El Mundo Newspaper | No. 2200 | 11/27/14 by El Mundo Boston Newspaper

Happy

Gozadera Fridays @ Umbria Prime Una nueva opción de entretenimiento ahora cada viernes en la nueva discoteca Umbria Prime (295 Franklin Street, Boston).

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Thanksgiving!

VIE

36º/18º

35º/9º

38º/33º

45º/34º

SAB

JUE

DOM

FREE

Edición No. 2200 | Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Nos vemos en Boston... ➤➤ El venezolano Pablo “Big Panda” Sandoval y el dominicano Hanley Ramírez firman con los Medias Rojas. Un buen regalo de Navidad para los fans de los Red Sox. (pag 30) DEPORTES » RED SOX FIRMAN DOS GRANDES ESTRELLAS LATINAS

Obama toma acción

➤➤ Adios a“Comunidades Seguras” ➤➤ Congela Deportación a 5 millones ➤➤ Activistas Opinan

Nacieron ciegos pero juegan dominó y son músicos

9 4-5

Agradecen a músicos del patio

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

Viene Chiquito Team Band!

Edición No. 2200 | Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Obama toma acción

➤➤ Adios a“Comunidades Seguras” ➤➤ Congela Deportación a 5 millones ➤➤ Activistas Opinan

➥➥ Moving Forward: Lawrence Partnership chair and Northern Essex Community College President Lane Glenn.

Nacieron ciegos pero juegan dominó y son músicos

4-5

Nace “The Partnership”

Su meta es simple: Reunir una gran cantidad de recursos en la ciudad con el fin de convertirla en un mejor lugar. 14

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

¿Sabía usted...?

chistes de la semana...

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

- Amor, de ahora en adelante te llamaré Eva por ser mi primera mujer. - Vale cariño, pues yo te llamaré dálmata por ser el 101. ----=====---¿Cuál es el objeto más regalado en tiempos de crisis? Un paquete de pilas que pone “No incluye juguete”... ----=====---Dos amigos hablando: - ¿Oye, cómo se escribe nariz en inglés? – NOSE - ¿Tú tampoco?. Jo, nadie lo sabe... ----=====---Dos amigas: - Pues ahora tengo que tener mucho cuidado con quedarme embarazada. - ¡Pero si tu marido se ha hecho la vasectomía! - Pues por eso... ----=====---Facebook es el regreso a la época de las cavernas... todo el mundo se comunica escribiendo en los muros. ----=====---- A ella le gusta la gasolina... - Oye, ¿no puedes cantar algo más educativo? - A ella le gusta la mezcla de hidrocarburos derivados de petróleo... ----=====---¿Qué le dice Tarzán a un ratón? - ¡Tan pequeño y con bigote!. - ¿Y qué le dice el ratón a Tarzán?. - ¡Tan grandote y con pañal!.

3 de Cada 100 Niños Están Desamparados en USA El año pasado, 2 millones 500 mil menores vivían en refugios, desamparados en las calles, dormían en vehículos o tenían que llegar a campamentos de protección. El informe no se refiere a inmigrantes, quienes sufren otras graves dificultades. Muchos niños latinos viven en hogares inseguros, víctimas de la violencia doméstica, mal nutridos, con precaria salud y dificultades de aprendizaje en una cultura extraña para ellos. Del 2012 al 2013, el número de niños sin hogar aumentó un 8%. Esa estadística parece de una nación del tercer mundo, pero no de la primera potencia económica. Se cree que las causas principales son: las altas tasas de pobreza, falta de vivienda asequible, las desigualdades raciales, retos de la crianza de las madres solteras, la violencia doméstica, otras experiencias traumáticas, y los efectos persistentes de la recesión. En uno de los estados más afectados, California, viven 527 niños sin hogar. Afortunadamente, Massachusetts, Nebraska y Minnesota no han tenido ese aumento. Una causa para la desintegración del hogar y la falta de vivienda es la deportación del padre, que se deriva en depresión para la madre y sentimiento de abandono y soledad para los menores. El nuevo proyecto de ley “Niños de la calle y Ley de la Juventud de 2014”será estudiado por el nuevo Congreso el próximo año. Las entidades sin ánimo de lucro que trabajan para la comunidad no cuentan con recursos para solucionar tan creciente problema. Quienes venimos de otras naciones comprendemos la situación y podemos ayudar. No le dejemos todo al gobierno. La unión entre familias, amigos y vecinos puede ser un remedio para que los niños se sientan acompañados y tengan entusiasmo para adaptarse a esta cultura.El calor humano, el afecto y la comprensión pueden más que otras soluciones. Tratemos a los niños con el respeto y amor que merecen. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

ACCIÓN DE GRACIAS

No es El Día del Pavo. Es Fecha de Gratitud Por Carlos Quintero

l cuarto jueves de noviembre se celebra en los Estados Unidos. El segundo lunes de octubre en Canadá.

Aunque su origen es religioso, esta fiesta se ha vuelto una costumbre familiar. Los ausentes vuelven a su hogar -desde cualquier distancia- congestionando las autopistas y aeropuertos. Ese día hay comida para todos y se escuchan muchas frases de agradecimiento. Con el paso del tiempo, Acción de Gracias tiene tradiciones europeas mezcladas con aborígenes. Se refiere a los alimentos en familia y comunidad, pero también a la unión para festejar la cosecha y el resultado del trabajo honesto. Desde 1621, con raíces en Plymouth, Massachusetts, Estados Unidos sigue esta costumbre que se ha extendido a los 50 estados. Otros países del continente han

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

copiado el evento como una forma de agradecer por los beneficios recibidos. Los exploradores españoles parece que tuvieron una tradición anterior en 1598 cuando llegaron a Texas y Virginia. Cuando no había suficiente comida para 102 colonos, los nativos de la tribu Wampanoaq ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar. En Nueva Inglaterra, la costumbre tomó más fuerza en 1660. En San Agustín, Florida, sostienen que los españoles llevaron esa tradición el 8 de septiembre de 1565 y todavía la conservan. De todas maneras, es la oportunidad para expresar agradecimientos a nuestra familia, a los buenos amigos, a quienes nos emplean, a los maestros, a los servidores de la comunidad y a todas aquellas personas que se preocupan por el bien de la humanidad. Una sola palabra lo dice todo: GRACIAS.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

ESTE ES SU MOMENTO

PARA SENTIR LA ALEGRÍA

DE SU HOGAR. 4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

LAWRENCE

BostonPrivateBank.com

LOWELL

BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

¡ESCANEA+gANA! MACy’S rEgALA uN MILLóN dE dóLArES EN prEMIOS EN black friday!

¡Escanea por toda la tienda los códigos con la oportunidad de ganar un código de regalo valorado en $10, $25, $50 ó $250 al instante! Descarga el app de macy’s ahora y prepárate para escanear! Gana en grande durante las horas de los Doorbusters, el viernes hasta la 1 p.m. horario del este; el sábado de 7 a.m. horario del este-1 p.m. horario del este.

NO ES NECESARIO COmpRAR. COmpRAR NO AUmENTARÁ lAS pROBABIlIDADES DE GANAR. vÁlIDO pARA lOS RESIDENTES lEGAlES DE lOS 50 ESTADOS DE lOS EE.UU. (D.C.), pUERTO RICO Y GUAm QUE TENGAN 16 AÑOS O mÁS. NUlO DONDE ESTÉ pROHIBIDO. El juego de ganar al instante termina el 29 de noviembre de 2014. para conocer las reglas oficiales, modos alternos de participación, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visita macys.com/million. patrocinador: macys.com, Inc., 1440 Broadway, 13th Floor, New York NY 10018. © 2014 viacom. Creado por Stephen Hillenburg.

VENTA

¡CONTINÚA NUESTRA

DE ACCIÓN DE GRACIAS!

black friday doorbusters ¡ApÚRATE mIENTRAS DURE El INvENTARIO!

COMIENZA MAÑANA A LAS 12:3O EN TODOS LOS MAcy’S DE MASSAcHUSETTS y RHODE ISLAND

cOMPRA TODA LA NOcHE EN TODOS LOS OTROS MAcy’S. DESDE LAS 6 P.M. DEL JUE. HASTA LA 1 P.M. DEL VIE. y DE 7 A.M.-1 P.M. EL Sáb. 29 DE NOVIEMbRE LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MAcyS.cOM y HAZ cLIc EN stores PARA INFORMAcIÓN LOcAL y LOS HORARIOS DE APERTURA DE LAS gALERíAS DE MUEbLES.

O, USA EL pase de ahorro† de $1o O, USA EL pase de ahorro† de $2o DESDE LAS 6 P.M. DEL JUE. HASTA LA 1 P.M. DESDE LAS 6 P.M. DEL JUE. HASTA LA 1 P.M. DEL VIE. O HASTA LA 1 P.M. DEL Sáb. DEL VIE. O HASTA LA 1 P.M. DEL Sáb.

¡wOw! AHORRA $1O

¡wOw! AHORRA $2O

TODA VENTA y LIqUIDAcIÓN DE ROPA y SELEccIONES DE ARTícULOS DEL HOgAR

EN TU cOMPRA DE $25 O MáS. válido desde las 6 P.M. del 27 de nov. hasta 1 P.M. del 28 de nov. o hasta la 1 P.M. del 29 de nov. de 2014. lIMItado a uno por ClIente. no puede usarse en los doorbusters nI oFertas del dÍa. También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

EN TU cOMPRA DE $50 O MáS. válido desde las 6 P.M. del 27 de nov. hasta 1 P.M. del 28 de nov. o hasta la 1 P.M. del 29 de nov. de 2014. lIMItado a uno por ClIente. no puede usarse en los doorbusters nI oFertas del dÍa. También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

AHORRA $1O

AHORRA $2O

†

o, ahorra un 15% o 1o% extra DEl jUE.-mAR. CON ESTE pASE O CON TU TARjETA mACY’S

pase ¡wOw!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA y LIqUIDAcIÓN! (EXCEpTO DoorbuSTerS Y OFERTAS DEl DíA)

AHORRA 15% extra

EN SELEccIONES DE ROPA EN VENTA y LIqUIDAcIÓN PARA éL, ELLA y LOS NIñOS ahorra 1o% extra EN TODA LA VENTA y LIqUIDAcIÓN DE JOyERíA FINA y FANTASíA, AbRIgOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE bAñO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE y cHAqUETAS DEPORTIVAS PARA éL; SELEccIONES DE cALZADO y ARTícULOS DEL HOgAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy VálIdo del 27 de noV. al 2 de dIC. de 2014

†AplICAN EXClUSIONES; vEA lOS pASES DE AHORROS. enVÍo GratIs todos los dÍas + ahorra 15% o 10% extra + ¡deVoluCIones en MaCYs.CoM! ¡enVÍo GratIs en CoMpras de $99! USA El CÓDIGO pROmOCIONAl: THANKS pARA RECIBIR lOS AHORROS EXTRA OFERTA vÁlIDA DEl 27 Al 29 DE NOv. DE 2014. AplICAN EXClUSIONES; vEA mÁS INFORmACIÓN EN mACYS.COm. DEvUElvE GRATIS pOR CORREO O EN lA TIENDA. SOlO EN EE.UU. AplICAN EXClUSIONES; vEA mÁS INFORmACIÓN EN mACYS.COm/FREERETURNS

los precios de la venta de acción de gracias estarán vigentes del 23 de noviembre al 2 de diciembre de 2014. la mercancÍa estará en oFerta a estos U otros precios de venta Hasta el 3 de enero de 2015, eXcepto segÚn lo indicado. N4100744A.indd 1

11/24/14 3:05 PM

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Reunion informativa sobre inmigracion

Un mínimo de por lo menos 65 mil personas en Massachusetts pueden ser afectadas por la orden ejecutiva del presidente Barack Obama sobre inmigración. Los funcionarios de la Ciudad de Boston dijeron que desean planear la primera reunión informativa sobre esos cambios durante los próximos días. “Toda persona puede venir y hacer preguntas acerca de la oportunidad que tiene de ser elegible, y sobre lo que nosotros podríamos estar haciendo”, dijo Alejandra St. Guillen, directora de la Oficina de Nuevos Bostoniamos de la Alcaldía de Boston. La reunión está programada para el martes en el City Hall. Dijo la funcionaria que la administración municipal busca educar a aquellas personas elegibles para llenar sus solicitudes comenzando en abril, incluyendo advertencias contra posibles fraudes por parte de otras personas que piensan cobrar exorbitantes cantidades de dinero por procesar un formulario. Muchas de esas personas no están autorizadas para hacer ese trabajo. Aun no han sido anunciadas las tarifas. ----=====----

Acción Ejecutiva no Es Reforma Migratoria Integral

No todos los 11 millones de inmigrantes que quieren legalizarse estarán cobijados en el primer alivio anunciado por el presidente Obama. Se hará paso a paso, persona a persona. El permiso de trabajo no es visa de residente ni tampoco otorga la ciudadanía automáticamente. ----=====----

Menos inmigrantes Sin Visa en Massachusetts

El Centro de Investigación Pew examinó las tendencias a nivel nacional entre 2009 y 2012. Dice que Massachusetts y Nueva York fueron los únicos Estados del noreste, donde disminuyó el número de inmigrantes que viven ilegalmente. Massachusetts está entre los 14 estados con menos inmigración ilegal. Este estado tenía 180.000 de esos inmigrantes en 2009, pero el total se redujo a 150.000 en 2012. La mayoría son de El Salvador, Brasil y la India. Los otros Estados que han registrado descenso fueron Alabama, Arizona, California, Colorado, Georgia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Nevada, Nueva York y Oregon. Maine y Vermont- cada uno tenía menos de 5.000 inmigrantes todavía no legalizados.

➤➤ Nacieron ciegos pero juegan dominó y hacen música

“Nada es imposible cuando se quiere” Jenny Rosario y Juan Toribio nacieron ciegos, se casaron, son padres de dos hijos videntes y viven sin mayores obstáculos cantándole a la vida y jugando dominó en torneos con personas videntes a las que, según dicen, les dan “una pela”. Por MAXIMO TORRES

na vida de ejemplo. En su modesta casa en el South End en Boston, Jenny Rosario y Juan Toribio a quien le gusta que le llamen ahora “John Tori” se la pasan

¡Viaje con nosotros!

cantándole a la vida y diciendo que “nada es imposible cuando se quiere, la ceguera nunca fue un impedimento para desarrollarnos”, señalan. Ambos nacieron ciegos, se conocieron hace más de 17 años en Santo Domingo, República Dominicana,

cuando por esos azares del destino Jenny emigró a los Estados Unidos. No obstante la distancia que los separaba, Jenny y Juan no dejaron de comunicarse y tres »» Pase a la próxima página

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. .. $435.00 Santo Domingo. .. .. $435.00 Guatemala .. .. .. .. .. $523.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $360.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $619.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $719.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $452.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

13-Month CDCDSpecial 13-Month Special

13-Month CD Special APY* APY* 13-Month CD Special

happy APY* thanksgiving! From all of your friends at Mt.APY* Washington Bank

$1,915

Partners

POR PERSONA

In Com munity Banking

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

Member DIF

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Member FDIC

www.mtwashingtonbank.com

Member DIF

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014 »» Viene de la página anterior

años después decidieron unir sus vidas. “Era un amor a distancia, pero efectivo”, dice Juan con humor. “Yo estaba aquí en Boston, estudiaba, trabajaba y viajaba a Santo Domingo cuando tenía vacaciones”, anota Jenny. Sus dos hijos nacieron en los Estados Unidos, no son invidentes, el mayor de 10 años toca la trompeta y el otro de 5 años el violín grande. Hace más de 6 años Jenny logró traer a su esposo luego de contraer matrimonio como “Dios manda” por la iglesia. “Le doy gracias a Dios porque nací ciego y porque pude vivir con la ceguera sin que sea un gran obstáculo”, expresa Juan, quien es un amante de la música. “Yo toco con diferentes grupos de bachata, pero me considero un músico de todos los géneros” anota, mientras toca la guitarra, la batería, el trombón. En su casa tiene su propio estudio y así se ganan la vida. Juan o “John Tori” como gusta que lo llamen cuenta su historia con un gran sentido del humor y cuando le preguntan ¿cuál ha sido tu mayor obstáculo en la vida? responde “cuanto tengo que manejar”. Muchas personas le dan la mano, lo ayudan. Aida Silva, reconocida activista puertorriqueña y a quien le gusta también cantar, es una de ellas. Su hermana también los apoya. “Yo naci ciega con glaucoma congenito y siempre tuve a mi

mamá como mi mayor soporte. Ahora se ha convertido en nuestro ángel”, expresa Jenny. Aida Silva los mira con mucho amor y dice “hay que reconocer a héroes anónimos como Ana. Dios envió a su mamá para ayudarlos, yo entré en sus vidas y quiero decir que viéndolos actuar, jugar dominó nada es imposible”. Aida Silva, presidenta de Boston Warriors Dominó League, los alienta a jugar con videntes y, según dice, “no hay rival para ellos”.

El dominó se juega mucho en los países del Caribe y lo que quiere Aida con su naciente organización es que sea reconocida por el estado y por el gobierno como un deporte. El caso de Juan es un ejemplo, pese a su ceguera jugó dominó desde los 13 años, sus padres jugaban con él. “En Santo Domingo nosotros jugábamos en torneos que hacían las diferentes organizaciones de ciegos y es un juego como el ajedrez que debe ser reconocido como un deporte”, concluye Juan.

¿Cómo aprendiste a tocar instrumentos musicales? Esa es la pregunta del millón, pero para la música solo necesitas el oído y nosotros lo tenemos muy desarrollado. La vista no cuenta si no es para leer música, pero hay el sistema braile que yo lo hice. Sin embargo, yo toco guitarra, piano, trombón más de oído, como quiera uno hace la fiesta. La coordinación entre la mente y los dedos tienen que ser más rápido que la vista.

➥➥ The New Board of Directors: El Mundo Boston is a proud supporter of The Boston Warriors Domino League. Last Friday night they held their swearing in ceremony for their new Board of Directors. The event included delicious food, music and of course, domino playing! Congrats to President Aida Silva Medina and her crew! (More photos: “El Mundo Boston” Facebook page.)

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA TENEMOS DISPONIBLES

ICATEELS” ERTIF “GIFTREC MOS CERRADOS PARA

ESTA ING DEL 27 AL 30 FERIADO DE THANKSGIV

ESPECIALNAVIDEÑO ¡Véase bella esta Navidad!

Hasta el 19 de Diciembre Compre1geringa derellenofacial JuvedermXC, JuvedermXCUltra, VolumaoSculptra

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Dr.Sanjeev Sharma

Antes

Después

BOTOX

launidad (ambostienen

queserpuestosesemismodia)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

INMIGRACIÓN

➤➤ Activistas pro-inmigrantes celebran el anuncio, pero dicen que seguirán en la lucha hasta que se apruebe una reforma migratoria justa y comprensiva.

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➤➤ Advierten: cuidado con los estafadores, USCIS no recibirá solicitudes hasta después del primer trimestre del 2015.

➤➤ Otro de los beneficios: eliminan requisito de 30 años como edad máxima para beneficiarse del programa conocido como DACA o Acción Diferida.

Obama impide deportación de cinco millones de indocumentados

Con la Acción Ejecutiva podrán congelar su deportación y obtener permiso de trabajo válido por dos años si logran demostrar permanencia en Estados Unidos durante cinco años, la existencia de hijos estadounidenses o residentes permanentes y si se someten a una revisión de antecedentes criminales.

l presidente Barack Obama anunció un paquete de medidas que concederán estatus legal a casi la mitad de los 11 millones de inmigrantes no autorizados, en lo que será el principal ajuste a la política migratoria estadounidense en cerca de tres décadas. Obama describió sus acciones como un enfoque sensato porque “la amnistía masiva sería injusta” y “la deportación masiva sería imposible”. El mandatario dirigió una frase concisa a los republicanos que lo critican: “aprueben un proyecto de ley” y alegó que la negativa de la mayoría republicana en la cámara baja a votar un proyecto de ley migratoria aprobada por el Senado en 2013 causa un gran perjuicio a la nación. Las medidas “no permiten la naturalización, ni dan el

derecho a permanecer aquí permanentemente, ni conceden los beneficios que los ciudadanos (estadounidenses) reciben. Solo el Congreso puede hacer eso. Lo único que estamos diciendo es que no vamos a deportarte”, indicó durante un discurso transmitido en directo por la página web de la Casa Blanca. Unos cinco millones de inmigrantes indocumentados podrán congelar su deportación y obtener permiso de trabajo válido por dos años si logran demostrar permanencia en Estados Unidos durante cinco años, la existencia de hijos estadounidenses o residentes permanentes y si se someten a una revisión de antecedentes criminales. Los funcionarios enfatizaron que no será hasta el segundo trimestre de 2015 cuando el Departamento de Seguridad Nacional comenzará a recibir solicitudes, las cuales tendrán un costo de 465 dólares. Quienes resulten amparados por las recientes medidas migratorias podrán optar por permisos de trabajo renovables cada dos años, por lo que deberán pagar impuestos sobre los ingresos que perciban. Las medidas presidenciales y la virulenta respuesta republicana complican la posibilidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria integral durante el gobierno de Obama, por lo que el polémico tema será parte de la campaña presidencial en 2016.

Adiós a “Comunidades Seguras” Otra modificación importante girará alrededor del programa Comunidades Seguras, que involucra a los policías locales en la aplicación de las leyes de inmigración. Los funcionarios señalaron que las policías locales seguirán notificando a las autoridades migratorias cuando arresten a un inmigrante sin autorización, pero que de ahora en adelante el Departamento de Seguridad Nacional solo procederá a iniciar su proceso de deportación sólo de quienes hayan cometido delitos graves o numerosos delitos menores, actos terroristas, pertenezcan a pandillas o representen una

amenaza a la seguridad del país. También será prioritaria la deportación de quienes ingresaron este año ilegalmente a Estados Unidos, incluyendo a las decenas de miles de menores centroamericanos que llegaron a la frontera sur a mediados de año sin que los acompañara un adulto. Otras medidas incluirán facilitar la obtención de visas de trabajo a quienes hayan cursado carreras tecnológicas en universidades estadounidenses y la reunificación de familiar de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes con cónyuges e hijos.

No es amnistía Obama insistió en que su decisión no equivale a una amnistía migratoria. “Amnistía es el sistema migratorio que tenemos actualmente, millones de personas que viven aquí sin pagar impuestos ni seguir las reglas de juego, mientras los políticos usan el tema para asustar a las personas y ganar votos cuando hay elecciones”, indicó. La Casa Blanca ya había suspendido en 2012 las deportaciones de cerca de 600.000 inmigrantes que fueron traídos a Estados Unidos sin autorización cuando eran niños. Alrededor de 300.000

personas más podrán obtener ahora el estatus legal temporal gracias a que este programa (conocido por sus siglas en inglés como DACA) eliminará el requisito de 30 años como edad máxima. Además, expandirá la fecha permitida de ingreso a Estados Unidos desde junio del 2007 a enero del 2010. Los funcionarios explicaron que los padres de este grupo, conocidos en Estados Unidos como “dreamers”, harán parte de las aproximadamente cinco millones de personas excluidas del amparo migratorio presidencial.

Organizaciones preparan foros informativos para que la comunidad no se deje engañar.

pero es un comienzo para seguir luchando por una reforma justa e integral para todos. En los próximos días vamos a celebrar foros informativos para que la comunidad no se deje engañar.

La voz de los activistas

Patricia Montes,directora ejecutiva de Centro Presente: “Nosotros en Centro Presente celebramos con millones de familias indocumentadas el alivio que sienten ahora, después de muchos años de vivir en el miedo y la ansiedad, de salir de las sombras como resultado de la acción ejecutiva del presidente Obama sobre inmigración. Sin embargo, también lamentamos la falta de voluntad política en Washington para aprobar una verdadera reforma migratoria. Aunque parcial, esta es una victoria, millones de familias ya van a poder dormir sin temor a que una redada de ICE separe a los padres de sus hijos.” Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts: Después de meditar y reflexionar tenemos que dar gracias a Dios y a nuestro presidente por su carácter humanitario. Esta es una victoria, unos 5 millones de familias saldrán de la sombra y tendrán una vida digna y justa, entendemos que no cubre a todos

Juan González, pastor y teólogo guatemalteco: Estoy feliz por todos mis hermanos que se van a beneficiar con la Acción Ejecutiva que anunció el presidente Obama, son muchas las familias que van a poder salir de la sombra, pero hay que tener cuidado. No nos dejemos engañar. Las solicitudes recién se van a poder presentar en las agencias de Inmigración en el primer o segundo trimestre del 2015. Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de la agencia ALPHA: Es un buen comienzo, pero nuestra lucha por una reforma migratoria tiene que continuar. Aplaudimos y apoyamos la decisión del presidente Obama de empezar a crear vías legales para que nuestras familias inmigrantes indocumentadas tengan un alivio migratorio. El Presidente Obama hizo historia nuevamente al anunciar la orden ejecutiva

Alcalde Walsh felicita al presidente Obama El alcalde Martin Walsh transmitió su felicitación al presidente Obama por la “Orden Ejecutiva” y dijo que Boston está preparada para llevar a cabo las directivas de la Casa Blanca y apoyar a la comunidad inmigrante. “Nuestra ciudad ha estado a la vanguardia de la fuerte integración de los inmigrantes. Desde el inicio de mi administración hemos organizado el “Día de la Ciudadanía” que permitió que unos 200 inmigrantes solicitaran la ciudadanía, celebramos una actividad de apoyo a Acción Diferida para ayudar a los estudiantes en la búsqueda de sus metas educativas y hemos puesto en marcha una iniciativa de integración de los inmigrantes”, dice Walsh. Como hijo de padres inmigrantes, Walsh señala estar familiarizado con las preocupaciones de las familias inmigrantes y subraya que la Oficina de Nuevos Bostonianos continuará trabajando con las diferentes organizaciones para “servir mejor a nuestros residentes a través de las medidas migratorias anunciadas por el presidente Obama”.

que puede llegar a beneficiar hasta 5 millones de inmigrantes indocumentados. Damaris López, directora de Programas: Aunque estas medidas cambiarán las vidas de muchos para bien, no nos olvidemos que es un alivio temporal y sólo se podrán beneficiar aquellas personas que puedan comprobar que tienen más de 5 años viviendo en los Estados Unidos y son padres de hijos ciudadanos y/o residentes permanentes. Otro de los beneficios es que el programa “DACA” será expandido y permitirá que miles de jóvenes que anteriormente se habían quedado afuera puedan aplicar. Vilma Gálvez, Directora de Legalización. “Nosotros celebraremos con los que se beneficiarán de este cambio migratorio, pero seguiremos luchando por aquellos que siguen esperando una reforma migratoria amplia y generosa, de allí que nuestra lucha tiene que continuar, pero estoy super contenta con la decisión que ha tomado el presidente Obama. Ya era tiempo”.

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

INNOVATIVE STUDIES REAL DESIGN ARCHITECTURE INTERIOR ARCHITECTURE LANDSCAPE ARCHITECTURE DESIGN STUDIES APPLY NOW Accepting applications for Spring 2015

the-bac.edu/innovate

(617) 585-0123

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➥➥Extraordinaria participación de la Gran Logia, de Forsyth y de la Corte de Chelsea.

➤➤ Unos 70 menores se beneficiaron de programa

Acción de Gracias con Verónica Por Carlos Quintero

na meritoria misión social viene desarrollando el Centro Cultural Verónica Robles, creado por “La Mera, Mera” y su esposo Willy. Hace poco entregaron donaciones a 55 familias que salieron felices con canastas, pavos y certificados de supermercado en Waltham y Worcester, con el apoyo de la estación de radio La Mega, Sonia´s Auto Sale, Plaza Super Market, Associated Supermercados, Hilario´s Auto Sale, Latino en Acción de Waltham y SR Global Enterprises. Después de ese feliz evento, llegaron a Lawrence, donde fueron recibidos por el alcalde Dan Rivera de 5 de la tarde a 8 de la noche el viernes 21 de noviembre en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill Street, donde hicieron presentación artística de los alumnos de Verónica, tomaron fotos e hicieron atractivas donaciones. El sábado 22 a las 11 de la mañana estuvieron en Macoy Center, 181 Hillman Street, New Bedford, donde

saborearon almuerzo de Acción de Gracias, compartieron donaciones y fotos para el recuerdo. No podía faltar la presentación artistica. Además, hubo corte de pelo y entrega de paquetes de higiene a desamparados en un albergue local. Los asistentes recibieron vacunas contra la gripe, pruebas de diabetes e información acerca del programa de salud “Obama Care”. El domingo 23 fue el programa en el Verónica Robles Cultural Center, 175 William F. McClellan Hway de East Boston, donde gozaron con la presentación artísica, donaciones y fotografías. La información sobre cuidados de salud fue básica para la comunidad. Verónica y Willy siguen ahora con la programación para navidad, dedicada a los niños y todo el grupo familiar. Mayor información: Oficina: (781) 558-5102, Directo: (617) 308-2314 Email: contact@veronicarobles.com, Twitter.com/Veronicarobles, Facebook. com/VeronicaRoblesMedia, LinkedIn. com/Veronicarobles1

Exitosa jornada de identificación del niño

on el patrocinio de la Gran Logia de Massachusetts y la cooperación de la Asociación de Oficiales de Prevención del Crimen se llevó a cabo una exitosa jornada de identificación del niño llamado en inglés “My Chip”. Unos 73 menores de 18 años se vieron beneficiados del programa que organizó la Corte Distrital de Chelsea para beneficiar a la comunidad teniendo a la mano todos los datos de un menor en caso de cualquier emergencia o desaparición. “Hay que tomar conciencia de los beneficios que nos puede dar este programa de identificación del menor”, dijo la Jefa de Probatoria de la Corte de Chelsea, Dra. Carmen Gómez. El programa se desarrolló en las instalaciones de la Corte y tiene como objetivo llegar a todos los hogares de Chelsea y Revere que tienen hijos menores de 18 años. “Cada año la gente va tomando conciencia, el año pasado se beneficiaron 25 niños y ahora llegamos a 73 menores gracias al trabajo de la Jefa de Probatoria y de los Masones”, anotó la Oficial de Probatoria, Olga Lattarulo. Por segundo año, la Sociedad Dental

de Massachusetts por medio de Forsyth con 2 técnicas tuvieron a cargo el área dental realizando el odontograma y el DNA a todos los menores beneficiados. El Departamento de Probatoria de Chelsea realizó el trabajo. “Estoy muy satisfecha y agradecida por el apoyo que hemos recibido para el éxito del programa ‘My Chip’. Chelsea es una comunidad mayoritariamente latina y a ellos queremos llegar para darle seguridad a nuestros niños” expresó Gómez. Para el próximo año la Corte de Chelsea se ha propuesto llegar a más de 200 niños. El programa consistió en hacer que los padres registren a sus hijos llenando un formulario con datos precisos como altura, peso, fecha de nacimiento, nombre de los padres, género, entre otros, para luego firmar una autorización para que a cada menor le tomen un video, las huellas digitales y las impresiones dentales y DNA. Cada uno de los niños participantes recibió un CD con su nombre quedando toda la información en poder de sus padres. La información de los niños no queda registrada en ninguna computadora.

Un Salón de 5 Estrellas en Lynn

Planeamos su evento de principio a fin >ALISADO

Para más información y contrataciones:

781-392-9943 Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com

¿Se ha lesionado?

>HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA

OCASIONES ESPECIALES

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

15% Especial para nuevos clientes:

deendescuento tratamiento de Keratina

34 State St • Lynn, MA

781-596-3333 Horario:

Miércoles - Viernes:

10am-5:30pm

Sábados: 9am-5:30pm

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➤➤ Maestra norteamericana dice que no hay fronteras para servir

Su vida es ayudar a todo un pueblo de El Salvador a trabajar como maestra con la Asociación Nacional de achel Wyon es una Educadores Salvadores. maestra norteamericana ¿Qué la empujó hacer que hace 26 años esto? Yo nací en la India, logró en medio de un país donde había la guerra civil mucha pobreza en El Salvador y siempre me he hermanar a las sentido identificada ciudades de con la gente Cambridge y San alrededor del mundo José Las Flores, que sufre, que una pequeña vive en condiciones ➥➥Rachel Wyon población de 1,300 infrahumanas, todos habitantes, distante tenemos derecho a una vida una hora de Chalatenango. decente con agua potable, con “Es un pueblo tranquilo, comida, educación y asistencia organizado, sin violencia y muy médica. Eso me empujó a viajar unidos”, dice Wyon que cada a El Salvador para ayudar al vez se siente más identificada pueblo San José Las Flores que con la superación de su gente. por ese entonces tenía mucha Una delegación del Comité de necesidad. Solidaridad con Centroamerica ¿Ahora los tiempos son en contra de la violencia, del otros para ese pueblo? Es que forma parte, visitó no hace un pueblo que ha progresado y mucho el pueblo. su gente quiere salir adelante, “Hay que reconocer el valor Cambridge le ha dado una gran de su gente, ha eliminado el ayuda gracias a que se hicieron analfabetismo tanto en niños ciudades hermanas y ahora como en adultos”, anota la están recibiendo también más docente que ha promovido apoyo del gobierno. campañas para ayudar a las Rachel Wyon vivió varios escuelas con libros y materiales años en El Salvador hasta que educativos. decidió regresar a Cambridge En el año 84, en plena para siguir apoyando a San José guerra civil, viajó a El Salvador Las Flores. Por MAXIMO TORRES

Veteranos Boricuas: “Gracias” a Nuestros Músicos del Patio E l Mundo Boston joins in congratulating the different contributors who support the Puerto Rican Veterans Monument Square Association with incredible inkind donations such as performing at no charge during the celebrations during the year. Last Friday night, the association recognized these local and talented musicians with a much deserved reception at Merengue Restaurant. Good job to all!

➥➥ Congrats José Aponte. The awards were handed out by Pedro Santiago and Jaime Rodriguez.

➥➥Jaime Rodriguez y Maria Flores

Luce tus piernas con orgullo Depilación con rayos láser

50%

de descuento*

➥➥ Always helping out: IIyitch Nahiely Tabora and Merengue restaurant owner Héctor Piña make a splash with an autographed Big Papi bat.

* Aplican restricciones

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

Boston Cosmetic and Laser Center

317 Broadway Revere, MA 02151

781.629.5828 info@bostonclc.com www.bostonclc.com

➥➥ From left to right: Vicente Lebron, Héctor Piña, Jaime Rodriguez, Tony Molina and David Morales.

EVENTS

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➥➥ Honored: Roberto Clemente Jr receives his award from The Base player Justin Auguste.

➥➥ Founder and President: Robert Lewis Jr. addresses the audience at the first annual The Base Gala at The Reggie Lewis Track and Field Center.

The BASE: Changing the game for inner city youth L

ast Wednesday, November 19th, over 425 guests gathered at The Reggie Lewis Track and Field Center for The BASE Ball, an evening of inspiration and celebration for The BASE which raised over $300,000 for our student athletes. As guests arrived they enjoyed live baseball practice from The BASE student athletes, while Lt. Governor-elect Karyn Polito threw out the “ceremonial first pitch,” and then Co-Host’s WEEI’s Michael Holley and El Mundo’s Alberto Vasallo, III lead an engaging program which honored Roberto Clemente, Jr., Charles Ogletree, Jr. and Theo Epstein, Paul Epstein and Peter Gammons. Guests included Red Sox Drake Britton, Arizona Diamondback Bronson Arroyo, NBA great Dwight Davis, BPS Athletic Director Avery Eisdale, President Tony Benoit of Benjamin Franklin Institute of Technology, Bay State Banner’s Mel Miller and Sandra Casagrand, Thomas Melendez of MFS, Boston Foundation CEO Paul Grogan, Jon Davis of The Davis Companies, Joe Kahn (formerly of The Boston Globe), Boston College Head Baseball Coach Mike

Gambino, Director of Athletics and Baseball Coach Scott Dulin of Fisher College, and Matt Noone, Head Baseball Coach for Babson College.

“…you’re tricked if you think this [program] is about baseball. It’s a tool to make young people great.” ~Founder Robert Lewis

Prior to the Ball, The Base held a special reception for Roberto Clemente Jr. who came into town early to tour The Base and meet with its student athletes. The event attended by local Latino business and nonprofit leaders, provided the student athletes with an opportunity to meet Roberto and share his passion for education. Roberto Jr. spoke about the memory of his late father Roberto Sr., a Baseball Hall of Famer, and how strongly he believed in getting an

➥➥ Group Shot: Lt. Governor-Elect Karyn Polito (center) and Founder and President Robert Lewis Jr. are surrounded by Base players and coaches. Polito threw out the “Ceremonial First Pitch” at the event.

education and giving back to the community. Roberto Jr. shared with the youth how as a seven year old child his fondest memory of his father was when he would talk to young people who’d come to the ball park to watch him practice. Robert Sr. would take the young people aside and tell them to stay in school and reach for their

➥➥C elebrating a Great Night: The Base Board Member Elaine Mann, The Baupost Group; Board Chair Ronald Walker II, Next Street; Board Member Kenneth Lang, Public Equity investor; Aixa Beauchamp, Beauchamp & Associates and Co-Founder Latino Legacy Fund (Board Vice Chair) and Board member Patrick R. Davis, M3 Advisory Group, LLC.

dreams. Clemente, said that his father Roberto Sr, “would be very proud of what Robert Lewis is doing in Boston,” adding that The BASE “should be a cookie cutter for similar programs across the country.” Graduation rates in Boston and throughout the nation for Black and Latino males are just 58% and 52%, respectively. The stats for college graduation rates are even more meager at just 5%. The Base plans to change the trajectory for Black and Latino males in Boston. Founded by the inspirational leader, Robert Lewis, The Base offers academic opportunities combined with year-round baseball instruction, mentorship, and college readiness for more than 600 youth in grades 7-12, most from Roxbury, Mattapan, and Dorchester. Lewis has raised over $20 million in pledged academic scholarships from area colleges – with more to come. As Lewis said, “Our players

are resilient and dedicated but you’re tricked if you think this [program] is about baseball. It’s a tool to make young people great.” The Base magic is teaching boys how to be successful men, both on and off the field. To learn more about The BASE visit: www.thebase.org

➥➥ Harvard Law School’s Charles Ogletree Jr. receives his awards from Base player Bryanne Toney.

➥➥ Engaging Panel: WEEI host Michael Holley with honorees Paul Epstein and Peter Gammons.

EVENTS

Massachusetts • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➥➥ Radhames Nova, ALPFA Boston Executive Director.

➥➥ Excellence in Service to the Community Award: Vanessa Calderon-Rosado , Chief Executive Officer - Inquilinos Boricuas en Accion (IBA)

➥➥ Recipient of the Diversity Leadership and Service Award: Jack Lane, Chief Human Resource Officer at Harvard Pilgrim Health Care.

➤➤ 12th Annual Executive Leadership Summit

ALPFA Boston’s Great Night T

he region’s top corporations and their representatives enjoyed a unique opportunity to engage with over 500 Latino professionals at the 12th annual ALPFA Boston Executive Leadership Summit, which took place at the Renaissance Boston Waterfront Hotel. Attendees also heard from local Latino business leaders, Zamawa Arenas, Principal at Argus and Eduardo Tobon, President at Diners Club International, who each made the case for engaging Latino entrepreneurs as Federico Papas - Head of US Global Banking and Markets for Santander Bank moderated. Fore more information: www. alpfaboston.org.

➥➥ Lifetime Achievement Award: Eduardo Tobon, President at Diners Club International receives the award from Migdalia Diaz, ALPFA Boston President.

“This event is always an opportunity to celebrate how far we have come and acknowledge the leaders whose contributions have gotten us this far. It is also where we build our future” Migdalia Diaz, ALPFA Boston President.

LOCAL

➥➥ Las Chicas: Maria Bossa, Cecilia Bardales, Consul del Ecuador Beatriz Stein, Veronica Robles, Flor Vasallo y Dolores C. Calaf.

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➤➤ Celebrando 25 años

Preparan con alegría “Keepers of the Tradition” El Jolgorio Navideño 2014 Great Event in East Boston E P ➤➤ Veronica Robles Hosts Gourmet Dinner:

romoted as an event to raise funds that help keep cultural programs alive, Veronica Robles invited a group of supporters last Thursday, November 20th to a delicious 5 course gourmet dinner, part of an ongoing series, titled “Keepers of the Tradition”. Held at the VROCC in East Boston, the event featured authentic Mexican food (courtesy of Mixteca Taqueria in Cambridge) music, tequila tastings and fun for all who attended. More info: www. veronicarobles.com

➥➥ “Keepers of The Tradition” Gourmet Dinner: Martin Stein, Susana and Gerardo Villacres having a blast!

l 6 de diciembre será el reconocido evento que reúne a la gran comunidad puertorriqueña y sus amigos. Esta fiesta ha ganado la simpatía de la mayor parte de las comunidades hispanas de Massachusetts, debido a su organización y la festiva programación que contagia el espíritu decembrino de todo el continente. Este año, como los anteriores, El Jolgorio será el inicio de la gran parranda de final de año, recaudando fondos para la Semana de los Escritores Hispanos, un esfuerzo para apoyar el talento y la cultura hispana. También recibirán respaldo TAG (Talent and Gifted) y el programa latino de becas escolares de TAG. La música sonará desde el primer piso con Fabiola Méndez y su Grupo, directamente de Puerto Rico, Jorge Arce & Raiz de Plena, Zayra Pola y su Orquesta. En el segundo piso, los DJs harán sonar los mejores éxitos de la época. El Maestro

de Ceremonias será la personalidad de la radio José Massó. La programación incluye especial reconocimiento a personas y entidades que han aportado valiosas contribuciones para que El Jolgorio siga siendo un evento de gran categoría y aceptación a través de los años. La fiesta será el 6 de Diciembre en el Mosley´s on the Charles (50 Bridge Street. Dedham, MA). La gala anual durará hasta la 1 de la mañana. La boleta de entrada incluye música, danzas y cena del Vejigantes Restaurant, además estacionamiento gratuito. Dicen los organizadores: “El éxito de esta institución para la comunidad de Nueva Inglaterra depende de nuestros patrocinadores y de personas como usted”. Para tener la oportunidad de ser patrocinador, por favor escriba a Info@ JOLGORIO.ORG o llame al 857-288-8726. Visite www.jolgorio.org

Comprensivo. Compasivo. Comunidad. ¿Sabía usted que muchos problemas de salud son causados o aumentados por el estrés, incluyendo toda clase de dolores, enfermedades del corazón, problemas digestivos, dificultad para dormir, depresión y obesidad?

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm. Sábado de 9 am a 5 pm.

Whitter Street Health Center puede ayudarle a manejar mejor su estrés. Llame hoy para hacer su cita

617-427-1000

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ Moving Forward: Lawrence Partnership chair and Northern Essex Community College President Lane Glenn is hoping to ignite enthusiasm with small businesses owners.

➥➥ Packed House: Over 200 attended the inaugural luncheon for The Partnership last week in what many hope is a united front to make Lawrence a better place to live and do business in.

“The Partnership” nace para unir fuerzas y mejorar a Lawrence L a recientemente formada “Lawrence Partnership” es una alianza de 36 miembros conformada por políticos, dueños de negocios, directores de entidades sin ánimo de lucro económico, profesionales de las comunicaciones, educadores y otros representantes tanto del sector público como del privado. Su meta es simple: Reunir una gran cantidad de recursos en la ciudad con el fin de convertirla en un mejor lugar. Así esté animando a selecciones pequeñas por parte de los residentes de Lawrence o a organizar significantes

Massachusetts • 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

contribuciones financieras de los más prominentes inversionistas, la “visión compartida” para Lawrence es muy positiva. El lanzamiento oficial se realizó el pasado viernes durante un almuerzo, donde un espíritu unido y positivo por Lawrence fue el tema del día. Uno de los primeros pasos del grupo es un programa de nuevas fachadas para hacer que los negocios “inviten” a los clientes, dijo Salvatore Lupoli, fundador y presidente de Lupoli Companies y vice-presidente de la junta directiva.

“Buenos acontecimientos pueden pasar en Lawrence. Podemos tener seis escuelas del nivel UNO. Podemos tener una gran cantidad de consumidores visitando nuestra ciudad y empleando más personas. Podemos hablar acerca de desarrollo económico sin una carga en nuestros hombros”. ~Alcalde Rivera

La junta también planea trabajar con cuatro bancos para crear un fondo en Lawrence que permita a pequeños y medianos negocios conseguir préstamos aún si no son considerados como elegibles para un crédito bancario. El Presidente y Jefe de Operaciones del Eastern Bank, Bob Rivers, quien sirve en la junta como oficial principal, anunció que los miembros de la Junta de Directores han contribuido ya con $90,000 hacia una meta del grupo de $250,000 para hacer de sus proyectos una fructífera realidad. El alcalde Daniel Rivera recordó a los asistentes que una nueva estación de la policía y un centro de entrenamiento sobre seguridad pública ya están en ejecución. El presidente de “Northern Essex Community College” y de “Lawrence Partnership”,

Lane Glenn, dijo que espera que el lanzamiento del evento que reunió a unas 200 personas, expanda el interés dentro de los pequeños negocios y anime a los propietarios a compartir sus ideas. Los asistentes recibieron tarjetas para llenar durante el lanzamiento que fue también un almuerzo. Los oradores los animaron para que escribieran acerca de las formas en las que estén interesados, siendo voluntarios o contribuyendo financieramente, al igual que nuevas ideas que ellos puedan tener para cumplir las futuras metas de dicha alianza para mejorar la ciudad de Lawrence. Esta asociación es un modelo después del Lowell Plan y la Salem Partnership, los cuales produjeron nuevo desarrollo para pueblos con problemas económicos.

Massachusetts โ ข Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ So Cute: Lawrence’s “Little Papi” is a 6 year old Roberto Clemente Little Leaguer who had his dream come true when he met the real “Big Papi” this summer thanks to Viva Lawrence.

Massachusetts • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➥➥ Community-oriented: Victor NG of Fitness Appeal has changed the lives of many with his effective and affordable physical training sessions in the Canal Street Gym.

➥➥ Inspiring: Nizzy Avalon shared her story about losing over 75 lbs and having to change her lifestyle after being diagnosed with diabetes. She has since conquered her fears and the disease.

➤➤ Unprecedented partnership focuses on the positives:

“Viva Lawrence”: Making an Entire Community Feel Good O ➥➥ Front Page Girl: Deb Metros, Assistant GM for Costa-Eagle Broadcasting and General Manager Pat Costa stand proudly with Cristina Frica (la pamela) who was featured on the front page of Viva Lawrence when their radio stations partnered with McDonald’s to raise over $32,000 for the victims of a fire in Lawrence. Great job, guys!

➥➥ Full Circle: Giovanni E. Mejia, owner of Giovanni Express Shipping explained that he decided to open up an office in Lawrence after reading about Viva Lawrence in El Mundo. He also explained how his first loan to pay for his classes to speak English was thanks to Eastern Bank a decade ago.

n Wednesday, November 12th, a gathering of community partners of the “Viva Lawrence” initiative came together to recognize and get to know many of the “feel-good” stories that have been highlighted in El Mundo Newspaper front page stories over the past 8 months. “This is a great example of using the media, corporate partners and community leaders in elevating the spirits and image of our Great city within and beyond our city limits”, expressed Lawrence Mayor Dan Rivera. “Eastern Bank is proud and honored to collaborate with everyone who has made ‘Viva Lawrence’ a reality,” said Eastern Bank President and COO Bob Rivers. The Viva Lawrence initiative is an unprecedented collaboration between Eastern Bank, the City of Lawrence and El Mundo Newspaper to use the power of highlighting the positives of a community rather than the negatives. “It’s refreshing and it certainly makes a difference. Look at all the wonderful

people and their stories here tonight. It just makes everyone feel good and that’s what it’s all about”, said Vilma Lora, Director of Social Justice Initiatives, YWCA of Greater Lawrence and coordinator for the Mayor’s Health Task Force. The event brought together many of the individuals who’s stories, actions and dedication reflect the spirit of “Viva Lawrence” and who were featured on the front pages of El Mundo’s extended coverage of Lawrence, thanks to Eastern Bank’s support. The stories ranged from a 6 year litle league’s dream come true to meet Big Papi of the Red Sox, to a young woman who was told she needed to completely change her lifestyle in order to deal with her recently diagnosed diabetes and beat the odds and the disease. Several of the “Front Pagers” shared their stories with the audience as the evening served to put an even more personal touch to the results of the “Viva Lawrence” initiative.

➥➥ Enjoying Viva Lawrence Coverage: Carmenza Bruff of the Mayor’s Health Task Force and Marisa Melendez, Program Director at Greater Lawrence Community Action Council, Community Service Center.

Massachusetts • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥Great Partnership: Alberto Vasallo, III of El Mundo, Lawrence Mayor Dan Rivera and Eastern Bank President and COO Bob Rivers.

➥➥ Networking: City Council President Modesto Maldonado; Claudia Correa of of The Coalition to Protect Mass Jobs; Saturnino Peralta, owner of Pez Dorado Restaurant and State Rep Marcos Devers.

➥➥ Hola Chicas: Vilma Lora, Director of Social Justice Initiatives for The YWCA of Greater Lawrence; Tracey Chalifour, Director of Development and Planning and Amy Weatherbee, Grants Administrator for the Greater Lawrence Family Health Center.

➥➥ Lawrence pride: Radio producer Altagracia Mayi, Wendy Luzón, Lawrence’s Neighborhood Planner; and community leader Isabel Meléndez, President of Roberto Clemente Little League.

➥➥Looking Great: Sixty year old Paul Franklin shows how he and others at Fitness Appeal have transformed their mind and bodies at the Canal Street Gym.

➥➥Roberto Clemente Little Leaguers: Viva Lawrence! Young Lawrence little league players were able to take the field this year with the Boston Red Sox players during an El Mundo Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

Cuidado con los estafadores por nuevos beneficios migratorios

➥➥Vilma Lora del Mayor’s Health Task Force, lideró el panel de expositores durante el foro de salud.

➤➤ Decenas de personas asistieron

Importante foro sobre el bienestar mental y emocional Por Ernesto Bautista

n foro sobre salud mental se llevó a cabo el pasado jueves 20 de noviembre en el Centro para Envejecientes de la ciudad de Lawrence, organizado por el Mayor’s Health Task Force que dirige Vilma Lora. “Conociendo sobre el bienestar mental y emocional”, se realizó con la colaboración

Después de la decisión del presidente Barack Obama de tomar Acción Ejecutiva para suspender la deportación de unos cinco millones de inmigrantes indocumentados se ha generado cierta confusión entre la comunidad latina. Hay quiénes se preguntan ¿qué es lo que nos está dando? La Acción Ejecutiva de Obama no es una amnistía ni camino a lograr la residencia permanente. Esta es una medida temporal que va a congelar la deportación de cinco millones de inmigrantes sin estatus legal que podrán obtener un permiso de trabajo si logran demostrar permanencia en Estados Unidos durante cinco años, la existencia de hijos estadounidenses o residentes permanentes y si se someten a una revisión de antecedentes criminales. Es casi como el TPS que le dieron hace muchos años a salvadoreños, hondureños y nicaraguenses o como la Acción Diferida o DACA que le dieron a los “Dreamers”. Entérese de más información sobre este importante tema en nuestra próxima edición y en nuestra página web: elmundoboston.com y facebook.com/elmundoboston

de proveedores de salud y sirvió para orientar a los asistentes acerca de como perder el miedo de visitar a un psiquiatra para consulta o tratamiento. Los panelistas fueron el Médico Psiquiatra José Ribas, además, la joven Rachely Ramos que expuso sobre su propia experiencia como paciente, también participaron como expositores Ruth Cabrera y Ellie Espinosa.

➤➤ Ya es una realidad

Extensión de la Universidad Autónoma de Santo Domingo en Lawrence Por Ernesto Bautista

¡TE AYUDAMOS A PERDER PESO!

20 LBS 20 DIAS! PIERDE HASTA

¡La dieta más efectiva para quemar grasa!

• Sin efectos secundarios • Sin hambre • Rápido y seguro

40%

CUENTO DE DESNUEVOS PARA NTES CLIE

FREE CONSULTATION

Pregúntenos sobre nuestro programa para jóvenes y niños con sobrepeso Otros planes disponibles:

• Programa Optifast • Mesoterapia • Control del Apetito médicamente supervisado • Plan de Nutrición

Medical Director Edward Hatchigan, MD Deaconess Hospital, Boston, MA

ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:

(978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524 www.advancedweightloss.info

n curso de Diplomado en Relaciones Internacionales fue inaugurado el pasado sábado 8 de noviembre en Lawrence, por representantes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo -UASD- como parte de sus planes de expansión extraterritorial que la alta casa de estudios inició por New York hace varios años. En la actividad que se llevó a cabo en el salon de actos del Nuevo edificio del Northern Essex Community College, ubicado en la Common St, esquina Hampshire St, estuvieron presentes el Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la UASD, Antonio Medina Calcaño, el Director de la Oficina de la UASD en New York, John Sheppard, La Presidenta del Programa Quisqueya Aprende Contigo, del Consulado Dominicano de Boston Ana Gratereaux,, el Embajador Juan José Martínez, Director Académico del Instituto de Educación y Formación Diplomática y Consular, Héctor

Pereyra, Director de Diplomados de la UASD, así como la Sra. Wendy Luzó en representación del Alcalde Daniel Rivera. El Coordinador del Diplomado Julio César Sepúlveda informó el Diplomado se desarrollará los fines de semana, sábados y domingos hasta el mes de marzo y es el principio para una serie de entrenamientos y educación continuada que se estarán realizando para los latinos del area.

NOTORIOU’S Tire Shop

VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD

WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN

264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841

OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094

Massachusetts โ ข Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➤➤ Sarita Bustos, reina con mentalidad de servicio

“Los jóvenes deben tener mente abierta para aprovechar las oportunidades”

¡Gran A Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

sus 21 años de edad, Sara Bustos mantiene su horario copado al máximo en su estudio de Ciencias Públicas y Pre-odontología en Boston University, donde aspira a matricularse en la carrera de odontología el próximo año, para cumplir el sueño que abriga desde la infancia. Sus padres, Sara y Miguel la trajeron de su ciudad natal, Bogotá, en 2004. La mitad de su existencia la vivió en la cultura colombiana y el resto en los Estados Unidos. Su formación en las dos culturas le ha permitido una amplia preparación académica. Debido a su actitud positiva para servirle a la comunidad fue elegida reina de The Colombian Cultural Committee of the Merrimack Valley en 2012 en Haverhill. Desde entonces ha participado en todas las actividadess para recaudar fondos con el fin de otorgarles becas a los mejores y más necesitados estudiantes. Como un ejemplo de su generación, Sarita quiere que todos los jóvenes se superen y conquisten logros académicos. “Los jóvenes de mi edad no saben realmente lo que quieren. Los invito a abrir su mente a todas las oportunidades, intentar lo

imposible y estudiar con pasión para vivir mejor el resto de la vida”. La reina del Comité Colombiano que promueve “Noches de Cartagena” y otros importantes eventos recomienda a los jóvenes recién llegados: “Estudiar inglés para buscar alternativas. Si llegaron mayores a la edad de la High School, al conocer el idioma pueden elegir

los colegios comunitarios y otras opciones para aprender un oficio. Hay muchas oportunidades para quienes aprenden inglés”. También sugiere validar el bachillerato para emprender una carrera. Los padres de Sarita que viven en Andover, Massachusetts, sonríen felizmente cuando ven a esta activa reina trabajando sin descanso por su comunidad.

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

¡Fantástica Promoción!

Especialmente para Salones, Tiendas de Belleza y Barberías

Belleza

Tu guía de ahorro...

de la ad Publicid

Belleza B

mbre al

re, 2010 6 de Octub

de Septie e hoy contact 2 sección, en esta .5060 x23 nciarse 617.522 Para anu ar Negrette al a José Osc

del 30 • Semana Boston, MA

a YohelupPen Artist

ure • NaNic re • Pedicues • Facial s asaje

•M tiNa • Quera llajes • MaQui Más... o

AY ST. OADW 242 BR E, MA 01841 NC LAWRE 3278

y Much

78887 (978) 702-65 (978)

334 Water St. Lawrence, 41 MA 018

(978) 20

Luisa's

Desrizado s • Tinte • iones • Trenza • Extens y Pedicure re • Manicu

styLe

jes • Massa

full de Servicio ería Salon, Barb Salon y Beauty

ay Broadw 158 South, MA 01843 ce Lawren 8887

CoRTE

Beauty

6(978) 68

HiGHL

MA • LAWRENCE, 412 ESSEX ST.58 • (978) 397-7338 (978) 681-98

CE, MA

• LAWREN

943-01

ER ST.

(978)

de oneS extencizaS,coloreS, S nte Pelo,tren erMane HtS, P a en HigHlig cialiSt y eSPe Brazileira a Keratin

N iNG saLO • CoLoR iGHTS

LLAjE • o • MAqui • PEiNAd

75 WAT

de toda clase dos para Proms leaños • de peina Todo tipo : • Bodas • Cump rsarios como ers • Anive eventos • Baby Show

OMANN NEW W TY SALO

treet

S rHill 491 Havece, Ma 01841 lawren 8) 682-2453 tel. (97

Street 56 Essex MA 01840 e, Lawrenc

5322

978-682-

miere land’s Pre New Eng wspaper. Latino Ne

’S ILOop CAM rber Sh Ba

na de la Sema los 7 días • Buen Servicio Servicio • Atención Calidad St.

th Union 258 Sou e, MA 01843 Lawrenc 290

5-1 (978) 97

Over 37

dico El perió unidad. de la Com 408 South

Huntington

Ave. Boston,

MA 02130

| Tel (617)

522-5060

years of

• Fax (617)

524-5886

renc St | Law

80 344 ) 686-81 Tel. (978 ) 902-5648 Cel. (978 ire Hampsh

OURR GLARM CENTE • Cut • Blowdry • Coloring • Highlights • Relaxer • Extensions

• Hair • Adap • Highlights t de Pelo • Permanen

eras n Peluqu Se Solicita eriencia con Exp e, MA

HAI

rte El Co

BEAU

• Maquillaje • Manicure • Pedicure

635 978.852.6 212 978.682.3

X ST. 473 ESSE MA 01843 CE, LAWREN 8-4720

Lawrence

LON AUTY SA cas LUISA BE Cut • Uñas Acríli tación

BOUTiq

Stylist

Make

. 1004 Cell 978 . 327 . 4720 Salon 978 . 208 Street 3 473 Essex MA 0184 Lawrence,

Mágico

The ty u N Bea UE SALO

D‘ armen

alon

de la

N L O S A

ty Beau

ut » Hairc tyle » Hairs l » Hair Remova g » Waxin ring » Colo Up ST. » Make RENCE01841 MA 165 LAW NCE, 7-5977 LAWRE 8) 23 626 TEL (97 8) 902-4 CEL. (97

Un anuncio en nuestro periódico por 12 semanas consecutivas en la sección “El Mundo de la Belleza”

2 3

Un artículo de perfil de su negocio, incluyendo foto profesional. (ver ejemplo) Foto en primera página promoviendo su perfil

service...

oboston.com | editor@elmund

P A

boston.com | www.elmundo

Por una inversión de solamente $50 semanales usted recibirá una publicidad efectiva y única! Así que aproveche esta gran promoción para anunciar su negocio a un precio muy económico.

...y obtenga un e m a l L ¡ ahora! Regalo Especial! Para beneficiarse de esta gran oferta, llame hoy mismo a Oscar Negrette

973-985-0945 oscar@elmundoboston.com

408 South Huntington Ave., Boston, MA 02130 Tel 617-522-5060 • Fax 617-524-5886 | www.elmundoboston.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

ARIES- Transforma tu casa en un salón de manicure para tus amigas. Hagan una noche de vinos y esmaltes para uñas, y vean un programa de TV divertido. Las gratificaciones instantáneas son buenas pero toma decisiones basadas en su durabilidad. TAURO- Eres conocida por hacer todo por tus amigos. Eres resistente al cambio cuando éste no está en tus planes. Conoces algo bueno cuando lo ves, así que despilfarra en artículos clásicos que atesorarás por siempre. GÉMINIS- Tu vida sera super social cuando el Sol se mueva hacia tu signo. Cumple con tus pendientes ¡para que después puedas divertirte! Sé original. Tendrás un destello de inteligencia, que te ayudará a ejecutar esa gran idea que habías dejado en el pasado. CÁNCER- ¡Girl Power! Celebra con tus grandes amigas e invita a todos a una fiesta en el jardín estilo picnic con bebidas de menta y sandwiches. Impresiona a uno de tus superiores con una nueva idea, será un paso crítico en tu carrera. LEO- Concéntrate en la oficina. ¡Las oportunidades llegarán cerca! Es tu momento de brillar. Di que sí a las ofertas inesperadas. Eres buena en ver el panorama general, pero hacerle zoom a los detalles te dará una nueva perspectiva. VIRGO- Concéntrate en pensar las cosas más allá. En vez de aislarte para solucionar un problema, pídeles consejos a los demás y comprenderás muchas cosas más. ¡Robate el show! Eres naturalmente modesta. Sé firme en expresar tu opinión, serás un éxito. LIBRA- Las cuestiones financieras son importantes este mes, no pospongas ningún papeleo. ¡Dejate enamorar! Las cosas están a punto de cambiar… para bien. Mantente abierta a nuevas conexiones, estarás irresistible. Este puede ser el inicio de un increíble capítulo en tu vida. ESCORPIO- Concéntrate en tus relaciones, este es un mes clave para el amor y los negocios. Fortalece tus alianzas tratando de ser lo más transparente posible. ¡Fuera lo Viejo!. Refresca tus rutinas para tener una perspectiva fresca y valiosa. SAGITARIO- Este mes, estarán pidiendo tu presencia en todos lados, así que ponte tu little black dress y adueñate de todos los lugares. Tu salud es primero. No dejes que el trabajo sustituya tus buenos hábitos y continua comiendo frutas y verduras. CAPRICORNIO- Concéntrate en crear tu marca. Enfócate en una plataforma social y mejórala, resaltando los temas más importantes para ti. La gente se dará cuenta de esto y reaccionará de formas que te sorprenderán. Canaliza tu guerrera interna. ACUARIO- Concéntrate en limpiar el desorden. ¿No sabes qué limpiar primero? Haz una lista de prioridades, puedes quitar dos cosas de la lista, te sentirás menos presionada. Sigue tu corazón. No hay necesidad de escuchar a los demás. Este mes tus instintos están al 100. PISCIS-Concéntrate en explorar tu lado creativo. Toma una clase de escritura o experimenta en la cocina. - ¡se revitalizará tu alma!. Ten tu vista clara y mantén tu corazón contento. Proponte nuevas metas cuando el optimista de Júpiter y el práctico de Saturno hagan magia.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

Community Book Launch & Holiday Party! Join Us as we celebrate

Portraits of PurPose & Community

Good Folks, Good Food, & Acts of Art!

José Massó, MC

H ost

“C on s alsa ”, WBur-fm

Wednesday, December 3rd *H i B e r n i a n H a l l , 184 D uDley s treet , r oxBury , 6:00 P . m . - 9:30 P . m .

Don West

Kenneth J. Cooper

Toast the Authors

Books sales and signing free! all are WelCome Complimentary Books given to the first 50 guests

Thank you to our Sponsors & Community Partners Eastern Bank,

Hibernian Hall, Madison Park Development Corporation, Bay State Banner, Ethnica Catering, The Talent Group Recruiting, El Mundo, The Word Boston, AboutBlackBoston.com, NAACP, Urban League of Eastern Massachusetts (ULEM), Young Professional Network of ULEM, National Center for the Museum of African American Artists (NCMAAA), African American Master Artist in Residence Program (AAMARP) at Northeastern (AAMARP), Discover Roxbury, ReCAST *P arking

availaBle BeHinD

H iBernian H all

or at

ulem

Parking lot

For more information log onto portraitsofpurpose.us

BloCk aWay at

88 W arren s t .

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

➤➤ Plaza México Restaurante Bar y Lo Nuestro Café Night Club

Adultos mayores de Chelsea disfrutaron de inolvidable celebración de Acción de Gracias

as fotos lo dicen todo. Como parte de las celebraciones gratuitas para la comunidad que durante todo el año organiza Miguel A. Sánchez Galeana junto a Leo Robinson, el pasado 19 de noviembre se llevó a cabo una grandiosa fiesta de Acción de Gracias para personas de la tercera edad para los residentes de la 14 Bloomingdale en Chelsea.

En el evento se obsequiaron tarjetas de regalo y se deleitaron con una exquisita cena. Los residentes de Chelsea mostraron gran agradecimiento a Leo Robinson y a Miguel A. Sánchez Galeana quien es el propietario de Plaza México Restaurante Bar, Lo Nuestro Café Night Club, y Habanero’s Salsa Caliente.

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

750 ml $69.99

$29.99

375 ml $19.99 750 ml $49.99

REMY V WHITE

750 ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $49.99

750 ml $39.99

REMY 1738

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $32.99 750 ml $26.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

En la Comunidad...

BORICUAS: Tato Santana and Maria Flores attend the event put together by The Puerto Rican Veterans Monument Square Association to recognized these local and talented musicians with a much deserved reception at Merengue Restaurant last Friday night. (More info on page 9).

DOMINO IS A SPORT!: Bi Leisis Mock y el veterano boricua de guerra Luis Díaz. El Mundo Boston is a proud supporter of The Boston Warriors Domino League. This was taken last Friday night at their swearing in ceremony for their new Board of Directors.

WAAAAZ UP?? Wanda Ramos and Priscilla Tollen pose for a fun El Mundo Boston photo at Merengue Restaurant last Friday night.

NUESTROS HERMANOS DOMINICANOS: Patría Sánchez (la mujer increíble) y David Suazo del programa de TV “Boston De Noche” posan para El Mundo Boston en el evento de la liga de dominó, The Boston Warriors el pasado viernes.

THANK YOU: Much gratitude goes out to DJ Surg, the man on the mike, as he provided entertainment for our 2nd Viva Lawrence event on November 12th. Gracias, buddy!

VIVA LAWRENCE: These beautiful and talented ladies were spotted supporting the Viva Lawrence initiative. from left to right: Yvonne García, ALPFA National President; Patricia Sánchez-Reyes of NY Life and Monica Delgado of Eastern Insurance.

ARRIBA COLOMBIA: Un saludo a las bellezas colombianas Diane Rios y Carolina Trujillo, gozando receientement en Lawrence en “Las Noches de Cartagena”. Hi ladies!

HOLA EL MUNDO BOSTON FOLLOWERS: Aida L. Silva and Keila M. Cruz! Having a great time at the Boston Warriors Domino League board swearing event last Friday night.

OLD BUDDIES: Paul Franklin and Wendy Arias chilling out at the Viva Lawrence event held recently to honor the positive stories from this City of Immigrants.

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

s y a d i r F a r e d a z Go iscoteca En la Nueva D

e m i r P a i r b m @U BOSTON, MA 295 FRANKLIN ST • 9.3133 INFO: MIKE 617.84 04 MORTAII 617.820.32

NIGHTLIFE

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Village Green Apartments 770 INDEPENDENCE DR. BARNSTABLE, MA 02601

Affordable One, Two & Three Bedroom Apartments in a BRAND NEW modern community! Anticipated Move-in Date February 1, 2015

Heat and Hot Water Included!

Off-street parking, fitness center, community room, playground, central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance!

Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240

Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances which will be changing 12/1/14. Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes. These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract. Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held in mid-December 2014 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 10/1/14 - 11/30/14. Applications must be fully completed and received by 11/30/14.

To receive an application by mail: CALL: (781)915-3167 | TDD: CALL 7-1-1

Regional Land Use Planner The Metropolitan Area Planning Council seeks candidates for the position of Regional Land Use Planner who will serve the Land Use Department. This individual will work on a variety of projects, including, but not limited to, undertaking local visioning and land use planning, assisting in housing and economic development planning, open space planning and/or writing bylaws or ordinances. The primary goal of this work will be to encourage sustainable patterns of development and preservation consistent with MetroFuture, most frequently by working with municipalities to modernize land use regulations and policies. The responsibilities of the Planner will include activities such as: assisting municipalities to develop and implement plans and strategies; researching and preparing reports, studies, testimony, and presentations; advising various levels of government on policies and best practices; drafting plans and policies, including zoning bylaws; Candidate should have expertise in one or more of the following: federal, state and local land use policy issues, laws, and regulations; current best planning practices related to master planning; land use, economic development, open space and housing planning; and familiarity with state programs such as Expedited Permitting, Smart Growth Zoning, Compact Neighborhoods, etc. Successful candidate will possess either a Bachelor’s Degree in urban/regional planning, public policy/management, urban design/architecture or closely related field and at least four years relevant job experience, or a Masters’ Degree in a relevant field with at least two years relevant professional experience. Masters Degree, AICP Certification and additional job experience preferred. Legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA is also required. Excellent state employee benefits package. Salary dependent upon qualifications (anticipated starting salary range $55,000 - $65,000 per year). Position open until filled. Review of applications to begin immediately. SEE COMPLETE JOB AD AND APPLY ONLINE at www.mapc.org (Jobs at MAPC). MAPC is an EOE/ AA employer. We are committed to creating a diverse workforce and encourage applications from minority group members, women, persons with disabilities, veterans, and others who may contribute to the agency’s diversity. This position is exempt from the provisions of the federal Fair Labor Standards Act (FLSA). Posted 11/24/14. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources

Este documento es importante, por favor tradÚzcalo Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Questo documento é importante, si prega di farlo tradurre

Predicando la Palabra de Dios Amar la Palabra de Dios como seguidor de Jesús

(Juan 14-21) Jesús indentificó completamente su vida y voluntad con las del Padre (Juan 8:29) lo cual su lealtad total a la Palabra y los mandamientos de Dios. También dijo, que desaprobaba cualquier actitud que disminuyera el respeto, o enseñara algo que no postulara la Plena OBEDIENCIA a toda Palabra revelada por Dios. (Mt. 5:17-19), y así, en este pasaje, cuando vincula explícitamente el amor de sus discípulos hacia El como Salvador, con la voluntad de estos de guardar sus mandamientos, descubrimos la intención de Jesús, si amamos al Señor también amaremos la Palabra de Padre, en Juan 5:39. Nuestro Señor declara que el conocimiento de las Escrituras, es el camino para conocerlo bien a El. Además acerca de su resurrección, reveló lo que el A.T. decia de su Persona (Lucas 24:27). Estos pasajes se agrupan para enseñarnos que seguir, conocer y crecer en Cristo Jesús, como a personas que caminan con el Señor resucitado, exige compromiso básico de oir, atender y estudiar la Biblia (I Cor. 3:1-5 – Stg. 1:23-25).

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 1525

MR. AUTO SHOP +SIGNS RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

ZAPATERO CON EXPERIENCIA PARA EL S. SHORE Excelente salario y beneficios para persona positiva, dedicada, que pueda trabajar en equipo. Aquí se habla Español. Por favor envíe correo electrónico:

info@larossashoerepair.com

SE VENDE EDIFICIO

DE 6 APARTAMENTOS EN STO. DGO., R.D. (Sector Las Palmas de Herrera) en RD$7,500,000. Renta mensual de mas de RD$50,000. Interesados favor llamar al 857-258-3940

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local

Ofrece trabajos en general en diferentes áreas

Tomando aplicaciones para trabajos palear nieve Se provee transportación en las áreas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm

Para mas información llamar

BUEN SERVICIO DE LIMPIEZA A UN EXCELENTE PRECIO ¡HACEMOS SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL!

917-742-2166 • 617-858-7859 D.M.E. - METRO BOSTON - SOUTH SHORE

617-567-4400 s ialistaza c e p s E impie en l Casas y en cinas Ofi

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for a Full-Time Commercial Lending Officer. Job Requirements: • Bachelor’s degree in business administration or equivalent through special training in lending, credit or related subjects. • Ten years progressively responsible experience in commercial lending, including management experience. • Excellent analytical, operations management, organizational and communication skills. Contact Human Resources or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

/elmundoboston

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY MATERIALS MANAGEMENT DIRECTORATE NOTICE TO OFFERORS The Massachusetts Bay Transportation Authority is commencing the procurement process for the following: IFB# 204-14 The Furnishing and Delivery of 325 – 40 Foot Low- Floor Hybrid and CNG buses in accordance with the Authority’s Bid Documents and Technical Specification No. VE14-041. Bidders will be required to comply with all applicable Equal Employment Opportunity Laws and Regulations, DBE Regulations, Buy America and other Federal and State Laws and regulations as required. All Offerors will be required to certify that they are not on the Comptroller General’s List of Ineligible Contractors. This project is Federally funded. Bid Documents and Specifications and other pertinent information may be obtained from the online Materials Procurement Advertisement website. The system gives all vendors the opportunity to download an electronic copy of the Invitation for Bid (IFB) and any addendums. Please use the following link to register: http://www.mbta.com/BCRegister This is a low-bid procurement. Sealed bids in strict compliance with the Specifications and Invitation for Bids are to be submitted on the form(s) provided and/ or stipulated in the bid documents, and are to be received in the Materials Management Office by 2:00pm (Eastern Time), on Tuesday January 28, 2015 to be eligible for consideration. A Pre-bid Conference will be held on Tuesday December 2, 2014 at 10:00 am, at the Vehicle Engineering Department Conference Room, located at 80 Broadway, Second Floor, and Everett, MA 02149. Attendance is optional. A vehicle inspection will follow. Please refer to Section A of the bid documents for more information. The Authority reserves the right to reject any or all proposal(s), to waive minor irregularities, or to advertise for new offers, as may be deemed to be in the best interest of the Authority. Frank DePaola Beverly A. Scott, Ph.D. Acting Secretary and CEO General Manager and Rail & Transit Administrator

Leading the Nation in Transportation Excellence

Massachusetts Bay Transportation Authority Ten Park Plaza, Suite 3910, Boston, MA 02116 www.mbta.com

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 100 SUMMER STREET BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. C72CN02, WORCESTER COMMUTER RAIL IMPROVEMENT PROJECT, RAIL DE-STRESSING, BOSTON TO FRAMINGHAM, MA, (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, and CLASS 3, TRACK WORK, PROJECT VALUE - $2,435,000, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on December 16, 2014. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work on the Worcester Line will consist of rail de-stressing operations on Track 2 between CP3 in Alston and CP21 in Framingham. The work shall be performed continuous during weekday midday working hours and weekends until all work is complete and shall be done segmentally between interlockings as shown on the Contract Drawings. The work will be performed while the existing Worcester Line continues to function with normal daily commuter rail service. Rail de-stressing shall include but not limited to cutting welded rail at selected intervals, removing rail anchors and/or clips, heating rail to desired neutral temperature, providing means for the rail to expand, re-anchoring or clipping the rail at the desired temperature, and re-welding the rail. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator November 21, 2014

Frank DePaola Acting Secretary and Chief Executive Officer of MassDOT

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

Ramírez y Sandoval firman con Boston POR DIEGO ETTEDGUI LACAU

i en el mejor de los panoramas, se veía un porvenir tan potencialmente fructuoso como el que acaba de “comprar” la organización de los Medias Rojas de Boston, al firmar al dominicano Hanley Ramírez y al venezolano Pablo Sandoval. Hanley, por un lado, regresa al que fue su hogar por un corto tiempo antes de haber sido usado en el cambio que trajo a Josh Beckett a los patirrojos y lo mandó a él a los Marlins, en la temporada de 2005. Ahora, con casi 31 años de edad, el dominicano llega a Boston tras firmar un contrato de 5 campañas por $90 millones (está por confirmar estos números) y brindará no sólo experiencia al conjunto, sino poder, velocidad y flexibilidad. Por su parte, Sandoval debutará con la novena bostoniana después de haber conseguido el título de campeones de las Grandes Ligas, por tercera vez en su carrera, con los Gigantes de San Francisco. La inclusión del “Kung Fu Panda” por casi $100 millones y 5 temporadas, le dará estabilidad a la esquina caliente de los Medias Rojas tanto defensiva como ofensivamente, por primera vez desde el 2012, cuando Kevin Youkilis fue

canjeado a los Medias Blancas de Chicago. Sin discusión alguna, la llegada de Ramírez y Sandoval convierte al conjunto comandado por John Farrell en uno de los favoritos a ganar la Serie Mundial, el año próximo. Y desde el punto de vista latino, ahora sí es verdad que Ud. no podrá perderse

ninguno de los Latino Youth Recognition Day, evento que organiza este periódico, tres veces al año, para premiar el buen trabajo de los estudiantes de habla hispana de Massachusetts, y que cuenta con la participación de David Ortiz y los otros peloteros latinos del equipo, en el propio campo de juego del Fenway Park. Tácticamente, es importante mencionar que es posible que

Hanley Ramírez jugará en los jardines de Boston, ya que el equipo no piensa mover de posición a su campocorto titular Xander Bogaerts. Esta situación afecta la continuación de Yoenis Céspedes con los Medias Rojas porque el cubano -que será agente libre al final de la campaña 2015 y quién sabe cuánto dinero querrá- es el mejor hombre de cambio que Boston tiene para reclutar a un

buen lanzador abridor, aparte de Jon Lester, a quien siguen conversaciones con los Medias Rojas para que retorne a Boston tras su corta etapa con los Atléticos de Oakland. Ramírez y Sandoval estaban de tercero y quinto, respectivamente, en la lista de los mejores agentes libres, este off-season, y con Lester en el segundo puesto de esta misma lista, ¿son los Medias Rojas los nuevos Yanquis?

LOCATION - LOCATION - LOCATION!

SE ALQUILAN

LOCALES

COMERCIALES disponibles proximamente

En el mejor sector comercial hispano en Jamaica Plain. Egleston Square, Centre Street. 800 x 1000 pies cuadrados aproximadamente. Para más información:

617-943-7006

Red Sox tienen a otro cubano más en la mira

oan Moncada podría firmar con los Medias Rojas de Boston en cualquier momento. El joven de 19 años de edad entrenó la semana pasada, en Guatemala, bajo la mira de la mayoría de los equipos de las Grandes Ligas, y uno de esos conjuntos fue el de Boston, el cual envió a cuatro de sus cazatalentos para estudiar al pelotero cubano. El siguiente paso para Moncada es viajar a Estados Unidos donde participará en entrenamientos privados con

organizaciones realmente interesadas en él, tales como la de los Bravos de Atlanta, Yanquis de Nueva York, Cachorros de Chicago, Tigres de Detroit, Rayas de Tampa Bay, Padres de San Diego y, claramente, la de los Medias Rojas de Boston. Moncada, quien partió de Cuba el año pasado con permiso del gobierno, es considerado como uno de los mejores prospectos del país, ya que batea a las dos manos, mide 6 pies de altura, pesa 210 libras y juega de campocorto.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014

Mundo del Tenis

Balompié ➤➤ Gana en NY

Revs se la juega en casa el pase a la gran final de la MLS

Suiza gana su primera Copa Davis Por Dr. Lazaro Lowinger

or primera vez en la historia de la Republica Suiza, el equipo de tenis gano su primera victoria en la conquista de la Copa Davis gracias a la combinación del inigualable Roger Federer y Stanley Wawrinka quienes derrotaron al conjunto Frances 3-1. Después de conceder el titulo de la ATP por dolores en la espalda en la final que se celebro en Londres Roger Federer, gracias a los médicos Suizos resucito en la final de la Copa Davis, jugando como en años pasados, y derrotando a Richard Gasquet en simples y combinando con Wawrinka en dobles para derrotar a los Franceses LLodra y Benneteau. Roger quien fue la inspiración de este encuentro ya tiene 34 anos de edad y una espalda que igual como la tuvo Andre Agassi existe debido a las infecciones de cortisona que le dan para poder seguir jugando. La prueba fue cuando el Frances Gaels Monfils le gano en 4 sets para darle el punto de honor a la selección Francesa. Roger quien tiene 17 trofeos de Grand Slams quiere superarse para ganar uno mas del Grand Slam. No lo veo, porque aunque tiene el talento no creo que su espalda lo va a dejar. Rafael Nadal, de España quien tiene

28 anos ya tiene problemas con su espalda y en estos momentos esta bajo un tratamiento especial que consiste de platéeles inyectados en su espalda. El acaba de salir de un hospital en España donde lo operaron y le sacaron el apendix. Entre su rodilla y espalda, si es que el tratamiento le va a durar, Nadal quien tiene 14 trofeos de Grand Slam de los cuales 9 vienen de su dominación de la arcilla de Roland Garros, puede ser lo excitante para la futura temporada del 2015. Mi temor es la nueva ola de jóvenes que están dando cuenta de su talentos como Kei Nishikori de Japón que fue finalista en el US Open, Milos Raonic, y otros mas. La Copa Davis que pesa 230 libras es el torneo de naciones y como el tenis ha crecido en el mundo entero la competencias son mas fieras todos los días. El orgullo nacional de un equipo cuenta y el futuro también. En otras noticias del mundo tenístico 2014 no se acabo y los fabricantes de raquetas ya están introduciendo nuevas innovaciones en sus raquetas. Uno de ellos es la conocida compañía Dunlop quien acaba de introducir su nueva raqueta IAdapt. Una raqueta que pronto le reportaremos su producto. Al mismo tiempo la famosa fabrica de zapatos Asics introducirá el próximo mes su nueva raqueta BZ100 quien promete ser un contendiente en el mercado tenísticos. FELIZ DIA DE LAS GRACIAS!

Fútbol Americano

l domingo pasado, el Revolution de Nueva Inglaterra venció 2 a 1, con goles de Teal Bunbury y Jermaine Jones, a los Red Bulls de Nueva York, en su visita al Red Bull Arena. El partido de ida de las finales de la conferencia este en la MLS abrió su marcador al minuto 17 de la primera parte, cuando Bunbury recibió un pase para anotar un golazo de pierna izquierda. Cuando el juego parecía terminar igualado a un tanto por equipo, el Revolution consiguió el gol de la victoria gracias a una jugada que empezó Lee Nguyen en el centro del campo, hacia donde corría Jones para anotar el 2 a 1 final. Vale acotar que la escuadra neo-inglesa estuvo apoyada por más de 1,500 fanáticos, quienes fueron al juego en unos autobuses organizados por la directiva de los Revs, a los que inclusive se sumaron los padres del mediocampista uruguayo Diego Fagúndez, fieles seguidores del equipo. El partido de vuelta de las finales de la conferencia este de la MLS será este sábado, 29 de noviembre, a las 3 de la tarde, en el Gillette Stadium, donde no contará con la presencia de Wright-Phillips por suspensión, pero sí jugará Thierry Henry, a pesar de que el encuentro se disputará en grama artificial, ya que es un juego de eliminación y potencialmente el último de su carrera futbolística.

➤➤ Guatemalteco Marco Pappa:

Latino del año en la MLS

on la cantidad más alta de votos en la historia de la MLS, el guatemalteco de los Seattle Sounders, Marco Pappa, fue elegido como el latino del año en la MLS 2014, después de haber jugado en 29 partidos durante la temporada regular, en donde anotó seis tantos y completó cinco asistencias de gol. El reconocimiento le llega a Pappa en un gran momento, pues la semana pasada fue su cumpleaños, este año su arsenal de los Sounders logró el mejor récord de la temporada regular, con 64 puntos (20 victorias, 10 derrotas y 4 empates), y actualmente se encuentran preparándose para enfrentarse a los Galaxy de Los Ángeles, en la final de la conferencia del oeste, este fin de semana. En las elecciones finales, el mediocampista guatemalteco se impuso con 68% de los votos al panameño Jaime Peñedo, al mejicano Erick Torres y al chileno Pedro Morales, quienes obtuvieron el 21, 7 y 4 por ciento de los votos, respectivamente.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

Pats y Brady, líderes de varias áreas en la NFL

las mujeres en Nueva Inglaterra les encanta los Patriotas, así que no es ninguna sorpresa que muchas de ellas compren camisetas de Tom Brady y Rob Gronkowski. Por ejemplo, Brady lidera las ventas en Massachusetts, New Hampshire y Rhode Island, mientras que la camiseta con el número ochenta y siete de “Gronk” es la más obtenida entre las mujeres en Maine. Sin embargo, algo muy extraño es que el sexo femenino en Vermont prefiere vestir los colores de los Saints de Nueva Orleans, pues el uniforme que más adquiere es el del mariscal de campo Drew Brees. Y, por otro lado, la camiseta del latino Víctor Cruz es la más comprada por las mujeres de los estados de Connecticut y Nueva Jersey. Vale la pena acotar que los Patriotas de Nueva Inglaterra, quienes están situados en la primera posición de la Conferencia Americana de la NFL, promediando 31,2 puntos y 367 yardas por partido a nivel ofensivo, no jugarán esta semana.

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2014