Andy Andy en Boston
Ayude a repatriar restos de joven
Piden respetar Derechos Humanos
El astro de la bachata, Andy Andy, viene a Boston para el show de Douglas Vásquez que celebrará el 15 de noviembre el sexto aniversario de su programa por la 1330AM en el Silver Fox de Everett. Andy Andy en Boston.
Varios activistas están pidiendo la ayuda de la comunidad para repatriar los restos de Alicia Puentes Castrillón, una joven inmigrante de origen colombiano que murió hace más de una semana.
Desde la estación de policía de Lynn, la Embajada Mundial de Activitas por la Paz demanda respetar los derechos humanos y exige a las autoridades norteamericanas aprobar reforma migratoria.
8
4 JUE
VIE
54º/48º
52º/35º
46º/36º
54º/38º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2197 | Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ In Memoriam
Thomas M.
Menino 1942 - 2014 ➤➤ Former Five-Term Mayor of Boston (1983 - 2014)
“His legacy lives on every corner of Boston”... BOSTON » MASSACHUSETTS DICE ADIOS A UNO DE LOS MAS GRANDES LIDERES POLITICOS DE LA HISTORIA ESTATAL INMIGRACIÓN
4
CAMBRIDGE
6 10
En vigilia en la Casa del Estado
Piden reforma migratoria ahora INMIGRACIÓN
4
➤➤ Elecciones cerradas por Casa del Estado
A Hondureños y nicaragüenses
Les piden que se reinscriban en el TPS
Charlie Baker será próximo gobernador POLITICA LOCAL » EL ESTADO ELIGE
Big Papi Recibe “Llave de la Ciudad” SALUD
Comienza período de inscripción al “Obamacare”
5
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
JUE
VIE
54º/48º
52º/35º
46º/36º
54º/38º
SAB
follow us
l
/elmundoboston
a
w
r
e
n
c
e
DOM
FREE
Edición No. 2197 | Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
ELECCIONES
➤➤ Monica P. Quintal, Eastern Bank’s Personal Lines Insurance Executive
“You can actually feel the excitement in Lawrence”
Charlie Baker será Nuevo Gobernador COMUNIDAD
12
Feria de Langosta en Senior Center ESPECTÁCULOS
¡VivaLAWRENCE! 14
PROFILE » TRAGEDIA
Mozart La Para a Rio’s Night Club
12
Lawrence mourns death of 13 year old Jenaira Fuentes, an eighth-grader at Lawrence’s Frost Middle School hit by train Friday night.
16
19
➤➤ Happy Birthday Victor
Fitness Appeal celebrates @ Garage
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
¿Sabía usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
chistes de la semana...
¿Sabía usted que conocemos muchos inventos, pero a veces se nos escapa su origen? Veamos algunos...
Desperdiciando Comida en Medio del Hambre
Año 190. El uso del ábaco, con las cuentas en hileras contiguas, fue documentado por primera vez en la Dinastía Han en China en el año 190, pero la palabra fue usada mucho antes para referirse a otros instrumentos de cálculo. “Abaco” deriva del hebreo ibeq, que significa “borrar el polvo”, o del griego abax, que significa “tablero cubierto con polvo”, lo cual se refiere los primeros artefactos usados por los babilonios. La versión china fue la forma más rápida de hacer sumas por siglos y, en las manos correctas, puede aún superar a las calculadoras electrónicas.
El Ábaco
A esta hora hay 800 millones de seres humanos en el mundo padeciendo hambre. Una tercera parte de la producción agrícola se pierde. Ahorrando alimentos también se ahorran los recursos para producirlos. No es justo que una familia campesina esté desnutrida, teniendo alrededor hortalizas, raices, frutas y otros vegetales. Hay paises que dejaron de producir, y ahora comen alimentos enlatados que llegan de otras naciones, con menos calidad. Varias entidades mundiales, como la FAO se han unido para combatir el hambre cuando los paises “civilizados” tiran a la basura grandes bandejas de comida, aún sin destapar. Alguien preguntaba al final de un banquete: “¿Por qué no reparten esta comida entre la gente pobre?, y el empresario contestó . tranquilamente: “No se preocupe, ya esa comida la pagaron. Y es más seguro botarla que regalarla porque si alguien se intoxica nos demandan legalmente”. Es doloroso ver los recipientes de basura llenos de alimentos buenos, cuado hay millones de estómagos vacíos. Los niños y los enfermos son las primeras víctimas del hambre. Nuestras abuelas decían en el comedor: “Mijo, cómaselo todo, no lo deje perder”. Cerca del 30 por ciento de la producción mundial de comida se pierde o despilfarra incluyendo entre un 40 y un 50 por ciento de los cultivos de raíces, frutas y hortalizas, un 20 por ciento de las semillas oleaginosas, carne y productos lácteos y el 35 por ciento del pescado. Se pierden mil 300 millones de toneladas de comida, suficientes para alimentar a dos mil millones de personas que hoy no tuvieron desayuno. Antes de desperdiciar un alimento, piense en quienes no tienen un bocado para su familia. Envíele hoy a alguien una porción para mitigar la fatiga.
Que Alexander Graham Bell es su inventor sería la respuesta de la mayoría. Pero en honor a la verdad quien inventó el teléfono fue Antonio Meucci, quien presentó una patente provisional y por escasez de recursos buscó un patrocinador en 1873, este último envió un bosquejo a un laboratorio donde trabajaba Alexander Graham Bell, quien tuvo acceso a estos. En 1875 Graham Bell se atribuyó la invención del teléfono. Sin embargo la corrección de este hecho llego con más de 100 años de retraso, así, el 11 de junio de 2002, el Congreso de EE.UU. aprobó la resolución 269 con la cual reconoció como inventor del teléfono a Meucci y no a Graham Bell.
Aunque Al Gore nunca ha dicho que él fuese el que inventó Internet, sí que ha llegado a comentar que “él fue quién tomó la iniciativa de crearlo”. Pues bien, la historia es que en 1969, durante la guerra fría, el ejército de Estados Unidos creó una red con el objetivo de que, en caso de ser atacados por los rusos, la información pudiera ser revisada desde cualquier parte del país. ARPANET fue el nombre de la red, y el llamado “padre de Internet”, es Vinton Cerf, quién lógicamente ha recibido muchísimos logros y condecoraciones por ello.
Internet
Quizás la que inventó Edison sí que fue la primera bombilla práctica, pero no fue para nada la primera, ya que en 1809, el químico Humphry Davy colocó una tira de platino entre los polos de una pila y logró producir un arco luminoso. El descubrimiento de Davy, sirvió como referencia para la creación de la bombilla incandescente, 75 años más tarde, que fue la que sí creó Edison.
Bombilla
La cultura popular siempre ha dicho que el inventor del primer automóvil fue Henry Ford, pero nada más lejos de la realidad, ya que cuando él creó el suyo, ya habían pasado 10 años desde que el alemán Karl Benz patentase un vehículo de tres ruedas, el cual es considerado el primer automóvil moderno. Fue primero el Mercedes Benz que el Ford.
Automóvil
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
El Teléfono
Le dice el médico al borrachito: ¿Sabía usted que el cigarrillo y el licor matan lentamente? Sí, doctor, pero yo no tengo prisa. ----=====---Señor, ¿Dónde queda la casa del frente? Allá, frente a nosotros. Pero allá me dijeron que la casa del frente era ésta. ----=====---¿Por qué traes el pantalón tan mojado? Vengo del orinal. Perdona, cometí un error: lo que saqué fue la punta de la camisa. ----=====---Señorita, ¿Le gustaría tener un hombre educado, completamente intelectual? Ella: “Que sea un intelectual y bien educado de la cintura para arriba, pero un burro completo de la cintura para abajo. ----=====---Decía un cristiano malicioso: “El dinero de las ofrendas es todo para el culto. (Y el más culto es el pastor)”. ----=====---Mira, amigo desempleado, este aviso laboral: “Se necesitan trabajadores de ambos sexos”. Contesta el desempleado: “Yo no califico. solamente tengo uno”.
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
Partners
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles
In Com munity Banking
2013 TOP TEN 13-Month CDLENDER Special Recognized as a Top Lender in 6 categories The Warren Group 13-Month CDbySpecial
13-Month CD Special
#3 Commercial Loans - Total Volume APY* #5 Commercial Loans - Total Quantity #5 Multi-Family Homes - Total Volume #8 Multi-Family Loans - Total Quantity #10 Residential Jumbos - Total Volume #10 Residential Jumbos - Total Quantity *As published in Banker & Tradesman, March 10 2014
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
LOWELL
Our experienced lending team is hard at work making sure you get the loan that ‘s just right for you. If you’re looking to partner with a top lending team. Look to our proven experienced lenders.
Member DIF
Call 800.657.3272 and let’s start working together today.
mtwashingtonbank.com
Member FDIC
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
3
PUBLICIDAD
desde ahora hasta el martes, 11 de noviembre
venta DEl DíA DE loS vEtErAnoS
ahorra 3o%-75% por toda la tienda ¡últimos 3 días de especiales! del jueves al sábado, 6 al 8 de noviembre
ahorra† 1o%-2o% extra
con tu pase o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase de ahorro.
envío gratis todos los días + ahorra 1o%-2o% extra + ¡devoluciones gratis en macys.com! envío gratis en compras de $99.
Usa el código promocional: VETS para recibir los ahorros extra; oferta válida del 5 al 11 de noviembre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve
gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns
pase ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
ahorra 2o% extra
en seLecciones de ropa en venta y Liquidación para eLLa, éL y Los niños ahorra 15% extra en toda La venta y Liquidación de joyería fina y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, iMpuLse, ropa interior, trajes de baño para eLLa; piezas de traje y cHaquetas deportivas para éL; seLecciones de zapatos y de artícuLos deL Hogar. ahorra 10% extra en todos Los reLojes y artícuLos eLéctricos/eLectrónicos en venta y Liquidación También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
válido del 5 al 11 de nov. de 2014
los precios de la venta del día de los veteranos estarán vigentes del 5 al 11 de noviembre de 2014, excepto según lo indicado. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4100266E.indd 1
10/30/14 10:06 AM
4
MASSACHUSETTS
Lo último en inmigración
➥➥editor@elmundoboston.com
Cárceles de inmigración, Negocio Millonario
El sistema de detención de inmigrantes de los Estados Unidos es el más grande del mundo y también el más extenso de detención civil del país, además de ser el único que está sujeto a una cuota establecida por el Congreso. Tres millones de inmigrantes han pasado por alguna de sus cárceles o centros durante los últimos 10 años. La crisis de refugiados centroamericanos ocurrida este año empujó aún más la expansión del mismo ya que desde el inicio se reinició la práctica de tener centros de familias. Hay planes de abrir otro centro con más de 2,400 camas. Las funciones de las autoridades federales de inmigración dentro de las prisiones podrían modificarse. La cuota establecida por el Congreso es única a este sistema: no existe en el sistema penal. El de inmigración es un sistema civil porque sus detenidos no están allí por violar las leyes penales sino las migratorias. No tienen los mismos derechos que un detenido en el sistema criminal. No tienen acceso a un defensor público pagado. ---=====---
Inmigración Debe Llenar 34 mil Camas Anualmente.
Aparte de los abusos de los coyotes y traficantes humanos, los inmigrantes sin documentos son llevados a centros federales, muchos de los cuales son privados bajo contrato o por espacio alquilado en cárceles regulares. Cada año son encarcelados casi 400 mil inmigrantes en la zona fronteriza. ---=====---
La Migración Produce Enfermedades Nuevas
Aparte de las dolencias físicas normales por su largo viaje, los niños inmigrantes sufren el trauma de la soledad y el encierro. El 95% de los pediatras tienen niños en sus consultorios. Mantener las familias unidas es un buen remedio, pero cuando los padres son detenidos se afecta todo el grupo familiar. ---=====---
Un Dólar es el Salario de un Inmigrante Sin Estatus
En Aurora, Colorado,los migrantes detenidos en el Centro de Procesamiento de Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) cocinan y sirven comidas, trapean pisos, limpian baños, cortan pelo, asean celdas y cuidan los espacios públicos de la cárcel privada por $1 al día por su labor. Algunos no reciben ningún pago. Ese dolar no es conocido como salario sino como “estipendio”. La empresa privada GEO Group tuvo el año pasado ganancias por $1,500 millones de dólares.
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
➤➤ Se acorta el plazo para no perder beneficio
Piden reinscribirse en el TPS a hondureños y nicaragüenses
E
l plazo de reinscripción al TPS o Programa de Estatus Temporal para hondureños y nicaragüenses cada día es menor y la preocupación de las autoridades consulares de los dos países es que muchos de sus connacionales puedan perder ese beneficio. El período de reinscripción comenzó el 16 de octubre y termina el 15 de diciembre próximo. “Lo que no debemos es esperar los últimos días para reinscribirse”, dicen.
Se estima que hay aproximadamente 61.000 hondureños y 2.800
➤➤ Activistas pro-inmigrantes en vigilia frente a la Casa del Estado Piden al Presidente:
nicaragüenses actualmente protegidos bajo el TPS, que podrían ser elegibles para la reinscripción del TPS. A partir del 6 de enero del 2015 hasta el 5 de julio del 2016, los beneficiarios de estos dos países que ya están inscritos podrán permanecer legalmente en los Estados Unidos otros 18 meses más. Centro Presente pide a hondureños y nicaragüenses que no esperen el último momento. Pueden llamar al (857) 256-2981 para una cita.
Dile a Obama: ¡Ahora! “Dile al President Obama y al Congreso Reforma migratoria AHORA”.
E
sa es la consigna que llevaron miembros de Centro Presente y de otras organizaciones pro-inmigrantes a la Casa del Estado en Boston hasta donde se movilizaron para decir “basta de detenciones y deportaciones injustas”, pidiendo
a las autoridades ejecutivas y legislativas no seguir dilatando la aprobación de una reforma a las leyes de inmigración. En las estadísticas que difunde el Departamento de Inmigración se suele destacar a las personas con antecedentes penales, pero “no se habla de aquellas personas que son detenidas y deportadas solo por el hecho de ser indocumentadas”.
»» Pase a la página siguiente
ESPECIALES DE BOSTON
HIPOTECAS
Planeamos su evento de principio a fin
DE INTERES VARIABLE 5/5
3.000 % 3.956 %
Para más información y contrataciones:
TA S A
781-392-9943 Gloriamar Decorations
www.gloriamardecorations.com
A P R *
¿SE HA LESIONADO?
CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.
617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.58 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 15 de October 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades
5
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
➥➥ Autoridades de salud hablan del período de inscripción a un nuevo seguro de salud. Al lado del Secretario de Salud de la Ciudad, Félix Arroyo, el Representante estatal Jeffrey Sánchez
➤➤ Desde el 15 de noviembre hasta el 15 de febrero
➥➥ Miembros de Centro Presente y de otras organizaciones pro-inmigrantes se movilizaron hasta la Casa del Estado para decir “basta de detenciones y deportaciones injustas”.
»» Viene de la página anterior
Montes apunta que la administración del presidente Obama ha deportado a más inmigrantes que ningún otro gobierno demócrata o republicano, enfatizando que además es necesario señalar que a partir de 1996 es un delito reingresar al país de manera indocumentada. “Lo que estamos pidiendo es no más detenciones y deportaciones a personas sin antecedentes penales”, subraya Montes durante la vigilia de Comunidades en Acción frente a la Casa del Estado que formó parte del “Día de Acción Nacional por una reforma migratoria ahora, no más Espera”. Durante la vigilia hubo varios oradores que se dirigieron al presidente Obama diciendo
“El gobierno del presidente Obama continúa implementando leyes que criminalizan a los inmigrantes indocumentados únicamente por vivir y trabajar sin la autorización migratoria”... ~ Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.
“Le pedimos que se tome acción sobre el alivio ejecutivo. Deje de deportar a familias inocentes. No más familias separadas”.
Comienza período de inscripción al “Obamacare” D esde el próximo sábado 15 y hasta el 15 de febrero del 2015 tienen plazo los residentes de Massachusetts con cobertura de Health Connector o que se encuentran en una cobertura temporal, para inscribirse a un nuevo seguro de salud del Commonwealth. “Este es el momento de hacerlo”, dijo el Secretario de Salud y Servicios Humanos de la Ciudad de Boston, Félix G. Arroyo, en una conferencia de prensa en el Centro de Salud Comunitario en Harvard a la que asistieron las autoridades de Massachusetts Health Connector y el Representante estatal Jeffrey Sánchez. Arroyo destacó lo importante que es inscribirse o reinscribirse a un plan médico. “Lo que queremo es educar a nuestra comunidad para que renueven aquellos que cuentan con cobertura médica y los que no lo hicieron puedan hacerlo en ese plazo”, anotó. La Comisión de Salud Publica de Boston ayudará a los residentes a responder preguntas y explicará opciones de cobertura, además de información personalizada sobre la elegibilidad, entre otros servicios. Los funcionarios de salud incidieron en señalar que este es el momento para cambiarse a un nuevo seguro médico si es que no está conforme
con el que tiene. “Lo importante es inscribirse para reportar qué cambios hubo en sus ingresos, si hay un nuevo miembro en la familia o algún otro elemento que pueda influir en la cobertura médica para el año siguiente”. La nueva cobertura de salud entrará en vigor el 1 de enero del 2015. Opciones para renovar: 1) a través de la página web en español www.cuidadodesalud.gov 2) a través de la línea telefónica 3) a través de las diferentes organizaciones de salud como Latino Health Insurance Program que cuenta con un equipo de epecialistas para ayudar a todas las personas que tengan un estatus migratorio. De acuerdo a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, llamada “Obmacare” todas las personas deben tener cobertura médica. Christy T. Rodríguez, Case Manager de Latino Health Insurance Program, explica que tratándose de una ley federal toda persona con un estatus migratorio debe contar con un seguro de salud o será multado. “Hay que seguir educando a nuestra comunidad para que tome conciencia de lo importante que es cuidar nuestra salud”, anota.
VEASE BELLA ESTA NAVIDAD SOLO FALTAN 51 DIAS!
OFRECEMOS: Ofrecemos botox, rellenos faciales, láser para refrescar la apariencia de su piel, disminución de arrugas y cicatrices. ¡Véase bella y fresca para estos feriados de Thanksgiving y Navidad!
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra” Únicosenelárea concertificaciónde ‘The JointCommission’
Dr. Sanjeev Sharma
¡Resultados verídicos! Antes
Después
Antes
VÉASEDIFERENTE... llámenos hoy mismo paramás información. Después
Antes
Después
¡CALIDAD,EXPERIENCIA YPROFESIONALISMO! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
OPINION
EDITORIAL
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Dedicated to our beloved friend
Dedicado a nuestro querido amigo
This week instead of our customary weekly editorial, El Mundo dedicates this page to several of the many hundreds of images we have stored in our photo archive. It has been said that at least half of all Bostonians say they had, at one time or other, met Mayor Menino. As we look back into our files, we realized that he was the most photographed person our cameras have ever captured on film. Here are a few of those memorable photos over the years...
Esta semana, en lugar de nuestro acostumbrado editorial, El Mundo dedica esta página a algunas de las cientos de imágenes que hemos acumulado en nuestro archivo fotográfico. Se ha dicho que por lo menos la mitad de los bostonianos se han dado la mano, en un momento u otro, con el Alcalde Menino. Retrocediendo a mirar nuestros archivos, nos damos cuenta que él ha sido la persona más fotografiada en nuestras cámaras y la más capturada en filmación. Aqui están algunas de esas memorables fotos a través de los años...
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juanluis Montero
Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
➥➥Juan Carlos Ferrufino y Alcalde Menino
➥➥Con su esposa Angela.
➥➥Magalis Troncoso recibe reconocimiento.
➥➥ Se nos fueron los dos este año: Dr. Angel Amy Moreno y el Alcalde Menino.
➥➥Big Papi con Menino.
➥➥Felix D. Arroyo con Alcalde Menino.
➥➥Grand Opening de Alex’s Chimis en JP.
➥➥Si nos dicen quien es el de la extrema derecha, se ganan un premio....
➥➥Romina Wilmot, Alberto Vasallo, Jr y el Alcalde Menino en Fenway Park.
El Mundo Boston met Thomas M. Menino in the early 90’s, over 20 years ago and we witnessed first hand the many contributions he made as the leader of our beloved City of Boston. Our most profound and heartfelt condolences goes out to his wife Angela and his family. Mr. Menino, you opened a great deal of doors to our community and there many who are forever grateful to you. Please count the entire El Mundo Boston family as one that will always remember you with affection and gratitude. RIP Thomas M. Menino (1942-2014).
➥➥Iliana Vasquez-Burton, Manuel Duran y Mayor Menino.
➥➥Menino con Abe Hantout, Election Commissioner.
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014 María Alamo, activista puertorriqueña: “La muerte de Thomas Menino nos ha dejado una gran tristeza en Boston. Esta ciudad se ha levantado de ataques terroristas, de tormentas de nieve, pero esta tristeza de perder a nuestro Alcalde Menino, se va a quedar con nosotros, no nos vamos a recuperar. Menino ha sido el alcalde del pueblo. Que Dios bendiga a toda su familia y le de fuerzas a su esposa Angela”.
“Es una verdadera pena y nuestra comunidad lo está sintiendo”. ➥➥ Foto del archivo de El Mundo de Tony Molina de hace unos 20 años.
➤➤ Su muerte deja a una comunidad consternada
Hasta siempre Alcalde Menino T
homas Menino, el cinco veces alcalde de la ciudad de Boston, se nos fue, la comunidad latina llora por su inesperada partida. “Boston ha perdido a uno de sus mejores hijos”, dice Enerio “Tony” Barros, uno de los activistas dominicanos que trabajó en la última década como su asistente para las minorías. El popular y carismático ex alcalde de Boston perdió la batalla contra el cáncer pocos días después que anunciara su decisión de dejar el tratamiento médico para dedicarle más tiempo a su familia. Menino
murió a los 71 años de edad. La comunidad latina está consternada y expresa de diversas formas su dolor. Menino, cinco veces alcalde más que cualquier otro en la historia de la ciudad, era muy querido por las diferentes comunidades. Tony Barros estuvo al lado de Menino por varios períodos como su asistente para las minorías. Tony Molina, uno de los más destacados veteranos puertorriqueños, sintió en el alma su partida. “Es una verdadera pena y nuestra comunidad lo está sintiendo”. El Mundo Boston conoció por
primera vez a Menino hace más de 20 años, cuando llegó a ser alcalde en 1993. Desde entonces fuimos testigos y reporteros de su increíble liderazgo para mejorar Boston en muchos aspectos. Boston es ahora otra ciudad. Nuestras más profundas condolencias a su esposa Angela, y a su familia de parte de todos los que hacemos El Mundo Boston. Menino abrió puertas a muchas personas y estamos seguros que siempre será recordado con mucho amor y aprecio. Descansa en paz Tom.
➥➥ El Alcale Menino, la concejal Maura Hennigan, Tony Barros, entre otros (Foto de archivo)
Testimonios de la comunidad Tony Barros, activista dominicano: “Con la partida del Alcalde Menino, Boston ha perdido a uno de sus mejores hijos. Tom Menino, marca un antes y un después para la ciudad de Boston. La comunidad hispana ha perdido a uno de sus mejores aliados en su proceso de asentamiento y desarrollo. Yo perdí un mentor y amigo. Siempre le estaré agradecido por el afecto y respeto dispensado, a mi persona y a mi familia”. Ernani DeAraujo, abogado colombiano: “Conocí por primera vez al alcalde Menino en mi adolescencia. Poco tiempo después me dio la oportunidad de trabajar en el City Hall. Estuve 10 años trabajando como su enlace en East Boston y mi mente está llena de muchos recuerdos, de su amor por nuestra comunidad, de su preocupación cuando ocurría un incendio o cualquier otro desastre. Menino fue y seguirá siendo mi alcalde”. Eugenia Colindres, activista guatemalteca: “Para ser un buen líder y un buen dirigente se necesita ser un gran ser humano y Thomas Menino fue eso y será recordado siempre en Boston y en todo el estado de Massachusetts por su buen ejemplo para unir a las diferentes culturas y hacer de esta ciudad un ejemplo de unidad”. Ricardo Delgado, activista peruano: “Estuve varias veces a su lado en diferentes actividades y aún siento su presencia. Para mí fue un extraordinario ser humano y el mejor alcalde que ha tenido la ciudad de Boston, nadie lo va a igualar y yo al igual que muchas otras personas llora su muerte”.
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
➤➤ Embajada Mundial de Activistas por la Paz se pronuncia
Exigen respeto a los Derechos Humanos y reforma migratoria Con diversos actos conmemoran los 76 años de la “Noche de los Cristales Rotos” en Lynn. Por MAXIMO TORRES
D
esde la estación de policía de Lynn, uno de los lugares más controvertidos por la comunidad, la Embajada Mundial de Activistas por la Paz hizo un llamado al mundo para respetar los derechos humanos y exigió a las autoridades norteamericanas la aprobación de una reforma migratoria “justa y comprensiva” que beneficie a los millones de inmigrantes indocumentados.
“Es hora de que se escuche la voz de quienes claman justicia”, dijo el teólogo, pastor y reconocido activista comunitario, Juan González al dar inicio al primer foro educativo “Educando para no olvidar-El Holocausto, paradigma del genocidio”. “La idea es unir esfuerzos con diferentes instituciones para promover, difundir y educar de manera efectiva a las actuales autoridades sobre la importancia de privilegiar los derechos y libertades fundamentales, por lo que con la conmemoración de los 76 años de la ‘noche de los cristales rotos’ se recuerda como miles de judíos, sinagogas
y empresas fueron saqueadas sencillamente por políticas raciales a las minorías”, anota. El escenario del primer foro educativo sobre el holocausto es el departamento de Policía de Lynn que, según explica González, “como ciudadanos sabemos que hay diferentes casos de abuso y fuerza policial en los Estados Unidos y queremos reiterar que las fuerzas de seguridad están para guardar la vida ciudadana y recordar que ‘El Holocausto’ es una herramienta educacional perfecta, para luchar contra el silencio y la indiferencia”. “El Holocausto, como materia educativa nos permite recordar
Con asistencia de representantes de la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy, del Representante estatal Bob Fennell y de la directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, Frances Martínez, fue inaugurada la Hacienda Corona Restaurant con el corte simbólico de la cinta por su propietario José Bracamonte. Su hermano Félix invita al público latinoamericano a “darse una probadita del auténtico sabor charro”.
MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:
MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l
Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento
l
Camufle las señales de alopecia
l
PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS
ANTES
ANTES
a las autoridades que es de urgencia elaborar leyes y apoyar proyectos que promuevan los Derechos Humanos y el respeto por las diferencias, ya sean políticas, religiosas o de cualquier otra índole”. En este foro hablarán diferentes autoridades locales y estatales, así como se escucharán los testimonios de un nieto de una sobreviviente del Holocausto y de un sobreviviente del
genocidio camboyano. Entre los diversos actos conmemorativos se estará develando una exposición fotográfica en torno a ‘El Holocausto’, con el objetivo de crear espacios de reflexión y concientizar a las autoridades respecto a la necesidad de crear leyes que favorezcan a los más desprotegidos. Para mayor información llamar al (781) 718-6514.
Gran inauguración de Hacienda Corona en Lynn
➥➥Lynn Police Dept.: En sede policial de Lynn conmemoran el Holocausto.
l
➥➥ Orador: William Soto, embajador mundial de la organización, enfatiza que “no puede haber paz en una ciudad o nación donde no se respetan los Derechos Humanos. Es hora de elaborar leyes que no solo apunten al progreso sino a la solución de las necesidades de millones de ciudadanos”.
DESPUÉS
➥➥Amplia cobertura la próxima semana
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
Salud Cardiovascular
El programa de Conexiones a la Salud Cardiovascular. Ahora en el mes de Junio empezaremos de nuevo las presentaciones educativas para que usted aprenda de la importancia de mantener su cuerpo saludable; y como mantener sus números de presión, colesterol, y diabetes bajo control. Tendremos también invitados perfecciónales en su área que darán buena información, y también servirán como recursos para mejorar su salud. Estamos aquí para ayudarle a alcanzar sus metas pro-salud. Todas las reuniones se darán a cabo los martes, en el Cuarto de conferencia 202, del segundo piso en el Centro de Salud de la Whittier de 12:30pm hasta las 2:30 de la tarde. Comida saludable será proveída en cada reunión. Se les dará tarjetas de regalos a los que participen de todas las reuniones. ¡No Falte! Por favor denos una llamada tan pronto sea posible; para dejarnos saber que usted vendrá a la reunión, y así tener suficiente espacio y comida para todos. Si usted tiene alguna pregunta o inquietud, por favor llame Yinette Fuertes, Cardiovascular Clínica Administrador de Casos, al (617) 989-3197.
Lo que usted necesita saber acerca de los medicamentos para la presión arterial alta Por: Stefanie C. Nigro, PharmD, BCACP, BC-ADM Whittier Street Health Center La hipertensión, también conocida como presión arterial alta, es una condición médica común que afecta aproximadamente a 1 de cada 3 adultos en los Estados Unidos. La mayoría de las personas que tienen presión arterial alta no tienen síntomas. Tener la presión arterial descontrolada puede conducir a muchos problemas de salud, que pueden afectar a los ojos y los riñones para nombrar unos pocos. Si le han dicho que usted tiene presión arterial alta, es importante normalizar su presión de sangre, llegar a su objetivo de impuesto por el doctor y mantenerla a un nivel controlado. Objetivos de presión arterial pueden variar de persona a persona, así que hable con su médico para conocer su meta individual. Una presión arterial normal es menos de 120/80 mmHg (miligramos sobre mililitros de mercurio). El número superior (120) es conocido como la presión arterial sistólica y mide la fuerza con que su corazón tiene que trabajar al bombear la sangre hacia fuera. El número inferior (80) se conoce como la presión arterial diastólica y mide la presión en las arterias del corazón cuando está descansando entre latidos. Hay muchas cosas que usted puede hacer para mejorar su presión arterial. Usted puede perder peso (si tiene sobrepeso u obesidad), reducir la cantidad de sal en su dieta, dejar de fumar, reducir el consumo de alcohol, aumentar la actividad física, y comer una dieta saludable. Los medicamentos pueden ayudar también! Los medicamentos más comúnmente recetados y sus efectos secundarios se discuten a continuación. Diuréticos (píldoras, o pastillas de agua): ¿Toma cualquier medicamento llamado hidroclorotiazida o furosemida? Si es así, entonces usted está en una "píldora de agua". Estos medicamentos actúan eliminando el exceso de sal y agua del cuerpo. Los efectos secundarios comunes incluyen urinacion excesiva, mucha sed, dolores de cabeza y dolores musculares. Pregunte a su proveedor de atención médica para comprobar la cantidad de sodio (otra palabra para sal) y los niveles de potasio regularmente. Tome este medicamento por la mañana para evitar el despertar en el medio de la noche para ir al baño! Algunas personas que toman estos medicamentos pueden necesitar tomar suplementos o comer plátanos regularmente. Inhibidores de la ECA: ¿Toma alguna droga que termina en "pril", como lisinopril, enalapril o quinapril? Estos medicamentos trabajan para bloquear una sustancia química en el cuerpo llamada angiotensina, que se encarga de estrechar sus vasos sanguíneos. Esto permite que los vasos se dilaten y relajen, lo que reduce la presión arterial. Estos medicamentos también proteger su riñón, una ventaja si usted tiene diabetes o enfermedad renal. Algunas personas que toman estos medicamentos pueden desarrollar una tos seca y persistente. Otros efectos secundarios comunes incluyen erupciones cutáneas, dolor muscular y cambios en la función renal. Si está embarazada o piensa quedar embarazada, no debe tomar este medicamento. Antagonistas del calcio: ¿Toma un medicamento llamado amlodipina, nifedipina, verapamilo o diltiazem? Si es así, entonces usted está en un bloqueador de los canales de calcio. Estos medicamentos ayudan a que el corazón se relaje y funcione mejor. Los efectos secundarios comunes incluyen dolor de cabeza, estreñimiento, náuseas e hinchazón del tobillo inferior. Los antagonistas del calcio se consideran uno de los "fármacos de elección" en el tratamiento de la hipertensión arterial en la población afroamericana. Los beta-bloqueantes: ¿Toma un medicamento que termina en "lol"-por ejemplo, metoprolol, atenolol o propranolol? Si es así, entonces usted está en un beta-bloqueante. Ayudan a disminuir la presión arterial al disminuir la velocidad y la fuerza de las obras del corazón. Estos medicamentos también se utilizan para las personas que han tenido un ataque al corazón previo. A veces pueden causar dolor de cabeza, fatiga, intolerancia al ejercicio, y / o el estado de ánimo triste. Si usted tiene asma u otros problemas respiratorios, hable con su proveedor de atención médica, ya que algunos de estos medicamentos pueden empeorar los trastornos respiratorios. También, si usted tiene diabetes, los betabloqueantes pueden a veces enmascarar los signos y síntomas de la hipoglucemia. Asegúrese de que su proveedor de atención médica supervisa regularmente su ritmo cardíaco (pulso) en cada visita al consultorio. Es muy importante no dejar de tomar repentinamente este medicamento o cualquier otro medicamento sin antes consultar con su médico! Hay muchas opciones disponibles para ayudar a las personas a alcanzar la presión arterial controlada y vivir una vida larga y saludable. Usted puede tomar un papel activo en la gestión de su salud! Por favor, consulte con su proveedor de atención médica para obtener más información acerca de la presión arterial alta y antes de comenzar cualquier medicamento.
1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120
·
www.wshc.org
·
617.427.1000
10
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
➤➤ Vice Alcalde Dennis Benzán Realiza Desayuno Histórico:
Big Papi Recibe “Llave de la Ciudad” de Cambridge E
l miércoles 29 de octubre, el ViceAlcalde de Cambridge, Dennis Benzán invitó a la comunidad latina para que lo acompañarán para el primer desayuno dedicado al mes de la herencia hispana. “Esta es la primera vez que hacemos esto en Cambridge y espero que se convierta en una tradición anual”, expresó Benzan, el primer latino en tener el puesto de ViceAlcalde y el primer latino en ser electo al consejal de la histórica ciudad, vecina de Boston. Benzán también coordinó, con la ayuda del conocido comerciante Héctor Piña (Merengue y Vejigante Restaurantes) que la estrella de los Media Rojas, David “Big Papi” Ortíz estuviera presente como una sorpresa para los que asistieron. El toletero dominicano y jugador más valioso de la Serie Mundial del 2013, fue otorgado “la
llave de la ciudad” por Benzán, el alcalde de Cambridge David P. Maher y el City Manager Rich Rossi. “Esto es un tremendo orgullo y este evento es muy especial porque cada día nosotros los latinos estamos demostrando que hacemos buenas cosas para esta gran nación. Yo estoy sumante agradecido a este país por darme las oportunidades que he disfrutado, y siempre me encanta ver como nosotros, los latinos, estamos contribuyendo”, expresó Ortíz. El jóven Julian de las Nieves, estudiante de la Cambridge Ridge and Latin High School fue reconocido por su talento como bailador de salsa y como un ejemplo para la juventud. Todo se llevó a cabo en la Alcaldía de Cambridge con más de 100 personas y deliciosa comida cortesía de Angela’s Cafe en East Boston.
➥➥ The first-ever Latino Heritage Breakfast kicked off with flying colors as surprise guest David “Big Pap” Ortiz of the Boston Red Sox received the Key to the City as hosts Mayor David P. Maher and Vice Mayor Dennis Benzan warmly welcomed both Cantabrigians and non- Cantabrigians to the celebration.
➥➥ Hector Pina, owner of Merengue restaurant and Vejigante restaurant with Cynthia Orellana and David “Big Papi” Ortiz.
➥➥ The first-ever Latino Heritage Breakfast kicked off with flying colors as surprise guest David “Big Pap” Ortiz of the Boston Red Sox received the Key to the City as hosts Mayor David P. Maher (far left) and Vice Mayor Dennis Benzan warmly welcomed both Cantabrigians and non- Cantabrigians to the celebration as City Manager Rich Rossi (far right) looks on.
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
➥➥ Salsa dancing sensation Julian De Las Nieves, Cambridge Ridge and Latin high student, was recognized for his talent as well. Here he performs with his Rumba y Timbal dance partner.
➥➥ Vice Mayor of Cambridge Dennis Benzan and Red Sox star David “Big Papi” Ortiz discuss naming a ➥➥ Former Mayor of Cambridge Anthony Galluccio made an Cambridge baseball field after the Dominican slugger appearance in April of next year. AD 14:Layout 1 10/27/14 10:37 AM SS Baca El Mundo Page 1at his old stomping grounds.
Recognize this youngster? Looking through our photo archives for exclusive Boston Mayor Thomas Menino photos we came across several from another elected official who El Mundo has been chronicling since the beginning of his political career. Here we present a couple of photos of a younger Dennis Benzan from his first race for State Rep back in the late 90’s. Enjoy the throw back pics!
Susana Baca Meets Berklee
at Berklee
For Berklee Performance Center tickets, visit berkleebpc.com, the Berklee Performance Center box office, or call 617 747-2261. Concert begins at 8:00 p.m. at the Berklee Performance Center.
November 13 Berklee’s Latin Music and Culture Celebration presents world-renowned Peruvian singer Susana Baca performing with a 30-piece band of Berklee students. A selection of Baca’s songs were arranged by current students specifically for this concert. The concert producer is Oscar Stagnaro, bass professor, and its director is Matthew Nicholl, chair of the Contemporary Writing and Production Department and executive director of the Mediterranean Music Institute. Part of the 2014 Signature Series at Berklee.
Tickets: $18 in advance, $24 day of show, reserved seating. Tickets available at vendini.com and Berklee Performance Center box office, 136 Massachusetts Avenue, Boston, MA, 02115
11
¡VivaLAWRENCE !
12
Lamentos por la segunda tragedia en 10 días No bien se repone la ciudad luego de sepultar los cadavares de dos menores que fallecieron en un incendio de viviendas cuando ocurre lo inesperado, la trágica muerte de la otra niña, Jenaira Fuentes, una adolescente de 13 años que regresaba de la escuela Frost en el Sur de la ciudad la cual fué impactada por un Tren cuando intentaba cruzar los rieles por la Inman St, de acuerdo a las informaciones oficiales. La menor hija de los señores Yashira Gómez y Tomás Fuentes fue llevada al Hospital General de Lawrence en donde fué pronunciada muerta pasadas las 4 de la tarde del viernes 31 de octubre, cuando sucedió el incidente, producto de lo cual muchas personas han externado comentarios sobre la peligrosidad de que los jóvenes constantemente estén utilizando el área para cruzar.
Massachusetts • 6 al 12 de Noviembre, 2014
Exitosa Feria de Langosta en Lawrence Senior Center
E
l Centro de Envejecientes de la ciudad de Lawrence realizó una Feria de Langosta como parte de la celebración de Halloween en la cual participaron unas 147 personas que degustaron un rico
almuerzo que incluyó también Pescado, Pollo, Maiz, Hot Dog y además disfrutaron de Música, bailes y rifas. La actividad se efectuó el pasado viernes 31 de octubre desde las 12 del medio dia hasta las 3 de la tarde.
➤➤ Padre Rogelio sigue lucha
Se realizó Radiotón por Loma Miranda U na vez mas estuvo de visita en la ciudad de Lawrence el Padre Rogelio Cruz para participar en un Radio-Maratón realizado desde el 530 de la Broadway, el cual se transmitió a través de la Mega 1400 AM, el sábado 1ro. de noviembre desde las 9am una actividad organizada por activistas de Massachusetts para recaudar fondos con los cuales el movimiento Pro-Loma Miranda Parque Nacional, continuará su lucha en la
República. Alfredo Potter, uno de los activistas dijo a El Mundo que este movimiento ha despertado el interés de la diáspora dominicana en Estados Unidos y ya se han organizado otros eventos en North Carolina y New York. La cifra recaudada hasta el momento no ha sido revelada aún en espera de que se sumen algunas urnas depositadas en varios lugares de Lawrence.
Mass TV Presenta el Espectáculo III
Premios MASS TV 2014 RECONOCIMIENTOS ESPECIALES A
(978) 258-0986
os Tenem todas ales especi emanas las s
(978) 655-1717 FAX 5-7 Merrimack Street South Lawrence, MA 01843
No importa su crédito, su status migratorio, si tiene el tin, si tiene prueba de ingreso, si viene de otro país o estado, con o sin down payment...
sales monta’o
SERVICIOS PROFESIONALES • más de 15 años de experiencia •
Nuestra reputación es intachable
Dario y Julia Silverio
Jose Masso
Carlos Arredondo
El sábado 22 de noviembre desde las 6 p.m. En el North Common Education Complex Auditorium,
En la Haverhill St. esq. Lawrence St (Frente a la Biblioteca Pública de Lawrence)
INF: 978-376-5085 Y 978-601-7527
Albterto Barias
Amanda Mena
Tony Rivas
Wilda Mendez
Estervin Mirabal y el Carnaval
Anthony y Jose Luis
Del Perú Son del Sol
Rumba y Timbal
INVITAN
Julian De La S Nieve Bailarin de Salsa
Alex A Plus
Batz N Rome
Louiso
Desde Colombia Sarita Restrepo
Massachusetts • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
13
¡VIVA LAWRENCE!
Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales.
Sepultan restos de menores que perecieron en incendio Por Ernesto Bautista
F
ueron sepultados los restos de los dos menores que perecieron calcinados por un voraz incendio ocurrido en la ciudad de Lawrence el martes 21 de octubre en horas de la madrugada mientras dormian en su hogar de la Kingston St. El sepelio fué realizado el jueves 30 de octubre a las 1 de la tarde en el Cementerio Bellevue de Lawrence a donde acudieron
decenas de personas, entre familiares, amigos y otros que fueron en solidaridad con las víctimas. Los niños Kelvin J. Medina, de 9 años y Jean Carlos Marrero Santiago de 4, fueron velados en la Funeraria Diaz-Healy de la South Broadway y eran hijos de Sugeidy Santiago y Anthony Santiago, ambos de 24 años de edad. En la foto (abajo) se nota al padre del menor de 4 años, que es consolado por familiares.
Diversos de Tipos de Depósitos • Hipotecas Préstamos Personales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas
Hablamos Español Supliendo las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, localizada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF
beverlybank.com
NMLS# 000441309
14
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
Eastern Bank Continues To Lead “Feel Good” Vibe in Lawrence ➤➤ “Viva Lawrence” is one of several Eastern Bank supported initiatives that are changing the outlook for the better. Eastern Bank and Mayor of Lawrence join El Mundo in an unprecedented collaboration to showcase the feel-good stories of a community. By Tim Estiloz
“ It’s a growing city and there are a lot of positive things in the future for Lawrence and that phrase (Viva Lawrence!) kind of says it all.”
E
astern Bank is the primary partner and supporter of “Viva Lawrence”, a unique partnership between El Mundo Newspaper and the Mayor of Lawrence Dan Rivera. This partnership’s goal is to forge an unprecedented collaboration aimed at raising the collective spirit and image of a community via a series of consistent positive news coverage and heartfelt feel-good stories chronicling the inspiring lives of the area’s hard working citizens. In this edition, we present the next installment in our series of “Viva Lawrence” profiles on Eastern Bank employees who are optimistic about the future of Lawrence. This week, El Mundo’s Tim Estiloz profiles Monica P. Quintal, Eastern Bank’s Personal Lines Insurance Executive.
How do you describe what you do at EasternBank? I work for Eastern Insurance Group LLC which is a subsidiary of Eastern Bank. My job is to educate the community about how to insure their assets because a lot of times, they’ll go to someone to get insurance and not be properly informed about their claims and they won’t have a complete picture of what kind of policy they have and what they’re covered for. I’m the only Latina agent at Eastern Bank so I conduct much of my work with our community clients in Spanish.
Through it’s many sponsorships in the community, Eastern Bank has established great visibility and credibility. I teach classes to groups of 20 to 30 people on insurance for home buyers and the reaction I get from the people attending these classes is amazing when I say I am from Eastern Bank. It has a little more impact because they see Eastern giving back to the community.
How excited are you about the future of Lawrence ? I’m very excited because of the renewed sense of opportunities. If you want to be an entrepreneur and open up a business, people are really looking at Lawrence in a much more positive way. There are many forces coming together and you can actually feel it, which is very exciting.
What do you enjoy the most about your job? I get to accompany a talented group of financial advisers, mortgage brokers and branch managers. So, feeling like I’m part of a team makes me feel great. Once you’re part of a group, it feels like family. Also, my customers make me feel special
and successful here because I get a lot of referral business. How have people responded to the branch in downtown Lawrence? Once people see what we’re doing in the city, it’s always a great response. When a customer walks into Eastern Bank, the bank is so welcoming, so it’s been a great relationship.
What do you think of when you hear the term “Viva Lawrence”? I love the ways it makes you feel. It also means it’s now time to give Lawrence a chance. It’s a growing city and there are a lot of positive things in the future for Lawrence and that phrase kind of says it all. It’s a wonderful thing that’s happening here in this city.
It’s been exactly three years ago this month that Eastern Bank announced plans to open Lawrence’s first new retail banking office in 23 years, as it expanded its presence throughout the Merrimack Valley. Located at 486 Essex Street, the new branch became Eastern Bank’s 96th location and launched with four fulltime employees in the new office, which open weekdays and on Saturdays. In addition, other employees from the bank’s commercial lending, wealth management and mortgage banking groups occasionally have work space inside the 2,800-square-foot office. “Eastern Bank is proud to be the first bank since 1988 to open a new branch in Lawrence and we look forward to helping the city’s residents and businesses prosper,” said at the time Richard E. Holbrook, Eastern Bank’s chairman and CEO. Eastern Bank is the primary partner and supporter of “Viva Lawrence”, a unique partnership between El Mundo Newspaper and the Mayor of Lawrence Dan Rivera. This partnership’s goal is to forge an unprecedented collaboration aimed at raising the collective spirit and image of a community via a series of consistent positive news coverage and heartfelt feelgood stories chronicling the inspiring lives of the area’s hard working citizens.
What kind of impact has the bank had on the community?
» Getting to Know Monica Better: What is your ethnicity? I’m 100-percent Ecuadorian. What schools did you attend? I went to Northeastern University and graduated with a BA in Economics. What was your favorite tv show growing up? I loved The Brady Bunch because I was an only child, so seeing the whole family thing like theirs was my goal to have one day. I put it in my high school yearbook that I wanted to have six children, so I see the connection with the TV show. I had four kids, so I almost made it there.
Favorite all-time movie? My favorite movies were the old school “Rocky” movies and also the Mark Wahlberg film, “The Fighter” because I was a background extra in that movie. What is your family like? I’ve been married 16 years and I have four children. My daughter is the oldest at 22. My sons are 15, 13 and 10 years old Favorite singers? Marc Anthony and my all time favorite is Madonna. Hobbies? I’m a workaholic but I guess you could say I’m also what they call a “foodie”. I love checking out new restaurants.
NEXT WEEK: Photos and exclusive coverage of the official Ribbon Cutting Ceremony of the new Eastern Bank Branch, located at 420 Common Street on the campus of Northern Essex Community College.
Massachusetts • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
15
PUBLICIDAD
Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.
En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.
Member FDIC
hereyourefirst.com
16
COMUNIDAD
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
En la Comunidad... FELICIDADES!: Shantell Saenz, fundadora y coordinadora de los Premios Latin Boston, el mes pasado realizó otro gran evento en La Barra Sports Bar & Grill en Everett donde estuvieron distinguidas personalidades, invitados y ganadores. Fotos y cobertura pronto de este evento anual que lleva ya 3 años realizándose en el área. Congratulations Shantell!
➥➥ Shantell Saenz
MUCHAS GRACIAS: El Mundo Boston agradece el trabajo comunitario de Rafael Feliciano, quien ha sido fiel voluntario y miembro de la junta del Festival Puertorriqueño de Massachusetts y también ha colaborado con nuestro periódico como fotógrafo. Thank you very much Rafael, your cooperation is greatly appreciated by your friends here at El Mundo Newspaper.
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
En Chelsea
17
PUBLICIDAD
➤➤ En Plaza México Restaurante Bar y Lo Nuestro Café Night Club
Pequeños de Chelsea y Lynn disfrutaron de inolvidable Fiesta de Halloween L
as fotos lo dicen todo. Como parte de las celebraciones gratuitas para la comunidad que durante todo el año organiza Miguel A. Sánchez Galeana, el pasado 31 de octubre de 4 a 7pm se llevaron a cabo de manera simultánea dos grandiosas fiestas de Halloween que contaron con una gran asistencia de niños y jóvenes. En el colorido evento que se realizó en
En Lynn
los locales de Plaza México (170 Washington Ave., Chelsea), fue amenizado con excelencia por el payaso Chocolatito, mientras que en Lo Nuestro Café Night Club (54 State St., Lynn), el payaso Azucarín hizo pasar un momento inolvidable a los asistentes. En ambos eventos se obsequiaron premios a los mejores disfraces, se les dieron bocadillos, sodas, taquitos de pollo,
dulces, se realizaron rifas, concursos de baile, y se divirtieron con juegos y los reconocidos payasos. Las comunidades de Lynn y Chelsea mostraron gran agradecimiento a Miguel A. Sánchez Galeana quien es el propietario de Plaza México Restaurante Bar, Lo Nuestro Café Night Club y Habanero’s Salsa Caliente.
➥➥Miguel A. Sánchez Galeana
18
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
s o n i t a L s o d a b a S
@ Guilt
para gozar y a s a C a v e u n a tr s e u N o Latino Bailar del mejor Ritm 7.849.3133 hael 61 Más Info/RSVP » Mic
¡TE AYUDAMOS A PERDER PESO!
20 LBS 20 DIAS! PIERDE HASTA
EN
¡La dieta más efectiva para quemar grasa!
• Sin efectos secundarios • Sin hambre • Rápido y seguro
40%
CUENTO DE DESNUEVOS PARA NTES CLIE
BOSTON South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Andover
Haverhill
Saugus
Lynnfield
Woburn
Lowell
North Andover Chelsea
Saugus Commons Stevens Corner Andover Commons Rivers Edge (978)794-1800 (978)470-2611 (978)373-4800 (781)233-8477 30 Railroad Street 1 Water Street 63 Newhall Avenue 75 Park Street Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
Weymouth
FREE CONSULTATION
Otros planes disponibles:
The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street
METRO WEST Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA
ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:
MASSACHUSETTS
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Visit us online! www.corcoranapts.com
SOUTH SHORE
Pregúntenos sobre nuestro programa para jóvenes y niños con sobrepeso
• Programa Optifast • Mesoterapia • Control del Apetito médicamente supervisado • Plan de Nutrición
Make a CORCORAN Community Your New Home
(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info
Framingham
Hanover
Fall River
Brockton
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
Holliston
Pelham Apartments Cutler Heights (508)872-6393 (508)429-0099 75 Second Street 79 Hollis Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
Hingham
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
CENTRAL MASS. Worcester
Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
NIGHTLIFE
The All New
LATIN FRIDAYS
e g a r a G @
! ON MUCHO ESTILO C Y TE N E R E IF D , O ¡ALGO NUEV LIST BEFORE 11PM ES FREE ON GUEST
DI 5.9496 • FREE PARKING • LA PATIES CALL 617.28 AY HD RT BI D AN TABLES RSVP N, MA 02134 LINDEN ST. ALLSTO 20 : ON ST BO GE GARA
19
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la Palabra de Dios 2da Crónicas 7:14 “Si se humillare mi pueblo, sobre el cual mi nombre es invocado y oraren y buscaran mi rostro y se convirtieran de sus malos caminos, entonces yo oiré desde los cielos y perdonaré sus pecados y sanaré su tierra”. 2da Crónicas 7:14 “Enconmienda a Jehová tu camino y confía en Él y Él hará”. En estos versículos vemos los requisitos que necesitamos para ser bendecidos: 1) Orar, que es hablar con Dios, 2) Arrepentirnos de nuestros pecados y 3) confiar en Él. Oremos: Señor mío y Padre mío en el nombre de tu hijo Jesucristo te entregamos a Venezuela en tus manos, tú eres Dios justo y misericordioso, perdona todos mis pecados, confiamos en ti. Amén.
Necesitamos Empleados para limpiar conductos de agua de edificios y casas
Needham Place – 50 Dedham Avenue, #22 2 Bedroom Unit $1,283 per month
Information Session: Monday 11/17/14, 7pm
Needham Public Library, 1139 Highland Ave, Needham
Applications accepted through Friday 12/19/14, 1pm Lottery 1/13/15 at 7 pm, Needham Town Hall
Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 Income Limits at 80% AMI for Boston Region
Contrato E22PS06 Localidad: Cambridge, Somerville, Medford
Por favor de llamar a este número
978 828-6494 - Bruno
Todos los subcontratistas y otras firmas certificadas con SDO como una DBE y candidatos para certificación DBE están invitados a asistir a un evento de recursos externos presentado por MassDOT/MBTA, y White Skanska Kiewit, JV para el proyecto GLX de la MBTA. Las partes interesadas deben registrarse para el evento con Mark Smith en WSKdbe@jfwhite.com.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
Affordable Rental Opportunity
Needham, MA
ANUNCIO Green Line Extension Proyecto
Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Horario de 40 horas o mas
Cuando: Noviembre 13, 2014 de 1:00 a 3:00pm Donde: Holiday Inn, 30 Washington St Somerville, MA 02143
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+ IMPRESION
- - - -
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
White Skanska Kiewit, JV
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
follow us on
617-820-3182
/elmundoboston
AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY JACKSON COMMONS Roxbury, MA 02119
12 Trinity Terrace, Dorchester, MA 02121 Teléfono: (617) 825-0080 TDD: 1-800-545-1833, ext. 945
37 Affordable Units
Trinity Terrace esta aceptando aplicaciones de vivienda, para poner en la lista de espera de 1, 2 y 3 habitaciones. Todos los aplicantes serán considerados de una forma no descriminatoria, y de acuerdo con las regulaciones del programa Low Income Housing Tax Credit como se específica a continuación: Costo de las viviendas asequibles 1 habitación $1044.00 2 habitaciones $1244.00 3 habitaciones $1431.00
HH Size
Límites de ingreso máximo por el número de inquilinos
1 2 3
Número de miembros Ingreso máximo en el hogar por el programa LIHTC 1 $41,100.00 2 $46,980.00 3 $52,860.00 4 $58,680.00 5 $63,420.00 6 $68,100.00 Se require ingreso mínimo para los aplicantes sin subsidio de renta Se aceptan vouchers – Pagos standards de renta Restricciones de miembros del hogar aplican Recoger las aplicaciones de Lunes a Jueves, entre las 10:00am a 4:00pm.
Trinity Terrace se agrega a los principios de igualdad de oportunidad de vivienda y no descrimina en base a la raza, color, religión, sexo, descapacidad, origen nacional o estatus familiar, en el alquiler de sus viviendas.
# of Units 6 2 5 13 3 1 2 1 4
Type 2 BR 3 BR 1 BR 2 BR 3 BR 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR
Price/Rent Income Based Income Based $1,062 $1,275 $1,473 $1,263 $1,516 $1,948 $2,337
% Income PBV/30% PBV/30% 60% 60% 60% Up to 80%* Up to 80%* 110%* 110%*
Maximum Income per Household Size (HUD 2014 limits)
CALEFACIÓN Y AGUA CALIENTE INCLUIDA
Equal Housing Opportunity
Revisión del Proyecto Revisión de los Paquetes Oportunades de DBE Especialistas en estimados o presupuestos a la mano para responder preguntas específicas.
(Es un empleador con Igualdad de oportunidades)
Vivienda de alquiler asequible Trinity Terrace
AGENDA DE LA REUNIÓN GMP #4
30% of median income
19,800 22,600 25,450
60% of median income
39,660 45,360 51,000
80% of median income*
52,700 60,200 67,750
110% of median income*
$72,450 $82,800 $93,150
HH Size
4 5 6
30% of median income
28,250 30,550 32,800
60% of median income
56,640 61,200 65,760
80% of median income*
75,300 81,300 87,300
110% of median income*
$103,500 $111,800 $120,050
APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE NOVEMBER 20, 2014 – DECEMBER 5, 2014 Applications may be picked up in-person at or can be requested to be sent by mail from: 1542 COLUMBUS AVENUE, ROXBURY, MA, 02119 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm • Saturday 11/22 12:00 pm – 4:00 pm Closed November 27 and 28 for Thanksgiving
Information session: Thursday, November 20, 2014 at 6:00 p.m. at 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Reasonable accommodations made. SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL To be included in the lottery, applications must be returned to the address listed above by Monday, December 12, 2014 (in-person). If returned by mail to the address listed above, applications must be postmarked by December 12, 2014.
Use and Occupancy Restrictions Apply. 3 units have preference for households requiring an accessible unit *8 units are restricted by the Boston Redevelopment Authority. Income restrictions apply. Voucher Holders welcome — Rents at Payment Standard. Jackson Commons is a smoke-free building
For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential at 617-989-0168. Equal Housing Opportunity
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Fight for 15
Field Organizer
Campaign: Fast Food Workers Campaign, Boston Location: Boston, MA
CITATION GIVING NOTICE OF PETITION FOR
Background: One of the largest and most momentous organizing campaigns for low wage workers is currently underway across the country. As part of a national movement, thousands of fast food workers are standing up for “$15 and a Union.” For the past year fast food workers from McDonalds, Taco Bell, KFC, Burger King and more are standing up and fighting to have their voices heard. This campaign has been extremely successful in having worker stories front and center as they take on the 200 billion dollar fast food industry. Fight for 15 is an Equal Opportunity Employer
Apply Here: http://www.Click2apply.net/c9h5xgr
Maintenance Manager – Carpentry Shop University of Massachusetts Lowell
For additional information and to submit an application, visit
https://jobs.uml.edu.
Please submit a resume, cover letter and the names and contact information for three professional references. Review of applications is ongoing and will continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications is received.
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. WRA-2942
DESCRIPTION Furnish and Deliver One (1) 60” Cage Drive Unit
DATE
TIME
11/19/14
10:00 a.m.
Sealed bids will be received at the office of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read.
C olonial V illage A partments Housing for Elderly 1-2 bedroom units Wall to wall carpet. Air conditioned. Emergency & Security Systems . Utilities included.
Maintenance Operations and Facilities Manager The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking a full time Maintenance Operations and Facilities Manager to direct and oversee the Authority’s maintenance department. Candidate must be organized, highly energized, self motivated, and multi task oriented. This position is responsible for the direct supervision, training, and motivation of maintenance personnel and the administration and operation of a comprehensive building maintenance program for 715 units of public housing. Minimum qualifications include: extensive knowledge of building construction and maintenance principles, a minimum of 5 years experience in the supervision of staff in the public or private housing industry or related field, the ability to read and understand blue prints, engineering drawings, and technical specifications. Knowledge of building management subsystems (plumbing, heating, gas, electrical, etc.), a valid MA driver’s license, computer skills, experience in public bidding, specification writing, and contract management. Construction Supervisor’s license or related license preferred. Bilingual (Spanish) a plus. Excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than November 21, 2014 at noon to Carol A. MacGown, Executive Director of the Salem Housing Authority 27 Charter Street, Salem MA 01970.
For qualified applicants. Moderate Rents: $756-$890 Market Rents: $940-$1035 For application call (781) 337-2777 Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis
APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G.L. c. 190B, §5-304 Docket No. SU14P0619GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Jessie R. Ruiz of Jamaica Plain, MA RESPONDENT Alleged Incapacitated Person Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Santa C Mallen of Jamaica Plain, MA, Francisca Gonzalez of Boston, MA in the above captioned matter alleging that Jessie R Ruiz is in need of a Guardian and requesting that Santa C Mallen of Jamaica Plain, MA, Francisca Gonzalez of Boston, MA (or some other suitable person) be appointed as Guardian to serve on the bond. The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you and your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 12/26/2014. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at state expense. WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: October 16, 2014 Register of Probate
Executive Director Ipswich Housing Authority
BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados
Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!
The Ipswich Housing Authority (IHA) is seeking highly qualified and experienced applicants for the position of Executive Director. The Authority manages 336 units of state and federally subsidized housing on three locations, including: Chapter 667 Elderly/Handicapped Housing 120 units; Chapter 705 Family and Chapter 667 Elderly Handicapped Housing funded under the Federal Section 8 New Construction/Substantial Rehab Program, 94 units; Chapter. 200 Family Housing, 24 units; Chapter 689/167 Special Needs Housing, 12 units; Massachusetts Rental Voucher Program, 31 vouchers; and 55 Section 8 Housing Choice Vouchers. The IHA also managers three programs consisting of 59 units of housing at the Hamilton Housing Authority.
La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489
www.elorientaldecuba.net
Minimum Qualifications: The ideal candidate will have management experience (a minimum of four years) in public and affordable housing and maintenance. A Bachelor’s degree is required and a Master’s degree in a related field is preferred. Experience with Economic Development and CDBG is desirable. One years’ experience overseeing at least three staff persons or program administration required. Written and verbal communication skill required. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communication skill required. Knowledge of laws regulating State and Federal housing programs. Experience working with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager (PHM) from a Department of Housing and Urban Development (HUD) approved organization, or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification (MPHA) program, within a year of hire. Salary is commensurate with experience and education, and will include benefits in accordance with DHCD and HUD guidelines. The candidates will be subject to certain qualification verifications prior to employment. Interested candidates must submit a cover letter and resume to: Executive Director Search, Ipswich Housing Authority, Dept. PJ, 1 Agawam Village, Ipswich, MA. 01938. The deadline for receipt of applications is close of business, November 17, 2014.Applications received after this date will not be considered. Ipswich Housing Authority is an Equal Opportunity Employer
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sorteo de Vivienda Costeable 244 Washington Place
Ink Block 300 Harrison Ave, Boston, MA Sorteo de Vivienda Costeable www.s-e-b.com/lottery
Easton, MA
Cuatro de 1 dormitorio @ $995, Seis de 2 dormitorios @ $1,106 Servicios públicos no incluidos
41 Apartamentos nuevos, costeables, para alquilar
The Village en 244 Washington Place es un complejo de apartamentos de 38 unidades. 10 de estas unidades serán alquiladas a familias con ingresos anuales que no excedan el 80% de AMI (ingreso promedio del área) ajustado de acuerdo con el tamaño de la familia, determinado por HUD. Los planos del piso han sido diseñados para crear un estilo de vida fácil y relajado. El salón o club social moderno, completo con un equipo íntegro de cocina, gimnasio y salón de entretenimiento se suman a esta grata experiencia en Washington Street. El amplio patio y el área para asados les permitirá a los residentes gozar de hermosas tardes sin tener que salir de su casa. Tamaño de Familia
80% AMI (Ingreso Promedio del Area)
1 Persona
$44,750
2 Personas
$51,150
3 Personas
$57,550
4 Personas
$63,900
# de Unidades
Tipo
Alquiler*
Aprox. pies cuadrados
Límite de Ingreso
14
Estudio
$1,020
570
Hasta 70%
2 dormitorios
$1,361
1,050
Hasta 70%
20 6 1
El sorteo tendrá lugar el 13 de enero de 2015 a la 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa Para detalles sobre formularios de solicitud, el sorteo y los apartamentos o comodidades para personas con discapacidades, por favor llamar al 617.782.6900 (extensión 1 para alquiler luego extension 8 para 244 Washington) o visite: www.s-e-b. com/lottery
Reporting to the Director of Behavioral Health and the on-site Behavioral Health Manager/Supervisor, the Behavioral Health Clinician provides mental health and substance abuse assessment and treatment services on a full-time basis to clients of the Codman Square Health Center and meets all other clinical and administrative requirements for the position. The Behavioral Health Clinician promotes patients self management and empowers patients/families to achieve maximum levels of wellness and independence. The Behavioral Health Clinician will actively engage in care team huddles, clinical meetings, and quality improvement activities. The Behavioral Health Clinician will seek opportunities to learn from others, be open to adapting best practices into their work and effectively communicate those areas which they feel uncomfortable or need to improve upon to their supervisors. The Behavioral Health Clinician will contribute to the orientation and development of new personnel, as well as mentor peers and promote collaborative teamwork. The Behavioral Health Clinician is committed to the constant pursuit of organizational excellence and improving the health status of the community.
Qualifications: Master’s Degree in Social Work or related Human Services field. Direct clinical experience providing Psychotherapy services (both individual and group work) to clients with substance abuse issues is required. Must hold and provide license in LCSW/LICSW, Psy. D.; Ph. D. Computer and word processing skills a must. Spanish or Haitian Creole language preferred. All resumes can be sent to codemp@codman.org. Please make sure to put the name of the role (Behavioral Health Clinician) in the subject line.
1,440
Hasta 70% Hasta 70%
*El alquiler está sujeto a cambio cuando la BRA publique el canon anual de arrendamiento. El límite máximo de ingreso por familia es el 70% AMI, como sigue: 1 Persona - $46,100*; 2 Personas - $52,700*; 3 Personas - $59,300*; 4 Personas - $65,850*; 5 Personas - $71,150*; 6 Personas - $76,400*
Los formularios completados pueden ser dejados entre las 10 am y las 4 pm del 1 y el 2 de diciembre en la oficina SEB. La última fecha para dejar los formularios completados es el 2 de diciembre de 2014 a las 4 pm. También pueden ser enviados dichos formularios por correo a la SEB office pero sellados el 2 de diciembre de 2014. Dirección de la SEB Office: 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de Bienes, Uso y Ocupación. Familias con personas discapacitadas tienen preferencia en 8 unidades accesibles. Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para familias con, por lo menos, una persona por dormitorio.
Formularios e información también disponibles en the Ames Free Library en 53 Main Street, North Easton (Horarios: Lunes a jueves de 10 a 8, viernes y sábado de 10 a 5).
Position Summary:
$1,531
720
Del 17 de noviembre al 25 de noviembre los formularios pueden ser solicitados por teléfono (617.782.6900) o correo electrónico (seb.housing@gmail.com). Dichos formularios pueden ser recogidos en the South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont St, Boston) el martes 18 de noviembre de 4 a 8 pm, el jueves 20 de noviembre de 1 a 6 pm y el sábado 22 de noviembre de 10 am a 2 pm.
Los formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben enviarse, no con fecha de sello del correo, sino ser recibidos antes de las 2 de la tarde del 30 de diciembre de 2014.
Position Title: Behavioral Health Clinician Department: Behavioral Health Reports To: Behavioral Health Manager
3 dormitorios
$1,190
*Los límites de ingreso están sujetos a cambio cuando la BRA publique el límite anual de ingresos
Una reunión pública informativa tendrá lugar a las 6 de la tarde del 8 de diciembre, 2014 en the Queset House, primer piso, salón de reuniones en 51 Main St, Easton.
Codman Square Health Center
1 dormitorio
Ink Block es una comunidad de no fumadores. Para más información o comodidades para personas discapacitadas, por favor llame al 617.782.6900
MAINTENANCE LABORER Weymouth Housing Authority is seeking one (1) qualified individual as Maintenance Laborer. This is a union position. This position performs a variety of semi-skilled and unskilled tasks in the maintenance and upkeep of the Housing Authority properties. Working knowledge of groundskeeping and general maintenance is required. Candidate must be able to operate small motor vehicles and power driven equipment and have a valid MA driver’s license. The individual should have good communication skills and the ability to work with residents of multi-generational, multi-ethnic community. The passing of a physical examination, CORI and drug test is required.
NOTICE AND ORDER: Petition for Appointment of Guardian of a Minor Docket No. SU14P2564GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Proate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 In the interests of Estefany Michell Tome Ulloa of Chelsea, MA Minor NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES
A complete job description is available at the Administration Office of the Authority. Resumes will be accepted through Wednesday, November 12, 2014 @ 4:00 P.M. Applications received after this date will only be considered if the position is not filled. The position will remain open until filled. The Weymouth Housing Authority reserves the right to reject all applications.
1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 10/27/2014 by Iris D Ulloa Flores of Chelsea, MA will be held 1/16/2015 09:00 AM Guardianship of Minor Hearing. Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 ~ Family Service Office.
Please forward to: Michael Flaherty, Executive Director 402 Essex Street Weymouth MA 02188 Equal Opportunity Employer
2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing.
BUEN SERVICIO DE LIMPIEZA A UN EXCELENTE PRECIO ¡HACEMOS SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL!
917-742-2166 • 617-858-7859 D.M.E. - METRO BOSTON - SOUTH SHORE
s ialista Especimpieza en l Casas y en cinas Ofi
3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. Date: October 27, 2014 Register of Probate
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Roxbury Crossing Senior Building
New Construction | Heat and Hot Water Included 30 Gurney Street, Boston, MA 02120
AACA
could be a... Bank Teller/ Building Personal Maintenance Banker Technician
Maximum Income per Household Size at 50% & 30% of Area Gross Median Income (AGMI)
39 One Bedroom Apartments | 5 Fully Accessible Units Transit Oriented / Non-Smoking Building Rental Assistance provided through HUD PRAC Program
Applications may be requested via phone by calling (617) 209-5225. Applications will be available: December 3 through December 12, 2014
Saturday, December 6th
10:00 AM - 3:00 PM
Tuesday, December 9th
2:00 PM - 7:00 PM
30% AGMI
1
32,950
19,800
2
37,650
22,600
Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLIN G STUDENT S NOW MORE INFO:
December 3rd 1:00 PM Tobin Community Center 1481 Tremont St., Roxbury Crossing All completed applications must be postmarked by December 19, 2014 to be included in the initial lottery and mailed to:
Tobin Community Center, 1481 Tremont St. Roxbury Crossing, MA 2:00 PM - 6:00 PM
50% AGMI
At least one member of the household must be age 62 or over at occupancy. 20 units will be available to applicants at 30% of the AMI. Informational Meetings: December 3rd, 10:30 AM South Boston Neighborhood House 136 H St., South Boston
Applications may be obtained in person on the following dates and times at:
Wednesday, Dec. 3rd
HH Size
MHNHS Roxbury Crossing c/o Maloney Properties, Inc. 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481 Selection for apartments will be by lottery April 2015 Occupancy
Reasonable accommodations and language assistance available. HUD Income Limits Rules apply. Preference for households requiring accessible units for 5 accessible units; preference for currently homeless persons for 4 units; preference for Boston residents for 24 units. For assistance, call (617) 209-5225. TTY 711 Proudly Managed by:
SECCIÓN 8 LISTA DE ESPERA ABIERTA! SECTION 8 WAITLIST OPEN! Noviembre 21,2014 November10 10 -- Noviembre November 21,2014 Estudios y Apartamentos de un Dormitorio Studios and 1 Bedroom Apartment Homes Guía Sobre Income Ingresos Máximos* Maximum Guidelines* 1 person household: $30,120• •Familia 2 personde household: $34,440 Familia de 1 persona: $30,120 2 personas: $34,440 3 person household: $38,700 • 4 person household: $43,020 Familia de 3 personas: $38,700 • Familia de 4 personas: $43,020 *Rents based on 30% of Adjusted Monthly Income *Alquiler Basado en 30% de Ingreso Mensual Ajustado
LIBRE de Calefacción, Caliente y Electricidad! FREE Heat, HotAgua Water and Electric! Fecha APPLICATION Final ParaDEADLINE: Aplicar:November November 21, 2014 21, 2014
Reclame Pick upformularios applications at: en:
ChestnutStreet, Street, Springfield, Springfield, MA 01104 414414 Chestnut MA 01104 www.BayStateBC.com www.BayStateBC.com Teléfono (413) 733-7894. ¡Llame Hoy! TTY: 711 Call today! (413) 733-7894 TTY: 711
Affordable Housing Lottery 244 Washington Place
The Village at 244 Washington Place is a 38 unit apartment complex. 10 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD. The Floor Plans have been designed to create a relaxed and easy-living lifestyle. The state of the art clubhouse, complete with a fully equipped kitchen, fitness center, business center, and entertainment room add to the Washington Street experience. The large patio and barbeque area will also allow residents to enjoy many leisurely afternoons without leaving their home. Household Size
80% AMI (Area Median Income)
1
$44,750
2
$51,150
3
$57,550
4
$63,900
A Public Information Session will be held at 6 pm on Dec 8th, 2014 in the Queset House First Floor Meeting Room (51 Main St, Easton). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2:00 PM on December 30th, 2014. The Lottery will be held on Jan 13th, 2015 at 6 PM in same location as the info session above. For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (x1 for rental then x8 for 244 Washington) or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Info also available at the Ames Free Library on 53 Main Street, North Easton (Hours: M-Th 10-8, F-Sa 10-5).
ZAPATERO CON EXPERIENCIA PARA EL S. SHORE Excelente salario y beneficios para persona positiva, dedicada, que pueda trabajar en equipo. Aquí se habla Español. Por favor envíe correo electrónico:
info@larossashoerepair.com
Ink Block 300 Harrison Ave, Boston, MA Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com/lottery
Easton, MA
Four 1BRs @ $995, Six 2BRs @ $1,106 Utilities not included
Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training
41 New Affordable Apartments For Rent # of Units
Type
Rent*
Approx Av. Sqft
Income Limit
14
Studio
$1,020
570 sqft
Up to 70%
6
2BR
$1,361
1,050 sqft
Up to 70%
20 1
1BR 3BR
$1,190 $1,531
720 sqft
1,440 sqft
Up to 70% Up to 70%
*Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents. The Maximum Income Limits for Households is 70% AMI which is as follows: 1 Person - $46,100*; 2 Person - $52,700*; 3 Person - $59,300*; 4 Person - $65,850*; 5 Person - $71,150*; 6 Person - $76,400* *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits From Nov 17th thru Nov 25th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb.housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont St, Boston) on Tuesday Nov 18th (4 PM to 8 PM) and Thursday Nov 20th (1 PM to 6 PM) and Saturday Nov 22nd (10 AM to 2 PM) Complete applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Dec 1st and Dec 2nd. The deadline for completed application drop off at the SEB Office is 4 pm on Dec 2nd, 2014. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Dec 2nd, 2014. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Disabled households have preference for 8 accessible units. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Ink Block is a smoke free community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Noviembre, 2014