hagas caso de las gentes que van a estar llegando en estos días a tu vida para prometerte cosas y más cosas que no sirven para nada. No defraudes a los tuyos, en estos momentos te es mejor aplicar eso de más vale malo conocido que bueno por conocer. Aplícalo en todos los aspectos de tu vida, y verás lo que consigues.
Visit EricksonLiving.com/facts
CAPRICORNIO -Hay dinero y más dinero a tu alrededor, pero tienes que ser más avispado para que no se te vayan de las manos. Evita negocios que tengan mucho riesgo, porque los que convienen en estos momentos son los que vienen por quien menos te lo esperas. Y en cuanto al amor, espera una niña en la familia.
or call 1-800-975-9861.
ACUARIO - Esta es una temporada de eclipses y de muchos cambios. Lo mejor es que no atormentes a tu pareja con tus locuras. Trata de acomodarte un poco más a los demás, y utiliza tu fantástica mente para inventar algo productivo que te ayude a ganar dinero muy pronto. Una persona influyente te ayudará mucho. 10412256
PISCIS - Eclipse en Piscis…La luna te vuelve romantico, nostálgico, deseoso de vivir una segunda luna de miel.. ¡hazlo! No te detengas, y disfruta plenamente lo que ahora tienes. No dejes que los temores del pasado o del futureo estropeen tu dicha actual. ¡Has comenzado a transitar un camino maravilloso!
South Shore
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
[ Fundada en 1982 ]
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Academia de Expresión
LA PALABRA
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Usted Puede Expresarse Mejor...
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza. ✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. ✓ Para quienes desean mejorar su conversación. ✓ Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
SUPLEMENTO ESPECIAL DEDICADO A LA RAZA
¡VIVA COLUMBUS DAY!
Auspiciado por El Mundo Boston y COPEA
23 DE OCTUBRE, 2014 | Editor: Máximo Torres | Pags. 11 - 22
Un Columbus Day Latino Espectacular la presentación de los latinos en el Columbus Day Parade en East Boston. Melissa DeLeo, de origen italiano-peruano, representó a la belleza latina en este tradicional desfile que por 65 años celebra el comité de veteranos italianos en Boston. Melissa es una joven estudiante del último año de secundaria de Pope John XXIII de Everett y es tutora de inglés de la Comunidad Peruano Americana (COPEA).
Dominicana
Perú
El Salvador
México
Guatemala
CELEBRANDO HISPANIDAD
12
SUPLEMENTO ESPECIAL
• 23 al 29 de Octubre, 2014
La columna de Max
¡Viva la raza!
El Columbus Day o Día de Colón que se celebra en East Boston los años pares para conmemorar el descubrimiento de América ya no es una �iesta enteramente de italianos, por lo menos este año la ruidosa y colorida participación de la creciente comunidad inmigrante latinoamericana con su música, con sus bailes típicos, con su cultura le dio a esta celebración un ambiente más festivo, una cara diferente. Porque la gente ya no sólo disfrutó del des�ile militar y de las 40 bandas con sus toques marciales sino aplaudió el paso de grupos representativos de diferentes países de Centro y Sudamérica que hicieron gala de sus raíces ancestrales, de sus danzas, de su cultura. “¡Qué viva la raza!”, me decía Alfredo Velásquez desde la tarima de un trailer cuando des�ilaba en la sección de peruanos interpretando música folklórica andina. La gente disfrutó de su música, pero más allá de los peruanos, la participación de los dominicanos con los Diablos Cojuelos, de los guatemaltecos con Los Moros, de los mexicanos con Verónica Robles y sus mariachis, de los venezolanos con sus trajes típicos, de los salvadoreños con su Banda de Paz, entre otros, fue muy aplaudida por el público que se apostó a ambos lados de la Bennington Street hasta la Maverick Station. “¡Qué rica es mi cultura”, lo gritaba a los cuatro vientos El Primo Simón de “Amanecer Ranchero” mientras des�ilaba en el carro alegórico de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) que llevaba un cartel en el que se leía “Unidos haremos la diferencia”. La comunidad inmigrante latinoamericana se unió para celebrar el Columbus Day o Día de Colón que iniciaron los italianos hace 65 años en East Boston cuando eran mayoría. Ahora es un distrito mayoritariamente latino y su participación este año en esta �iesta de la hispanidad fue ruidosamente aplaudida. Celebramos la llegada de Cristobal Colón a continente americano como un día festivo, pero hay corrientes opuestas que no quieren que la celebración se enfoque en el descubridor de América sino en la gente que encontró en el Nuevo Mundo y sus descendientes de hoy en día que son los pueblos indígenas. Pero más allá de lo que se quiera decir de Colón, lo que más me sorprendió fue ver a nuestra comunidad celebrar su herencia cultural en una �iesta en la que el comité de veteranos italianos de East Boston todavía nos dejan en la cola. Pese a todo, el trabajo de Luis González, Camilo Hernández, William Quintero, Gissela Delgado y otros del grupo organizativo de los latinos fue encomiable.
» Máximo Torres Editor - El Mundo Boston
➥ En pleno desfile por las calles de East Boston
La historia del Columbus Day P
arece ser que Columbus Day comenzó a celebrarse en Estados Unidos gracias a un italo-americano de primera generación de Denver, llamado Angelo Noce, cuando en 1,907 consiguió persuadir al gobernador del estado, de origen mexicano, Casimiro Barela, para marcar en el calendario esta fecha como Día de Fiesta Estatal. El Estado de Colorado fue el primero en tener esta fecha legalizada como festiva en Estados Unidos. A nivel nacional fue en 1,937 cuando una organización católica con sede en New Haven, Connecticut, llamada Knights of Colombus, convenció al presidente Franklin Roosevelt y al Congreso para señalar esta fecha como �iesta nacional. En 1,971 el presidente Nixon fue el que estableció que ese día se celebraría cada segundo lunes de octubre. Además de celebrarse el 12 de Octubre de 1.492 la llegada de Cristóbal Colón al continente americano con una día festivo, también se recuerda al considerado descubridor del nuevo mundo, llamando
por su apellido a un gran número de ciudades, estados, universidades, parques y otros. Como ejemplo el Distrito de Columbia, capital de Estados Unidos, o una de las universidades más prestigiosas, la Universidad de Columbia, en Nueva York. En Boston hay un parque dedicado a Colón, el Christopher Columbus Waterfront Park en el North End, considerada la zona italiana de la ciudad.
Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.
Jueves PUPUSAS a $1.00
¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!
¡Celebrando ! a z a R a l e d el Día
COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430
pollos.elchalan
22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970
www.polloselchalan.com
23 al 29 de Octubre, 2014 •
SUPLEMENTO ESPECIAL
CELEBRANDO HISPANIDAD
13
Celebrando Columbus Day Jeffrey Jeff ffr ff frey B. R Rubin - Partner Attorney Todd C. Pomerleau
Los abogado de los inmigrantes Las asesorías jurídicas de The Law Office of Jeffrey B. Rubin son una firma del todo-servicio que proporciona una amplia gama de servicios jurídicos, incluyendo la especialización en realzar los negocios que confían en la inmigración y traer las familias inmigrantes con visas y tarjetas verdes. Las ofertas en firme agresivas y la representación acertada en ley de los daños corporales, ley criminal de la defensa y asuntos de la familia. Utilice por favor el Web site para aprender más sobre Jeffrey B Rubin y cómo contactarnos para la representación legal que usted merece.
Jeffrey B. Rubin
Attorney At Law
• Inmigración • Defensa Criminal • Daños Corporales • Otras áreas de la especialidad • Tarjetas de Residencia • Accidentes de Trabajo y Automovilístico • Divorcio
Los más grandes abogados expertos en inmigración Law Offices of Jeffrey B. Rubin, P.C.
Attorney Todd C. Pomerleau
Partner
One Center Plaza, Suite 230 - Boston, MA 02108 Fax: (617) 367-0071 • jrubin@lawjbr.com
www.lawjbr.com
(617) 367-0077
CELEBRANDO HISPANIDAD
14
SUPLEMENTO ESPECIAL
• 23 al 29 de Octubre, 2014
➥ La Fundación dominicana del Arte y la Cultura se lució en el Día de la Raza.
➤ Con los diablos Cojuelos
➥ Orgullosas de llevar su bandera.
Dominicanos se botaron C
on los Diablos Cojuelos sueltos por las calles atemorizando a la gente y haciendo reir a niños y niñas, la Fundación dominicana del Arte y la Cultura (Fundoarco) con sede en Jamaica Plain participó por primera vez en el Columbus Day de East Boston. Con sus caretas que se asemejan a un cerdo, con
un hocico estilizado que más bien se asemeja a un pico de pato, los Diablos Cojuelos llamaron la atención a una comunidad muy diversa que no los había visto. Muchos tuvieron que correrles. “Ha sido grandiosa nuestra participación”, dijo Junior Pepen, presidente de Fundoarco, quien estuvo acompañado de Luis
Matos y Juan Valerio, los otros directivos de la organización. Una comunidad dominicana se unió a las celebraciones para darle vivas a la hispanidad. Los dominicanos se hicieron sentir por primera vez en un Columbus Day que hasta hace algunos años estaba controlado enteramente por los italianos.
➥ Boss Revolution de East Boston participó en el Columbus Day.
➥ Los Diablos Cojuelos fueron la atracción de la comunidad dominicana en el Columbus Day.
Los mejores en remodelación
US REMODELING “We get the job done the first time on time”
• SHINGLE • RUBBER • GUTTERS • WINDOW REPLACEMENT • DECKS • FLASHING AND MORE
617.650.2246
23 al 29 de Octubre, 2014 •
SUPLEMENTO ESPECIAL
CELEBRANDO HISPANIDAD
15
Francisco Napolitano A T T O R N E Y / A B O G A D O Criminal Defensa Attorney/Abogado Criminalista All Crimes/Todo delito All Courts/Todo Tribunal √ “Si usted ha sido arrestado, pida un abogado y dígale a la policía que quiere permanecer callado”. √ “Si no ha sido arrestado nunca acepte ir a la estación de policía a responder preguntas o ser interrogado. Recuerde que usted no tiene que probar que no ha cometido un crimen o actuado mal. La policía es quien tiene que hacerlo” √ “Comuníquese con la policía exclusivamente por medio de un abogado”.
No dude en llamar, es el abogado que usted necesita.
Office
(617) 292-0085 fndefense@comcast.net www.sljinc.org
101 Tremont St Ste 605 • Boston, MA 02108
CELEBRANDO HISPANIDAD
16
SUPLEMENTO ESPECIAL
• 23 al 29 de Octubre, 2014
➤ Peruanos destacaron en el desfile
Vibrante participación en el Columbus Day L
as calles de East Boston se llenaron de color, música y baile con la participación de los peruanos en el Columbus Day o Día de Colón en East Boston, uno de los distritos de Boston con más rostro latinoamericano. Con la bandera del Perú al frente, una nutrida delegación de peruanos vestidos con trajes típicos y danzando música andina des�ilaron por toda la Bennington, saliendo de Suffolk Downs, hasta Maverick Station recibiendo el aplauso del público que se apostó a ambos lados de la calle. La participación de los peruanos fue muy destacada. Doris y Bernard Hicks, una pareja de esposos peruanoamericana, Gissela Delgado, Gloria Martenson, entre otros, hicieron gala de su arte para el baile de las diferentes
regiones de ese país andino a ritmo de músicos peruanos como Alfredo Velásquez de Son del Sol y Sergio Espinoza de Incahuasi.
La Comunidad Peruano Americana (COPEA) con su directora ejecutiva, Olga Lattarulo, y lo más representativo de la cultura inca tuvo una destacada participación con una mezcla de razas y culturas. Portando un gran cartel que identi�ica a la institución, el Tio Sam representado por George Lattarulo y una peruana vestida con traje andino abrieron paso a su numerosa delegación. La belleza peruana también estuvo representada por Miss Perú COPEA Boston, Melissa DeLeo, una joven estudiante del último año de secundaria de Pope John XXIII de Everett. En el des�ile de los peruanos predominó la música, el baile y los trajes multicolores de una comunidad que demostró mayor presencia en un evento que antes era mayoritariamente italiano.
¿QUIERE REMODELAR SU CASA? NO SE PREOCUPE
Testimonios de una comunidad Rosal Mendoza:”El des�ile fue muy llamativo y me gustó la diversidad, ver a nuestra raza participando con niños, ancianos, jóvenes y adultos, todos unidos sin distinción. Mi esposa Lucía es colombiana y participó en la sección de peruanos. Lo que no me gustó es que los organizadores nos dejaran al �inal. East Boston es latino.
Somos especialistas en todo tipo de remodelación Construcción Pintura Pisos de todo tipo Losetas Enchapados Carpintería Plomería Electricidad y más
Roberto Romero
Teléfono (857) 333-1708
Elizabeth López, “Me hubiera gustado ver a los estudiantes de todas las escuelas de East Boston participar, como maestra siempre quiero que los jóvenes se involucren con la comunidad y participen”.
Vito Aluia, ex Jefe de Probatoria de la corte de Chelsea, residente de East Boston de ascendencia italiana:”Los latinos pusieron el colorido y la diversidad. Fue muy bello ese despliegue de danzas, gente con diferentes disfraces, muy diferente a los des�iles de años pasados”. Dave Jaffe: “Fue un Columbus Day extraordinario, ver a italianos, americanos, peruanos, mexicanos, dominicanos, salvadoreño y de otras naciones latinas me impresionó, pero ¿por qué los pusieron al �inal? Deberían intercalar. América es a “melting pot” y participar en estos eventos me enorgullece como americano con toda la diversidad”. Keidy Argueta: “Con mi familia disfrutamos mucho del des�ile, pero esta vez los latinos dimos la nota. Sólo me hubiera gustado que no nos pusieran al �inal. Los peruanos se lucieron con su reina, con la pareja de viejitos fundadores de COPEA. Los bailarines de festejo y marinera, las ñustas del Cusco preciosas”. Kamel Areef: “Es la primera vez que veo un “parade” y para mi fue espectacular, disfrute con los grupos latinos con su música y sus danzas”..
23 al 29 de Octubre, 2014 •
SUPLEMENTO ESPECIAL
CELEBRANDO HISPANIDAD
17
Peruanos hicieron gala de su cultura andina Haga lo correcto con una persona correcta...
Olga Lattarulo JUEZ DE PAZ • NOTARIO PUBLICO
✔ Traducciones en español, inglés, italiano y portugues. ✔ Casamientos a precios rebajados. Olga Lattarulo
617.240.0693 Oficina: (781) 781.665.1971 296-1005 Corte: 617.660.9325 e-mai: oapress@live.com Celular:
18
CELEBRANDO HISPANIDAD
SUPLEMENTO ESPECIAL
• 23 al 29 de Octubre, 2014
Wentz Law Offices Raylene M. Wentz-Sandoval Attorney at Law Especializada en casos de inmigración, Criminal Law, Family Law y Personal Injury
UNA ABOGADA AL SERVICIO DE LOS LATINOS 111 Everett Ave., Suite 2A • Chelsea, MA 02150. Con Licencia en Massachusetts y New Hampshire Teléfono: (617) 884-0800 • Fax: (617) 884-6524 E-mail: Wentzlawoffices@aol.com
23 al 29 de Octubre, 2014 •
SUPLEMENTO ESPECIAL
CELEBRANDO HISPANIDAD
➥ Boston Bada de Paz de El Salvador tuvo una excelente participación.
19 ➥ Las waripoleras salvadoreñas destacaron.
➥ Lucy Pineda, directora de LUMA, con El Primo Simón, Juan José Solis, Oscar El Corcel de América, Mauricio Alvarado y Tania La Catrachita, exponentes de la música salvadoreña.
➤ Con Boston Banda de Paz El Salvador
Gran participación de los salvadoreños E
l ya tradicional des�ile en East Boston por Columbus Day se vio realzado por la gran participación de la comunidad salvadoreña. Lucy Pineda, salvadoreña, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), estuvo al frente de una numerosa representación con artistas locales como El Primo Simón, Juan José Solis, Oscar El Corcel de América, Mauricio Alvarado y Tania La Catrachita. Montados en un trailer
que llevaba la bandera de El Salvador y de muchos de los países latinoamericanos y un gran cartel que decía “Luchando por los derechos de la comunidad inmigrante. Unidos haremos la diferencia”, la representación salvadoreña hizo el recorrido entre aplausos desde Suffolk Downs hasta la Maverick Station. La nota simpática la puso Miss El Salvador Massachusetts USA, Keylin Chicas, que des�iló de principio a �in con su banda de reina saludando al público. Miss
Loma Larga lo hizo sentada en un vehículo descubierto. Boston Banda de Paz El Salvador que dirige Omar Contreras se llevó las palmas. Con sus waripoleras, los integrantes de la banda des�ilaron interpretando diversas canciones. Este fue el grupo de mayor participación. La representante de LUMA resumió la participación de los latinos en el Columbus Day como extraordinaria. “Fue lo mejor del des�ile”, dijo.
➥ Tania La Catrachita.
Law Office of David L. Jaffe
Quality. Value. Care.
Criminal, Family and personal injury law, Inmigración.
ES UN ABOGADO QUE TRABAJA POR Y PARA LA COMUNIDAD David L. Jaffe, Esq.
65A Atlantic Ave. • Boston, MA 02110
Tel: 617.763.7173 • Fax: 617.367.1407
CELEBRANDO HISPANIDAD
20
SUPLEMENTO ESPECIAL
Walsh en el Columbus Day
➥ Pollo Royal desfiló con la sección de salvadoreños.
➥ Alcalde Walsh con la comunidad. ➥ Keylin Chicas, Miss El Salvador Massachusetts USA.
“Pura Uva Mami”
U
na nota aparte se merece Miss El Salvador Massachusetts USA, Keylin Chicas, una linda joven del Pulgarcito de América que se lució con su banda y corona a lo largo de todo el des�ile, compartiendo con el público y recibiendo diversas expresiones de simpatía. Keylin Chicas es una inmigrante que ha sabido salir adelante, es fotógrafa y tiene muchos deseos de seguir estudiando. La creadora del reinado Karla Trigueros, la apoya.
➥ La candidata demócrata a gobernadora, Martha Coakley, con la gente.
• 23 al 29 de Octubre, 2014
➥ Francisco Ureña saludando al público.
E
l alcalde Martin Walsh tuvo una destacada participación en el Columbus Day Parade de East Boston, caminó, saludó, estrechó manos y abrazos con un público que lo aprecia. En el des�ile también participaron los dos principales candidatos a gobernador, la demócrata Martha Coakley y el republicano Charlie Baker, quienes se disputaron el apoyo de la gente en una carrera por toda la Bennington por apretar y estrechar manos. Los otros aspirantes independientes no se quedaron atrás y se robaron las miradas y risas de los cientos de espectadores. También participó como Mariscal Francisco Ureña, Commissioner of Veterans Services en Boston.
➥ Miss Loma Larga.
ROYAL RESTAURANT
¡CELEBRANDO EL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA! 529 Broadway - Revere, MA 115 Commercial St - Lynn, MA
781.284.6039
781.780.9953
www.polloroyal.com
316Graphics | 617.294.9252
POLLO
23 al 29 de Octubre, 2014 •
SUPLEMENTO ESPECIAL
CELEBRANDO HISPANIDAD
21
L & L Cervantes Medical Dr. Lober G. Cervantes, MD Specializes in Psychiatry
Con 28 años de experiencia en la siquiatría
10850 62nd Dr Suite LA Forest Hills, NY 11375
Teléfono (718) 896-8000 Fax (718) 896-8009
ABOGADO
ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos ¡Felíz Columbus Day! Con muchos años de servicio al servicio de la comunidad ESPECIALIZADO EN BANCARROTA INMIGRACIÓN-DIVORCIO
Roland Hughes Attorney At law
14 Norwood Street, Everett, MA 02149
(617) 389-3311
rolandhughesesq@aol.com
22
CELEBRANDO HISPANIDAD
SUPLEMENTO ESPECIAL
• 23 al 29 de Octubre, 2014
Venezolanos Guatemaltecos le se hicieron sentir dieron sabor al desfile C U
na nutrida delegación de guatemaltecos que vino desde AllstonBrighton le dió mayor resonancia al Columbus Day. Sus trajes multicolores y sus danzas típicas llamaron la atención del público.
on Luzmar Centeno-Valerio al frente, una de las más reconocidas activistas de ¿Oíste?, los venezolanos se hicieron sentir en el Columbus Day. La prolongada espera en el Suffolk Downs los agotó, al igual que a las demás delegaciones, pero se armaron de paciencia.
James E. McCall Attorney At Law
Especialista en Defensa Criminal 107 Union Wharf Boston, MA 02109 Telephone (617) 720 2900 Facsimile (617) 722 4198 E-mail: mccall_attorney@yahoo.com www.jamesemaccall.com
Criminal Defense
Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
23
PUBLICIDAD
Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.
En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.
Member FDIC
hereyourefirst.com
¡VivaLAWRENCE !
24
➤ El Padre que desafió a un policía a que lo matara de un disparo, diciéndole:“Tírame, dame el tiro aquí, aquí en la frente”.
“Padre Rogelio” trae su campaña pro ecológico-ambiental a Lawrence Por Ernesto Bautista
E
l Sacerdote dominicano Rogelio Cruz conocido en su país por sus luchas reivindicativas en favor de las clases más desposeídas, esta en un períplo por varios Estados de la parte Este de Estados Unidos,que incluyó a Nueva York, Rhode Island y Massachusetts. El pasado sábado 18 de octubre visitó la ciudad de Lawrence donde compartió con activistas y
comunicadores y o�ició una misa en la Iglesia Epicospal de Gracia. Padre Rogelio, como popularmente le llaman sus seguidores, en la actualidad es la principal �igura de oposición al gobierno en el tema ecológicoambiental que reclama de las autoridades que se declare como “Parque Nacional” a una parte de la Cordillera Central conocida como “Loma Miranda”, zona que es reclamada por la empresa minera Barrick Gold para ser
ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET
de la economía la tienda de la economía la tienda
Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm
WHITE ROSE MAYONNAISE
ARROZ CANILLA
30 oz.
2x $
500
DOMINO SUGAR
2x $
400
MALTA GOYA 12 oz.
5x
$ 300
E
l pasado jueves 16 de octubre estuvo de visita en Massachusetts el Director General de la O�icina Metropolitana de Servicios de Autobuses (OMSA), de Santo Domingo, Rep. Dom., el Ing. Manuel Rivas quien se reunió con el Alcalde de Lawrence Dan Rivera en el City Hall, reunión en la cual intercambiaron impresiones sobre sus responsabilidades como funcionarios públicos. Ambos
expresaron interés en conocer más sobre las experiencias de cada uno en el manejo del transporte público de pasajeros de guaguas en sus respectivas comunidades. El Ing. Rivas que estuvo acompañado de su esposa Flavia Matos de Rivas y de la presidenta de “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux, recibió una Proclama del Alcalde Rivera dándole las bienvenidas a la ciudad.
por no acatar El Proyecto de Ley del Congreso y devolverlo sin ninguna observación. La lucha del Padre Rogelio Cruz se ha tornado crítica y campal acusando a la empresa minera Falconbrigde Dominicana (FALCONDO) de intentar desestabilizar el movimiento popular por Loma Miranda
Parque Nacional, e inclusive se han presentado altercados entre fuerzas del orden y el Padre que provocaron su ira en momentos en que desa�ió a un policía a que lo matara de un disparo, diciéndole “Tirame, dame el tiro aquí, aquí en la frente”. El hecho ha recorrido el mundo en un video que se ha visto por las redes sociales.
En la Comunidad...
978.681.9977 978.681.9977 HELLMANN’S MAYONNAISE
$ 699
Director de autobuses de RD visitó Lawrence
75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841
MAZOLA CORN OIL 96 oz.
explotada mineralmente. El Padre Rogelio realizó una caminata por la Calle Essex de Lawrence con dirigentes del Movimiento Alianza País, el Rev. Víctor Jarvis de la Iglesia Ebenezer y otros seguidores saludando a transeuntes y vociferando la consigna “Loma Miranda Parque Nacional”. Mientras marchaba dijo a este reportero de El Mundo que “Loma Miranda no se negocia” y tildó de irresponsable al gobierno
Massachusetts • 23 al 29 de Octubre, 2014
30 oz.
$ 349
20 lbs.
$ 899
limited 3 bolsas
FOOTBALL PARTY BLARNEY STONE -
AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA
Dianna Maldonado, Caroline Miranda , Denise Torres, and Melissa Sanchez having a good time last Thursday night as they stopped by The Blarney Stone Bar (179 Essex Street, Lawrence) to watch the New England Patriots - NY Jets game. Not only was the game on the large screen TV’s, but a tasty buffet of food was put out for those who came to enjoy the game. “We’ll be back to catch another Pats game soon,” promised Maldonado.
ARROZ RICELAND
HAPPY BELATED BIRTHDAY -
2x $
500
50 lbs.
$ 1899
Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales
En la foto vemos al simpático Jediahana Hester de 4 meses con su querida madre Coraima Hernández y su hermanito Sebastian Hernández. Aquí los vemos en el negocio familiar Altamira Market en la Broadway en Lawrence. Un saludo para Coraima que cumplió 21 años de edad el pasado 13 de Agosto. Better late than never!
25
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
➤ Feria Internacional del Libro
Exitosa Novena Feria Internacional del Libro Por Ernesto Bautista
L
a Novena Feria Internacional del Libro que dirige el Padre Joel Almonó se llevó a cabo en Lawrence desde el 17 al 19 de octubre con varias actividades que incluyó un acto de apertura en el que participaron escritores y otras personalidades invitadas, asi como autoridades de la ciudad, El acto como marco de incio sirvió para declarar el evento educativo y cultural como parte del desarrollo de la comunidad, de acuerdo al Alcalde Dan Rivera quien otorgó una proclama al laureado escritor y Poeta Premio Nacional de Literatura de La Rep. Dom. Tony Raful. La doctora Olga Lattarulo presentó su segundo libro de poemas “Caras de la Vida”. En la noche de apertura fueron develados sendos cuadros con pinturas con las e�igies de Raful y del fenecido Gabriel García Márquez a quienes se les dedicó la feria 2014. Las encargadas de develar los
oleos fueron la presidenta del programa “Quisqueya Aprende Contigo”, Ana Gratereaux, en representación del Consulado dominicano en Boston, y la Cónsul de Colombia Mónica Pinzón. En nuestra próxima edición del 6 de noviembre incluiremos un Suplemento Especial de 12 páginas de la Feria Internacional del Libro con fotos, entrevistas y comentario de la representante del gobierno dominicano, Ana Gratereaux.
Una Cena Bailable llena de estrellas C on la presencia de la mayoria de los escritores que participaron en la Novena Feria Internacional del Libro en Lawrence, se llevó a cabo una Cena de Gala Bailable el sábado 18 de octubre, en El Templo Mazónico de la Jackson St., amenizada por el Maestro Ramón Orlando Valoy acompañado por la orquesta del destacado músico de Massachusetts Chu Trompeta En la actividad estuvieron presentes empresarios, comunicadores, activistas e invitados especiales que degustaron una rica cena del Pez Dorado Restaurant y en el evento fueron entregados reconocimientos a los empresarios Alberto Núñez y a la familia Rodríguez de El Taller Restaurant.
Homenaje a San Martín de Porres Un gran homenaje está organizando la Asociación de Peruanos Unidos de Lawrence en favor del Beato San Martín de Porres a quien llaman el Santo de la Escoba por su humildad. En Estados Unidos y otros países es considerado el patrono de las obras que promueven la armonía entre las razas y la justicia interracial. El homenaje que le tributarán los peruanos y nacionales de otros países se realizará el próximo 2 de noviembre en La Iglesia de Saint Mary’s ubicada en el 301 Haverhill Street, Lawrence. Luego de la misa habrá una recepción y se realizará en el Auditorium de la Iglesia la presentación del libro de Poemas Caras de la Vida por la doctora Olga Lattarulo. El Beato Martín fue un mulato, nacido en Lima, capital del Perú, el 9 de diciembre de 1579. Vivió pobremente y muy joven fue admitido como “donado” en el Convento de los Dominicos del Rosario en Lima.
➥ Máximo Torres, editor de esta casa editora, presentó su obra “Sueños de Cloaca” que es un libro crudo, real de la vida de los inmigrantes en los Estados Unidos.
WE HELP YOU LOSE WEIGHT!
20 LBS 20 DAYS! LOOSE UP TO
IN
The ultimate fat burning diet! No Side Effects No Hunger • Fast & Safe
40% F OF
➤ Reconocido escritor local
César Sánchez Beras gana premio de Literatura de Poesía en RD
E
l consagrado poeta ha sido declarado ganador del premio, anunciado el pasado jueves 16 de octubre, con el libro “Grabada sobre metal, bolero para tres mujeres distintas”. Una nota remitida a la Revista Vetas por el escritor Miguel Phipps, presidente del Consejo Editorial, dice textualmente que “La Universidad Central del Este, en el marco de su 44 Aniversario, le comunica a la comunidad nacional e internacional que el ganador del Premio de Literatura UCE 2014, en el género de Poesía” es el escritor
César Sánchez Beras, con la obra “Grabada sobre metal, bolero para tres mujeres distintas». Sánchez Beras participó con el seudónimo de Tinma. Miguel Phipps dijo que el jurado del premio estaba constituido por los poetas Tony Raful, Andrés L. Mateo y Mateo Morrison También anunció que el premio será entregado en República Dominicana el día 13 de noviembre de este año de 2014 en el auditorio de la Universidad Central del Este, UCE.
Clients for New
FREE CONSULTATION
Ask about our program for overweight children and obese teens Other plans also available: • Optifast • Mesotherapy • Appetite suppressant • Medically Supervised • Nutrition Plan
Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA
ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:
(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info
26
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
Amigos Unidos los invita a
En Holiday Inn Hotel
1200 Beacon St. Brookline, MA 02446
Con música DJ Adrian
Salsa-Bachata-Reggaeton-Hip-hop
Viernes Oct-31-2014
Desde las 7:00pm hasta las 1:00am Admisión: $10.00 por adulto $5.00 por menor de 10 años Menores de 4 años GRATIS Se le dará premio al z mejor disfraal de adulto y z mejor disfra de niño
Para información llamar a: Eduardo: 617-592-8038 Liliana: 774-444-5878 Gina: 781-608-9551
Auspician: • El Mundo • El Show de Fernandito • Boston de Noche • Mr. V Auto Part • Sign by Mr. V • El Oriental de Cuba • Camilo Liquor • Brother’s Liquor • Jp. Liquor • Aida’s Bridal • MWashington Bank • Alex S Chimis • The Old Havana Cuba Restaurant.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
PUBLICIDAD
27
28
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
La mejor discoteca del pueblo
é f a C o r t s Lo Nue
Y LUNES DE RABIA O G IN M O D , O D A B ERNES, SÁ ABIERTO JUEVES, VI n MA
54 State st • Lyn ías quedarte afuera! dr po ue rq po o an pr m ¡Trae tu ID y llega te
ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ GRAN INAUGURACIÓN DE LUNES DE RABIA
r a B e t n a r u a t s e R o c i x é Plaza M a s 7 días de la seman lo a id m co y te en bi El mejor servicio, am 0 • (617) 884-7981 15 02 A M , ea ls he C , da 170 Washington Ave a la 1 de la madruga st ha a an añ m la de Desde las 11
¡El Mejor Restaurante de Chelsea!
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-3932
Microsoft Project Professional 11/03/14 2013 License Upgrade
11:00 a.m.
*WRA-3933
Inmagic Presto Social Library License
11/03/14
11:00 a.m.
*WRA-3936
HP BL460C Blade Server and Hardware
11/03/14
11:30 a.m.
**S534
NPDES Compliance Program: Effluent Toxicity Testing
11/13/14
2:00 p.m.
**W298
RFQ/P Community Leak Detection Survey Services
11/14/14
11:00 a.m.
Publishers Circulation Fulfillment, Inc. está buscando
Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Belmont, Brookline, Cambridge, Medford, Needham, Somerville, South Boston, Waltham y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.
Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php
*To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid package please e-mail request to MWRADocumentDistribution@mwra.com
Quinsigamond Community College has an immediate need for:
DENTAL ASSISTING/DENTAL HYGIENE FACULTY SCIENCE LABORATORY TECHNICIAN
(BIOLOGY LABORATORY TECHNICIAN)
To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online for these positions.
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:
AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
www.QCC.edu
45 First Avenue, Navy Yard, Charlestown, MA
Luxury Studio, 1 Bedroom & 2 Bedroom Condominiums from $400,000!
Pre-Sales Have Begun!
UNDER CONSTRUCTION | COMING LATE 2014 For Information Contact: Caroline Ligotti | 617.515.2728 caroline.ligotti@otisahearn.com Shannon Lavin-Diaz | 774.454.6547 shannon@otisahearn.com
Ad #: Community College 22754-3 Quinsigamond is seeking applicants for the following Publication: full Eltime Mundo opening: Run Date:
10/23/14
Cost:
$225.00
DENTAL ASSISTING/HW DENTAL HYGIENE FACULTY Section: Education To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a 2 col and x 2.5 inchesprocedures. All applicants completeSize: job description, qualifications application must apply online for these positions.
follow us on
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
/elmundoboston
www.QCC.edu
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
The Seller of the residences at The Starboard at Charlestown Navy Yard is committed to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity through the Nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there is no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin. Preference for Charlestown Urban Renewal displacees for up to 50% of the units.
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
C
FREDDY’S City of ambridge Ad #: 22755-3 POSTER Publication: El Mundowww.cambridgema.gov
Run Date: 10/23/14 Section: HW Healthcare FOTOGRAFIA Cost: $225.00 & VIDEO Size: Bring your career to the City of Cambridge and, together, PROFESIONAL2 col x 2.5 inches
Together. Cambridge works.
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.
Current openings include:
~ Assistant Director/Human Resource Administration, Personnel ~ Assistant Director/Human Resource Development Personnel ~ Community Relations Intern, Traffic, Parking and Transportation ~ Director, Traffic, Parking and Transportation ~ ESOL Teachers ~ Highway Maintenance Crafts Worker/MEO ~ Housing Assistant Planner (2 yr contract position) ~ Information Systems Specialist, Emergency Communications ~ Manager of Traffic Engineering and Operations ~ Park Maintenance Crafts Worker ~ Special Needs Inclusion Facilitator ~ Tree Climber/Special Motor Equipment Operator ~ Youth Workers (Teen and Pre-Teen) Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Village Green Apartments in Barnstable, MA Affordable One, Two & Three Bedroom Apartments in a BRAND NEW modern community!
Anticipated Move-in Date February 1, 2015
Heat and Hot Water Included!
Off-street parking, fitness center, community room, playground, central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance!
Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240
Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances which will be changing 12/1/14. Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes. These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract. Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held in mid-December 2014 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 10/1/14 - 11/30/14. Applications must be fully completed and received by 11/30/14.
To receive an application by mail: CALL: (781)915-3167 | TDD: CALL 7-1-1
Predicando la Palabra de Dios
CLASIFICADOS C U L AT
ION
R S CI INC. SHER PUBLI LFILLMENT, la FU icilio para son CANDO Á BUS ega a dom vicio
SE VENDE
EST 7 entr s de Ser COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) vicio de Proveedore las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee dientes. ción de ias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu stas Indepen horas diar sem Somervi s 2-3 a dos dham, ade benefi ciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrati semana, 00 cad n, Nee burn y ciud la días a 3AM. $400-$5 Charlestow Wo Horas de operaciones : N o bridge, , Watertown, de las Cam 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Waltham Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. s o más dinero. alreded os r 18 año recoger la puede atender. que tene o visíten tiene que Tiene
00 515-orp80.com/dsp.php 800-w.p cfc me 1-
Lla
online
978 - 407- 9214
ww
RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &
Sepul veda By Maria Wilson8-4569 508-20 ail.com balloon@hotm Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M
¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
¿Cómo hago para ser salvo?
Romanos 10:9,10 “Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia pero con la boca se confesa para salvación”. Repite esta oración: Señor Jesús, reconozco que tú eres Dios, reconozco que viniste a morir por mí y por toda la humanidad en la Cruz del Calvario, reconozco que soy pecador, te pido perdón por todos mis pecados y te recibo como mi único Señor y Salvador, entra a mi vida Jesús y haz la obra en mí.
Town of Westport HOUSING LOTTERY
Brigg’s Landing
Escuche por
1600 AM
Q&A Information Workshop October 2, 2014 @ 7pm
Lottery Drawing
November 13, 2014 @ 7pm
Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!
No. 1295
Both events to be held at: Westport Public Library Manton Community Room
BRAND NEW 3 & 4 BEDROOM SINGLE FAMILY HOMES
ALL APPLICANTS ARE ENCOURAGED TO ATTEND!
could be a...
Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW MORE INFO:
Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training
3 Bdrm Only $200,400 4 Bdrm Only $216,500
Applications available online at: www.DelphicAssociates.com www.massaccesshousingregistry.com www.MassAffordablehomes.org
AACA
Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician
408 Old County Road Westport, MA 02790
g
Applications must be received by Nov. 4, 2014 Call Delphic Associates at 508-994-4100 or email application requests to: Sue@delphicassociates.com HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...
BUEN SERVICIO DE LIMPIEZA A UN EXCELENTE PRECIO ¡HACEMOS SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL!
917-742-2166 • 617-858-7859 D.M.E. - METRO BOSTON - SOUTH SHORE
Gloria’s Beauty Center
The Best Service in Town Gloria Rivera Manager
15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134
617.783.0022
listas a i c e Esp impieza en l Casas y en cinas Ofi
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014
PUBLICIDAD
Shaw’s & Star Market are proud to support Hispanic Heritage Month
son orgullosos de apoyar hispana Mes de la Herencia
31
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Octubre, 2014