El Mundo Newspaper | No. 2202 | 12/11/14 by El Mundo Boston Newspaper

➤➤ Foros gratis para la comunidad

Inmigración: No se deje engañar !

En esos foros se dará a conocer toda la información sobre la acción ejecutiva por la que podrían beneficiarse personas indocumentadas que cumplan los requisitos.

➤➤ Sábado 13, de 11am a 1pm, Nate Smith House (155 Lamartine St., Jamaica Plain) ➤➤ Miércoles 17 de Diciembre a 1pm (120 Meridian St., East Boston) ➤➤ Jueves 11 de Diciembre, 6pm - Phoenix 4 y 13 Academy (15 Union St., Lawrence) JUE

VIE

40º/27º

42º/31º

44º/29º

43º/33º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2202 | Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

PARA LOS NIÑOS

Nayeli Cintrón: 12 year old Hyde Park girl from Puerto Rico has lead role in Boston’s original holiday classic: Urban Nutcracker

Llega Disney On Ice al Agganis Arena FIESTA NAVIDEÑA

18 - 19

La Tía Maria llega a East Boston EVENTOS

➤➤ Nayeli Cintrón hace papel principal en Cascanueces Urbano

Cubanos celebrarán con Fiesta Navideña

Estrella de Ponce brilla en Boston EVENTOS » URBAN NUTCRAKER - 12 AL 28 DE DICIEMBRE - BACK BAY EVENTS CENTER

6-7

Banilejos celebraron con fiesta de gala

8-9

➤➤ ¡Gran fiestón!

El Jolgorio celebró sus 25 años

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

JUE

VIE

40º/27º

42º/31º

44º/29º

43º/33º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2202 | Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ ‘Mujeres del Mundo’ se presentaron en Lawrence

Gran concierto en contra de la violencia

Con el objetivo de contribuir con un “Pare a la Violencia contra la Mujer”, el Movimiento Pro Cultura de Lawrence en colaboración con la organización Delamano y la Alcaldía, organizó un concierto con el afamado grupo femenino Mujeres del Mundo (Women of the World), al cual asistieron cientos de personas el pasado sábado 6 de diciembre.

EVENTOS » WOMEN OF THE WORLD LE CANTAN A LAWRENCE EN CONTRA DE LA VIOLENCIA NUEVO NEGOCIO

EVENTOS

8-9

Este Sábado: Gran inauguración de Union Supermarket 2 EVENTS

El Jolgorio celebró sus 25 años en grande INMIGRACIÓN

Colectando juguetes para más necesitados

Llega la magia de Disney On Ice EVENTOS » 19 AL 29 DE DICIEMBRE - AGGANIS ARENA

No se deje engañar: Asista al foro informativo del día 11

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Tolerancia, Virtud Difícil de Administrar Esta época de fiesta y reflexión, donde se juntan todas las presiones, el ser humano está rodeado de amenazas: deudas excesivas, salario bajo por un trabajo exigente, deseos de los hijos por comprar elementos tecnológicos de alto costo, necesidades de los familiares en el país de origen, situación migratoria de personas allegadas, sueños y deseos no cumplidos y falta de tiempo para dedicarles a los seres queridos. La lista es larga. El acoso -en todas sus manifestaciones- produce violencia desde la familia hasta el trabajo, el estudio y los lugares públicos. La semana pasada se presentó un episodio en un vagón de la línea verde del tren metropolitano en Brighton, donde dos personas perdieron control emocional y finalizaron en una disputa física, llena de insultos, improperios y golpes. ¿Quién fue culpable?. No somos jueces. Una dama embarazada trató de pagar con una tarjeta expirada y, al devolverla la registradora, optó por sentarse. El operador le pidió que pagara la tarifa y ella contestó escupiéndole la cara. El descontrolado conductor le propinó un golpe en la cara. Ambos perdieron la paciencia que es “la ciencia de la paz”. El manejo de emociones es más dificil que la adminisrración de ideas. La inteligencia emocional está por encima de la inteligencia mental. El ejemplo de esas dos personas en el tren es el vivo reflejo de nuestra realidad. Hay quienes se “desahogan” quebrando la loza, chocando el carro, castigando a los niños y abandonando las obligaciones con la creencia de que la solución está en el bar. Invocar la paz, la tranquilidd, el equilibrio, el balance de emociones, la comprensión y el control personal, hará que nuestros pensamientos trabajen con armonía. Nada fácil. Cada uno puede hacerse su “terapia” llenándose de fe, autoestima, confianza en los demás y entendimiento. Seamos generadores de paz en un campo de batalla que es la vida diaria.

¿Sabia usted que....? Ducharse con agua fría al final permite desconectar los niveles de agresividad

¿Sabia usted que....? Experimentar un ‘silencio incómodo’ en una conversación, provoca sentimientos de estrés, miedo y rechazo

¿Sabia usted que....? Perdemos alrededor de 1/2 litro de agua al día con la respiración. Es el vapor de agua que vemos cuando respiramos sobre un vidrio o cristal

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

¿Sabia usted que....? Los murciélagos necesitan 19,9 horas de sueño cada 24 horas

¿Sabia usted que....? El estrés puede causar mal aliento

¿Sabia usted que....? Al toser, se expulsan unos 20.000 virus

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

¿Sabia usted que....? Hay personas que sufren un raro trastorno que debilita sus músculos cuando ríen, quedándose dormidos inmediatamente

LOWELL

¿Sabia usted que....? El sonido se transmite 5 veces mas rápido por debajo del agua, que por el aire

¿Sabia usted que....? Los ojos de los bebés no producen lágrimas hasta que el bebé tiene, aproximadamente, de seis a ocho semanas de edad

¿Sabia usted que....? En el Imperio Romano existían platos exóticos como los sesos de alondra con miel, lenguas de ruiseñor y talones de camello

chistes

de la semana...

- Amor, de ahora en adelante te llamaré Eva por ser mi primera mujer. - Vale cariño, pues yo te llamaré dálmata por ser el 101. ----=====---¿Cuál es el objeto más regalado en tiempos de crisis? Un paquete de pilas que pone “No incluye juguete”... ----=====---Dos amigos hablando: - ¿Oye, cómo se escribe nariz en inglés? – NOSE - ¿Tú tampoco?. Jo, nadie lo sabe... ----=====---Dos amigas: - Pues ahora tengo que tener mucho cuidado con quedarme embarazada. - ¡Pero si tu marido se ha hecho la vasectomía! - Pues por eso... ----=====---Facebook es el regreso a la época de las cavernas... todo el mundo se comunica escribiendo en los muros. ----=====---- A ella le gusta la gasolina... - Oye, ¿no puedes cantar algo más educativo? - A ella le gusta la mezcla de hidrocarburos derivados de petróleo... ----=====---¿Qué le dice Tarzán a un ratón? - ¡Tan pequeño y con bigote!. - ¿Y qué le dice el ratón a Tarzán?. - ¡Tan grandote y con pañal!.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

™

Después de reembolso instantáneo. Solo en tiendas.

MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

@MetroPCS

MetroPCS es un patrocinador oficial de Milagros para Niños Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Lowell 69 Plain St.

Lowell 614 Central St.

Lynn 149 Franklin St.

Visita www.metropcs.com/find-store para encontrar tu tienda más cercana. Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 19 de noviembre de 2014 y el 4 de enero de 2015, compra un teléfono Samsung Galaxy Light en tiendas participantes de MetroPCS y recibe un reembolso al instante de $120 sobre el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra en el momento de la venta. Consulta a un empleado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye los impuestos sobre las ventas, que se recaudan según las leyes estatales y locales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta Compra uno, el otro es gratis: Entre el 19 de noviembre y el 1 de diciembre de 2014, compra un teléfono que califique de una tienda minorista o vendedor autorizado de MetroPCS y recibe, sujeto a disponibilidad, un teléfono que califica de igual o menor valor a un precio de $29 o menos, después de los reembolsos al instante. Consulta a un asociado de ventas para obtener una lista completa de los teléfonos que califican. Oferta no disponible en línea en metropcs.com o en tiendas de socios nacionales. No se entregan vales. El dispositivo a precio completo puede ser con una nueva línea de servicio o con una actualización, el dispositivo gratis debe ser con una nueva línea de servicio. Ambos teléfonos se deben activar en la misma cuenta, en el mismo día y la misma ubicación. Límite de dos teléfonos gratis por cliente y/o cuenta. La política de devolución de La promesa Metro solo se aplica si ambos teléfonos se devuelven al mismo tiempo, según las normas de La promesa Metro. El segundo teléfono (el “gratis”) puede devolverse solo para recibir un reembolso de servicio, y también está sujeto a las normas de La promesa Metro para ese teléfono devuelto. La selección y disponibilidad de dispositivos pueden variar según la tienda. Se aplican restricciones. Hasta agotar las existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla y el dispositivo son simuladas. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir la velocidad del servicio, suspenderse, cancelarse o restringirse debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos y de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos y de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Comienza Programa de Refugio Para Niños La crisis de los menores de edad que llegaron sin acompañante empieza a solucionarse con nuevas medidas tomadas en Washington. Quienes no cumplan con los requisitos para acogerse al estatus de refugiado, podrán conseguir un permiso temporal por razones humanitarias. Se benefician principalmente niños que llegaron de El Salvador, Honduras y Guatemala, cuyos padres tienen estatus migratorio definido y pueden solicitar admisión condicional o refugio. Los padres legalizados que tienen niños en su país de origen pueden hacer la solicitud al Departamento de Estado por intermedio de una agencia oficial. Allá serán examinados y seleccionados de acuerdo con la nueva regulación. El viaje a los Estados Unidos lo debe pagar el padre solicitante. Cuando el niño llegue podrá matricularse en una escuela pública y obtener otros beneficios. ----=====----

¿Qué es el Permiso de Ingreso Humanitario?

Los niños que no cumplan con los requisitos para acogerse al estatus de refugiado, podrán ser considerados para un permiso especial de admisión condicional por razones humanitarias. Ese permiso de ingreso humanitario es temporal y no otorga beneficios migratorios a largo plazo. Es decir, no es una visa. Quienes llegan por urgencia humanitaria comprobada tendrán permiso renovable por dos años. También obtendrán un permiso para trabajar y matricularse en una escuela. No tendrán acceso a los beneficios médicos otorgados por el Estado. ----=====----

Las Acciones Ejecutivas, Rechazadas por Republicanos

Mientras los beneficiados con las medidas temporales de inmigración están alegres e iniciando trámites, los opositores políticos del presidente Obama buscan toda clase de bloqueo. ¿Qué dicen los políticos hispanos a nivel nacional? Los cubanoamericanos Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz Balart, apoyan una solución legislativa para reformar el sistema migratorio pero creen que los alivios en cuestión dificultan la tarea y polarizan más al país. El congresista republicano por Idaho, Raúl Labrador, cree que una resolución de “censura” sería adecuada, y apoya un período de comentarios públicos sobre los alivios, similar a los que se realizan para otras regulaciones federales.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

➤➤ Acción ejecutiva del presidente sobre inmigración:

Foros para evitar el fraude P

ara que las personas no sean engañadas, deben comenzar a prepararse. Estamos sugiriendo a las personas que comiencen a reunir sus documentos de identidad de su país de origen vigente, los documentos de sus hijos nacidos aquí o si son residentes, copia de certificados de nacimientos, tramitar cuanto antes el récord criminal ante el FBI, después va a ser difícil porque se va a saturar el servicio, copias de sus pagos de impuestos, toda esta documentación la deben guardar en un lugar seguro. Y lo más importante es decirle a las personas que vayan ahorrando, porque va a tener un costo. Varias organizaciones proinmigrantes planean realizar más foros informativos para alertar a la comunidad sobre posibles fraudes. • Comunidad Peruano Americana (COPEA) realizará su foro informativo el próximo miércoles 17 de diciembre a la 1:00 de la tarde, en 120 Meridian Street, East Boston, en la parte baja de Topacio Restaurant, con el apoyo de estudiantes del último año de derecho de Suffolk University.

• En esos foros se dará a conocer toda la información sobre la acción ejecutiva por la que podrían beneficiarse personas indocumentadas viviendo por más de cinco años en Estados Unidos y que son padres de ciudadanos o residentes legales o han cumplido los estudios de High School y entraron antes de cumplir los 16 años de edad.

➤➤ P ara ver foros en el área de Lawrence y Lowell, ver página 13

•L a Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) también está promoviendo una reunión informativa con el abogado Javier Pico este sábado 13, de 11am- 1pm, en el Nate Smith House, en Jamaica Plain. (155 Lamartine Street)

➤➤ Próxima Semana: Entrevista con Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López

“Acción Ejecutiva beneficiará a muchas familias centroamericanas”

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

Para más información y contrataciones:

Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

$655

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS

781-392-9943

Abogado Christopher Earley

ORLANDO

PUNTA CANA

Planeamos su evento de principio a fin

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. .. $435.00 Santo Domingo. .. .. $435.00 Guatemala .. .. .. .. .. $523.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $360.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $619.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $719.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $452.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

➤➤ Centro Cultural Cubano celebra en Diciembre 21

Llegó la gran fiesta navideña con sabor cubano V Por Carlos Quintero

➤➤ El Alcalde de Boston Reta a la Comunidad:

“Apoyen a los comerciantes locales por lo menos 5 veces esta Navidad”

afael Carbonell, vice-director de la oficina de desarollo de negocios de la ciudad de Boston (en la foto con Byron Barnett del Canal 7), anunció la semana pasada en el program Urban Update el nuevo reto del Alcalde Marty Walsh para respaldar a los comerciantes locales durante las fiestas de final de año. “El alcalde Walsh está pidiendo a los compradores apoyar los negocios locales por lo menos cinco veces durante esta época,” explicó Carbonell.

La campaña se llama “5 on Main” y durará desde el 29 de noviembre hasta el 25 de diciembre. La ciudad también pide que los compradores compartan sus compras por medio de Twitter, Instagram, y Facebook usando la clave #5onMain. Escojerán las fotos más creativas. Muchas personas conocidas se han unido a la campaña, la cual busca promover los pequeños comerciantes de los vecindarios de Boston.

ESTAMOS CON USTED DESDE LA INSCRIPCIÓN AL RECONOCIMIENTO Y

TODO LO DEMÁS. En Tufts Health Plan – Network Health, estamos aquí con usted a cada paso. No descansamos hasta que usted tenga acceso a una atención de la salud asequible y de la más alta calidad.

Inscríbase hoy. Más información en EscojaNetworkHealth.com.

arias generaciones se darán la mano el 21 de diciembre en la fiesta anual, organizada por el Centro Cultural Cubano, próximo a cumplir sus 40 años de funcionamiento. Los pioneros que llegaron en la década del 70 y antes compartirán con los profesionales formados acá y con los jóvenes integrados a la comunidad anglosajona, pero que nunca abandonan sus raíces culturales. La Orquesta Chévere ha seleccionado su repertorio navideño, además de temas variados que la comunidad conoce y canta.Como presentación especial estará el show bailable de la Academia Rumba y Timbal -Roberto y Julián- que deleitarán al público con los ritmos caribeños, nacidos en Cuba. Julián De Las Nieves, después de danzar con su maestro y mentor, Roberto, llevará la iniciativa de un show personal donde hará derroche de arte como resultado de

su preparación desde los 5 años de edad. A la programación artística se suma el sabor de los platos cubanos más tradicionales: Aperitivos, puerco asado entero, picado en el lugar o fricasé de pollo, congrís, yuca con mojo, plátano maduro, ensalada, postre, café, té y pan. Esta alegre fiesta anual comenzará a las 2pm y se prolongará hasta las 7pm, en el American Legion, Post 440, (295 California Street, Newton, MA 02458). Los socios pagarán $35 antes del 15 de diciembre y $40 en la puerta. No socios $40 antes del 15 de dic. y $45 a la entrada. Para tickets y mayor información: Anita 617-254-2595, Argentina 508-877-6157 y Nury 781647-2678.

Comprensivo. Compasivo. Comunidad. Whitter Street Health Center, en su Departamento de Optometría y Cuidado de los Ojos, ofrece exámenes para Glaucoma, Cataratas y otras anormalidades visuales. Horarios: Además, el centro tiene la De Lunes a Viernes última moda en lentes y de 9 am a 8 pm. anteojos. Sábado de 9 am a 5 pm.

Llame hoy para hacer su cita

617-427-1000

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

EVENTOS

➥➥Gran demostración de Zumba: GGDanzAbility

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

➥➥Maestros de Cermonia: Miguel Gonzalez y Osiris Ruiz

Banilejos celebran con Fiesta de Gala E

mercado. Geraldine y su Grupo de Baile tuvieron a cargo el la apertura del evento. Además, un fabuloso Show Concierto con nuestro Fausto Rey El Niche, quien puso de pie a los asistentes. Durante el evento se reconoció a personalidades que han colaborado con la institución a lo largo de su trayectoria, entre ellos: Heriberto Rodríguez, Esperanza Travel and Tours, Ana Quintanilla y la Dra. Elsa Guzmán.

l pasado 22 de Noviembre, los Banilejos radicados en Boston, gracias al gran esfuerzo que hace cada año Banilejos Unidos en el exterior, ahora con la dirección de su nueva presidenta Yvette González, se dieron cita nueva vez en el Moseley’s de Dedham. La noche fue amenizada por Néstor Moreno y sus Clásicos del Merengue, el merenguero Ravel, Alberto Barias, Inger Sánchez, nos dieron un toque de Salsa, presentando sus nuevos temas en el

➥➥Camilin Landestoy, Clodomiro Bautista, Luis Franjul y William Ortiz

➥➥ Raisa Suazo de Cortés, Mary Franjul, Luis Franjul, Aracelis Pimentel, Brenda Aguasvivas y Alberto Guerrero

➥➥Junior Pepén y su esposa Verónica

➥➥Yvette González y Francia González

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales.

INNOVATIVE STUDIES REAL DESIGN ARCHITECTURE INTERIOR ARCHITECTURE LANDSCAPE ARCHITECTURE DESIGN STUDIES Join us for an info session on January 5, 2015

the-bac.edu/innovate

(617) 585-0123

Diversos de Tipos de Depósitos • Hipotecas Préstamos Personales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas

Hablamos Español Supliendo las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, localizada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlybank.com

NMLS# 000441309

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

➥➥Nestor Moreno Herrera con su orquesta junto al merenguero Ravel.

➥➥Marinelys y Tony Romero

➥➥Ramona y Tony Barros

➥➥ Comité organizador: Narciso Contreras, Yvette González, Mayra Bello, Fátima Romero, Altagracia Morrobel, Mary Franjul y Frank Melo.

➥➥Ana Hernández, Miguel González “La Joya”, y Sobeida Báez

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

ESPECIALNAVIDEÑO ¡Véase bella esta Navidad!

Del 1 de Diciembre hasta el 19 de Diciembre Compre 1 geringa de relleno facial Juvederm XC, Juvederm XC Ultra, Voluma o Sculptra y obtenga la unidad deBotox a

Dr.Sanjeev Sharma

TENEMOS DISPONIBLES

“GIFT CERTIFICATES”

(ambos tienen que ser puestos ese mismo día)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

LabolsadeviajeSkinMedicaesun maravillosoregaloparaobsequiar estaNavidad.

SkinMedicaTNSLipPlumpSystem eselregaloperfecto.

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

EVENTS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

El Jolgorio Navideño Celebrates 25 years in Grand Style (El Mundo Boston Photos)

n Saturday, December 6th, the "throw-back" Jolgorio Navideño captured the intimate setting of early holiday gatherings at Moseley’s in Dedham and helped support the Hispanic Writers Week, Talented

And Gifted (TAG) Latino Program, and the TAG Association's Scholarship Fund. In order to celebrate it's 25 anniversary, entertainment included: Fabiola Mendez y su Grupo; Jorge Arce & Raiz de Plena and Zayra Pola y su Orquesta. The evening's MC was Con Salsa's

radio personality, José Massó and a special recognition for the founding members of El Jolgorio was also part of the program. A good time was had by all as the party included music, dancing and dinner (dinner by Vejigantes Restaurant). Congrats!

ERES UNA MUJER PUERTORRIQUEÑA SALUDABLE ENTRE LOS SIGUIENTES GRUPOS DE EDADES? 20-24, 40-44, 60-64

Podrías ser elegible para un estudio de investigación sobre el envejecimiento de la piel

• 3 visitas en 6 semanas • 6 biopsias de piel • Hasta $1175 en compensación Por favor contactar 617 726 5066 or harvardskinstudies@partners.org

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

EVENTS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

➤➤ Familia Galluccio y Centro Latino:

Juguetes para familias en esta Navidad S

e necesitan Juguetes para 30 familias para que celebren Navidad. Por sexto año, Gallucio Family/ Centro Latino, realizará el 13 de Diciembre la jornada “Hope for the Holidays”, donde proporcionarán juguetes y asistencia financiera a más de 30 familias necesitadas. Los organizadores otorgarán un estimado de $250 a cada grupo familiar que haya sido seleccionado por las escuelas de Cambridge y las oficinas de Cambridge y Chelsea de Centro Latino. Los regalos serán entregados a través de tarjetas bancarias y/o juguetes para ayudar a las familias a disfrutar unos mejores días feriados. También se extiende la invitación a todas las personas

que puedan realizar donaciones y quieran participar como voluntarios. Mayor información: Centro Latino (617) 945-2577

Comerciantes en Jamaica Plain Ofrecen Especiales los Jueves

l área comercial conocida como el “Latino Quarter de Boston” estará organizando la campaña “Jueves in the Hood” durante todos los días jueves de Diciembre antes de la navidad en Hyde Jackson Square Main Street (Jamaica Plain). La campaña tiene la finalidad de incentivar a todos los residentes y visitantes de la comunidad para compartir y disfrutar de las variedades de

artículos y comidas ofrecidas por los comerciantes locales. Los comercios extenderán sus horarios de cierre y realizarán promociones especiales para todos los compradores. Para mayor información contactar a: Boston ́s Latin Quarter, Hyde Jackson Square Main Street. 329 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130. Tel: 617-522-3694, www. hydejacksonsquare.org

¡La semana de Navidad!

¡AHORRA $10 en Boletos! Válido en boletos de $25 • Usa el código: EXTRA Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad. Excluye asientos preferenciales.

19 – 29 de DIC. H

AGGANIS ARENA AT BOSTON UNIVERSITY

VÁLIDO SOLAMENTE Vier. 19 de DIC. H 7:00 PM Sáb. 20 de DIC. H 7:00 PM Vier. 26 de DIC. H 7:00 PM Sáb. 27 de DIC. H 7:00 PM Dom. 28 de DIC. H 7:00 PM

290597

Compra Boletos: Ticketmaster.com 800-745-3000 • Taquilla de la Arena

#DisneyOnIce

DisneyOnIce.com

“Silent Crisis” for Latinos in Positions of Power

ccording to a new report, Latinos in cities such as Boston, Somerville and Chelsea are mostly absent from positions of power in these multicultural cities. Commissioned by the Greater Boston Latino Network, the data shows that there is a "silent crisis" of under-representation in local government when it comes to Hispanics. Appearing on Urban Update last week, two members of the Greater Boston Latino Network, Alexandra Oliver-Davila, Executive Director of Sociedad Latina (left) and Juan Vega, President and CEO of Centro Latino (right) with host

Byron Barnett. The 78 page report also urged cities to make including Latinos in leadership positions a priority and recommended that communities be vocal about their demands of government. The Greater Boston Latino Network is a collection of community-based organizations who relied on census data, municipal websites, press accounts, and phone calls to quantify the number of Latinos in leadership positions in municipal government.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

“¿Necesita cobertura de salud? Ahora es el momento.” Heather Goodhind, Navegante Caring Health Center, Springﬁeld

Es hora de inscripción abierta en el Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud a través del Health Connector o el programa temporal de MassHealth, usted debe presentar una nueva solicitud para mantener la cobertura a través de la Commonwealth. Si usted compra su propio seguro, usted puede aplicar en línea para renovar o contratar un seguro por primera vez. El Health Connector es el único lugar donde puede obtener ayuda para pagar por su seguro de salud y es un gran lugar para comparar y elegir planes de salud y dentales de las principales compañías de seguros. Inscríbase en línea en MAhealthconnector.org, o llame a 1-877-MA-ENROLL, o visite el sitio web para encontrar ayuda gratuita y registrarse con asistentes entrenados alrededor del estado.

Regístrate ahora para la cobertura a partir del 1 de enero. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts.

N0854 A

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 11 al 17 de Diciembre, 2014

Mujeres del Mundo ofrecieron gran concierto en contra de la violencia

on el objetivo de contribuir con un “Pare a la Violencia contra la Mujer”, el Movimiento Pro Cultura de Lawrence en colaboración con la organización Delamano y la Alcaldía, organizó un concierto con el afamado grupo femenino Mujeres del Mundo (Women of the World), al cual asistieron cientos de personas el pasado sábado 6 de diciembre. El evento realizado en el auditorio del North Common Education Complex, las cuatro vocalistas Giorgia Renosto, de Italia, Annette Philip, de India, Débora Pierre, de E.U-Haiti y Ayumi Ueda, de Japón, acompañadas de su banda, interpretaron diversos ritmos y canciones en varias lenguas y terminaron el concierto con el Son cubano “El cuarto de Tula”.

El evento fue dirigido por María Figuereo, Presidenta del Movimiento Pro Cultura y en el mismo participaron además, Sandy Almonte, de la entidad DeLaMano y Wendy Luzón representante de la Alcaldía de Lawrence. Mujeres del Mundo es una agrupación creada bajo la iniciativa de la japonesa Ayumi Ueda, una alumna del Berklee College of Music y han recorrido muchos lugares del mundo interpretando canciones en mas de 25 idiomas y colaborando con causas benéficas en varios países como el Terremoto de Haití y otros desastres naturales en Pakistán y en Japón. Fueron ganadoras de varios premios entre ellos del campeonato nacional de Canto Acapella.

Desafían las gélidas temperaturas para iluminar árbol de Navidad Por Ernesto Bautista

ientos de personas desafiaron las bajas temperaturas que se registraron en Lawrence el viernes 5 de diciembre para disfrutar del encuentro con Santa Claus, los regalos, rifas, te y chocolate calientes, además de la participación del Coro juvenil de la Lawrence High School y de los Pleneros de Radhamés Marrero.

Martha Vélez coordinadora y animadora de la actividad presentó al Alcalde Daniel Rivera quien luego de compartir y dar las felicitaciones navideñas a los presentes procedió a encender las luces del árbol en medio del Paseo peatonal conocido como Appleton Way, en el lateral Este del City Hall, en donde también estuvo presente el Jefe del Cuerpo de Bomberos

¡GRAN INAUGURACIÓN!

Union

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

CEREMONIA DE APERTURA: ESTE SÁBADO 13 DE DICIEMBRE DE 2PM A 4PM Restaurante:

tenemos la comida criolla mas rica y barata

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

¡Visítenos!

473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

Alivio Administrativo para la Comunidad Inmigrante

SESIÓN INFORMATIVA GRATUITA Infórmese con expertos y abogados acerca de la Acción Ejecutiva aprobada por el Presidente Obama

¿Es usted elegible para ser ciudadano y necesita ayuda para pasar el examen? Literacy Volunteers of Massachusetts y Pollard Memorial Library están ofreciendo clases gratuitas para la ciudadanía.

n estas clases, los estudiantes se preparan para el examen sobre Instrucción Cívica, destrezas en inglés y la entrevista. Para recibir las clases, la persona interesada debe ser elegible legalmente para lograr la ciudadanía en los Estados Unidos de América. También debe tener algún conocimiento básico sobre inglés. El curso no tiene costo. Cada persona recibirá un libro para ser utilizado durante las clases. Será impartido en la biblioteca durante 10 semanas.

Los interesados pueden llamar al 978-674-1541 para más información. Cada interesado debe registrarse antes de empezar las clases. Debe llamar antes del 22 de diciembre de 2014 para inscribirse. Debe recibir TODAS las clases. Por favor, asegúrese de separar las fechas.

Fechas y horario:

• Miércoles 7, 14, 21 y 28 de enero, 2015 de 6 a 8 pm. • Miércoles 4, 11, 18, y 25 de febrero, 2015 de 6 a 8 pm. • Miércoles 4 y 11 de marzo, 2015 de 6 a 8 pm. Más detalles en 401 Merrimack Street, Lowell, MA 01852, tel. 978-6741541. www.pollardml.org (Afiliada a Literacy Volunteers of Massachusetts)

La Coalición MIRA realizará una sesión Para más información informativa gratuita para explicar contacte la oficina del detalles acerca de la Acción Diferida para padres de residentes y ciudadanos abogado Julio Henríquez al (781) 462-1658 / de los Estados Unidos y para los info@jhenriquezlaw.com llegados en la niñez. El abogado de o llame a MIRA al inmigración Julio Henríquez ha sido (617) 350-5480 ext. 206 invitado para contestar a sus preguntas y ofrecer consultas legales gratuitas. Si usted: ü No tiene estatus migratorio ü Es padre de un residente o ciudadano americano ó llegó a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad ü Inmigró a este país antes del 1 de Enero de 2010…

Asista este Jueves 11 de Diciembre a las 6:00pm al Phoenix Academy en 15 Union St. LAWRENCE, MA

Luce tus piernas con orgullo

50%

de descuento

en depilación con rayo láser * Aplican restricciones

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Solicite hoy mismo una consulta personal Tel.: 781.629.5828 • 317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com | www.bostonclc.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

➥➥Eduardo Crespo dirige el dialogo entre los asistentes.

Encuentro de profesionales emprendedores

NOTORIOU’S p o h S e r i T

VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD

WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN

264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841

OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094

Por Ernesto Bautista

dialogo en conjunto que abrió con una auto presentación que dio oportunidad para expresar sobre las actividades de cada uno y luego disfrutaron un brindis de refrigerios y pizzas, en un ambiente festivo que se extendió por unas dos horas.

rofesionales y ejecutivos de empresas así como emprendedores que buscan establecer sus ideas de negocios sostuvieron un encuentro el miércoles 3 de diciembre en el Barney Stone Bar de la Essex St, en Lawrence, en donde compartieron e intercambiaron ideas sobre proyectos y trabajos, en una actividad que fue coordinada por Janin Duran, Representante de Emprendedores para Todos, conocida por sus siglas en ingles EFORALL y por Patricia Sánchez Reyes, de New York Life. Eduardo Crespo sirvió de moderador en la reunión de socialización que se inicio pasadas las 6:30 de la tarde y en la cual participaron unas 20 ➥➥ Patricia Sanchez y Janin Duran Organizadoras del encuentro social. personas, las cuales iniciaron un

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

o r t s e u N Lo Café Abierto martes, jueves, viernes, sábado, domingo y lunes de Rabia DE 7pm A 1am • 54 State st • Lynn MA ¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

coteca s i d r o j e m La del pueblo

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

ENTRETENIMIENTO

➤➤ Nayeli Cintrón Hace Papel Principal en Cascanueces

Estrella de Ponce brilla en Boston El Urban Nutcracker es un clásido navideño que lleva 14 años de éxitos en Boston. Una producción llena de magia que transporta a toda la familia a un maravilloso cuento de hadas. “Me gusta conversar y expresar mis ideas. El arte es parte de mi vida. Me hace sentir bien y me inspira. Saqué eso de mi abuela. Margarita de Leandry, una gran conversadora. Me encanta el español. Me gusta la comida venezolana. Mi favorita es la arepa. Mi hermano Pedro Cintrón de 14 años es muy serio, pero siempre me apoya”. Este año Urban Nutcracker presenta un giro de diversidad. El público podrá disfrutar de ballet clásico, tap urbano, hip

Por Carlos Quintero

sus 12 años de edad -7 de los cuales viviendo en Boston- Nayeli Cintrón es artista definida en Ballet, una disciplina a la cual dedica su tiempo, aparte de las asignaturas en el grado séptimo de “Sacred Heart School”. Su principal tutora es Yara, una joven madre que también fue figura de baile en Puerto Rico, y desempeñó papeles protagónicos en los más prestigiosos escenarios de Ponce y San Juan. Nayeli le sigue los pasos a su señora madre. Hoy viven en Hyde Park. El año pasado, Nayeli fue selecionada como reina juvenil del Festival Puertorriqueño de Massachusetts. Desde la más tierna edad ha tenido afinidad por las artes y el modelaje. Debido a su versatilidad, un espectador decía asombrado: “Esta niña aprendió primero a bailar que a caminar”. Yara habla acerca de su adorada hija: “Es bilingüe pero prefiere hablar español. Es una niña muy disciplinada y le apasiona el baile. Comenzó cuando tenía 7 años con Tony Williams Dance Center en Jamaica Plain, y ha participado en varios recitales”. Este año participó en una audición y fue seleccionada para interpretar el papel principal de Clarice en el el Clásico Navideño

➥➥ Nayeli Cintron (Fotografía: Anibal Color Studio)

Urban Nutcracker. Nayeli lleva 4 años participando en el Urban Nutcracker donde ha bailado diferentes partes en la produción. Es parte del grupo

Fuerza Internacional donde ha tenido la oportunidad de bailar bomba, plena, salsa y otros bailes típicos hispanos en paradas de diferentes festivales.

¿Dón de?

Del 12 al 28 de diciembre John Hancock, 180 Berkeley St., Boston Tickets de $25 a $65 urbannutcracker.com Teléfono 857-654-5225 hop, swing, flamenco, step, diversidad de bailarines y muchas sorpresas más. El arte de Nayeli viene en sus venas. Su señora madre, Yara, toca castañuelas, baila flamenco y se apasiona con el arte. Nayeli interpretará el papel de Clarice: Domingo 14 de diciembre de 2014 a la 1:00 p.m. Miércoles 17 de diciembre de 2014 a las 10:00 a.m. (school show). El domingo 21 de diciembre de 2014 a las 5:00 p.m.. El sábado 27 de diciembre de 2014 a las 3:00 p.m. ➥➥ Nayeli estuvo de visita en los estudios de Revista Hispana (WHDH canal 7)

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

LOCATION - LOCATION - LOCATION!

SE ALQUILAN

LOCALES

➥➥ Comediante sensación del momento: La Tía María viene a la Gran Fiesta Navideña de East Boston el 21 de Diciembre.

COMERCIALES disponibles proximamente

En el mejor sector comercial hispano en Jamaica Plain. Egleston Square, Centre Street. 800 x 1000 pies cuadrados aproximadamente. Para más información:

617-943-7006 CREST LIQUORS Mattapan, Ma

➤➤ Comediante salvadoreña debuta en Boston

Nace La Gran Fiesta Navideña en East Boston Por Carlos Quintero

n uno de los vecindarios de mayor concentración hispana se iniciará un evento anual de gran proyección y éxito asegurado. El domingo 21 de diciembre, por primera vez, la diversa comunidad latina de East Boston se unirá para festejar una de las tradiciones más felices de cada año: la navidad. La fiesta incluirá una noche de casino, cuyos fondos beneficiarán al Verónica Robles Cultural Center. Habrá una presentación especial de la exitosa Legacy Band y, algo muy novedoso: La presencia de La Tía María, un personaje de excelente humor y simpatía que se ha ganado el público de las redes sociales haciendo el

papel de una dama salvadoreña mayor, con sus dichos y frases humorísticas. Debido a su carisma, la Tía María se ha convertido en una celebridad. "Esta es una nueva tradición para la comunidad de East Boston. Es para todos, tanto los colombianos, centroamericanos e hispanos de todas las naciones. Ya tienen su propia fiesta navidadeña para reunirse y gozar en comunidad. Es una forma de identificarnos como vecinos”. explica la organizadora y fundadora Cecilia Bardales. Acerca de la organización, los negocios de East Boston y otros detalles sobre La Gran Fiesta, por favor llame a Cecilia a los teléfonos (617) 568-9994 y (617) 5015020.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

750 ml $69.99

375 ml $19.99 750 ml $49.99

REMY V WHITE

750 ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $26.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $49.99

750 ml $39.99

REMY 1738

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

PATRON SILVER

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

¡LA GRAN

llegó a East Boston!

FIESTA NAVIDEÑA DICIEMBRE 21, 2014

O.S.I.A. FUNCTION HALL

145-147 GLADSTONE ST • EAST BOSTON ( DETRÁS DE LA MADONNA SHRINE ) PUERTAS ABREN A LAS 7PM HASTA LA 1AM

DJ & MUSICA EN VIVO • CASH BAR • PREMIOS: 40” MAGNAVOX TV, TABLET Y MAS! ¡POR RA E PRIMEZ! V

NOCHE DE CASINO

LEGACY BAND ¡PONIENDOTE A BAILAR!

CONCURSO SEÑORITA SANTA CLAUS

GANADORA RECIBIRÁ $500 EN EFECTIVO

DECORACIONES:

BANNER Y DISEÑO:

TICKETS:

PRESENTADO POR:

LA MAS QUERIDA

LA TIA MARIA

ENTRADA:

$20

INCLUYE $500 EN MONEDAS DE CASINO

MAS INFORMACION:

TEXT: 617-501-5020 CBUNLIMITED1040@GMAIL.COM BENEFICIOS DEL CASINO DONADOS A:

MEDIO AUSPICIADOR EXCLUSIVO:

CB UNLIMTED TAX > 19 MERIDIAN ST. 2ND FLOOR, SUITE 3, EAST BOSTON • 617 568-9994 LATIN ENVIOS > 123 MAVERICK ST., EAST BOSTON • 617 569-9474

ONLINE EN: WWW.EVENTBRITE.COM - “CASINO NIGHT 2014”

ENTRETENIMENTO

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

Yovanny Polanco es líder de música típica en USA

➤➤ “¡Otro‘sold out’!”

Mozart La Para abarrotó Rio’s Nightclub en Lawence

l afamado cantauror dominicano de música urbana Mozart La Para, se presentó a casa llena el pasado sábado 29 de noviembre en la discoteca Rio’s Nightclub (9 Appleton St, Lawrence), con público de todo el Valle del Merrimack. “Una vez mas lo hicimos, El evento mas concurrido del Thanksgiving Weekend fue la presentación de MOZART LA PARA en RIO Night Club de Lawrence, gracias primero al público que nos apoya y a las personas que confian en nuestro trabajo e invierten en nuestros shows. Sus bendiciones nos dan la fuerza para continuar ... ¡Atentos al próximo!” declaró con entusiasmo el reconocido productor Porfirio de las Nieves (El Popi). “¡Otro sell out! Gracias New England... Ustedes son los mejores y seguiremos complaciendolos”, concluyó El Popi.

ARIES- En cuanto más rápido superes tus inseguridades sentimentales, más pronto estarás lista para un verdadero amor. Evita compromisos o firmar contratos a largo plazo. Un cambio positivo en tus finanzas te estimula a poner tus ideas en acción. TAURO- En medio de la competencia es cuando mejor produces. Tu furia taurina se pone a prueba. Necesitarás mucha paciencia. No desarrolles planes hasta que hagas las modificaciones necesarias. Evita hacer hacer varias cosas a la vez para que tengas más exito. GÉMINIS- Sabes de todo un poco. Tu regente en el área de la comunicación te incita a explorar actividades creativas. Entra a tu vida alguien de Aries o Libra que no puede resistir la química de tu magnetismo. Mantén firme tus planes y el futuro se mejorá significativamente. CÁNCER- Con Venus y Marte en tu signo, florece el amor. La simpatía que despiertas hace amigos y dos o tres romances a la vez. No permitas que las inseguridades bloqueen tu habilidad para recibir amor. Con Mercurio retrógrado evalúa tus proyectos financieros. LEO- Los eclipses del mes afectan las áreas de tus relaciones personales. Tus cualidades leoninas despiertan y la felicidad viene a ocupar un primerísimo sitio. Una visita al terapista holístico ayudará a que comprendas la aparente insatisfacción en tu vida íntima. VIRGO- La paciencia y la gentileza son las virtudes que este mes te liberan de contrariedades. Período para empezar a comprender la función entre la mente y el cuerpo. Los romances que llegan a tu vida o a la de tu pareja solo significan una aventura más. LIBRA- Lo efectivo, la admiración y la aprobación de otros van a ser importantes para ti ahora. Se acerca un contacto con alguien de los signos de fuego. Renueva tu vestuario y utiliza tu sentido estético y vas a notar una mejoría en tu trabajo. Cuidado con las deudas. ESCORPIO- Si las cosas no han seguido el rumbo trazado , aguanta y acéptalas tal y como vayan surgiendo. En una reunión social conocerás a alquien Tauro o Cáncer que puede llenar la sensación de abandono que tienes. Sé sincero y no confundirás tus sentimientos. SAGITARIO- Cinco planetas en signos de fuego señalan un período positivo para la comunicación. Aclara comentarios y busca el apoyo de gente nueva con ideales comunes. Está cerca un romance a tu vida que es el perfecto complemento. CAPRICORNIO- Aunque sientes la necesidad de hacer algún cambio en tu rutina de trabajo; tu situación económica se ha estabilizado. Cuídate del miedo interno ante la intimidad. Recibirás invitaciones a reuniones que contribuirán a crear nuevos contactos. ACUARIO- Una revelación anuncia sopresas agradables. La prosperidad y el éxito están a tu alcance si reconoces los errores del pasado y te alejas de malas amistades. Se abrirán de par en par las puertas de la comunicación, lo que acerca a varios admiradores. PISCIS-Será un mes de ofertas y si no éstas contento en tu trabajo con Mercurio retrógado; puedes tomar decisiones erróneas. Tu necesidad de sentir intensamente te lleva a formalizar compromisos con alguien que quiere boda. Vigila tus gastos.

ovanny Polanco es el merenguero típico más solicitado internacionalmente por eso cabe destacar que desde el año 2002 y hasta la fecha se ha mantenido trayendo su música a Estados Unidos, para así complacer la demanda de sus miles de fanáticos. En los más de 15 años de carrera artística Yovanny Polanco y su agrupación han recibido merecidos reconocimientos nacionales e internacionales, entre ellos Los Premios Casandra y Soberanos, los más importantes de la Republica Dominicana. El repertorio de éxitos de Yovanny Polanco lo han convertido en el artista favorito de la diáspora Dominicana y latina en Estados Unidos, logrando posicionarse como la figura más internacional de la música típica de Quisqueya. Su música suena constantemente en las estaciones de mayor audiencia de esta con una cobertura completa del área tri-estatal (Connecticut, Nueva York y Nueva Jersey) y también fuera del área Tri-Estatal, Boston Massachusetts, Pensilvania, Miami, Atlanta etc. donde también La presencia de “El Mambologo” también se siente con insistencia en Lounges, Night Clubes, Discotecas y demás centros de diversión frecuentados por latinos que siguen la trayectoria de este artista y de su agrupación.

Yovanny Polanco ha visto crecer su popularidad a niveles nunca antes alcanzados, logrando ser el primer artista de la música Típica en presentarse en los dos escenarios de mayor importancia para la música latina en la Gran Manzana, El Madison Square Garden y el teatro United Palace, demostrando nuevamente que el autor de “La Historia de un Gran Amor” es la máxima representación del merengue típico en Los Estados Unidos.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

Dunlop introduce nueva raqueta iDapt Force L Por Dr. Lázaro Lowinger

a compañía Inglesa Dunlop, bien conocida y respetada en el mundo del tenis, acaba de introducir en el mercado una nueva raqueta que es la ultima palabra en este deporte. Se trata de no menos de la nueva raqueta iDapt que es la primera raqueta en el mundo la cual viene en tres partes: La primera es la corona, la segunda es un mango y la tercera el mango mayor. Usted puede seleccionar cual quiere y como la quiere, ya que el mango viene en tres dimensiones como “suave”, “mediana” y “firme”. El mango mayor viene en el tamaño que se quiera usar, o sea 4 -1/4, 4-3/8, 4 1/2, 4-5/8. Después de juntar estas piezas,

NOTICE AND ORDER:

Petition for Appointment of Guardian of a Minor Docket No. SU14P2470GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the interests of Jandel Ihan Torres Cabrer of Jamaica Plain, MA Minor Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 Notice to all interested parties 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor Filed on 10/14/2014 by Mary I Torres of Jamaica Plain, MA will be held 12/23/2014 09:00AM Guardianship of Minor Hearing. Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 – Family Service Office. 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. This is a legal notice: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice. Date: October 15, 2014 Register of Probate

usted puede empezar a jugar y si no le gusta la firmeza, fuerza o control, no tiene que ir a comprar una nueva sino que puede llevarla a la tienda donde la compró y puede pedirle al vendedor que le cambie el mango o cualquier parte. Esto por una suma muy baja y razonable. iDapt viene en diferentes colores y tamaños. Por ejemplo, las coronas vienen en 98 pulgadas cuadradas o 100, y con formatos de 16x19 o 18x14 para más pique en la bola. Personalmente, yo escogí dos modelos. Primero iDapt 100 (16x19) con un mango mediano (de color azul) y un mango de 4-1/2. La segunda, iDapt Soft de 27 pulgadas de largo, 4-1/2

DEPORTES

en el mango largo y mango mediano. Ambas raquetas son tan poderosas que de un lado para el otro no tuve que hacer mucho esfuerzo para tener fuerza y velocidad. En ‘volleys’ a la red, ambas se movieron en el aire sin tener impacto, y al conectar la raqueta con la bola, aunque las raquetas son unidas no sentí ninguna vibración. El peso de 10.6 onzas es suficiente para impartir la fuerza necesaria mas aun en los saques que salían con velocidad y buen control. Con esto quiero decir, que las raquetas me enseñaron no solamente impacto en el centro de la corona sino que también buen control. iDapt 100 esta balanceada de esta manera que tiene mas peso en la corona, cosa que le da mas fuerza a la raqueta mientras que la 100S es un poco mas liviana en la corona pero que tiene un formato de 18 x14 cosa que le provee la posibilidad de mejor pique al conectar con la bola. Estas raquetas se venden solamente en tiendas de especialidad en Tenis y el precio es muy razonable considerando lo que Dunlop nos da por material. Así que si quieren en bonito regalo para la Navidad o quiere impresionar a su familiar aqui tiene la oportunidad de la temporada. También les recomiendo que vayan a la tiendas y las prueben.

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

Village Green Apartments 770 INDEPENDENCE DR. BARNSTABLE, MA 02601

in a BRAND NEW modern community! Anticipated Move-in Date March 1, 2015

LOTTERY DATE EXTENDED central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance, HEAT AND HOT WATER INCLUDED !

Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240

Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances which will be changing 12/1/14. Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes. These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract. Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held in mid-January 2015 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 10/1/14 - 12/31/14. Applications must be fully completed and received by 12/31/14.

To receive an application by mail: CALL: (781)915-3167 | TDD: CALL 7-1-1 Applications are also available for pick-up at the following locations: Barnstable Town Hall, Sturgis Library and Housing Assistance Corporation Este documento es importante, por favor trad zcalo Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Questo documento é importante, si prega di farlo tradurre

TOWN OF EASTON DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS SPECIAL EQUIPMENT OPERATOR HIGHWAY DIVISION The Town of Easton is accepting applications for a qualified individual to fill the position of full time Special Equipment Operator for the Highway Division. Minimum Qualifications: High school graduation plus experience as a light equipment operator. Possession of a valid Massachusetts Class B CDL and valid Massachusetts Hoisting Engineers Class 2B, 4G & 4E Hydraulics Licenses required. Some of the job responsibilities include: operates public works vehicles, dump trucks, specialized heavy equipment and light equipment such as street sweeper, flail mower, sidewalk plow, catch basin cleaner, hand/power tools, excavator and computers. This is a union position - 40 hour work week. Compensation is $24.53 per hour and excellent benefits. Required applications can be downloaded at www.easton.ma.us under the “Residents” tab and then “Employment Opportunities”. Interested applicants should submit a cover letter, resume and job application to Town Administrator David Colton, 136 Elm Street, Easton, MA 02356 no later than December 22, 2014. The Town of Easton is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

SE VENDE EDIFICIO

East Cambridge Savings Bank’s Loan Servicing Department is actively recruiting for a Full-Time Loan Servicer II.

DE 6 APARTAMENTOS EN STO. DGO., R.D. (Sector Las Palmas de Herrera) en RD$7,500,000. Renta mensual de mas de RD$50,000. Interesados favor llamar al 857-258-3940

Function: Under the general supervision of the Loan Servicing Manager, perform a variety of clerical and administrative tasks in connection with the servicing of paid consumer, commercial and mortgage loans. The following requirements must be met: • Minimum 3 years experience in a Banking environment performing retail or servicing duties or Minimum 2 years experience in a Banking environment performing retail or servicing duties and loan servicing experience required. • 1-3 years loan servicing experience preferred • Working knowledge of OSI-DNA a plus • Strong customer service, verbal and written communication skills • Ability to manage multiple priorities • Working knowledge of Microsoft Word and Excel

SE SOLICITAN

MESERAS en Restaurante-Bar ubicado en Chelsea y discoteca en Lynn

Contact Human Resources or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Con o sin experiencia, buena presentación y mayor de 21 años.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

781-392-7866 857-277-8765

Contact Human Resources or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Más información:

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

APARTAMENTO PARA RENTA

781-686-0507

SE RENTA APTO. AMPLIO MUY BUENAS CONDICIONES DE 3 HABITACIONES HYDE PARK CERCA DE SUPERMECADO Y TRANSPORTE. SE ACEPTAN SECCION 8. INFO. LLAMAR

NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST MR. JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP 617-949-9333 +SIGNS 617-858-7859

RESIDENT ASSISTANT Our innovative, residential program for young mothers and their young children in Roxbury seeks enthusiastic, highly motivated woman for a direct care staff position (Fulltime, per diem, overnight and weekends). Candidate must be able to work as part of an interdisciplinary team to support, model and encourage young mothers in parenting roles, completing educational goals and working toward selfsufficiency. Associates Degree desired, but high school diploma and life or work experience with single families would be acceptable. Bilingual and/or woman of color are strongly encouraged to apply. Send resume and cover letter to: Human Resources Family Service of Greater Boston 31 Heath Street, Boston, MA 02130 or email to: hr@fsgb.org AA/EOE

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-3960

Purchase of four (4) New GM Colorado SRW, 4WD (per specifications)

12/31/14

12:00 p.m.

WRA-3961

Purchase of One (1) 4-Wheel Drive Backhoe Loader (per specifications)

12/31/14

12:00 p.m.

WRA-3962

Purchase of Sewer Cleaning Bucket Machine (per specifications)

12/31/14

12:00 p.m.

EXE-035

Monitoring and Maintenance of Intrusion Alarm Systems

01/08/15

2:00 p.m.

To obtain bid documents please contact the MWRA’s Document Distribution Office at 617.788.2575 or MWRADocumentDistribution@mwra.com.

At Ingersoll Rand we’re passionate about inspiring progress around the world. We advance the quality of life by creating comfortable, sustainable and efficient environments. Our people and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King®, Trane®, American Standard® Heating & Air Conditioning and ARO® - work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; and increase industrial productivity and efficiency. We are a global business committed to a world of sustainable progress and enduring results. For more information, visit www.ingersollrand.com and also forward your resume to: Colleen.Manfredi@irco.com We are currently hiring for positions in Sales, Services and Operations out of our Wilmington, MA Sales Trane® Office. Ingersoll Rand is a diverse and inclusive environment. We are an equal opportunity employer, dedicated to hiring a diverse workforce; including individuals with disabilities and United States qualified protected veterans. We are committed to helping you reach your professional, personal and financial goals. We offer competitive compensation that aligns with our business strategies and comprehensive benefits to help you live your healthiest. We are committed to building an inclusive and diverse culture that engages as well as values the different backgrounds and experiences of our employee, which, in turn, spurs innovation, generates creative solutions and enhances our customer relations.

If you share our passion for inspiring progress—for bringing about bold shifts in how people, economies and societies operate—then you belong with Ingersoll Rand.

Progress begins with you.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

ZAPATERO

CON EXPERIENCIA

PARA EL S. SHORE

Excelente salario y beneficios para persona positiva, dedicada, que pueda trabajar en equipo. AQUI SE HABLA ESPAÑOL

Llamar al

781-335-9631

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Predicando la Palabra de Dios

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

o envíe correo electrónico

info@larossashoerepair.com

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY For persons 62 years of age and older Feldman Seaside Apartments 101 Veterans Road Winthrop, MA 02152 Developer: Chelsea Jewish Nursing Home Foundation, Inc. and Affirmative Investments, Inc. Applications can be requested by calling the Management Company, Chelsea Jewish Community, Inc., at (617) 409-8233. Applications can also be picked up in person 7 days/week from 8am to 7pm at the Leonard Florence Center reception desk located at 165 Captains Row in Chelsea, MA 02150. Located on Bus Route #112 on Admiral’s Hill. Completed applications should be returned promptly to Chelsea Jewish Community, Inc. Reasonable accommodations will be made for disabled persons. Use and occupancy restrictions apply. # Units 7 1 27 2 2 1

Type 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR

Rent Section 8 PBA* Section 8 PBA* $900* $1071* $1200* $1500*

% of Income 30% 30% 60% 60% Market Market

Maximum Income Limits (30% AMI) Per Household Size 1 person $19,770 2 persons $22,590 3 persons $25,410 4 persons $28,230

*Tenant pays electric utilities separately, including heat, A/C if used, refrigerator, stove and lights.

• Homemakers • Personal Care Attendants • Travel Pay and Mileage Reimbursement • Competitive Salaries • Weekend Differential Work in Chelsea, Revere and Winthrop area. 655 Broadway, Revere, Tues. Only (2nd Flr.) 11 a.m.- 1 p.m. or 297 Broadway, Suite 222, Arlington, M-F 8 a.m. – 4 p.m.

(781) 643-9115 • Apply online at: www.metrohh.com

For more information or reasonable accommodations, call Kimberly O’Connor, CJC, Inc. at (617) 409-8233.

Notificación sobre Audiencia Pública Número de Archivo del Proyecto 606318

El Padre nuestro es un modelo de oración que contiene siete grandes tópicos el cual cada uno representa una necesidad humana básica; 1). La necesidad Paternal: Padre nuestro (v.9). Cuando ore, todas sus necesidades son atendidas por la benevolencia de un Padre amoroso. 2). La presencia de Dios: Santificado sea tu nombre (v.9). Entre a su presencia mediante la alabanza (Salmo 100:4). Y llámele Padre a causa de la sangre expiatoria de Cristo. (Hebreos 10:19). 3). Las prioridades de Dios: Venga tu Reino (v.10). Declare que las prioridades de Su Reino (Romanos 14:17) serán establecidas en usted, sus seres Queridos, su Iglesia y su Nación. 4). La provisión de Dios: Dánoslo hoy (v.11). Jesús es el que suple nuestras necesidades, nos dijo que oráramos diariamente, pidiéndole que provea para todo lo que nos haga falta. 5). El perdón de Dios: Y perdónanos (v.12), usted necesita el perdón de Dios y le hace falta perdonar a los demás, diariamente camine DECIDIDO a amar y a perdonar. 6). Poder sobre satanás: Y no nos metas en tentación, libranos del mal (v.13). Pida al Señor una cerca de protección alrededor de usted y sus seres queridos (Job 1:9-10, Salmo 91 completo). Pidale que le vista con Su armadura (Efesios 6:14-18). 7). Sociedad divina: Porque tuyo es el Reino (v.13). Glorifique a Dios que le hizo participante de su Reino, poder y gloria (II Timoteo 4:18). Esta es la oración que te enseña como orar. Repitamos diariamente el Padre nuestro en OBEDIENCIA a NUESTRO SEÑOR, hágalo con FE. Porque sin FE, es imposible agradar a Dios (Hebreos 11:6) y ejercitela en adoración, intercesión, petición, combate y alabanza.

Certified Home Health Aides

Maximum Income Limits (60% AMI) Per Household Size 1 person $39,540 2 persons $45,180 3 persons $50,820 4 persons $56,460

THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS MASSACHUSETTS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION HIGHWAY DIVISION

El Padre nuestro, la Oración modelo que nos enseñó Nuestro Señor Jesucristo (Mateo 6:9-13)

Si usted es indocumentado

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

Una audiencia pública sobre diseño tendrá lugar por la División de Autopistas de MassDOT (Proyecto número 606318) para discutir el mejoramiento propuesto para la intersección de Gallivan Boulevard (Ruta 203) y Morton Street en Boston, MA. DÓNDE: CUÁNDO: PROPÓSITO:

Taylor Elementary School 1060 Morton Street, Boston, MA 02126 Jueves, diciembre 18, 2014 a las 7:00 PM El propósito de esta audiencia es suministrar al público una información precisa y oportuna acerca del mejoramiento propuesto para este proyecto. Todos los puntos de vista y comentarios en la audiencia serán revisados y considerados lo máximo posible. PROPUESTA: La propuesta consiste en modificaciones y configuraciones mínimas a la vía en la intersección de Gallivan Boulevard y Morton Street, y la instalación de señales de tránsito. Carriles diseñados para bicicletas serán incluidos dentro de los límites del proyecto. Las señales de tránsito también incluirán provisiones para seguridad de los peatones.

Un plan inmediato de seguridad es necesario en este proyecto. Adquisición de recursos en tarifas para servidumbres temporales o permanentes puede ser requerida. MassDOT es responsable de adquirir todos los derechos necesarios sobre tierras de propiedad pública o privada. La política de MassDOT concerniente a la compra de tierras será discutida en esta audiencia. Puntos de vista escritos recibidos por MassDOT después de la fecha de esta notificación y cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia serán exhibidos para inspección pública y copiados a la fecha y ahora ya anotada. Los planos serán mostrados a media hora del comienzo de la audiencia. Un ingeniero contestará las preguntas relacionadas con este proyecto. Una muestra del proyecto estará disponible en el sitio web de MassDOT anotado abajo de esta información. Comentarios escritos y otra información en el lugar, o adicional, así como declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública, relacionados con esta obra pueden ser enviados a Patricia Leavenworth, P.E., Chief Engineer, MassDOT Highway Division, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, ATTN: Roadway Project Management, Project File No. 606318. Tal información también será aceptada en el momento de la audiencia. Declaraciones por correo o material de exhibición con miras a ser incluidos en la transcripción de la audiencia pública deben ser sellados en el correo dentro de 10 días hábiles de esta audiencia. Preguntas relacionadas con el proyecto pueden ser enviadas a dot.feedback.highway@state.ma.us. Esta localización es accesible a personas discapacitadas. MassDOT suministra asistencia gratuita a personas que necesitan acomodacion razonable y ayuda en cuanto a lenguaje para quienes la soliciten. También habrá asistencia de intérpretes en Lenguaje de Señales y otros idiomas diferentes al inglés. Se presentarán videos, ayudas para personas con dificultad para escuchar y formatos alternos como grabaciones de audio, impresiones en Braille para invidentes y otro material fácil de leer. Para ayuda en movilidad y lenguaje, por favor comuníquese con el Jefe de Diversidad y Derechos Civiles, llamando al teléfono al 857-368-8580, fax 857-368-0602, TTD/TTY 857-368-0603 o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las preguntas deben hacerse lo más pronto posible antes de la reunión. Para alguna dificultad relacionada con lenguaje de señales, CART, traducción e intérprete debe comunicarse, por lo menos, 10 días antes de la reunión. En caso de inclemencia del clima o cancelación de la audiencia se informará por internet: http://www.massdot.state.ma.us/Highway/ FRANK DEPAOLA HIGHWAY ADMINISTRATOR

PATRICIA LEAVENWORTH, P.E. CHIEF ENGINEER

Boston, Massachusetts

>> Si esta haciendo sus impuestos solo

para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

Además: • Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994 CB Unlimited

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Diciembre, 2014