HACC: CEO Interactive Panel Discussion On Thursday, October 22nd, the Hispanic American Chamber of Commerce hosted an interactive CEO panel discussion featuring five local Chief Executive Officers.
8
Reforma podría ser una victoria
Ayuda para habitantes de Don Matías
Stephen Yale-Loehr, un profesor de leyes de la Universidad Cornell, y co-autor de un tratado de 20 volúmenes sobre Inmigración, analiza cómo los resultados de las elecciones impactarán sobre el tema de la reforma migratoria.
En un momento de dificultad, la sensibilidad de las personas de Don Matías, departamento de antioquia en Colombia, se ha movilizado para ayudar a más de 600 familias que lo perdieron todo. Para aportar, visite gofundme.com/bostonpordonmatias
4
16 JUE
VIE
49º/33º
45º/28º
39º/29º
42º/37º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2198 | Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
5
POLITICA
COMERCIO LATINO
Giovanni Express Shipping llega a Lawrence
Charlie Baker se Prepara para Asumir
EDITORIAL
7
EVENTOS
Veteranos Recuerdan a Alcalde Menino 9
Federico Papa
Zamawa Arenas
EVENTOS
➤➤ Exitosa premiación en Boston
“Estrellas Tropicales” Celebran 42 Aniversario COMUNIDAD » ESTRELLAS TROPICALES
18
Eduardo Tobon
ALPFA Boston’s 12th Annual Executive Leadership Summit EVENTS
8 ➥➥ Yadires Nova-Salcedo, conductora de Centro
➤➤ Centro (WBZ canal 4)
MAHA: Annual Awards Reception
Nueva Opción en Español POR LA TV » CENTRO - WBZ CANAL 4
6
El Voto Latino Continuará Siendo Un Punto de Discusión
➥➥ Arlene Pacheco de 5 años de edad y residente de Dorchester, fue seleccionada como Princesa Infantil 2015.
EVENTS
10
5
Miss Belleza Latina, Exitoso e Influyente
16
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
JUE
VIE
49º/33º
45º/28º
39º/29º
42º/37º
SAB
follow us
l
/elmundoboston
a
w
r
e
n
c
e
DOM
FREE
Edición No. 2198 | Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Giovanni Express Shipping
Se Une a “Viva Lawrence”
➥➥ Giovanni E. Mejía, presidente de Giovanni Express Shipping, abre una nueva oficina en Lawrence.
“Después de descubrir las oportunidades que existen en Lawrence para los empresarios, me di cuenta que teníamos que estar en este mercado,”
10
VIVA LAWRENCE! » GIOVANNI E. MEJÍA TRAE SU NEGOCIO AL VALLE DEL MERRIMACK EVENTOS
14
ESPECTÁCULOS
24
➥➥ Rachel Concepción, gerente general de las dos sucursales del banco en Lawrence.
➥➥Claudia Hoyos y Carmenza Bruff
Colombianos celebrarán 20 años EN LA TV
Despierta América transmite en vivo desde Lawrence
➤➤ La Nueva Sucursal del Eastern Bank 11
Es Algo que Usted Nunca Ha Visto Antes COMERCIO LOCAL » GRAN INAUGURACIÓN
12
Viene a Malayas Milly Quezada EDITORIAL
6
El Voto Latino Continuará Siendo Un Punto de Discusión
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
¿Sabía usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Reforma Migratoria, ¿Republicana o Demócrata? Leyendo un estudio serio del profesor de leyes Stephen Yale-Loehr, autor de varios volúmenes sobre inmigración, se nos abre la mente para mirar la futura reforma migratoria como una realidad. Aunque los votantes le dieron la espalda al Partido Demócrata el 4 de noviembre, al no ver cumplida la promesa del presidente Obama, dejaron el mensaje de que dicha legislación debe ser aprobada. Los republicanos que siempre se opusieron a la decisión presidencial tienen ahora el bolígrafo en la mano para escribir y aprobar su propio proyecto, con los cambios que ellos consideran más viables. Recordamos que la Amnistía de 1986, firmada por el republicano Ronald Reagan permitió la legalización de casi 3 millones de inmigrantes, hoy ciudadanos con derecho al voto. Todas las jugadas en el ajedrez de la política son válidas. Ahora, quienes se alinearon con los demócratas en busca de la reforma, la podrían encontrar con los republicanos. Aunque el presidente Obama dijo hace poco que trabajaría con los congresistas hasta el final, todavía tiene el poder ejecutivo para aprobar la reforma. Por su lado, los republicanos manejando el Congreso pueden tomar su propia determinación. ¿Quién será el ganador? El Inmigrante que busca y necesita la legalización. Los desacuerdos entre los dos partidos hacen que la reforma esté más cercana. Cada uno tiene la posibilidad de abanderarse del proyecto y ganar votos para las próximas elecciones. Mirándolo con una óptica positiva, las elecciones pasadas -ganadas por los republicanos- le dieron el triunfo a la comunidad latina. Ya es cuestión de esperar con paciencia. “El tiempo lo dirá”.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
Las grasas vegetales y las del pescado son importantes porque no causan enfermedades, pero además, las previenen.
Según estudios, la serotonina (hallada en el chocolate) ayuda a calmar la ansiedad y hasta provoca sueños placenteros.
Es necesario dormir lo suficiente para consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
Los malos hábitos como fumar y beber alcohol disminuyen la calidad del esperma.
Un 42 % de las mujeres se siente femenina al comprar zapatos, un 35 % sensual, y un 31 % cree que le da carácter.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm
chistes de la semana...
Lo que está destinado para ti, tarde o temprano llega a tu vida.
Las mujeres pronuncian una media de 20 mil palabras al día; los hombres, 7 mil .
Los camellos Pueden comer ramas espinosas sin lastimarse la boca.
54% de las mujeres entre 18 y 24 años dicen que han besado a otra chica.
El zumbido del mosquito macho es más agudo que el de la hembra
De media, cada persona se traga 430 insectos por accidente al año.
El excremento de conejo es un excelente fertilizante para el jardín .
GRATIS?
The
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles
- Mamá, tengo dos noticias, una buena y una mala - Primero la buena, hija - Pasé una prueba - Muy bien, ¿Y la mala? - Que era un Test de embarazo.
Un Salón de 5 Estrellas en Lynn
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
BRPAC ES LACE
Mamá, ¿qué haces en frente de la computadora con los ojos cerrados? - Nada, hijo, es que Windows me dijo que cerrara las pestañas... ----=====---Estaba una pizza llorando en el cementerio, llega otra pizza y le dice: - ¿Era familiar? - No, era mediana. ----=====---Tía Teresa, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto? ----=====---- ¿Bailamos? - Claro, ¿Pero quién saca a mi amiga? - Ahhh, por eso no te preocupes. ¡SEGURIDAAAAD! ----=====---- Cariño, dame el bebé. - Espera a que llore. - ¿A que llore?. ¿Por qué? - ¡¡¡Porque no lo encuentro!! ----=====----
>ALISADO >HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA
OCASIONES ESPECIALES
Especial para nuevos clientes
15% descuento de Keratina
34 State Street, Lynn
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
(781) 596-3333
bracesplaces.com LAWRENCE
LOWELL
Horario
Miércoles - Viernes: 10am-5:30pm Sábados: 9am-5:30pm
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➤➤ Por sus 50 años de trabajo con la comunidad inmigrante
Calle de Roxbury lleva nombre de “Hermana Leonard”
➥➥Hermana Margaret visiblemente emocionada agradece.
M
uchas la conocen en la comunidad latina como “hermana Margarita”, pero su nombre de pila es Margaret Leonard de las Hermanitas de la Asunción, una institución de caridad que hace más de 30 años creó “Proyect Hope” para ayudar a los residentes con necesidad de Roxbury y Dorchester. En reconocimiento a su trabajo con la comunidad de más de 50 años, la Ciudad de Boston decidió honrar su servicio y entrega a las comunidades dedicando con su nombre la esquína de East Cottage con Dudley Street, en Roxbury. “Me siento feliz porque hemos
logrado que la Ciudad dedique esa calle a una monjita que ha dedicado su vida a la comunidad”, dice María Alamo, una de las activistas puertorriqueñas que conoció a la “hermana Margarita” hace más de 30 años. Visiblemente emocionada la “hermana Margarita”, directora de “Project Hope”, tuvo palabras de agradecimiento para todos los que hicieron posible que esa calle lleve su nombre. “Se lo merecía, la hermana Margaret ha hecho un trabajo extraordinario en las comunidades de Boston y vecindarios de Roxbury y Dorchester”. “Lo primero fue dedicar su vida, su amor, su entrega a la
comunidad y respetar al pobre, al desamparado, al hambriento, a los niños, a las madres solteras. Esta monjita abrió puertas y regó el camino de oportunidades para muchos inmigrantes de todas partes del mundo”, anota María Alamo, quien con Jenny Cintrón, Alfredo Liriano, Yaraliz Colón, Doctor Alberto Hernández, Dolores Avila, el abogados John Lee Díaz, Miguel Fuentes, Danny Binder, y muchos otros más conformaron el comité de apoyo a la Hermana Margaret Leonard. La ceremonia de develación de la calle terminó con música en vivo con la participación de la pianista Helena Santana y el grupo de niños "SOL STRINGS" dirigido por Evelyn Rodríguez. Muchos de los asistentes firmaron el libro de memorias a Sister Margaret Leonard. Las Hermanitas de la Asunción fundaron “Proyect Hope” en 1981 para ayudar a las mujeres sin hogar y prepararlas para el empleo y su independencia económica. Además en esa institución funciona un refugio de emergencia para ocho familias, un programa de cuidado infantil modelo y un programa de educación de adultos para desarrollar habilidades laborales y personales.
➥➥Ana Isabel de la Cruz, falleció a los 101 años de edad
Fallece una Adorable Abuela Cubana L a familia Arias, residente en Cambridge, y todos sus relacionados, lamentaron el fallecimiento de la señora Ana Isabel de la Cruz, nacida en Santiago de Cuba el 8 de junio de 1913. Llegó a Massachusetts en 1971 y permaneció acá donde levantó y educó a sus dos hijos, Félix Ismael y Luis Arias, así como a sus 5 nietos y 8 biznietos. Falleció el 28 de octubre de 2014 en Cambridge. Una solemne misa fue oficiada por su alma en Brighton. “No tengo palabras para describir a mi madre porque era tan, pero tan buena, que era el amor de toda la familia.
Nunca tuvo un disgusto. Todos la llamábamos MAMA, aún los nietos y el resto de la familia. Fue una amorosa mamá con todos. Nos dejó un bonito recuerdo y muchas enseñanzas”, dijo emocionado su hijo Luis Arias. Desde El Mundo elevamos oraciones por el alma de la señora Ana Isabel de la Cruz, y nos unimos a su familia para agradecer a Dios por habernos permitido tenerla durante una larga y fructífera vida. Quienes deseen comunicarse con esta familia pueden llamar a Anita y Luis Arias al teléfono 617-868-3574
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA LLAME Y PREGUNTE PA VERSE BELLARA ESTANAVIDA D
LOULTIMOENTECNOLOGÍA,ELMEJORSERVICIOALCLIENTEYRESULTADOSGARANTIZADOS! Antes
Después
Antes
• Aumento/reducción/ levantamientodesenos • Abdominoplastia • Lipoescultura Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’
Después
Antes
Después
Antes
Después
• Blephoroplastia (cirugíadeparpados) • Levantamientodeglúteos • Ymuchosotrostratamientos
¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”
Dr.SanjeevSharma
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
4
MASSACHUSETTS
Lo último en inmigración
Buscan revertir el proceso de envejecimiento
➥➥editor@elmundoboston.com
En el futuro se podrá hablar de rejuvenecimiento humano. Científicos de las universidades de Harvard (en Cambridge, Estados Unidos) y Nueva Gales del Sur (Australia) anunciaron que consiguieron detener y revertir el proceso de envejecimiento. Los especialistas explicaron que, aunque de momento solo lograron rejuvenecer a ratones, los resultados prometen ser sorprendentes. Ya comenzó la primera etapa de los ensayos clínicos en humanos, cuyos resultados podrían ser impactantes. El equipo introdujo una molécula denominada NMN y en una semana el proceso de envejecimiento en los músculos de los roedores se detuvo. Según los científicos, el avance podría utilizarse para crear un fármaco que restaure la juventud de las células del organismo y aunque los ensayos en humanos son recientes, los resultados son realmente prometedores.
Otra Vez la Promesa
El presidente Barack Obama dijo que está “ansioso” por actuar administrativamente en inmigración y que no esperará más a los republicanos, dando paso a un probable enfrentamiento político con los republicanos que ganaron control total del Congreso. La reforma migratoria no está entre las prioridades de los republicanos declaradas al ganar el control de ambas Cámaras del Congreso y las bases de ambos partidos empujarán en dirección contraria sobre este tema, y también probablemente sobre otros temas de interés para los latinos, como salario mínimo, déficit, gasto social y salud. ----=====----
Capacidad Presidencial Para Actuar Ejecutivamente
El presidente Obama puede: 1) Ordenar que se posponga por largos períodos de tiempo la deportación de algunos inmigrantes. 2) Dar permisos de trabajo a personas cuya deportación se posponga indefinidamente. 3) Expandir DACA o “Acción diferida” para indocumentados. 4)Elegir a qué grupos es preferible deportar en forma prioritaria: por ejemplo, a los delincuentes. 5) Establecer protección de TPS o DED para ciertas poblaciones de países específicos. 6) Dar “parole” o un permiso de trabajo y estadía a personas indocumentadas que ya están aquí. ----=====----
Progresar no Es Unicamente Soñar
Tenemos el ejemplo de una inmigrante centroamericana -oriunda de Guatemala- que ganó un asiento en el Congreso de Washington a base de esfuerzo y estudio. Norma Torres ganó la elección del Distrito 35 en California para la Cámara de Representantes e hizo historia convirtiéndose en la primera persona de Centroamérica en servir en el Congreso de Estados Unidos. Derrotó a su rival, la demócrata Christina Gagnier, con un 63.3% de los votos. Así, cumple su sueño de llegar a Washington, D.C. luego de servir como concejal local, alcaldesa de Pomona, asambleísta y finalmente senadora. Sin el apoyo del partido demócrata ni del caucus hispano en la elección primaria de junio, Torres dejó atrás a tres contrincantes demócratas y a un republicano al obtener el 65.7% de los votos. Norma se hizo política obligada por los problemas que enfrentó como operadora en el sistema de llamadas de auxilio 911, donde trabajó por 17 años. “Definitivamente haber recibido la llamada de una niña hispana de once años que murió a manos de su tío, y que hubiera podido salvarse si no hubiera tenido que esperar 20 minutos antes de que yo recibiera su llamada, marcó mi vida”, dice.
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
Reforma Migratoria puede ser una victoria de recién pasadas elecciones
S
tephen Yale-Loehr, un profesor de leyes de la Universidad Cornell, y co-autor de un tratado de 20 volúmenes sobre Inmigración, analiza cómo los resultados de las elecciones impactarán sobre el tema de la reforma migratoria. Con los republicanos controlando tanto la Cámara de Representantes como el Senado de los Estados Unidos, ¿estará muerta una comprensiva reforma migratoria para los próximos años? Muchos expertos dicen que sí, pero el profesor Loehr - Yale ofrece una idea diferente. Dice el profesor de leyes: “Diferente a las elecciones de medio término, las del 2016 se enfocarán en temas nacionales. Los republicanos tienen un incentivo para aprobar la reforma
migratoria en los próximos dos años con el fin de ganar más votantes de las minorías. Solamente un 16 por ciento de los distritos representados por republicanos en la Cámara de Representantes cuentan con latinos en un 20 por ciento o más de la población. A corto plazo, para permanecer elegidos, muchos representantes a la Cámara estuvieron alejados de la reforma migratoria. Fue un tema
sin sentido en las elecciones de medio término”. Para sobrevivir nacionalmente a largo plazo, los republicanos estarán mejor si pasan la reforma migratoria, ganándose el corazón y la mente de los votantes que serán beneficiados. En las elecciones presidenciales del año 2012, el 71% de hispanos y el 73 por ciento de asiáticos votaron por el partido demócrata. Los republicanos no quieren que esto vuelva a suceder”. “Los líderes republicanos ya están convencidos de que necesitan aprobar proyectos de ley bipartidistas para permanecer en el poder. El presidente y vocero de la Cámara de Representantes, John Boehner, ha repetido que algun proyecto de ley relacionado con inmigración debe ser aprobado”.
¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...
3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE
Para más información y contrataciones:
Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
$655
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS
»
4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS
DESDE
$490
CANCUN
LAS VEGAS
781-392-9943
Abogado Christopher Earley
ORLANDO
PUNTA CANA
Planeamos su evento de principio a fin
$398
DESDE
TARIFAS ESPECIALES
4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS
DESDE
$723
MADRID Y PARIS
Santiago .. .. .. .. .. .. $435.00 Santo Domingo. .. .. $435.00 Guatemala .. .. .. .. .. $523.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $360.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $619.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $719.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $452.00
7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS
$1,915 POR PERSONA
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
¡Separe su fecha hoy mismo!
¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➤➤ Recaudan dinero a beneficio de Sergio Espinoza
Cáncer afecta a músico peruano
S
ergio Espinoza tiene toda una historia de vida en Boston, músico de nacimiento de origen peruano, Espinoza creó hace muchos años Inkas Wasi, uno de los grupos más exitosos de música andina que ha recorrido los Estados Unidos y el mundo. Espinoza está sometiéndose a un tratamiento con quimioterapia y radiaciones debido a un tumor cancerígeno ubicado en el cerebro. Su estado es delicado y los recursos económicos escasean ya que la misma enfermedad y
los efectos secundarios del tratamiento le impiden realizar el trabajo y actividades cotidianas. De allí que el Centro Cultural Verónica Robles le organizó una actividad con comida peruana, música y bailes folklóricos que le permitió recaudar 4,251.00 dólares a beneficio del artista peruano, director y fundador de Inkas Wasi. Si desea donarle algún dinero le puede hacer un deposito directo a su cuenta personal: Sergio Espinoza - Bank of America #0046-2641-2447 - Routing # 011-200-365
Nueva Opción de TV en Español
L
a cadena CBS de Boston, cuya estación local es WBZ-tv, Canal 4, tendrá nueva programación informativa a partir del 15 de noviembre. Gracias a la experiencia de 19 años en el segmento “Centro” que se difunde a las 7 y 50 de la mañana, como parte del noticiero del sábado, la conductora y productora Yadires Nova-Salcedo transmitirá dos versiones, tanto en inglés como en español. La versión en inglés con subtítulos en español continuará en el mismo horario. En español, los televidentes de Nueva Inglaterra la encontrarán en la página
www.cbsboston.com/centro. Es un esfuerzo interesante para sustentar el lema del Canal 4 “Cada Día Más, Sirviendo a la Comunidad Latina en Boston”. Para mayor información, llamar a Yadires Nova-Salcedo al 617-787-7111 o escribirle a ynsalcedo@cbs.com
5
Charlie Baker se prepara para asumir gobernación El republicano Charlie Baker resultó elegido gobernador de Massachusetts en unas elecciones en las que derrotó a la demócrata Martha Coakley y a tres candidatos independientes.
E
l gobernador electo de Massachusetts, el republicano Charlie Baker, se prepara para asumir el cargo en enero próximo en un momento histórico para su partido que recupera Beacon Hill que estuvo por muchos años en manos de los demócratas. “Lo que quiero es empezar a construir un nuevo gobierno que busque impulsar la economía y mejorar la educación”, dijo Baker en sus primeras declaraciones a la prensa luego de reunirse con el gobernador saliente, Deval Patrick. Baker dijo que se había reunido con Patrick para discutir todo lo relacionado con el cambio de gobierno, expresando su confianza de que será “una transición tranquila y productiva”. Las pasadas elecciones dejaron un sabor amargo a los demócratas que hasta el final no querían aceptar su derrota, pero su candidata Martha Coakley puso fin al suspenso al concederle la victoria a Baker en uno de los comicios más reñidos en la historia reciente de Massachusetts. Con la victoria de Baker, Beacon Hill estará de nuevo en manos de los republicanos por primera vez desde que la gestión del ex gobernador Mitt Romney terminó en el 2007.
Baker, de 57 años, logró el apoyo de los votantes y de las mujeres independientes y demócratas en una campaña en la que tuvo que proyectar una imagen más moderada que hace cuatro años cuando perdió ante el gobernador Patrick que optó por no buscar la elección para un tercer mandato. Tras conocerse los primeros resultados electorales, la compañera de fórmula del candidato republicano, Karyn Polito, presentó a Baker como el próximo gobernador cuando los demócratas decían que las elecciones estaban demasiado cerradas como para concederle la victoria. Solo 34 mil votos separaban a los dos candidatos con una ligera ventaja de Baker sobre Coakley con el 98 por ciento de los distritos electorales escrutados, un margen de victoria de alrededor de 1.6 por ciento. Al final Baker ganó y reemplazará al gobernador demócrata, Deval Patrick.
6
OPINION
EDITORIAL
The Latino vote will continue to be a point of discussion
In Tuesday’s photo finish election for Massachusetts’ Governor, with a majority of 48.46% Republican Charlie Baker barely edged out Democrat Martha Coakley, who claimed 46.58% of the vote. Of the roughly two million votes cast, Baker’s margin of victory was little more than 40,000 ballots. Such was not the case, however, in the state’s predominantly Latino areas, where in some cases, Coakley triumphed by a nearly two-thirds majority. Her outreach efforts and targeted messages of accessible healthcare, affordable education, and fair wages through Latino media, certainly resonated loudly, strongly and effectively. Still, Baker’s strategy, of not completely ignoring either the Black or Latino community, as has been done before by many Republican candidates, obviously paid dividends as well. There was a clear and distinct difference between the way Baker went about attempting to engage both Blacks and Latinos this time around. Undoubtedly, the strategy was to minimize the margin of victory by Coakley in these communities. In the coming weeks as voting numbers are analyzed this will surely continue to be a point of discussion. Either way, the advances made by ground troops to mobilize Latino political power should serve as an inspiration for future political organizing efforts. With Baker’s victory, it is now time for all of the citizens of the Commonwealth to rally behind our new chief executive. His campaign also had dedicated and passionate supporters in the Latino community. One of them being Regla González, who worked just as hard and just as admirably as anyone on any of the campaigns. Without a doubt, the razor-edge victory by Baker over Coakley will serve as a reminder that the Latino community will continue to emerge as a political force to be reckoned with, and one that future candidates will have to seriously consider if they are to be successful.
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
El Voto Latino Continuará Siendo Un Punto de Discusión En una elección reñida por la gobernación de Massachusetts, con una mayoría de 48.46% el republicano Charlie Baker venció dificilmente a la demócrata Martha Coakley, quien ganó un 46.58% de los votos. En las áreas del estado con predominio de votos latinos el triunfo de Coakley fue cercano a las dos terceras partes de la mayoría. Su esfuerzo y mensajes directos a través de los medios latinos de comunicación, ciertamente resonaron alta, fuerte y efectivamente. Sin embargo, la estrategia de Baker de no ignorar completamente a los afroamericanos y los latinos, como ha ocurrido anteriormente con muchos candidatos republicanos, obviamente también le pagó dividendos. Hubo una clara y distinta diferencia entre la forma en la cual Baker salió a comprometerse con los afroamericanos y los latinos en esta oportunidad. Indudablemente, la estrategia era minimizar el margen de victoria de Coakley en estas comunidades. En las próximas semanas, mientras el número de votos es analizado, éste seguramente seguirá siendo un punto de discusión. De todas maneras, el avance logrado por tropas de líderes para movilizar el poder político latino debe servir de inspiración para futuros esfuerzos de organización política. Con la victoria de Baker, es la hora de que todos los ciudadanos del estado desfilemos para respaldar a nuestro nuevo jefe ejecutivo. Su campaña también tuvo dedicados y apasionados seguidores de la comunidad latina. Uno de esos líderes ha sido Regla González, quien trabajó duro y admirablemente. Sin duda alguna, la victoria con mínima diferencia de Baker sobre Coakley servirá para recordar que la comunidad latina continuará emergiendo como una fuerza política que será reconocida, y que los futuros candidatos tendrán que considerarla seriamente, si quieren ser ganadores.
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juanluis Montero
Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
» Articulista Invitado ➤➤ ¿Fin a la corrupción y a la impunidad?
“República Dominicana vive un momento histórico, apoyemos al Procurador Domínguez Brito”... Por Rafael Guzmán
P
or primera vez estamos en República Dominicana en medio de una coyuntura histórica. Por primera vez un Procurador de la República ha tenido la osadía de llevar a la justicia a un senador en el poder, un senador que apenas en el 2010 en su declaración pública declaró que lo que tenía eran alrededor de 7 millones de pesos, ahora dice tener 300 mil millones de pesos. Si se le compara con un empresario en los Estados Unidos trabajando lo que mueve a lo mejor es un par de millones de dólares, pero ese senador vale 100 millones de dólares en un país tan pobre como es la República Dominicana. Nosotros como dominicanos que emigramos de nuestro país buscando un futuro mejor por la falta de oportunidades por culpa hasta cierto punto de los políticos, debemos comenzar a educarnos y exigir a nuestras autoridades para que la impunidad no sea parte del proceso, ya sea a través del voto o de la protesta sin violencia. En nuestro país los políticos y eso no es un secreto, todos son millonarios. Muchos de los que están en el poder o que pasaron por cualquier de los
gobiernos eran pobres, no tenían un centavo, eran profesionales, pero gente humilde. Ahora son multimillonarios, mientras que el pueblo vive en la miseria, mientras que la violencia y el narcotráfico se están comiendo al país.
Si se le compara con un empresario en los Estados Unidos trabajando lo que mueve a lo mejor es un par de millones de dólares, pero ese senador vale 100 millones de dólares en un país tan pobre como es la República Dominicana.
Yo sí creo que el dominicano en el exterior y todo latinoamericano debe comenzar a educarse para ayudar a nuestros pueblos. Nosotros después de haber emigrado de nuestros países para venir a trabajar arduamente, todo el día, todos los días, para enviar dinero a nuestros familiares que
son pobres y que no tienen las oportunidades que tenemos aquí. Las remesas representan el ingreso número uno del Producto Bruto Interno de la República Dominicana, es el número uno, sin embargo el dominicano no tiene una voz a pesar de que tenemos diputados en el exterior, pero no tenemos voz. Si ese dinero se utilizara en el pueblo para educación, para servicios básicos, otra cosa sería.
Nosotros en el extranjero tenemos que exigir a nuestra gente para que a través del voto y de la educación tachen a esos políticos corruptos y decir no más. Yo me siento orgulloso con la acción que tomó el Procurador General, Francisco Domínguez Brito, al ordenar el arresto de un senador en el poder, senador que es aliado del ex presidente Leonel Fernández, quien desde fuera del
poder controla todos los poderes de gobierno. La exhortación a toda mi comunidad es para que despierte, para que llame y exija que no se politice el proceso y que siga con la misma transparencia y firmeza. No es un secreto, el narcotráfico sigue aumentando en la República Dominicana, muchos militares están envueltos en el narcotráfico, muchos políticos se mueven con el dinero de las drogas y el lavado de dinero es un medio de vida en nuestro país, De allí que todo dominicano debe apoyar abiertamente al Procurador de la República en su lucha contra la corrupción porque este es un momento histórico para nuestro país, y yo creo que este puede ser el comienzo de un cambio para positivo, para mejoría de nuestra gente. Se ha dado el primer paso y la verdad del caso es que Félix Bautista es multimillonario, y hace seis o siete años no tenía un clavo y ahora tiene más cuartos que el diablo, tiene mucho poder, y es uno de los intocables. Por eso hay que aplaudir la iniciativa del Procurador Domínguez Brito. Todo dominicano debe sentirse orgulloso porque podría ser el comienzo del fin de la impunidad y el comienzo de la lucha contra la corrupción. Ojalá pueda demostrar de dónde sacó los 300 millones de dólares que dice tener y que lo muestra en todo el país.
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➥➥El gobernador electo Charlie Baker se dirige a los asistentes al evento en Villa Victoria.
➥➥Tony Molina, presidente de PRVMSA agradeció a las autoridades y público asistente
➤➤ PRVMSA Recordando el Legado de Thomas M. Menino
Día de la Ceremonia en el Monumento a los Veteranos Puertorriqueños L
a Asociación del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños conmemoró el día de los veteranos con un programa especial, donde habló el gobernador electo, Charlie Baker, el alcalde de Lawrence, Daniel Rivera y el registrador de documentos de la Corte de Familia, Félix D. Arroyo. La ceremonia fue dedicada a la memoria y legado de Thomas M. Menino, ex-alcalde de Boston, por su trabajo para ayudar a que el PRVMSA tuviese asegurado su lugar, y por siempre respaldar los esfuerzos para construir tan histórico monumento a los veteranos puertorriqueños.
Durante la ceremonia, el Comisario para Asuntos de los Veteranos, Francisco Ureña, tomó la palabra para recordar al alcalde Menino. Nuevos ladrillos fueron descubiertos para honrar a personas especiales en la comunidad. Los himnos de las
dos naciones fueron cantados: La Borinqueña por Efrain Salgado y el himno de los Estados Unidos por Lisa Soltren. “The Puerto Rican Veterans Monument Square Association, Inc.” es una organización de veteranos militares de los Estados Unidos y quienes los apoyan, los
➥➥Dan Rivera, alcalde de Lawrence
MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:
MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l
l
Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento
l
Camufle las señales de alopecia
l
PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS
ANTES
ANTES
DESPUÉS
cuales se han unido para rendir honores a hombres y mujeres de origen puertorriqueño que han servido a las Fuerzas Militares de los Estados Unidos desde la fundación de la nación. El monumento está ubicado frente a la “Holy Cross Cathedral” en 1440 Washington St, Boston.
Su legado guarda la memoria de hombres y mujeres que han servido y serán un testimonio de su valor para todos aquellos que visitan el Memorial a los Veteranos Puertorriqueños. Para información general acerca de esta organización, por favor visite www.prvmsa.org.
8
EVENTS
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➥➥ Pictured from left to right: Jesus Rosa, HACC Chairman of the Board; Tim O’Brien, SVP at BCBSMA; Mimi Gonzalez Barillas, the event’s MC; Ivon Gois, CEO of Gois Broadcasting; Amit Gupta, CEO of Kabloom.com; Sixcia Devine Account Partner Manager for Constant Contact and the panel’s moderator; Filipe Oliviera, CEO of Percival Beer Company: Juliette Mayers, Executive Director of Multicultural Marketing for BCBS of MA; Bob Nelson, SBA Massachusetts District Director and Alberto Vasallo, CEO of El Mundo Newspaper.
➤➤ Hispanic American Chamber of Commerce Hosts
CEO Interactive Panel Discussion
O
n Thursday, October 22nd, the Hispanic American Chamber of Commerce hosted an interactive CEO panel discussion featuring five local Chief Executive Officers at the Chamber’s annual “Jump Start Your Business” luncheon. The event was once again hosted by Blue Cross Blue Shield of Massachusetts at their 400 Landmark offices in Boston, in partnership with Eastern Bank, and
had representatives of the SBA, NSLBA, EforAll, Adelante, and the cities of Worcester and Boston. “We were so happy to get such a distinguished panel for an unprecedented and frank discussion around issues faced by business owners which provided a great value for our membership”, added Jesus Rosa, HACC Chairman of the Board. More info: www.hacc.com.
➤➤ Massachusetts Hispanic Attorneys Association:
➥➥ Pictured From left to right: Robert W. Harnais, Esq (MAHA’s 2014 Leadership Award); Audrey Madera, widow of Greg Madera and recipient of the posthumous “Gregory A. Madera Service Award; Alberto Mora, ESQ (MAHA’s Corporate Social Responsibility Leadership Award); Eva A. Milona, Executive Director of MIRA (2014 Organization of the Year Award) and Chief Justice Boston Municipal Court Roberto Ronquillo, Jr. (Lifetime Achievement Award).
Annual Awards Reception O n Thursday, October 22nd, Hispanic attorneys from across the commonwealth came together for the annual MAHA awards reception at the UMASS Club in downtown Boston. Since its founding in 1985, MAHA has worked for continued professional development of Hispanic attorneys, judges and law students in Massachusetts. In 2015,
the organization will celebrate its 30th anniversary and will also host the 40th Hispanic National Bar Association’s (HNBA) Annual Convention in Boston, attracting over 1,000of the nation’s most influential Hispanic leaders. More info: www. mahaweb.org. Next week, we will feature MAHA’s Board of Director. Stay tuned.
Foto tomada por Jo Sittenfeld
TSF | 4.75 X 7.5 | NOVEMBER 2014
Cuando se trata de ductos de gas natural, estar bien seguro no está de más.
La Academia de Steppingstone abre el camino a la Universidad. A través de Boston, estudiantes están regresando al colegio y están pensando en su futuro académico. Anshi Moreno, residente de Roxbury y estudiante en The Winsor School, está dedicada a ser la primera persona en su familia a recibir un titulo universitario. Este otoño, ella estará ocupada preparando solicitudes a colegios como Harvard, Brown, y Amherst.
El camino de Anshi a la universidad comenzó hace mas de seis años, cuando ella por primera vez aplico al programa gratuito de verano y después de clases ofrecido por la Academia de Steppingstone. Desde el 1990, Steppingstone ha estado preparado estudiantes motivado como Anshi para tener éxito en colegios independientes, Católicos, y colegios públicos de exámenes como un camino a la universidad. “Steppingstone cambio el curso de mi vida,” dice Anshi. “Yo no estaría en The Winsor School aplicando a algunas de las mejores universidades en el país sin el apoyo que recibí del programa.”
Nuestra prioridad es brindar a nuestros clientes un servicio de gas natural seguro y confiable. En National Grid, le damos mucha importancia a la seguridad de las líneas. Aunque la mayoría de ellas sean subterráneas, eso no significa que puedan ser ignoradas.
Durante 14 meces, Anshi atendió clases de Steppingstone dos veces por semana durante el año escolar y por seis semanas durante el verano. Así que cuando ella entro a The Winsor School en el sexto grado, ella estaba preparada para un currículo riguroso de la escuela y las altas exceptivas. “ Las habilidades que yo aprendí en Steppingstone me ayudaron salir adelante en el sexto grado y mantenerme adelante desde entonces,” dice Anshi.
Ayude a prevenir las fugas de gas para mantener segura a su familia y a su comunidad. Comuníquese con DigSafe® al 1-888-DIG-SAFE (1-888-344-7233) o al 811 antes de realizar una excavación.
Ahora, en su ultimo año del bachiller, Anshi esta ocupada con tres deportes, participando en la Iniciativa de Liderazgo Juvenil en el YWCA de Boston, y la dirigente de Somos, un grupo de afinidad Latina el cual fuel fundado el año pasado. “Steppingstone me dio un impulso de confianza y me mostró desde el principio lo que puedo lograr cuando me esfuerzo,” dice ella.
Infórmese acerca de las señales que indican una fuga de gas. Hemos agregado olor como a huevo podrido al gas natural que le permitirá identificar de manera más fácil si hubiera una fuga. Si ve burbujas en agua estancada, vapor blanco o polvo; o si escucha algún silbido, chillido o chiflido puede que una línea de gas subterránea esté averiada.
Durante sus año en Winsor, Anshi ha seguido beneficiándose del apoyo de Steppingstone. Visitas a universidades, clases de descuentos para el SAT, orientación para ayuda financiera, asesoramiento individual y tutorías representan solo algunas de las ventajas disponibles para los Becarios de Steppingstone.
En estos casos, abandone el área inmediatamente y llame a National Grid al 1-800233-5325. Manténgase atento para su seguridad. Conozca qué hay debajo: infórmese antes de excavar y advierta las señales de fuga de gas.
Visite www.nationalgrid.com para obtener más información sobre seguridad.
Como primera generación de Americanos quienes emigraron de Ecuador, Anshi y sus padres han dependido en estos recursos para hacer su meta de graduarse de la Universidad una realidad. “ Muchos estudiantes ya saben cosas acerca de la aplicación a la Universidad de sus padres. Mi familia no tiene ese conocimiento por lo que no dirigimos a Steppingstone para llenar los vacíos,” dice ella. De los Becarios de Steppingstone que completan el programa, el 99% se gradúa del bachillerato, el 91% se matriculan en una universidad de cuatro años, y el 80% se gradúan con un título en seis años. Steppingstone acepta solicitudes de estudiantes motivados de Boston en grados cuatro y cinco. Las solicitudes deben presentarse el 7 de enero del 2015. Para obtener más información, llame el 617-423-6300 o visite www.tsf.org.
➤➤ ALPFA Boston’s 12th Annual Executive Leadership Summit
Making The Case for Engaging Latino Entrepreneurs D
id you know that Latino entrepreneurs are the fastest growing block of future business leaders in America? More than 3.1 million Hispanic-owned businesses contributed over $600 billion to the US economy last year. The region’s top corporations and their representatives will certainly have that opportunity next Wednesday, November 19th, from 5:30pm9pm at the 12th annual ALPFA Boston Executive Leadership Summit, to take place at the Renaissance Boston Waterfront Hotel. During the evening, attendees will hear from two Latino business leaders, Zamawa Arenas, Principal at Argus and Eduardo Tobon, President at Diners Club International, who will make the case for engaging Latino entrepreneurs.
9
EVENTS
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
Arenas is a Marketing and Communications expert with 20 years of experience, and currently leads Argus in providing services to prominent local companies and organizations like the Massachusetts Convention and Center Authority, Neighborhood Health Plan, DentaQuest, Comcast and Staples. Eduardo Tobon is a 20-year veteran in the financial services and consumer products industries, having held senior positions in strategy, product, marketing and sales throughout his career. As in the past, ALPFA Boston will also honor three individuals for their achievements in three categories: Diversity and Service; Lifetime Achievement; Community Service (see below).
The ALPFA Boston Chapter is proud to be honoring the following individuals at this year’s Executive Leadership Summit. Lifetime Achievement Award:
Excellence in Service to the Community Award:
Diversity Leadership and Service Award:
Eduardo Tobon President at Diners Club International
Vanessa Calderon-Rosado Chief Executive Officer Inquilinos Boricuas en Accion
Jack Lane Chief Human Resource Officer at Harvard Pilgrim Health Care
ON TELEVISION:
Promoting ALPFA Boston’s Executive Leadership Summit on WHDH, Channel 7, NBC. The 12th annual ALPFA Executive Leadership Summit is on Wednesday, November 19th. Pictured: Chapter President, Migdalia Diaz; Daliza Nova, Chair Corporate Development and Monique Casellas, VP of Marquee Events. Tickets: alpfaboston.org.
Moderator:
Federico Papa Head of U.S. Global Banking & Markets Santander
Speakers:
Zamawa Arenas Principal Argus
Eduardo Tobon President Diners Club International
...ALPFA Boston’s Executive Leadership Summit has been the premier leadership event for the Latino business community in Greater Boston for over a decade...” - Radhames Nova, ALPFA Boston Executive Director
Registration and tickets: www.alpfaboston.org
10
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • 13 al 19 de Noviembre, 2014
Giovanni Express Shipping LLega a Lawrence ➤➤ “En Lawrence están ocurriendo hechos muy positivos y quiero ser parte de ese exito”, dice Giovanni E. Mejía, propietario.
U
no de los primeros resultados positivos de la campaña “Viva Lawrence” emprendida por el Mundo y respaldada por gobernantes y comerciantes, es el éxito registrado por Giovanni E. Mejía y su compañía de embarques puerta a puerta hacia la República Dominicana. Con la energía de su juventud, Giovanni descubrió el potencial de Lawrence para impulsar un nuevo proyecto comercial con gran servicio para la comunidad de Santiago de los Caballeros -su pueblo- que tiene una numerosa representación en el área. “Mi empresa tiene 3 años pero yo trabajo hace 10 años en el embarque hacia mi tierra, siempre con mucha puntualidad, precios competitivos y enfocado en el
➥➥ Giovanni E. Mejía, presidente de Giovanni Express Shipping, abre una nueva oficina en Lawrence.
servicio al cliente. Quiero que mi comunidad se sienta satisfecha con cada envío. Es una forma de compartir la felicidad. Mi idea es que lleguemos a ser una empresa grande”, afirma Giovanni. “Estoy muy contento con mis clientes, quiero conocer más esta histórica ciudad y prestarle
un excelente servicio. Me quiero quedar aquí por siempre”. “En Lawrence están ocurriendo hechos muy positivos y quiero ser parte de ese exito”, subraya Mejía. Giovanni Express Shipping á ubica en corazón de la comunidad - 248B Broadway, MA.
“Espero que los nuevos clientes nos vengan a conocer para enviar artículos de gran utilidad para esas familias por las cuales estamos aqui trabajando”. “Viva Lawrence” comenzó a producir resultados positivos para la comunidad.
¿Dónde?
Giovanni Express Shipping 248B Broadway, MA Lawrence, MA (978) 233-1425
11
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014 ➥➥ La comediante Rossmery Almonte (Boquita) se robó el show, como siempre.
➥➥ Food for Everyone: A tasty treat from Lawrence eateries was warmly weclomed by the “Despierta America” team.
➥➥ La presentadora Birmania Rios de ‘Despierta America” con el alcalde de Lawrence Dan Rivera.
“Despierta America” Transmite desde Lawrence E
l popular programa matutino de la cadena Univision, “Despierta América” transmitió en vivo desde el Parque Campagnone en Lawrence el pasado jueves. Compartiendo con decenas de residentes estuvó la presentadora Birmania Rios, la comediante Rossmery Almonte (Boquita) y el Dj Bacán Bacán, de la estación La X 96.3 FM, de New York. Decenas de residentes en Lawrence se apersonaron al lugar y compartieron con el elenco del programa que realiza
transmisiones intercaladas con los conductores en el estudio de Miami. Entre los presentes también estuvo el Alcalde de la ciudad de Lawrence Daniel Rivera y otros oficiales electos como los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Morán. Comerciantes de la ciudad también formaron parte de la transmisión. Un vendedor de piraguas, un camión de chimis y el famoso Pollo Típico Restaurant estuvieron en el programa.
➥➥Birmania Rios de ‘Despierta America” con la gente linda de Lawrence.
Mass Mass TV Presenta Mass TV Presenta TV el Presenta Espectáculo el Espectáculo el Espectáculo III III III
2014 2014 2014 Premios Premios Premios MASS MASS MASS TVTV TV RECONOCIMIENTOS RECONOCIMIENTOS RECONOCIMIENTOS ESPECIALES ESPECIALES ESPECIALES A A A
Carlos Carlos Arredondo Carlos Arredondo Arredondo Julia Dario ySilverio Julia y Julia Silverio Silverio Jose Masso Jose Jose Masso Masso Dario yDario
El sábado El sábado El sábado 22 de 22noviembre 22 de noviembre de noviembre desde desde las desde 6las p.m. las 6 p.m. 6 p.m. En el North En elEn North Common el North Common Education Common Education Education Complex Complex Auditorium, Complex Auditorium, Auditorium,
En la Haverhill En la Haverhill En St.laesq. Haverhill Lawrence St. esq. St.Lawrence esq. St (Frente Lawrence Sta(Frente la St Biblioteca (Frente a la Biblioteca aPública la Biblioteca de Pública Lawrence) Pública de Lawrence) de Lawrence)
INF: 978-376-5085 INF: INF: 978-376-5085 978-376-5085 Y 978-601-7527 Y 978-601-7527 Y 978-601-7527
Albterto Barias
Albterto Albterto Amanda Barias Barias Mena
Julian De LaJulian S DeJulian La S Alex De La S Alex AmandaAmanda Del Perú Del Perú Del Perú Nieve Nieve de Salsa Bailarin deBailarin Salsa A Plus de Salsa A Plus Mena MenaSon del Sol Son del Sol Son del SolBailarinNieve
Tony Rivas
Tony Rivas
Wilda Wilda Mendez Mendez
Tony Wilda RivasMendez
Estervin Mirabal Estervin Estervin Mirabal Mirabal y el Carnaval y el Carnaval y el Carnaval
Anthony y Jose Luis
Batz N Rome
Rumba y Timbal
Batz N Batz N Louiso Rome Rome
Desde Desde Colombia Desde Colombia Rumba yRumba y Colombia Sarita Restrepo Sarita Restrepo Sarita Restrepo Timbal Timbal
INVITAN INVITAN INVITAN
Louiso
Alex A Plus
Louiso
12
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➤➤ La Nueva Sucursal del Eastern Bank
Es Algo que Usted Nunca Ha Visto Antes L
os 350 pies cuadrados de la nueva oficina del Eastern Bank, localizada en el Campus del Northern Essex Community College (420 Common Street) presenta un diseño jamás visto para una entidad bancaria. “La oficina se ajusta al moderno diseño con una pantalla de 50 pulgadas que ofrece información financiera y juegos, una tableta que incluye i-pad, android y computador manual con acceso libre al “wi-fi” para todos. Área de lectura, estudio y reunión confortable para estudiantes, mientras ellos cargan sus celulares en nuestra estación”, agregó Rivers. Aparentemente es la única sucursal bancaria en el país con un bar. La barra pertenece realmente a “Napolitano Pizzeria and Bar” que comparte el espacio con el Eastern Bank y le da una apariencia elegante y de gran estilo. La “nueva imagen” del Eastern Bank es parte de un experimento muy creativo para cambiar la forma cómo la gente hace transacciones bancarias. La nueva dirección ofrece un ambiente único y, realmente llamará la atención más positivamente hacia Lawrence. “Este es un gran proyecto creativo para Eastern Bank y
todos los asociados envueltos en él porque demuestra que Lawrence es un lugar donde usted puede ser original y creativo con sus ideas de negocios. Le damos la bienvenida a esta clase de alianzas”, expresó el alcalde Dan Rivera. La mayoría de las transacciones bancarias están disponibles en la sucursal, que también tiene un cajero automático ATM, dos empleados que asesoran para abrir cuentas nuevas y video-conferencia para aquellos clientes que necesitan acceso financiero externo. La experiencia está diseñada definitivamente para ser muy diferente comparada con la visita típica al banco. “Ésta no parece una sucursal tradicional. No se siente como un banco tradicional”, dijo Rachel Concepción, gerente general de las dos sucursales del banco en Lawrence. “Si alguien tiene una pregunta acerca de un producto nuestro, no abrimos un folleto o brochure, sino que vamos directamente a la pantalla digital”. “Esto es también parte de como retribuirle o devolverle a la comunidad”, agregó Rivers. Es algo que -esperamos- se sumará a los muchos acontecimientos gratos que están ocurriendo en Lawrence”.
➥➥ Rachel Concepción, gerente general de las dos sucursales del banco en Lawrence.
WE HELP YOU LOSE WEIGHT!
20 LBS 20 DAYS! LOOSE UP TO
➥➥ From left to right: State Senator Barry Finegold; State Rep Frank Moran; Joe Bevilacqua, President & CEO of the Merrimack Valley Chamber of Commerce; State Rep Marcos Devers; Bill Moynihan, chair NECC Board of Trustees; Bob Rivers, Eastern Bank President and COO; restaurateur and owner of Sal’s Pizza restaurants; Lane Glenn, President of Northern Essex Community College; Nick Lupoli, Sal’s brother; Attorney Wendy Estrella, Northern Essex Community College Board of Trustees and Mike Rodman, Regional Manager of Follett Bookstore.
➥➥ El alcalde Dan Rivera conversa con Dianna Maldonado de Eastern Bank
IN
The ultimate fat burning diet! No Side Effects No Hunger • Fast & Safe
40% F
F ents O New Cli
for
FREE CONSULTATION
Ask about our program for overweight children and obese teens Other plans also available: • Optifast • Mesotherapy • Appetite suppressant • Medically Supervised • Nutrition Plan
Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA
ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:
(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info
Devers agradece al pueblo
L
leno de euforia por el triunfo obtenido en las elecciones el martes 4 de noviembre,el Representante Estatal Ing. Marcos A. Devers agradeció de manera especial al Alcalde Dan Rivera, a su jefe de campaña Dan Macland Rivera y a todo equipo que lo acompañó durante la campaña, así como también agradeció a la comunidad por esta nueva oportunidad para servir como oficial legislativo en Beacon Hill. “Estoy feliz por el apoyo de personas de diferentes extractos sociales y nacionalidades y ahora es mi tercera reelección y vamos a trabajar para seguir
trayendo los recursos a la comunidad y trabajando con las autoridades y con el Commonwalth de Massahusetts”, dijo a este reportero de El Mundo. Marcos Devers, del Partido Demócrata, fué abordado por El Mundo mientras celebraba junto a sus seguidores y su equipo de campaña, en un restaurant de la calle Essex luego de concluido el proceso electoral que lo declaró vencedor en las elecciones frente a los retadores, el ex-Alcalde y exRepresentante Estatal William Lantigua, quien corrió como Independiente y el Consejal Roger Towmmy, del Partido Republicano.
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
PUBLICIDAD
13
14
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➤➤ Noches de Cartagena
Comité Cultural Colombiano Celebra Vigésimo Aniversario ➥➥Claudia Hoyos y Carmenza Bruff
(978) 258-0986
os Tenem todas ales especi emanas las s
(978) 655-1717 FAX 5-7 Merrimack Street South Lawrence, MA 01843
No importa su crédito, su status migratorio, si tiene el tin, si tiene prueba de ingreso, si viene de otro país o estado, con o sin down payment...
sales monta’o
SERVICIOS PROFESIONALES • más de 15 años de experiencia •
Nuestra reputación es intachable
Por Carlos Quintero
L
a comunidad hispana del Valle del Merrimack se unirá a cientos de familias colombianas para festejar los primeros 20 años del Colombian Cultural Committee of the Merrimack Valley, una entidad sin fines de lucro económico que ha venido sirviendo en todos los campos, desde educación, salud, vivienda, finanzas, violencia doméstica hasta todos aquellos temas que afectan a una comunidad en crecimiento. Claudia Hoyos y Carmenza Bruff -en
compañía de su equipo de voluntariosestarán recibiendo a los visitantes el sábado 22 de noviembre desde las 7 de la noche en el Elks Lodge 652 Andover Street en Lawrence, MA. 01843. El evento se denomina Noches de Cartagena, tal como la canción creada por el poeta Jaime R. Echavarría, quien fue gobernador de Antioquia y gran enamorado de la capital de Bolivar, sede del Reinado Nacional de Belleza. La cena será animada por un grupo vallenato. Como lo exige un evento de esta categoría, las damas llegarán en traje de cocktail y los caballeros con atuendo formal. El objeto social lo resume Claudia Hoyos: “Parte de las ganancias serán para la “Piscicola, un programa de Ineted (Institución Educativa Técnica de la Boquilla) dedicada a apoyar a los niños y jóvenes que viven de la pesca del Sábalo, una especie en extinsión”. Los menores son entrenados en cuando al cultivo, conservación, reproducción y pesca. Nosotros les ayudamos desde hace 4 años. La hermana Elizabeth Cañate, rectora de Ineted, recibe respaldo de Unicef y otras entidades internacionales. Tienen estanques artesanales en la ciénaga y venden el pescado a los lujosos hoteles, que contrastan con la pobreza de los niños pescadores”. Para tiquetes y más información, favor llamar a Claudia al 978 476 1971 o a Carmenza al 978 764 9802.
¡To celebrate our 20th anniversary! The Colombian Cultural Committee of the Merrimack Valley invites you to
Noches De Cartagena 2014
Date: Time: Place: Price:
November 15, 2014 7:00 PM to 12:30 AM Elks Lodge 652 Andover St, Lawrence, MA 01843 $55
Dinner & presentation of a Vallenato group Ladies: Cocktail dress Gentlemen: Formal attire For more information and tickets call: Claudia Hoyos 978-476-1971 Carmenza Bruff 978-764-9802 “We reserve the right to refuse admission"
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
COMUNIDAD
15
ARIES- Vincúlate más con los proyectos de tu pareja, ya que corres el riesgo de que se desmoralice y desista. Tus constantes vitales se estabilizarán, pero ahora debes protegerte y tener paciencia. TAURO- Consolidarás tu liderazgo en el ámbito facultativo en el que te mueves, pero tu responsabilidad también aumentará de un modo imprevisto. Podrás pacificar tus relaciones y establecer nuevas alianzas con amigos y familiares. GÉMINIS- Acusarás la falta de sueño, pero no podrás hacer un alto y descansar, sino todo lo contrario, ya que tendrás que ordenar algunas ideas que tienes rondándote en la cabecita. CÁNCER- Un típico arranque de celos te jugará una mala pasada, si precipitas una ruptura, te arrepentirás inmediatamente. Una salida recreacional será la mejor terapia para mantener tu sistema nervioso en estado de equilibrio. ➥➥Buena actuación: El folklore peruano por todo lo alto con Olga Lattarulo y Ricardo Delgado.
➤➤ Celebrabando el 21 aniversario de SPC Noticias que conduce René Fúnez
Exitoso noveno encuentro Folklórico Latinoaméricano E l Chelsea High School fue escenario del 9no. Encuentro Folklórico Latinoamericano que por noveno año organiza René Fúnes, conductor y director de SPC Noticias, para promover las raices culturales de los países de Centro y Sudamérica. “Ha sido todo un éxito, pero todavía nos falta como comunidad integrarnos y darle mayor apoyo a este tipo de eventos”, dijo Fúnes al celebrar 21 años de su programa noticioso que se transmite de lunes a viernes por la 1600AM. En medio de un espectáculo de danzas y música folklórica, Fúnes recibió un reconocimiento especial de manos del presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), Máximo Torres, por su gran aporte a la comunidad como director de SPC Noticias y por rescatar “nuestras raíces culturales” a través del encuentro folklórico. Torres estuvo acompañado del vicepresidente de COPEA, Ricardo Delgado. Con la magistral “danza de las tijeras”, la marinera norteña, la Valicha y el popular
huaylas, la representación del Perú presentada por la escuela de danzas de la Comunidad Peruano Americano abrió el espectáculo entre los aplausos del público. Angie Figueroa, Elida Flores, Olga Lattarulo, Vilma Yeb y Ricardo Delgado formaron parte del elenco de baile peruano. Luego siguió la danza folklorica Salvadoreña “Matilisgua”, el conocido cantante venezolano, Alexander Farías, con su musica llanera y la Trova Paisa de Saul Garcia y Pineda con su música y tradición colombiana. El público aplaudió la participación de las diferentes representaciones artísticas. “Lo que buscamos es que las familias puedan traer a sus hijos que han venido muy pequeños o que han nacido en este país para que conozcan sus raíces culturales de una manera gráfica por medio de las danzas y el canto”, dijo Fúnes. Este e el noveno encuentro folklórico latinoamericano que cuenta con el apoyo del supermercado Compare, de Alberto y Betty Calvo”, concluyó.
LEO- La vitalidad bullirá por tus venas y te sentirás sinceramente deseoso de compartir tus mundos imaginarios con un mayor número de personas. La relación amorosa entrará en una sorprendente fase de madurez. VIRGO- Podrás encontrarte con personas que admiran tu talento para emprender lo que te propones; utiliza toda tu atracción. Reunirte con amigos te permitirá oxigenarte y encontrar la calidez necesaria para recargarte de energía. LIBRA- Tu estrategia para conquistar será siempre ir en busca de la profundidad de tu pareja, aún cuando encuentres espinas. La familia demandará mayor responsabilidad, es hora de hacerce cargo de lo verdaderamente importante. ESCORPIO- Etapa de mayor armonía con tu pareja, así como de alegría y de comunicación, por lo que te encuentras en un buen momento para planearle proyectos futuros. Necesitarás ser más concreto. SAGITARIO- Posibilidad de problemas de comunicación con los demás, debido aun actitud demasiado narcisista por tu parte. Respecto a la persona amada tendrás que tomar una actitud más realista y comprometida con mayores compromisos. CAPRICORNIO- A medida que avance el día las cosas pueden ir torciéndose, lo mejor sería que pasaras la jornada tranquilamente en casa. Un recuerdo te asaltará con una nitidez que te dejará pasmado. ACUARIO- Hoy es un día favorable y sobre todo lleno de sorpresas, especialmente en la vida amorosa. Podrás obtener fácilmente algo que deseas o arreglar un pequeño problema pendiente. Esta con oidos y ojos abiertos. PISCIS- Tendrás una buena oportunidad de participar en alguna pequeña aventura o en algún deporte excitante. Si te encuentras solo y desolado, dejarás de estarlo. Día propicio para recibir declaraciones o cartas de amor.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas ➥➥ René Fúnes recibe reconocimiento especial del presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), Máximo Torres, por sus 21 de servicio a la comunidad a través de su programa SPC Noticias. A su lado el vicepresidente de la misma institución, Ricardo Delgado.
➥➥ Encantó: Alexander Farías con sus llaneras venezolanas.
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
16
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
Miss Belleza Latina, Exitoso e Influyente E l sábado 25 de octubre se demostró una vez más que Massachusetts avanza en la organización de reinados, con numerosa participación, patrocinadores efectivos y un público satisfecho. Manny Sorto, quien trabajó duro al comienzo -con su propio esfuerzo- hoy cuenta con el respaldo de toda una comunidad, comenzando por candidatas, padres de familia, medios de comunicación y personal de apoyo.
El Silver Fox Function Hall de Everett llenó toda su capacidad para un espectáculo de luces, sonido y belleza. Rompiendo la barrera del género, el certamen abrió las puertas para tener en el mismo escenario a Miss y Mister Belleza Latina con todo su esplendor. Esta colección de fotos es una muestra clara del avance que ha tenido el concurso, superando las fronteras para convertirse en buen ejemplo para otros estados
➥➥ Manny Sorto, presidente y productor general de Miss & Mister Belleza Latina USA junto a la brasileña Amanda De Oliveira, Miss Belleza Latina USA 2014; Ashley Rodríguez (República Dominicana), Miss Teen Belleza Latina USA 2014; Héctor Alvarado (Guatemala), Mister Belleza Latina USA 2014; y Marisela de Montecristo, Miss Belleza Latina USA 2013. ➥➥Finalistas Mister Belleza Latina 2014
➥➥Finalistas Miss Belleza Latina 2014
➥➥ Ashley Rodríguez, Miss Teen Belleza Latina USA 2014
➥➥ Héctor Alvarado, Mister Belleza Latina USA 2014
En Boston, Todos por Don Matías Por Carlos Quintero
E
n un momento de dificultad, la sensibilidad de las personas de Don Matías, departamento de antioquia en Colombia, se ha movilizado para ayudar a más de 600 familias que lo perdieron todo. En las inundaciones de la semana pasada, 150 pequeños negocios quedaron destruidos, además de muchos vehículos y cultivos. Un grupo de trabajadores y estudiantes, cuyas familias están en dicha población al norte de Medellin, han unido sus esfuerzos para recaudar $6,000 dólares y despacharlos por intermedio de Bancolombia con el fin de aliviar la situación inicial. Alimentos no perecederos, implementos de aseo y cocina, así como electrodomésticos menores son necesarios para recuperar la normalidad en varios sectores. La avalancha llegó a pocos metros de la plaza principal. La quebrada Romazón, Iborra y el Requintadero se salieron de su cauce, destruyendo fábricas y otros lugares de trabajo. Es la segunda inundación en el 2014. Un paciente que utilizaba un cilindro
de oxígeno para respirar -al cortarse la energía- pereció de un paro respiratorio. En Boston se necesitan voluntarios para el evento del sábado 15 de noviembre. Artistas, organizadores y líderes son importantes para apoyar esta campaña. Don Matías es un centro de producción de manufacturas. Gran parte de la población de East Boston y sus alrededores proviene de esa población, fundada por Don Matías Jaramillo, un minero que llegó en busca de oro y se asentó a orillas de las principales corrientes de agua. “Desde hace 40 años persiste el problema y nadie hace nada para evitar este tipo de tragedias. Tenemos que canalizar las quebradas, sembrar árboles, no construir más en las riveras y cuidar más nuestra naturaleza”, recalcó Fabio Tavares, uno de los líderes de la recaudación de fondos. El portal www.gofundme.com/ bostonpordonmatias y Family Independent Iniciative (FII) de East Boston (MA) participan en centralizar los recursos. Para donaciones: Bancolombia cuenta de ahorros No 9140212765-7. Saul García (857) 928-0199 y Fabio Tavarez 617) 561-4292.
17
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
➥➥Dolly Mar, Alejandro Magno y Jennifer Ruiz
➥➥Francis Concepción, Yany González, Keyllin Chicas y David Suazo
➥➥Félix Arroyo y Yany “Candela”.
Los 25 más atractivos de Candela Magazine 2014 D Por Carlos Quintero
ice Yany González: “Ser bello habla de cómo nos vemos. Ser atractivo habla de quienes somos”. Ese par de frases aclara el concepto de un evento creativo, singular y de gran aceptación desde el primer anuncio de su realización. Yany, la directora de Candela, quien mantiene encendida su creatividad, le ha entregado a la comunidad una opción de entretenimiento pero también una forma sencilla de reconocer a personajes que se mantienen ocupados todo el tiempo, cumpliendo con su deber y ayudando a sus semejantes. Muchos lo hacen en silencio sin esperar recompensa o reconocimiento. El viernes 24 de octubre en Mojitos Nightclub (48 Winter Street en Boston) una diversa comunidad se dio cita con la
alegría y la unión. La directora y fundadora de Candela dio esta clara explicación, aplaudida por la concurrencia: “Nuestra lista es una mezcla de géneros, culturas, profesiones e incluso, edades, porque se puede ser atractivo a cualquier edad, siempre y cuando las personas despierten interés y ganen la voluntad de quiénes los rodean. Son precisamente estas personas de impecable trayectoria, quienes tienen el deber de transmitir su legado a las generaciones venideras; y, el deber de los jóvenes, aprender de ellas. Entender que la atracción va aumentando a medida que va creciendo el desarrollo personal, y así, lograr convertirse en los futuros líderes de nuestra comunidad. Esta no es sólo una nominación. Es un compromiso”. Esa noche todos miraban la lista en busca de su nombre. En medio de risas y celebración
CREST LIQUORS
gritaban vivas a sus amigos y se divirtieron como nunca. El evento suministró material para una edición especial de lujo con 25 seres humanos de gran relieve. Además, tuvo el respaldo de periódicos, canales de televisión, estaciones de radio y las redes sociales. No sólo fue una fiesta sino el ejemplo de la influencia que tienen nuestros medios de comunicación en una sociedad que crece en población y calidad humana. Yany, con una sosnrisa que parece una llamarada, ya comenzó a trabajar en el evento del próximo año que, seguramente, será más atractivo. Ilustramos este artículo con una serie de fotos a todo color, donde sobresalen el entusiasmo y el palpitar de nuestra gente hispana.
➥➥Jennifer Ruiz, César Suárez, Omar Cabrera y Dolly Mar
➥➥Néstor Rodríguez y José Giraldo
“Lowest Prices In Boston”
Mattapan, Ma
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
GREY GOOSE
DON JULIO SILVER
750 ml $39.99
HEINEKEN (24 pack)
12 oz. Btl + Dep. $22.99
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
HENNESSY BLACK
750 ml $39.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $59.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
HENNESSY VSOP
750 ml $49.99
BELAIRE ROSE
750 ml $29.99
HENNESSY XO
750 ml $169.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99
1.75 ltr $51.99
750 ml $26.99
BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
BUCHANAN’S 12yr
750 ml $49.99
JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE
750 ml $59.99
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $84.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
MOET NECTAR ROSE
750 ml $52.99
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
BRUGAL WHITE
1.75 ltr $25.99
BUCHANAN’S 18yr
750 ml $69.99
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $28.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
CHIVAS REGAL
750 ml $28.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml
COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER
DEWARS
GRAND MARNIER
$29.99
PATRON SILVER
750 ml $39.99
375 ml $19.99
REMY 1738
750 ml $49.99
REMY V WHITE
750 ml $34.99
12 oz. Btl + Dep. $23.99
REMY VSOP
750 ml $36.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
1.75 ltr $32.99
TANQUERAY
1.75 ltr $31.99
THREE OLIVES (All Flavors)
1.75 ltr $19.99
12 oz. Btl + Dep. $21.99 1.75 ltr $55.99
1.75 ltr $59.99
750 ml $29.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
18
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
Estrellas Tropicales 2014
➥➥ Con un vistoso reinado y premiaciones de fin de año, las Estrellas Tropicales celebraron su 42 aniversario el pasado viernes 7 de Noviembre en el Tobin Gym & Community Center en Boston.
| | | |
4.75 4.75 4.75 4.75
x x x x
7. 5 7. 5 7. 5 7. 5
| | | |
SepTember SepTember SepTember SepTember
2 013 2 013 2 013 2 013
FotoFoto tomada Foto tomada Foto tomada por tomada por Billpor Bill Miles por Bill Miles Bill Miles Miles
➤➤ Mas info la proxima semana! TSF TSF TSF TSF
➤➤ L a Mera Mera y La Mega Se Unen Para realizar 5 Ferias de Educación y Salud
Campaña de “Acción de Gracias” Para Ayudar a Familias Necesitadas
Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo. universitario de su hijo. universitario de su hijo. universitario de su hijo. Preparación. Apoyo. Éxito. Preparación. Apoyo. Éxito. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una es solicitud a The El programa gratuito. Los Steppingstone resultados sonAcademy. invaluable. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito. Los Steppingstone resultados sonAcademy. invaluable. Presente una solicitud a The El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. lo apoyara Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. lo apoyara Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después hasta que cumpla el objetivo es final: graduarse académico de la Universidad. Theclase Steppingstone Academy unBoston programa gratuito, después de y de verano, creado en y reconocido a nivel nacional por The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado enunBoston y reconocido a nivel nacional por The Steppingstone Academy es programa académico gratuito, después su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera de éxito. clase El y de en Boston y reconocido a niveldenacional por universitaria deverano, cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos Boston de su 80% de loscreado estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de grado, cuatro alumnos deuna Boston de su éxito. El 80% de losaños. de Steppingstone carrera cuarto y quinto yestudiantes nos Aceptamos quedamos con ellos.estudiosos Decompleta por vida. universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto y nos Aceptamos quedamos con ellos.estudiosos De por vida. universitaria de grado, cuatro años. alumnos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos a quedamos con ellos. Academy, De por vida. Para presentar una solicitud The Steppingstone llame al cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitudena línea The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en www.tsf.org/apply. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos línea en www.tsf.org/apply. Para presentar una solicituden The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos ena línea en www.tsf.org/apply. 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.
Sábado 15 de Nov
119 School Street Waltham, MA (12pm-5pm) (Government Center)
V
erónica Robles, bien conocida personalidad de los medios en la comunidad latina estará presentando su campaña anual el Día de Acción de Gracias, lo cual hará en unión con las estaciones radiales “La Mega”. Durante 5 diferentes ferias de salud e información a través de Massachusetts, aceptarán donaciones con destino a familias necesitadas, preseleccionadas por organizaciones e iglesias. Donaciones en forma de canastas, pavos, arroz, frijoles o tarjetas de regalo por $25 cada una también serán aceptadas. No se reciben donaciones en efectivo. Para información sobre la hora y lugar de los eventos venideros en Waltham, Worcester, Lawrence, New Bedford e East Boston, por favor llamar al : (781) 558-5102. O visitar: www.oraleconveronica.com
Domingo 16 de Nov
114 Main Street Worcester, MA (3pm-5pm) Wesley United Methodist Church
Viernes, 21 de Nov 155 Haverhill Street Lawrence, MA (5pm-8pm) Lawrence Senior Center
Sábado 22 de Nov
181 Hillman St New Bedford, MA (11am-3pm) Andrea Mccoy Center
Domingo 23 de Nov
175 McClellan Highway East Boston, MA (12-5pm) Veronica Robles Community Center
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
é f a C o r t s e Lo Nu S, VIERNES, E V E U J , S E T R A M ABIERTO E RABIA D S E N U L Y O G IN M SÁBADO, DO A 54 State st • Lynn M DE 7PM A 1AM •
ra! podrías quedarte afue ue rq po o an pr m te ¡Trae tu ID y llega
La mejor discoteca del pueblo
ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ
19
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Maintenance Manager – Carpentry Shop
ZAPATERO CON EXPERIENCIA PARA EL S. SHORE
For additional information and to submit an application, visit
Excelente salario y beneficios para persona positiva, dedicada, que pueda trabajar en equipo. Aquí se habla Español. Por favor envíe correo electrónico:
University of Massachusetts Lowell
https://jobs.uml.edu.
Please submit a resume, cover letter and the names and contact information for three professional references. Review of applications is ongoing and will continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications is received.
info@larossashoerepair.com
Experienced pizza maker wanted pt/ft apply within at L Street Diner 108 L Street South Boston MA More info call
Report Sanitary Sewer Overflows (SSOs) to Boston Water and Sewer Commission A sanitary sewer overflow (SSO) is an unintentional discharge of untreated sewage into the environment or a property. A SSO can occur as a result of a blockage or collapse in either the public sewer in the street or the private sewer in your home or business. If you encounter a sewer overflow, call BWSC 24 Hour Emergency Service at 617-989-7000.
¡Este espacio es suyo!
Necesitamos Empleados para limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Horario de 40 horas o mas
i r c u l at i o n
Anúncie su negocio o servicio con nosotros...
1-800-515-8000
o visítenos Llame om/dsp.php online www.pcfcorp.c
SE VENDE
COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.
978 - 407- 9214 ARCHES, TOWERS, BALLOON MORE DÉCOR & By Maria Wilson-Sepul
veda
508-208-4569 n@hotmail.com Mifiestaballoo decor Mifiestaballoon
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 facebook.com/
Por favor de llamar a este número
978 828-6494 - Bruno
Sorteo de Vivienda Costeable 244 Washington Place Easton, MA
Cuatro de 1 dormitorio @ $995, Seis de 2 dormitorios @ $1,106 Servicios públicos no incluidos The Village en 244 Washington Place es un complejo de apartamentos de 38 unidades. 10 de estas unidades serán alquiladas a familias con ingresos anuales que no excedan el 80% de AMI (ingreso promedio del área) ajustado de acuerdo con el tamaño de la familia, determinado por HUD. Los planos del piso han sido diseñados para crear un estilo de vida fácil y relajado. El salón o club social moderno, completo con un equipo íntegro de cocina, gimnasio y salón de entretenimiento se suman a esta grata experiencia en Washington Street. El amplio patio y el área para asados les permitirá a los residentes gozar de hermosas tardes sin tener que salir de su casa. Tamaño de Familia
80% AMI (Ingreso Promedio del Area)
1 Persona
$44,750
2 Personas
$51,150
3 Personas
$57,550
4 Personas
$63,900
is Holding an
OPEN HOUSE at 136 Chestnut Street Franklin, MA 02038
Date: Saturday, November 22, 2014 1-4 pm The Housing Trust is reselling existing homes at affordable prices with deed-restrictions. For Sale: 6 Rooms, 3 Bedrooms, 1 Bathroom, 1 Car Garage Selling @ $160,000 Income and Assets are restricted Lottery for this home is Saturday December 13, 2014 Applications and Information available at the Municipal Building and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing or contact Maxine (508) 520-4949.
Predicando la Palabra de Dios
617-268-1155
Publishers C t, Inc. Fulfillmen
la ESTÁ BUSCANDO a domicilio para Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de periódicos. Los rutas son 7 distribución de Muchas de las empezando alrededor Contratistas Independientes. 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener
FRANKLIN MUNICIPAL AFFORDABLE HOUSING TRUST
Una reunión pública informativa tendrá lugar a las 6 de la tarde del 8 de diciembre, 2014 en the Queset House, primer piso, salón de reuniones en 51 Main St, Easton. Los formularios completos y la documentación requerida sobre ingresos deben enviarse, no con fecha de sello del correo, sino ser recibidos antes de las 2 de la tarde del 30 de diciembre de 2014. El sorteo tendrá lugar el 13 de enero de 2015 a la 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa Para detalles sobre formularios de solicitud, el sorteo y los apartamentos o comodidades para personas con discapacidades, por favor llamar al 617.782.6900 (extensión 1 para alquiler luego extension 8 para 244 Washington) o visite: www.s-e-b. com/lottery Formularios e información también disponibles en the Ames Free Library en 53 Main Street, North Easton (Horarios: Lunes a jueves de 10 a 8, viernes y sábado de 10 a 5).
¿Cómo hago para ser salvo?
Romanos 10:9,10 “Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia pero con la boca se confesa para salvación”. Repite esta oración: Señor Jesús, reconozco que tú eres Dios, reconozco que viniste a morir por mí y por toda la humanidad en la Cruz del Calvario, reconozco que soy pecador, te pido perdón por todos mis pecados y te recibo como mi único Señor y Salvador, entra a mi vida Jesús y haz la obra en mí.
Affordable Housing Lottery 244 Washington Place Easton, MA
Four 1BRs @ $995, Six 2BRs @ $1,106 Utilities not included The Village at 244 Washington Place is a 38 unit apartment complex. 10 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD. The Floor Plans have been designed to create a relaxed and easy-living lifestyle. The state of the art clubhouse, complete with a fully equipped kitchen, fitness center, business center, and entertainment room add to the Washington Street experience. The large patio and barbeque area will also allow residents to enjoy many leisurely afternoons without leaving their home. Household Size
80% AMI (Area Median Income)
1
$44,750
2
$51,150
3
$57,550
4
$63,900
A Public Information Session will be held at 6 pm on Dec 8th, 2014 in the Queset House First Floor Meeting Room (51 Main St, Easton). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2:00 PM on December 30th, 2014. The Lottery will be held on Jan 13th, 2015 at 6 PM in same location as the info session above. For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (x1 for rental then x8 for 244 Washington) or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Info also available at the Ames Free Library on 53 Main Street, North Easton (Hours: M-Th 10-8, F-Sa 10-5).
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SECCIÓN 8 LISTA DE ESPERA ABIERTA! SECTION 8 WAITLIST OPEN! Noviembre 10 Noviembre 21,2014 November 10 - November 21,2014 Estudios y Apartamentos de un Dormitorio Studios and 1 Bedroom Apartment Homes
OPEN HOUSE
Guía Sobre Income Ingresos Máximos* Maximum Guidelines* 1 person household: $30,120• •Familia 2 personde household: $34,440 Familia de 1 persona: $30,120 2 personas: $34,440 household:$38,700 $38,700 •• Familia 4 person de household: $43,020 Familia3 person de 3 personas: 4 personas: $43,020 *Rents based on 30% of Adjusted Monthly Income *Alquiler Basado en 30% de Ingreso Mensual Ajustado
LIBRE de Calefacción, Caliente y Electricidad! FREE Heat, HotAgua Water and Electric! Fecha APPLICATION Final ParaDEADLINE: Aplicar:November November 21, 2014 21, 2014
Reclame Pick upformularios applications at: en:
10 am-1 2 pm, Saturday
ChestnutStreet, Street, Springfield, Springfield, MA 01104 414414 Chestnut MA 01104 www.BayStateBC.com www.BayStateBC.com Teléfono (413) 733-7894. ¡Llame Hoy! TTY: 711
November 15, 2014
Call today! (413) 733-7894 TTY: 711
toddler through eighth grade 781.862-8571 ext 1101 130 Pleasant Street, Lexington, MA 02421 www.lexmontessori.org
BUEN SERVICIO DE LIMPIEZA A UN EXCELENTE PRECIO ¡HACEMOS SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL!
follow us on
s ialista Especimpieza en l Casas y en cinas Ofi
/elmundoboston
917-742-2166 • 617-858-7859 D.M.E. - METRO BOSTON - SOUTH SHORE
AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY JACKSON COMMONS Roxbury, MA 02119 37 Affordable Units # of Units 6 2 5 13 3 1 2 1 4
Type 2 BR 3 BR 1 BR 2 BR 3 BR 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR
Price/Rent Income Based Income Based $1,062 $1,275 $1,473 $1,263 $1,516 $1,948 $2,337
% Income PBV/30% PBV/30% 60% 60% 60% Up to 80%* Up to 80%* 110%* 110%*
Quinsigamond Community College is seeking applicants for the following openings:
ASSOCIATE DIRECTOR OF INFORMATION SYSTEMS MICROSOFT SYSTEMS ADMINISTRATION SUPPORT ENGINEER SCIENCE LABORATORY TECHNICIAN
(BIOLOGY LABORATORY TECHNICIAN)
Maximum Income per Household Size (HUD 2014 limits) HH Size
1 2 3
30% of median income
19,800 22,600 25,450
60% of median income
39,660 45,360 51,000
80% of median income*
52,700 60,200 67,750
110% of median income*
$72,450 $82,800 $93,150
HH Size
4 5 6
30% of median income
28,250 30,550 32,800
60% of median income
56,640 61,200 65,760
80% of median income*
75,300 81,300 87,300
110% of median income*
$103,500 $111,800 $120,050
APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE NOVEMBER 20, 2014 – DECEMBER 5, 2014 Applications may be picked up in-person at or can be requested to be sent by mail from: 1542 COLUMBUS AVENUE, ROXBURY, MA, 02119 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm Saturday 11/22 12:00 pm – 4:00 pm Closed November 27 and 28 for Thanksgiving Information sessions: Thursday, November 20, 2014 at 6:00 p.m. at 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Monday, December 1, 2014 at 6:00 p.m. at Harriet Tubman House, 566 Columbus Ave, Boston, MA 02118 Reasonable accommodations made. SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL
To be included in the lottery, applications must be returned to the address listed above by Monday, December 12, 2014 (in-person). If returned by mail to the address listed above, applications must be postmarked by December 12, 2014.
Use and Occupancy Restrictions Apply. 3 units have preference for households requiring an accessible unit *8 units are restricted by the Boston Redevelopment Authority. Income restrictions apply. Voucher Holders welcome — Rents at Payment Standard. Jackson Commons is a smoke-free building For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential at 617-989-0168. Equal Housing Opportunity
STUDENT SUPPORT TUTOR
(CRIMINAL JUSTICE) GAA (PART-TIME)
To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online for these positions. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.
www.QCC.edu BRAINTREE AFFORDABLE RENTALS 1 One Bed & 2 Two Bed Units Rents: 1 Bedroom—$1,213 Ad #: 22778-3 Publication: El Mundo 2 Bedroom—$1,320 (Rent does not include utilities)
Run Date: 11/13/14 Section: HW Professional Sunset Lake Apartments—20 Pond Street, Braintree Cost: $250.00 Public Info Meeting MAX INCOME SMOKE BUILDING Size: 2 col x 3FREE inches 6:30 pm, Wed., Dec. 3, 2014 Braintree Town Hall 1 JFK Memorial Drive
Units distributed by lottery
Application Deadline December 27, 2014
Call 781-848-5005 To schedule a showing
1—$47,450 2—$54,200 3—$61,000 4—$67,750
For Info and Application: Pick Up: Braintree Planning Office, (One JFK Memorial Dr., Public Lib. & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
Application available online at: www.mcohousingservices.com
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Clases permanentes y gratuitas de: GNOSIS
INVITATION TO BID
CLASIFICADOS
(Conocimiento universal y del ser humano) Autor: SAMAEL AUN WEOR
Temas: • ¿Qué es GNOSIS? • ¿Qué es Suprasexualidad? • ¿Cómo eliminar el Ego animal? • ¿Cómo conocer la psicología en nosotros? • ¿Dónde y como encontrar la razón de nuestra existencia? • ¿Cómo descifrar El misterio de la vida y de la muerte? • ¿Por qué soñamos? • ¿Para qué vivimos en este planeta? etc.
Existen sedes de clases gratuitas de GNOSIS alrededor del mundo. En boston llama: 857 277 3604 Mas información: Www.gnosismexico.com | Descarga gratis libros de Gnosis Emisora radio en internet: Www.radioigcu.com | www.koradiradio.com.ar
ircu
l at i o
n
s C Inc. sher Publi lfillment, la Fu icilio paravicio CANDO Á BUS ega a dom Ser COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)
SE VENDE
de EST entr dores s son vicio de Provee de las ruta or de Ser os. Los has alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódic dientes. Muc en: ezando Provee su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y pen ción de ias, emp anas. Rutastener lle, distribu tratistas Inde horas diar sem Somervi beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. 2-3 a dos dham, ades son Con la semana, 00 cad n, Nee urn y ciud a Horas de operaciones : 7 días 3AM. $400-$5 Charlestow Wob N o ge, ertown, 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de las Cambrid tham, Wat ne, Wal Excellente clientela y gran potencial de expansion Brookli Boston, South Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no . . más ores os dinero. años o alreded la puede atender. recoger que tener 18 o visíten e tiene que Tien sp.php
00 515-orp80.com/d
1-800-
Llame ine www.pcfc onl
515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local
Ofrece trabajos en general en diferentes áreas
Tomando aplicaciones para trabajos palear nieve Se provee transportación en las áreas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm
617-567-4400
LYNNFIELD AFFORDABLE HOUSING Six 2 Bedroom Duplex Units Price: $174,700
Grandview Estates Condominiums Ramsdell Way Public Information Meeting 6:30, Monday, November 24, 2014 Lynnfield Town Hall, 55 Summer St. Application Deadline December 22, 2014
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!
AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130
1—$47,450 3—$61,000 2—$54,200 4—$67,740 5—$73,200
Units distributed by lottery—Assets to $75,000 For Info and Application: Pick Up: Lynnfield Town Hall, Town Clerks Office Or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com
Application available online at: www.mcohousingservices.com
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
Our job is to find YOU a job. Honoring Our Nation’s Veterans.
At Professional Staffing Group you’ll find exciting contract, temporary, and temp-to-hire positions in: www.psgstaffing.com • Office support
• Creative
• Technical
• Financial
617-250-1000 or
Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse psgstaffing.com workforce.that’s People from diverse are encouraged To find the career opportunity right forbackgrounds you, email yourto apply.
resume to jobs@psgstaffing.com or call us at 617-250-1000.
Professional Staffing Group
Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply.
TIME
12/12/14 11:00 a.m.
*WRA-3953
Crystal Licenses and Support
11/25/14 11:00 a.m.
*WRA-3947
Purchase of Rodney Hunt Parts
12/03/14 10:00 a.m.
*WRA-3948
Three Year Laboratory Instrument Preventative and Corrective Maintenance Service Agreement
11/25/14 2:00 p.m.
*WRA-3949
Two Year Contract to Provide Inspection and Refurbishment/Overhauls on Primary and Secondary Scum Mixers at the Deer Island Treatment Plant
11/25/14 2:30 p.m
*WRA-3950
Purchase of Replacement Parts 12/03/14 for Marley Cooling Tower (or equal)
*WRA-3951
Bandmarvel Vertical Saw Model 2125M (or equal)
Sepul veda By Maria Wilson8-4569 508-20 ail.com balloon@hotm Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M
Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
DATE
RFQ/P Reading Extension Sewer Rehabilitation Design, Construction Administration and Resident Engineering/ Inspection Services
BALLOON MORE DÉCOR &
¡Este espacio es suyo!
DESCRIPTION
**7163
RS, ARCHES, TOWE
NOW AT:
MAX INCOME
BID NO.
978 - 407- 9214
Advantage Labor Solutions Inc.
Para mas información llamar
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
10:00 a.m.
11/25/14 12:00 p.m.
*To access and bid please go to the MWRA supplier Portal at www.mwra.com. **Too obtain bid package please email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.
Senior Regional Housing Planner Boston area regional planning agency seeks candidates for the position of Senior Regional Housing Planner, who will serve the Land Use Department.
This individual will work on a variety of projects, including, but not limited to, housing planning and policy development, undertaking local visioning and land use planning, and/or writing bylaws or ordinances. The primary goal of this work will be to encourage the preservation and creation of housing, especially affordable to people with low- to moderate-incomes. The responsibilities of the Planner will include activities such as: assisting municipalities to develop and implement housing plans and strategies; researching and preparing reports, studies, testimony, and presentations; advising various levels of government on policies and best practices; making public presentations and facilitating public discussions; Candidates should have expertise in one or more of the following: strong research, writing, and communication skills, including ability to utilize data and GIS effectively; strong organizational skills and ability to work effectively with community groups and government officials. Successful candidate will possess either a Bachelor’s Degree in urban/regional planning, urban design/architecture, public policy or public administration, or a closely related field and at least seven to ten years relevant job experience, or a Masters’ Degree in a relevant field with at least five to seven years relevant professional experience. Masters Degree, AICP Certification and additional job experience preferred. Responsibilities will include meetings, often requiring local travel and occurring in the evening; a valid Massachusetts driver’s license is required and/or the ability to arrange transportation to different parts of the region. Legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA is also required. Excellent state employee benefits package. Salary dependent upon qualifications (anticipated starting salary range $ 55,000 - $65,000). Position open until filled. Review of applications to begin immediately. MAPC is an EOE/ AA employer. We are committed to creating a diverse workforce and encourage applications from minority group members, women, persons with disabilities, veterans, and others who may contribute to the agency’s diversity. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org and APPLY ONLINE AT LINK SHOWN THERE. Posted 11/5/14 Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014
PUBLICIDAD
23
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Noviembre, 2014