El mundo Newspaper | No. 2204 | 12/2514

CUBA:

➤ Renuevan relaciones entre Cuba y Estados Unidos ➤ Reacciones de la comunidad cubana en Boston ➤ Raúl Castro dice que no habrán cambios

Vea informe completo Páginas 18 y 19 VIE

59º/36º

48º/34º

51º/35º

42º/28º

SAB

follow us /elmundoboston

JUE

N

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

FREE

Edición No. 2204 | Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ ¡Viva East Boston!

State Rep. Candidates POLITICA LOCAL » ENTREVISTA EXCLUSIVA A TRES DE LOS ASPIRANTES 10

Premian talento local

➥ Tres jóvenes promesas buscan representar a East Boston. De izquierda a derecha: Joe Ruggiero, Adrian Madaro y Camilo Hernández.

8-9 Próxima edición

La Tía María celebró con humor la Navidad

CUBA:

➤ Renuevan relaciones entre Cuba y Estados Unidos ➤ Reacciones de la comunidad cubana en Boston ➤ Raúl Castro dice que no habrán cambios

Vea informe completo Páginas 18 y 19 JUE

VIE

59º/36º

48º/34º

51º/35º

42º/28º

SAB

follow us

L

/elmundoboston

A

W

R

E

N

C

E

DOM

FREE

Edición No. 2204 | Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Successful Toy Drive @Rio EVENTOS » COLECTA DE JUGUETES EN RIO NIGHT CLUB TODO UN ÉXITO EVENTOS

16

14

EL MUNDO DE LA BELLEZA

17

@ Luisa’s Beauty Salon

Celebraron 1er Jolgorio boricua

Se buscan chicas MassTv

LOCALES

16

“La apariencia es nuestra carta de presentación”

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Noticias curiosas que parecen mentiras: Depredador sexual de menores, Hoy Millonario Ha sido arrestado en más de 12 ocasiones por éste y otros delitos. Por 12 años, la imagen de �ichaje de Timothy Poole de 43 años ha �igurado en el Registro de Ofensores Sexuales de Florida que lo identi�ica como un depredador de menores. Hoy, su sonriente foto circula en Internet cargando un cheque simbólico de $3 millones. El hombre ganó la lotería con un tique ScratchOffs (raspar y ganar) de Super Millions. La pregunta es ¿disfrutará del cheque? o ¿seguirá su carrera delictiva?

Preparados para el cambio

Navidad y año nuevo representan una época de transición. Los avances en Inmigración, más los que llegan, influirán positivamente en la estabilidad de muchos. Miles de familias volverán a encontrarse.

La renovación del Congreso tendrá que ver con importantes decisiones. La lucha de poderes continuará en Washington y se extenderá a los 50 estados. Las Acciones Ejecutivas seguirán creando controversia, mientras la comunidad espera una reforma integral, ya sea por parte del gobierno actual o de los legisladores que “estrenarán” silla en las Cámaras.

En navidad se presentan, tradicionalmente, pocos cambios básicos. Pero el desbloqueo al régimen de Cuba tomó de sorpresa al mundo en general, después de unas relaciones deterioradas desde 1961. Ese cambio no solamente afectará a los cubanos y norteamericanos sino que tocará los intereses de todas las naciones.

Unos a favor, otros en contra. Aunque las reacciones ya explotaron, las consecuencias de esa decisión tomarán tiempo en mostrar resultados.

Esperemos siempre lo mejor para todos.

Localmente, en East Boston se presenta la oportunidad política de que un hispano sea Representante Estatal. Es otro cambio positivo. Ese líder debe ser profesional de las leyes, ya que su labor es legislativa, además de ser reconocido en el vecindario como un trabajador en todas las campañas. Representar a una comunidad es un compromiso grato pero exigente.

En medio de las campanillas y los colores rojo y verde, los cambios se van tejiendo. El comercio latino se prepara con miras a un mercado más competitivo. Los negociantes necesitan más asesoría para lograr óptimo rendimiento en su inversión y trabajo.

La comunidad educativa espera más calidad en las escuelas. Los vecinos necesitan seguridad en las calles. Los inmigrantes guardan la esperanza de nuevas oportunidades. Los medios de comunicación deben modernizarse para servir de promotores de ideas progresistas.

Es tiempo de paz y tranquilidad. Pero abramos la mente a los cambios que llegan.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

Kim Kardashian se desnudó completamente!

Se sigue especulando si fue un montaje fotográ�ico o un “atrevimiento” para ganar millones y fama en las redes sociales. La estrella fue mostrada en diferentes poses. Unos la elogian, otros la critican. Sorprendió aún más a todo el mundo al mostrarse totalmente desnuda para la sesión de fotos de invierno de la revista revista neoyorkina Paper .La estrella dejó sus partes íntimas completamente al descubierto mientras posó con una sonrisa muy pícara, adelantándose a todo el alboroto que generarían estas imágenes.

¿Cómo no odiar �inalizando el año?

La temporada de �in de año, es para reunirse con la familia, dar y recibir regalos, sonreír sin parar y pasar unos días llenos de amor, armonía y villancicos.

En la vida real sabemos que la familia es uno de los núcleos sociales donde las relaciones se tornan más di�íciles. Somos familia, pero en general no convivimos con tanta frecuencia, en realidad no nos conocemos, somos familia, pero tendemos a estar en competencia, .

Hagamos que la �iesta de �in de año sea un motivo para convivir y comprender, aunque sea con esfuerzo.

Nos impresionó esta publicidad (sin mencionar productos) “No podría estar más feliz con los resultados. Gané 8 kilos de músculo en 4 semanas. Sin dietas especiales, sin ejercicio intenso”. ¿Será realidad tanto tratamiento barato, efectivo y milagroso que ofrece el mercado actual?´ ¿Cuál de las dos �iguras quisiera usted tener?

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

Mamá, si Dios nos da de comer, la cigüeña trae a los niños de Paris, y Santa Claus y los Reyes Magos nos traen los regalos, entonces ¿para qué sirve mi padre en esta casa?.

----=====---¿Qué es una solterona?

- Una mujer que ha pasado muchas navidades pero ninguna Nochebuena.

----=====----¿Qué regalo te gustaría recibir estas navidades? - le pregunta Papá Noel en una gran tienda a una preciosa niñita que estaba sentada entre sus piernas.

- ¿Qué? ¿No recibiste mi e-mail?.

Consulta mi página web, contesta indignada.

----=====---¿Qué tipo de auto lleva Santa Claus?

Cada diciembre alquila uno.

----=====---Dos rubias se van al bosque a busca un pino para navidad. Después de varias horas de búsqueda, una le dice a la otra : - Bueno, ya es suficiente! El próximo pino que veamos lo llevamos, tenga o no tenga bolas de navidad!

Luce tus piernas con orgullo

50%

de descuento

en depilación con rayo láser * Aplican restricciones

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Solicite hoy mismo una consulta personal

4 LOCALI CALIZ ZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com | www.bostonclc.com

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Venta de un día después de naVIdad

ahorra 5o%-8o% por toda La tIenda compra eL VIernes, 26 de dIc. de 6 a.m.-1o p.m. (¡es una Venta tan grande que no cabe en un día!)

tambIén compra eL sábado, 27 de dIc. de 9 a.m.-11 p.m. los horarios pueden variar por tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

ofertas deL día de La Venta de un día

¡artícuLos especIaLmente seLeccIonados a precIos tan bajos que no necesItas pase de ahorro! ¡dIsponIbLe todo eL día, ambos días!

¡soLo 8 horas! ¡de 6 a.m.-2 p.m. VIernes Y soLo 5 horas! de 9 a.m.-2 p.m. eL sábado

doorbusters Ven temprano, mIentras dure eL InVentarIo

o descuentos extra eL VIernes Y eL sábado hasta Las 2 p.m. los descuentos de los pases de ahorros no aplican a los doorbusters ni a las ofertas del día.

AHOrrA $1O

AHOrrA $2O

EN TODA LA rOpA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ArTÍCULOS DEL HOGAr no puede usarse con DOORBUSTERS ni ofertas del día

EN TODA LA rOpA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ArTÍCULOS DEL HOGAr no puede usarse con DOORBUSTERS ni ofertas del día

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

ahorra 1o $

válido el 26 ó 27 de dic. de 2014 HASTA lAS 2 p.m. limiTAdo A UNo poR clieNTe. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

ahorra 2o $

válido el 26 ó 27 de dic. de 2014 HASTA lAS 2 p.m. limiTAdo A UNo poR clieNTe. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

¡envío gratis y devoluciones gratis en macys.com! envío gratis en compras de $75. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones. vea más información en macys.com/freereturns

los precios de la venta de un día estarán en vigentes el 26 y 27 de diciembre de 2014. la mercancía estará en oFerta a estos u otros precios de venta Hasta el 3 de enero de 2015, eXcepto segÚn lo indicado.

N4110558F.indd 1

12/16/14 11:13 AM

4

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Lo último en inmigración

➥ editor@elmundoboston.com

➥

Se necesitan mujeres patrulleras

En Arizona, Texas y California, Inmigración vio la necesidad de contratar ciudadanas bilingües, para mediar entre las autoridades y quienes cruzaron ilegalmente la frontera. El 5% de 21 mil patrulleros son mujeres, lo cual es un problema para su correcto desempeño. Además entre los o�iciales y las inmigrantes se han presentado muchos casos de violencia sexual. Cerca de 120 mil mujeres fueron detenidas el año pasado por la Patrulla Fronteriza.

----=====----

Christian Ortez y su padre Saúl Ortez orgulloso por la naturalización de su hijo.

13 Consulados guatemaltecos no son suficientes

En ciudades donde hay servicio consular, las �ilas van hasta la calle, y no todas las personas son atendidas para sacar su pasaporte y la matrícula consular. Guatemala experimenta el problema de insu�icientes o�icinas, sobre todo en el norte de los Estados Unidos.

En california y estados vecinos, donde hay una gran concentración de “chapines” se ha presentado una “avalancha” de aspirantes a conseguir su licencia de conducir, gracias a las últimas medidas del presidente Obama. El presupuesto no ha sido su�iciente para cubrir un amplio territorio con una densa población inmigrante.

----=====----

¿Inconstitucional la Acción Ejecutiva?

Un juez federal de Pensilvania dictaminó que la Acción Ejecutiva del presidente Barack Obama viola la constitución y la separación de poderes establecidos en la Carta Magna. El gobierno aclaró que no hay razones para relacionar casos criminales con temas netamente de Inmigración. El juez Arthur Schwab dijo que la decisión de Obama va más allá de uso de la autoridad discrecional.

La Casa Blanca no ha respondido al veredicto. No tiene un impacto inmediato. El gobernador electo de Texas, Gregg Abbot, presentó una demanda contra las medidas migratorias, en representación de 24 estados.

----=====----

México colabora con Estados Unidos

La red de consulados mexicanos ampliará sus horarios y, posiblemente deberá abrir otras o�icinas para atender la creciente demanda ocasionada con la reciente Acción Ejecutiva del presidente Obama. El presidente Enrique Peña Nieto anunció que buscará los recursos necesarios para atender a los inmigrantes mexicanos, que representan la mayor población hispana en los Estados Unidos.

Cada vez más latinos se hacen ciudadanos Norteamericanos En John Joseph Moakley U.S. Courthouse en South End y en Faneuil Hall en Boston inmigrantes de diferentes países de Latinoamérica y del mundo juraron bandera.

Por Máximo Torres

“

Un sueño hecho realidad”.

Eloy Romero, un inmigrante de origen peruano que llegó a los Estados Unidos hace más de 25 años en busca de mejores oportunidades, asegura haber cristalizado sus sueños al jurar bandera como nuevo ciudadano de los Estados Unidos durante una ceremonia de naturalización en John Joseph Moakley U.S. Courthouse

Si usted es indocumentado

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

>> Si esta haciendo sus impuestos solo

para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

Además: • Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos

en South End que congregó a inmigrantes de diferentes países de América Latina y del mundo.

“Ya soy ciudadano americano”, dice Romero visiblemente emocionado.

Romero, un empresario conocido en East Boston como el “Rey de las Ollas”, expresa “amo a este país, ya soy ciudadano, pero mis raíces son latinas. Soy peruano y siempre voy a ser un orgulloso peruano de alma, corazón y vida como dice ese vals limeño que tanto recuerdo”.

Christian Ortez, un joven estudiante universitario que vino a los Estados Unidos de El Salvador cuando tenía 8 años de edad, prestó también juramento como nuevo ciudadano norteamericano, expresando sentirse feliz de haberlo logrado.

Su padre Saúl Ortez, empresario salvadoreño, estaba a su lado también feliz y orgulloso. En Pollo Royal de Revere le esperaba una gran recepción.

Algo más...

Cada año unas 700 mil personas se convierten en ciudadanos estadounidenses en ceremonias de naturalización en todo el país. Al jurar lealtad a Estados Unidos, cada ciudadano nuevo se compromete a respetar la Constitución y a defender a su nuevo país cuando sea necesario. A cambio, disfrutan de los muchos bene�icios y privilegios que ofrece la ciudadanía estadounidense como traer a parientes, derecho a votar, portar un pasaporte Norteamericano, acceso a más trabajos, participación en un jurado y acceso a más becas estudiantiles.

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted.

Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses)

➥ Los nuevos ciudadanos Eloy Romero y Guillermo J., peruanos, con la venezolana Danniely Slaback.

¿Se ha lesionado?

cada caso es diferente

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994 CB Unlimited

Teddy Lendof, dominicano, Danniely Slaback, venezolana, Guillermo J, peruano y otros tantos inmigrantes de diferentes países se hicieron también ciudadanos estadounidenses.

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

➥ Representantes de Centro Presente con el senador Jamie Eldridge.

➤ Centro Presente y Senadores estatales envían mensajes de apoyo y de solidaridad

En Casa del Estado Celebran Día Internacional del Inmigrante Por Máximo Torres

La Casa del Estado sirvió otra vez de escenario para celebrar el Día Internacional del Inmigrante. Testimonios de organizaciones como Centro Presente mostraron a través de una exposición fotográ�ica el drama de muchos niños inmigrantes centroamericanos no acompañados que cruzaron la frontera para venir a los Estados Unidos huyendo de la violencia en sus países.

“Ese es el rostro humano que queremos mostrar”, dijo Patricia Montes, directora ejecutiva de esa organización, en un evento

que convocó a un grupo de activistas e inmigrantes y que tuvo como patrocinadores a los Senadores Sonia Chang-Díaz y Jamie Eldridge.

El testimonio de Margarita Cartagena, una madre

➥ Senadora Sonia Chang-Díaz habla en el evento.

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

inmigrante de origen hondureño, fue lo más emotivo cuando dio a conocer que había recibido a sus dos menores hijos que arriesgaron la vida cruzando la frontera. “Yo les pedí que se tiraran a inmigración para que me los entreguen”, expresó luego de relatar que sus hijos habían sido agredidos y amenazados de muerte por la Mara hondureña.

“Yo tenía un negocio en Honduras y tuve que salir huyendo hace un año con mi pequeño hijo en brazos por esos delincuentes que nos pedían dinero para que nos maten”, indicó Margarita.

La senadora Chang-Díaz se mostró conmovida por el relato, expresando que “ésta es la cara humana del inmigrante.

La acción ejecutiva que dio el presidente Obama es un gran paso, es una medida temporal que va a ayudar a millones de inmigrantes indocumentados, pero nadie sabe lo que pueda pasar con el cambio de presidente”.

“Yo agradezco al presidente por lo que ha hecho y ahora la responsabilidad está en el Congreso que tiene que aprobar una reforma migratoria”, anotó.

El 18 de diciembre del año 2000, la Asamblea General de Naciones Unidas, teniendo en cuenta el elevado y creciente número de migrantes en el mundo, lo proclamó

como el Día Internacional del Migrante. Los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo marcan este día con acciones destinadas a destacar y difundir información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

“Estoy muy complacida con la celebración y lo hemos querido hacer con una exhibición fotográ�ica que da a conocer el rostro de niños indocumentados y sus familias que llegaron a Boston. Sabemos que 63,000 niños inmigrantes no acompañados llegaron este año a los Estados Unidos, muchos de ellos están en nuestra ciudad”, dijo Patricia Montes.

La voz de los inmigrantes

José Alvarez: “Para mi es muy importante este día por la acción ejecutiva que dio el presidente Obama, pero esta celebración debe ser más grande, porque aquí hoy somos muy poquitos y lo que creo es que nos falta unirnos”.

José Palma: “Este día es una buena oportunidad para poder celebrar, mostrar lo que da nuestra comunidad a esta sociedad y enviar un mensaje positivo ya que todos los días nos siguen criminalizando y culpando por cosas que no hemos hecho”.

Mario Paredes: “Lo que pedimos es que se reconozcan los logros y los aportes que da la comunidad inmigrante a nuestra ciudad y a la sociedad en general porque casi nunca se habla de eso.

Hay que seguir luchando juntos”.

César Boc: “Este es un día de celebración, que las Naciones Unidas proclamen el 18 de diciembre como el Día del Inmigrante es algo que nos debe enaltecer y al mismo tiempo pensar en unirnos como comunidad inmigrante.

Para mi es celebrar la igualdad que debemos tener todos en este mundo”.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

PRESENTANDO A LA NUEVA ESTETICISTA LIZ

Dr.Sanjeev Sharma

Estamos ofreciendo un increíble especial en Enero

50%

“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra”

TratamientoFacial

Microdermabrasion

ChemicalPeel

Antes

Después

de descuento en:

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

➤ Business News:

Restaurant Chain Enters Partnership Resulting in Economic Stability for Latin-American Farmers

I

f you’ve ever eaten in a “Chick-�il-A” restaurant, you are probably aware that this family-owned restaurant company is known across the country for its orginal chicken sándwich, served in over 1,800 restaurants in 39 states.

What you might not know is that it has recently entered into a partnership with “THRIVE Farmers”, which is a platform designed to offer farmers direct access to the

marketplace for their coffee.

Through “THRIVE Farmers”, large companies nationwide enter into long-term partnerships with farmers to help create economic stability for these farmers.

According to “THRIVE Farmers”, the platform helps farmers stabilize demand at �ixed prices which translates into farmers receiving a much higher �ixed percentage of the revenue generated for their coffee. Many times the volatile commodity market prices and demand can have devastating effects on hard working farmers

across the globe.

With this model, farmers bene�it from the added value and �ixed revenue from his crop to support his family and community, while also investing in the future.

Chick–�il–A’s new partnership with “THRIVE Farmers” has also led to offering the fast food industry’s �irst–ever specialty– grade coffee.

At the same time, Chick-�il-A explains that this partnership is delivering economic stability to “THRIVE Farmer’s” network

of family farmers in Central America, allowing them to earn up to 10 times more than they could earn through traditional coffee revenue and distribution models.

“What I hope is that all farmers like myself will have a better future, because the future is not only for me, it’s for my family, it’s for my workers...”

By eliminating the extra layers in the traditional supply chain, the “THRIVE Farmers” earn much more through the relationship with Chick-�il-A. This relationship, in turn, brings economic sustainability to the Central American farmers – through reinvestment in their communities and crops.

To learn more about Chick–�il–A’s partnership with THRIVE Farmers Coffee and the farmers who are impacted by this partnership, visit coffeewithastory.com

Chick-fil-A locations in Massachusetts:

➥ Farm La Violeta Costa Rica: Franklin “Franco” Garbanzo Ceciliano and family.

➥ Farm El Mata Sano, Guatemala: Vinicio González, a THRIVE coffee farmer from Concepción Pinula.

Burlington Mall 75 Middlesex Turnpike Burlington, MA 01803 Phone: (781) 272-2110 Northshore Mall 210 Andover St Peabody, MA 01960 Phone: (978) 977-0740 Westborough 286 Turnpike Rd Westborough, MA 01581 Phone: (508) 366-8407

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

RAUDY P., ELECTRICAL TECHNOLOGY

A COLLEGE DEGREE THAT WORKS FOR YOU. Since 1908

Start Jan. 21. Graduate in 16 Months!

Hands-on Degrees for High-Demand Jobs. Excellent Job Placement Rate & Student Support.

Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology

BFIT ElMundoAds.indd 1

Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Continuing Education Optician Licensure Prep Courses Plumbing Coding (Tiers I-V)

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Medical Assisting Practical Electricity

LET’S TALK. 617-588-1368 bfit.edu/now admissions@bfit.edu 12/17/14 2:16 PM

8

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

➤ Conocido activista comunitario para Representante Estatal

Inmigrante colombiano quiere representar a East Boston en la Casa de Estado

C

amilo Hernández, uno de los nombres más sonados en la comunidad, conocido por trabajar como enlace de East Boston para el concejal Sal LaMattina desde el 2013, anunció o�icialmente su candidatura para Representante Estatal del primer distrito del Condado de Suffolk, área que incluye East Boston.

Nacido en Colombia, Camilo Hernández siempre se ha caracterizado por ser un miembro activo de la comunidad, participando u organizando eventos con diversas comunidades inmigrantes, pero en especial la latina.

➥ Camilo Hernández para Representante Estatal

“Llevo 12 años trabajando por y para la comunidad en general pero en especial la de East Boston.

Como Representante Estatal quiero seguir siendo esa voz y así darle continuidad a todo el trabajo que he venido realizando durante estos años”, dice Hernández quien recalca que quiere continuar con su legado y así favorecer a todos los residentes de la ciudad y del estado.

Camilo Hernández, caracterizado por su compromiso con la comunidad, se le ve siempre caminando por las calles de East Boston. “Él siempre está dispuesto a escuchar las necesidades de la gente, busca a diario siempre estar en contacto no sólo con familias sino también con negociantes”, dice Karen Rebaza quien está al frente de la campaña de Hernández.

Hernández ha sido miembro de las juntas directivas de la YMCA, NOAH (Neighborhood of Affordable Housing) y Parist St. Community Center. También ha participado en programas como Piers Park centro de Veleros, Zumix organización de música y ha sido profesor de clases de liderazgo de la escuela Mario Umana Academy, en donde ha trabajado muy de cerca con la comunidad.

➥ Camilo desde siempre se le ha visto participando en todos los eventos comunitarios en especial los de East Boston.

“La comunidad hispana está pidiendo ser representada para ser parte en la toma de decisiones y futuro de East Boston. Quieren contribuir al sistema”, explica Hernández sobre las razones principales que lo motivaron a postularse para este cargo.

De resultar electo como Representante Estatal del primer distrito del Condado de Suffolk, Hernández recalcó que trabajaría en la promoción de programas bilingües para la comunidad de East Boston, la inclusión de nuevos residentes a la hora de tomar decisiones que afectan

➤ Adrian Madaro se postula para Representante Estatal:

a esta comunidad y una lucha fuerte para poder dar licencias de conducir a quienes carecen de documentos.

“Hay una necesidad de trabajar en el desarrollo de negocios, contar con el manejo del idioma inglés para ser competitivos en nuestra economía. Quiero enfocarme en una legislación que bene�icie a trabajadores y comunidades inmigrantes”.

Hernández quiere emplear políticas inclusivas donde quede representada la voz de la juventud, de los negociantes y de todos.

“Yo escucho y veo a diario la necesidad de la gente cuando camino por las calles, cuando me monto en un bus, por eso quiero representar a mi comunidad”.

“Esto es historia, es romper el hielo, es sentir orgullo por la familia hispana. La comunidad ha pedido que los representen desde hace muchos años porque quieren compartir nuestra cultura con los demás y pedir que nos dejen colaborar con el sistema”, concluye Hernández.

Hijo de Italianos quiere trabajar para la comunidad latina

A

drian Madaro ha declarado o�icialmente su candidatura para Representante de Estado en East Boston.

Madaro pertenece a la primera generación de italo-americanos.

Orgullosamente es residente de toda una vida en East Boston y clama un compromiso para fortalecer a la comunidad que le dio la bienvenida a su familia y que le ha dado forma a su futuro.

Adrian es graduado de la Boston Latin School y luego de Tufts University, en donde recibió su título en antropología, desarrollo de niños y un máster en políticas públicas y planeamiento urbano.

Adrian trabajó recientemente como encargado de personal del saliente Representante Estatal Carlo Basile. Ha ayudado a pasar

varias legislaciones en la Casa de Estado que directamente tienen repercusión en East Boston.

Adrian Madaro, quien es propietario de una casa en White Street, vive junto con su novia Ariel y su perro Rusty.

Aquí la entrevista que el periódico El Mundo hizo a Madaro: ¿Qué lo motivó a lazarse como candidato para Rep. Estatal?

Adrian Madero: El haber servido en los últimos 4 años como encargado del personal de Carlo Basile me ha dado de primera mano una visión de cómo bene�icia éste rol a la comunidad en la que crecí. En la Casa de Estado trabajé con leyes para expandir oportunidades laborales en East Boston, bene�icios para los

➥ Adrian Madaro junto con Ernani DeAraujo.

veteranos y también el incremento monetario para la educación pública. Cuando el representante Basile decidió dejar su cargo para trabajar con el recién gobernador electo, Charlie Baker, yo sabía que este cargo sería una gran oportunidad para dar a la comunidad todo lo que le han dado a mi y mi familia. ¿Cómo siente que le puede ayudar la experiencia que tuvo como encargado de personal para el Rep. Basile?

AM: En mis cuatro años de experiencia en la casa de Estado me han dado un conocimiento profundo de cómo trabajar en bene�icio de las necesidades de mi comunidad a través de un proceso legislativo. También me ha dado la oportunidad de construir relaciones con otros legisladores que me podrían ayudar en caso de quedar elegido para el cargo.

Sería un efectivo defensor de East Boston día a día. ¿Qué gustaría decirle a la comunidad latina?

AM: He trabajado muy de cerca con la comunidad latina de East Boston directamente apoyando a negociantes, organizaciones sin ánimo de lucro y familias. Uno de los grandes problemas que escucho de las familias latinas es cómo podrán sus hijos tener éxito en este país. Como hijo de inmigrantes, sé de primera mano que la llave para salir adelante es contar con buena educación

de buenos mentores y el apoyo de miembros de la comunidad.

Como presidente del Harborside Community Council, el más grande proveedor de educación para adultos y clases ESL en East Boston, he ayudado a muchos inmigrantes a tomar ventaja de todas las fuentes que existen en nuestra comunidad para que así salgan adelante y prosperen en esta sociedad. Seré un fuerte defensor que trabajará por asegurar que nuestra comunidad latina y todos los residentes de East Boston tengan acceso a los mismos recursos para que puedan así explotar todo su potencial. ¿Cuál son los puntos que un Representante Estatal tiene que dirigir en referencia a East Boston?

AM: Mejorar la educación pública, crear trabajos con buenos salarios y promover un vecindario seguro y libre de crimen. Una buena educación es el fundamento para nuestra sociedad, donde residentes puedan recibir conocimientos que los lleven a conseguir mejores trabajos. Para fortalecer

el aspecto laboral trabajaré con pequeños negociantes de nuestra comunidad para facilitar el acceso monetario y así soportar a ;a comunidad para que puedan mejorar y expandir sus negocios.

Finalmente trabajaré de cerca con la policía de East Boston para asegurarme que hay una fuerte relación entre ellos y la comunidad y también para que la Policía use los medios que sean necesarios para mantenernos seguros.

Adrian es el vicepresidente de la junta de YMCA, presidente del Harborside Community Council, miembro del East Boston Neightborhood of Affordable Housing (NOAH), miembro electo del Ward One Democratic Caucus y cofundador y co-presidente de Mario Umana Public Service Fellowship.

➥ Joe L. Ruggiero, candidato para Representante Estatal habla con El Mundo Boston.

➤ Hijo de inmigrantes con raíces en East Boston

Joe Ruggiero lanza candidatura para Representante Estatal J

oe L Ruggiero, hijo de inmigrantes con raíces en East Boston y que desde muy joven se involucró en los negocios de su padre y en diversas actividades de una de las comunidades más diversas, lanzó su candidatura para Representante Estatal por el Primer Distrito del Condado de Suffolk que incluye a East Boston. Una elección especial lo llevaría a ocupar el asiento que dejaría Carlo Basile, quien ha sido nombrado Secretario Principal

por el gobernador electo Charlie Baker.

“Son muchas las razones que me llevaron a lanzar mi candidatura, trabajo desde los 13 años en los negocios de mi padre, conozco de primera mano el arduo trabajo de la comunidad inmigrante y lo que yo quiero es que se respete y haya un trato de igualdad para todos los residentes y empresarios, pequeños o grandes”, dijo Ruggiero de 27 años en una entrevista con El

Mundo Boston.

Hijo de una familia que vive décadas en East Boston y que es muy conocida por la comunidad por Ruggiero Memorial Home de la Saratoga Street, el candidato a Representante Estatal se graduó del Savio High School para luego continuar sus estudios universitarios. Desde los 13 años trabaja en la empresa funeraria de su padre de la cual es ahora director.

Identi�icado con la comunidad

Comprensivo.

Compasivo.

Comunidad.

Los pacientes del “Whittier Street Health Center” son elegibles para tarifas con descuento y bajo costo en prescripciones y fórmulas en “Whittier Health Pharmacy”, localizada en el primer piso de 1290 Tremont Street.

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm.

Sábado de 9 am a 5 pm.

9

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Llame hoy para más información al

617-536-1890

inmigrante para la que pide un trato justo, Ruggiero aplaude la acción ejecutiva del presidente Obama. “Las familias no deben ser separadas y esta medida presidencial evitará la deportación de millones de inmigrantes indocumentados”, señala.

Basile que en noviembre pasado ganó un quinto término como Representante Estatal ha dejado el camino abierto a una elección especial que está por determinar el Departamento de Elecciones de Boston. “Lo que quiero es ayudar a la comunidad inmigrante para que reciba un trato y pago justo”, anota. Su hermano Jasson Ruggiero, de 25 años, es su jefe de campaña y desde que dio a conocer sus intenciones ha recibido el apoyo de muchos residentes y empresarios de todos los niveles, en su mayoría latinos.

De resultar electo se propone mejorar la educación, apoyar el deporte y trabajar conjuntamente con la policía local y la corte distrital para disminuir la criminalidad en East Boston.

Su sueño es la uni�icación de la comunidad con un sentido de pertenencia e identi�icación.

Ruggiero trabaja también en Suffolk University donde ha asumido un rol de liderazgo y ha logrado conseguir 2 becas enteramente gratuitas por $120 mil por 4 años para estudiantes de bajos recursos económicos de East Boston, así como un plan de mejoramiento de los estadios a cambio de permitirles su uso para sus juegos de basquetbol, softball y béisbol en horarios que no inter�ieran con las prácticas normales de juegos de sus residentes.

Apoyado en su juventud Ruggiero tiene mucho para dar a la comunidad, su amor por su familia que es también inmigrante lo ha llevado a apoyar diversas acciones en favor de leyes migratorias más justas y humanas. Su vida es pública y admite que está en recuperación por uso de oxycodone, por lo que –según dice-- “voy a trabajar arduamente para conseguir recursos y tratamiento para personas con problemas de drogadicción y alcoholismo, el alcalde Walsh me inspiró para seguir adelante y yo más que nadie sabe lo di�ícil que es conseguir ayuda para mantenerse sobrio y limpio”.

➥ Joe Ruggiero y su hermano Jasson, quien es su jefe de campaña.

Hablando de Salud ... ➥ » Email: editor@elmundoboston.com

El cerebro crea el deseo de azúcar

C

ientí�icos británicos detectaron la parte del cerebro responsable del mecanismo que provoca adicción a la glucosa, según un reciente estudio que divulga el Imperial College de Londres. El hallazgo podría ayudar a desarrollar un método para prevenir la obesidad.

El equipo cientí�ico, dirigido por James Gardiner,

comenzó su investigación partiendo de la hipótesis de que una enzima llamada glucoquinasa, que participa en la detección de la glucosa en el hígado y el páncreas, podría desempeñar un papel fundamental en la aparición del deseo de consumir glucosa.

La enzima se encuentra en el hipotálamo, que regula diversas funciones, entre ellas la ingestión de alimentos.

Planeamos su evento de principio a fin Para más información y contrataciones:

781-392-9943 1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

Gloriamar Decorations www.gloriamardecorations.com

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Nota Luctuosa El periódico El Mundo da su más sentidas condolencias a los familiares y amigos de Ángel Tollen, quien falleció el pasado 13 de diciembre. Luis fue conocido por ser miembro de la junta del Jolgorio Navideño 2014 que se recién se celebró. Ángel será recordado siempre en nuestra comunidad, en especial a la puertorriqueña. ¡Que en paz descanse!.

Celticare Health Celebra los Reyes en East Boston

C

elticare Health, El Centro Cultural Verónica Robles y Pollo Royal te invitan a celebrar este próximo 6 de enero de 5 a 8 pm. en el Centro Cultural de Verónica Robles, localizado en 75 William F McClellan Hw/Route 1A North de East Boston, el Día de los Reyes Magos!.

El evento contará con la participación del Secretario de Salud de la Ciudad de Boston Félix G. Arroyo, el comisionado de los veteranos de la Ciudad de Boston Francisco Ureña entre muchos otros líderes quienes se unirán para motivar a las familias latinas a inscribirse en un plan de salud antes de la fecha límite del 15 de febrero.

El período de inscripción a planes de seguros médicos de Masshealth comenzó el 15 de noviembre y se extenderá hasta el 15 de febrero. Este período de inscripción abierto está dirigido a las personas que buscan ayuda para pagar la cobertura

de salud a través de MassHealth o el Conector de Salud.

En los eventos de asistencia de inscripción abierta, los representantes de CeltiCare ayudan al público a determinar su elegibilidad, y le ayudan a elegir un plan y a llenar la solicitud de cobertura de atención medica.

El evento es libre de costo y contará con música a cargo de Verónica Robles y su grupo, la sabrosa comida de Pollo Royal y muchas sorpresas para los niños. Traiga a sus niños a tomarse una foto con los Reyes Magos el día 6 de enero, participe, y asegúrese de que usted y su familia cuentan con seguro médico en este nuevo año.

Celticare Health es una organización que provee cobertura médica para todos los residentes de Massachusetts. Más información llamar al 857-222-0800.

MAKE A CALCULATED MOVE Linden Ponds is the right place to retire.

➥ Los dos felices ganadores, Amber “La Diva” La Voz Boston USA Kids 2014 junto con Saúl Macia ganador de La Voz Boston USA 2014 categoría adulto.

Premian talento local La Voz Boston USA 2014 P

or tercer año consecutivo se llevó a cabo el concurso La Voz Boston USA 2014. El pasado 13 de diciembre en las instalaciones de La Maquina Internacional de Revere 11 concursantes

se dieron cita para mostrar en el escenario todo su talento.

Los dos ganadores de la noche fueron Amber “La Diva” en la categoría infantil y Saúl Macia en la categoría de adultos.

+ When choosing a retirement community, you need all the facts. You’re searching for the most value, in every sense of the word.

At Linden Ponds, you AMENITIES AND can count on exceptional SERVICES value throughout our campus. Enjoy maintenance-free living, financial stability, and endless opportunities to stay social, active, + and healthy.

+ 100

➥ Amber “La Diva” durante la celebración en la YMCA de Lynn por ganarse el primer puesto del concurso La Voz Boston USA Kids 2014.

➥ Shantel Saenz, directora y fundadora de La Voz Boston USA

FIND MORE FACTS Visit EricksonLiving.com/facts or call 1-800-975-9861.

10412256

South Shore

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

➥ Todos los participantes del concurso La Voz Boston USA 2014.

11

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

MetroPCS te desea Feliz Navidad y Año Nuevo

Los Mejores Teléfonos 4G

29

$

Después de reembolso instantáneo.

Solo en tiendas.

TM

2

MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

@MetroPCS

¡Ven a celebrar los Reyes Magos con nosotros!

Ven a las tiendas de MetroPCS que aparecen más abajo, para poder enviar saludos navideños a tus seres queridos a través de las cámaras de Telemundo. ¡Además podrás ser el ganador de tarjetas de regalo valoradas en hasta

100 dólares y muchos otros regalos!

Lunes 5 de enero

Lowell 117 Merrimack St 11am - 1pm

Lawrence 67 Winthrop Ave 3pm - 5pm

Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 19 de noviembre de 2014 y el 4 de enero de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS compra un teléfono Samsung Galaxy Light, Kyocera Hydro LIFE, Alcatel ONETOUCH Fierce 2 o el LG Optimus L70 y recibe un reembolso al instante de $120 sobre el precio normal de compra de cada teléfono detallado aquí. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra en el momento de la venta. Consulta a un empleado de la tienda para obtener todos los detalles. No incluye los impuestos sobre las ventas, que se recaudan según las leyes estatales y locales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla y el dispositivo son simuladas. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir la velocidad del servicio, suspenderse, cancelarse o restringirse debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos y de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos y de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

12 ➤ El Mundo Boston

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Un 2014 lleno de grandes eventos Desayuno anual de la Herencia Hispana

Feria Latina de trabajo

➥ Candidatos a la gobernación de Massachusetts participaron del desayuno anual de la Herencia Hispana celebrado por El Mundo Newspaper.

➥ Feria Latina de trabajo, ofreciendo resultados para empleadores y futuros empleados.

E

l Mundo celebró por quinto año consecutivo durante el mes de la Herencia Hispana con el Hispanic Heritage Breakfast. Este año el desayuno contó con la participación de los candidatos a la gobernación de Massachusetts, el Alcalde de Lawrence Dan Rivera y el Vice-Alcalde de Cambridge Dennis Benzán, entre otras personalidades.

➥ Un desayuno lleno de humor. De izquierda a derecha: Deborah Jackson, presidenta de Cambridge College; Alcalde de Lawrence, Dan Rivera junto con el entonces candidato a la gobernación Jeff McCormick.

D

esde el 2004 El Mundo viene celebrando el Latino Career Expo, una feria de trabajo en donde empresas como Eastern Bank, Harvard University, MassPort y Boston Children’s Hospital, entre otras, ofrecen puestos laborales a una diversa comunidad en búsqueda de nuevas oportunidades y horizontes.

➥ El 20 de marzo se llevó exitosamente a cabo el Latino Career Expo.

El Mundo Mixer ➥ El Alcalde de Boston Martin Walsh durante El Mundo Mixer

¡Hola!

Un año más que quiero compartir contigo en unión y hermandad, una conmemoración más de mi venida a la tierra. Soy un ser inocente e inofensivo, pero fuerte y poderoso. El mundo es mío y me pertenece pero lo comparto contigo te lo presto y te lo doy, porque a diferencia de mi padre te hizo del polvo y al el vuelves. Ya no quiero más lagrimas ni penas. Por el contrario quiero cantos y gozos, pídeme y os daré, el que pide con fe todo lo logra y si compartes mucho más. Llámame en todo momento, a solas o en compañía, triste o alegre, consolado o abatido, si estas solo y triste al contrario te daré compañía como solo yo sé hacerlo como niño alegre y travieso que soy, pero que en todo momento se ser justo y distinguir el bien del mal.

Hoy te invito a una vez más a compartir conmigo una Navidad de alegría al festejar de nuevo el mes de Navidad.

L

uego de �inalizar la feria de trabajo, latinos profesionales de todas las áreas se dieron cita en El Mundo Mixer.

Este año el Mixer contó con la participación de los candidatos a la gobernación de Massachusetts.

➥ El entonces candidato a la gobernación y ahora actual gobernador del estado, Charlie Baker

➥ Los Alcaldes de Boston Martin Walsh y de Lawrence Dan Rivera, quienes participaron a El Mundo Mixer.

Jueves 25 de Diciembre Lugar: Iglesia San Tomas de Aquino

(Por la escuela Agassiz) Dirección: 97 South Street. Jamaica Plain, MA 02130

Hora: 4:00 pm

Fanny Bello » 617-529-5747

➥ Steve Grossman actual tesorero de Massachusetts

13

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Foro con candidatos a la gobernación

Latino Family Festival @ Fenway Park ➥ La reina del reggeton Ivy Queen animó el Latino Family Festival

E

l periódico El Mundo junto con la Universidad Northeastern realizaron el primer foro latino en donde la comunidad tuvo la oportunidad de conversar con los cinco candidatos a la gobernación de Massachusetts. De izquierda a derecha: los candidatos independientes Scott Lively, Jeff McCormick, Evan Falchuk. Del partido Democrático Martha Coakley y del Republicano Charlie Baker.

Latino Youth Recognition Day

D

urante el verano se celebró la �iesta familiar más esperada del año. Este año El Mundo dedicó su festival a llamar la atención y crear conciencia en cuanto a la violencia doméstica. ➥ Amanda Mena, ganadora de la Voz Kids en tarima durante el Festival.

➥ A comienzos de junio estudiantes de distintos colegios del estado fueron reconocidos en el estadio del Fenway Park. David Ortiz, “Big Papi” los acompañó durante el homenaje.

F

➥ Con orgullo el estudiante Kevin Colindres muestra su reconocimiento junto a su padre.

rente a miles de personas en el Estadio del Fenway Park, estudiantes latinos recibieron un reconocimiento por sus excelentes logos académicos durante el año escolar.

➥ Una fiesta para toda la familia

Save the date! El Mundo Events 2015 • Noche Latina con los Celtics de Boston, Miércoles 4 de Marzo

Celebraciones de El Mundo en Lawrence

• Latino Career Expo, Jueves 19 de Marzo.

• Latino Youth Recognition Day, Mayo, junio y julio (fechas a decidir) • Latino Family Festival, Domingo 30 de agosto en el Fenway Park • Hispanic Heritage Breakfast, Viernes 4 de octubre.

• Más información de nuestros eventos: Elmundoboston.com

➥ Celebrando a finales de este año la iniciativa de Viva Lawrence, que a lo largo del año destacó diversos personajes de la comunidad del Valle del Merrimack por ser ejemplo para esta ciudad.

D

urante el verano se celebró la �iesta familiar más esperada del año. Este año El Mundo dedicó su festival a llamar la atención y crear conciencia en cuanto a la violencia doméstica.

➥ El Alcalde de Lawrence Dan Rivera dio las palabras de bienvenida a la iniciativa del periódico El Mundo para resaltar historias positivas de esta ciudad.

¡VivaLAWRENCE !

14

Massachusetts • 25 al 31 de Diciembre, 2014

➥ Celebrando el primer Jolgorio Boricua. Marta Rentas, Presidenta de la Asociación de Arte y Cultura Puertorriqueña, José Davila, MC, Vanessa Espédez, Miembro de la Directiva y el Pastor Edwin Rodríguez quien hizo la bendición de la cena.

Se celebró primer Jolgorio L Boricua en Lawrence

Por Ernesto Bautista

a Asociación de Arte y Cultura Puertorriqueña que preside Marta Rentas realizó el sábado 13 de diciembre el Primer Jolgorio Boricua de Lawrence en el Fighters Reliefs, al sur de la ciudad.

Los directivos de la Asociación Marta Rentas y Vanessa Espéndez, entregaron reconocimientos a varias personas y entidades por el respaldo al evento.

El público pudo disfrutar de una cena y de las presentaciones artísticas de las niñas del Taller Borinqueño y del grupo de música jíbara.

El Alcalde Dan Rivera entregó una proclama a los directivos de la asociación en reconocimiento por este primer evento.

➥ Recibiendo reconocimiento las niñas de El Taller Borinqueño.

➥ Sones puertorriqueños amenizaron la gala.

Union

➥ Delegación de Educadores

Educadores argentinos visitaron Lawrence

U

na delegación de educadores provenientes de Argentina vinieron a Boston a conocer acerca del trabajo educativo que se realiza en el área de las artes. En su visita también estuvieron en Lawrence en donde fueron

Restaurante:

tenemos la comida criolla mas rica y barata

Aceite 5 gal. $15.99

Arroz 50 lb. $17.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

➥ Eva Fernández junto al Alcalde Dan Rivera

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

ESPECIALES:

Gallina 3 x $4.99

recibidos por el Alcalde Dan Rivera en su o�icina del City Hall. Eva Fernández Asistente del Ministerio de Educación de Buenos Aires, Argentina encabezó una delegación de educadores.

¡Visítenos!

Plátanos Azúcar 5 x 99 ¢ 2 x $4.99 Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

PUBLICIDAD

15

16

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

➥ Varios clientes se unieron al espíritu navideño de Rio Night Club para donar juguetes.

➤ Empresarios de Rio Night Club

Realizaron “Toy Drive” C on motivo a las �iestas navideñas los ejecutivos de Rio Night Club, ubicado en 3l9 Appleton St, en Lawrence, realizaron una colecta de juguetes el pasado viernes 19 de diciembre.

Decenas de clientes que asistieron a divertirse al conocido club llevaron sus regalos que generarán sonrisas a muchos niños de la entidad caritativa de Lazarous

House.

Los propietarios del establecimiento Marcos y Jessenia Veras fueron los encargados de realizar esta gran colecta de juguetes.

Buscando Las Chicas Mass Tv

E

l pasado sábado 20 de diciembre, se llevaron a cabo las primeras audiciones para las aspirantes a Las Chicas Mass Tv, un reality show de talentos con edades comprendidas entre 14 y 24 años de edad.

Las Chicas Mass Tv, es un magazine producido por Ernesto Bautista, quien junto a su equipo de trabajo, ha logrado mantener la transmisión del reality show durante 9 años a nivel local e internacional.

Las jóvenes elegidas, además de formar parte del elenco del magazine, recibirán entrenamientos en modelaje, etiqueta y protocolo, expresión oral, cuidados de la piel y del cabello, entre otros.

El casting para la nueva temporada del programa, se realizó en Bali’s Restaurant, ubicado en la calle Essex St. en Lawrence.

El Staff de Mass TV compuesto por Nidia Frica, Loida Vargas y Ernesto Bautista, fueron los protagonistas de entrevistar y observar a las candidatas.

Bautista, anunció que realizarán otras

audiciones el 10 de enero en Rio Night Club, ubicado en 319 Appleton St en Lawrence. Además, adelantó que en los próximos días estarán informando la fecha de un casting que harán en Jamaica Plain.

➤ Salón de belleza en Lawrence

Belleza

Luisa Ortiz: La apariencia es nuestra carta de presentación

de la

resaltando la imagen de las personas.

“Hoy en día, la imagen es muy importante para diversas situaciones de la vida. La apariencia es nuestra carta de presentación, de manera que invito a todas las personas a darse la oportunidad de un cambio, no se arrepentirán”, aseguró Luisa.

LUISA'S BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

PENDIENTE

62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

HOUSE OF STYLE BARBER SHOP

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Teléfono: 978.258.8014

➥ Luisa’s Beauty Salon los espera para que se den la oportunidad de un cambio.

L

uisa´s Beauty Salon, es un salón de belleza ubicado en la 75 Water St. en Lawrence, que abrió sus puertas al público hace 7 años, con la �inalidad de ofrecer un espacio de estética y cuidado personal dentro de un ambiente cómodo y familiar, atendido por profesionales con larga trayectoria.

Luisa Ortiz, propietaria del centro de estética, es nativa de Baní, ciudad situada al sur de República Dominicana, y cuenta con más de 17 años de experiencia mejorando y

En Luisa´s Beauty Salon, se están especializando en aplicar el botox capilar, un tratamiento intensivo que sirve para reparar el cabello. Este se destaca entre los productos cosméticos novedosos, porque controla el pelo castigado y con volumen.

“Se aplica como un tratamiento de keratina, pero los resultados son más satisfactorios, además es 100% ecológico y libre de formaldehído, por lo que el cabello crece más saludable, logrando un resultado suave, brillante, sedoso y libre de frizz” frizz”, comentó Ortiz.

Luisa´s Beauty Salon abre Luisa´s Beauty de martes a jueves desde las 9 Salon am hasta las 6 pm, y viernes y 75 Water St. en sábados desde las 8am hasta Lawrence las 6 pm.

Tel: 978-943-0103

¿Dón de?

extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira

•BEAUTY SALON•

Hair + Make-up done

by yourglamorous 309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

978-208-4689

17

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

Se necesitan peluqueras con experiencia

978-397-6610 Kukito Barbershop

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841

NEW WOMAN BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

Aracelisbeauty salon Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones

• Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841

Josefina

978-685-6851

237 Broadway Lawrence MA 01841

Tel: (978) 398-9792

Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:

MOKSHA Spa, Laser & Yoga

Pure Spa experience with aroma and ambience

keratina • Botox Opti smooth

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-655-7557

www.mokshaspawelllwellness.com

210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

978-685-0334

18

POLÍTICA

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

CUBA: Opiniones Diversas

Marco Rubio (senador republicano de la Florida): “es un acuerdo terrible, sin obtener contrapartida alguna.” Segun Rubio, el mensaje que envía Obama a países con una “democracia erosionada” como Venezuela o Nicaragua es de “luz verde” para que prosperen aquellos Gobiernos que hacen papel mojado de los derechos fundamentales.

➤ Pido La Palabra

Relaciones Entre Cuba y Estados Unidos Causan Reacciones Por Carlos Quintero

C

omo se esperaba, la decisión del presidente Obama produjo rechazo de los congresistas cubanoamericanos, despertó protestas en el exilio y manifestaciones de apoyo en América Latina. Es el comienzo de una normalización de relaciones diplomáticas y comerciales, deterioradas desde 1961.

Latinos que conocen a Cuba sólo por referencia preparan maletas para conocer de cerca las maravillas de la isla. Académicos e intelectuales programan actividades en un lugar estratégico que ha sido centro de estudios en diferentes áreas.

Algunos opinan que el bene�icio económico llegará a Fidel y Raúl Castro, en un cambio dramático. Las conversaciones para el primer acuerdo tardaron 18 meses.

Los estadounidenses, sin embargo, todavía no podrán hacer turismo ni comprar artículos libremente como los cigarros.

Entre las dos naciones -con grandes diferencias económicas- se abren las puertas para el intercambio comercial, educativo y cultural. Habrá más inversiones y negocios bancarios.

La parte política -la más sensible y delicada- tiene diferentes puntos de vista que preferimos dejar a los apasionados analistas.

Congresista Mario Díaz Balart de la Florida: cargó contra el “nivel de cinismo” de Obama por decir que este acercamiento a La Habana llega “por el bien del pueblo cubano”, cuando en realidad no es otra cosa que el “regalo de un salvavidas a un régimen que se estaba debilitando más que nunca”.

El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki Moon, y los Gobiernos de América Latina acogieron con satisfacción el “histórico” anuncio de que Estados Unidos y Cuba se proponen normalizar sus relaciones después de más de medio siglo. “Es una noticia muy positiva. Agradezco a los presidentes Barak Obama y Raúl Castro por tomar este importante paso para normalizar sus relaciones”, dijo Ban en su rueda de prensa de �in de año.

Congresista Ileana Ros-Lehtinen: “Obama ha traicionado medio siglo de sacri�icio por la libertad y la democracia en Cuba”. El mensaje de Obama, en opinión de la legisladora por Florida, es un “insulto a la comunidad cubanoamericana que anhela la libertad en Cuba” y “destruye” los esfuerzos de muchos cubanos por que Cuba avance hacia una democracia con respeto por los derechos humanos, dijo.

Bob Menéndez (senador demócrata de New Jersey), presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado: “EEUU acaba de lanzar un salvavidas económico al régimen. Esta es una recompensa que un régimen totalitario no se merece. Los cubanos son menos libres de lo que eran ayer.”

El papa Francisco “se complace vivamente” por el anuncio del restablecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, “con el �in de superar, por el interés de los respectivos ciudadanos, las di�icultades que han marcado su historia”.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

750 ml $69.99

$29.99

375 ml $19.99 750 ml $49.99

REMY V WHITE

750 ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $49.99

750 ml $39.99

REMY 1738

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $32.99 750 ml $26.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

19

➥ Algunos miembros del Comité Cubano.

Cubanos de Massachusetts se botaron con gran fiesta Navideña E

n lo que se consideró una gran �iesta para compartir el �in de año, el Centro Cultural Cubano celebró la �iesta de Navidad con la Orquesta Chévere en el American Legion en la California Street, en Newton.

La comunidad cubana y latinoamericana asistió a la celebración artístico cultural que contó también con el show bailable de la Academia Rumba y Timbal. Los asistentes disfrutaron en grande con la música de la Orquesta Chévere que ofreció una

combinación de los diferentes ritmos tradicionales con lo moderno.

Además la gente pudo disfrutar de un delicioso menú con aperitivos, puerco asado, fricase de pollo, yuca con mojo, plátanos maduros, ensalada, postre y mucho más.

Julián De Las Nieves, uno de los bailarines de salsa más sonado del momento, y su compañera de baile Wandaisha López, dieron un espectáculo aparte durante la �iesta del Centro Cultural Cubano.

La Voz de la Comunidad: Cuba y USA Alberto Calvo - Exiliado Cubano “Tengo emociones mixtas. Por un lado no pienso que la forma en que Obama concedió todo a Raúl Castro, a cambio de nada, produzca cambios. Castro ya declaró que este acercamiento a los EEUU no signi�ica ningún cambio en su gobierno.

Eso me preocupa. Por otro lado me considero optimista pero con precaución, y ojala esto traiga cambios y esté equivocado yo, pero no estoy totalmente convencido con la nueva política.

Alicia Pulido-Colón -Hija de Exiliados Cubanos, nacida en Boston “Pienso que podría ser algo positivo para el pueblo cubano. Espero que sea el comienzo de un cambio en Cuba, que es lo que todos queremos. Hasta ahora, nada ha cambiado en más de 50 años. Estoy abierta a una nueva estrategia. Quizás es verdad que se bene�icia el gobierno, pero también quizás abriéndoles los ojos al pueblo cubano lo llevará a exigir cambios a su propio gobierno”.

Regla González -Exiliada Cubana “Me preocupa mucho la nueva dirección que ha tomado Obama porque no comparto el concepto que mejorará la vida del cubano en Cuba. No pienso que el gobierno Castrista cambie de ninguna forma y el hecho que se pueda viajar más o comercializar más sólo bene�icia al gobierno y no al pueblo. Lo que bene�iciaría al pueblo cubano serían elecciones libres, derechos de expresión y menos persecusión a grupos pací�icos de la oposición como las Damas de Blanco y nada esto ni se mencionó...”

➥ Disfrutando de la celebración.

“Cambios vienen”

P

or otro lado, el presidente de EE.UU., Barack Obama, sostuvo que “el cambio va a llegar” a Cuba, pese a que en el país caribeño sigue habiendo un régimen “que reprime a su pueblo”, al defender su decisión de iniciar un proceso histórico para normalizar las relaciones diplomáticas con la isla.

En su última conferencia de prensa del año, Obama aclaró también que, por el momento, no hay planes de una visita suya a la isla ni tampoco de que el mandatario cubano, Raúl Castro, vaya a

viajar a Washington. “El cambio va a llegar (a Cuba). Tiene que hacerlo”, subrayó el presidente.

“El objetivo de normalizar las relaciones es que nos da (a Estados Unidos) una mayor oportunidad de in�luir para que se produzcan cambios”, argumentó el mandatario.

Según Obama, “en última instancia” será necesario “terminar con el embargo” económico impuesto unilateralmente por EE.UU. a la isla en 1961, algo que está en manos del Congreso.

“No habrá cambios”

R

aúl Castro reitera que Cuba no renunciará al sistema político comunista.

El dictador cubano, Raúl Castro, reiteró el domingo que Cuba no renunciará a su sistema político comunista tras el acuerdo de restablecer las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, aunque está dispuesto a discutir sobre todos los temas en “igualdad” y “reciprocidad”.

Por otro lado, Castro advirtió que la “lucha” para el cese del bloqueo

de Estados Unidos contra la isla “será larga y di�ícil” y requerirá de que continúen los reclamos internacionales y de la sociedad norteamericana en favor del �in de ese embargo.

En un discurso ante la Asamblea cubana, Raúl Castro destacó que con la decisión de restablecer las relaciones con Estados Unidos se ha dado un “paso importante”, pero “queda por resolver lo esencial”, que es el �in del bloqueo.

DEPORTES

20

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

➤ AJ Soares se va a jugar a la serie a italiana, en enero

Revs empiezan a firmar futbolistas para el 2015

Boston sin Rondo, la vida continúa I ndudablemente, la salida de Rajon Rondo hace a los Celtics un equipo muy diferente.

Pero a pesar de que el capitán y mejor jugador del conjunto ahora juega para Dallas, Brad Stevens no espera más cambios masivos en su plantilla y tampoco en la manera en la que juegan baloncesto.

“Lo más importante es que el cambio no altera mucho el sistema de juego. Quizás defensivamente tengamos que hacer algunos ajustes, pero ofensivamente continuaremos llevando la pelota a la cancha contraria, creando espacios y haciendo lo que sabemos hacer”, apuntó Stevens,

L

entrenador de Boston.

Jameer Nelson es el nuevo piloto de los Celtics. El jugador de 6 pies de altura, procedente de los Mavericks, tiene experiencia distribuyendo la pelota y controlando la ofensiva de su equipo. Y en caso de que a Nelson le tome tiempo adaptarse o si las cosas no le salen bien, el conjunto bostoniano cuenta con Marcus Smart, Evan Turner y Phil Pressey para realizar la importante labor de piloto de los Celtics, ya que en la pre-temporada, cuando Rondo estuvo lesionado, ellos fueron los que tomaron las riendas del equipo en esa posición en especí�ico.

a semana pasada, el Revolution de Nueva Inglaterra perdió a dos de sus jugadores en el Expansion Draft de la MLS, cuando la organización de New York City FC eligió a los delanteros Patrick Mullins y Tony Taylor.

Sin embargo, el conjunto neo-inglés ya empezó la etapa de preparación de cara a la campaña de 2015, �irmando a tres jugadores. Por un lado contrataron nuevamente a Brad Knighton, portero sustituto de 29 años de edad, quien en el 2014 jugó en cinco partidos y fue convocado a 41 de los 42 encuentros disputados por el equipo revolucionario.

Por otro lado, los Revs canjearon su selección de cuarta ronda del SuperDraft de 2015 por Jeremy Hall, quien

INDIAN ASTROLOGER & SPIRITUAL HEALER SPECIALIST IN - MEDIUM, Palm Reading,

Face Reading, Fate Reading, Birth Reading, Open Book.

KNOW ABOUT YOUR LIFE - CHANGE WAY OF FUTURE WE BRING LOVED ONES BACK

FOR enemy, Health, Family, Money, Sexual, Love, Job, Relationship

IF YOU HAVE ANY PROBLEM-I HAVE A SOLUTION ExpErt In - removing Black Magic Witchcraft, Bad Luck, Curses Spirits, By Doing SpIrItUAL prAyErS

GUARANTEE

100% RESULTS

CALL FOR APPOINTMENT PRIEST-BABAJI • 781-354-8954 PRIVATE OFFICE

BOSTON AREA

OPENS EVERydAy

ASTRÓLOGO HINDÚ & CURANDERO ESPIRITUALISTA ESPECIALISTA EN: Médium, lectura de palma, lectura de cara, lectura de fecha de nacimiento, libro abierto.

CONOZCA SU VIDA - CAMBIE EL FUTURO LE DEVOLVEMOS EL AMOR DE SU PAREJA

Para enemigos, salud, familia, dinero, sexualidad, amor, trabajo y relaciones.

SI TIENE UN PROBLEMA - TENGO LA SOLUCIÓN EXPERTO EN quitar magia negra, brujería, mala suerte, maldición de espíritus, haciendo ORACIONES ESPIRITUALES.

GARANTÍA

100% RESULTADOS

HAZ TU CITA PRIEST-BABAJI •781-354-8954 OFICINA PRIVADA BOSTON MA ABIERTO TODOS LOS DÍAS

ha llegado procedente del Toronto FC y ha jugado seis temporadas en la MLS, como defensa y mediocampista. Hall ha participado en 115 partidos (97 de ellos como titular), ha anotado dos tantos y ha dado seis asistencias de gol.

Y por otro lado, el equipo de Jay Heaps, también agregó a su plantel al delantero Tristan Bowen, a través de la segunda fase de la primera ronda del proceso de re-entrada a la MLS, este año. Bowen comenzó su carrera como futbolista profesional en el 2008, con Los Ángeles Galaxy, aunque en la campaña de 2014 defendió los colores de los Seattle Sounders.

En total, Bowen ha jugado 50 encuentros, donde ha marcado cuatro tantos y ha completado seis asistencias de gol.

Marco Hernández llega a los Medias Rojas Tomó casi cinco meses, pero los Medias Rojas de Boston �inalmente obtuvieron el “jugador que sería nombrado después”, cuando realizaron el cambio que mandó al pitcher venezolano Félix Doubront a los Cachorros de Chicago.

Hernández, de República Dominicana, tiene 22 años de edad, juega la posición de campocorto y batea a la zurda.

Esta temporada jugó con los Daytona Cubs (un nivel menos que Doble A), donde bateó para 270, conectando 7 triples y robándose 22 bases.

“Primero que todo, gracias a la organización de los Cachorros por la oportunidad y por ayudarme a desarrollarme como jugador de beisbol. Estoy muy emocionado por el nuevo capítulo que empezaré con una organización tan grande como la de Boston”, señaló Hernández.

ARIES- Vincúlate más con los proyectos de tu pareja, ya que corres el riesgo de que se desmoralice y desista. Tus constantes vitales se estabilizarán, pero ahora debes protegerte y tener paciencia.

TAURO- Consolidarás tu liderazgo en el ámbito facultativo en el que te mueves, pero tu responsabilidad también aumentará de un modo imprevisto. Podrás pacificar tus relaciones y establecer nuevas alianzas con amigos y familiares.

GÉMINIS- Acusarás la falta de sueño, pero no podrás hacer un alto y descansar, sino todo lo contrario, ya que tendrás que ordenar algunas ideas que tienes rondándote en la cabecita.

CÁNCER- Un típico arranque de celos te jugará una mala pasada, si precipitas una ruptura, te arrepentirás inmediatamente. Una salida recreacional será la mejor terapia para mantener tu sistema nervioso en estado de equilibrio.

LEO- La vitalidad bullirá por tus venas y te sentirás sinceramente deseoso de compartir tus mundos imaginarios con un mayor número de personas. La relación amorosa entrará en una sorprendente fase de madurez.

VIRGO- Podrás encontrarte con personas que admiran tu talento para emprender lo que te propones; utiliza toda tu atracción. Reunirte con amigos te permitirá oxigenarte y encontrar la calidez necesaria para recargarte de energía.

LIBRA- Tu estrategia para conquistar será siempre ir en busca de la profundidad de tu pareja, aún cuando encuentres espinas. La familia demandará mayor responsabilidad, es hora de hacerce cargo de lo verdaderamente importante.

ESCORPIO- Etapa de mayor armonía con tu pareja, así como de alegría y de comunicación, por lo que te encuentras en un buen momento para planearle proyectos futuros. Necesitarás ser más concreto.

SAGITARIO- Posibilidad de problemas de comunicación con los demás, debido aun actitud demasiado narcisista por tu parte. Respecto a la persona amada tendrás que tomar una actitud más realista y comprometida con mayores compromisos.

CAPRICORNIO- A medida que avance el día las cosas pueden ir torciéndose, lo mejor sería que pasaras la jornada tranquilamente en casa. Un recuerdo te asaltará con una nitidez que te dejará pasmado.

ACUARIO- Hoy es un día favorable y sobre todo lleno de sorpresas, especialmente en la vida amorosa. Podrás obtener fácilmente algo que deseas o arreglar un pequeño problema pendiente. Esta con oidos y ojos abiertos.

PISCIS- Tendrás una buena oportunidad de participar en alguna pequeña aventura o en algún deporte excitante. Si te encuentras solo y desolado, dejarás de estarlo. Día propicio para recibir declaraciones o cartas de amor.

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

ACKU!!CHO ESTRILO! WE EARERNETE B Y CON M

ALGO NUEVO, DIF ES FREE ON GUEST LIST BEFORE 11PM DI • FREE PARKING • LA CALL 617.285.9496

IONS RTHDAY CELEBRAT BI D AN VP RS ES TON, MA TABL 20 LINDEN ST. ALLS : ON ST BO GE RA GA

21

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS EXECUTIVE DIRECTOR The North Andover (MA) Housing Authority is seeking highly qualified and experienced applicants for the position of Executive Director.

The ideal candidate will have management experience in public and affordable housing and have a strong understanding of Public Relations, Staff Relations, Department Oversight, Human Resources and Finance. A Bachelor’s degree is required but 5 or more years of managerial Housing Experience will be considered. A Master’s degree in a related field is desirable. In addition, candidates should have or should be prepared to obtain certification as a Public Housing Manager (PHM) from a Department of Housing and Urban Development (HUD) approved organization, as well as Massachusetts Certification (MPHA) within one year of hire.

The North Andover Housing Authority consists of 433 total units that include 192 State units (164 Elderly/Disabled, 24 Veterans, 4 Family), 3 MRVP, 105 Federal Elderly/Disabled, and 133 Housing Choice Voucher (HCV) units. Experience with local CPA Programs is a plus. NAHA is looking for an assertive, creative individual, capable of thinking outside the box, committed and passionate about serving the community. They should be comfortable working with an engaged and involved BOC. Salary is commensurate with experience and education, and will include benefits in accordance with DHCD and HUD guidelines. The candidates will be subject to certain qualification verifications prior to employment. More detailed information will be required of applicants that advance to the next level of consideration.

Submit a cover letter and resume to: Executive Director Search; D&V/Mainsail Associates, PO Box 3571, South Attleboro, MA 02703, or email to Cindy White Overton at info@DVMainSail.com.

Certified Home Health Aides

• Homemakers • Personal Care Attendants • Travel Pay and Mileage Reimbursement • Competitive Salaries • Weekend Differential Work in Chelsea, Revere and Winthrop area.

655 Broadway, Revere, Tues. Only (2nd Flr.) 11 a.m.- 1 p.m. or 297 Broadway, Suite 222, Arlington, M-F 8 a.m. – 4 p.m.

The deadline for receipt of application is January 5, 2015 at 12 noon EST. Late applications will not be accepted. The North Andover Housing Authority is an EOE.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

(781) 643-9115 • Apply online at: www.metrohh.com

Bepart part of of our our Be digital digitalnetwork... network

INVITATION TO BID

FREDDY’S POSTER 3

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. WRA-3969

DESCRIPTION Supply and Delivery of Concrete for Chelsea’s Pipe Operations

DATE

TIME

01/07/15

11:00 a.m.

To obtain bid documents please contact the MWRA’s Document Distribution Office at 617.788.2575 or MWRADocumentDistribution@mwra.com

Predicando la Palabra de Dios

follow us on /elmundoboston

Nosotros creemos que mientras

avanzamos en edad no tendríamos que comprometer nuestra

Independencia

Isaías 7:14

Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que la Virgen concebirá, y dará a la luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.

El significado de la palabra “Emanuel” es Dios con nosotros.

Jesucristo, quien es Dios, vino en carne, nació en un humilde pesebre para ser el Cordero que quita el pecado del mundo. Su primo Juan el Bautista, cuando lo vió llegar para ser bautizado por él, declaró: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo”. Juan 1:29 Este hecho resume su propósito en nacer, morir y resucitar por nosotros. Este es el ministerio de nuestra redención, el Cordero es nuestro Salvador y Rey. ¡ADORÉMOSLE!

Con artes basadas en la investigación, aprendizaje, buena forma física y liderazgo en comida sana para el cerebro, ayudamos a nuestros residentes a permanecer inteligentes, sociables e independientes.

BOSTON/CAMBRIDGE Compass on The Bay, Boston | 617.268.5450* Standish Village, Boston | 617.298.5656* Cambridge Homes, Cambridge | 617.876.0369 JFK Apartments, Cambridge | 617.497.8700 Neville Place, Cambridge | 617.497.8700*

CAPE COD/BOURNE Cape Cod Senior Residences Bourne | 508.564.4474

SOUTH BOSTON Cornerstone at Canton, Canton | 781.821.3616*

WESTERN MA/WESTFIELD Armbrook Village, Westfield 617.268.9140*

METROWEST Concord Park, Concord | 978.369.4728* Cornerstone of Milford | 508.473.0035*

CENTRAL MA/AYER Nashoba Par, Ayer | 978.772.0707

NORTH OF BOSTON Methuen | 978.685.2220*

*Estas comunidades tienen en su vecindario un Compass Memory Support Neighborhood

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Careers with Mass Appeal

Steam Fireman – Facilities Incumbents of positions in this series operate boilers and related equipment; read meters and gauges at specified intervals; open and close valves and adjust controls; check/monitor operating systems to detect faulty operating equipment.

Operate boilers and related equipment; clean, maintain and/or lubricate power plant and related auxiliary equipment. Record data and maintain logs on such matters as temperatures, fuel consumption, steam usage including State mandated operator log books. Performs minor repairs and/or adjust power plant and related auxiliary equipment using hand tools in order to ensure proper and safe operation. Performs related duties such as maintaining cleanliness and appearance of work areas. Performs related work as required or as instructed by the Chief Engineer. Mandatory overtime, work in a dusty, hot environment.

Work with high pressure steam generating and water pumping equipment where metal temperatures can exceed 500°F. Minimum Qualifications: • Steam Fireman I: Possession of a current and valid Second Class Steam Fireman license issued by the Massachusetts Department of Public Safety, pursuant to Chapter 146 of the Massachusetts General Laws.

• Steam Fireman II: Possession of a current and valid First Class Steam Fireman license issued by the Massachusetts Department of Public Safety, pursuant to Chapter 146 of the Massachusetts General Laws.

• The ability to work effectively with diverse groups.

For the full position descriptions and to submit an application, visit https:// jobs.uml.edu. Please submit a resume and the names and contact information for three professional references. Review of applications will begin on December 19, 2014, and will continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications is received.

The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/ expression, marital status, or other protected class.

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Join Our Team of Early Childhood Professionals!

Helping young children be prepared for school and success in life

Action for Boston Community Development, Inc. (ABCD) Head Start and Children’s Services programs serve low-income children and their families, offering a variety of early childhood education, health, and case management services at sites throughout Boston and now serving Malden, Everett, Medford and surrounding towns.

WE ARE CURRENTLY HIRING FOR: TEACHERS Provides preschool children at Head Start with a joyful, nurturing and safe environment and the varied experiences which help them develop ageappropriate social, intellectual, physical and emotional skills. Develops opportunities and activities for children to learn about health, safety, nutrition, dental health and families. Develops activities to engage parents in the educational aspects of the program. All Teachers must be EEC Preschool Teacher qualified. School-year and full-year positions available.

• Teacher I – Associate’s degree in Early Childhood Education or related field, with nine months of relevant experience required. Starting salary of $14.94/hour for school-year positions and $15.85/hour for full-year positions.

• Teacher II – Bachelor’s degree in Early Childhood Education or related field, with at least a year of relevant experience required. Starting salary of $15.85/hour for school-year positions and $16.81/hour for full-year positions.

TEACHER ASSISTANTS Assists Teachers with the care and education of preschool children at Head Start. Assists in development and implementation of opportunities and activities for children, while recording classroom activities and engaging in ongoing staff development trainings. High school diploma/GED required.

Must have active preschool Child Development Associate (CDA) credential, be enrolled in a CDA credential program that will be completed in two years, or be matriculated in a degree program and have earned fifteen college course credits (including Child Growth & Development). EEC Preschool Teacher qualified preferred. School-year and full-year positions available. Starting salary of $14.08/hour for school-year positions and $14.94/hour for full-year positions.

ERSEA SPECIALIST Responsible for the complete and accurate collection, entry, reporting and maintenance of data, records and reports related to the application and ERSEA (eligibility, recruitment, selection, enrollment and attendance) policies and procedures for children and families within the Head Start program. At least one year of relevant experience required. Full-year position available.

• ERSEA Specialist I – High school diploma or GED, and 21 credits towards a relevant degree. Starting salary of $14.08/hour.

• ERSEA Specialist II – Associate’s degree or 60 credits towards a Bachelor’s in Human Services or related field. Starting salary of $14.94/ hour.

• ERSEA Specialist III – Bachelor’s degree in Human Services or related field. Starting salary of $15.85/hour.

FAMILY ADVOCATES Promotes family wellness and parent engagement programs to ensure the successful implementation of the family partnership process, while providing support, referrals, advocacy and up-to-date record maintenance for families. At least one year of relevant experience required. Full-year positions available.

• Family Advocate I – High school diploma or GED, and 21 credits towards a relevant degree. Starting salary of $14.08/hour.

• Family Advocate II – Associate’s degree or 60 credits towards a Bachelor’s in Human Services or related field. Starting salary of $14.94/ hour.

• Family Advocate III – Bachelor’s degree in Human Services or related field. Starting salary of $15.85/hour.

EDUCATION SUPERVISOR Plans, develops and manages the education services at the local Head Start program. Provides supervision of all program teaching staff, and ensures that all education component activities are compliant with applicable laws, regulations, standards and policies. Must have at least one year of experience teaching preschool children and be EEC Director I or II qualified. Full-year position available.

• Education Supervisor I – Bachelor’s degree in Early Childhood Education or related field required. Starting salary of $19.49/hour.

• Education Supervisor II – Master’s degree in Early Childhood Education or related field required. Starting salary of $22.59/hour.

FAMILY & COMMUNITY ENGAGEMENT SUPERVISOR Provides internal services, training and compliance monitoring to the family and community partnership programs. Ensures adequate monitoring of component activities, while providing training and support to parents and staff. Must have at least two years of experience working with children and families in a human service or related setting. Full-year position available.

• •

Family & Community Engagement Supervisor I – Bachelor’s degree in Social Services, Human Services, Early Childhood or related field required. Starting salary of $18.37/hour.

Family & Community Engagement Supervisor II – MSW or Master’s degree in Counseling, Social Services or related field required. Starting salary of $21.29/hour.

LOCAL DISABILITIES SPECIALIST Provides training, support and guidance to staff and parents on the mainstreaming and provision of services to children with disabilities.

Ensures that the disabilities component of the program is compliant with applicable laws, regulations, standards and policies. Full-year position available.

• Local Disabilities Specialist I – Bachelor’s degree in Early Childhood Education or related field, with at least one course in Child Growth & Development and one course in special education. Two years experience caring for/teaching children with special needs or disabilities may be counted for special education coursework. At least 9 months of relevant experience. Starting salary of $16.81/hour.

• Local Disabilities Specialist II – Master’s degree in Early Childhood Education, Special Education or related field including one course in special education. At least 9 months of relevant experience. Starting salary of $17.83/hour.

• Local Disabilities Specialist III – Master’s degree in Early Childhood Education, Special Education or related field. Certification as Teacher of Children with Moderate or Severe Special Needs. At least one year relevant experience. Starting salary of $18.37/hour.

HEALTH SERVICES MANAGER Coordinates and evaluates comprehensive preventive health services according to prioritized needs for each program in his/her caseload.

Ensures that the health services of each program are compliant with applicable laws, regulations, standards and policies. At least three years of experience in health services or related field required. Full-year position available.

• Health Services Manager I – Bachelor’s degree in Nursing or related health field, or a Medical Doctor Degree from a medical school listed in the International Medical School Directory required. Starting salary of $20.67/hour.

• Health Services Manager II – Bachelor’s degree in Nursing or related health field, plus a current RN license in the State of Massachusetts or higher academic or licensing credential required. Starting salary of $23.27/hour.

HEALTH AIDE Serves as the program liaison for health services to Head Start families.

Maintains up-to-date and accurate records for each family and collaborates with other health staff to support health needs of children and families.

High school diploma or GED, and up to 12 months of relevant experience required. Starting salary of $14.08/hour. Full-year position available.

NUTRITIONIST Provides counseling and referral services to families to help them meet the nutritional needs of infants, toddlers, preschool aged children and pregnant mothers. Designs, monitors and evaluates the quality controls of the nutrition component of the program. Bachelor’s degree in Nutrition, Dietetics or related field and at least one year of experience required.

Starting salary of $20.67/hour.

NUTRITION CASE MANAGER Assists with the overall citywide implementation of Head Start Nutritional Services. Responsibilities include maintaining up-to-date nutrition records of children and families, classrooms, and food preparation facilities for Head Start program to ensure compliance with regulations, policies and procedures. Associate’s degree or 60+ credits toward a degree in Early Education, Human Services or related field, and at least one year of professional experience required. Starting salary of $14.08/hour. Full-year position available.

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Provides clerical and general office support for the program, including greeting visitors, answering phones and providing any necessary assistance to all staff. Ensures that established procedures are followed, and maintains administrative records for program. High school diploma or GED and at least one year of related experience required. Starting salary of $14.08/hour. Full-year position available.

TO APPLY: Email resume and cover letter to: hr@bostonabcd.org, fax: 617-423-7693, or mail: ABCD, Inc., Human Resources Department, 178 Tremont Street, Boston, MA 02111 ABCD, Inc is an equal opportunity employer, and offers a competitive benefits package.

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Diciembre, 2014

Alternative Education & Career Training for Adults

Providing quality occupational training Since 1998

Cosmetología n Construcción C E R T I F I C A D O S n Asbestos n Técnicos en Uñas ENTRENAMIENTOS

n

¿Quiere usted ganar más dinero?

Es fácil, estudiando cosmetología Muchos ya han logrado el sueño de tener su propio negocio No pierda tiempo ¡ES HORA DE MATRICULARSE! El cupo es limitado

¡El mejor servicio siempre!

530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información.

UNETENOS EN: @ Lawrence Training School, Inc. @LTScosmetology

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com