El Mundo Newspaper | No. 2196 | 10/30/14 by El Mundo Boston Newspaper

Plazo para Lotería de visas

Vigilia por Inmigración

Celebremos Halloween con humor sano

Hasta el mediodía del sábado 3 de noviembre tienen plazo para inscribirse en el sorteo de visas, uno de los procesos legales para inmigrar a los Estados Unidos.

En una acción coordinada nacionalmente, Centro Presente de Boston se ha unido a “Compassionate Communities in Action Vigil” para solicitarle al presidente y a los congresistas una pronta decisión en cuanto a la reforma migratoria.

4 JUE

VIE

57º/39º

54º/45º

50º/34º

39º/30º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2196 | Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Amplio reportaje en las páginas 12, 14 y 15

Comunidad Latina Conversó con los Candidatos El Mundo Hosts Historic Town Meeting With All Five Gubernatorial Candidates Read more: elmundoboston.com

➥ Los cinco candidatos al cargo de gobernador en un evento cívico e histórico para los votantes hispanos de Massachusetts.

POLÍTICA LOCAL » HISTORIC LATINO TOWN HALL ORGANIZED BY EL MUNDO AND NORTHEASTERN UNIVERSITY EVENTOS

ESPECTÁCULOS

12 23

Festival Boricua AgradeceAuspiciadores EDITORIAL

Ahora Depende de los Votantes...

Cómo Votar en Pregunta Sobre Casinos Una de las 4 preguntas que aparecerá en la boleta de votación este martes 4 de Noviembre.

➤ Este Domingo • 4pm • Gillette Stadium

Brady vs Manning DEPORTE » RIVALIDAD ENTRE MARISCALES 16

Mayor Vetoes Salary Raise for Councilors Alcalde veta aumento de $20,000 que se dieron concejales de Boston la semana pasada.

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

JUE

VIE

57º/39º

54º/45º

50º/34º

39º/30º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2196 | Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ McDonald’s le agregará el 15% de las ventas del almuerzo de ese día

➥ Cristina Frica de la Power ayuda a recaudar fondos en el radiotón la semana pasada en McDonalds.

Recaudan Más de $32,000 Para Víctimas de Incendios 18

VIVA LAWRENCE » RADIOTON PRO-RECAUDACIÓN DE FONDOS DE POWER800 AM

➥ Evan Falchuk

➥ Jeff McCormick

➥ Scott Lively

➥ Martha Coakley

➥ Charlie Baker

¡Salga a Votar! » Su Voto Cuenta El Martes 4 de Noviembre LOCALES

Se crea el primer concilio juvenil

ESPECTÁCULOS

Abre sus Puertas Nuevo Restaurante en S. Lawrence EVENTOS » ABIERTO AL PUBLICO

Mozart La Para Viene a Lawrence

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Sabía usted que hay noticias tan extrañas que parecen inventadas:

Cada Mes Hay 60,000 Nuevos Votantes

-Hombre que violó a un perro en Florida pagará cinco años de cárcel. Vecinos denunciaron el abuso animal. James Guy Bull fue condendado a cinco años de cárcel. Este violador de 62 años y residente de Daytona Beach, se declaró culpable del delito grave de crueldad animal y de la ofensa de realizar actividades sexuales con animales. Una dama exclamó: “Ese hombre es un perro”.

Así como crece la población en general y, muy particularmente la hispana, el número de personas con derecho al voto es cada vez mayor. Las elecciones del 4 de noviembre tienen gran importancia, ya que están ligadas al tema de la inmigración. El voto latino es ahora más valioso, y así lo observan los líderes políticos. Recordemos que para exigir mejor vivienda, salud, nutrición, transporte y servicios públicos primero tenemos que votar. Quienes todavía no son ciudadanos o no pueden votar por algún motivo, tienen un trabajo importante: ayudar a sus familiares, vecinos y amigos a cumplir con el deber del voto. Es un derecho pero taambien una obligación de buenos ciudadanos. Los comicios del martes 4 de noviembre definirán la mayoría en el Senado y subirán a quienes van a tomar decisiones firmes sobre inmigración. El voto latino es una fuerza que viene en marcha en todo el pais. Cada mes, cerca de 60 mil jóvenes cumplen 18 años de edad y califican como votantes para ejercer el sagrado derecho democrático. Son los jóvenes -la nueva sangre- los que cargan la responsabilidad por un futuro mejor para sus familias. Ya los mayores abrieron el camino e hicieron el trabajo duro. Ahora hace falta que la sabiduría de la nueva generación marque la diferencia. El Senado actual tiene mayoría demócrata. La Cámara de Representantes es dominada por republicanos. Cada ciudadano inmigrante tiene algun familiar o relacionado que necesita legalizarse para seguir la lucha y trabajar honestamente. Así las guerras y la economía sean prioridades para el presidente Obama, sabemos que en su mente da muchas vueltas la reforma migratoria, una promesa que debe cumplir para su paz mental. Hagamos que el voto hispano se haga sentir, para bien de todas las familias. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

-Hombre que abusó sexualmente de una gallina vuelve a atacar El hombre fue arrestado por abusar de una gallina de guinea. El hombre tenía una máscara de lobo en su propiedad. Fue condenado por tener sexo con una gallina. Volvió a sus andanzas con otra ave. Michael Bessigano, de 42 años, fue arrestado por bestialidad y matar a un animal doméstico. En su casa se encontraron

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

plumas de aves, una máscara de lobo y un altar con velas. Fue condenado a prisión en 1992 por abusar sexualmente y matar un perro Rottweiler. En 2002, Bessigano volvió a la cárcel for abusar sexualmente de una gallina. Llevó el animal a un motel. Le quitó las plumas y procedió con el abuso. Compañeros de prisión dijeron que Bessigano se pintaba rayas en el cuerpo y decía que era el “maestro de los gatos”. La madre dijo que Bessigano sufre de esquizofrenia.

-El El polémico beso que dejó a tres policías sin trabajo Dos agentes de Tanzania besándose mientras llevan uniforme

Le dice el payaso al dueño del circo: “Por favor, me aumenta el sueldo”. El dueño: “¿Que te aumente?” Primera vez que me haces reir. ----=====---Papi, cuando tú haces el amor con mami, ¿le expresas tu agradecimiento? No, hijo, ¿por qué? Entonces papi, ¿Dónde está tu educación sexual? ----=====---Anteriormente, la educación sexual era muy teórica. Ahora es práctica. ----=====---Señor policía, mi vecino se desnuda para hacer gimnasia. Yo no lo veo, señora. ¿No lo ve? Súbase a esta mesa para que lo vea. ----=====---“Hija, no brinques tan alto que se te ve tu ropa interior? “Tranquila, mami. Yo me la quité para que no se vea”. ----=====---En el bar: “Joven, si usted bebe para olvidar, por favor págueme antes de beber. ----=====---El niño orando: “Dios mío, ayúdales a comprar ropa a esas pobres mujeres que mi abuelo tiene en el computador”.

se hizo popular y no tardó en llamar la atención de las autoridades. Fueron despedidos, lo que ha provocado diferentes reacciones. El fotógrafo también fue despedido. Un comentarista expresó: “Una pareja de policías besándose se toma más en serio que el soborno”. -“No Toques a Mi Novia”. Cooper acabó avergonzada y sorprendida por el comentario de su novio. La mujer que votó al lado del presidente Barack Obama en Chicago acabó “avergonzada y sorprendida” por la broma que les hizo su novio. El chistoso y celoso hombres elevó su voz: “Señor presidente, no toque a mi novia”. “En verdad no estaba planeando en hacerlo”, dijo el presidente. “Dame un beso y dale algo de qué hablar. Ahora él está verdaderamente celoso”, agregó, mientras abrazó y dio un beso en la mejilla a Cooper.

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Celebrando 25 Años

Inscripciones Abiertas Para el

4to Grado

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

Nativity Prep es una escuela católica gratuita, con grados del 4 al 8, ofreciendo una excelente educación a niños de bajos recursos. Nativity enfatiza las siguientes áreas • • • • •

4 LOCALI CALIZ ZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Rigor Académico Clases Pequeñas Horario Escolar Extendido Ubicación en Escuela Secundaria Ayuda y Seguimiento Post-Escuela Secundaria

• • • • •

Música / Arte Deportes Programa de Verano Crecimiento Espiritual Servicio Comunitario

Para más información, por favor Sábado, 1 de Noviembre (9:30 AM) asista a uno de nuestros Miércoles, 21 de Enero (5:30 PM) ==> Sábado, 7 de Marzo (9:30 AM)

Open Houses

•39 Lamartine St. Jamaica Plain, MA 02130 • (857) 728-0031 x 20 • www.nativityboston.org

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

¡Nuestros

¡Nueva temporada! ¡Nuevos estilos! ¡descueNtos espectaculares! de ahora al martes, 4 de Noviembre

ahorra 6o% - 85% por toda la tienda

especiales-últimos 4 días de ahora al dom., 2 de nov.

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

Los precios más bajos de La temporada estarán vigentes deL 28 de oct.-4 de nov. de 2014, eXcepto segÚn Lo indicado. “nuestro precio más bajo”y “precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2014 y pueden ser rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4090164E.indd 1

10/24/14 9:38 AM

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

Lo último en inmigración

➥ editor@elmundoboston.com

Inmigración y Las Iglesias La Alianza Migratoria, formada por varias denominaciones religiosas, planea suministrar servicios a más de un millón de personas para el año 2017. 15 grupos evangélicos en dicha alianza hicieron llamado a otras entidades para ofrecer servicios legales a familias de bajos ingresos económicos. Debido a los altos costos, las 28,500 iglesias se comprometieron a incrementar centros de atención en todo el pais, a bajas tarifas en los próximos tres años. Las iglesias son consideradas como una presencia auténtica en la comunidad inmigrante, y gozan de credibilidad por parte de sus integrantes. ---=====---

22 Millones de Residentes Todavía no Son Ciudadanos

Actualmente trabajan 12 mil abogados privados de inmigración y 2,800 prestan servicios para agencias sin �ines de lucro. Muchos trabajadores, al recibir su permiso laboral, no continúan con el trámite para convertirse en ciudadanos porque creen que la única meta era conseguir empleo y licencia para conducir. Los líderes de ambos partidos siguen haciendo campaña para que aumente el número de nuevos ciudadanos, y disfruten de todos los bene�icios que ofrece los Estados Unidos. ---=====---

La Patrulla Fronteriza Vigila Más a los Hispanos

Las personas de apariencia latina tienen un 26% más de posibilidades de ser identi�icadas en un retén de la frontera. En la población de Arivaca, Arizona, a 25 millas al norte de la frontera con México, fueron revisados 2,379 vehículos entre febrero y abril. Los pasajeros tuvieron que llevar su pasaporte a la mano para la revisión. Además fueron sometidos a los perros adiestrados para control de narcóticos. Muchos vehículos fueron revisados por segunda vez. La Unión de Libertades Civiles ha denunciado esos actos, donde se tiene más en cuenta el color de la piel que el documento legal. ---=====---

Bajan Deportaciones Gracias al TPS

Con la extensión del Estatus de Protección Temporal para 87 mil hondureños y nicaraguenses, las expulsiones desde los Estados Unidos han rebajado. La medida entrará en vigor desde el 6 de enero de 2015 hasta el 5 de julio de 2016. Los bene�iciados deben iniciar el trámite lo más pronto posible ante las agencias o�iciales.

➤ Casa del Estado el viernes 31 de octubre, 6pm:

Harán Vigilia por Inmigración

n una acción coordinada nacionalmente, Centro Presente de Boston se ha unido a “Compassionate Communities in Action Vigil” para solicitarle al presidente y

a los congresistas una pronta decisión en cuanto a la reforma migratoria. Esta vigilia será en la Casa del Estado de Massachusetts el viernes 31 de octubre a las 6pm.

➤ Sábado mediodía 3 de noviembre:

Toda la comunidad ha sido invitada. El evento tendrá lugar a cuatro dias de las elecciones, cuyo resultado tendrá gran incidencia en la comunidad latina.

Plazo para Lotería de visas

asta el mediodía del sábado 3 de noviembre tienen plazo para inscribirse en el sorteo de visas que es uno de los procesos legales para inmigrar a los Estados Unidos. La lotería de visas que el gobierno federal realiza cada año le dará a cualquier persona que la gane residencia permanente. En esto depende mucho la suerte. Pero no todos los extranjeros pueden bene�iciarse con la lotería porque sólo está abierta para países con índices bajos de

inmigración a Estados Unidos. Así, ciudadanos de países latinoamericanos como Brasil, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, México y Perú quedan excluidos del sorteo del 2014.

¡Viaje con nosotros!

Por el contrario, sí cali�ican este año ciudadanos de Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela. Puedes consultar online la lista completa de países y veri�icar si cumples con los requisitos del programa de visas 2014. El proceso se ofrece en inglés y exclusivamente en la página de Internet del Departamento de Estado.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

Planeamos su evento de principio a fin Para más información y contrataciones:

781-392-9943 DESDE

$723

Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. .. $435.00 Santo Domingo. .. .. $435.00 Guatemala .. .. .. .. .. $523.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $360.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $619.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $719.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $452.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

$1,915

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➤ Para familias pobres de Guatemala

Recolectan ropa y comida en Lynn

N Estudio revela que pocos latinos ocupan

➤ Boston, Chelsea y Somerville en la mira

puestos ejecutivos en municipios Coalición de organizaciones latinas quiere cambiar esos números que no reﬂejan el ascenso de la comunidad hispana. Por MAXIMO TORRES

o obstante el crecimiento de la población latina en ciudades como Boston, Chelsea y Somerville, muy pocos son los latinos que han sido contratados por sus principales autoridades para trabajar en puestos ejecutivos. Los resultados de un estudio muestran un cuadro desalentador, pero según dice Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino, “no buscamos atacar ni dañar a nadie, sino lo que queremos es ver un cambio”. Los tres municipios carecen de un porcentaje adecuado de latinos en puestos ejecutivos. Juan Leyton, nuevo director ejecutivo de ¿Oíste? está desarrollando un plan de acción como parte de una coalición de organizaciones latinas que se ha lanzado a la búsqueda de tener una representación en los concejos

➥ Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino.

que re�leje el ascenso de la comunidad hispana. “No estamos hablando de cargos electos sino nombrados por sus principales autoridades, el Censo del 2010 reveló que en Chelsea, por ejemplo, somos el 60 por ciento de población latina y lo que estamos buscando es que la mitad de los puestos ejecutivos correspondan a latinos”, enfatiza Vega. Igual sucede en Boston con el alcalde Martin Walsh y con el de Somerville, Joseph Curtatone. Los miembros de la coalición de organizaciones ya han celebrado reuniones con equipos de trabajo de dos de las tres administraciones y se proyectan reunir con el alcalde Walsh para

mostrarle los “números del estudio” que, según a�irman, “no son nada nuevos”. “Estamos interesados en ayudarlos a desarrollar un plan estrategico para mejorar esta situación, queremos un cambio y que los alcaldes Walsh y Curtatone y el gerente de la ciudad de Chelsea, Jay Ash, se comprometan a dar los pasos adecuados”, anota. Vega habló con El Mundo en exclusiva como previo a una conferencia de prensa que se dará en los próximos días en el City Hall de Boston para revelar los resultados del estudio que señala que Chelsea por el hecho de tener una población tan grande el porcentaje de latinos en puestos ejecutivos es aún más pequeña en comparación con las otras ciudades. Los alcaldes tienen la responsabilidad de nombrar a latinos en esas posiciones, pero en Boston el porcentaje puede ser más pequeño por la composición de la población. “Lo que estamos diciendo es que Las municipalidades necesitan hacer más trabajo para aumentar esos números”, concluye Vega.

oble campaña es la que está realizando un grupo de guatemaltecos de Rhode Island y Lynn recolectando ropa y comida para “nuestras familias guatemaltecas en calamidad”, según dice Leonel Pazos, uno de sus promotores. “Nuestra gente nos está apoyando, pero necesitamos más ayuda para enviarla a nuestro país. Es mucha la necesidad”, anota Pazos. “Recuerden traer ropa nueva o usada (pero en buen estado),

Aún investigan guardería infantil en Framingham

Las autoridades siguen investigando a tres personas de una guardería infantil en Framingham luego que un vídeo �ilmado por dos profesores captara como una trabajadora abusaba �ísicamente de un bebé. El incidente ocurrió en el patio de la guardería. De acuerdo con las investigaciones, una empleada

comida enlatada y medicinas. Las primeras personas se llevarán un certi�icado de almuerzo del restaurante Bernie’s Place”. del KinderCare colgó al bebé de 20 meses de nacido en un gancho de la puerta en el que usualmente se ponen los abrigos, mientras los otros dos lo grababan como si se tratara de una broma. El Centro de Servicios de Protección al Menor siguen investigando el caso, mientras la guardería señala en un comunicado que el incidente es “completamente inapropiado y fuera del estandar de atención que ofrecemos a las familias y los niños con�iados a nuestro cuidado todos los días”. El bebé no resultó herido y los involucrados en el incidente aún no enfrentan cargos, pero han sido separados del KinderCare.

OPINION

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

EDITORIAL

Ahora Depende de los Votantes...

It’s now up to the voters...

Todo lo que usted tiene que hacer es tomar un periódico -cualquiera de ellos- o mirar un canal de noticias o escuchar algún programa hablado en radio, y lo que encontrará serán noticias políticas. Sí, esta es la estación del año en la cual dominan las noticias relacionadas con la política. Tal como lo hemos hecho durante más de 4 décadas, ahora El Mundo anima a sus lectores a involucrarse y participar en el proceso electoral. No importa su ﬁliación política -demócrata o republicano- es importante salir y votar. Como han hecho eco muchos de nuestros activistas y líderes, es crucial que elevemos nuestras voces y utilicemos una boleta el día de las elecciones. El cuatro de noviembre, los votantes no solamente escogerán a nuestro próximo gobernador, nuestros senadores nacionales y otras posiciones dentro del estado, sino que también deberán contestar cuatro preguntas sobre temas importantes para Massachusetts. El viernes pasado, El Mundo Boston y Northeastern University realizaron la primera reunión gubernamental de su clase -estilo Town Hall- con la esperanza de animar a la comunidad hacia la participación cívica. Virtualmente, cada uno de nuestros medios latinos ha dedicado signiﬁcativo cubrimiento y visibilidad a estas elecciones. Ahora, depende de usted: el votante. Esperamos que todos y cada uno de los votantes latinos que están registrados voten, y hagan que su voz cuente el 4 de noviembre. No son únicamente los candidatos que cuentan con usted.

All you have to do is pick up a newspaper - any newspaper - or watch any news channel or listen to any radio talk show and what you’ll find is news about politics. Yes, it’s that time of season when politics dominate the news. As we’ve done for over 4 decades now, El Mundo strongly encourages our readers to get involved and to participate in the voting process. No matter your political affiliation – Democrat or Republican – it is important to go out and vote. As has been echoed by so many of our activists and leaders, it is crucial that we raise our voices and cast a ballot on election day. On November 4th, not only will voters will be choosing our next Governor, our U.S. Senator, and other state-wide positions, but there are also four binding statewide ballot questions. Last Friday, El Mundo Boston and Northeastern University held a first of it’s kind Gubernatorial Town Hall meeting in hopes of encouraging civic participation. Virtually every one of our Latino media outlets have dedicated significant coverage and visibility to these elections. Now, it is up to you: the voter. It is our hopes that any and all Latino voters who are registered to vote, makes his/her voice count on November 4th. It’s not just the candidates who are counting on you.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classiﬁeds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, ﬁrst class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classiﬁedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classiﬁed e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

» Articulista Invitado ➤ Prevenga el pánico

Datos importantes sobre Ébola

“...hasta la fecha, no se ha registrado ningún caso de Ébola en Massachusetts, pero el público sí ha estado sintiendo pánico...” Por Mélida Arredondo, MPH

ara prevenir el pánico, es importante que cada persona sepa los datos sobre Ébola. La información siguiente está basada en el sitio electrónico de la Comisión de Salud Pública de Boston. No hay un brote de Ébola en los Estados Unidos.

Síntomas

África occidental sí está experimentando un brote de Ébola. Ébola es una enfermedad grave, y a menudo fatal que puede infectar a los humanos. Parte de lo que ha causado confusión y pánico sobre el Ébola en los Estados Unidos es que muchos de los síntomas de Ébola son comunes y ocurren en las personas cuando tienen gripe o distintas condiciones. Los síntomas del Ébola incluyen �iebre, dolor de cabeza, sensación de debilidad, dolor articular y muscular, náuseas, diarrea y vómitos. Algunos también desarrollan una erupción cutánea, enrojecimiento de los ojos, tos, dolor de garganta o sangrado en el interior y el exterior del cuerpo. Los síntomas pueden comenzar de 2 a 21 días después de ser expuesta a los �luidos corporales infectados, pero por lo general comienzan entre 8 y 10 días. Es importante saber que el Ébola NO es fácil de transmitir, NO se transmite a través del aire o por el agua y NO se infecta a través del proceso de comer alimentos. Para prevenir el Ébola, es

importante evitar el contacto con la sangre y otros �luidos corporales de cualquier persona enferma. Objetos y super�icies contaminadas con �luidos corporales necesitan ser limpiados con una solución de cloro u otro desinfectante aprobado. Proveedores de salud utilizan medidas especiales para prevenir la propagación del Ébola si piensan que alguien está enfermo, incluyendo: 1. Lavarse bien las manos puede prevenir la propagación del Ébola y otros gérmenes.

2. Usar ropa de protección (máscaras, guantes, batas y gafas) 3. Ponerse y quitarse la ropa protectora adecuada. 4. Limpiar las super�icies y equipos que puedan haber sido infectados. 5. Aislamiento de personas que pueden estar enfermas con Ébola para que otros no se enfermen. Alguien con Ébola SOLAMENTE puede transmitir la enfermedad a otras personas después de que se comienza a sentir enfermo, no antes. Ébola se transmite a las

personas cuando: • Se tocan �luidos corporales de una persona enferma (sangre, leche materna, orina, saliva, sudor, semen, orina o heces). • Se tocan objetos y las super�icies que están mojadas con �luidos corporales infectados, incluyendo pero no limitado a ropa de vestir y de cama. • Proveedores de salud no utilizan equipo de protección o no se ponen ni quitan el equipo apropiadamente. • Existe contacto cercano con �luidos corporales de una persona enferma, como familiares y amigos. • Durante el entierro hay contacto directo con el cuerpo de una persona que murió de Ébola. • Se manipula o come animales infectados de zonas con un brote de Ébola. Ébola se diagnostica por medio de pruebas de laboratorio para con�irmar si alguien está enfermo de Ébola u otra cosa. La mayoría de los casos de Ébola en los Estados Unidos han sido tratados con transfusiones de sangre de los que se han recuperado de Ébola. No existe ningún tratamiento aprobado por la FDA o vacuna para Ébola en este momento. El reposo, líquidos y medicamentos para reducir la �iebre, se administran a personas que están enfermas. Los nuevos tratamientos están siendo investigados.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➤ Se abre enfrentamiento entre el alcalde y su cuerpo legislativo

Celebremos Halloween con humor sano

Alcalde veta aumento de $20,000 que se dieron concejales

Halloween o conocido como el Día de las Brujas se celebra este 31 de octubre, pero ya comenzó a celebrarse con diversas actividades. En casa Joel y Luis ya sienten la �iesta con disfraces que pueden causar miedo o risa a cualquier persona. Disfrutemos este día con humor sano de una celebración que nació trescientos años antes que Jesús naciera.

o que se esperaba, el Alcalde Martin Walsh vetó una propuesta aprobada por su cuerpo legislativo para otorgarse un aumento de $ 20.000, lo que elevaría el salario anual de los concejales de la ciudad a 107,500 dólares. El veto del alcalde podría derivar en un enfrentamiento con sus cuerpo edilicio. Por un lado, la administración Walsh ha dicho que el Concejo no tiene autoridad para anular el veto, pero otro lado los Concejales señalan que esa es una “a�irmación discutible”. De no prosperar el aumento, el Concejal Tito Jackson ha expresado que el salario de 87,500 dólares al año sería una “suscripción a la pobreza”.

Muere ex Canciller dominicano

“Morales Troncoso es un patriota que defendió la República Dominicana”, dice expresidente Leonel Fernández.

arlos Morales Troncoso, ex presidente y ex canciller de la República Dominicana, murió a la edad de 74 años en Houston afectado de leucemia. “Se nos fue un patriota que defendió siempre en el ámbito internacional y nacional los mejores valores del país”, dijo el expresidente Leonel Fernández

➥ Carlos Morales Troncoso

al lamentar el deceso de quien llamó “un gran amigo personal y empresario exitoso”.

Morales Troncoso, expresidente del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), estuvo mucha veces en Boston, Lawrence y otras ciudades de Massachusetts compartiendo con los miembros de su organización política y del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) al que se había unido. Ingeniero de profesión y casado con Luisa Alba, con quien tuvo cuatro hijos, Morales Troncoso era nieto de Manuel de Jesús Troncoso, presidente de 1940 a 1942, durante la Era de Trujillo.

Premian conductor de MBTA por su honestidad

odavía hay gente honrada, no cabe duda. Es la re�lexión que hace Jazmine Tucker que perdió su billetera cuando tomaba el autobús de la MBTA para ir al banco a depositar dinero. El chofer, Richard Cooper, de 28 años, encontró la cartera y se lo comunicó a las autoridades. Tucker que es empleado de la Autoridad de Transporte de la Bahía de Massachusetts entregó la billetera al supervisor

del garaje de autobuses de Charlestown. Su buena acción está siendo elogiada por el personal de la MBTA destacándose su integridad y honestidad. La billetera contenía nada menos que 1,700 dólares en efectivo. Las autoridades de la MBTA contactaron al dueño de la cartera y se la entregaron sintiéndose agradecido por el gesto de honradez del chofer del autobús.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

Reparten 132 Millones Entre Familias de Bajos Ingresos El Programa de Asistencia de Energía de Massachusetts permitirá que miles de familias paguen por su calefacción durante el invierno que se avecina. Los bene�iciados no solamente recibirán dinero para cancelar la factura por el servicio, sino también para reparar equipos e implementos para calefacción, tanto de aceite como de gas natural.

Las familias deben comprobar sus ingresos para ser elegibles. Los expertos calculan que un grupo familiar que tiene calefacción a base de gas puede gastar $949 durante el invierno. Los usuarios de aceite gastarán cerca de $2 mil dólares durante los tres meses de intenso frio. Los interesados pueden llamar al 1-800-632-8175 para más información.

Un Salón de 5 Estrellas en Lynn >ALISADO >HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA

➤ Conmemoración del “Kristalnacht”

“La noche de los Cristales rotos” en Lynn C Por MAXIMO TORRES

OCASIONES ESPECIALES

Especial para nuevos clientes

15% descuento de Keratina

34 State Street, Lynn

(781) 596-3333

Horario

➥ Juan González, Coordinador de la Embajada Global de Activistas por la paz en Nueva Inglaterra

Miércoles - Viernes: 10am-5:30pm Sábados: 9am-5:30pm

on un amplio panel de expositores, Lynn se prepara para ser la sede de uno de los más importantes encuentros de líderes religiosos, educativos, empresariales y comunitarios de Massachusetts y otras áreas de los Estados Unidos para pronunciarse en favor de los Derechos Humanos en el marco de la conmemoración número 76 de la fecha que marcó la historia de la humanidad conocida como “Kristalnacht” o “La noche de los cristales rotos”. El encuentro organizado por la Embajada Global de Activistas por la Paz de Nueva Inglaterra está previsto para el 6 de noviembre e incluye presentación de documentales, exposición fotográ�ica y disertación de líderes locales en un forum que se realizará bajo el lema “Educar para recordar “El Holocausto, Paradigma de Genocidio”. “En esa fecha, Massachusetts recordará que a mediados de los años 30, millones de judíos comenzaron a ser humillados, maltratados, segregados y paulatinamente les quitaron sus derechos, primero como ciudadanos y �inalmente como humanos, hasta que fueron recluidos en campos de concentración y de exterminio para ser eliminados”.

➥ Joel Ortiz, Coordinador a nivel de Estados Unidos de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, viene de Washington.

“Hitler y su ideología de raza superior, intentó acabar con todo un pueblo sencillamente por políticas raciales y por intolerancia desmedida y para esto la Asamblea General de la ONU insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el �in de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro”, subraya Juan González, coordinador de la Embajada Global de Activistas por la Paz de Nueva Inglaterra. » Pase a la próxima página

» Viene de la página anterior

Para el día jueves 6 de noviembre tendrán la primera actividad en referencia a este histórico hecho con testimonio de un nieto de una sobreviviente. William Soto, Embajador Mundial de la Embajada de Activistas por la Paz, resalta que “el holocausto se toma como herramienta educacional, ya que se permite aprender y conocer las consecuencias de la intolerancia, el odio, la discriminación, los prejuicios, los estereotipos, la violencia, la falta de respeto por la vida y la dignidad humana” Joel Ortiz, Coordinador Nacional de origen boliviano, vendrá desde Maryland para ser parte de esta actividad, ya que “actualmente conocemos que los casos de racismo y discriminación están creciendo en cifras alarmantes en Estados Unidos y el mundo entero, entonces es necesario recordar la historia para que hechos similares no vuelvan a repetirse”, anota González, organizador del evento en representación de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz. “La discusión de estos temas es demasiado importante, porque sabemos que ni la convención para la prevención del delito del genocidio, aprobado por la ONU en 1948, ni la aprobación del Estatuto de Roma en 1998 que creó la Corte Penal Internacional han logrado frenar otros genocidios que se han llevado en Rwanda, Darfur, Armenia y Camboya, así que los organizadores también tendrán la conferencia ‘Nunca más’ a

cargo de Hong Net, Concejal de la ciudad de Lynn y miembro de la comunidad camboyana. Es necesario crear espacios de re�lexión y generar más acciones concretas”, expresa González. Al evento del día 6, se harán presentes Kevin Coppinger, jefe de la policía de Lynn, Robert Leikind, Director del AJC, Miembros del Comité Judío/ Argentino-Americano, destacados líderes latinos, Representantes estatales, miembros de la comisión de Derechos humanos, entre otros. También contarán con la participación de cantantes judíos y músicos del Berklee College. Este histórico evento se desarrollara en la 300 Washington Street, de la ciudad de Lynn, de las 9:00am a 11:00am. La entrada es gratuita. Para más información puede llamar al 781-718-6514 con Juan González.

➥ Samuel Escobar, Coordinador de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz en El Salvador.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Keyllin Chicas, Miss El Salvador Massachusetts USA, tuvo una gran despedida en la Hacienda Restaurant de East Boston.

➤ En Hacienda Restaurant de East Boston le desearon muchos éxitos

Keyllin Chicas viaja a California para competir en Miss El Salvador USA

esos, abrazos y muchos buenos deseos se llevó Keyllin Chicas, la Miss El Salvador Massachusetts USA, en su viaje a California para competir en uno de lo más grandes eventos nacionales que es el Miss El Salvador USA. “Lo que quiero es traer la corona a Boston”, dijo Keyllin emocionada en un evento de despedida que le dieron familiares y amigos en La Hacienda Restaurant de East Boston. Karla Trigueros, ex Miss El Salvador Massachusetts y organizadora de este gran evento a nivel estatal, se mostró entusiasmada y expresó que “llevamos la mejor representación de la mujer salvadoreña a California”. El certamen de belleza se realizará el 2 de

noviembre con representantes de casi todos los estados de la Unión Americana. “Estoy muy emocionada, viajó con la ilusión de ganar el máximo cetro, pero no va a ser fácil”, dijo Keyllin mientras compartía con muchos de sus seguidores. José Callejas, dueño de La Hacienda Restaurant, le deseó muchos éxitos. Keyllin Chicas fue coronada como Miss El Salvador Massachusetts en un gran evento de gala que se celebró en el Courtyard Marriott en el downtown de Boston. Si usted desea colaborar con el viaje de la representante salvadoreña de Massachusetts puede llamar al (617) 699-0930 o enviar un email akarlat@misselsalvadorma.com.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

(Teoría y práctica para una correcta Locución) ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza. ✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. ✓ Para quienes desean mejorar su conversación. ✓ Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

➥ Marcelino Andújar

LOCALES

➥ Aída Silva cantando

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Claudio Pérez del Consulado Dominicano con Presidente de FUNDOARCU

➤ Cambios en Fundoarcu en Boston

Juramenta nueva junta directiva de Fundación del Arte y la Cultura E Por MAXIMO TORRES

n un acto público en el que se entregó reconocimientos especiales a Marcelino Andújar, uno de los más prestigiados activistas dominicanos, y a Miguel Báez, uno de los poetas que ha logrado sobresalir en su comunidad, juramentó la nueva junta directiva de la Fundación del Arte y la Cultura (F UNDOARCU) en Boston. Nilson Junior Pepén, destacado comunicador dominicano, entregó la posta a Manuel Adames, uno de los más reconocidos activistas vinculado a la educación y el arte, luego de dos años de desempeñar el cargo

➥ Presidente entrante y saliente

con gran éxito. “Me despido como presidente con la mayor satisfacción del deber cumplido y voy a seguir trabajando como asesor de la institución”, dijo.

FUNDOARCO ha cumplido 11 años de creada y por esa institución han des�ilado en sus cuadro directivos reconocidos miembros de la comunidad dominicana. Luis Matos y Juan Valerio, dos de sus principales directivos, estuvieron como maestros de ceremonia de un acto que reunió a muchas personas y que tuvo a la activista puertorriqueña Aida Silva como una de sus mejores exponentes de la música caribeña. En representación del Consulado Dominicano asistió el licenciado Claudio Pérez. Al entregar el reconocimiento, Adames destacó la trayectoria de “Moreno” Andújar señalando que “es una inspiración para todos los que lo conocen en la comunidad de Boston, es padre de tres hijos que se graduaron el mismo día en diferentes universidades”, anotó. Del poeta Miguel Báenz, Valerio resaltó la trayectoria del escritor dominicano, hijo mayor de 9 hermanos y padre de tres hijos.

➥ Poeta Miguel Báez, premiado por FUNDOARCU

A lo largo de sus dos años de gestión, Junior Pepén resaltó la celebración del bicentenario del natalicio de Juan Pablo Duarte que, según dice, le permitió unir a 20 organizaciones culturales y políticas. Otro de los aportes de la institución ha estado dirigido a la educación y al bienestar de la comunidad. En dos años han impartido 8 cursos de ciudadanía y 5 de inglés bene�iciando a unas 300 personas que lograron jurar bandera. En la �iesta de la Independencia dominicana, FUNDOARCU también tuvo una

gran participación contando en el 2013 con la participación del Jeffrey que vino de República Dominicana a cantar el himno nacional en el City Hall de Boston y en el 2014 con el Ballet Folklórico del Ministerio de Turismo que vino de Santo Domingo. “Nos sentimos orgullosos de resaltar la domincanidad y el apoyo que le hemos dado a la Semana Cultural y Festival Dominicano” dijo Pepén, apuntando que el trabajo en equipo les dio buenos resultados.

➤ Nuevo presidente de FUDOARCU de Boston se propone

“Vamos a trabajar para hacer la Feria del Libro y crear una biblioteca”

anuel Adames, uno de los más reconocidos activistas y miembros de la comunidad dominicana y quien estuvo desde su nacimiento trabajando en diferentes posiciones, asumió la presidencia de la Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) señalando que entre sus principales tareas se propone conseguir un local para crear una biblioteca y hacer por primera vez una feria internacional del libro en Boston. “Asumo la presidencia con mucha esperanza de continuar el trabajo y de buscar nuevos retos para que la Fundación logre ciertos objetivos que no hemos conseguido. Hay que darle continuidad a los programas de clases de inglés y de ciudadanía”, dijo. Adames también se va a enfocar en aunar esfuerzos para

que las diferentes instituciones establecidas en Boston “nos unamos para bene�icio de las diferentes comunidades no sólo de la dominicana”. Una de nuestras primeras acciones será conseguir un local para crear la biblioteca porque tenemos varias colecciones de libros de autores importantes, de la República Dominicana y “los tenemos guardados, queremos que sea de utilidad para la comunidad”. En su poder obra una colección de 22 libros del profesor Juan Bosh, las obras de Balaguer y los discursos de Peña Gómez que son los tres líderes más importantes de su país. Otra de sus tareas será crear la Feria Internacional del Libro en Boston con autores de los diferentes países de América Latina, para lo cual ya han tomado contacto con diferentes instituciones literarias.

➤ “Vecino a Vecino” se moviliza en Lynn, Worcester y Holyoke

“Hagamos sentirnos como comunidad”

“Salgamos a votar” J

Para realizar pedidos de este libro, contacte con Palibrio LLC (877) 407-5847 o búsquelo en Amazon o Barnes and Noble o llame al autor al (857) 312-4456.

osé Palma, director político de “Vecino a Vecino” que está recorriendo diferentes comunidades en Lynn, Worcester y Holyoke, sostiene que el principal objetivo de su organización “es motivar a las electores para que salgan a votar el 4 de noviembre”. “Es importante hacernos sentir en las urnas, yo se que dentro de la comunidad latina existe un resentimiento contra el Partido Demócrata por el fracaso de la reforma migratoria, pero al margen de eso hay que salir a votar y tomar la mejor decisión. Si hay que castigar a los políticos que nos engañaron hay que hacerlo”, enfatiza Palma. En los últimos meses, “Vecino a Vecino” que es una organización que tiene o�icinas en Lynn, Worcester y Holyoke, ha tocado más de 8,000 puertas y ha hablado con

más de 4,000 personas haciéndoles saber sobre la importancia de salir a votar en estas elecciones no sólo por los candidatos a diferentes posiciones sino por las decisiones que pueden afectar a “nuestras comunidades”. Una de las preguntas que le preocupa a Palma es la relacionada con los días por enfermedad pagados. “Es importante que nuestra gente vote sí en la pregunta número 4 porque más de un millón de personas se verán bene�iciadas y muchos de ellos son gente de nuestras c omunidades”, anota. “Yo creo que nuestra gente tiene que tomar la mejor decisión al votar no sólo por las promesas que esos candidatos están haciendo sino por la presión que le podamos hacer sino cumplen. La decisión está en nuestra comunidad”, enfatiza.

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

VOTE MARTHA COAKLEY MARTES 4 DE NOVIEMBRE Los miembros de SEIU Community Action están hablando con nuestros amigos y vecinos sobre elegir a Martha Coakley para Gobenadora y votar Sí en la Pregunta 4 por licencia paga por enfermedad.

3 Martha Coakley cree que todos los trabajadores deberían tener acceso a la licencia paga por enfermedad, para que los trabajadores no tengan que elegir entre su hijo enfermo y el trabajo que necesitan para sobrevivir.

3Martha Coakley seguirá defendiendo los asuntos que más le importan a nuestra comunidad, como crear buenos trabajos pagos y asegurar el acceso a la atención médica de calidad.

3Ella ha estado a nuestra par para ayudar a obtener el sueldo mínimo estatal más alto del país. Seguirá luchando con nosotros por los derechos de los trabajadores.

¡Juntos, podemos elegir a Martha Coakley para Gobernadora y ayudar a nuestras comunidades a prosperar! Para ser voluntario, inscríbase en SEIUcommunityaction.org.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Candidates: Independents Scott Lively; Jeff McCormick: Evan Falchuk, Democrat Martha Coakley and Republican Charlie Baker.

➤ Historic Latino Town Hall organized by El Mundo and Northeastern University

Comunidad Latina Conversó con Candidatos a la Gobernación U

na concurrencia de cerca de 300 personas llenó el Blackman Auditorium de Northeastern University el viernes en la noche para escuchar a los cinco candidatos al cargo de gobernador, quienes abordaron temas que los latinos querían escuchar antes de las elecciones del martes 4 de noviembre, en un evento cívico e histórico de

compromiso sin precedentes para la comunidad de Massachusetts. Cámaras y reporteros de diversos medios estuvieron presente con representantes de Noticias Nueva Inglaterra, Encuentro Latino, WBZ-TV Canal 4, WCVB Canal 5, los periódicos The Bay State Banner, Jamaica Plain News y El Mundo. Además, el evento originó diversas

➤ U.S. Senate Race:

Herr vs. Markey W

ith all the Gubernatorial race talk, people may have forgotten that on Nov. 4th voters will also go to the polls to vote for a new US Senator in MA. Brian Herr is a newcomer and is running for US Senate for the �irst time, while his opponent, incumbent Ed Markey, has been in Washington, DC for 38 years. For the past 11 months, Herr has been on the campaign trail. We saw him at both the Puerto Rican Festival, and the Dominican Festival this summer. Just last week, he was a speaker at the Hispanic Heritage Celebration at EMC. In total, we’ve been told, he’s

been to events and forums in over 165 towns like Lawrence and Jamaica Plain. Word is, he’s worn out 4 pairs of shoes. What has also caught on is his catchy slogan: “Don’t for him, vote for Herr”. He’s hoping you remember that on November 4th.

reaccioness por las redes sociales a traves de #MALatinoTownHall. La activista y política de Mission Hill, Carmen Pola, dijo que fue algo que ella nunca se imaginó que iba a ver durante toda su vida: Un grupo de candidatos de todo el estado en el mismo escenario tratando temas concernientes a su comunidad. “Es un sueño hecho realidad”, dijo Pola, quien fue una de las primera latinas en obtener un cargo en la ciudad de Boston. Ella llegó ser la primera Directora de Servicios Para los Votantes bajo la administración del alcalde de Boston Ray Flynn, entre otros logros. Entre los asistentes, estuvieron el Representante Estatal Jeffrey Sánchez, la senadora estatal Sonia Chang-Diaz y el Jefe de Servicios Humanos y de Salud Felix G. Arroyo. “Una conversación con nuestro próximo gobernador” presentó a los cinco candidatos, contrario a muchos otros debates que incluyeron solamente a la demócrata Martha Coakley y al republicano Charlie Baker. El foro del viernes en la noche -tipo Cabildo- incluyó a los independientes Evan Falchuk, Jeff McCormick y Scott Lively. “Estamos muy felices de estar haciendo historia acá esta noche y de ser parte de tan importante evento”, dijo John Tobin, VP de Asuntos de Gobierno de la Universidad Northeastern, quien ofreció las palabras de bienvenida. Alberto Vasallo III, presidente de El Mundo Boston, que fue co-patrocinador del evento con Northeastern, fue el maestro de ceremonias y destacó que el evento era más que una conversación, que un debate. Dirigiendo la conversación con Alberto Vasallo estuvo un panel de periodistas latinas: Yadires Nova Salcedo, presentadora y productora WBZ’s “Centro”; Marcela Garcia, colaboradora del Boston Globe y Janet De La Torre, nueva reportera de Noticias Nueva Inglaterra, de 6pm y 11pm, cada

➥ Opening Remarks: John Tobin, VP of City & Community Affairs for Northeastern.

noche en Univision. Antes de que el “Cabildo Latino” presentara a los candidatos a la o�icina principal de Beacon Hill, los organizadores hicieron una pausa para agradecerle al actual gobernador, Deval Patrick, a quien El Mundo entregó un premio de Reconocimiento por sus Logros. Pablo Calderón, presidente de “The Egleston Square Neighborhood Assoc” y uno de los principales organizadores del evento del viernes en la noche, llamó a Patrick “un verdadero campeón” acerca de los problemas de los latinos, especialmente inmigración. Patrick también pronunció unas breves palabras. “Ustedes son parte muy importante de nuestro estado”, dijo Patrick. “Ha sido un honor absoluto poderles servir”. Varias preguntas del viernes hacia los candidatos se enfocaron en cómo los latinos estarían seguros de estar apropiadamente representados en su administración. Mientras los cinco candidatos dijeron estar seguros de contratar personas que re�lejen el crecimiento de la diversidad en el Estado de la Bahía, el candidato Falchuk aprovechó la pregunta para destacar que él habla español y que su padre es de Venezuela. “Organizaciones que son diversas son mejores” dijo Falchuk. “Son más fuertes” Por su parte, Martha Coakley dijo que no solamente es importante que su adminisrración contrate latinos, sino tambien que aquellos contratados re�lejen la amplia diversidad dentro de la comunidad latina. Ella también dijo que los niños latinos necesitan la oportunidad desde el kinder hasta tener acceso a los altos grados de educación, y los contactos necesarios para construir sus carreras. Lively, un candidato independiente, quien dijo que su campaña se basa en principios bíblicos, a�irmó que

su administración -si es elegido por lo que él ha proclamado “el tiquete del milagro”- será similar a su propia iglesia donde hay mayoría de personas afroamericanas y muchos latinos. ¿Cómo construir oportunidades para todos los residentes de Massachusetts? fue un tema que despertó muchas preguntas. La señora Coakley prometió hacer que el estado tenga un sistema de colegios comunitarios abiertos para todos haciendo que las admisiones no tengan en cuenta la habilidad económica del estudiante para pagar. Baker hizo énfasis en que la e�iciencia se gana a través de educación en línea, creando más programas de grados en tres años en lugar de cuatro y teniendo más universidades como Northeastern, donde los estudiantes también trabajan. McCormick dijo que las deudas de estudio afectan negativamente a muchísimos estudiantes con miles de dólares que deben pagar. Él abogará para reformar el sistema �inanciero de las universidades. “Nosotros solamente necesitamos personas en la gobernación para pelear por eso”, dijo. En un determinado momento, la activista y Directora Ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, Gladys Vega, interrumpió a los candidatos para reclamar en voz alta que se debería tratar más el tema de “indocumentados”. También tuvo fuertes críticas para el candidato Baker antes de abandonar la sala con las » Pase a la página 14

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

¡AVOTAR!

GOBERNADORA

VICE-GOBERNADOR

“He dedicado mi vida entera a proteger y a defender los niños, las mujeres y las familias trabajadoras y donde otros ven números y presupuestos yo veo gente, como tú y como yo.” Martha Coakley

Candidata Demócrata para la gobernación

¡CON MARTHA ESTAMOS EN BUENAS MANOS! VOTA EL 4 DE NOVIEMBRE POR MARTHA COAKLEY

Martha continuará luchando por nosotros:

DEMÓCRATA PARA GOBERNADORA

3 Ofreciendo educación pre-escolar para todos los niños acceso a las universidades y colegios del estado. 3 Luchando por días de enfermedad para los trabajadores y expandiendo programas de clases de inglés y entrenamiento. 3 Invirtiendo en nuestras comunidades y en estrategias para promover el desarrollo de empresas latinas. 3 Abogando por todos los trabajadores y estudiantes sin importar su estatus migratorio. Endosada por el Caucus Latino del Partido Demócrata de MA

Paid and authorized by the Massachusetts Democratic Party and Martha Coakley Committee

www.marthacoakley.com

Twitter: @marthacoakley

FB.com/LatinosporCoakley

EVENTOS

➥ Chatting: State Rep Jeffrey Sánchez and Democratic Gubernatorial candidate Martha Coakley chat as Chris Helms of JP News looks on.

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Networking: Independent candidate Jeff McCormick and WBZ’s Yadires Nova-Salcedo.

➥ Turnout: Nearly 300 attended the ﬁrst-of-it’s kind event.

» Viene de la página 12

personas que la acompañaban. La situación de los indocumentados y el quebrantado sistema de inmigración fue un tema que surgió en varias oportunidades,

cuando los panelistas y el público hicieron preguntas. Mientras todos los candidatos estuvieron de acuerdo en que la reforma migratoria era una prioridad, tuvieron amplias diferencias para lograrla dado el bloqueo en Washington. Baker

dijo que hará una coalición para presionar al Congreso y al Presidente. En eso no estuvieron de acuerdo ni Falchuk ni Coakley. “Una coalición no es la respuesta para 150 mil personas en Massachusetts”, dijo Falchuk

➥ Post Event: United Independent Party candidate Evan Falchuk mingles.

re�iriéndose al número de personas que viven acá sin documentación. “Decir: Use el púlpito o tribuna” no funciona, dijo Coakley. Marcela Garcia del Boston Globe preguntó si los candidatos apoyarían a las ciudades otorgando sus propios documentos de identidad a los residentes de su municipalidad, incluyendo a los indocumentados. Un programa de esa naturaleza comienza el próximo enero en la ciudad de Nueva York. Al tiempo que Falchuk ,dijo de plano que apoyaba la idea, Baker dijo que necesitaba saber más sobre el tema. Lively escuchó voces de rechazo por parte de los asistentes cuando dijo que nosotros no podemos dar recompensas a “gente que hace trampas para entrar al pais”. Los candidatos hablaron sobre la falta de vivienda económica,

especialmente en áreas urbanas como Boston. “El estado posee una gran cantidad de propiedades en comunidades afroamericanas, pero no está haciendo nada con ellas”, dijo Baker. Baker dijo que los constructores podrían conseguir préstamos a largo plazo con bajos intereses como retribución por construir las viviendas necesarias. Dijo que los costos afectan la vivienda, y que él está dispuesto a cortar ese problema. Coakley, en contraste, dijo que un acercamiento al desarrollo económico regional era necesario. Ella dijo que es la única entre los candidatos en recorrer “BromleyHealth Housing”, un complejo masivo de vivienda pública en la frontera entre Roxbury y Jamaica Plain. La señora Martha recorrió dicho complejo en compañía del representante estatal Jeffrey » Pase a la página siguiente

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES

➥ Special Recognition: Current Governor Deval Patrick received a special award from El Mundo Newspaper for his years of service to the community. On the right Will Onuoha of Northeastern University with Governor Patrick.

DESPUÉS ANTES

ANTES

DESPUÉS ➥ Muchas Gracias Governor: Jay Cosmopoulos of El Mundo Newspaper, Massachusetts Governor Deval Patrick and Pablo Calderón, President of the Egleston Square Neighborhood Association.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ With Charlie: Maria Arsenault, Republican candidate Charlie Baker, Regla González and José Rodríguez.

➥ Q &A with the candidates: A wide range of questions came from the audience, which had the opportunity to address any and all ﬁve candidates.

» Viene de la página anterior

Sánchez. “Las personas están atrapadas en viejas casas de ladrillo”, dijo Coakley. La reunión tipo cabildo incluyó preguntas de la audiencia, que hizo largas �ilas para hacerse escuchar. Las preguntas fueron entre la posición de cada candidato sobre salud mental hasta temas más livianos. Una dama preguntó si los candidatos apoyarían aprobar el dominó como un deporte del estado, en honor a la obsesión de los caribeños por dicho juego. Uno de los miembros de la audiencia fue Manny Cruz, un estudiante del cuarto año de Ciencias Políticas de Northeastern y anterior presidente de la junta del Concilio Juvenil del Estado. Dijo que estaba algo frustrado en términos de las respuestas especí�icas de cada candidato. Aún así, dijo

que los candidatos fueron muy cordiales y que se sentía “como una comunidad aquí”. Después del evento, la senadora estatal Sonia ChangDiaz, Demócrata de Jamaica Plain, dijo que ella nunca había visto un evento de esta naturaleza en todos sus años en la política. Pero también puso su ojo crítico en el desempeño de Baker. “Veo a Charlie Baker haciendo una gran cantidad de promesas”, dijo Chang-Diaz. “Pero cuando él está en otra parte del estado, hace promesas acerca de recortar los impuestos”. Después de que cientos de participantes terminaron el evento, los organizadores hicieron una pausa para re�lexionar acerca del histórico evento. Sin este equipo, no hubiésemos hecho esto”, dijo William Onuoha de Northeastern University. “Cada uno aportó todo de sí”. Esto va más allá del éxito.

➥ Panel of Journalists: Questions to the candidates came from Janet De La Torre (Noticias Nueva Inglaterra); Yadires Nova-Salcedo (WBZ’s Centro) and Marcela Garcia (Boston Globe op-ed contributor).

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➤ Elecciones 4 de noviembre

Líderes religiosos y comunitarios piden votar “sí” por preguntas 3 y 4 Por MAXIMO TORRES

uando ya estamos a escasos días de las elecciones del 4 de noviembre, líderes religiosos y comunitarios reunidos en lo que han denominado “Encuentro Interfé, hacia un nuevo amanecer para Massachusetts” han lanzado a la comunidad como único mensaje votar “sí” a las preguntas 3 y 4 que aparecerán en la boleta electoral. La pregunta 3 es sobre los casinos y la pregunta 4 sobre los días remunerados por enfermedad que, según dicen, se entienden como “asuntos de justicia social”. “Este país tiene una gran tradición de líderes de fe que correctamente deciden la mejor dirección en que la sociedad debe marchar. De nuevo estamos ahora en presencia de otra manifestación de esta gran tradición estadounidense de activismo basado en la fe ahora aquí en Massachusetts. Este encuentro sigue los pasos de Ralp Waldo Emerson en su magnitud,” dijo Sunha Kim de Stand for Democracy. “Lo que buscamos es que la comunidad tome conciencia respecto a estas dos

preguntas”, anota. El Encuentro se inició con las palabras del Imán Sherif Shabaka, quien vino desde Carolina del Norte y concluyó con la re�lexión del Rabino Moshe Waldoks del Templo Beth Zion de Brookline. Luego hablaron otros líderes religiosos, académicos y comunitarios, quienes argumentaron las razones lógicas, éticas y económicas para votar en contra de la propuesta de construir un casino en Massachusetts y a favor de los días remunerados por enfermedad. Junto al Profesor Harvey Cox también habló el Doctor Virgil Wood, quien vino desde Houston para unirse a los líderes religiosos y comunitarios de Massachusetts. El Dr. Wood fue un líder muy cercano al Dr. Martin Luther King Jr. y fue parte de la Junta Directiva de la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano, fundada por el Dr. King en 1957. “Este es un encuentro de re�lexión, de fe y es, desde que Ralp Waldo Emerson habló en la Escuela de Divinidad, el más grande evento para pedir a los electores votar “sí” a las preguntas 3 y 4”, dijo Pedro Morales, co-fundador de Stand for Democracy.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

➤ El 4 de noviembre vota “no” a la pregunta 4

Casino daría al estado 10,000 puestos de trabajo

otar “no” a la pregunta 4 signi�icaría no derogar la ley que permite los casinos en el Este de Massachusetts. Cuando ya la Comisión de Juegos de Massachusetts decidió otorgar la licencia a Wynn Resorts para construir un casino de 1.6 billones de dólares en Everett, los electores están siendo informados en diferentes foros comunitarios respecto a los bene�icios que daría un casino al estado si votan “no” en la pregunta 4 de la boleta electoral de las elecciones del próximo 4 de noviembre. El alcalde de Everett, Carlo DeMaria, que apoya abiertamente la construcción del casino ha declarado que sería “una oportunidad para transformar nuestra ciudad y darle un alivio tributario a los

residentes, con recursos adicionales”. “Uno de los tantos bene�icios de la ley que se aprobó en el 2011 para permitir los casinos en el este de Massachusetts, será la oportunidad de trabajo permanente para 10,000 personas con un salario inicial de $45,000 con bene�icios”, dijeron representantes de Wynn Resort. “Votar ‘sí’ signi�icaría acabar con los sueños de miles de personas”. Un grupo de trabajadores de diferentes casinos dieron su testimonio en el forum de Lynn respecto a los bene�icios que han alcanzado en diferentes áreas como contabilidad, �inanzas, servicio legal, operaciones de servicio de alimentos, hotel, sala de juegos, entre otros.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BUCHANAN’S 12yr

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $49.99

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

1.75 ltr $25.99

375 ml $19.99 750 ml $49.99

REMY V WHITE

750 ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $51.99

750 ml $39.99

REMY 1738

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $32.99 750 ml $26.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

NUEVOS EMPLEOS DEPENDEN DE TI

VOTA NO EN LA PREGUNTA 3 Cada año la gente de Massachusetts gasta más de mil millones de dólares en juegos y apuestas en estados vecinos. Hagamos que ese dinero se quede en nuestro estado. Significaría 10,000 empleos permanentes con buenos salarios. PERO ESTO SOLO SUCEDERÁ SI VOTAMOS NO EN LA PREGUNTA 3.

Así que únete al Massachusetts AFL-CIO, la Cámara de Comercio de Boston y líderes locales a través del estado. VOTA NO EN LA PREGUNTA 3. Pagado por la Coalición Para Proteger Trabajos en Massachusetts

Para más información, dirígete a www.protectmassjobs.com facebook.com/protectmassjobs @ProtectMASSJobs

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Tremendo Esfuerzo: Muchas felicidades al equipo que trabajó para recaudar fondos para las víctimas del incendio en lawrence la semana pasada.

➤ McDonald’s le agregará el 15% de las ventas del almuerzo de ese día

Recaudan Más de $32,000 Para Víctimas de Incendios en Lawrence con Radiotón de la Power Por Ernesto Bautista

na jornada radial maratónica desarrollada al mismo tiempo desde los dos restaurantes Mcdonalds de la ciudad de Lawrence, el pasado viernes 24 de octubre, por la estación Power 800 AM y 102.9 FM tuvo como resultado la recaudación de unos 32 mil

dólares que serán destinados a ayudar a las víctimas de incendios en la ciudad. El radiomaratón de unas 6 horas se efectuó con la participación del Alcalde Dan Rivera que estuvo presente en el local del 50 Broadway, desde donde se llevó a cabo simultaneamente la transmisión con los locutores Awilda Reyes

y Richie Herrera, allí también estuvo presente el propietario de las tiendas David Yee, el representante estatal Frank Morán y cientos de personas pasaron a dejar sus donaciones en dinero efectivo. “Me siento conmovido por la respuesta de la gente ante esta tragedia, tenemos una comunidad solidaria y es muy triste lo que

están pasando las familias del edi�icio que se incendió y donde perdieron la vida dos niños,” dijo Dan Rivera a El Mundo. “Me impactó mucho esta tragedia y pensé en mis empleados, qué sería si esto le pasara a una familia de las que trabajan conmigo, es realmente lamentable y tenemos que hacer todo lo posible para ayudar”,

(978) 258-0986

os Tenem todas ales especi emanas las s

(978) 655-1717 FAX 5-7 Merrimack Street South Lawrence, MA 01843

➥ Por TV: Alcalde Rivera y David Lee, dueño de los 2 McDonald’s, hablan por MassTV.

expresó David Yee, dueño de McDonalds. Frank Morán signi�icó que se siente orgulloso de la comunidad de Lawrence por el gran sentido humano que han manifestado y dijo que la unidad debe mantenerse en todo momento, aun cuando no haya tragedia. La transmisión radial se realizó conjuntamente con los locutores El Varón y Paloma desde la tienda ubicada en el 599 Andover St, en el sur de la ciudad, la tienda del Norte, en la Essex St y Broadway y en la estación. En cabina estuvo Baby Paisa en los controles. Tuvo una recaudación monetaria de 32 mil 590.94 dólares que fueron a la cuenta “Lawrence Fire Victims Fund”, creada para ayudar en casos de incendios. Pat Costa, propietario de la emisora, cerró la transmisión desde la Essex con Broadway agradeciendo a toda la comunidad, a McDonalds y a la administración de la ciudad de Lawrence, así como al personal de Power 800, por la colaboración en esa jornada de ayuda.

No importa su crédito, su status migratorio, si tiene el tin, si tiene prueba de ingreso, si viene de otro país o estado, con o sin down payment...

sales monta’o

SERVICIOS PROFESIONALES • más de 15 años de experiencia •

Nuestra reputación es intachable

➥ Un esfuerzo comunitario: Todos aportaron poquito a poquito y llegaron a sumar más de $32,000, sin contan las contribuciones del 15% de las ventas del almuerzo de los McDonald’s.

Massachusetts • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

Se crea el primer concilio juvenil en Lawrence C Por Ernesto Bautista

on la Presencia del Alcalde Dan Rivera, el Mayor’s Health Task Force, o Unidad a Bene�icio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence, a través del Comité de Red Juvenil, lanzaron o�icialmente el Nuevo Concilio Juvenil de Lawrece, una iniciativa que integra a jóvenes motivados por aportar a la solución de problemas como la salud, la justicia social y tros males que los afectan directamente como los embarazos a temprana edad, los abusos de alcohol y drogas, etc. La actividad se llevó a cabo el pasado viernes 24 de octubre en el Boys and Girls

Club de la Water St, en donde Vilma Lora, Directora del MHTF dijo que este proyecto tuvo un arduo trabajo de dos años, cuya principal misión es la capacitación en el liderazgo, el entendimiento de la problemática y el empoderamiento para que puedan unirse a las soluciones de estos males. El Alcalde Dan Rivera se dirigió a los presentes mostrando el orgullo de ver jóvenes que se superan y al mismo tiempo hacen lo posible por ayudarse así mismos y a su comunidad, y entregó una Proclama Reconociendo la nueva organización juenil de Lawrence.

¡TE AYUDAMOS A PERDER PESO!

20 LBS 20 DIAS! PIERDE HASTA

¡La dieta más efectiva para quemar grasa!

• Sin efectos secundarios • Sin hambre • Rápido y seguro

% 0 4 UENTO C S DE DE UEVOS PARA NNTES IE CL

FREE CONSULTATION

Pregúntenos sobre nuestro programa para jóvenes y niños con sobrepeso Otros planes disponibles:

• Programa Optifast • Mesoterapia • Control del Apetito médicamente supervisado • Plan de Nutrición

Massachusetts • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➤ Essex Art Center

Expo Luz y Color con Arte Guatemalteco

inturas y Telares desde Guatemala, es el re�lejo del sincronismo que existe entre la combinación de una cultura, lo espiritual y el desarrollo mental creativo, y el resultado lo disfruta el pueblo de Lawrence en la Galería de Lawrence Art Center desde el pasado 24 de octubre, donde el color se combina con la artesanía para darnos extraordinarios panoramas en lienzos colorados y telares manufacturados artesanalmente en su decoración. Una muestra de los pintores Jorge Morales y Fabián Hernández y de Armando Sosa, artista de la tela, se presentarán en la galería hasta el 14 de noviembre, y el público puede acudir al centro de lunes a viernes en horarios de 10 a.m. a 6 p.m.

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977

MAZOLA CORN OIL

HELLMANN’S MAYONNAISE

WHITE ROSE MAYONNAISE

ARROZ CANILLA

96 oz.

$ 699

30 oz.

2x $

500

DOMINO SUGAR

2x $

400

MALTA GOYA Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm

12 oz.

$ 300

30 oz.

$ 349

20 lbs.

$ 899

limited 3 bolsas

AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA

2x $

500

ARROZ RICELAND

50 lbs.

$ 1899

ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:

(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Padre Rogelio en campaña.

➤ En el Sur de Lawrence

Nuevo Restaurant abre sus puertas Por Ernesto Bautista

l comerciante de las Telecomunicaciones Tomás Pérez entra en una nueva faceta dentro del campo de los negocios en la ciudad de Lawrence y junto a su cuñado, el experimentado Chef Melvin Cavallo acaban de inaugurar el Cavallo Restaurant, en el 250 de la South Broadway, donde prometen brindar un servicio de calidad, a bajos precios y accessible en toda la ciudad, a través del Servicio a Domicilio o “Delivery”. En la ceremonia de inauguración efectuada el pasado viernes 24 de octubre el presidente del Consejo Municipal de la ciudad Modesto Maldonado, hizo el corte de la cinta, mientras era acompañado por el exAlcalde y actual candidato a Rep.

Estatal por el Distrito 17 William Lantigua, y los propietarios Melvin Cavallo y Tomás Pérez, también estuvieron presentes los pastores evangélicos Luis Piñeyro y Juan Martinez.

➤ Es este sábado 1 de noviembre por la Mega 1400 Dominicanos se ponen de pie

Radiomaratón en apoyo a “Loma Miranda” El padre Rogelio que está recorriendo diversos estados de la Unión Americana buscando apoyo para que el gobierno dominicano lo declare “Parque Nacional” se quedó en Lawrence para participar de la radiomaratón.

“

Sin agua ni hay vida y sin Loma Miranda no hay agua. Así de simple”, reza un comunicado del Comité dominicano de Nueva Inglaterra de apoyo a Loma Miranda que está organizando para el próximo 1ro. de noviembre una radiomaratón por la Mega 1400 para recaudar fondos que permitan al padre Rogelio

Cruz seguir con su campaña pro ecológica-ambiental. “Loma Miranda te necesita, este es el momento de demostrar el amor por tu país”, señala el comunicado suscrito por miembros del Comité que, según a�irman, está conformado por personas apolíticas que cuentan con el apoyo de todos los dominicanos. La radiomaratón comenzará a las 9:00 de la mañana y terminará a las 5:00 de la tarde con la participación del padre Rogelio

➤ Annia Lembert, presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de Lawrence

Su vida es luchar por la justicia social Por MAXIMO TORRES

nnia Lembert vino a vivir a los Estados Unidos cuando tenía 8 años de edad. Salió de República Dominicana de la mano de sus padres y de su hermana huyendo de la “tiranía trujillista”. Su padre se había asilado en la embajada norteamericana para evitar que lo mataran porque “no se callaba de las injusticias”. De allí le nace su amor y entrega por la justicia social, repitiendo un lema de su padre que se le grabó en la cabeza desde niña que dice “el que no vive para servir no sirve para vivir”. Annia Lembert tiene toda una historia de vida en favor del inmigrante, desde muy joven se involucró en diferentes actividades políticas y comunitarias y desde hace seis años es Comisionada de Derechos Humanos de Lawrence. “No tenemos jurisdicción en otras

Otro Ángulo...

“Trabajo por amor a mi gente”

áreas, pero ayudamos a la gente”, dice. La Comisión es una institución mundial creada en Ginebra en 1954. “Nosotros nos encargamos de hacer prevalecer el derecho de cada ser humano en Lawrence”, señala Annia que tiene sus o�icinas en el mismo edi�icio del Concejo de la Ciudad. “Hay gente que piensa que por ser indocumentada no tiene derechos, pero eso no es verdad, tiene todos los derechos como cualquier ser humano”, enfatiza. La mayoría de los casos que ha seguido la Comisión han sido por brutalidad policial, personas que al ser arrestadas han sido maltratadas por la policía. “Hemos logrado con el apoyo del ex jefe de policía, John Romero, suspender a varios o�iciales por haber usado fuerza excesiva a la hora del arresto”, anota. En los últimos años los reportes de ese tipo han bajado luego que los policías

“Este es un trabajo voluntario y si uno no le pone amor a lo que hace no podemos ayudar a nuestra comunidad”, expresa Annia Lembert, Comisionada de Derechos Humanos de Lawrence. Dos veces por semana va a la o�icina para procesar cada uno de los casos, llenar documentos y enviarlos a la o�icina correspondiente. “Mucha gente cree que uno pierde tiempo siendo voluntaria. Yo creo todo lo contrario porque cada vez que ayudo a mis semejantes por cualquier abuso me siento grati�icada”, anota. La Comisión es una organización que necesita tener más

➥ Annia Lembert habla de lo que hace como Comisionada de Derechos Humanos de Lawrence.

de Lawrence participaron en entrenamientos de sensibilidad humana y sobre cómo tratar a una persona cuando es arrestada. “Esto redujo mucho los casos de

brutalidad policial”, indica. Annia Lembert señala que es importante que las personas que no tienen papeles no deben sentir ningún temor porque no

miembros, en estos momentos solo hay seis y están pidiendo que se nombren a otras personas. “Yo soy la única que está retirada del trabajo y tiene tiempo para abocarse de lleno a cualquier de los casos porque no hay presupuesto para nombrar una secretaria y un director, la situación económica de la ciudad no está para esos nombramientos”, explica. La reconocida activista señala que el trabajo de la Comisión “no es de dos horas sino de 24 horas al día”. Sus tarjetas de presentación tienen el número de teléfono de la o�icina y de su celular para que la gente la pueda llamar a cualquier hora en caso de cualquier abuso.

que está pidiendo que se declare “Parque Nacional” a una parte de la Cordillera Central conocida como “Loma Miranda” que es reclamada por una empresa minera para ser explotada. “Loma Miranda no se negocia” ha dicho el padre Rogelio por lo que el Comité está pidiendo a los dominicanos y nacionales de otros países “quitarse un peso de encima y donarlo en la radiomaratón”. “Hay que unirse para apoyar esta noble causa”, enfatiza Rafael “Danielito” Guzmán, uno de los miembros del Comité y reconocido empresario dominicano. “El padre Rogelio necesita nuestra ayuda y hay que dársela”, anota. los “vamos a reportar al Servicio de Inmigración, ellos tienen esa mala concepción de que no tengo papeles me van a deportar y eso no es cierto, hay que hacer prevalecer nuestros derechos”. La Comisión también ha recibido denuncias de casos de explotación laboral y de personas que han sido despedidas injustamente de sus trabajos. “Cada una de las denuncias la hemos presentado al Departamento de Labores y hemos conseguido el asesoramiento de abogados pro-bono que se dedican a defender esos casos”, explica. “Ultimamente resolvimos un caso que si bien no estaba dentro de nuestra jurisdicción era un caso que nos tocó el corazón, era un muchacho que residía en Lawrence con sus padres y fue arrestado en Nueva York. Estaba en la cárcel y fue maltratado y violado. Lo llevaron al hospital por esa violación y lo tenían incomunicado de su familia. A través del Consulado Dominicano pudimos ayudarlo”, relata. Este caso se resolvió luego que las autoridades tuvieron conocimiento de lo que estaba ocurriendo dentro de la prisión.

Algo más...

Annia Lembert es una defensora de los trabajadores temporeros, se ha unido a la lucha de varias organizaciones por conseguir un aumento del salario mínimo y por la licencia de conducir para los indocumentados. “Toda mi vida ha sido de lucha”.

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➤ Presentación exclusiva ARIES- Vincúlate más con los proyectos de tu pareja, ya que corres el riesgo de que se desmoralice y desista. Tus constantes vitales se estabilizarán, pero ahora debes protegerte y tener paciencia. TAURO- Consolidarás tu liderazgo en el ámbito facultativo en el que te mueves, pero tu responsabilidad también aumentará de un modo imprevisto. Podrás paciﬁcar tus relaciones y establecer nuevas alianzas con amigos y familiares. GÉMINIS- Acusarás la falta de sueño, pero no podrás hacer un alto y descansar, sino todo lo contrario, ya que tendrás que ordenar algunas ideas que tienes rondándote en la cabecita. CÁNCER- Un típico arranque de celos te jugará una mala pasada, si precipitas una ruptura, te arrepentirás inmediatamente. Una salida recreacional será la mejor terapia para mantener tu sistema nervioso en estado de equilibrio. LEO- La vitalidad bullirá por tus venas y te sentirás sinceramente deseoso de compartir tus mundos imaginarios con un mayor número de personas. La relación amorosa entrará en una sorprendente fase de madurez. VIRGO- Podrás encontrarte con personas que admiran tu talento para emprender lo que te propones; utiliza toda tu atracción. Reunirte con amigos te permitirá oxigenarte y encontrar la calidez necesaria para recargarte de energía. LIBRA- Tu estrategia para conquistar será siempre ir en busca de la profundidad de tu pareja, aún cuando encuentres espinas. La familia demandará mayor responsabilidad, es hora de hacerce cargo de lo verdaderamente importante. ESCORPIO- Etapa de mayor armonía con tu pareja, así como de alegría y de comunicación, por lo que te encuentras en un buen momento para planearle proyectos futuros. Necesitarás ser más concreto. SAGITARIO- Posibilidad de problemas de comunicación con los demás, debido aun actitud demasiado narcisista por tu parte. Respecto a la persona amada tendrás que tomar una actitud más realista y comprometida con mayores compromisos. CAPRICORNIO- A medida que avance el día las cosas pueden ir torciéndose, lo mejor sería que pasaras la jornada tranquilamente en casa. Un recuerdo te asaltará con una nitidez que te dejará pasmado.

Mozart La Para viene a Massachusetts L

a estrella del genero urbano, Mozart La Para se apresta a desarrollar un tour por Estados Unidos para ofrecer varias presentaciones artísticas con carácter de exclusividad. Los seguidores del intérprete de “I Wanna Get High” podrán disfrutar de su talento del 20 al 29 de noviembre. La gira incluirá Manhattan, Queens, El Bronx, Connecticut, Rhode Island, Pennsylvania y Massachusetts, además de otras ciudades donde su música ha penetrado con mucha fuerza, Mozart cuenta con otros grandes éxitos como: El Sapito, Armao Bebio y con Cuarto, Si te pego Cuernos, Pa’ Gozar, La vida es una sola, entre otros. El más reciente éxito “Pa’ Gozar” rompió récord logrando

colocarse en la posición número uno durante 18 semanas en Santo Domingo, mientras que en EE.UU. se mantuvo por varias semanas en el numero “19” del Latín Rhythm chart de los Billboards. Como producto de esa gran pegada, Mozart La Para se ha convertido en el artista más solicitado de la música urbana en R.D. y Norteamérica. La empresa JKB Music, que represnta al artista ha realizado un trabajo extraordinario de proyección y ha llevado la música de Mozart a distintos mercados de Estados Unidos, Mozart La Para se presentara en exclusiva y su única presentacion en Massachusetts será el Sábado 29 de noviembre.

¿Dónde?

RIO Bar & Grrill, 9 Apleton St, Lawrence MA, Más información:

ACUARIO- Hoy es un día favorable y sobre todo lleno de sorpresas, especialmente en la vida amorosa. Podrás obtener fácilmente algo que deseas o arreglar un pequeño problema pendiente. Esta con oidos y ojos abiertos.

Popi ) Porﬁrio De Las Nieves (El

al 617.504.2582

popidesdeboston@gmail.com

PISCIS- Tendrás una buena oportunidad de participar en alguna pequeña aventura o en algún deporte excitante. Si te encuentras solo y desolado, dejarás de estarlo. Día propicio para recibir declaraciones o cartas de amor.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inﬁel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y conﬁanza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

➥ Reinas: Nicole Colón del 2014 y Jeniffer Ruiz del 2012.

Festival Puertorriqueño agradece a auspiciadores E

n un acto que tuvo lugar en Merengue Restaurante de Héctor Piña, la directiva en pleno del Festival Puertorriqueño de Boston ofreció una recepción de agradecimiento a sus auspiciadores y a los diferentes medios de comunicación de habla hispana. Reynalda “Chiqui” Rivera, en su calidad de presidenta del Festival, tuvo palabras de agradecimiento por el apoyo que recibió de las diferentes empresas y organizaciones comunitarias para llevar a cabo un exitoso

festival en el 2014. César Atoche de la Mega recibió de manos de “Chiqui” Rivera un trofeo de reconocimiento. También recibieron reconocimientos especiales Rafael Ulloa y John Miro de El Planeta y David Suazo de “Boston de Noche” que se transmite por Cuencavisión. Fue una noche de celebraciones y de agradecimiento a todos los que apoyaron la realización del Festival. El Mundo Boston estuvo también entre los que recibieron los mayores reconocimientos. Hasta el 2015.

➥ Agradecimiento: Cesar Atocha acepta por La Mega.

➥ La Nueva Junta: Listos para trabajar en el próximo festival 2015.

➥ Planetarios: Rafael Ulloa y John Miro de El Planeta

➥ Boston de Noche: David Suazo siempre apoya.

¡To celebrate our 20th anniversary! The Colombian Cultural Committee of the Merrimack Valley invites you to

Noches De Cartagena 2014

Date: Time: Place: Price:

November 15, 2014 7:00 PM to 12:30 AM Elks Lodge 652 Andover St, Lawrence, MA 01843 $55

Dinner & presentation of a Vallenato group Ladies: Cocktail dress Gentlemen: Formal attire For more information and tickets call: Claudia Hoyos 978-476-1971 Carmenza Bruff 978-764-9802 “We reserve the right to refuse admission"

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

PUBLICIDAD PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

ESTA SEMANA EN PLAZA MÉXICO

r a B e t n a r u a t s e R o c i x é Plaza M semana mida los 7 días de la 7981 co y te en bi am , io ic 4(617) 88 El mejor serv Chelsea, MA 02150 • rugada 170 Washington Ave, a hasta la 1 de la mad an añ m la de 11 s la Desde

¡El Mejor Restaurante de Chelsea!

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ

é f a C o r t s e u N Lo JUEVES, VIERNES, ABIERTO MARTES, Y LUNES DE RABIA SÁBADO, DOMINGO

A 54 State st • Lynn M s quedarte afuera!

mprano porque podría ¡Trae tu ID y llega te

La mejor discoteca del pueblo

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

DEPORTES ➤ Semifinales de la MLS:

➤ Rivalidad entre mariscales

Brady vs. Manning, por décima sexta vez

Por Diego Ettedgui Lacau

a rivalidad entre los mariscales de campo Tom Brady, de los Patriotas de Nueva Inglaterra, y la de Peyton Manning, de los Broncos de Denver, trasciende fronteras.

Por décima sexta vez -en estas dos últimas décadas- dos de los mejores jugadores de la historia del futbol americano se verán las caras para deslumbrarnos con sus talentos y para batallar por una victoria que re�lejará más que el récord de sus equipos,

Revs vs. Crew

pues también formará parte de la huella que ambos están dejando en este deporte tan popular en Estados Unidos. A pesar de que Manning lidera gran parte de las estadísticas que los comparan, Brady lleva la delantera en las más importantes: Manning (en 246 partidos jugados): 5.681 pases completos, 510 touchdowns, 65,5% de pases completados, 66.812 yardas lanzadas, 2,07 touchdowns por partido, 69,9% de victorias obtenidas, 11-12 récord de playoffs y 1 Super Bowl ganado. Brady (en 200 partidos jugados): 4.329 pases completos, 372 touchdowns, 63,4% de pases completados, 50.854 yardas lanzadas, 1,86 touchdowns por partido, 77,2% de victorias obtenidas, 18-8 récord de playoffs, 3 Super Bowls ganados, y contra Manning ha perdido 5 veces y dominado 10. La cita entre los Broncos y los Patriotas será este domingo, 2 de noviembre, a las 4:25 PM, en el Gillette Stadium de Foxboro, MA, y será transmitido por la cadena televisiva CBS.

l Revolution de Nueva Inglaterra culminó la temporada regular de la MLS en el segundo lugar de la tabla de la Conferencia del Este y, en las semi�inales de los playoffs, se enfrentará al Columbus Crew (tercer puesto en la clasi�icación). El partido de la ida será en Columbus, Ohio, el 1 de noviembre, a las 4 PM (Univisión Deportes); mientras que el de la vuelta se jugará en el Gillette Stadium de Foxboro, MA, el 9 de noviembre, a las 5 PM (ESPN2). Durante la campaña regular, el Crew fue el ganador en dos de las tres citas entre estas dos escuadras, venciendo como visitante y local, los dos primeros encuentros, y perdiendo el

último fuera de casa. Esta serie de post-temporada entre estos dos equipos promete mucho, ya que ambos están pasando por un gran momento y tienen jugadores de alta categoría, como Jermaine Jones (Revs) y Federico Higuaín (Crew).

Amigos Unidos los invita a

En Holiday Inn Hotel

1200 Beacon St. Brookline, MA 02446

Con música DJ Adrian

Salsa-Bachata-Reggaeton-Hip-hop

Viernes Oct-31-2014

Desde las 7:00pm hasta las 1:00am Admisión: $10.00 por adulto $5.00 por menor de 10 años Menores de 4 años GRATIS Se le dará premio al mejor disfraz al de adulto y az mejor disfr de niño

Para información llamar a: Eduardo: 617-592-8038 Liliana: 774-444-5878 Gina: 781-608-9551

Auspician: • El Mundo • El Show de Fernandito • Boston de Noche • Mr. V Auto Part • Sign by Mr. V • El Oriental de Cuba • Camilo Liquor • Brother’s Liquor • Jp. Liquor • Aida’s Bridal • MWashington Bank • Alex S Chimis • The Old Havana Cuba Restaurant.

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Starboard Condominiums 45 First Avenue, Charlestown, MA 02129 www.StarboardLottery.com 11 Unidades económicas Número de Unidades

Tipo

1 3 1 4 1 1

Studio 1 Dormitorio 2 Dormitorios Studio 1 Dormitorio 2 Dormitorios

Precio $134,300 $162,500 $190,500 $176,500 $211,600 $246,900

% Ingreso

Máximo Límite de Ingreso

Tamaño de la familia

Hasta 80%

1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas

$52,700 $60,200 $67,750 $75,300 $81,300 $87,300

Hasta 80% Hasta 80% Hasta 80% 100%* 100%* 100%*

100% $65,850 $75,300 $84,700 $94,100 $101,650 $109,150

A Las familias pueden reclamar su formulario de solicitud para ser enviado por correo electrónico o correo regular de Noviembre 14 a Diciembre 1 a través de los siguientes métodos: Visite: www.StarboardLottery.com Llame al 617-209-5250 Las aplicaciones también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha Lunes, Noviembre 17 Miércoles, Noviembre 19 Sábado, Noviembre 22

Hora De 10:00AM a 2:00PM De 3:00PM a 7:00PM De 10:00AM a 2:00PM

Dirección: 92 Main Street, Charlestown, MA 02129

Formularios completos debe ser enviados antes de la fecha de límite �inal, remitidos por correo solamente. Sellados en el correo no más tarde del 8 de diciembre de 2014 Maloney Properties, Inc. Attention: Starboard Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Preferencia para familias desplazadas por la Renovación Urbana de Charlestown, hasta 50% de las unidades. Selección por el sistema de sorteo. Se aplican restricciones de Bienes, Uso y Reventa. Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para familias con, por lo menos, una persona por dormitorio. Preferencia para compradores por primera vez.

Necesitamos Empleados para limpiar conductos de agua de ediﬁcios y casas

Executive Director Ipswich Housing Authority

The Ipswich Housing Authority (IHA) is seeking highly qualified and experienced applicants for the position of Executive Director. The Authority manages 336 units of state and federally subsidized housing on three locations, including: Chapter 667 Elderly/Handicapped Housing 120 units; Chapter 705 Family and Chapter 667 Elderly Handicapped Housing funded under the Federal Section 8 New Construction/Substantial Rehab Program, 94 units; Chapter. 200 Family Housing, 24 units; Chapter 689/167 Special Needs Housing, 12 units; Massachusetts Rental Voucher Program, 31 vouchers; and 55 Section 8 Housing Choice Vouchers.

Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Horario de 40 horas o mas

Por favor de llamar a este número

978 828-6494 - Bruno

The IHA also managers three programs consisting of 59 units of housing at the Hamilton Housing Authority.

FREDDY’S POSTER

Minimum Qualifications: The ideal candidate will have management experience (a minimum of four years) in public and affordable housing and maintenance. A Bachelor’s degree is required and a Master’s degree in a related field is preferred. Experience with Economic Development and CDBG is desirable. One years’ experience overseeing at least three staff persons or program administration required. Written and verbal communication skill required. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communication skill required. Knowledge of laws regulating State and Federal housing programs. Experience working with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable.

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

Certification as a Public Housing Manager (PHM) from a Department of Housing and Urban Development (HUD) approved organization, or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification (MPHA) program, within a year of hire.

DISEÑO+ IMPRESION

Salary is commensurate with experience and education, and will include benefits in accordance with DHCD and HUD guidelines. The candidates will be subject to certain qualification verifications prior to employment. Interested candidates must submit a cover letter and resume to: Executive Director Search, Ipswich Housing Authority, Dept. PJ, 1 Agawam Village, Ipswich, MA. 01938. The deadline for receipt of applications is close of business, November 17, 2014.Applications received after this date will not be considered.

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

Ipswich Housing Authority is an Equal Opportunity Employer

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182 TSF TSF TSF TSF

| | | |

4.75 4.75 4.75 4.75

x x x x

7. 5 7. 5 7. 5 7. 5

| | | |

SepTember SepTember SepTember SepTember

2 013 2 013 2 013 2 013

/elmundoboston

Para más información y acomodaciones razonables, llame a Maloney Properties, Inc. 617-209-5250 o escriba a: Starboard@ MaloneyProperties.com Equal Housing Opportunity

TOWN OF MIDDLETON-RIVERVIEW PARK AFFORDABLE HOUSING LOTTERY FOR 6 TWO–BEDROOM TOWNHOUSE CONDOMINIUMS 0 PEASLEE CIRCLE, MIDDLETON, MA 01940 AFFORDABLE UNIT PRICE- $160,000 INCOME LIMITS FOR PERSONS IN HOUSEHOLD-ONE MUST BE AGE 55 0R OVER 1 - $47,450 2 - $54,200 3- $61,000 4- $67,750 ASSET LIMIT- $275,000 (INCLUDING PROCEEDS FROM SALE OF A HOUSE) INFORMATIONAL MEETING 10/20/14 AT FLINT MEMORIAL LIBRARY- 7 PM LOTTERY DRAWING 11/24/14 AT FLINT MEMORIAL LIBRARY- 7 PM APPLICATIONS AVAILABLE AT: MIDDLETON TOWN HALL, FLINT MEMORIAL LIBRARY, MIDDLETON COUNCIL ON AGING, AND ONLINE AT: www.riverviewparklottery.com APPLICATIONS MUST BE SUBMITTED TO: JWO Consultant Services P.O. Box 323 Westwood, MA 02090 BY 11/17/14 TRANSLATION SERVICES FOR APPLICATION MATERIALS AVAILABLE UPON REQUEST FOR QUESTIONS OR TO REQUEST AN APPLICATION CALL JWO CONSULTANT SERVICES AT (781) 329-8201

Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo. universitario de su hijo. universitario de su hijo. universitario de su hijo. Preparación. Apoyo. Éxito. Preparación. Apoyo. Éxito. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una es solicitud a The El programa gratuito. Los Steppingstone resultados sonAcademy. invaluable. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa gratuito. Los Steppingstone resultados sonAcademy. invaluable. Presente una es solicitud a The El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. lo apoyara Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. lo apoyara Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hastaSteppingstone que cumpla el objetivo es final: graduarse académico de la Universidad. The Academy un programa gratuito, después hastaSteppingstone que cumpla el objetivo es final: graduarse académico de la Universidad. The Academy un programa gratuito, después de clase y de verano, creadoesenunBoston y reconocido a nivel nacional por The Steppingstone Academy programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado enunBoston y reconocido a nivel nacional por The Steppingstone Academy es programa académico gratuito, después su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su 80% de loscreado estudiantes de Steppingstone completa una carrera de éxito. clase El y de en Boston y reconocido a niveldenacional por universitaria deverano, cuatro Aceptamos alumnos estudiosos Boston de su éxito. El 80% de losaños. estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de grado, cuatro alumnos deuna Boston de su éxito. El 80% de losaños. de Steppingstone carrera cuarto y quinto yestudiantes nos Aceptamos quedamos con ellos.estudiosos Decompleta por vida. universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto y nos Aceptamos quedamos con ellos.estudiosos De por vida. universitaria de grado, cuatro años. alumnos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos a quedamos con ellos. Academy, De por vida. Para presentar una solicitud The Steppingstone llame al cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en www.tsf.org/apply. Para presentar una solicitudena línea The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos ena línea en www.tsf.org/apply. Para presentar una solicitud The Steppingstone Academy, 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply. llame al 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.

FotoFoto tomada Foto tomada Foto tomada por tomada por Billpor Bill Miles por Bill Miles Bill Miles Miles

Oportunidad Para Vivienda Propia Económica

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

Clasiﬁcados | Classiﬁed

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

LYNNFIELD AFFORDABLE HOUSING Six 2 Bedroom Duplex Units Price: $174,700 Grandview Estates Condominiums Ramsdell Way OPEN HOUSE—Saturday, November 8, 2014 11:00 a.m.—1:00 p.m. in Unit 19 Public Information Meeting 6:30, Monday, November 24, 2014 Lynnfield Town Hall, 55 Summer St. Application Deadline December 22, 2014

MAX INCOME 1—$47,450 3—$61,000 2—$54,200 4—$67,740 5—$73,200

Units distributed by lottery—Assets to $75,000 For Info and Application: Pick Up: Lynnfield Town Hall, Town Clerks Office, Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Quinsigamond Community College is seeking applicants for the following full time openings:

CHEMISTRY FACULTY MATHEMATICS, DEVELOPMENTAL MATHEMATICS FACULTY PHYSICS/ENGINEERING FACULTY ASSOCIATE REGISTRAR To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online by November 16, 2014 for these positions. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for

Part-Time Customer Service Associates. The following requirements must be met: • Minimum of 1 year experience as a teller, experience with opening and closing customer accounts preferred • Demonstrated ability to meet individual sales goals on a Monthly/Annual basis • Excellent interpersonal and communication skills • Must be a self-starter with ability to work independently • Ability to take initiative • Must be available to work a minimum of 2 evenings and every Saturday • Must be able to travel to all branch locations

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 1325

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Predicando la Palabra de Dios

Ad #: 22762-3 Publication: El Mundo Run Date: 10/30/14 Salmo 137:1 Section: HW Education “Si Jehová no edificare la casa, Cost: $254.00en vano trabajan los que la edifican. Si Jehová no guardaré ciudad, en vano vela la Size: 2 col x 3 la inches guardia”. Este salmo ilustra la total dependencia del hombre en Dios, no hay éxito sin la bendición de Dios, todo lo que hacemos debemos encomendarlo a Él, confía en Él y Él hará.

Cuando recibimos al Senor, Él viene a hacer la obra en nosotros, podemos pasarnos la vida queriendo cambiar o hacer cambiara otros, y sólo Dios puede hacerlo, no se afane, ore al Señor, entréguele esa carga y Él hará la obra.

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

www.QCC.edu

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Aﬀordable First-time Homeownership Opportunity

Wildﬂower Meadow Condominium Phase I 15 Great Road Littleton, Massachusetts 01460 Three three bedroom, two and one half bath colonial style homes 1,394 sq. ft. living area $185,000

One two bedroom, one and one half bath cape style home 1,338 sq. ft. living area $165,000

CLASIFICADOS C U L AT

ION

R S CI INC. SHER PUBLI LFILLMENT,O a la ND FU icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

SE VENDE

https://jobs.uml.edu.

8000 0-515- .com/dsp.php

1-80

orp

978 - 407- 9214 ARCHES, BALLOON MORE DÉCOR &

TOWERS,

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

Two three bedroom, two bath cottage style homes 1,473 sq. ft. living area $185,000

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

New construction of ENERGY STAR certiﬁed homes oﬀering garage, deck, patio, gas forced hot air and central air-conditioning. Community club house and pool Commuter rail to Boston Buyers will be selected by lottery.

University of Massachusetts Lowell

For additional information and to submit an application, visit

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneﬁ ade ciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N o own ge, las brid de Watert 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Cam Waltham, Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. s o más dinero. alreded os r 18 año recoger la puede atender. que tene o visíten tiene que Tiene

Llame ine www.pcfc onl

Maintenance Manager – Carpentry Shop

Please submit a resume, cover letter and the names and contact information for three professional references. Review of applications is ongoing and will continue until the position is ﬁlled. However, the position may close when an adequate number of qualiﬁed applications is received.

Assistant/Associate/Full Professor Education Research and Evaluation University of Massachusetts Lowell

To view the full job description and apply, please visit https://jobs.uml.edu. Please submit three recent publications as samples of scholarly work, a cover letter, curriculum vitae, and names and contact information of three professional references. Review of applications will begin immediately and continue until the position is ﬁlled. However, the position may close when an adequate number of qualiﬁed applications is received.

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $47,450 Four person household: $67,750 Two person household: $54,200 Five person household: $73,200 Three person household: $61,000 Six person household: $78,600

SECCIÓN 8 LISTA DE ESPERA ABIERTA! SECTION 8 WAITLIST OPEN! Noviembre 21,2014 November10 10 -- Noviembre November 21,2014 Estudios y Apartamentos de un Dormitorio Studios and 1 Bedroom Apartment Homes Guía Sobre Income Ingresos Máximos* Maximum Guidelines* 1 person household: $30,120• •Familia 2 personde household: $34,440 Familia de 1 persona: $30,120 2 personas: $34,440 household:$38,700 $38,700 •• Familia 4 person de household: $43,020 Familia3 person de 3 personas: 4 personas: $43,020 *Rents based on 30% of Adjusted Monthly Income *Alquiler Basado en 30% de Ingreso Mensual Ajustado

Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797, or hrgllc.alwan@yahoo.com, or visit the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck Street.

LIBRE de Calefacción, Caliente y Electricidad! FREE Heat, HotAgua Water and Electric! Fecha APPLICATION Final ParaDEADLINE: Aplicar:November November 21, 2014 21, 2014

Reclame Pick upformularios applications at: en:

Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC, Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 by November 14, 2014.

ChestnutStreet, Street, Springfield, Springﬁeld, MA 01104 414414 Chestnut MA 01104 www.BayStateBC.com www.BayStateBC.com Teléfono (413) 733-7894. ¡Llame Hoy! TTY: 711 Call today! (413) 733-7894 TTY: 711

Mark

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY JACKSON COMMONS Roxbury, MA 02119 Type 1 BR 1 BR 1 BR 2 BR 2 BR 2 BR 2 BR 3 BR 3 BR

Price/Rent $ 1062 $ 1263 $ 1948 $ 637 $ 1275 $ 1516 $ 2337 $736 $ 1473

% Income 60% Up to 80%* 110%* PBV/30% 60% Up to 80%* 110%* PBV/30% 60%

Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm November 20 December 18

Maximum Income per Household Size (HUD 2014 limits) HH Size

1 2 3

30% of median income

19,800 22,600 25,450

60% of median income

39,660 45,360 51,000

80% of median income*

52,700 60,200 67,750

110% of median income*

$72,450 $82,800 $93,150

HH Size

4 5 6

30% of median income

28,250 30,550 32,800

60% of median income

56,640 61,200 65,760

80% of median income*

75,300 81,300 87,300

$103,500 $111,800 $120,050

Information sessions: Monday, November 17, 2014 at 6:00 p.m. at 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Second information session TBD Reasonable accommodations made.

SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL To be included in the lottery, applications must be returned by Monday, December 8, 2014. Mailed applications must be postmarked by December 8, 2014. Use and Occupancy Restrictions Apply. 3 units have preference for households requiring an accessible unit *8 units are restricted by the Boston Redevelopment Authority. Income restrictions apply. Voucher Holders welcome — Rents at Payment Standard. For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential at 617-989-0168. Equal Housing Opportunity

FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm November 17 December 8

110% of median income*

APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE NOVEMBER 17, 2014 – DECEMBER 1, 2014 and may be picked up in-person or by mail at: 1542 COLUMBUS AVENUE, ROXBURY, MA, 02119 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm Saturday 12:00 pm – 4:00 pm

Jackson Commons is a smoke-free building

Dates!

BRIGHTON

37 Affordable Units # of Units 5 1 1 6 13 2 4 2 3

the

Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.

Our representative will be available to:  Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)  Process elderly or disabled persons discount forms.  Arrange payment plans for delinquent accounts.  Resolve billing or service complaints.  Review water consumption data for your property.  Explain BWSC customer programs. Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

Boston, MA • Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014

Clasiﬁcados | Classiﬁed

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Franklin, MA

AACA

could be a...

Date: December 13, 2014 @ 10:00 AM, Municipal Bldg., 355 East Central Street, Franklin, MA

Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician

FRANKLIN MUNICIPAL AFFORDABLE HOUSING TRUST Household Income Limits: 1 Person - $ 47,450 2 Person - $ 54,200 3 Person - $ 61,000 4 Person - $ 67,750 5 Person - $ 73,200 6 Person - $ 78,600 Assets are capped at $75,000. The Housing Trust is reselling existing homes at affordable prices with deed-restrictions. We purchase homes at Market Price and resell them at an Affordable Price.

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW

For Sale: 6 Rooms, 3 Bedrooms, 1 Bathroom, 1 Car Garage

Selling @ $160,000 136 Chestnut Street

MORE INFO:

Application Deadline: December 9, 2014 @ 4:00 pm in the Town Administrator’s Office, 355 East Central Street, Franklin, MA 02038. Applications and Information available at The Franklin Public Library at 118 Main Street, and the Municipal Building and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949.

/elmundoboston

Dishwasher and experienced pizza maker wanted pt/ft apply within at L Street Diner 108 L St South Boston MA More info call

617-268-1155

Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

C OLONIAL V ILLAGE A PARTMENTS Housing for Elderly 1-2 bedroom units Wall to wall carpet. Air conditioned. Emergency & Security Systems . Utilities included.

For qualiﬁed applicants. Moderate Rents: $756-$890 Market Rents: $940-$1035 For application call (781) 337-2777 Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis

Aﬀordable Housing Lottery Currents on the Charles

Sorteo de Vivienda Económica Currents on the Charles

One Studio @ $1,107*, Ten 1BRs @ $1,259*, Eight 2BRs @ $1,403*, One 3BRs @ $1,543* *Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (including cooking)

Un estudio @ $1,107*, Diez de un dormitorio @ $1,259*, Ocho de 2 dormitorios @ $1,403*, Uno de 3 dormitorios @ $1,543* *Canon de arrendamiento sujeto a cambiar en 2015. Servicios públicos no incluidos. Los inquilinos pagarán por su propio gas para calefacción y agua caliente y electricidad, inclusive para cocinar.

36 River Street, Waltham, MA

Currents on the Charles is a 200 unit rental apartment community located in Waltham at 36 River Street. 20 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Unit finishes include stainless steel Energy Star appliances (including stove and fridge), custom wood cabinetry, wood plank flooring, designer selected color palette and lighting package, large walk-in and linen closets and full-sized washers and dryers. 1 Parking Space is included in the rent for each affordable unit. MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people), $73,200 (5 people) and $78,600 (6 people) A Public Info Session will be held on Nov 3rd at 6 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on December 10th, 2014 The Lottery for eligible households will be held on Dec 29th at 6 pm at 119 School Street in Waltham. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x4 and leave a message. Applications also available at Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5) and Waltham City Hall Clerk’s Office on 610 Main Street (8:30 - 4:30, M-Fri) or Building Department

36 River Street, Waltham, MA

Currents on the Charles es una comunidad de 200 apartamentos para alquilar, localizada en Waltham, 36 River Street. 20 de estos apartamentos estarán disponibles a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a familias con ingresos del 80% o menos del Ingreso Promedio del Area, AMI. El acabado de las unidades incluye electrodomésticos de “Energy Star” de acero inoxidable (incluyendo la estufa y el refrigerador), cabinas de madera hechas a la medida, pisos de madera, paquete de iluminación y color seleccionado por el diseñador, armario y closets grandes y lavadoras y secadoras de gran tamaño. Un espacio para estacionar un vehículo está incluido en el arrendamiento de cada unidad económica. Límites MÁXIMOS de ingreso por familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas), $73,200 (5 personas) y $78,600 (6 personas). Una reunión informativa tendrá lugar el 3 de noviembre a las 6 de la tarde en 119 School Street en el primer piso de Waltham Government Building Auditorium Formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben ser recibidos, no con la fecha de sello postal, antes de las 2 de la tarde del 10 de diciembre de 2014. El sorteo para familias elegibles será el 29 de diciembre a las 6 de la tarde en 119 School Street in Waltham. Para información sobre el sorteo y los formularios o para facilidades de movilidad para personas con limitaciones físicas, por favor visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 4 y deje un mensaje. También hay formularios disponibles en Waltham Public Library, 735 Main St (De lunes a jueves de 9 a 9, viernes y sábado de 9 a 5, domingo de 1 a 5) y en Waltham City Hall Clerk’s Oﬃce, 610 Main Street (de 8:30 a 4:30, de lunes a viernes) o en la oﬁcina del Building Department

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre, 2014