El Mundo Newspaper | No. 2205 | 01/02/15

VIE

33º/26º

38º/24º

40º/32º

41º/27º

SAB

follow us

n

/elmundoboston

e

Edición No. 2205 | Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

w |

s

p

a

p

e

r

DOM

FREE

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ The Latino Legacy Fund:

$100,000 in grants to support early childhood needs in the community

➥➥ Memorable Occasion: The Latino Legacy Fund announces the first grant winners. Making the announcement (from right to left) Zamawa Arenas, Principal, ARGUS; Rosalin Acosta, Managing Director, Enterprise Investment Advisors; Boston Foundation’s CEO Paul Grogan; Juan Carlos Morales, Co-Founder, Latino Legacy Fund, Global CFO, TIAA-CREF (and his son Jonathan); Aixa Beauchamp, Co-Founder, Latino Legacy Fund, Managing Director; Micho Spring, Chair, Global Corporate Practice and President, New England and Oswald Mondejar, SR VP Human Resources/ Marketing & Communications.

11

EVENTS » AN EVENING OF INSPIRATION AND CELEBRATION AT THE VILLA VICTORIA CENTER FOR THE ARTS ECONOMIA

JUE

5

COMUNIDAD

10

Piden reconocer dominó como deporte COMUNIDAD

Predicciones del 2015 LOCALES

8

Los mejores eventos del 2014 Opiniones sobre Oficina de Diversidad

by Freddy’s Poster Photography EVENTOS » ¡FELIZ Y PROSPERO NUEVO AÑO 2015!

12 - 13

Celebrarán Día de Reyes en East Boston

6

JUE

VIE

33º/26º

38º/24º

40º/32º

41º/27º

SAB

follow us

l

/elmundoboston

a

Edición No. 2205 | Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

w |

r

e

n

c

e

DOM

FREE

408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El Mundo de la belleza presenta

Ruby Beauty Salon: Expertos en belleza

De izquierda a derecha: Isabel Matos, Ana Caraballo, Marta Caraballo y Keyla Pichardo, los esperan en la 165 de la Lawrence St.

EL MUNDO DE LA BELLEZA » HABLANDO DE BELLEZA CON RUBY BEAUTY SALON CITY HALL

16

14

Más de $1 millón para lucha contra el crimen COMUNIDAD

14

Restaurarán campos deportivos

Empresas de Edwin Solano despidieron el 2014 EVENTOS » GRAN CELEBRACION DE FIN DE AÑO

➤➤ Solano Tax Service y Boss Revolution celebraron la Navidad y le dieron la bienvenida al Nuevo Año 22

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Notas curiosas:

Idioma español contra el terrorismo El Departamento de Transporte de Massachusetts, MassDOT, comienza el año con su prioridad número uno: la seguridad.

El personal de limpieza y mantenimiento -que es el más cercano a los usuarios- recibirá un entrenamiento especial para atender emergencias. Las clases de español se extenderán a los empleados que prestan servicio en los vagones y las estaciones.

Tocarán temas tan interesantes como su comportamiento ante un francotirador o un ataque terrorista.

El tren Metropolitano de Boston moviliza 1 millón 370 mil pasajeros diariamente, con índices satisfactorios de seguridad.

Pero se incrementará la vigilancia sobre paquetes abandonados y la posibilidad de la presencia de extraños criminales. También se intensificará la campaña “Si ve algo, diga algo”.

Cerca de 2,200 empleados de primera línea como operadores de autobuses y trenes y personal de servicio al consumidor, ya comenzaron el entrenamiento. Unos 500 contratistas de limpieza asisten a las clases que incluyen videos con subtítulos en español, y una versión de todo el programa con la ayuda de intérpretes. Es la primera vez en la historia de la MBTA que sus trabajadores son tenidos en cuenta para tan importante capacitación. Son los “janitors” y quienes mantienen limpio el espacio los que más tienen relación con el público.

El conocimiento del sistema de cámaras y el acceso vigilado a las estaciones es parte de tan importante plan académico..

Igualmente, se busca integración entre la Policía de Tránsito y todo el equipo de trabajo.

Nos alegra ese reconocimiento a la importancia de nuestro idioma español.

Las águilas pueden detectar conejos a más de una milla de distancia.

Los ratones pueden llegar a tener 105 crías al año.

Cada año viajan en aviones más de dos millones de animales.

Los fuegos forestales se propagan más rápidamente en cuesta arriba que en cuesta abajo.

Los caballitos de mar pueden mover sus ojos en direcciones opuestas.

En el Polo Norte el sol nunca se pone desde el 21 de marzo hasta el 23 de septiembre.

Los astronautas que viajan hasta el espacio exterior llegan a crecer 3 centímetros.

Nuestros ojos generan una cucharadita de lágrimas cada hora.

La temperatura en la Tierra incrementa ligeramente durante la luna llena.

Los tigres pueden llegar a comer más de 40 kilos de carne de una sentada.

50 de las montañas más altas de nuestro planeta se encuentran en Asia.

El Sol tiene suficiente energía para seguir ardiendo durante más de 100 mil millones de años.

g

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

chistes

de la semana...

¿Qué propósitos tienes para este año?

Le saqué copia a los del año pasado.

----=====---Niño, ¿está su papa?

--Un momento.

Niño: Mi papá le manda decir que no está.

----=====---Capitán, vienen dos aviones derecho en nuestra dirección. ¿Serán amigos o enemigos?

Yo creo que son amigos porque vienen juntos.

----=====---Pepe, no pude sacar dinero del banco. ¿Por qué?

Había muchos policías.

----=====---¿Es verdad que en su iglesia todo es para el culto?

Sí, el más culto es el Pastor.

----=====---Señorita, acaba usted de pasarse una luz roja.

Cómo señor oficial. ¿Había semáforo en la esquina?

----=====---Joven, muéstreme su licencia de conducir. ¿La buena o la otra?

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT 4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE...

• WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

venta de un día

envío y devoluciones gratis en macys.com. envío gratis cuando compras $99. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

sábadO, 3 de enerO de 9 a.m.-1O p.m . (¡es una venta tan grande que nO cabe en un día!)

también cOmpra el viernes, 2 de enerO de 1O a.m.-1O p.m.

los horarios varían según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

Ofertas del día de la venta de un día

¡artículOs especialmente selecciOnadOs, a preciOs tan bajOs que nO necesitas pase de ahOrrO!

dispOnibles tOdO el día, ambOs días

doorbusters

viernes de 1O a.m.-2 p.m. y sábadO de 9 a.m.-2 p.m. ¡llega tempranO, mientras duren!

o descuentos extra viernes y sábado hasta las 2 p.m. el descuentO del pase/tarjeta macy’s nO aplica a doorbusters ni Ofertas del día.

ahorra $1o

ahorra $2o

En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar (EXcEpto DOORBUSTERS y oFErtas dEl dÍa)

En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar (EXcEpto DOORBUSTERS Y oFErtas dEl dÍa)

válido el 2 ó 3 de enero hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.

válido el 2 ó 3 de enero hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.

$ ahorra 1o EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

$ ahorra 2o EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a$50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

los precios de la venta de un día estarÁn vigentes el 2 y 3 de enero de 2015.

N4110562F.indd 1

12/26/14 10:06 AM

4

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

➥➥ Abogado Mark Pelosky aclaró dudas y temores de la comunidad.

➥➥editor@elmundoboston.com

La población de Estados Unidos alcanzará 400 millones para el año 2051 gracias al fuerte impulso de la población inmigrante que se espera aporte el 66% del aumento. Se prevé un crecimiento menor de lo proyectado anteriormente entre la población hispana.

La más reciente proyección de crecimiento de la población presentada por el Censo resalta que el aumento de la población inmigrante, liderado por los asiáticos, sobrepasa el ritmo de nacimientos entre los estadounidenses. “Esto es parte de una marcada tendencia desde el 2007 respecto a la inmigración de Latinoamérica”, dijo Mark López, director de investigación hispana del Centro de Investigación Pew. Aunque ha habido una disminución en el flujo de personas llegadas al país desde América Latina, a raíz de la recesión entre los años 2007 y 2009, la importancia de los latinos en el futuro económico de Estados Unidos es muy grande y destacó el hecho de que “aquellos con raíces hispanas están teniendo sus hijos en los Estados Unidos”.

----=====---La reducción en la inmigración hispana está influida de manera directa por las circunstancias actuales que vive México que ha disminuido su tasa de natalidad y ha mejorado su economía.

“Estados Unidos está teniendo cada vez más diversidad” y los inmigrantes desempeñan un papel clave en la fuerza laboral del país. En gran medida los nuevos inmigrantes son jóvenes con edades entre 20 y 40 años, muchos de ellos con títulos universitarios, “lo cual ayuda a fortalecer el desarrollo del país”.

----=====---Haber cometido un delito grave, como conducir borracho, violencia doméstica, porte ilegal de arma, asalto, haber sido un miembro registrado de una pandilla o incluso pintar grafitis, podrían descalificar a una persona del alivio migratorio.

----=====---“Encerrar familias y privarlas de su libertad para intimidar a otros que intentan buscar refugio en Estados Unidos es inhumano e ilegal”, dijo Judy Rabinovitz, subdirectora del Proyecto de Derechos para Inmigrantes de ACLU. Según la demanda, la política de no otorgar libertad bajo fianza viola la ley federal de inmigración, así como la 5ta Enmienda Constitucional, la cual prohíbe la detención de solicitantes de asilo con el solo propósito de desalentar a otros.

➤➤ En foro informativo de la Comunidad Peruano Americana (COPEA)

Inmigrantes despejan dudas y temores de la acción ejecutiva T Por Maximo Torres

ermina el 2014 con una acción ejecutiva que suena a victoria para unos 5 millones de inmigrantes indocumentados que se salvarían de la deportación. No obstante, en la serie de foros informativos que han realizado diversas organizaciones para explicar la medida presidencial aún persisten las dudas en una comunidad sin papeles que quiere salir de la sombra.

“Yo lo que quiero es que me digan si me voy a beneficiar de la acción ejecutiva y cuándo me van a dar mi permiso de trabajo”, dijo María con su pequeño hijo norteamericano durante el foro informativo que promovió en East Boston la Comunidad Peruano Americana (COPEA) con el apoyo del abogado especializado en inmigración, Mark E. Pelosky, y de los estudiantes del último año de derecho de Suffolk University, Andrew Lattarulo y Carlos Apostle.

El abogado

¡Viene la temporada de

impuestos!

Recuerde que temporada oficial

comienza el 15 de enero!

No se preocupe...

Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Impuestos personales, casas y negocios

Pelosky aclaró dudas, despejó temores en una comunidad que tenía muchas preguntas sin respuesta. ¿Yo tuve problemas con la justicia, me puedo beneficiar de la acción ejecutiva?, preguntó Daniel, un inmigrante de origen salvadoreño que estaba en probatoria por conducir en estado de ebriedad.

Andrew Lattarulo, que se gradúa de abogado en abril próximo, abordó el caso de Daniel y de muchos otros inmigrantes que han violado la ley. “El Servicio de Inmigración va a realizar una cuidadosa verificación de antecedentes criminales antes de otorgar el beneficio de la protección de la deportación y el permiso de trabajo. Quienes hayan violado la ley no van a calificar, es mejor no arriesgar, pero cada caso es diferente y hay que estudiarlo a conciencia”, dijo Lattarulo.

Carlos Apostle, quien también se gradúa de abogado en abril próximo, absolvió las preguntas de los “dreamers” o “soñadores”, señalando que la acción ejecutiva amplía la fecha de protección de DACA para los estudiantes que llegaron al país antes de cumplir los 16 años. Para beneficiarse los jóvenes tenían que haber entrado a los Estados Unidos antes del 15 de junio de 2007. Ahora se podrán beneficiar los que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010 de forma ininterrumpida no importando la edad.

“Este es el mayor beneficio migratorio que se haya dado en años en ausencia de una reforma

EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de experiencia en preparación de impuestos.

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible.

Abierto de lunes a sábado. Domingos por cita.

Además:

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026

Para beneficiarse de la acción ejecutiva hay que pagar una cuota de 465 dólares, pero el monto en definitiva se anunciará cuando se publique el reglamento. Lo que está claro es que esta orden presidencial frenará temporalmente la deportación, le dará a los que califiquen un permiso de trabajo por un período de tres años, renovables. Pero un nuevo presidente la podría derogar con otra acción ejecutiva. Lo importante es que mientras el gobierno anuncia la fecha de apertura para la recepción de solicitudes ya pueden comenzar a recopilar los documentos que van a necesitar para probar su permanencia en el país y las partidas o “green card” de los hijos ciudadanos o residentes.

CONSULTA GRATIS

ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

Algo más...

¿Se ha lesionado?

RESPALDO: Estamos en el mismo lugar siempre y podemos

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO.

migratoria amplia y humana”, dijo el abogado Pelosky durante el foro informativo que se realizó en las instalaciones de Topacio Restaurant en la Meridian Street de East Boston.

“Pero hay que tener mucho cuidado”, alertó el reconocido hombre de leyes. En el caso de Massachusetts se habla que unos 65,000 inmigrantes indocumentados podrían obtener protección de la deportación y permisos de trabajo. “Lo que yo le digo a la comunidad es que hay que buscar ayuda profesional, no hay que dejarse engañar por personas inescrupulosas”.

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

➤➤ Pido La Palabra

Predicciones Económicas Para 2015: panorama general E Por Carlos Quintero

l Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial dieron a conocer sus proyecciones para 2015, ofreciendo un panorama general y señalando un leve crecimiento en América Latina y el Caribe.

2014 presentó un crecimiento del 1,3%, muy bajo para una región de 33 países y 580 millones de habitantes.

El actual estancamiento económico de gran parte de la región continuará en el 2015, y probablemente también en el 2016. Algunas economías -como las de Argentina y Venezuelatendrán nuevamente crecimiento negativo en 2015, debido a su deuda externa. Argentina tendrá este año elecciones presidenciales. Cualquier decisión importante -y con sentido comúnse verá seguramente postergada.

Muchas de las razones para el pesimismo en las proyecciones se debe a un análisis serio por parte de los especialistas.

Los factores que más afectan:

Falta de reformas e inversiones en áreas críticas, políticas populistas, baja considerable en los precios de las materias primas -principal

causante del boom económico de la última década- En general, una falta de visión de largo plazo que lamentablemente caracteriza a la clase política Latinoamericana.

América Latina se vio beneficiada la década pasada por precios de materias primas (cobre, petróleo, soja) que nunca estuvieron tan altos pero el Fondo –y la realidad económica- advierten que esa entrada de divisas ha disminuido considerablemente. En otras palabras, la caja de los Estados se ha achicado y tiene menos recursos y esa es la nueva realidad.

Los gobernantes deberán trabajar por una economía más productiva, con menos promesas para sus votantes.

El lado positivo

Los países con mayor crecimiento:

Panamá (6,6%), Bolivia (5,5%), Colombia (4,9%) Paraguay (4,8%) México está mejorando las perspectivas y crecerá 2,4% gracias a la recuperación de Estados Unidos. Las reformas en telecomunicaciones y energía pueden ser un interesante motor económico pero no está claro aún. Chile y Perú están en un período de aletargamiento pero gracias a sus políticas económicas tienen espacio para la recuperación. Colombia y México siguen creciendo.

La economía latinoamericana es más dependiente de las materias primas. Las naciones que dependen de los Estados Unidos, como México, presentarán mejoramiento a medida que se presente el crecimiento proyectado por USA.

Termina el 2014 con protestas en Boston B

oston fue escenario de las protestas por parte de cientos de personas contra los dos últimos casos de policías que no fueron acusados por matar a dos hombres de color desarmados. Las muertes ocurrieron en Missouri y Nueva York, pero las protestas se han extendido a casi todo el país generando en Massachusetts altos costos.

La policía estatal de Boston debió gastar $1.5 millones en tiempo extra de sus oficiales, más $510,891 por el mismo rubro por parte de la policía estatal. Los organizadores señalan que continuarán las protestas para hacer ver que las vidas de las personas de color son importantes, mientras el Reverendo William Dickerson considera que es tiempo de que ambas partes inicien un diálogo.

Los manifestantes se

reunieron en Boston Common para llegar a la Casa del Estado y luego seguir para cerrar calles frente a South Station y el TD Garden a los gritos de “Ya es suficiente”, “No puedo respirar” y “Manos arriba, no disparen”.

Unas 23 personas fueron arrestadas. La policía dijo que los manifestantes superaron las 3 mil personas.

Las jornadas de protestas se originaron después que un gran jurado se negó a acusar al oficial de policía de Nueva York, Daniel Pantaleo, por la muerte de Eric Garner. El otro caso es el de Fergunson, Missouri, donde un gran jurado no acusó al policía Darren Wilson por el asesinato de Michael Brown, de 18 años desarmado.

Los manifestantes protestaron contra esas decisiones con lemas de “No justice, no peace, no racist police”.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

DESPUÉS DE LAS FIESTAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO RECUPERE EL PESO QUE TENÍA CON NUESTRA DIETA HCG:

Dr.Sanjeev Sharma

Esta dieta médica dura 40 días y el promedio de pérdida de peso es de 20 a 30lbs.

$200

“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

de descuento

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

Después

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Breves...

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Alertan a mujeres al usar servicio de transporte

Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Por las denuncias de tres jóvenes mujeres de haber sido agredidas sexualmente por choferes mañosos, el Departamento de Policía de Boston pidió a la comunidad estar alerta cuando utilicen cualquier tipo de servicio de transporte. Al parecer no se trataría de un mismo individuo debido a que la policía registró las denuncias en diferentes ciudades, pero las tres víctimas coinciden en su declaración.

La primera víctima dijo a la policía que el conductor del vehículo que se hizo pasar como empleado de una compañía de servicio de transporte le ofreció dinero y la tocó inapropiadamente. Las otras dos mujeres dijeron que el chofer intentó agredirlas sexualmente.

Para reportar cualquier información llame a la Unidad de Asalto Sexual de la Policía de Boston al 617343-4400.

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

A celebrar el día de los Reyes en East Boston ¿Dónde?

C

on el ánimo de festejar el día de los Reyes Magos, Celticare Health, el Centro Cultural Verónica Robles y Pollo Royal invitan a la comunidad este martes 6 de enero de 5 a 8pm al Centro Cultural de Verónica Robles, localizado en 75 William F McClellan Hw/Route 1A North de East Boston, a celebrar esta fecha y de paso motivar a las familias latinas a inscribirse en un plan de salud antes de la fecha límite del 15 de febrero.

El evento contará con la participación del Secretario de Salud de la Ciudad de Boston Félix G. Arroyo, el comisionado de los veteranos de la Ciudad de Boston Francisco Ureña entre muchos otros líderes quienes se unirán para motivar a las familias latinas a inscribirse en un plan de salud.

El evento es libre de costo y contará con música a cargo de Verónica Robles y su grupo, la comida de Pollo Royal y muchas sorpresas para los niños.

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Martes 6 de enero 5-8pm

75 William F McClellan Hw/Route 1A North, East Boston Info: 781-558-5102

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Consulado General de El Salvador en Boston

A toda la comunidad salvadoreña les desea abundantes bendiciones, armonía, paz, justicia social y felicidad durante los 365 días del Año 2015 Siempre a su servicio y a sus órdenes.

Los horarios de atención son de Lunes a Viernes de 8:00am a 4:00pm, así como el tercer Sábado de cada mes de 8:00 am a 12:00m 46 Bennington Street, Boston, MA 02128.

(617) 567-8484 (local) (857-261-0102) (Emergencias 7/24)

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

EDWIN C., AUTOMOTIVE MANAGEMENT

A COLLEGE DEGREE THAT WORKS FOR YOU. Since 1908

Start Jan. 21. Graduate in 16 Months!

Hands-on Degrees for High-Demand Jobs. Excellent Job Placement Rate & Student Support.

Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology

BFIT ElMundoAds.indd 4

Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Continuing Education Optician Licensure Prep Courses Plumbing Coding (Tiers I-V)

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Medical Assisting Practical Electricity

LET’S TALK. 617-588-1368 bfit.edu/now admissions@bfit.edu 12/17/14 2:16 PM

8

LOCALES

Breves...

Se aumentaría jornada escolar El Alcalde de Boston Martin Walsh anunció que ha negociado junto con las Escuelas Públicas de Boston(BPS) y la Unión de Profesores de Boston (BTU)por sus siglas en inglesuna propuesta que busca expandir 40 minutos más la jornada escolar.

Los 40 minutos adicionales tendrán impacto en 23 mil estudiantes de educación básica elemental y secundaria. Esta extensión vendría siendo equivalente a añadir un mes más de enseñanza a estudiantes.

Las Escuelas Públicas de Boston planean llevar a cabo la propuesta a lo largo de 3 años empezando en un principio con 20 escuelas en el año académico escolar del 2015-2016. La propuesta será presentada para consideración ante miembros de la Unión de Profesores de Boston.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

➤➤ Boston City Hall

Activistas opinan sobre la nueva oficina de Diversidad en Boston

R

epresentantes de diferentes organizaciones comunitarias elogiaron al alcalde Martin Walsh por su decisión de crear la Oficina de la Diversidad que va a permitir “cambiarle el rostro” a su administración con una mayor representación latina y de las otras minorías en posiciones de importancia.

“Los cambios se van a dar y si le echan ganas puede ser que esto se materialice en el 2015”, señala Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino. “Esta primera oficina va a lograr que Boston se vea tal y cual es, una ciudad de una gran diversidad”, anota Félix G. Arroyo, secretario de Salud y Bienestar Social de la ciudad.

“Los latinos tenemos que seguir luchando, esto es una ventanita y debemos estar allí encima de la Oficina, pero todo esto nos va a tomar más tiempo que un año, esperemos que en el 2016 ya se vean los cambios”, subraya Miren Uriarte, una de las autoras del estudio “The Silent Crisis: Including Latinos and Why It Matters”.

Shaun Blugh, primer director de la Oficina que creó Walsh, vino de Nueva York con “una historia

bien impresionante de lo que es diversidad”, enfatiza Vega.

Walsh ha sido enfático al hablar sobre el aumento de la diversidad a través de “nuestra fuerza de trabajo y la garantía de que el gobierno de la ciudad refleje las comunidades que representamos”.

“Estoy orgulloso de las

CALL OF THE WILD! JANUARY 17-19 BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER

LOW ONCE A YEAR PRICING •

Shop 3 football fields of RVs – Diesel Pushers, Class A, Class B, Class C, Fifth Wheels, Travel Trailers, Park Models, Toy Haulers & Pop-ups!

•

Check out over 50 campgrounds!

•

Learn about camping tips and tricks, RV maintenance and more at our lecture and demo stage!

AVOID BOX OFFICE LINES. BUY ON-LINE!

WWW.BOSTONRVEXPO.COM Open thru MLK Holiday!

Saturday Jan. 17, 10am – 9pm Sunday Jan. 18, 10am – 7pm Monday Jan. 19, 10am – 6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

$15.00 Adults Children 12 & under Free For more information call (800) 251-1563 FIND US ON:

medidas que hemos tomado y el progreso que hemos hecho, y con el nombramiento de Shaun vamos a fortalecer y hacer crecer la base que hemos construido”, anota.

La primera Oficina de la Diversidad se centrará en áreas de contratación, de liderazgo y de desarrollo profesional, así como buscará aumentar las

➤➤ Opiniones:

oportunidades para los negocios de minorías y de propiedad de mujeres.

El anuncio de Walsh estuvo precedido por un estudio de Greater Boston Latino Network quien aborda la falta de presencia latina en puestos de toma de decisiones a nivel municipal.

Felix G. Arroyo, secretario de Salud y Bienestar Social de la ciudad de Boston: “Lo que vamos a ver con la creación de la Oficina de la Diversidad son cambios en la administración municipal que se van a traducir en una mayor representación latina y de otras minorías en posiciones de importancia. Por eso estoy muy satisfecho porque el alcalde está cumpliendo su palabra, quiere que su gobierno se vea tal y cual es Boston, una ciudad de una gran diversidad, además de su liderazgo en el campo de la inmigración”.

Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino: “La creación de esta Oficina es de suma importancia para nuestra comunidad y con el estudio que hicimos las organizaciones latinas le demostramos con datos bien particulares que la representación latina en las administraciones municipales de Boston, Chelsea y Somerville están demasiado bajas”.

Miren Uruarte, autora del estudio The Silent Crisis: Including Latinos and Why It Matters”: “No es una noticia para nadie que los latinos están sub-representados en el gobierno y a través de todas las burocracias habidas y por haber, yo creo que lo interesante es cómo se soluciona esto y cuáles son los pasos que se deben tomar. Las investigaciones que se han hecho es que todo el mundo se beneficia. Esa es la noticia más grande, el alcalde ha asumido el compromiso para llegar a hacer cambios en su administración y los latinos tenemos que seguir luchando, esto es una ventanita y debemos estar allí para que avance”.

Alexandra Oliver-Dávila, directora ejecutiva de Sociedad Latina: “Lo que más me impresionó es que el alcalde nos está escuchando no sólo a nosotros sino a la comunidad en general. Esto es un paso enorme que se ha dado, yo estoy aquí desde el sexto grado y son muchas las cosas injustas que he visto, especialmente con la comunidad latina. Ahora lo que veo es que se ha dado un paso importante, pero no podemos esperar que en un año vaya a cambiar lo que no se hizo en décadas”.

Juan Leyton, cordinador de Greater Boston Latino Network: “Esto es un compromiso con la comunidad latina y lo importante es que vamos a ver cambios en la ciudad de Boston. Creo que ya se han dado pasos concretos y estamos contentos con el compromiso que ha asumido el alcalde y como grupo vamos a estar encima de la Oficina de la Diversidad para que todas las directivas se cumplan. Lo ideal es tener un porcentaje de latinos o de gente de color en el City Hall de acuerdo a los números de las diferentes comunidades”.

Vanessa Calderón, directora ejecutiva de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA): “Se ha dado el primer paso en la dirección correcta y como organizaciones tenemos que seguir empujando para asegurarnos de que a quienes se nombre esté representado por la diversidad, es decir una presencia activa de gente de color y de otras minorías, especialmente de la comunidad latina.

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Cinco hechos sorprendentes del 2014 El 15 de abril y la Luna de Sangre

L

a tierra se interpuso entre el sol y la luna, y la atmósfera actuó como un lente dejando pasar luz roja dándole así ese color al satélite. El fenómeno de la “Luna de Sangre” es muy poco habitual. Según científicos no se volverá a repetir sino hasta el 2032.

Para algunos éste fenómeno tiene connotaciones apocalípticas y este año esta luna estuvo acompañada de un rayo verde.

Palomas de la paz atacadas en vaticano

Salvadoreño pasó más de un año a la deriva

E

l 3 de febrero en el océano Pacifico fue rescatado José Salvador Alvarenga, quien aseguró haber sobrevivido un año a la deriva.

Alvarenga viajaba con el mexicano Ezequiel Córdoba, quien de acuerdo con el salvadoreño falleció pocos días luego del naufragio. A raíz del incidente se mencionaron planes de un libro y una película, pero hasta el momento no sea ha anunciado nada.

Los 10 términos más buscados en Google. De acuerdo con el buscador Google, durante el 2014 el hecho más buscado en el año fue la muerte del actor y comediante Robin Williams. A él le siguen: 2. World Cup 3. Ébola 4. Malaysia Airlines 5. ALS Ice Bucket Challenge 6. Flappy Bird 7. Conchita Wurst 8. ISIS 9. Frozen 10. Sochi Olympics

ONE TICKET - six HUNDRED RIDES!

L

uego de terminar el rezo dominical del Angelus ese 26 de enero en el que el Papa Francisco ofrecía por la paz de Ucrania, fueron liberadas unas palomas como símbolo de la paz, pero éstas fueron atacadas por una gaviota y un cuervo, que las interceptaron en picada y las agarraron a picotazos.

Presented by

Extraño meteorito que impactó Nicaragua

JANUARY 15-19 BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER

E

l pasado 7 de septiembre la ciudad de Managua, capital de Nicaragua fue impactada por un meteorito. Lo insólito fue que muchas personas, entre ellas la NASA, pusieron el duda el impacto ya que nadie vio una bola de fuego ni restos de rocas.

El gobierno siempre se mantuvo firme en el relato de los hechos, sin embargo nunca más se volvió a tocar el tema. El cráter tenía 12 metros de ancho y 5 metros de profundidad y se encontraba en los alrededores del aeropuerto Augusto César Sandino.

Publican fotos del cadáver del Che

KICK THE TIRES

TEST DRIVES

Compare features, options and styling of the new 2015 models!

Get 2016 sneak peeks!

Take a spin in the latest models from Kia, Ford, Scion and Toyota!

EXOTICS

GREEN SCENE

Your dream cars are at the Show! Rolls Royce, Bentley, Maserati, Lotus, Aston Martin, Porsche, Lamborghini!

Over 100 alternative fuel vehicles, from hybrids and electrics to fuel cells and diesels!

Avoid box office lines. Buy on-line!

WWW.BOSTONAUTOSHOW.COM

D

urante el mes de octubre se dieron a conocer ocho fotos originales del Che Guevara que fueron tomadas poco después de su muerte. Las fotografías se encontraban en la casa de un misionero español en el pueblo de Castilistar, en la provincia de Zaragoza. El misionero era Luis Cuartero, quien las había recibido de manos de un periodista francés. La familia de Cuartero las descubrió y determinó su autenticidad, pero no pudo terminar de reconstruir la historia, ya que el misionero y el periodista habían fallecido.

Open thru MLK Holiday!

Thursday Jan. 15, 2pm – 9pm Friday Jan. 16, 12pm – 9pm Saturday Jan. 17, 10am – 9pm Sunday Jan. 18, 10am – 7pm Monday Jan. 19, 10am – 6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

Find Us On: Vehicles shown subject to change

$15.00 Adults $6.00 Children ages 6-12 Children under 6 admitted free For more information call (800) 251-1563 Sponsored by:

Toyota Mirai

Lamborghini Huracán

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

➥➥ Los miembros honoríficos de “Boston Warriors Dominó League”. De izquierda a derecha: Milagros Marte, Máximo Torres, Magaly Troncoso y Fernandito Bossa

➤➤ Profesionales latinos de nueva organización

Piden al gobernador Patrick reconocer dominó como deporte

M

ilagros Marte, Máximo Torres, Magaly Troncoso y Fernandito Bossa, cuatro destacados profesionales latinos vinculados a la comunicación y al periodismo, fueron incorporados como miembros honorificos de “Boston Warriors Dominó League”, una nueva organización que se ha embarcado en un proyecto para que el dominó sea reconocido a nivel estatal y nacional como un deporte.

Aida Silva, presidenta de la naciente organización, y Jenny Cintrón, dos invaluables activistas de la comunidad puertorriqueña, entregaron a cada uno de ellos un certificado de reconocimiento, destacando su trayectoria profesional de muchos años en la comunidad.

César Martínez, otro de los más

destacados profesionales latinos vinculados a la educación, fue incorporado como Asesor Industrial de la organización, señalando que el dominó puede ayudar a niños y jóvenes en su formación educativa para que sean buenos profesionales en áreas como ciencias, ingeniería, economía, que son las carreras del futuro.

Cada uno de los nuevos miembros de la organización se pronunció a favor de que el dominó sea reconocido como un deporte, invocando al gobernador Deval Patrick aprobar la propuesta que le hizo llegar “Boston Warriors Dominó League”.

“Si el ajedrez ha sido reconocido como deporte porque no darle la misma categoría al dominó, esto nos ayudaría mucho para fomentar este juego en las escuelas”, enfatiza Aida Silva.

Hablando de Salud ...

Un Salón de 5 Estrellas en Lynn >ALISADO >HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA

OCASIONES ESPECIALES

15% Especial para nuevos clientes:

deendescuento tratamiento de Keratina

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

¿Podríamos Vivir con Medio Cerebro o sin él?

H

ay quienes han perdido o dañado gran parte de su cerebro pero pueden seguir funcionando normalmente.

En los últimos meses han aparecido varias noticias en la prensa sobre personas que siguieron viviendo, sin mayores efectos adversos, a pesar de tener extensas partes de sus cerebros dañadas o haberlas perdido completamente.

Esos casos cuentan una historia sobre la mente que va más allá del impacto inicial que provocan. No es sólo que no entendemos cómo funciona el cerebro, sino que quizás lo intentamos comprender de la forma equivocada.

Este año, por ejemplo, se supo que una mujer se quedó sin cerebelo, una región

que contiene la mitad de las células del cerebro. No se trata sólo un daño cerebral, le falta la estructura completa.

Sin embargo, esta mujer vive una vida normal. Se graduó, se casó y tuvo un niño después de un embarazo y parto sin incidentes. Una biografía estándar para alguien de 24 años. La mujer no quedó afectada. Durante su vida ha padecido dificultades por sus movimientos inseguros y torpes.

Pero lo sorprendente es que pueda siquiera moverse, tras perder una parte del cerebro que es tan fundamental que evolucionó con los primeros vertebrados; los tiburones que nadaban cuando los dinosaurios estaban sobre la Tierra tenían cerebelos.

El mal de Chagas afecta a futuras madres 34 State St • Lynn, MA

781-596-3333 Horario:

Miércoles - Viernes:

10am-5:30pm

Sábados: 9am-5:30pm

Científicos japoneses, estadounidenses y salvadoreños determinaron los factores de riesgo asociados al mal de Chagas en mujeres embarazadas de El Salvador. De una muestra de casi 800 mujeres, los investigadores hallaron que el 3,6 por ciento estaba infectado por la enfermedad y los principales indicadores asociados son la edad menor de 35 años y la anemia. El chagas es una enfermedad infecciosa causada por Trypanosoma cruzi, un parásito inoculado en el organismo humano ante la picadura de un insecto vector, que en la mayor parte de los casos es la vinchuca (Triatoma infestans). Aunque la enfermedad de Chagas no afecta a la madre durante la gestación, es necesario un seguimiento cercano. Si la enfermedad se transmite al niño, lo cual ocurre en un porcentaje bajo de los casos, un diagnóstico precoz en el primer año de vida otorga posibilidades de curación cercanas al ciento por ciento.

11

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

➥➥ Memorable Occasion: The Latino Legacy Fund announces the first grant winners. Making the announcement (from right to left) Zamawa Arenas, Principal, ARGUS; Rosalin Acosta, Managing Director, Enterprise Investment Advisors; Boston Foundation’s CEO Paul Grogan; Juan Carlos Morales, Co-Founder, Latino Legacy Fund, Global CFO, TIAA-CREF (and his son Jonathan); Aixa Beauchamp, Co-Founder, Latino Legacy Fund, Managing Director; Micho Spring, Chair, Global Corporate Practice and President, New England and Oswald Mondejar, SR VP Human Resources/Marketing & Communications.

➤➤ The Latino Legacy Fund:

$100,000 in grants to support early childhood needs in the community

To start the year off right, here’s a story that should offer great inspiration.

O

n Wednesday, December 3rd, 2014 over 150 guests gathered at The Villa Victoria Center for the Arts in the South End for an evening of inspiration and celebration as the Latino Legacy Fund made its first grants to support early childhood needs.

nationwide goes to Latino organizations. In Massachusetts, that ratio is only slightly higher, at 2%.

A lack of grant funding for Latino causes “holds us back from really investing in nonprofits that are making tremendous efforts in their community to lift people out of poverty, to get them better educated, to find better health care, and to help them negotiate systems and processes so their

➥➥Live Performance: Sociedad Latina Youth Leaders provided entertainment.

The Fund, the first Latinofocused fund in the Greater Boston area, is focusing its initial funding on programs that help create economic opportunity by improving Latino education in Greater Boston.

Considering Boston’s population is 17.5 percent Hispanic and the national Hispanic poverty rate is 24.5 percent, dedicated funding for Latino nonprofits is especially important given that only 1% of charitable foundation funding

kids can do better in school,” said Aixa Beauchamp, co-founder of the Latino Legacy Fund and Managing Director of Beauchamp & Associates.

The first round of grants, totaling $100,000, were made to five Greater Boston organizations after a competitive application process that targeted organizations focused on early childhood needs.

Data illustrate all-tooclearly the challenges facing the youngest Latinos in Greater

Boston. Close to sixty percent of Latino children in Boston Public Schools cannot read proficiently by third grade. Research demonstrates that as students fall behind academically, the probability that they will drop out increases.

“These organizations play different roles in the Latino community, but they all provide critical information, support and/or services to Latinos in neighborhoods across Greater Boston,” said Juan Carlos Morales, co-founder of the Latino Legacy Fund and Global CFO at TIAACREF. The Latino Legacy Fund Advisory Committee made up of a diverse group of Latino philanthropic, nonprofit and business community leaders, reviewed the applications this summer for funding from the Latino Legacy Fund. The five chosen organizations provide a valuable array of services to Latino youth and families. The grantees (and grant amounts are): u Horizons for Homeless Children Inc.: $15,000 for a specialized professional development course for their bilingual staff, delivered by Wheelock College’s Aspire Institute. uInquilinos Boricuas en Acción, Inc.: $25,000 for support of a public outreach campaign

➥➥ The First of Many Grants: Over $100,000 went to five organizations in the community. The annoucement was made on December 3rd, 2014. Juan Carlos Morales, Co-Founder, Latino Legacy Fund, Global CFO, TIAA-CREF; Aixa Beauchamp, Co-Founder, Latino Legacy Fund, Managing Director; Micho Spring, Chair, Global Corporate Practice and President, New England and Oswald Mondejar, SR VP Human Resources/Marketing & Communications for Partners Continuing Care.

to educate families in the South End and Lower Roxbury about how to access and navigate the Commonwealth’s Early Childhood Education and Care financial assistance program. u Jamaica Plain Neighborhood Development Corp.: $15,000 for the Educators Helping Educators program, which seeks offer intense, individualized support for 25 Latina educators in JPNDC’s Family Childcare System. u La Alianza Hispana, Inc.: $25,000 to support the expansion

of the Madres y Ninos en Proceso home visiting program which integrates educational curriculum with health, child safety, parenting training and case management to ensure that mothers are better prepared to help educate and advocate for their children. u The Nurtury: $20,000 to support technology training for Latino family childcare providers focused on the Teaching Strategies Gold platform, a curriculum development and assessment tool.

The Latino Legacy Fund is building a $1 million fund to create a brighter future for the Latino community in Greater Boston. The Boston Foundation and Hispanics in Philanthropy each have pledged $250,000 in challenge grants, and with gifts from John Hancock, Eastern Bank and MFS Investment Services.

Latino Legacy Fund Advisory Committee Members include: • Rosalin Acosta, Managing Director, Enterprise Investment Advisors • Zamawa Arenas, Principal, ARGUS • Carolina Avellaneda, General Counsel & Vice President of Operations,Fisher College • Aixa Beauchamp, CoFounder, Latino Legacy Fund, Managing Director, Beauchamp & Associates • Jarrett Barrios, Chief Executive Officer, American Red Cross of Los Angeles Region • Rene Jarquin, Sr. Portfolio Manager, BNY Mellon Wealth Management

➥➥ Having a Great Time: Yazmin Cruz, Program and Grants manager for John Hancock; Milton Benjamin, Founder and President of KAGE Growth Strategies and Amanda Martinez, Global information systems and contract and vendor manager for Boston Scientific Foundation.

• Oswald Mondejar, SR VP Human Resources/Marketing & Communications, Partners Continuing Care • Reinier Moquete, Managing Partner, Advoqt Technology Group • Juan Carlos Morales, CoFounder, Latino Legacy Fund, Global CFO, TIAA-CREF • Phillip H. Perelmuter, SR VP, Managing Partner & Director of Investment Research, Wellington Asset Management • Micho Spring, Chair, Global Corporate Practice and President, New England • Marcelo Perez Verzini, Director of Finance, Advent International

➥➥ Networking: Elisa and Raul Medina, Sr. Integrated Marketing Solutions Consultant at Entravision, New England.

(Photos: Richard Howard/ The Boston Foundation)

12

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

EVENTOS

13

14

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 1 al 7 de Enero, 2015

Nuevo personal al Dep. de Bomberos El Departamento de Bomberos de Lawrence, durante el mes de diciembre del año pasado, contrató cuatro bomberos. La adición de los nuevos empleados ayudará a la reducción de costos que se incrementaban debido a los costos de horas extraordinarias, así como tener un grupo fijo que este al tanto de la División de Alarmas de Fuego.

Los cuatro bomberos son: John Duggan, Daniel Sullivan, Elvis Frias y Wilson Ventura. El Departamento también continúa adelante con la adquisición de un camión escalera que reemplazará el “snorkel” de 22 años que ya no tiene reparación.

Anuncian fondos para restaurar campos deportivos Ciudad recibe dinero para T luchar contra el crimen

L

a ciudad de Lawrence recibió con buenas noticias este nuevo año. En una rueda de conferencia el senador estatal, Barry Finegold, los Representante de Estados Frank Morán, Marcos Devers y Diana DiZoglio junto con el Alcalde Dan Rivera anunciaron que la ciudad ha recibido un $1,005,294 dólares para luchar en contra del crimen en la ciudad. El premio en efectivo fue entregado por la Executive Office of Public Safety and Security.

“Este gran premio nos va a

ayudar a mantener a nuestra fuerza policiaca en las calles.

Específicamente nos permitirá continuar con el patrullaje en las calles Essex y la Broadway”, dijo el Alcalde Dan Rivera quien agregó que “ Lawrence no podría ser más segura de no ser por esta ayuda de la Delegación Estatal”.

Lawrence se está encaminando a convertirse en una ciudad más segura. El dinero ayudará de muchas maneras, no solo a combatir el crimen, sino también a prevenirlo.

he Massachusetts Office of Environment and Energy anunció que la ciudad de Lawrence recibirá $400 mil dólares del Parkland Acquisitions and Renovations for Communities (PARC) en fondos de ayuda para desarrollar campos deportivos de 3.29 acres en las calles Osggod e East Cambridge ubicadas al sur de Lawrence.

Los campos serán agrandados lo suficiente para que puedan jugar simultáneamente dos juegos de futbol y que durante las prácticas haya suficiente espacio para entrenamiento de 6 equipos de futbol. La ciudad indicó que parte de los fondos entregados serán destinados para mejorar los campos de beisbol.

La ciudad piensa dar inicio al proyecto durante el verano para que así a finales del 2015

estén terminados los trabajos, y para que sean usados durante la primavera del 2016.

15

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

» Articulista Invitado

¿Qué es el matrimonio?

Por Endrina Hernández

A

l pasar los años, los días cambian, las personas cambian, el ambiente cambia... todo cambia.

Para una mujer era una norma llegar al matrimonio virgen, por considerarse algo muy sagrado y delicado, todo un privilegio entrar al altar vestida de blanco, como señal de pureza.

Cuando una joven no llegaba virgen al matrimonio, era devuelta a sus padres, convirtiéndose en la comidilla del vecindario. Quizás por esta razón, se valoraba tanto la virginidad y por consiguiente había menos trabajadoras sexuales y menos enfermedades de transmisión sexual; ya que la virginidad era sinónimo de dignidad y de preservar el buen nombre de la familia.

En la actualidad esto es muy diferente, tener relaciones sexuales antes del matrimonio es una forma de las parejas conocerse y entenderse. No obstante, existen excepciones.

Ya que hay hombres que desean casarse con una mujer virgen y sueñan tener un matrimonio para toda la vida.

Para muchas personas, es saludable y correcto tener

una vida íntima sin lazos que los unan, aunque es una decisión personal que debe de hacerse con responsabilidad y precaución, para evitar contraer infecciones de transmisión sexual, o un embarazo no deseado que de acuerdo con las estadísticas, los embarazos en adolescentes han aumentado considerablemente a pesar de que existen muchos métodos de protección, como: preservativos, anticonceptivos y otros.

Ahora bien, viéndolo desde el punto de vista religioso, el tener relaciones sexuales antes del matrimonio no es saludable, ni es correcto. La fornicación es un pecado abominable ante Dios. ¨Están pecando contra su propio cuerpo que es templo del Espíritu

Santo. Donde el Espíritu Santo habita y debemos cuidarlo y esperar al matrimonio para tener coito”. Hechos 21:25, 1 Corintios 6:13, 1 Corintios 6:18.

Cada quien tiene libre albedrío, pero muchas personas lo usan de manera incorrecta, no toman conciencia de los peligros a los que se exponen, por no protegerse, ni cuidarse. Si las personas apreciaran su cuerpo y dieran valor a su importancia, nuestro país carecería de enfermedades de transmisión sexual. Las mujeres serían más respetadas y valoradas por aquellos hombres que aún guardan moralmente lo que es la dignidad humana.

En la actualidad las relaciones sexuales se han

Union

convertido en un acto normal y bien aceptado por los adultos, jóvenes y adolescentes de esta generación, quienes las asumen como prácticas comunes entre la sociedad, siendo la causa principal de abortos ilícitos en algunos países, enfermedades y descomposición familiar en todo el mundo.

Hay personas que optan por la abstinencia al ver cómo las relaciones sexuales llevan a las personas al desenfreno, provocando fracasos, desilusiones, problemas sociales y emocionales.

Cada país posee una cultura, cada cultura es diferente y por ende para cada una de ellas las relaciones prematrimoniales podrían ser aceptadas o no. La edad del consentimiento sexual en cada país es diferente. Unos se inician desde los 12, otros 13 a 16 y otros 18 a 21.

Otra consecuencia que puede haber es la obsesión. Cuando alguien solo desea a su cónyuge para sí, y ya su cónyuge no lo ama o no lo quiere, este puede llegar a una locura tan grande, como es el homicidio.

Si usted, querido lector, está pasando por unas de estas consecuencias, si tiene alguna dificultad económica, sentimental, emocional o de cualquier otra índole, pida ayuda profesional o desahóguese con alguien a quien le tenga confianza.

Ahora bien, ¿es bueno o es malo tener relaciones

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

ESPECIALES:

Gallina 3 x $4.99 Restaurante:

tenemos la comida criolla mas rica y barata

Aceite 5 gal. $15.99

Arroz 50 lb. $17.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

prematrimoniales?

Psicológicamente, satisfacer las necesidades y los sentimientos intrínsecos es bueno, es un derecho y una decisión personal que no se puede prohibir; pero no debe hacerse bajo presión, ni por curiosidad y mucho menos por inmadurez, ya que puede generar sentimientos de culpa.

Después de la revolución sexual, las relaciones prematrimoniales son algo totalmente social y políticamente normales y legales.

Se han preguntado, por qué cuando vamos a una fiesta de cumpleaños, lo último que comemos es el bizcocho. Bueno, si lo comiéramos de primero, no degustaríamos de los pastelitos, refrescos, dulces, jugos y tan poco de la piñata, juegos, bailes... en fin, no disfrutaríamos de nada de eso.

Todo el mundo se iría, y la fiesta terminaría.

Pienso que la mejor “prueba de amor” que cada individuo puede darle a su conyuge o pareja, es guardarse y consagrarse a ella.

Por algo existe “el noviazgo”, preámbulo al matrimonio. Donde ambas parejas pueden conocerse y entenderse, compartir, disfrutar de todo juntos... y cuando pasen al matrimonio, ¡qué se coman el bizcocho! Así podrán decir juntos: ¡grandiosa fiesta, todo quedo excelente contigo, fue maravilloso! ¡Vale la pena esperar!

Dios te bendiga.

¡Visítenos!

Plátanos Azúcar 5 x 99 ¢ 2 x $4.99 Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

16

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Belleza de la

Teléfono:

978.258.8014 165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841 HOUSE OF STYLE BARBER SHOP

•BEAUTY SALON•

Hair + Make-up done

by yourglamorous 309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

978-208-4689

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

Se necesitan peluqueras con experiencia

➥➥Ruby Beauty Salon los espera. De izquierda a derecha: Isabel Matos, Ana Caraballo, Marta Caraballo y Keyla Pichardo.

➤➤ Ana Caraballo: Me gusta la belleza desde que nací

Propietaria de un Salón de Belleza en Lawrence cumplió su sueño

A

na Caraballo, propietaria de Ruby acorde y familiar, donde ofrecemos diversos Beauty Salón, ubicado en la 165 tipos de servicios: manicure, pedicure, uñas Lawrence St, en Lawrence, aseguró acrílicas, maquillaje y peinados que su pasión por la belleza para todo tipo de ocasión”, proviene desde que era una resaltó Caraballo. También niña, ya que se interesaba en destacó que actualmente son lucir hermosa y asesorar a los especialistas en la aplicación miembros de su familia. de la Keratina, y están RubyBeauty ofreciendo un precio especial Salon Caraballo, quien es nativa de 80 dólares.

165 Lawrence St., de Santo Domingo, República Lawrence Dominicana, tiene más de El horario de Ruby es de Info: 978-258-8014 20 años viviendo en Estados lunes a jueves desde las 9 Unidos, y materializó su sueño am hasta las 6 pm, viernes y hace un año cuando pudo sábados desde las 9 am hasta crear un espacio para resaltar las 8 pm. Para solicitar una la belleza de las personas. cita o mayor información, comunicarse al 978-258-8014.

“El Salón de belleza Ruby, es un espacio

¿Dón de?

extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira

Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones

978-397-6610 Kukito Barbershop

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841

NEW WOMAN BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

• Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841

Josefina

978-685-6851

237 Broadway Lawrence MA 01841

Tel: (978) 398-9792

Aracelissalon

beauty

Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:

keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

954-993-8180

MOKSHA Spa, Laser & Yoga

Pure Spa experience with aroma and ambience

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-685-0334

www.mokshaspawelllwellness.com

LUISA'S

BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

PUBLICIDAD

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

17

Alternative Education & Career Training for Adults

Providing quality occupational training Since 1998

Cosmetología n Construcción C E R T I F I C A D O S n Asbestos n Técnicos en Uñas ENTRENAMIENTOS

n

¿Quiere usted ganar más dinero?

Es fácil, estudiando cosmetología Muchos ya han logrado el sueño de tener su propio negocio No pierda tiempo ¡ES HORA DE MATRICULARSE! El cupo es limitado

¡El mejor servicio siempre!

530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información.

UNETENOS EN: @ Lawrence Training School, Inc. @LTScosmetology

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

18

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

➥➥La Tía María llegó desde Washington con todo su humor salvadoreño

➤➤ Comediante Salvadoreña en East Boston

La Tía María celebró con humor la Navidad

E

l pasado domingo 21 de diciembre se llevó a cabo uno de los más grandes eventos para celebrar la Navidad en el O.S.I.A Function Hall en East Boston.

Los fondos recaudados durante esta celebración fueron destinados al Centro Cultural Verónica Robles (CCVR) de East Boston, el cual presta un gran

aporte cultural a la comunidad con sus distintos programas.

El evento contó con el humor de la conocida comediante salvadoreña La Tía María y un concurso de Señorita “Santa Claus”. La música de la celebración estuvo a cargo del grupo Legacy Band de East Boston.

➥➥Rosario Chicas, Presidenta de Comité de Festejos de Loma Larga en Boston, Veronica Robles, Directora de Verónica Robles Cultural Center, Jaime Contreras, líder comunitario.

➥➥Comunidad en East Boston disfrutó de un espectáculo navideño cargado de humor.

➥➥La Tía María junto con la otra celebridad Jorge Hernández.

➥➥Yenifer Osorio Naranjo ganadora de la Señorita Santa Claus quien se llevó $500 junto a la organizadora del evento Cecilia Bardales.

➥➥Miss El Salvador Massachusetts 2014 Keylinn Chicas junto con Elizabeth Ponce

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

ACKU!!CHO ESTRILO! WE EARERNETE B Y CON M

ALGO NUEVO, DIF ES FREE ON GUEST LIST BEFORE 11PM DI • FREE PARKING • LA CALL 617.285.9496

ATIONS BIRTHDAY CELEBR TON, MA TABLES RSVP AND 20 LINDEN ST. ALLS : ON ST BO GE RA GA

19

20

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

➥➥Edwin Solano posa junto a las personas relacionadas a la empresa que asistieron al evento.

Las empresas Edwin Solano despidieron el 2014

Edwin Solano, les espera en:

13 Chelsea St, Suite #2, East Boston MA, 02128

E

dwin Solano de Solano’s Tax Service y Boss Revolution celebró su fiesta de fin de año junto con sus empleados, distribuidores independientes y relacionados de la empresa, el 12 de diciembre en Rio Bar and Grill. Durante la celebración se degustó de una rica cena, se compartió cantando karaoke y luego se disfrutó de una fiesta bailable. Edwin Solano reconoció el esfuerzo realizado por sus asociados durante el pasado 2014 otorgando premios y reconocimientos a los buenos merecedores.

Entre los asistentes también se realizó un intercambio de regalos como acto de compañerismo y equipo.

617-504-7748 ➥➥Neil Terrero recibe el premio como Distribuidor del año de manos de Edwin Solano, le acompañan Mayra Jiménez y Erika Jiménez.

➥➥ Los asistentes escuchan entusiasmados el mensaje de Edwin Solano.

➥➥La simpática Vanessa de Rio's sirve la comida a los asistentes.

➥➥ Daniel Veira recibe reconocimiento como Líder de ventas, lo acompañan Edwin Solano, Mayra Jiménez y Erika Jiménez.

➥➥Edwin Solano entrega mensaje y habla de los planes de la empresa para el 2015

➥➥ Mayra Jiménez, Manager Financiera se dirige a los asistentes

➥➥Biscocho de celebración.

➥➥ Edwin Solano junto a su madre Esperanza Rodríguez, Mayra Jiménez, Feliz Sencion, José Núñez y Juan Mateo y Porfirio de Las Nieves(Popi).

➥➥Canastas de regalo.

➥➥ Luis Jiménez, Distribuidor Independiente y Edwin Solano

➥➥ Erika Pimentel recibe reconocimiento de parte de Edwin Solano.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Personas de la 3ra. edad celebraron la Navidad en Chelsea

C

omo parte de las celebraciones gratuitas para la comunidad que durante todo el año organiza Miguel A. Sánchez Galeana junto a Leo Robinson, el pasado 21 de diciembre se llevó a cabo una grandiosa celebración Navideña para personas de la tercera edad de la 14 Bloomingdale en Chelsea. En el evento se deleitaron con una exquisita cena. Los residentes de Chelsea mostraron gran agradecimiento a Leo Robinson y a Miguel A. Sánchez Galeana quien es el propietario de Plaza México Restaurante Bar, Lo Nuestro Café Night Club, y Habanero’s Salsa Caliente.

é f a C o r t s Lo Nue 15! ¡Feliz Año Nuevo 20

JUEVES, VIERNES, ABIERTO MARTESY, DOMINGO SÁBADO MA

State st • Lynn DE 7PM A 1AM • 54 ue podrías quedarte afuera!

mprano porq ¡Trae tu ID y llega te

21

22

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

En la Comunidad...

ARIES- Vincúlate más con los proyectos de tu pareja, ya que corres el riesgo de que se desmoralice y desista. Tus constantes vitales se estabilizarán, pero ahora debes protegerte y tener paciencia.

TAURO- Consolidarás tu liderazgo en el ámbito facultativo en el que te mueves, pero tu responsabilidad también aumentará de un modo imprevisto. Podrás pacificar tus relaciones y establecer nuevas alianzas con amigos y familiares.

GÉMINIS- Acusarás la falta de sueño, pero no podrás hacer un alto y descansar, sino todo lo contrario, ya que tendrás que ordenar algunas ideas que tienes rondándote en la cabecita.

CÁNCER- Un típico arranque de celos te jugará una mala pasada, si precipitas una ruptura, te arrepentirás inmediatamente. Una salida recreacional será la mejor terapia para mantener tu sistema nervioso en estado de equilibrio.

LEO- La vitalidad bullirá por tus venas y te sentirás sinceramente deseoso de compartir tus mundos imaginarios con un mayor número de personas. La relación amorosa entrará en una sorprendente fase de madurez.

GRAND OPENING: Congratulations to the Camacho family on their new business in Revere!.

UNIENDO LAZOS DE AMOR: Felicidades a los recién casados Michelle Feliz, activista comunitaria, y Juan Rosario quienes contrajeron nupcias el pasado 14 de noviembre en la Iglesia St. Mónica en South Boston.

El Mundo les desea una vida en pareja llena de mucho amor y prosperidad!.

Usted Puede Expresarse Mejor...

VIRGO- Podrás encontrarte con personas que admiran tu talento para emprender lo que te propones; utiliza toda tu atracción. Reunirte con amigos te permitirá oxigenarte y encontrar la calidez necesaria para recargarte de energía.

LIBRA- Tu estrategia para conquistar será siempre ir en busca de la profundidad de tu pareja, aún cuando encuentres espinas. La familia demandará mayor responsabilidad, es hora de hacerce cargo de lo verdaderamente importante.

ESCORPIO- Etapa de mayor armonía con tu pareja, así como de alegría y de comunicación, por lo que te encuentras en un buen momento para planearle proyectos futuros. Necesitarás ser más concreto.

SAGITARIO- Posibilidad de problemas de comunicación con los demás, debido aun actitud demasiado narcisista por tu parte. Respecto a la persona amada tendrás que tomar una actitud más realista y comprometida con mayores compromisos.

CAPRICORNIO- A medida que avance el día las cosas pueden ir torciéndose, lo mejor sería que pasaras la jornada tranquilamente en casa. Un recuerdo te asaltará con una nitidez que te dejará pasmado.

ACUARIO- Hoy es un día favorable y sobre todo lleno de sorpresas, especialmente en la vida amorosa. Podrás obtener fácilmente algo que deseas o arreglar un pequeño problema pendiente. Esta con oidos y ojos abiertos.

PISCIS- Tendrás una buena oportunidad de participar en alguna pequeña aventura o en algún deporte excitante. Si te encuentras solo y desolado, dejarás de estarlo. Día propicio para recibir declaraciones o cartas de amor.

INDIAN ASTROLOGER & SPIRITUAL HEALER SPECIALIST IN - MEDIUM, Palm Reading,

Face Reading, Fate Reading, Birth Reading, Open Book.

KNOW ABOUT YOUR LIFE - CHANGE WAY OF FUTURE WE BRING LOVED ONES BACK

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 P ara quienes desean mejorar su conversación.

3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

FOR enemy, Health, Family, Money, Sexual, Love, Job, Relationship

IF YOU HAVE ANY PROBLEM-I HAVE A SOLUTION ExpErt In - removing Black Magic Witchcraft, Bad Luck, Curses Spirits, By Doing SpIrItUAL prAyErS

GUARANTEE

100% RESULTS

CALL FOR APPOINTMENT PRIEST-BABAJI • 781-354-8954 PRIVATE OFFICE

BOSTON AREA

OPENS EVERydAy

ASTRÓLOGO HINDÚ & CURANDERO ESPIRITUALISTA ESPECIALISTA EN: Médium, lectura de palma, lectura de cara, lectura de fecha de nacimiento, libro abierto.

CONOZCA SU VIDA - CAMBIE EL FUTURO LE DEVOLVEMOS EL AMOR DE SU PAREJA

Para enemigos, salud, familia, dinero, sexualidad, amor, trabajo y relaciones.

SI TIENE UN PROBLEMA - TENGO LA SOLUCIÓN EXPERTO EN quitar magia negra, brujería, mala suerte, maldición de espíritus, haciendo ORACIONES ESPIRITUALES.

GARANTÍA

100% RESULTADOS

HAZ TU CITA PRIEST-BABAJI •781-354-8954 OFICINA PRIVADA BOSTON MA ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

23

1 12/16/14 4 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACIONEl •Mundo_1x3_121614_Layout REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for 2 Full-Time Mortgage Loan Originators.

Job Requirements: • 3 or more years of mortgage origination experience or 2 years of mortgage origination experience and 1 or more years related lending experience • Familiarity with Middlesex County preferred • Knowledge and understanding of secondary market underwriting guidelines • Well developed interpersonal, communication and customer service skills • Ability to travel freely in an assigned territory

Contact Human Resources or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Affordable Rental Opportunity

Isaías 9:6

“Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. Su nombre se revela día a día en los corazones de los que le han recibido. Todos estos nombres están en uno, en “Jesucristo”.

Nosotros somos recipientes de todas estas virtudes.

El está a la puerta de tu corazón, y a todos los que le recibieron a los que creen en Su nombre, les dió potestad de ser hechos hijos de Dios. Juan 1:12

492 Holmes Road Pittsfield, MA 01201 www.misshalls.org/employment

NOW HIRING

Si usted es

• CERTIFIED HOME HEALTH AIDES • HOMEMAKERS • PERSONAL CARE ATTENDANTS • Travel Pay and Mileage Reimbursement • Competitive Salaries • Weekend Differential Work in Chelsea, Revere and Winthrop area.

655 Broadway, Revere, Tues. Only (2nd Flr.) 11 a.m.- 1 p.m. or 297 Broadway, Suite 222, Arlington, M-F 8 a.m. – 4 p.m.

(781) 643-9115 • Apply online at: www.metrohh.com

41-43 Saratoga Street, East Boston MA 02128

# of Units 2 1

Type studio 1BR

Rent $1020 $1190

Income Limit Up to 70% Up to 70%

Maximum Income per Household HH size 70% 1 $46,100 2 $52,700 Applications may be picked up in person at 41-43 Saratoga Street, East Boston, MA 02128 on: Sunday, January 11, 2015 from 12pm to 4pm Monday, January 12 through Wednesday January 14 from 12 pm to 4 pm Thursday, January 15 from 3pm to 7pm This location is approximately .5 miles from MBTA Blue Line Airport or Maverick T Stations.

To request an application be sent by email, call 617-628-4600, or e-mail mgoddard@cmdboston.com during the application period.

/elmundoboston

Village Green Apartments 770 INDEPENDENCE DR. BARNSTABLE, MA 02601

Anticipated Move-in Date March 1, 2015

LOTTERY DATE EXTENDED central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance, HEAT AND HOT WATER INCLUDED!

Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Preference for Boston Residents.

Equal Housing Opportunity

Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240

Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.

Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances

Temporary Resident Coordinator Norton Housing Authority has a temporary position available, 14 hours per week, for a qualified candidate to assist with 144 units DHCD programs 667 & 705 low income housing. Candidate must have 2-3 years public housing or property management experience, possess strong computer skills, including Word & Excel, be self-motivated with background working with disabled.

Duties include, but not limited to: data entry on PHA software, tenant selection, A/R, rent re-determinations, working directly with residents identifying specific individual needs, ordering supplies, phones, and greeting the public. Salary ranges $14.00-$15.84 per hour commensurate with experience; no benefits are included.

Please submit resume by email to Executive Director andrea@ nortonhousing.org. No phone calls please. Resumes will be accepted through 1/16/2015 until 10:00 am.

120 West Main Street Norton, MA 02766

Andrea Downey, MPHA Executive Director

Miss Hall’s School

indocumentado le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

>> Si esta haciendo sus

Deadline for completed applications at 154 Broadway, Somerville MA 02145 In Person by 5pm, Friday, January 23, 2015 or mailed and postmarked by that day.

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call Mary Ann Goddard | Urban Real Estate Strategies LLC | 617-628-4600

Full-time teaching position for the 2015-2016 academic year.

Visit the School’s website for more information. Interested candidates are asked to submit a letter of interest and résumé to: HR@misshalls.org

follow us on

Brand New Construction of Building and Apartment Units Short distance to MBTA Blue Line and Bus Routes Less than one mile to Sumner Tunnel 3 Affordable Units

Spanish Language Teacher

Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes.

These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract.

30% INCOME LIMITS BY HOUSEHOLD SIZE 1p: $18,050 | 2p: $20,600 | 3p: $23,200 | 4p: $25,750 | 5p: $27,910 | 6p: $31,970 Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held January 30, 2015 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria.

impuestos solo para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted.

Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente

Además: • Notaria pública • Cartas • Curriculum • Traducción de documentos

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994

APPLICATIONS MUST BE FULLY COMPLETED AND RECEIVED BY 1/21/2015.

ATTEND OUR LOTTERY INFORMATION SESSION January 7, 2015 6:00 pm Barnstable Town Hall 367 Main St. Hyannis, MA 02601

To receive an application by mail: CALL: (866)792-4925 | TDD: CALL 7-1-1 Visit WWW.VILLAGEGREENHYANNIS.COM to download an application Applications are also available for pick-up at the following locations: Barnstable Town Hall, Sturgis Library and Housing Assistance Corporation Este documento es importante, por favor trad zcalo Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Questo documento é importante, si prega di farlo tradurre

CB Unlimited Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St. Suite 3 • East Boston MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Enero, 2015

Luce tus piernas con orgullo

50%

de descuento

en depilación con rayo láser * Aplican restricciones

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Feliz Año15 Nuevo 20

z, a p a y a h e u ¡Q lud a s , d a d i r e p s o pr trabaj o y Solicite hoy mismo una consulta personal felicidad para todos!

317 Broadway Revere, MA 02151

Tel.: 781.629.5828

info@bostonclc.com | www.bostonclc.com