Edición Navideña Special Holiday Edition
Fotos, saludos y anuncios de nuestros comerciantes » Photos & Greetings JUE
VIE
44º29º
38º/27º
39º/33º
43º/35º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2203 | Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ La conmovedora historía de Baby Leo:
Milagro de vida Boston Childen’s Hospital, único hospital que pudo salvarle la vida a su hijo Leo. En la Foto: Leonardo Nicolás Melo junto con el milagro de vida, Baby Leo.
REPORTE ESPECIAL » LA HISTORIA DE UN NIÑO MEXICANO OPERADO DEL CORAZON EN EL BOSTON CHILDRENS HOSPITAL LOCALES
No se quede sin cobertura médica
9
EVENTOS
➤➤ Entrevista con la Cónsul de El Salvador Alba Azucena López
“Acción Ejecutiva beneficiaría a muchos Centroamericanos” INMIGRACION » EN EXCLUSIVA
6 10
➥➥ Julián de las Nieves, profesor más joven de salsa
4
“Con salsa en la venas”
Pensamos primero en usted. easternbank.com
Member FDIC
JUE
VIE
44º29º
38º/27º
39º/33º
43º/35º
SAB
follow us
l
/elmundoboston
a
w
r
e
n
c
e
DOM
FREE
Edición No. 2203 | Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Viva Lawrence succeeds in helping to raise spirit of the community:
“It feels good to know Lawrence is coming back strong” PROFILE » RACHEL CONCEPCION DE EASTERN BANK SE ENORGULLECE DEL PROGRESO POSITIVO DE LA CIUDAD EVENTOS
20 - 21
EL MUNDO DE LA BELLEZA
12 18
Héroe recibió honores EVENTOS
14 - 15
El equipo de Nondia Travel les desea un próspero 2015
Bienestar del cuerpo y alma @Moksha Spa
Edición Navideña Special Holiday Edition
Este viernes @ Rio’s: Colectando juguetes
Fotos, saludos y anuncios de nuestros comerciantes » Photos & Greetings
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
chistes de la semana...
Curiosidades de la navidad en el mundo...
“No Me Tortures con Tus Críticas” “Vivir Contigo Es Una Tortura” Sin presumir de jueces ante el impresionante informe de que la CIA practicó las más inhumanas torturas a sospechosos de terrorismo, digamos que la tortura ha existido toda la vida, no solamente en las cárceles. La historia cristiana nos recuerda el doloroso ascenso de Jesús al Monte Calvario, atravesando la calle de la amargura en medio de insultos, latigazos, caídas, pedradas y violencia contra su cuerpo. Los campos nazis de concentración fueron escenario de las más crueles torturas. Toda la historia está plagada de humillaciones contra personas indefensas, atadas, amordazadas, silenciadas y enceguecidas con vendajes. Pero existen otras torturas que comienzan en el hogar y se extienden a los sitios de estudio y trabajo. Hay quienes torturan con palabras hirientes, con miradas despectivas y con actitudes de desprecio. Esa tortura, para muchos comienza desde el amanecer y se repite a la hora del descanso nocturno. En el campo laboral, los compañeros que “mueven el piso o corren la silla” para desprestigiar y crear una mala imagen y apropiarse del espacio ajeno. Los gritos de los jefes o capataces. Son formas de tortura sicológica. Más que los golpes físicos, las ideas y acciones de odio contaminan el ambiente familiar, empresarial y académico. Programar el pensamiento hacia lo positivo, hacer una programación linguística con palabras amables, activar la comprensión y la empatía, entendiendo la posición ajena, nos ayudan a cultivar la paz mental. Cambiar el rechazo por la aceptación, sin tener que cobrar “ojo por ojo y diente por diente”, hará la vida más amable y sin dolores. A veces la peor tortura es nuestro propio pensamiento. Salgamos de ese encarcelamiento mental y rompamos las cadenas.
En el Hotel Emirates Palace, en Abu Dabi: Se encuentra el árbol de Navidad más caro del mundo. Dicho árbol posee adornos valuados en más de 11 millones de dólares. Mide 13 metros de alto y está decorado con esferas y guirnaldas de oro y plata, diamantes, zafiros y perlas, lingotes de oro, pulseras, collares y relojes de pulsera
En Argentina: La bebida navideña con que más frecuentemente se brinda en las Fiestas, es la sidra.
El árbol de Navidad más famoso del mundo: Se corta cada año en la costa este de USA y se iza en el Rockefeller Center de Nueva York junto al edificio de General Electric.
En Holanda se dio el origen de: La costumbre de poner los zapatos la víspera de la noche de Reyes. En algunos países, los niños colocan medias en lugar de zapatos.
En Austria: Cada 24 de diciembre, miles de turistas se trasladan a Oberndorf, cerca de Salzburgo (Austria), donde hace 185 años fue compuesta la canción “Noche de Paz”, quizá el villancico más conocido del mundo
En Filipinas: Se origino la estrella de Navidad, allí se hacen antorchas en forma de estrellas de 5 puntas, que iluminan la entrada de las casas. Entre nosotros suele colocarse en la parte superior del árbol de Navidad.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
LOWELL
Comprensivo. Compasivo. Comunidad. ¿Sabía usted que muchos problemas de salud son causados o aumentados por el estrés, incluyendo toda clase de dolores, enfermedades del corazón, problemas digestivos, dificultad para dormir, depresión y obesidad?
Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm. Sábado de 9 am a 5 pm.
Whitter Street Health Center puede ayudarle a manejar mejor su estrés. Llame hoy para hacer su cita
617-427-1000
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
SOMERVILLE
¿Que le pasa a Santa Claus si pierde un reno? Le da insuficiencia renal ----=====---Dos locos están preparando el árbol de navidad Y uno le dice al otro: - Avísame si se encienden las luces. Y el otro le contesta: - Sí...no...sí...no ----=====---¿Qué le regaló Batman a su mamá para navidad? Una BatiDora ----=====---Las cuatro etapas de la vida vinculadas con Santa Claus: - Usted cree en Santa Claus - Usted deja de creer en Santa Claus - Usted se convierte en Santa Claus - Usted se ve como Santa Claus. ----=====---- Señorita, ¿Cuánto vale esta Barbie Superstar? - Cuesta 5.000. - Ah, muy bien. ¿Y la Barbie divorciada? - Bueno, esta vale 55.000 caballero. - ¿Cómo? ¿Y por qué tan cara? - Porque trae la casa de Ken, el coche de Ken... ----=====---Como el juez prometió ser tolerante esta navidad le pregunta a un acusado: Hombre, ¿De qué se le acusa? De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. Hombre, pero eso no es un delito, ¿Con cuánta anticipación las compró usted? Antes que abrieran la tienda.
LAWRENCE
LOWELL
1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org
3
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
venta de un día ¡HORaS de COMPRa eXtRa!
¡El sÁbado, 2o de dic. compra dE 7 a.m.-mEdianochE! (¡eS una venta tan gRande que nO Cabe en un día!)
también cOmpra el viernes, 19 de dic. dE 7 a.m.-mEdianochE! los horarios varían según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.
OfeRtaS del día de la venta de un día
¡aRtíCulOS eSPeCialMente SeleCCiOnadOS, a PReCiOS tan bajOS que nO neCeSitaS PaSe de aHORRO! ¡diSPOnibleS tOdO el día, aMbOS díaS!
¡SOlO POR 7 HORaS! el vieRneS y el SábadO de 7 a.M.-2 P.M.
doorbusters llega teMPRanO, MientRaS duRen
o descuentos extra el viernes y el sábado hasta las 2 p.m. lOS deSCuentOS COn lOS PaSeS de aHORROS nO aPliCan a lOS doorbusters ni a laS OfeRtaS del día. no se puede usar con DOORBUSTERS ni ofertas del día
¡WOW! ahorra $1o
en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones del departamento del hogar
ahorra $1o
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
válido el 19 ó 20 de dic. de 2014 Hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.
no se puede usar con DOORBUSTERS ni ofertas del día
¡WOW! ahorra $2o
en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones del departamento del hogar
ahorra $2o EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
válido el 19 ó 20 de dic. de 2014 Hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.
TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.
¡envío y devoluciones gratis en macys.com! envío gratis cuando compras $99. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns recíbelo para navidad si lo pides antes de las 5:00 p.m. horario del este del 22 de dic. y eliges envío estándar/premium.
Los precios de La venta de un día estarán vigentes eL 19 y 20 de diciembre de 2014. La mercancía estará en oferta a estos u otros precios de venta hasta eL 3 de enero de 2015, excepto según Lo indicado. N4110554H.indd 1
12/11/14 9:42 AM
4
MASSACHUSETTS
Lo último en inmigración
➥➥editor@elmundoboston.com
Las regulaciones todavía no existen Las familias interesadas en aprovechar los beneficios de la Acción Ejecutiva del presidente Obama deben asistir a los foros gratuitos para conocer la información real. Los formularios todavía no han sido elaborados ni los pasos que deben seguirse. Por el momento no hay qué hacer ningún pago porque Inmigración no ha decidido las tarifas. Las nuevas regulaciones empezarán a regir entre abril y mayo de 2015. Una información oficial en español puede conseguirse en www.consumidor.ftc.gov/articulos/s0142-ayuda-para-inmigrantes ---===---
Siguen las deportaciones
Las nuevas pautas de expulsión y legalización todavía son materia de estudio. Los agentes de inmigración reciben entrenamiento sobre las nuevas normas. Mientras esto ocurre, las deportaciones continúan. Lo importante es que los interesados eviten todo conflicto callejero para presentar un informe limpio sobre antecedentes penales. ---===---
Sarah R. Saldaña nominada para manejar inmigración
Después de la aprobación del Comité Judicial del Senado y del Comité de Seguridad Nacional, esta hispana de 62 años podría ser la máxima autoridad migratoria a partir del próximo año. Falta el voto definitivo de la Cámara Alta, para el cual todavía no hay fecha seleccionada. Como fiscal federal en Dallas, Texas, la abogada Saldaña ha enfrentado la corrupción y el fraude. Tendrá un equipo de 20 mil empleados en más de 400 oficinas y 48 países. Será jefa de miles de abogados de inmigración. Administrará un presupuesto de 6 mil millones de dólares. ---===---
Más de 20 alcaldes quieren una reforma integral
En la reunión convocada por el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, más de 20 mandatarios municipales analizaron la reforma parcial decretada por el presidente Obama, y recomendaron la aprobación de una reforma migratoria integral. Ángel Taveras, dominicano y primer alcalde hispano en la historia de Providence, Rhode Island, dijo: “Ante la falta de acción del Congreso, me siento más que orgulloso de unirme a los otros alcaldes para apoyar la orden ejecutiva del presidente y arreglar nuestro sistema migratorio”.
➤➤ Entrevista con Cónsul de El Salvador en Boston,
“Acción Ejecutiva beneficiará a muchas familias centroamericanas” Pero cuidado, los que tienen TPS deben renovarlo. Que no pase lo de hace más de un año cuando se estuvo hablando de una posible reforma migratoria. Mucha gente se abstuvo y no lo renovó...”.
E
n sus oficinas en East Boston, la Cónsul de El Salvador, Licenciada Alba Azucena López, aborda con claridad la acción ejecutiva del presidente Obama que va a beneficiar a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados. “Esto es importante porque alivia la incertidumbre de mucha gente y como gobierno estamos viendo que la comunidad se está acercando a nuestras oficinas para informarse”, anota.
Alertar a la comunidad
Primero hay que aclarar que la acción ejecutiva va a ser temporal. El presidente ha hablado de tres años, puede ser derogada por el próximo presidente, pero la gente que se beneficie va a estar segura alrededor de tres años. El TPS y el DACA son experiencias muy positivas y esta nueva medida también puede ser prorrogable.
MT. WASHINGTON BANK FREE MOBILE BANKING APP
13-Month CD Special Download Our App Today:
13-Month CD Special APY*
.Now Available: Mobile Deposits . View Account Information . Transfer Funds . Bill Pay
Member FDIC
Member DIF
esta documentación lo deben guardar en un lugar seguro. Y lo más importante es decirle a las personas que vayan ahorrando, porque va a tener un costo.
¿Cómo puedo probar que vivo más de 5 años?
Por Máximo Torres
BANK H ‘APP’ Y
Partners
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
In Com munity Banking
Cuando entra en vigencia
En abril o mayo del 2015 recién se va a tener una mayor claridad de cómo se va a realizar la acción ejecutiva, pero se van a beneficiar padres y madres de hijos ciudadanos
➥➥ Alba Azucena López, Cónsul de El Salvador en Boston, en entrevista con El Mundo.
y de residentes legales, muchas personas que conozco tienen hijos e hijas que nacieron aquí, me da mucho gusto y me alegra de que se vayan a beneficiar con esta nueva disposición. Más jóvenes estudiantes o “dreamers” también se van a beneficiar ya que se ha eliminado el límite de edad, siempre y cuando hayan ingresado al país antes del 1 de enero del 2010.
Contra posibles fraudes
Para que las personas no sean engañadas, deben comenzar a prepararse. Como gobierno estamos sugiriendo a las personas que comiencen a reunir sus documentos de identidad de su país de origen vigente, los documentos de sus hijos nacidos aquí o si son residentes, copia de certificados de nacimientos, tramitar cuanto antes el récord criminal ante el FBI, después va a ser difícil porque se va a saturar el servicio, copias de sus pagos de impuestos, toda
Con los récords médicos de los niños, con los pagos de recibos de luz, teléfono, del empleador, de la renta, cuentas bancarias y las remesas que envían a sus familiares.
Renovar el TPS
Como gobierno hacemos un llamado a las personas que van a renovar su TPS para que se preparen ya que muy pronto el gobierno norteamericano nos va a otorgar una nueva extensión y no queremos que nadie se quede fuera. Si estás con TPS debes mantener ese estatus. Muchas personas que están bajo el TPS tienen hijos nacidos en los Estados Unidos, pero cuidado no perdamos este beneficio. Que no pase lo de hace más de un año cuando se estaba hablando de una posible reforma migratoria, mucha gente se abstuvo y no lo renovó. Eso fue un error. El TPS para los salvadoreños tiene vigencia hasta marzo del 2015. Para los hondureños y nicaragüenses venció el15 de diciembre.
Planeamos su evento de principio a fin Para más información y contrataciones:
781-392-9943 Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ Activistas dicen que esto “es un juego político”
Republicanos quieren revocar Acción Ejecutiva de Obama
C
ontra lo que la Cámara de Representantes, controlada por el Partido Republicano, se ha trazado para revocar el decreto del presidente Barack Obama sobre inmigración aprobando un proyecto de ley, las diferentes organizaciones proinmigrantes de Boston siguieron con su plan informativo para orientar a la comunidad latina sobre la Acción Ejecutiva que beneficiaría a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados. Algunas organizaciones proinmigrantes celebraron diferentes foros informativos en distintas ciudades, señalando que la medida de la Cámara de Representantes no iría a ningún sitio en el Senado, controlado por los demócratas. Lucy Pineda, directora ejecutiva de
LUMA, recalcó que los republicanos no pueden seguir jugando con las vidas de los inmigrantes pues es una comunidad que merece respeto. “Tenemos que mandar un mensaje bien claro, dejen trabajar a Obama para que ejerza su poder o lleguen a un acuerdo para una reforma migratoria justa e integral, basta de seguir separando familias”, expresó la directora ejecutiva de LUMA , al inaugurar su foro informativo. Pero los líderes republicanos esperan que la votación en la Cámara permita a los que se oponen a la medida del presidente ventilar su ira y evitar un enfrentamiento que podría derivar en un cierre del gobierno.
➥➥ Procurador General de Colombia en Harvard. De izquierda a derecha: German Ortiz, de CMI; Martha Rodríguez; el Procurador General de Colombia Alejandro Ordoñez; Ángela Sherman y la esposa del Procurador Beatriz Hernández
➤➤ Alejandro Ordóñez dictó conferencia en Harvard
Procurador General de Colombia: No puede haber paz con impunidad
E
l procurador general de Colombia, Alejandro Ordóñez, aseguró en la conferencia Perspectivas del Proceso de Paz, realizada el viernes 5 de diciembre en la Universidad de Harvard, que no puede haber paz con impunidad y se deben definir unos mínimos para lograr un acuerdo exitoso. Ordóñez, quien también fungió como asesor de la Naciones Unidas, resaltó que se debe disolver el aparato criminal de las Farc para consolidar la paz a través de un blindaje jurídico y político. Además, destacó que las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia deben entregar las armas y aceptar su condición de victimarias. “Son necesarias las penas privativas de libertad. Lo exigen las víctimas para que la paz sea sostenible”, añadió Ordóñez. El evento que contó con la asistencia de más de 150 personas, sirvió para presentar una visión legal del Procurador General de Colombia sobre el proceso de paz que realizan las Farc y el gobierno colombiano en La Habana, y para discutir con los estudiantes de diversas universidades de Boston.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
ESPECIALNAVIDEÑO ¡Véase bella esta Navidad!
Del 1 de Diciembre hasta el 19 de Diciembre Compre 1 geringa de relleno facial Juvederm XC, Juvederm XC Ultra, Voluma o Sculptra y obtenga la unidad deBotox a
10
Dr.Sanjeev Sharma
TENEMOS DISPONIBLES
“GIFT CERTIFICATES”
$
(ambos tienen que ser puestos ese mismo día)
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
LabolsadeviajeSkinMedicaesun maravillosoregaloparaobsequiar estaNavidad.
SkinMedicaTNSLipPlumpSystem eselregaloperfecto.
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ La conmovedora historía de Baby Leo:
Regalo de Navidad: Salvan la vida de bebé mexicano “Mi bebé había sido desahuciado en México, el Boston Children's Hospital fue nuestra salvación” A su corta edad Leonardo Ramón le sonríe a la vida. Sus padres Leonardo y Reyna Melo gritan de felicidad y agradecen al Boston Children's Hospital porque, según dicen, “fue el único hospital en el mundo que pudo operar del corazón a su bebé de 4 meses de nacido y sálvale la vida”. El jefe de cardiología ➥➥Dr. Del Nido del hospital Pedro Del Nido
(considerado el mejor cardíaco para niños en el mundo) y el Dr. Sitaram Emani, asistente de cirugía cardíaca, obraron en lo que los padres consideran un “milagro de Dios”. Los médicos decían que tenían que esperar los tres años de edad para intervenirlo, pero al año podía morir. Su extraño mal era uno de 28 en el mundo. En la ➥➥Dr. Emani
desesperación por salvar a su bebé, Leonardo y Reyna buscaron ayuda por hospitales de los Estados Unidos y de otros países del mundo sin mayor éxito. El Boston Children's Hospital fue el único hospital que le podía abrir las puertas de la esperanza al comunicarles que sí podían operarlo. Los padres movieron cielo y tierra en busca del dinero que podría cubrir los costos y llegaron con su bebé a Boston. “Todo esto es obra de Dios, es un milagro”, dicen. Leonardo Ramón (Baby Leo) salió del hospital con un corazoncito que late de felicidad, lo que para sus padres es un Milagro de Navidad.
Otro milagro en el Boston Children’s Hospital Médicos reviven a bebé de cuatro meses que había sido sometido a una delicada operación al corazón. “Tengo la imagen todavía viva, 26 horas después de la intervención fue el paro cardíaco, nadie lo esperaba, ví a mi niño sin vida”, relata Leonardo Nicolás Melo Caranza, padre del bebé que movió a todo México en una cruzada de ayuda para costear la operación de $400,000.
➥➥Con mami y papi: Leonardo Ramón junto a sus padres Leonardo y Reyna Melo
Por MAXIMO TORRES
S
uperniño. Se puede decir que Leonardo Ramón tiene dos vidas, nació hace cuatro meses, pero una delicada operación al corazón lo puso en el más allá. “Un milagro, Dios le devolvió la vida”, dicen sus padres Leonardo y Reyna Melo con su niño en brazos ya rebosante de salud y mostrando su mejor perfil a las cámaras del Canal 7 durante una entrevista para el programa “Revista Hispana” que conduce Alberto Vasallo III, presidente ejecutivo de esta casa editora. “Es la primera vez que decimos lo que pasó después de la operación, fueron horas de interminable sufrimiento. Nunca pensamos lo peor, pero ocurrió y un milagro le devolvió la vida”, dice Reyna aún turbada por la emoción. Sus ojos se llenaron de lágrimas. Leonardo luchó por su vida con una operación cardíaca. “Veintiseis horas después de la intervención fue el paro cardíaco, no se lo esperaban los médicos y mucho menos nosotros. Todavía tengo la imagen de mi niño sin vida, pero en todo momento estuvimos encomendados a Dios nuestro Señor, esto es una
realidad, es un milagro”, anota Melo Carranza. La familia de Leonardo movió cielo y tierra en México para traer al niño al Children’s Hospital con una rara enfermedad al corazón. El costo de la operación se estimaba en 400 mil dólares y tenían que pagarlo el 6 de octubre para operarlo. “Se logró reunir esa cantidad con muchas donaciones y pagamos al hospital, pero con todas estas nuevas intervenciones los costos se han elevado”. “No estamos preocupados, confiamos en Dios y sabemos que la comunidad internacional Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Founder / Accounting
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
President / Managing Editor
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Alberto Vasallo, III
de Boston nos va apoyar a recaudar lo que falta por pagar. No sabemos todavía las cifras exactas”, anota Leonardo Melo mostrando a su bebé sonriente. Para los padres de Leonardo “todo ha sido increíble”, primero la reparación de la válvula mitral, el cambio por una válvula biológica, y lo más importante es que le quitaron la máquina EMO que era el corazón artificial que tenía el bebé. Ahora su corazón está latiendo por si solo, de manera natural. El pequeño Leonardo llegó al Children’s Hospital sumamente enfermo, desahuciado, no era
Jay Cosmopoulos
Natalia Aponte
Elvis Jocol Lara
Máximo Torres
Director of Advertising Sales Director of Digital Media
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
General Editor
Community Editor
Carlos Quintero Community News
capaz de llegar a un año de vida si no se le intervenía de urgencia. “En México nos decían que tenía que cumplir 2 ó 3 años para ser operado, ya hubiera muerto. Por eso estamos en Boston y estamos muy agradecidos con los médicos y con Dios por haber escuchado nuestras súplicas” “Hoy más que nunca le digo a las personas que hay que creer en Dios, nuestro hijo ha revivido de milagro”, señala Reyna. Los médicos del hospital estuvieron en todo momento pendientes de la salud del niño. La operación fue un éxito, pero “algo pasó que los mismos médicos no se explican”. Leonardo ya está estable y fuera de todo peligro, pero tiene que seguir un chequeo períodico. El padre del menor tiene un centro de donaciones y las
El Children’s Hospital todavía no les da la cuenta completa. En México antes de salir del hospital ya tienes la cuenta, aquí en Boston es diferente. “No quisiera entrar en costos porque todavia no me han dado la cuenta, pero creemos que va a ser algo considerable”. personas que quieran apoyar esta noble causa lo pueden hacer a través de las cuentas a nombre de Leonardo Nicolás Melo Carranza, en Banamex cuenta 40 35 74 13 0 CLABE 002760403500741306. En HSBC cuenta 64 01 93 04 52 CLABE 021760064019304528 y en Santander cuenta 60 55 68 11 85 7 CLABE 014760605568118576. A través de Twitter también se está pidiendo apoyo con el Hashtag #SaveBabyLeo y la cuenta del padre del bebé Leonardo Nicolás Melo Carranza es @LN_Melo.
Juanluis Montero Senior Art Director & Graphic Designer
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.
Contributing Reporters:
Distribution: Available at traditional newsstand outlets.
JJ Morgan Lázaro Lowinger Diego Ettedgui Lacau
For subscriptions please call 617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com
ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➥➥ Left to right: Nathalie Merida, State Street, ALPFA Cares Committee Member; Susanne Salerno, The Partnership Inc.; C.J. Crowder, Chief Talent Officer, Phoenix Charter Academy Network; Stephanie Aragon, BNY Mellon & VP of ALPFA Cares and Javier Bellini, Eastern Bank & Chair of ALPFA Cares.
7
EVENTOS
➥➥Migdalia Diaz: Boston ALPFA Chapter President
ALPFA Boston Celebrates Holidays With Successful Book Drive (Photos by Anthony Cruz/El Mundo Boston).
T
he ALPFA Annual Holiday Reception was just not another great social and networking event, but it also included a special book drive to benefit the Phoenix Charter Academy Network, a group of three high-performing high schools in Massachusetts that cater to students underserved by traditional public schools. The event was held at Naga Lounge in Cambridge and was supported by El
Mundo Boston, La Mega radio stations, Univision Boston and the Hispanic American Chamber Institute. DJ Mike Mercado provided the music and promoter JR Vega served as host. “This was to just socialize and let our hair down for a night as we host so many professional events during the year, but tonight we were also able to help a great educational cause as well”, expressed Boston ALPFA Chapter President Migdalia Diaz.
➥➥Salsa Lessons: For those who wanted to learn a few new steps.
➥➥ Nice look: Digna Gerena having a great time.
➥➥ Dance Instructors: Arianys De Jesus and John Shider III.
➥➥ A friendly dance: Carolina Trujillo and Billy Ayala on the dance floor.
➥➥Celtics Ticket Winners: Ramon de los Santos, Dr. Patricia Arroyo and Christine Capota each took home a pair of Boston Celtics Tickets for March 4th’s Noche Latina Night at TD Garden vs. the Utah Jazz.
8
EVENTS
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ La Tía María llegará a celebrar show navideño
East Boston celebrará navidad con comediante salvadoreña P
or primera vez organizan uno de los más grandes eventos con música y diversión para celebrar la Navidad este próximo 21 de diciembre en el O.S.I.A Function Hall en la 145 - 147 Gladstone St. en East Boston. “Esto es algo nuevo, nunca antes visto en East Boston y lo que buscamos es que sea una tradición”, dice Cecilia Bardales, una profesional salvadoreña que ha estado vinculada a la comunidad latina por muchos años trabajando en la preparación de impuestos. Cecilia Bardales quiere retribuir el apoyo que ha dado a la comunidad organizando
uno de los más grandes eventos para celebrar la Navidad. El show contará con la presentación de la comediante salvadoreña la Tía María y un concurso de Señorita “Santa Claus”. La música del evento estará a cargo del grupo de salvadoreños y dominicanos Legacy Band de East Boston. “La comunidad de East Boston es muy diversa, es gente trabajadora y lo que queremos
➥➥ Cecilia Bardales con el director de Legacy Band hablan de la Tía María y de su primer show navideño.
es que pasen un buen tiempo celebrando la Navidad sanamente”, anota Bardales quien está ultimando los detalles. Los fondos recaudados durante esta celebración serán destinados al Centro Cultural Verónica Robles de East Boston que presta una valiosa ayuda a la comunidad con sus diferentes programas. La Tía María, que vive en Washington, es una inmigrante de origen salvadoreño que tiene millones de seguidores por las redes sociales, es una mujer divertida que inspira a muchas personas, señala Bardales. El director de Legacy Band, Navarrete Jaime Grullón, está entusiasmado por su participación en este evento con la Tía María. La banda nació hace cinco años y su director tiene una trayectoria de trabajo con músicos de diferentes países latinoamericanos. “Lo nuestro es una mezcla de salvadoreño con dominicano y tocamos cumbia, merengue, salsa y cualquier otro ritmo musical”, anota. (Ver anuncio en pág. 37)
Si usted es indocumentado
le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)
>> Si esta haciendo sus impuestos solo
para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%
Además: • Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos
¡Servicio gratuito!
Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente
¡Llame hoy mismo!
617.568.9994 CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting
19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)
$27 Millones para familias sin hogar El gobernador Deval Patrick, luego de llevar a efecto un plan de $27 millones de dólares para menores de edad, anunció que la ley le permite autorizar hasta $50 millones para programas sociales. El plan utilizará donaciones de caridad e inversión para aliviar la falta de vivienda para miles de familias en el estado. Patrick anunció la creación de 500 unidades con capacidad para 800 personas sin hogar, el cual se desarrollará en seis años.
Aprueban uso del “clip” para llenar gasolina A partir del 1ero. de enero los automovilistas podrán usar el “clip” para suministrarse de gasolina sin tener que apretar el mango de la manguera todo el tiempo. Las diferentes estaciones de expendio de este combustible tendrán que adecuarse a la nueva norma aprobada recientemente. Massachusetts era el único estado que prohibía su uso. Sin duda esta nueva disposición será de gran ayuda para los automovilistas que ya no tendrán que usar las manos para llenar de gasolina los tanques de sus vehículos, sobre todo durante la época de invierno.
➥➥ El padre colombiano Darío Acevedo, el diácono David Vaillancourt y Eusebio Ruelas, pequeño empresario mexicano, durante la procesión de homenaje a la Virgen de Guadalupe.
Rindieron homenaje a la Virgen de Guadalupe L os diversos homenajes a la Virgen de Guadalupe, patrona de toda América Latina, se repitieron en diferentes ciudades de los Estados Unidos. Desde la Iglesia Santa María de la Asunción de Milford, al Oeste de Boston, salió en procesión por sus calles coincidiendo con los actos que se celebraron en la Basílica de Guadalupe en México y con la solemne misa que por primera vez el Papa Francisco ofició en la
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
Basílica vaticana de San Pedro. Por primera vez, un Papa latinoamericano rindió homenaje en el Vaticano a Nuestra Señora de Guadalupe, emperatriz de toda la América y de las Filipinas. En la Iglesia Santa María de la Asunción de Milford, el reverendo padre Darío Acevedo de origen colombiano presidió la celebración con una procesión por las calles de la ciudad con cánticos y rezos. Fieles católicos de
diferentes países latinoamericanos acompañaron el recorrido procesional en homenaje a la también llamada “La Morenita” y la “Patrona de las Américas”. Su fiesta para conmemorar la aparición de la virgen al indígena Juan Diego se celebra el 12 de diciembre, pero su apasionante historia se recuerda todo el año. Eusebio Ruelas, un inmigrante de origen mexicano, recuerda con amor las celebraciones en su país con cánticos de agradecimiento a la morenita del Tepeyac. “Hay que agradecerle a la Virgen por los milagros que nos concede” dice, mientras tararea Las Mañanitas que forman parte de la tradición de México. Muchos inmigrantes ecuatorianos, mexicanos, salvadoreños, peruanos, puertorriqueños con imágenes de la Virgen de Guadalupe o del Sagrado Corazón de Jesús acompañaron los diversos actos religiosos que terminaron con un almuerzo y cantos a la Virgen de Guadalupe en los salones de la iglesia.
➥➥ De izquierda a derecha: Directora de Medicaid, Kristin Thorn; Asistente especial del Gobernador, Maydad Cohen; Directora de Health Connector Jean Yang y la Directora Ejecutiva de Health Care For All, Amy Whitcomb Slemmer.
No olvide inscribirse para cobertura médica
L
a administración del Gobernador Deval Patrick y Health Care For All hacen un llamado a la comunidad para recordar las fechas límites para que las personas se inscriban a un plan de seguro médico. Desde el pasado 15 de noviembre fue lanzado el sitio web MAhealthconnector. org que hasta el momento ha registrado más de 100 mil personas elegibles a un seguro de salud. Sin embargo, quienes necesitan tener cobertura médica a partir del primero de enero del 2015 deben tener en cuenta que la fecha límite para registrarse es el 23 de diciembre. Los residentes deben completar previamente
una aplicación, escoger un plan y pagar, de ser necesario, el primer pago Premium antes de la fecha limite. “Las personas deben actuar ahora para poder tener seguro de salud”, aseguro la directora de Health Connector, Jean Yang, quien recordó sobre campañas que se han realizado puerta a puerta para informar y ayudar a residentes sobre cómo aplicar Visite la página web de MAhealthconnector.org para dar inicio a la aplicación. También lo puede hacer llamando al 1-877- 623 67655, en las ferias de salud o directamente con los consejeros. Habrá asistencia en español.
10
EVENTS
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ Bailarín Julian De Las Nieves
Con salsa en las venas Por Carlos Quintero
E
l trabajo realizado por este bailarín desde sus 5 años de edad, comenzó a dar frutos en la adolescencia, cuando fue contratado para diferentes eventos en Lawrence, Lynn, Boston y otras importantes ciudades donde recibe aplausos de públicos de diferentes nacionalidades y culturas. Cuando Alberto Vasallo le dijo casi al oído: “Un día yo te llamaré para contratarte pero me vas a responder que no tienes tiempo, que tu agenda está llena”, contestó Julián: Siempre tendré tiempo para usted. A sus 17 años ya el tiempo le queda corto: Estudiante de tiempo completo en Ringe and Latin School en Cambridge, su ciudad natal. Largas horas de entrenamiento con su principal mentor Roberto Figueroa, quien lo viene entrenando en “Rumba y Timbal” desde los primeros pasos como profesional de la danza. Aparte de su ensayo rutinario, Julian pertenece a “Rumba y
Timbal” donde hay más de 100 estudiantes de gran diversidad. Allí no solamente es un destacado bailarín sino que es el profesor más joven de salsa.
Aparte de Roberto Figueroa, su guía y tutor, las dos personas más influyentes en su carrera son Nayuel Jimenez, su señora madre original de Costa Rica, y Porfirio de Las Nieves, exvicecónsul de la República Dominicana y perseverante empresario de espectáculos. Pronosticamos que el artista
principal -en un próximo futuroen los shows del “Popi” será su hijo Julián. Si Roberto Figueroa en Rumba y Timbal le ha estimulado el arte, Nayuel y Porfirio le han recalcado la disciplina, la pasión por lo que hace, la puntualidad, el amor, la entrega y la responsabilidad como artista de primera línea. Hace unas tres semanas recibió “Las LLaves de la Ciudad de Cambridge” al lado de David “Papi” Ortiz, por parte del Vice-alcalde Dennis Benzán, otro orgullo latino en Massachusetts. Aparte de muchas actuaciones al final del año, Julián tiene un serio compromiso con el Centro Cultural Cubano el 21 de diciembre, cuyo presidente Alberto Vasallo tuvo que contratarlo con mucha anticipación para la fiesta anual, debido a las múltiples invitaciones que tiene el artista. Este joven ejemplar proyecta terminar sus estudios y hacer la carrera de Administración de Negocios. En su mente está la formación y administración de su propia compañía. Además, su
➥➥ La banda hondureña Yurumei celebró sus 20 años.
Hondureños celebran 20 años de Yurumei Band C
on una fiesta de carácter cultural y públicamente a todos los ex-integrantes artístico en la que se combinaron e integrantes actuales de Yurumei Banda, los diferentes ritmos tradicionales quienes por su trabajo y dedicación a con lo moderno, Yurumei través de los años han Band celebró sus 20 años ayudado a la existencia de permanencia como permanente de la la agrupación musical agrupación. hondureña de más larga trayectoria en el estado de Efraín Martínez y Massachusetts. su banda Yurumei se Teniendo como llevaron las palmas del escenario el Russell público que disfrutó Memorial Auditorium en en grande con su Dorchester, la comunidad música. “Esta ha sido ➥➥ Efraín Martínez, director no sólo hondureña sino de Yurumei Band. una buena oportunidad centroamericana asistió para educar a a la celebración de nuestras comunidades Yurumei Band que contó también con la centroamericanas sobre lo bello que es participación de otras agrupaciones como esta grandiosa cultura hondureña: La Lamar Band de Salem y Libana Marasa de Nueva York. Garífuna”, dijo Martínez, reconocido líder Durante el evento se reconoció comunitario y director de la banda.
pasión es la enseñanza. Al ver su actuación en congresos de salsa de Orlando, Baltimore, New Jersey y Canadá admiramos sus pasos con estilo propio y creatividad. Realmente, cada una de sus rutinas es una obra de arte. Nos veremos en la fiesta anual del Centro Cultural Cubano el
domingo 21 de diciembre de 2pm a 7pm para admirar de cerca a esta luminaria de nuestra comunidad en el American Legion, Post 440 (295 California Street, Newton, MA 02458) Teléfono 617 254 2595. Más información sobre Julián: pdelasnieves@gmail.com Popi: 617 504 2582.
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
REPORTAJE
11
Gloriamar Decorations: Una explosión de colores, luces y creatividad Por Carlos Quintero
C
ada fiesta decorada por “Gloriamar” es una obra diferente, donde sobresalen los tonos de la naturaleza, los reflejos de luz y las diferentes figuras que acompañan al ser humano en cada escenario. “El 21 de diciembre tendremos una muestra de este trabajo, con motivos caribeños, durante la gran fiesta anual del Centro Cultural Cubano en Newton desde las 2 de la tarde”, invita Gloriamar Contreras Morales. La carismatica Gloriamar es persona alegre -como su obra- y mantiene un espíritu creativo que le permite ver más allá de los objetos, buscando
impresiones diferentes de cada visitante.
Los niños se admiran con su colorido, los mayores ven la valiosa expresión artística en cada ambientación, las parejas próximas a casarse sienten felicidad desde cuando cruzan la puerta del salón. Cada ambiente refleja felicidad, calma e inspiración. A Gloriamar desde temprana edad le gustaban las manualidades y hacía coronas para el famoso Día de los Santos en Guatemala. “Llegué a los Estados Unidos a los 15 años y tuve la oportunidad de estudiar, conocer la cultura de este país y ganar más experiencia. Empecé desde abajo trabajando en hoteles, restaurantes, banquetes y otros”, agrega la
empresaria Gualtemateca. El avance de esta guatemalteca que llegó con todas las dificultades, pero con las fuerzas renovadas cada mañana, es un ejemplo de que Sí Se Puede lograr lo que el corazón desea, siempre y cuando haya dedicación, perseverancia y entrega. Los interesados pueden comunicarse con Gloriamar Contreras Morales en el teléfono 781 645 8594. Visitar su página www.gloriamardecorations.com Lo mejor es asistir a la fiesta anual del Club Cultural Cubano el domingo 21 de diciembre a las 2 de la tarde: American Legion, Post 440 (295 California Street, Newton, MA 02458). Tel 617 254 2595.
“Animo a cada niño a luchar por sus sueños, y a los que tienen buenos padres que luchan por darles un bonito hogar y estudio, que valoren cada sacrificio que hacen por ellos. Trabajo para todas las comunidades, en varios idiomas, distintas denominaciones religiosas, políticas y culturales”.
¡VivaLAWRENCE !
12
Massachusetts • 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ Viva Lawrence succeeds in helping to raise spirit of the community:
“It feels good to know Lawrence is coming back strong” As manager of two branches in Lawrence, Rachel Concepcion leads the personal touch in banking and feels optimistic about where her beloved city is headed.
E
astern Bank is the primary partner and supporter of “Viva Lawrence”, a unique partnership between El Mundo Newspaper and the Mayor of Lawrence Dan Rivera. This partnership’s goal is to forge an unprecedented collaboration aimed at raising the collective spirit and image of a community via a series of consistent positive news coverage and heartfelt feel-good stories chronicling the inspiring lives of the area’s hard working citizens. In this edition, we present the third in a series of “Viva Lawrence” profiles on Eastern Bank employees who are optimistic about the future of Lawrence. This week, El Mundo’s Tim Estiloz profiles Rachel
“Here in Lawrence, Eastern Bank wants to see the city thrive. As a proud resident, I really appreciate that, and I think others do too…” ~Rachel Concepcion, branch manager
Concepcion, AVP Branch Manager at Eastern Bank in Lawrence. By Tim Estiloz
How do you describe what you do at Eastern Bank ? I do a little bit of everything with the main focus being on small business lending and making
sure our branches are operating correctly. Often times it ranges from customer service to daily operations, so I really have to be well rounded in the branch environment.
What do you enjoy the most about your job? The people! I love working with the public. I get to meet new people all the time, like the small business owners. It’s great building a rapport with my customers and having them know that I have their best interests in de descuento mind. At the end of the day, it’s all about making sure * Aplican restricciones they receive what they need.
Luce tus piernas con orgullo
50%
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.
en depilación con rayo láser
How have people responded to the branch in downtown
Lawrence ? At first, it took awhile for people to know that we were there. However, once they did know, they were very eager to come in and do business with a true community bank. In Lawrence our main focus is customer service. Here, we greet our customers by their first name, we ask the how their day is going. We really get to know our customers and our customers feel at home. We have coffee here for them, and if they want to just come and sit and chat… come on down and chat. That’s what it’s all about. Why is it important for eastern bank to be so involved in the lawrence community ? If Eastern goes into a community, it’s because the bank believes in that community. Here in Lawrence, Eastern Bank wants to see the city thrive. As a resident of Lawrence myself, I really appreciate that and I think others do too. Not only do I work in Lawrence, I grew up in Lawrence and I went to the Lawrence public schools and it feels good to know that a company like Eastern Bank is coming in that really cares about our community. When Eastern Bank shows that
it’s involved in the Lawrence community, it shows other businesses that it’s OK to come into the city and open up shop. They are a leader and Lawrence is a great example of that. How excited are you about the future of Lawrence ? I am extremely excited. I’m on three boards and Eastern Bank gives me that wonderful opportunity to participate. The bank wants us to be involved. If you’re involved personally you begin to meet with others and you get a true sense of what the city has to offer. Now, when you look around the city, you see changes happening and they’re happening quickly and we should be proud of that. What do you think of when you hear the term “viva lawrence” ? When I hear the term Viva Lawrence being used I think of revitalization. I think of things happening. I see a new mayor that’s making a difference. I see a school system that is changing. When I think of Viva Lawrence, I think about life that is coming back to Lawrence. What is your background / ethnicity ? I’m Puerto Rican. What was your favorite tv show growing up ? I liked “Punky Brewster” because she’s was so quirky. I also liked “Alf”. I like comedy. I love to laugh. A laugh is infectious. What movies do you like / favorite all-time movie ? I love teen movies like “Mean Girls”, “How To Lose a Guy in 10 Days”. I’d say one of my favorite movies is “Sea Biscuit”. I love the movie because of the storyline and the horses; but most of all, I liked it as a story of the underdog coming out on top. What is your family like ? I have two daughters, one is Brittany who is getting ready to graduate from Lawrence High School this year as a senior, so the tradition runs on. My 13-year old, Savannah is graduating from 8th grade this year. I also have five brothers and sisters; and one of my brothers and one of my sisters work for the city. We all came back to work in the city and live in the city.
NOTORIOU’S p o h S e r i T
VENTA DE GOMAS NUEVAS Y USADAS
Solicite hoy mismo una consulta personal
Tel.: 781.629.5828
317 Broadway Revere, MA 02151
info@bostonclc.com | www.bostonclc.com
TIRES FOR SALE NEW & USED CON SU COMPRA, LA MONTURA Y EL BALANCEO ES GRATIS TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD
WE HAVE THE BEST PRICE IN TOWN
264 SOUTH BROADWAY • LAWRENCE • MA 01841
OFFICE: 978-208-0262 CELL: 978-853-8094
Massachusetts โ ข Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
ยกVIVA LAWRENCE!
13
14
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ Viva Lawrence Presenta
Colecta de juguetes para caridad
➥➥ Parte del equipo organizador de la cena navideña del programa radial La Voz Católica.
Programa radial La Voz Católica celebró su navidad
E
l salón de actos de la iglesia Corpus Christi fue el escenario para celebrar la tradicional cena navideña del programa de radio La Voz Católica de Lawrence el pasado jueves 11 de diciembre. Los sacerdotes Tereace Morán, de la iglesia St. Patrick y el Padre
Carlos de la iglesia St. Merry, estuvieron presentes durante la celebración. El orador invitado de la noche fue el comerciante Hamlet Hidalgo quien habló sobre su experiencia como inmigrante y su trayectoria como empresario en la ciudad.
El evento fue organizado por el equipo de conductores del programa que se transmite los sábados por la Impacto 1490 AM que dirige, José Rodríguez, con José Cáceres, Reyna González, Teófilo Aracena, Benny Espaillat, entre otros voluntarios.
Union Supermarket inauguró segundo establecimiento
C
on grandes especiales y con un delicioso sancocho fue inaugurado formalmente el pasado 13 de diciembre el supermercado Union Supermarket # 2, ubicado en la 473 Haverhill St. Este nuevo establecimiento forma
parte de la cadena de negocios del propietario Manuel Batista quien desde hace años viene sirviendo a la comunidad con Union Supermarket #1 en Lawrence. Visite este nuevo supermercado y conozca los productos y servicios con que cuentan.
E
n la histórica y renovada sensibles que harán sonreír a ciudad de Lawrence y los niños cuando reciban los su entorno vienen juguetes. ocurriendo hechos Los organizadores muy positivos, invitan a los impulsados por donantes a que la campaña Viva traigan juguetes ive Dr y To Lawrence promovida nuevos, empacados de Viernes 19 por El Mundo. de fábrica. Quien pm 10 , bre iem dic Uno de esos regale un juguete sin Rio Night Club (9 eventos tendrá desempacar tendrá Appleton St, Lawrence lugar el viernes 19 entrada gratuita. Info: (978) 390-9830 de diciembre en Rio La música estará a Night Club dentro cargo del DJ GERA de la programación Rio Night Club y el periódico Rio Fridays, donde se reunirán El Mundo esperan una gran muchas personas a divertirse asistencia y, sobre todo, la y gozar con los juguetes que generosa donación de juguetes serán entregados a niños para los niños de la comunidad.’ pertenecientes a familias de Más información en: Rio bajos ingresos. Fridays @ Rio Night Club, Home La fiesta se denomina of the @RioDolls, #RioFridays, “The Toy Drive”. La invitación For VIP Reservations email, es para toda la comunidad, RioFridaysVIP@Gmail.com, Rio especialmente para personas Night Club Lawrence, MA.
¿Dón de?
¡GRAN INAUGURACIÓN!
Union
SUPERMARKET #2 & RESTAURANT
Feliz Navidad
y Próspero Año 2015
Restaurante:
tenemos la comida criolla mas rica y barata
Repostería:
hacemos bizcochos para toda ocasión
Productos frescos:
hispanos y norteamericanos
¡Visítenos!
473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695
Massachusetts โ ข Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
ยกVIVA LAWRENCE!
15
16
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
Lawrence hosted annual congress Decenas de Médicos entre especialistas y técnicos en áreas de la salud, participaron del 5to. Congreso Anual Multidisciplinario Internacional que se efectuó el pasado 7 de diciembre en la biblioteca pública de Lawrence. El evento fue organizado por el Colegio Médico Dominicano, Filial de Nueva Inglaterra que preside el Cirujano Rafael Muñoz Gautreaux, en colaboración con la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud de New York. El Alcalde Dan Rivera hizo entrega de varios reconocimientos, entre ellos al doctor Rafael Muñoz a quien se le dedicó el evento por su dedicación en favor de la clase médica dominicana en USA.
el amor, dicha y la 3 “Que Análisis delaCrédito
felicidad reinen 3 Contabilidad en cada hogar en estas fiestas 3y Asesoría siempre”... de Negocios 3 Administración 3 Impuestos ¡Feliz Navidad y Próspero Año 2015! Comerciales de Micro-Empresas
Dionis Mezquita
Especialista en Asesoría de Pequeños Negocios
15 años en el corazón de Lawrence, sirviendo a la comunidad y mucho más.
➥➥ Dan Rivera junto con su equipo de colaboradores celebrando su primer año como mandatario de Lawrence.
Rivera celebró primer año como alcalde 978.265.3757 E ESPECIAL DE NAVFax: 978.965.8122 MV Business Consulting, Inc
83 Essex Street • Lawrence, MA 01840
EMAIL: TAXES1099@GMAIL.COM
l Alcalde Dan Rivera junto con su equipo de trabajo dio inicio a las celebraciones navideñas con la fiesta de su primer aniversario como principal ejecutivo de la ciudad de Lawrence. La actividad se llevó
IDAD
a cabo el pasado miércoles 10 de diciembre en Elk’s Lodge en la Andover St. A la celebración asistieron oficiales electos, activistas y comerciantes de la comunidad del Valle del Merrimack.
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
Próspero Año Nuevo!
les desea el personal de Nondia Travel & Tours y Nondia Tax Services
! s y a d i l o H y p p a
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
¡Viene la temporada de
impuestos!
No se preocupe...
Usted cuenta con el mejor servicio de
NONDIA TAX SERVICES Además:
17
¡Feliz Navidad y
➥➥ A su servicio siempre: desde la izq.: Mark, Nondia, Alba y Clara.
H
ESPECIAL DE NAVIDAD
978.794.0026 Recuerde que temporada
comienza el 15 de enero!
oficial
Impuestos personales, casas y negocios EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de experiencia en
preparación de impuestos.
RESPALDO: Estamos en el mismo lugar siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.
RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible. Abierto de lunes a sábado. Domingos por cita.
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!
234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026
18
¡VIVA LAWRENCE!
Belleza de la
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ Moksha Spa & Wellness Center:
Especialistas en bienestar del cuerpo y el alma
CLINICA ESTETICA
ESPECIALISTAS EN CUIDADO DE LA PIEL
MOKSHA Spa, Laser & Yoga
LA CASA DE
Pure Spa experience with aroma and ambience
• TRATAMIENTOS CORPORALES • DEPILACIÓN • MAQUILLAJE • CENTRO LASER • Y MÁS
MEDICAL SPA | MAKE UP | LASER CENTER 159 ESSEX ST • LAWRENCE, MA 01840
978-725-6766
WWW.ESTHERCHIC.COM
160 Merrimack St. Methuen, MA 01844
978-685-0334
www.mokshaspawelllwellness.com
HOUSE OF STYLE BARBER SHOP
62 Berkeley St Lawrence MA 01841
TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366
978-208-4689
by yourglamorous 309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841
TEL (978) 601-3880 (978)683-3484
Se necesitan peluqueras con experiencia
¿Dón de?
oksha Spa & Wellness Center, ubicado en la 160 Merrimack St. en Methuen, abrió sus puertas al público hace 9 años para brindar el mejor servicio de todo lo relacionado con el bienestar físico y espiritual del cuerpo y el alma. Jodi Chatterjee, propietaria de Moksha Spa & Wellness Center, desde muy joven ha estado involucrada en el cuidado del cuerpo y el alma gracias a su padre, pues con él trabajó y aprendió sobre la medicina estética. “Quiero continuar con el legado de mi padre en el Moksha Spa & Wellness Center”, dice Chatterjee quien es licenciada en estética, yoga y quien además cuenta con dos posgrados en Inglés y negocios. En Moksha Spa & Wellness Center se realizan tratamientos faciales, masajes, procedimientos láser, yoga y técnicas de
Extensiones de Pelo, Trenzas,Colores, Highlights, Permanentes y Especialistas En Keratina Brazileira
•BEAUTY SALON•
Hair + Make-up done
M
raindrop, entre otros. También cuenta con personal profesional que habla español para así poder llegar y brindar mejor servicio a sus clientes. “Este spa es un espacio para que las personas que vengan se sientan bien con el cuidado de ellos mismos. En Moksha no hay químicos en nuestros productos”, enfatiza Jodi Chatterjee quien resalta las promociones que tienen para fin de año. “Hasta el 31 de diciembre tenemos un especial para nuevos estudiantes de yoga en donde se darán 10 clases por $20 dólares. También por la compra de un certificado de más de $100 dólares se les dará un descuento del 50% en próximas compras”. Moksha abre de lunes a jueves de 10 am a 5 pm y viernes y sábados de 10 am a Moksha Spa & 6pm. Para más información r nte Wellness Ce visite www.mokshaspaSt. 160 Merrimack wellness.com. Methuen, MA Info: 978-685- 0334
978-397-6610 Kukito Barbershop
586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841
NEW WOMAN BEAUTY SALON
491 Haverhill Street Lawrence, MA 01841 Tel. (978) 682-2453
• Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841
Josefina
978-685-6851
Aracelisbeauty salon PENDIENTE
165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841
Teléfono: 978.258.8014
LUISA'S
BEAUTY SALON CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING
75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841
(978) 943-0103
Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones
237 Broadway Lawrence MA 01841
Tel: (978) 398-9792
Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:
keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841
978-655-7557
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
ESPECIAL DE NAVIDAD
19
Atractiva’s Boutique By Eunice
Queremos aprovechar la ocasión, primero dar gracias a Dios y a mi clientela y amigos, por permitirme el poder mantener brindándoles el servicio de excelencia que se merecen. Les deseo unas Felices Fiestas y un Nuevo Año repleto de mucho amor, prosperidad y salud, pero sobre todo ¡Muchas bendiciones! ¡Recuerde que aquí en Atractiva’s Boutique le esperamos con el mismo afecto y cariño de siempre!
¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo 2015!
83 Essex Street • Lawrence, MA • 978-965-4832
20
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➤➤ Reconocieron sacrificio y vida del sargento Alex Jiménez
Héroe de Lawrence recibió honores en El sargento Alex Jiménez obtuvo otro galardón en el Museo Memorial 11 de septiembre ubicado en Nueva York, por el gran sacrificio que hizo cuando entregó su vida durante su servicio militar en Iraq. Por Yadira Betances
R
ecientemente, su familia asistió a Nueva York para recibir una pintura hecha por Phil Taylor, fundador de Proyecto Soldados Caídos de Texas. “Me siento muy orgulloso por el reconocimiento que le ha dado el país a mi hijo por su servicio
y sacrificio, la pintura es como si él estuviera ahí, mirándonos”, comentó el padre del sargento, Andy Jiménez, quien actualmente reside en la comunidad de Lawrence. El padre del Sargento, al igual que el resto de la familia, pasaron 14 meses de angustia y desesperación esperando noticias de Alex, quien fue capturado por insurgentes en Iraq el 12 de mayo del año 2007 junto a su compañero Byron J. Fouty, al sureste de Baghdad. Durante los 14 meses que Jiménez estuvo de rehén, familiares, amigos, veteranos y demás residentes de la comunidad y ciudades aledañas, permanecieron en vigilia al frente de su casa.
➥➥ Valió la pena esperar: “Cuando veo la pintura y miro sus ojos y su sonrisa, recuerdo los momentos alegres que tuvimos”.
➥➥ Múltiples Honores: En el 2009, la calle 104 y 37 Drive en Queens, cerca de donde vivió con su mamá, María Duran, fue renombrada Staff Sgt. Alex Jiménez Way. El Sargento recibió un Corazón Morado y fue promovido a Sargento póstumamente. También fue condecorado con una medalla Corazón Purpura.
Sin embargo, sus cadáveres fueron encontrados el 8 de Julio del 2008 e identificados por los historiales dentales realizados por expertos forenses. El padre de Alex esperaba darle una bienvenida inolvidable cuando regresara con vida a Lawrence,
TERRA LUNA CAFE
donde vivió desde los 8 hasta los 13 años de edad.
Su Funeral fue histórico en la ciudad
A pesar de la tragedia, su funeral hizo historia. Las calles de Lawrence estaban llenas de
residentes y veteranos ondeando banderas estadounidenses y dominicanas en honor al héroe. Su ataúd fue cubierto con la bandera de los Estados Unidos cargada en un vehículo que iba acompañado por caballos blancos hasta la iglesia Santa María de la Asunción
BROADWAY FURNITURE
“best price”
le desea
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo FULL BAR AMBIENTE NOCTURNO KARAOKE
Que tus deseos se hagan realidad en esta Navidad
¡Felices Fiestas!
225 ESSEX STREET APPLETON WAY LAWRENCE, MA
TERRALUNACAFE.COM
(978)688-7070 978-747-7989
664 Essex St. Lawrence Mass broadwaysecondhand@verizon.net
21
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
n Museo Nacional de 911
(300 Haverhill Street), donde Alex recibió su primera comunión. El sargento Jiménez fue enterrado en el Cementerio Nacional de Long Island. En el 2009, el ejercito identificó otros restos mortales de Jiménez y Fouty ,los cuales fueron enterrados en un ataúd en el Cementerio Nacional de Arlington, con honores militares.
“Alex era un muchacho buenmozo y tenia unos ojos bellísimos. Los ojos son la ventana del alma,” exclamó Taylor. La ceremonia fue un momento extremadamente emocional, y Andy expresó que fue mucho más significativa sabiendo que su hijo quiso ser soldado después del ataque del 11 de septiembre.
En el lienzo, Taylor dibujó al Sargento en carboncillo, resaltando sus ojos, la nariz y la sonrisa. Al fondo está la bandera de los Estados Unidos en sus radiantes colores rojo, azul y blanco.
A los 18 años de edad, Alex escribió una carta desde la República Dominicana explicando sus razones por querer servir en el ejército. “Yo creo que Alex predijo a través de la carta, lo que iba a hacer en el futuro”, agregó Andy.
Phil Taylor: los ojos son la ventana del alma
La pintura realizada por Taylor es el honor más reciente de varios que ha recibido el sargento Jiménez desde su muerte. En Lawrence, el puente en la calle Canal, una de las entradas principales a la ciudad lleva el nombre de Jiménez, al igual que el parque de béisbol donde jugó cuando era joven. Su servicio militar incluyó una estadía en Iraq desde junio del 2004 hasta junio del 2005. Fue desplegado una segunda vez a Iraq en agosto del 2006 junto a Fouty. El hermano de Alex, Andy Ramón, residente de Queens, Nueva York, le escribió a Taylor en el año 2010 solicitándole que pintara el retrato de su hermano. Taylor aseguró que cada pintura es especial
Andy Jiménez: Yo creo que Alex predijo su futuro
“Es algo más que un objeto que se exhibe en una habitación. Capta las características de cada soldado, de manera que los familiares sientan que sus hijos han regresado a la casa”. Cada petición de familiares y amigos pasan por un proceso de selección, incluyendo lugar de residencia, acto durante el
servicio, y otros. Taylor sólo pinta de 25 a 30 retratos al año, y demora entre 60 a 70 horas para terminar uno. Taylor aseguró que su propósito es darle consuelo a los padres y reconocimiento a los soldados por el sacrificio en el campo de batalla.
Carta de Alex: “La razón de escribir esta carta es para demostrarles mi interés en convertirme en un soldado de los Estados Unidos de América. Desde que nací me gustó la tecnología, resolver problemas, la acción y la Aventura. Creo que siendo un miembro del ejercito, yo puedo alcanzar todos mis sueños, ser un profesional en la carrera en la cual estoy interesado, ser alguien que pueda hacer una diferencia positiva en este mundo, trayéndole paz a los inocentes, dándoles lo que ellos merecen, y hacer justicia como un soldado de los Estados Unidos,” escribió Alex.
¡Nuestros mejores deseos para esta fiestas! Que sea una velada en Paz y en Familia, les desea:
JACQUELINE’S SUPERMARKET INC. Donde encuentras la variedad que buscas
El verdadero sabor
(978) 686-7902
199 Salem St, Lawrence Ma, 01843
JACQUELINE BUSINESS SERVICES CORP. Alex Mercedes Tax Preparer
Cell/Text: (978) 902-3690 Amercedes42@comcast.net
Tel: (978) 689-8690 • Fax: (978) 689-8692 100 S. Broadway, Lawrence MA 01843
22
ESPECIAL DE NAVIDAD
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
Brian de Peña junto a todo el personal de Tenares Wheels & Tires, les desea una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo...
! s e d a d i c i l ¡Fe
• TT Auto Repair Services • Wheel Alignment • New & Used Tires • Gomas Nuevas & Usadas
» 24 HORAS 7 DIAS 348 Broadway • Lawrence, MA 01841 978.327.6802 • Fax 978.327.6803 tenarestire@yahoo.com 194 River St. • Haverhill, MA 01832 978.228.7250 • 978.327.6802 Deseamos a toda la comunidad
¡Feliz Navidad y Próspero Año 2015!
➤➤ Darío y Julia Silverio
Toda una historia de vida al servicio de la comunidad Por Maximo Torres
C
uando llegaron a vivir a Lawrence hace poco más de 40 años los latinos se contaban con los dedos de la mano. Era muy poco lo que había. Los tiempos han cambiado y, según dicen los esposos Darío y Julia Silverio que son un ejemplo de trabajo y de éxito empresarial, “esta ciudad sigue creciendo, cada vez somos más los inmigrantes y yo creo que ha llegado el momento de apoyar y empujar a nuestros jóvenes para que sean los verdaderos líderes, veo que esto no está ocurriendo al nivel que nosotros pensábamos que podía pasar”, enfatiza Julia Silverio, una de las activistas más conocidas en la comunidad, quien en los años 90 llegó a ocupar un asiento en el Concejo Municipal y en el año 2009 se postuló a la Alcaldía de la ciudad. De origen dominicano, con una gran vocación de servicio y entregados a fomentar en su comunidad valores institucionales, Darío y Julia consideran que le han dado a Lawrence más de 40 años de su vida. “Hemos ayudado a la comunidad a crecer, lo nuestro es toda una historia de lucha, de trabajo y de éxitos”, anota
23
ESPECIAL DE NAVIDAD
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➥➥ De izquierda a derecha: Darío Silverio, Ernesto Bautista, Julia Silverio junto con el alcalde Dan Rivera, durante la entrega de reconocimientos del programa de Lawrence Mass TV
Darío Silverio, a quien muchos recuerdan como un destacado deportista y hombre de grandes ligas. MASS Tv, uno de los programas televisivos más identificados por la comunidad de Lawrence, los premió recientemente no sólo por su trabajo en la comunidad sino por sus valores familiares y por sus éxitos como pequeños empresarios. “Nosotros apoyamos cualquier iniciativa para impulsar aún más a Lawrence, yo creo que estamos por buen camino y hay un ambiente de paz, de trabajo y de
progreso”, subraya Darío. En sus inicios ambos se involucraron en todo lo que tenía que ver con el desarrollo de la ciudad, participando en la creación de Semana Hispana de Lawrence, Desfile Dominicano, del Club Los Trinitarios, de programas de becas para estudiantes, entre otros. “En cada agrupación que se formaba y tenía que ver con el mejoramiento de nuestra ciudad casi siempre estábamos allí”, anota. Julia Silverio recuerda sus comienzos en la política en el año 1995 “cuando muy pocos
se atrevían a participar en una contienda electoral. En esa época todo era más difícil, porque no luchábamos entre nosotros mismos, sino competíamos con lo que ya estaba establecido que eran los blancos, pero logramos salir adelante abriendo puertas a otros aspirantes latinos. Esa era mi idea, abrir puertas para que hoy en día haya un gobierno municipal mayoritariamente dominicano”.
“Lawrence sigue creciendo, somos una comunidad muy diversa con una mayoría dominicanapuertorriqueña y yo creo que ha llegado el tiempo en el que se le debe dar más participación a nuestros jóvenes nacidos y criados aquí, que son profesionales y que están capacitados, pero tenemos que darle espacio para que puedan echar para adelante la ciudad con nuevas ideas”. ~Julia Silverio
Julia ya no tiene aspiraciones políticas, “estoy en el retiro”, dice. Pero su disposición para apoyar a candidatos a diferentes posiciones “siempre va estar abierta”. Desde que decidió dejar la política se ha enfocado junto a su esposo en sus negocios que, según dice, le ha dado para vivir y criar a su familia.
Breves...
Cámaras para combatir basureros Más de 12 cámaras ayudan a identificar y aplicar multas de $300 por depósito ilegal de basura. Dichas cámaras están ubicadas estratégicamente en lugares conocidos como basureros a lo largo de la ciudad con el fin de ayudar al Departamento de Servicios de Inspección a identificar a quienes violan la ley. Hasta el momento más de 50 multas por depósito ilegal de desechos en los callejones de la ciudad se han registrado desde el inicio de la campaña en el verano. “Estas cámaras van a ayudar a aliviar el problema de almacenamiento ilegal de basura que tenemos en Lawrence”, dijo Pat Ruiz desde la dirección de Servicios de Inspección. Las cámaras en los callejones funcionan 24 horas durante los 7 días de la semana. Este proyecto es uno de los operativos más nuevos después de que los residentes salieron a protestar por el exceso de basura en la ciudad.
SILVERIO
Insurance Agency ¡Sirviendo a la comunidad por más de 30 años! Ofrecemos el mejor servicio y la mayor calidad asegurando su vehículo.
Un caluroso saludo a toda la comunidad por las Fiestas de Navidad y Año Nuevo.
¡Felicidades!
José D. Silverio Vice President
525 Essex St • Lawrence, MA 01840
978-685-0209 Fax: 978-685-0310
info@silverioinsurance.com dsilverio@silverioinsurance.com
silverioinsurance.com
24
ESPECIAL DE NAVIDAD
Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
Grande’s Chimi Gourment Grande’s Sandwich Grande’s K Fried Chicken
les desea
Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo Que reine la Paz y la Unidad
592 Essex Street, Lawrence, MA 01841 (978) 208-1849 ¡En esta Navidad les deseamos lo mejor del mundo! que la felicidad, la alegría, la paz, la sinceridad y el amor reinen y perduren por siempre en sus vidas.
¡Feliz Navidad! Les desea
190 Lawrence St. Lawrence, MA 01841
11 Salem Street Lowell, MA 01854
www.pollotipico.com
www.elranchotipico.com
(978) 975-8013 (978) 975-8014
(978) 856-7180 (978) 856-7195
Authentic Spanish Taste | We Deliver | Catering Services
25
ESPECIAL DE NAVIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
modo Amplio, có jor y y con el me ar. b o d i t r u s s má
Feliz Navidad y un venturoso Año 2015
Acapulcos Mexican Family Restaurant & Cantina de Milford, Massachusetts
El mejor lugar para disfrutar en familia con lo más rico y variado de la comida mexicana.
231 E. Main Street Milford, MA 01757 Tel.: (508) 478-7197 Fax: (508) 478-7593
ABOGADO
ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2015!
Con muchos años al servicio de la comunidad
ESPECIALIZADO EN BANCARROTA INMIGRACIÓN-DIVORCIO
Roland Hughes Attorney At law
14 Norwood Street, Everett, MA 02149
(617) 389-3311
rolandhughesesq@aol.com
26
ESPECIAL DE NAVIDAD
Always here to make you look good.
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
y p p a H ! s y a d Holi
➥➥ The Cut-N-Edge barbers would like to wish everyone a very happy holiday season! They are from left to right: Sampe, Christmas, Alex, Keith, Nelson Mejia (center and sitting), Lamont, Milq and Canu. Stop on by and say hello at 410 Mass. Ave in the South End. For more info: (617) 867-9200.
z i l e F ¡ ! d a d i v a N
EL PATIO MARKET
Son los mejores deseos del personal de los Master Barbers
“El Patio Market” es el mejor lugar que usted debe visitar para realizar sus compras, con los mejores productos del Caribe, Centro y Sudamérica.
“El Patio Market” con su propietario Julio César Díaz saluda a toda su comunidad por las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
“Where Looking Good is Understood...”
410 Mass. Ave | South End | (617) 867-9200
Ahora vendiendo todo tipo de carne, incluido chivo, y con el mejor corte.
371 Centre St • Jamaica Plain 617-942-2430
ESPECIAL DE NAVIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
27
All Checks Cashed Agradece a toda la comunidad Hispana su apoyo de siempre. Seguiremos ofreciendo todos nuestros productos al mejor precio y brindándoles nuestras mejores atenciones. Aprovechamos la ocasión para desearles que Dios siga derramando Bendiciones sobre toda la comunidad. Que la alegría de la Navidad perdure por siempre.
Feliz Navidad y dicha en el Año Nuevo.
Que en esta temporada en la que celebramos Navidad, la familia sea el núcleo que nos mantenga Unidos. A Nuestros empleados que son mi familia extendida, gracias por su colaboración, a la comunidad gracias por su constante apoyo. Que Dios derrame bendiciones en Navidad y siempre…
Idalia Flos
De mi familia a su familia.
afbasket.com
America’s Food Basket
Feliz Navidad y un Próspero Año 2015
PERU TRAVEL & REALTY Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe.
Compra y venta de casas, lo ayudamos desde el inicio hasta conseguir las llaves de su futura casa.
50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130 • Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898 www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com
28
ESPECIAL DE NAVIDAD
TOPACIO
RESTAUR ANT El mejor lugar para disfrutar en familia
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
Feliz Navidad y un venturoso Año 2015
Con los más exquisitos platos de la comida Centro y Sudamericana. Estamos en pleno corazón de nuestra comunidad latina. Carlos Pérez, su propietario, le da la más cordial bienvenida.
120 Meridian, East Boston MA 02128 Teléfono: (617) 567 9523
Y R E V I L DE
ESPECIAL DE NAVIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
El abontgae doTaCmharirastopThorerres,Elearls dey sean una
junto a su asiste
! 15 0 2 o er sp ró P n u y d a id v ¡Feliz Na
! s e d a d i c i l ¡Fe ¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
29
30
ESPECIAL DE NAVIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
g
¡El Personal de Gloria’s Beauty Center les desea una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...
Gloria’s Beauty Center
The Best Service in Town Gloria Rivera Manager
15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134
617.783.0022
Feliz Navidad y un venturoso Año 2015
Ven y disfruta en familia el mejor buffet desayuno, en:
Sábados y Domingos de 8:00 a 12:00 del mediodía | Por sólo $7.50 | No dejes de visitar la Hacienda Restaurant de East Boston
Con Mariachis en vivo y con lo mejor de la comidad mexicana, centroamericana e internacional • Coctel de Camarones • Ostras • Platanos Fritos • Tostones • Guacamole Dip
• Sopas de fin de semana • Especialidades mexicanas • Chilaquiles de Carne Asada, Tacos, Burritos, Enchilladas.
• Super combo Fajitas • ...y los favoritos de José con Bistec en salsa de Champiñones o Bistec Encebollado.
• O los mariscos con Mar y Tierra o pez Espada.
• Pupusas a $1.00
150 Meridian Street • East Boston, MA 02128 • (617) 561-3737
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
31
ESPECIAL DE NAVIDAD
Consulado General de El Salvador en Boston
A toda la comunidad salvadoreña les desea una Feliz Navidad y abundantes bendiciones, armonía, paz, justicia social y felicidad durante los 365 días del Año 2015 Siempre a su servicio y a sus órdenes.
Los horarios de atención son de Lunes a Viernes de 8:30am a 4:30pm, así como el tercer Sábado de cada mes de 8:30 am a 1:00pm 46 Benington Street, Boston, MA 02128.
(617) 567-8484 (local) (617) 567-8338 (Internacional)
Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.
Jueves PUPUSAS a $1.00
¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!
n u y d a d i v a Feliz N mejor año 2015
COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430
pollos.elchalan
22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970
www.polloselchalan.com
32
ESPECIAL DE NAVIDAD
CREST LIQUORS
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
“Lowest Prices In Boston”
Mattapan, Ma
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
HEINEKEN (24 pack)
12 oz. Btl + Dep. $22.99
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
HENNESSY BLACK
750 ml $39.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $59.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
HENNESSY VSOP
750 ml $49.99
BELAIRE ROSE
750 ml $29.99
HENNESSY XO
750 ml $199.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
BUCHANAN’S 12yr
750 ml $49.99
JOHNNIE WALKER GOLD
750 ml $79.99
JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE
750 ml $59.99
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $27.99
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $84.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
CHIVAS REGAL
750 ml $28.99
MOET NECTAR ROSE
750 ml $52.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
BRUGAL WHITE
1.75 ltr $25.99
BUCHANAN’S 18yr
COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER
DEWARS
GRAND MARNIER GREY GOOSE
750 ml $69.99
$29.99
375 ml $19.99 750 ml $49.99
REMY V WHITE
750 ml $39.99
1.75 ltr $55.99
REMY VSOP
750 ml $36.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
750 ml $29.99
TANQUERAY
1.75 ltr $31.99
THREE OLIVES (All Flavors)
1.75 ltr $19.99
12 oz. Btl + Dep. $23.99
1.75 ltr $49.99
750 ml $39.99
REMY 1738
12 oz. Btl + Dep. $20.99
1.75 ltr $59.99
PATRON SILVER
1.75 ltr $32.99 750 ml $26.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
Feliz Navidad y un venturoso Año 2015
Wentz Law Offices Raylene M. Wentz-Sandoval Attorney at Law Especializada en casos de inmigración, Criminal Law, Family Law y Personal Injury
UNA ABOGADA AL SERVICIO DE LOS LATINOS 111 Everett Ave., Suite 2A • Chelsea, MA 02150. Con Licencia en Massachusetts y New Hampshire Teléfono: (617) 884-0800 • Fax: (617) 884-6524 E-mail: Wentzlawoffices@aol.com
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
ESPECIAL DE NAVIDAD
33
¡Feliz Navidad y un Grandioso Año Nuevo a todos!
40%
Descuento hasta el 5 de enero *Traiga este anuncio a la tienda. **Ciertas restricciones aplican.
ZAPATOS • T-SHIRTS • PANTALONES BUFFALO • PERFUMES LENTES • ACCESORIOS • CORREAS • ROPA PARA TODA OCASION Invitamos a todos los amantes del buen vestir a darse una vuelta por Kascada Boutique y aprovechar los especiales de la temporada
155 Munroe St, Lynn, MA 01901
781.780.9136
34
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
➥➥ El Grupo musical Miramar de México rindió homenajes a la Virgen de Guadalupe con sus cantos.
Veneraron a la Virgen de Guadalupe en East Boston
E
➥➥En la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston, Miguel Sánchez Galeana junto con el vocalista del grupo Miramar de México durante la celebración.
l pasado 12 de diciembre se llevó a cabo en la iglesia Santísimo Redentor de East Boston un homenaje a la Virgen de Guadalupe, patrona de toda América Latina. La celebración contó con la presentación del grupo Miramar de México quien ofreció cantos a la santísima virgen. Miguel Sánchez Galeana propietario de Lo Nuestro Café y Plaza México, entre otros negocios, fue el organizador del tradicional homenaje que se ha venido realizando año tras año.
ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:
o r t s e u N Lo Café
Año Nuevo ro e p s ró P y d a id v a Les desea Feliz N EVES, VIERNES, JU ABIERTO MARTESY, DOMINGO SÁBADO
tate st • Lynn MA uera! S 54 • M 1A A M 7P af DE ue podrías quedarte
mprano porq ¡Trae tu ID y llega te
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
35
ESPECIAL DE NAVIDAD
En la Comunidad... Con cariño desde la República Dominicana: Nina Rodríguez, coordinadora de la Dirección de Educación Especial del Ministerio de Educación de la República Dominicana, estuvo de visita en Boston y también gozó en la fiesta de ALPFA Boston el pasado viernes por la noche en Naga Lounge en Cambridge.
VIVA LAWRENCE!: Alvania Lopez, Ernesto Bautista and Juany Naveo, representing Law-town at the ALPFA Boston Annual Holiday Reception at Naga Lounge in Cambridge. The event was supported by El Mundo Boston, La Mega radio stations, Univision Boston and the Hispanic American Chamber Institute. DJ Mike Mercado provided the music and promoter JR Vega served as host. For more photos of the event, turn to page 9.
¡La semana de Navidad! HAPPY HOLIDAYS: These 2 fun loving couples had a blast at last Frdiay’s ALPFA Boston Holiday reception at Naga Lounge in Cambridge. From left to right: Carolina Alarco, Láz López, Albie Alvarez-Cote and husband Jim Cote. For more photos of the ALPFa Boston party, turn to page 9.
¡AHORRA $10 en Boletos! Válido en boletos de $25 • Usa el código: EXTRA Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad. Excluye asientos preferenciales.
19 – 29 de DIC. H
AGGANIS ARENA AT BOSTON UNIVERSITY
VÁLIDO SOLAMENTE Vier. 19 de DIC. H 7:00 PM Sáb. 20 de DIC. H 7:00 PM Vier. 26 de DIC. H 7:00 PM Sáb. 27 de DIC. H 7:00 PM Dom. 28 de DIC. H 7:00 PM
EL MUCHACHO MALO: El conocido DJ Mike Mercado estuvó a cargo de la música el pasado viernes por la noche en Naga Lounge en Cambridge en la fiesta de ALPFA Boston. Claro, no pudo faltar el contagioso merengue de Oro Solido: “La Tangita Roja”.
290597
Compra Boletos: Ticketmaster.com 800-745-3000 • Taquilla de la Arena
#DisneyOnIce
DisneyOnIce.com
Clasificados | Classified
36
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la Palabra de Dios
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-3964
Purchase of Assorted Plumbing Supplies (as described or Equal)
12/30/14
10:00 a.m.
WRA-3968
Purchase of 120 Alcad Fiamm 280 AH/2.23-2.33 VPS Batteries Part #SD15 or Equal)
12/30/14
12:00 p.m.
WRA-3965
Furnish and Deliver Two (2) Electric Sterilizers to MWRA Department of Laboratory Services
01/07/15
2:30 p.m.
Inspection and Refurbishment/ Overhaul Services on Primary and Secondary Scum Mixers Deer Island Treatment Plant
01/09/15
WRA-3966
2:30 p.m.
To obtain bid documents please contact the MWRA’s Document Distribution Office at 617.788.2575 or MWRADocumentDistribution@mwra.com.
NOW HIRING
• CERTIFIED HOME HEALTH AIDES • HOMEMAKERS • PERSONAL CARE ATTENDANTS • Travel Pay and Mileage Reimbursement • Competitive Salaries • Weekend Differential Work in Chelsea, Revere and Winthrop area.
655 Broadway, Revere, Tues. Only (2nd Flr.) 11 a.m.- 1 p.m. or 297 Broadway, Suite 222, Arlington, M-F 8 a.m. – 4 p.m.
(781) 643-9115 • Apply online at: www.metrohh.com
El Padre nuestro, la Oración modelo que nos enseñó Nuestro Señor Jesucristo (Mateo 6:9-13)
El Padre nuestro es un modelo de oración que contiene siete grandes tópicos el cual cada uno representa una necesidad humana básica; 1). La necesidad Paternal: Padre nuestro (v.9). Cuando ore, todas sus necesidades son atendidas por la benevolencia de un Padre amoroso. 2). La presencia de Dios: Santificado sea tu nombre (v.9). Entre a su presencia mediante la alabanza (Salmo 100:4). Y llámele Padre a causa de la sangre expiatoria de Cristo. (Hebreos 10:19). 3). Las prioridades de Dios: Venga tu Reino (v.10). Declare que las prioridades de Su Reino (Romanos 14:17) serán establecidas en usted, sus seres Queridos, su Iglesia y su Nación. 4). La provisión de Dios: Dánoslo hoy (v.11). Jesús es el que suple nuestras necesidades, nos dijo que oráramos diariamente, pidiéndole que provea para todo lo que nos haga falta. 5). El perdón de Dios: Y perdónanos (v.12), usted necesita el perdón de Dios y le hace falta perdonar a los demás, diariamente camine DECIDIDO a amar y a perdonar. 6). Poder sobre satanás: Y no nos metas en tentación, libranos del mal (v.13). Pida al Señor una cerca de protección alrededor de usted y sus seres queridos (Job 1:9-10, Salmo 91 completo). Pidale que le vista con Su armadura (Efesios 6:14-18). 7). Sociedad divina: Porque tuyo es el Reino (v.13). Glorifique a Dios que le hizo participante de su Reino, poder y gloria (II Timoteo 4:18). Esta es la oración que te enseña como orar. Repitamos diariamente el Padre nuestro en OBEDIENCIA a NUESTRO SEÑOR, hágalo con FE. Porque sin FE, es imposible agradar a Dios (Hebreos 11:6) y ejercitela en adoración, intercesión, petición, combate y alabanza.
AFFORDABLE HOME RENTAL OPPORTUNITY 17 Dory Lane, Bracket Landing, Eastham, MA Monthly Rent-$877 (Includes heat, electricity, hot water) Brand New 1-bedroom, handicap accessible home. Full basement, Washer/Dryer Hook-up. Large living area, one-car garage, over 800 square feet, dishwasher, free standing unit, convenient to local businesses. Anticipated completion: Spring 2015.
770 INDEPENDENCE DR. BARNSTABLE, MA 02601
Anticipated Move-in Date March 1, 2015
LOTTERY DATE EXTENDED central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance, HEAT AND HOT WATER INCLUDED !
In the matter of: Werick Pereira Campos of Chelsea, MA To all persons interested in petition described: A petition has been presented by Werick P Campos requesting that: Werick Pereira Campos be allowed to change her name as follows: Erika Moraes If you desire to object thereto, you or your attorney must file a written appearance in said court at: Boston on or before ten o’clock in the morning (10:00am) on: 01/02/2015 Witness, Hon Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: December 2, 2014 Register of Probate
INFO SESSIONS/OPEN HOUSES:
Village Green Apartments
Notice of Petition for Change of Name Docket No. SU14C0386CA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617) 788-8300
Wed., Jan. 14, 2015 • 5pm-6pm Sat., Jan. 17, 2015 • 10am-11am
APPLICANTS MUST:
HAVE HOUSEHOLD INCOME AT OR BELOW 80% AMI MAXIMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: 1 Person=$44,750--2-Person=$51,150 MINUMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: $26,300 The application deadline is Feb. 16th, 2015-3:00 PM Property owned by Eastham Affordable Housing Trust.
Contact: Alice Demoracski 508-240-7873 ext. 17 Email: housinglottery@capecdp.org Applications and Information at: www.capecdp.org
VPNE está contratando Valets.
Todos los turnos. Debe saber como manejar un vehículo de transmisión manual. $8/hr + propinas Aplique en línea en www.vpne.com/careers. Llame al
617-451-1393x121 para asistencia.
follow us on Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240
Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity
/elmundoboston
Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.
AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY
Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances
For persons 62 years of age and older Feldman Seaside Apartments 101 Veterans Road Winthrop, MA 02152
Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes. These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract.
30% INCOME LIMITS BY HOUSEHOLD SIZE 1p: $18,050 | 2p: $20,600 | 3p: $23,200 | 4p: $25,750 | 5p: $27,910 | 6p: $31,970 Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held in mid-January 2015 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria. Applications will be taken from 10/1/14 - 12/31/14. Applications must be fully completed and received by 12/31/14.
To receive an application by mail: CALL: (781)915-3167 | TDD: CALL 7-1-1 Visit WWW.VILLAGEGREENHYANNIS.COM to download an application Applications are also available for pick-up at the following locations: Barnstable Town Hall, Sturgis Library and Housing Assistance Corporation Este documento es importante, por favor trad zcalo Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Questo documento é importante, si prega di farlo tradurre
Developer: Chelsea Jewish Nursing Home Foundation, Inc. and Affirmative Investments, Inc. Applications can be requested by calling the Management Company, Chelsea Jewish Community, Inc., at (617) 409-8233. Applications can also be picked up in person 7 days/week from 8am to 7pm at the Leonard Florence Center reception desk located at 165 Captains Row in Chelsea, MA 02150. Located on Bus Route #112 on Admiral’s Hill. Completed applications should be returned promptly to Chelsea Jewish Community, Inc. Reasonable accommodations will be made for disabled persons. Use and occupancy restrictions apply. # Units 7 1 27 2 2 1
Type 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR 1 BR 2 BR
Rent Section 8 PBA* Section 8 PBA* $900* $1071* $1200* $1500*
% of Income 30% 30% 60% 60% Market Market
Maximum Income Limits (30% AMI) Per Household Size 1 person $19,770 2 persons $22,590 3 persons $25,410 4 persons $28,230
Maximum Income Limits (60% AMI) Per Household Size 1 person $39,540 2 persons $45,180 3 persons $50,820 4 persons $56,460
*Tenant pays electric utilities separately, including heat, A/C if used, refrigerator, stove and lights. For more information or reasonable accommodations, call Kimberly O’Connor, CJC, Inc. at (617) 409-8233.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
37
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
(Conocimiento universal y del ser humano) Autor: SAMAEL AUN WEOR
Temas: • ¿Qué es GNOSIS? • ¿Qué es Suprasexualidad? • ¿Cómo eliminar el Ego animal? • ¿Cómo conocer la psicología en nosotros? • ¿Dónde y como encontrar la razón de nuestra existencia? • ¿Cómo descifrar El misterio de la vida y de la muerte? • ¿Por qué soñamos? • ¿Para qué vivimos en este planeta? etc.
Existen sedes de clases gratuitas de GNOSIS alrededor del mundo. En boston llama: 857 277 3604 Mas información: Www.gnosismexico.com | Descarga gratis libros de Gnosis Emisora radio en internet: Www.radioigcu.com | www.koradiradio.com.ar
SE VENDE EDIFICIO
DE 6 APARTAMENTOS EN STO. DGO., R.D. (Sector Las Palmas de Herrera) en RD$7,500,000. Renta mensual de mas de RD$50,000. Interesados favor llamar al 857-258-3940
Citation Giving Notice of Petition for Appointment of Guardian for Incapacitated Person Pursuant to G.L.c. 190B, §5-304 Docket No. SU14P2814GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court
1195 Massasoit Road, Eastham, MA Monthly Rent-$1,422 (Includes heat, electricity, hot water)
In the matter of Bryan W. Solis of Roxbury Respondent Alleged Incapacitated Person
3-bedroom single family home. Full Basement, Washer/Dryer. Large living area, over 1000 square feet of living space, hardwood floors, free standing unit, convenient to local businesses, large front and side yards.
Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114
INFO SESSIONS/OPEN HOUSES:
Wed., Jan. 14, 2015 • 5pm-6pm | Sat., Jan. 17, 2015 • 10am-11am
APPLICANTS MUST:
HAVE HOUSEHOLD INCOME AT OR BELOW 80% AMI MAXIMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: 3 Person=$57,550--4-Person=$63,900 5-Person=$74,150--6-Person=$74,150 MINUMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: $42,700 The application deadline is Feb. 16th, 2015-3:00 PM Property owned by Eastham Affordable Housing Trust.
Contact: Alice Demoracski 508-240-7873 ext. 17 Email: housinglottery@capecdp.org Applications and Information at: www.capecdp.org
Fight for 15
Field Organizer
Campaign: Fast Food Workers Campaign, Boston • Location: Boston, MA
Background: One of the largest and most momentous organizing campaigns for low wage workers is currently underway across the country. As part of a national movement, thousands of fast food workers are standing up for “$15 and a Union.” For the past year fast food workers from McDonalds, Taco Bell, KFC, Burger King and more are standing up and fighting to have their voices heard. This campaign has been extremely successful in having worker stories front and center as they take on the 200 billion dollar fast food industry. Fight for 15 is an Equal Opportunity Employer Apply Here: http://www.Click2apply.net/y9c2jdp
follow us on /elmundoboston
NW-SPAD1209125609
Clases permanentes y gratuitas de: GNOSIS
AFFORDABLE HOME RENTAL OPPORTUNITY
To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Carmen J Solis of Roxbury, MA, Victor Solis of Roxbury, MA, Brandon Solis of Roxbury, MA, in the above captioned matter alleging that Bryan W Solis is in need of a Guardian and requesting that Carmen J Solis of Roxbury, MA, Victor Solis of Roxbury, MA, Brandon Solis of Roxbury, MA (or some other suitable person) be appointed as Guardian to serve on the bond. The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00AM on the return date of 12/26/14. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. Important Notice – The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the abovenamed person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this court. Date: November 4, 2014 Register of Probate
38
ESPECIAL DE NAVIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
¡LA GRAN
llegó a East Boston!
FIESTA NAVIDEÑA DICIEMBRE 21, 2014
O.S.I.A. FUNCTION HALL
145-147 GLADSTONE ST • EAST BOSTON ( DETRÁS DE LA MADONNA SHRINE ) PUERTAS ABREN A LAS 7PM HASTA LA 1AM
DJ & MUSICA EN VIVO • CASH BAR • PREMIOS: 40” MAGNAVOX TV, TABLET Y MAS! ¡POR RA E PRIMEZ! V
NOCHE DE CASINO
LEGACY BAND ¡PONIENDOTE A BAILAR!
CONCURSO SEÑORITA SANTA CLAUS
GANADORA RECIBIRÁ $500 EN EFECTIVO
DECORACIONES:
BANNER Y DISEÑO:
TICKETS:
PRESENTADO POR:
LA MAS QUERIDA
LA TIA MARIA
ENTRADA:
$20
INCLUYE $500 EN MONEDAS DE CASINO
MAS INFORMACION:
TEXT: 617-501-5020 CBUNLIMITED1040@GMAIL.COM BENEFICIOS DEL CASINO DONADOS A:
MEDIO AUSPICIADOR EXCLUSIVO:
CB UNLIMTED TAX > 19 MERIDIAN ST. 2ND FLOOR, SUITE 3, EAST BOSTON • 617 568-9994 LATIN ENVIOS > 123 MAVERICK ST., EAST BOSTON • 617 569-9474
ONLINE EN: WWW.EVENTBRITE.COM - “CASINO NIGHT 2014”
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
PUBLICIDAD
39
40
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Diciembre, 2014
A toda la comunidad Feliz Navidad y un Venturoso Año 2015 Alternative Education & Career Training for Adults Providing quality occupational training Since 1998
CARRERAS
Cosmetología n Construcción n Asbestos n Técnicos en Uñas n
¿Quiere usted ganar más dinero? Es fácil, estudiando cosmetología Muchos ya han logrado el sueño de tener su propio negocio No pierda tiempo ¡ES HORA DE MATRICULARSE! El cupo es limitado
¡El mejor servicio siempre! 530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información. UNETENOS EN: @ Lawrence Training School, Inc. @LTScosmetology
E-mail: info@lawrencetrainingschool.com
www.lawrencetrainingschool.com