El Mundo Newspaper | No. 2206 | 01/08/15

¡Prepare su carro para el invierno!

MR V AUTO ACCESORIES

617-949-9222

189

Remote Starters

$

.99

desde

JUE

VIE

18º/15º

31º/18º

27º/19º

33º/24º

SAB

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

DOM

FREE

Edición No. 2206 | Semana del 8 al 14 de Enero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Entrevista exclusiva

➥➥ Nelson Flores muestra los daños del vehículo que sufrió diversos daños por los aparatosos choques.

➤➤ Taxista de Chelsea

Víctima de un triste vandalismo juvenil

EN EXCLUSIVA » ACCIDENTE EN CHELSEA DEJA DESTRUIDO TAXI COMERCIO LOCAL

All Time Service Celebró en grande fiesta de fin de año

14

6

Driven and Determined ➥➥ Elisa Hornedo of Methuen, excelled in academics, has served as a strong role model for her three younger sisters is now a successful optician like her father. Her journey, struggle and success story. (Page 8)

PROFILE » BEN FRANKLIN INSTITUTE SUCCESS STORY

➥➥Luis Valerio

8-9

Transparencia: Desfile Dominicano presenta informe de cuentas

Feria de Trabajo

Jueves 26 de Marzo Changing Lives.

®

6-7

COMUNIDAD

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

¡Prepare su carro para el invierno!

MR V AUTO ACCESORIES

617-949-9222

189

Remote Starters

$

.99

desde

JUE

VIE

18º/15º

31º/18º

27º/19º

33º/24º

SAB

follow us

l

/elmundoboston

a

w

r

e

n

c

e

DOM

FREE

Edición No. 2206 | Semana del 8 al 14 de Enero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Driven and Determined

Elisa Hornedo of Methuen, excelled in academics, has served as a strong role model for her three younger sisters is now a successful optician like her father. Her journey, struggle and success story. (Page 8)

PROFILE » THE SUCCESS STORY OF A GRADUATE FROM BENJAMIN FRANKLIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY EL MUNDO DE LA BELLEZA

8-9

10

Kukito Barber Shop: 7 años sirviendo a su comunidad EDITORIAL EN ESPAÑOL

12

➤➤ Food Drive

En conflicto vs. City Council: Boston Globe apoya a Dan Rivera

Alcaldes de Newton y Lawrence se unen

Los Alcaldes de Newton y Lawrence, Setti Warren y Dan Rivera se unieron a voluntarios durante el “Food Drive” para beneficiar cuatro dispensarios de comida en Newton y Lawrence el pasado 31 de diciembre. Este año el Food Drive también colectó donaciones para familias necesitadas en Lawrence luego de que Warren y Rivera anunciaran su sociedad a comienzos del mes de diciembre.

VIVA LAWRENCE » CIUDADES UNIDAS POR UN PROPOSITO COMUN

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Datos que usted no conocía sobre John Lennon

Deseos y necesidades para el Año Nuevo Mejor que cumplir lo que prometemos, es hacer lo que nunca hemos prometido.

Gozar de una completa salud o recuperarse de las dolencias debe ser la prioridad número uno. Lograr un empleo (no un trabajo) que compense el esfuerzo y tenga una justa remuneración.

Recuperar el amor perdido o conservar una relación estable. Amar y sentirse amado. Querer con sinceridad para conquistar una respuesta afectiva. Reunir salud, dinero y amor parece un sueño imposible, pero con fe y disciplina se pueden dar los primeros pasos.

Cada familia, cada hombre o mujer añora tener su propio techo para compartir con los suyos. Comprar el vestuario adecuado, contar con un transporte propio, alimentarse sana y balanceadamente, educarse para calificar hacia una buena posición laboral, gozar de unas vacaciones, contar con buenos amigos.

Legalizarse y mantenerse cumpliendo con la ley.

Sumar todos esos deseos del primero de enero parece una lista común que no se cumple con el paso de los meses. Siempre habrá una disculpa para que esa lista quede escrita simplemente como un sueño múltiple.

No dejemos que eso se vuelva un sueño, una quimera, una ilusión. Despertemos hacia la realidad y seamos más productivos.

El inmigrante tuvo el valor de dejar su tierra, y es capaz de hacer esfuerzos significativos para superar las dificultades. De todo problema surge una oportunidad.

Lo que realmente vale para el ser humano es lo que no se ve: la tranquilidad, la paz interior, la conciencia limpia, el amor propio, la fe profunda pero con obras reales, la seguridad de un mejor mañana, la mente clara y el espíritu en armonía.

No conseguimos todo lo que queremos, pero la vida siempre nos da lo que necesitamos.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

• • • • • • • •

• Hace 34 años, Mark David Chapman asesinó de un disparo a John Lennon en la esquina de la calle 72 y Central Park West, frente al Dakota building, en pleno corazón de Manhattan. Desde ese entonces, esa esquina se convirtió en destino obligado de todos los fanáticos de The Beatles que aún lloran la muerte del cantante y autor.

• El primer instrumento que aprendió a tocar fue la harmónica.

• Era pésimo manejando, sabía conducir automóvil pero no le gustaba, prefería tener un chofer.

• Era tan autoexigente que era muy crítico, no le gustaba su propia voz.

• Cuando estaban de gira, su juego favorito para matar el tiempo era Monopoly.

• Lennon le exigió a Yoko Ono, su esposa, que hiciera una lista de los personas con quienes ella se había acostado.

Bob Dylan fue quien le “presentó” la marihuana a John Lennon y al resto de los Beatles.

Compró un disfraz de gorila para despistar a los paparazis.

Su madre fue la que le compró su primera guitarra.

En 1967, Lennon compró una pequeña e inhabitada isla en la costa de Irlanda llamada Dorinish por 1,700 libras esterlinas.

Cuando estaba a punto de cumplir 21 años, Lennon no estaba seguro de si quería hacer carrera como músico porque se sentía muy viejo para convertirse en famoso.

La primera vez que Yoko conoció a C Cuando Yoko conoció a John, ella no tenía idea que era un Beatle.

Uno de sus artistas favoritos era Henri Matisse.

De niño, le gustaba jugar a los indios y vaqueros y siempre quería ser indio. Su héroe de infancia era Sioux Chief Sitting Bull.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

Jaimito le dice a su padre: ¡Papá, papá, tengo una noticia buena y otra mala! ¿Cuál es la buena Jaimito? ¡Que he aprobado todas! ¿Y la mala? ¡Que es mentira!

----=====---La madre de Jaimito le dice a Jaimito: A ver, si te portas bien. Porque cada vez que haces algo malo me sale una cana.

Ahhh, entonces tú debiste haber sido tremenda, porque fíjate como ésta la abuela.

----=====---Está Jaimito en la escuela y le pregunta la profesora: A ver Jaimito, dime una palabra que tenga 5 “i”.

Y Jaimito le responde: Pero profesora, eso es dificilísimo.

Muy bien Jaimito, muy bien.

----=====---Va una mujer al médico y le dice al doctor: -Llevo más de dos meses haciendo la dieta que me mandó y he engordado 10 kilos!

-¿Pero usted hace la dieta todos los días como le he mandado?

-Claro que sí, hago la dieta antes de cada comida.

----=====----Pepito, dime ¿Cuál es la diferencia entre prostituta, novia y esposa?

Fácil maestra: Prepago, postpago y plan ilimitado.

Luce tus piernas con orgullo

50%

de descuento

en depilación con rayo láser * Aplican restricciones

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Solicite hoy mismo una consulta personal

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com | www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

PUBLICIDAD

3

N4

NAM THE MAC ER

JOB

WEE

COL

SIZE

(9.

RUN

REL

PUB

TRA COP ART TEC

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.”

Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15.

Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

CelebraNDO 5 AÑOS mÁGICOS

50645_N4120173X.indd 15

12/31/14 3:15 PM

4

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Contra acción ejecutiva de Obama Tennessee se convirtió en el número 25 de la lista de estados que participa en una demanda contra la acción ejecutiva migratoria que el presidente Barack Obama anunció el pasado 20 de noviembre. Los otros estados demandantes son Alabama, Arizona, Arkansas, Carolina Norte, Carolina del Sur, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Ohio, Oklahoma, Texas, Utah, Virginia del Oeste y Wisconsin. Los 25 estados que se oponen a la medida no solicitan una indemnización, sino que quieren que los tribunales bloqueen la acción ejecutiva y señalan que el mandatario se extralimitó en sus poderes.

---===---

Falta de mano de obra

Los agricultores de California, que ya tienen problemas para encontrar trabajadores en el estado, temen que se produzca una escasez de campesinos aún mayor tras las medidas ejecutivas anunciadas por el presidente, Barack Obama, para proteger a unos 5 millones de personas de la deportación. Miles de trabajadores agrícolas en California, que suponen una parte significativa de los que se beneficiarán por las medidas, podrían dejar la incertidumbre de los trabajos estacionales para optar por empleos más estables durante todo el año en la construcción, hostelería e industria hotelera.

---===---

En febrero primeras reglas de acción ejecutiva

Los primeros reglamentos de la acción ejecutiva migratoria que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre se conocerán a mediados de febrero de 2015, anunció el director del servicio de inmigración estadounidense. La medida también incluye incentivos a la migración legal, entre ellos ayudar a los residentes legales para que pidan la ciudadanía estadounidense.

Algunas partes de la acción ejecutiva “se implementarán a mediados de febrero y otras en mayo”, dijo el director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), León Rodríguez.

Hasta que no se publiquen las reglas, los inmigrantes no deben hacer nada, excepto reunir los requisitos, insistió el gobierno.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

El juicio de Tsarnaev no se atrazará más

A

pesar de los últimos intentos por parte de los abogados del primer sospechoso de los bombardeos de la Maratón de Boston Dzhokhar Tsarnaev, para retrasar y relocalizar el juicio, se dio inicio a la selección del jurado tal como había sido planeada desde un principio, el lunes 5 de enero.

Luego que la defensa argumentara que sería imposible encontrar un jurado imparcial en el área de Boston, el juez del U.S. District Court George O’Tooler Jr. rechazó

la moción para retrasar la selección de miembros del jurado.

Además, el demorar la selección de jurado por mucho

tiempo podría exigir un proceso más largo que podría demorar el juicio por meses.

El juicio ya había sido retrasado porque estaba supuesto a empezar en noviembre pasado.

Tsarnaev se ha declarado no culpable de los 30 cargos que enfrenta en conexión con los atentados de la Maratón de Boston en abril del 2013, que dejaron 3 muertos y más de 260 heridos. De ser condenado, Tsarnaev podría enfrentar la pena de muerte.

ha sido aprobado para que empiece a operar.

A este punto, la compañía ha entrado en la fase de inspección, proceso durante el cual oficiales del Mass. Department of Public Health Medical Use of Marijuana Program conducirán inspecciones “sorpresa” para

asegurarse un acceso seguro a pacientes que usan la marihuana medicinal.

El proceso de licencias para la distribución de la marihuana medicinal en el Estado enfrentó millones de críticas en el 2014.

A pesar de que los votantes de Massachusetts aprobaron la iniciativa de legalizar la marihuana con fines médicos en noviembre del 2012, el Estado no otorgó licencias para abrir dispensarios de marihuana medicinal en el estado hasta enero del 2014, cuando las primeras 20 licencias fueron otorgadas.

Salem será primera en vender marihuana Salem tendrá el primer dispensario de Marihuana que estará abierto oficialmente en el Estado.

Oficiales del Masssachusetts Public Health le otorgaron la primera certificación de registro para el cultivo y distribución de marihuana con fines medicinales a un grupo de Salem llamado “Alternative Therapies Group, Inc. (ATG)”.

ATG puede ahora empezar a cultivar la marihuana para usos médicos en su centro de cultivos de la 10 Industrial Way en Amesbury. El dispensario de la 50 Grove St. en Salem también

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

¡Aprovecheahora!

Increíble especial

50%

Dr.Sanjeev Sharma

N E O L O S E D S E M EL RO ENE

“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra”

TratamientoFacial

Microdermabrasion

ChemicalPeel

Antes

Después

de descuento en:

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

¿ “ Necesita cobertura de salud?

Ahora es el momento”.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

LOCALES

Queyron Nolberto, Navegante

Greater Lawrence Community Action Council

Es hora de inscripción abierta en el Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud a través del Health Connector o el programa temporal de MassHealth, usted debe presentar una nueva solicitud para mantener la cobertura a través de la Commonwealth.

Si usted compra su propio seguro, usted puede aplicar en línea para renovar o contratar un seguro por primera vez. El Health Connector es el único lugar donde puede obtener ayuda para pagar por su seguro de salud y es un gran lugar para comparar y elegir planes de salud y dentales de las principales compañías de seguros.

Inscríbase en línea en MAhealthconnector.org, o llame a 1-877-MA-ENROLL, o visite el sitio web para encontrar ayuda gratuita y registrarse con asistentes entrenados alrededor del estado.

El periodo de Inscripción Abierta termina el 15 de febrero.

Regístrese hoy.

Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts.

N0858 A 10 x 15

5

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

➥➥ Manuel Adames y Luis Valerio durante la entrega de cuentas del Festival Dominicano.

Transparencia en cuentas

➥➥ Nelson Flores muestra los daños del vehículo que sufrió por los aparatosos choques.

➤➤ Dueño de pequeña empresa de taxis en Chelsea dice

“No les guardo rencor, pero esto me va a costar $5,000” Nelson Flores cuenta la tristre historia de dos jóvenes de 14 años que robaron un taxi de su propiedad y en su loca carrera por huir de la policía lo destrozaron chocando contra cuatro vehículos para terminar estrellándose en la Broadway.

Por MAXIMO TORRES

N

elson Flores es de origen hondureño, vive más de 30 años en Chelsea, y creó hace 8 años con mucho esfuerzo y sacrificio una pequeña empresa de taxis para que dos jóvenes adolecentes lo intenten destruir al robarse uno de los vehículos que terminó destrozado en una persecución policial por las calles de la ciudad, pero --según dice-“no les guardo rencor, aunque todo esto me va a costar a mi más de 5,000 dólares, el seguro no cubre nada”.

Los dos adolescentes se robaron el taxi de la zona de estacionamiento de la empresa en la Essex Street, para luego desatarse una persecución de la policía local y estatal por las calles de Chelsea. En su loca carrera por tratar de evadir a los patrulleros, los jóvenes estrellaron el taxi contra cuatro carros estacionados antes de terminar estrellándose en la Broadway, entre un poste de

Changing Lives.

electricidad y un edificio de apartamentos.

“Son niños de 14 años los que hicieron todo este destrozo”, dijo Flores. Uno de los adolescentes había robado hace tres meses otro de los taxis.

Pero Flores, según dice, no va a presentar cargos. Las madres de los dos adolescentes son clientes habituales y les ha prometido ayudar a sus hijos.

“Todo cuesta en la vida, para mi ha sido un sacrificio crear esta compañía, cuento con seis unidades con las que les doy trabajo a otros inmigrantes. No estoy a favor del vandalismo, pero mire el mismo día del robo del vehículo uno de ellos ya estaba en la calle”. “¿Qué está pasando? ¿Las autoridades no están haciendo bien su trabajo?”, se pregunta

“Yo creo que a la policía no le importa la comunidad, todo el mundo hace lo que quiere. No hacen nada contra los vagos en las calles, contra los pandilleros, pero a uno que anda trabajando la policía anda dándole ticket y los que están robando carros y jodiendo no les hacen nada”, señala Flores.

El seguro que tiene no le cubre los daños que sufrió el vehículos.

Desde que emigró de Honduras Flores se dedicó a trabajar en construcción hasta hace ocho años que compró la pequeña empresa de taxis.

“Nunca pensé que esto podría ocurrir y lo peor es que son niños los autores de todo este desastre”, dice Flores. La voz de alerta la dio el taxista Juan Escobar que vio el taxi robado con uno de los adolescentes al volante.

E

l pasado lunes 5 de enero el Lic. Luis F. Valerio, quien es el Tesorero del Comité Organizador de la Semana Cultural y el Festival Dominicano 2014, presentó el informe financiero de las operaciones de esa entidad del año 2014. El Tesorero habló en la reunión ordinaria de la Directiva de la Fundación Dominicana del Arte y de la Cultura de Boston (FUNDOARCU), organización que avala jurídicamente al festival. El Lic. Valerio entregó al Lic. Manuel Adames, Presidente de FUNDORCU un informe detallado de todos los ingresos recibidos y los pagos realizados en su gestión , copias de los cheques emitidos con sus respectivos soporte

contable, los cheques anulados y los estados bancarios del año 2014. El Tesorero estuvo acompañado por el Lic. Luis Matos quien es el Coordinador del Comité Organizador de la Semana Cultural y el Festival Dominicano 2014.

“Las instituciones comunitarias deben manejarse con transparencia para obtener la confianza de la gente y de los patrocinadores” declaró Luis Valerio, quien además indicó que como tesorero rendía un informe mensual al Comité Organizador. De forma que todos sus miembros estuvieran enterados del manejo administrativo de la entidad. Es la primera vez en la historia de los festivales que se publica un informe financiero. Ver página 7.

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.000 % 3.956 % TA S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita.

También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.58 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 15 de October 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

Feria de Trabajo ®

Jueves 26 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

SEMANA CULTURAL Y FESTIVAL DOMINICANO 2014

ESTADO DE INGRESOS Y EGRESOS Del 03/28/2014 al 12/31/2014

» INGRESOS Boletos de Rifa Carro 18,278.00 Patrocinio Festival 49,270.00 Donaciones 950.00 Prestamos 3,000.00 Patrocinio Programa TV 1,250.00 Participación Reinado Anacaona 800.00 Taquillas Reinado Anacaona 8,940.00 Hair Show- Reinado Anacaona 750.00 Cena de Gala 5,110.00

Feria Salud 1,250.00 Patrocinio Dia Mujer 500.00 Participación Parada 2,650.00 Kioskos 11,800.00 Reembolso Carro 250.00 Boletos Rifa -Noviembre 2 2,885.00 TOTAL DE INGRESOS

107,683.00

» EGRESOS Comisiones por Ventas 11,088.00 Pago Prestamos 2,300.00 Seguro Festival 1,526.00 Sonido y Tarima Festival 6,400.00 Disc Jockey (7 Actividades) 1,400.00 Sonido 750.00 Alquiler Planta Eléctrica y Luces 4,342.01 Aquiler Vallas de División 942.00 Limpieza Parque 3,420.00 Renta Carpas 3,773.88 Alquiler Baños 2,624.99 Contración Artistas 19,450.00 Habitaciones Hotel Artistas 231.21 Gastos Ballet Folklórico 358.08 Colaboración Grupos Bailes y Ballet 650.00 Electricista 2,295.00 Materiales Eléctricos Festival 491.25 Renta Equipo Eléctricos 193.15 Materiales Tómbola 148.59 Renta Sillas y Mesas Festival 417.00 Renta Hall para Día Juventud/Mujer/ Cultura 500.00 Renta Hall Reinado Anacaona-Cena Gala 5,600.00 Gastos Misceláneos Reinado Anacaona 3,757.71 Maestría Ceremonia Reinado Anacaona 700.00 Clases Etiqueta / Baile/ Pasarela- Reinado Anacaona 1,600.00 Maquillaje Reinado Anacaona 150.00 Luces Reinado Anacaona 350.00 Premios Reinado Anacaona 1,020.00 Comida Reinado 500.00 Renta Mesas Feria Salud 627.96 Refrigerios Feria Salud 60.00 Catering Cena de Gala 7,000.00 Power Point Slide Show- Cena de Gala 300.00

Premios Jóvenes Meritorios 400.00 Placas y Trofeos 491.50 Gastos Misceláneos Feria Salud 124.63 Gastos Misceláneos Dia Mujer 808.52 Gastos Miscelaneos Cena de Gala 847.66 Refrigerios Día Mujer 240.00 Refrigerios Izamiento Bandera 75.00 Publicidad 2,450.00 Foto y Video 780.00 Programa TV 1,125.00 Materiales Programa TV 38.23 Impresos 5,540.00 Distribución Poster y Flyer 100.00 Vigilantes y Ayudantes Festival 750.00 Comida Voluntarios dia Festival 350.00 Gastos Miscelaneos dia Festival 167.63 Gastos Parada ( Carrosa/ Roba la Gallina) 1,800.00 Permiso Rifa- City of Boston 30.00 Permisos Kioskos - City of Boston 1,291.00 Inspectores City of Boston 1,028.08 Impuestos Rifa Carro- MA State Lottery 731.80 Bomberos - City of Boston 899.93 Bomberos - City of Boston (Festival 2013) 777.87 Excesise Tax carro rifa- City of Boston 213.99 Cargos Bancarios 197.32 Gastos Misceláneos Operaciones 184.58 Fotocopias 36.79 Transporte carro Rifa 360.00 Lavanderia Manteles y Forros Sillas 175.80 Refrigerios Asamblea 100.00 Renta Local Asamblea Enero 17 50.00

RELACIÓN DE CUENTAS POR COBRAR Del 03/28/2014 al 12/31/2014

RELACIÓN DE CUENTAS POR PAGAR Del 03/28/2014 al 12/31/2014

DEUDORES CONCEPTO Milagros Marte Boletos Rifa Carro Hanoi Reyes Boletos Rifa Carro Berkis Diaz Boletos Rifa Carro Patria Sanchez Boletos Rifa Carro Diputado Ruben Luna Boletos Rifa Carro Anthony Rivera Boletos Rifa Carro TOTAL CUENTAS POR COBRAR

VALOR 1,636.00 800.00 800.00 520.00 500.00 400.00 4,656.00

TOTAL DE EGRESOS

107,132.16

ACREEDORES CONCEPTO VALOR Milagros Marte Comisiones por Ventas 1,330.00 City of Boston Factura BFD 0272526 1,151.70 TOTAL CUENTAS POR PAGAR 2,481.70

LUIS F. VALERIO TESORERO

8

PROFILE

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

➤➤ Why Benjamin Franklin Institute of Technology’s college grads in opticianry are in high-demand

A Clear Vision for Success Driven and determined are two words often used to describe Elisa Hornedo of Methuen. After all, she has excelled in academics since a young age, and has served as a strong role model for her three younger sisters.

A

t 21, when her son Elijah was born, her determination went into overdrive. Having returned from a brief time in Florida, she moved in with her father and found herself at an important crossroads in her life.

“I wanted to do something for Elija’s life already, and wanted to start a career fast. I wanted to get my bachelor’s degree, but I wanted to provide for him more quickly, she said.

Elisa loves to cook and thought of going into the culinary arts, but eventually lost her appetite in this field. She visited large universities, but says she felt like “just a number,” and was uninspired by the lecture style instruction.

Then, her father Eddie, an optician for more than 25 years, learned of Benjamin Institute of Technology, the only college in Massachusetts to offer an Associate Degree program in

“Nearly 30% of Americans with associate degrees now make more than those with bachelor’s degrees…”

➥➥ Elisa Hornedo: “Opticians are in such high-demand. If you study hard and get a degree, you will be able to jump in this career immediately.”

- Georgetown University’s Center on Education and the Workforce.

Opticianry.

Suddenly, Elisa’s vision for career success came into focus– to become an optician like her father and join the fast growing optical industry. In less than two years,

she earned her Associate Degree, graduating with honors. Upon graduating, she landed a job as a full-time optician at Parelli Optical in Beverly.

Opticians are in such highdemand that Elisa worked part-time at Pearle Vision, while she was still a fulltime student.

Between 2012 and 2022, the Bureau of Labor Statistics anticipates 23.4 percent employment growth in the field, which translates into 15,800 new jobs.

Opticians are part optical technicians and part fashionistas.

They dispense glasses and

¿BUSCA UNA ESCUELA K-12 DE ALTA CALIDAD EN SU COMUNIDAD?

ELIJA PROSPECT HILL ACADEMY COMPROMISO

Open House

REUNIÓN INFORMATIVA

SÁBADO ENERO 10, 2015 9AM - 12PM INSPIRACIÓN AHORA ACEPTANDO

SOLICITUDES PARA GRADOS

K-9 HASTA EL 27 DE FEBRERO DE 2015.

ÉXITO

SÁBADO ENERO 24, 2015 9AM - 12PM

contact lenses, repair eyewear, fit patients with eyewear, and select the right type for their eyes and lifestyle. They can work in optical chains, as well as in hospitals and medical practices that offer optometry services as well.

In Massachusetts, opticians’ starting salary is around $45,000 year or nearly $22 per hour.

“Opticians are in such highdemand. If you study hard and get a degree, you will be able to jump in this career immediately,” she said.

Elisa is joining a growing number of young folks who seek an Associate Degree as an alternative to a more costly 4-year Bachelor’s degree.

Increasingly, young people are seeking ways to earn their degree faster, graduate with less college debt, and earn more money upon graduation. In fact, nearly 30% of Americans with associate degrees now make more than those with bachelor’s degrees, according to Georgetown University’s Center on Education and the Workforce.

Located in South End, Boston, BFIT offers 17 hands-on technical

* when compared to peer colleges in Massachusetts

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Campo de Escuela Superior (Grados 7-12) 50-54 Essex Street, Cambridge

Visit www.ProsPectHillAcAdemy.org . Llame al 617-284-7911 para más información.

» Only college in MA that offers an Associate Degree in Opticianry » 1908 year founded » 90% job placement or continued study » 14 degree to-job pathways » 11:1 student to faculty ratio » $2 million - awarded in financial aid » 3x - the graduation rate*

CONSULTA GRATIS

Campo de Escuela Elemental (Grados 4-6) 17 Franklin Street, Somerville

PROSPECT HILL ACADEMY CHARTER SCHOOL

Ben Franklin Institute of Technology Fast Facts

¿Se ha lesionado?

Campo de Educación Temprana para Niños (Grados K-3) 15 Webster Avenue, Somerville

Prospect Hill Academy es una escuela pública autónoma de Kinder a grado 12, con matrícula gratuita. La admisión está basada en un sorteo y abierta para todos los residentes de Massachusetts. Damos la bienvenida a todos los estudiantes, incluyendo a discapacitados o con limitaciones en el idioma inglés.

programs that prepare graduates for high-demand jobs. The college’s small classes and handson teaching style also appealed to Elisa.

With her outgoing and genuine personality, Elisa generates smiles with ease. Yet, her road to her degree was anything but easy. Her son Elijah was just 15 months old when she enrolled as a full-time student.

A typical day for her would begin just before 5 a.m., so she could make the 6:15 a.m. commuter bus to Boston. She would arrive back at home around 7 p.m., in time to cook dinner for her and her growing family. Elisa’s family provided much-needed support to help make her college dreams a reality.

“For the first week, I cried when I brought him to daycare, it was so hard to see his sad face, she said.

“But I kept telling myself, ‘it’s gonna work out.’ He’s gonna be so happy when he realizes that mommy sacrificed to get a great career in order to provide a better future for him.”

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

9

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

DAMIEN L., HEALTH INFORMATION TECHNOLOGY

A COLLEGE DEGREE THAT WORKS FOR YOU. Since 1908

Start Jan. 21. Graduate in 16 Months!

Hands-on Degrees for High-Demand Jobs. Excellent Job Placement Rate & Student Support.

Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology

BFIT ElMundoAds.indd 2

Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Continuing Education Optician Licensure Prep Courses Plumbing Coding (Tiers I-V)

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Medical Assisting Practical Electricity

LET’S TALK. 617-588-1368 bfit.edu/now admissions@bfit.edu 12/17/14 2:16 PM

10

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

Belleza de la

➥➥Los barberos de Kukito Barber Shop. De izquierda a derecha: Juno, Kukito, David y Michael.

➤➤ Wilson Figueroa: Todo lo que te proyectas en la mente lo logras

Propietario de Kukito Barber Shop se siente feliz por servir a Lawrence

978-397-6610

Kukito Barbershop

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841 extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira PENDIENTE

NEW WOMAN 165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Teléfono: 978.258.8014

BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

E

l propietario de Kukito Barber Shop, Wilson Figueroa, comentó que se siente feliz por servir a la comunidad de Lawrence, y formar parte del progreso de la ciudad.

Figueroa, quien cuenta con 7 años de experiencia en salones de belleza, es especialista en diseños de cortes de cabello, y fundó su propia peluquería en Lawrence, hace más de un año.

La iniciativa de crear Kukito Barber Shop, le surgió a Wilson mientras trabajaba en otra barbería, y se planteó la meta de avanzar de manera independiente. “Todo lo que te proyectas en la mente lo puedes lograr si te lo propones”, expresó Figueroa.

Kukito Barber Shop, es una barbería donde atienden a personas de ambos sexos y todas las edades, y se especializan en cortes con diseños.

Además, los empleados se caracterizan por ofrecer un trato amable y profesional, con la finalidad de cumplir los requerimientos de los clientes. “Mi mayor

satisfacción ocurre cuando veo a las personas felices por el trabajo que le hemos realizado”, añadió Wilson.

El horario de atención al público es de lunes a miércoles desde las 9:30am hasta las 8pm; y de jueves a sábado desde las 9am hasta las 9:30pm. Actualmente tienen una promoción de cortes para niños los lunes y martes por $8.

Para mayor Kukito información Barber Shop llamar al 97886 Haverhill St. 397-6610.

Rt. 110 Lawrence, MA 01841 Info: 978-397-6610

¿Dón de?

Aracelissalon MOKSHA beauty

Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones

• Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841

Josefina

978-685-6851

237 Broadway Lawrence MA 01841

Tel: (978) 398-9792

Spa, Laser & Yoga Laser hair and tatoo removal

Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:

keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

954-993-8180

Hot power yoga 10 clases por

$20

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-685-0334

www.mokshaspa-wellness.com

HOUSE OF STYLE BARBER SHOP •BEAUTY SALON•

LUISA'S

BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

Hair + Make-up done

by yourglamorous 62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

Se necesitan peluqueras con experiencia

107 Broadway Unit 4, Methuen

978-208-4689

11

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

Happy Birthday Wendy!

El pasado 2 de enero, cumplió años la amiga Wendy Luzón, conocida por muchos en Lawrence por su trabajo en la comunidad. No se atreva a preguntarle la edad, eso es un secreto militar, pero entedemos que Wendy sigue siendo una persona alegre y feliz que la hace lucir como una jovencita. ¡Feliz cumpleaños, amiga!

➤➤ En Senior Center De Lawrence

Almuerzo para más de 200 voluntarios Dirigentes políticos se reunieron en apoyo a Luis Abinader

A

ctivistas políticos de la República Dominicana siguen con las actividades de organización de la militancia de los partidos. Una facción del nuevo Partido Revolucionario Moderno -PRM- se reunió el pasado sábado 27 de diciembre en el local que está ubicado en el 90 de la Broadway, para recibir al dirigente Radhamés García González, el cual coordina los grupos que apoyan

la candidatura a la Presidencia de Luis Abinader. García, ex-Rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, extensión de Santiago de los Caballeros, fue el coordinador de los grupos cívicos agrupados en la llamada convergencia por un mejor país que pretende unificar fuerzas con miras a desplazar del poder al Partido de la Liberación Dominicana -PLD- en las elecciones del 2016.

Union

A

lrededor de 220 personas se dieron cita en el Centro de Adultos Mayores de Lawrence el pasado martes 30 de diciembre para compartir un almuerzo navideño ofrecido por la Merrimack Valley Community Service Corp., una empresa que trabaja con unos 400 voluntarios que ofrecen sus servicios de asistencia en Hospitales, Senior Centers, Escuelas de Adopción y otras áreas que están ubicadas en ciudades como Lawrence, Haverhill, Methuen y North Andover.

Durante el almuerzo también hubo rifas y entretenimiento para los octogenarios.

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

ESPECIALES:

Gallina 3 x $4.99 Restaurante:

tenemos la comida criolla mas rica y barata

Aceite 5 gal. $15.99

Arroz 50 lb. $17.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

➥➥ Martha Medina, Coordinadora de Programas del Senior Center junto a Guy Kelly, Presidente del Merrimack Valley Community Service Corp.

¡Visítenos!

Plátanos Azúcar 5 x 99 ¢ 2 x $4.99 Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

12

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

Editorial traducido al español del The Boston Globe del pasado 30 de diciembre que resume el conflicto entre el Alcalde Dan Rivera y el Consejo de Lawrence y también declara abiertamente el apoyo a Rivera.

➤➤ Editorial del Boston Globe:

“El Alcalde de Lawrence merece apoyo del Concejo de la Ciudad” Como un estudiante citado a la oficina del rector, el Alcalde de Lawrence Dan Rivera recientemente atendió a una audiencia pública a la que lo llamó el Concejo de la Ciudad el cual quería discutir la destitución de docenas de trabajadores de Lawrence.

L

a audiencia no fue satisfactoria para nadie, y ahora el Concejo de la ciudad de Lawrence ha programado un “no-confidence vote” (declaración de no confianza al alcalde) el próximo mes.

En una ciudad que ha tenido un historial de problemas financieros y políticos, hay una ironía en el Concejo por poner a Rivera en la mira, pues él ha sido elegido para traer el cambio a la ciudad.

A pesar de que cada gobierno de la ciudad necesita un sistema claro que revise y de balance, el

➥➥Concejal Modesto Maldonado

reciente desacuerdo amenaza y pone trabas a los esfuerzos que buscan erradicar el clientelismo y el favoritismo que ha plagado previas administraciones como la de William Lantigua. De hecho, pareciera que esto le hiciera eco a esa era no deseada. El Concejo debería hacerse a un lado de este mal aconsejado voto.

En el centro de esta prueba de poder esta lo que parece ser la típica “limpieza” que sucede cuando un nuevo Alcalde toma posesión de su oficina, contratando nuevos trabajadores de la ciudad así

➥➥Alcalde Dan Rivera

como despidiendo a quienes no cumplen con los cargos, muchos de los cuales fueron contratados por la administración anterior.

Otra gran ironía es que el Alcalde Rivera es ahora acusado de favoritismo y clientelismo político. Algunas de estas críticas dicen que partidarios de Lantigua fueron despedidos estrictamente por su afiliación con el ex alcalde, mientras que claman que Rivera está solo contratando a sus amigos y partidarios. Cabe anotar que la novia de Lantigua y su ex esposa estaban en la nómina de la ciudad hasta que Rivera

las despidió. Todos los alcaldes quieren nombrar personas leales, incluido Rivera. Pero el Concejo de la ciudad está aplicando una doble norma aquí.

El presidente del Concejo Modesto Maldonado, reclama que Rivera ha violado el acta constitutiva de la ciudad tomando decisiones ilegales en algunos de los despidos, alegando que ha expuesto a la ciudad a posibles demandas legales. Pero Rivera dice que estos despidos fueron relacionados al desempeño del trabajo de estas personas.

“Hemos sido considerados y hemos contratado personal que va a hacer el trabajo de una excelente forma”, dijo Rivera en una entrevista.

Una acusación envuelve el despido de Rafael Tejeda, Coordinador Bilingüe de la Elección y División. Maldonado afirma que Rivera despidió a Tejeda sin consultarle al Concejo de la Ciudad, que también supervisa el departamento.

Pero Rivera despidió a Tejeda luego de que una firma de

abogados revisara el desempeño de la división durante el día de las elecciones, en donde se encontraron fallas significativas y prácticas inservibles.

Otra acusación tiene que ver con una nueva norma de la ciudad que Rivera promulgó a principios del 2014 cuando prohibió ropa casual en áreas de trabajo, ordenando a todos los empleados hombres usar corbata en el Concejo de la Ciudad. En otras partes, el cambio fue recibido con acogimiento y como una excelente manera para mejorar la imagen de Lawrence.

Pero el Concejo sólo lo vio como una imposición a los trabajadores del sindicato que otra vez acusaron a Rivera por actuar unilateralmente y fallar en no negociar con ellos los cambios.

Lawrence está cogiendo fuerza y progresando, y la forma directa y agresiva en que Rivera lo está haciendo es parte de la clave de ese éxito.

El sistema escolar ha sido trasformado desde que fue tomado por el estado durante el 2011, con los resultados del MCAS y el número de escuelas “Level1” mejorando dramáticamente. Para continuar este progreso substancial que ha tenido Lawrence, el Concejo de la Ciudad y el Alcalde necesitan encontrar una manera de trabajar juntos. De otra manera arriesgarían el éxito de la ciudad.

Los residentes de Lawrence votaron por Rivera para traer la reforma; el Concejo de la ciudad debería darle el apoyo que el Alcalde necesita para continuar direccionando a Lawrence hacia adelante.

13

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

CALL OF THE WILD! JANUARY 17-19 BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER

LOW ONCE A YEAR PRICING •

Shop 3 football fields of RVs – Diesel Pushers, Class A, Class B, Class C, Fifth Wheels, Travel Trailers, Park Models, Toy Haulers & Pop-ups!

•

Check out over 50 campgrounds!

•

Learn about camping tips and tricks, RV maintenance and more at our lecture and demo stage!

AVOID BOX OFFICE LINES. BUY ON-LINE!

WWW.BOSTONRVEXPO.COM Open thru MLK Holiday!

Saturday Jan. 17, 10am – 9pm Sunday Jan. 18, 10am – 7pm Monday Jan. 19, 10am – 6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

$15.00 Adults Children 12 & under Free For more information call (800) 251-1563 FIND US ON:

Nuevos estudiantes a las Escuelas Públicas de Boston deben inscribirse en un Centro de Bienvenida este mes de enero, en las siguientes oficinas:

para los grados

Kínder, 6 y 9

Las Escuelas Públicas de Boston Enero

Inscríbase en enero de acuerdo con la primera inicial del apellido del padre/tutores: A-I 5 de enero al 9 J-Q 12 de enero al 16

R-Z 20 de enero al 23 Todos del 26 de enero al 30

www.bostonpublicschools.org/register 617-635-9046

1216 Dorchester Ave., Dorchester (entrada cerca del Burger King) 75 Malcolm X Blvd., Roxbury (Escuela Madison Park) 515 Hyde Park Ave., Roslindale (cerca de Cummins Highway) 312 Border Street, East Boston ** A tiempo parcial ** (Entrada de la puerta lateral, Umana Academy) 5 Mildred Ave., Mattapan ** A tiempo parcial ** (Escuela Mildred Ave K-8)

Llame a la línea directa o visítenos por el internet para aprender sobre los horarios y los documentos requeridos.

14

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

➥➥ Los diablos Cojuelos animaron a los más de 160 empleados de la compañía durante la fiesta de Navidad.

➥➥Disfrutaron de la celebración de principio a fin!

La familia de All Time Service celebró en grande fiestas navideñas

C

on Diablillos cojuelos, la música de Chico Manía, danzas de Capoeira y samba brasilera, celebró la Navidad y le dio la bienvenida a este nuevo año 2015 la gran familia de All Time Service.

“Fue una oportunidad de celebrar con nuestros empleados el buen año que tuvimos en All Time Service. Disfrutamos de principio a fin la celebración”, explica Janet Peguero propietaria de ésta empresa que lleva una trayectoria de casi 20 años de servicio a la comunidad.

Para este nuevo año los propósitos que tiene en mente Peguero son seguir creciendo como compañía y brindándole a la comunidad el servicio que ha venido prestando desde 1996.

All Time Service es una empresa que brinda limpieza comercial, residencial y de postconstrucción en Vermont, New Hampshire, Maine, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island.

➥➥ Jeannette Peguero celebrando las fiestas navideñas junto a sus empleados

➥➥ Rifas, premios y muchas sorpresas más se llevaron los empleados de All Time Service.

➥➥La familia de All Time Service desea a sus clientes un próspero 2015

➥➥ La decoración del salón del Cathedral Hall de Brookline donde se llevó a cabo la celebración estuvo a cargo de Javier Gómez.

➥➥ Felices salieron los empleados quienes se llevaron varias sorpresas.

15

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

INDIAN ASTROLOGER & SPIRITUAL HEALER SPECIALIST IN - MEDIUM, Palm Reading,

ARIES - La noche se presenta para disfrutarla por lo que debes de conservar tus reservas de energías, Aries. Alguien mayor que tú te dará una muy agradable sorpresa. Recibirás regalos de amor, dinero y buenos deseos.

TAURO - Divide sabiamente el tiempo. La familia demandará más de ti. No te preocupes tanto por esos regalitos de última hora. Un beso, un abrazo y unas palabras saturadas de amor son los mejores regalos que puedas ofrecer a tus seres queridos.

GEMINIS - Esa fiesta o reunión social estará cargada de muy buenas sorpresas para ti. Brillarás ante los ojos de todo el que te conozca. Tus admirables talentos o cualidades se harán notar. No tendrás que esforzarte por impresionar a nadie, todo se dará con naturalidad.

Face Reading, Fate Reading, Birth Reading, Open Book.

KNOW ABOUT YOUR LIFE - CHANGE WAY OF FUTURE WE BRING LOVED ONES BACK

FOR enemy, Health, Family, Money, Sexual, Love, Job, Relationship

IF YOU HAVE ANY PROBLEM-I HAVE A SOLUTION ExpErt In - removing Black Magic Witchcraft, Bad Luck, Curses Spirits, By Doing SpIrItUAL prAyErS

CANCER - Tu sentido de flexibilidad se agudiza. Cuídate de gastar más de lo que debes o puedes, especialmente en un día como hoy. Concéntrate en tu hogar, en tu familia y en crear para ambos un ambiente de armonía, de paz en esta Noche Buena.

LEO - Harás maravillas al momento de decorar tu hogar, tu ambiente. Tu reputación de ser un excelente anfitrión te llevará a entretener o ser el alma de la fiesta en esta Noche Buena.

El amor en todas sus facetas te estará rondando. Aprovecha toda oportunidad.

VIRGO - Antes de salir verifica tu agenda en cuanto a lugares y horarios. Recibirás sorpresas agradables y una persona por la que sientes algo especial tendrá un detalle para contigo. Que no falte en tu hogar la flor de pascua y el incienso de rosas.

LIBRA - Déjate llevar por la corriente ya que lo que otros planifiquen será lo que a ti te convenga. Sal fuera de lo establecido y estrena algo nuevo al vestir. Deja espacio en tu vida para que ocurra lo inesperado. Regala a otros tu compañía, tu amor y tu alegría.

CAPRICORNIO - Si tienes planes de viaje, verifica de antemano todo lo relacionado al mismo. Organízate para que puedas disfrutar de las fiestas. Tu sexualidad se exalta.

Demostrarás mayor pasión hacia tu pareja. Estarás muy atractivo en esta Noche Buena.

ACUARIO - Evita caer en situaciones de tensión o estrés. Date un baño de especias temprano en el día para que te relajes. Deja atrás lo que no se pudo hacer. Envuélvete en la magia de este día tan especial. Disfruta de la buena compañía, Acuario.

PISCIS - Tu naturaleza caritativa te pone en contacto con aquellos que padecen de hambre física y espiritual. El ayudar a otros es lo mejor que puedes ofrecerle a Jesús. El compartir será hoy tu mayor alegría y satisfacción.

100% RESULTS

CALL FOR APPOINTMENT PRIEST-BABAJI • 781-354-8954 PRIVATE OFFICE OPENS EVERydAy MASSACHUSETTS BOSTON AREA

ASTRÓLOGO HINDÚ & CURANDERO ESPIRITUALISTA ESPECIALISTA EN: Médium, lectura de palma, lectura de cara, lectura de fecha de nacimiento, libro abierto.

CONOZCA SU VIDA - CAMBIE EL FUTURO LE DEVOLVEMOS EL AMOR DE SU PAREJA

ESCORPIO - Esos aires navideños que se respiran te pondrán a tono con las festividades.

Inspirarás a otros con tu jovialidad y optimismo. Alguien te sorprenderá con algo que hace tiempo tú deseas. Ambienta tu hogar con música alegre en esta Noche Buena.

SAGITARIO - Dale gracias a Dios por todas las cosas buenas que te ha dado. Vive en constante agradecimiento. Proponte contagiar con tu alegría a todos los que se encuentren cerca de ti. Que no falte en tu hogar el tradicional árbol de navidad.

GUARANTEE

Para enemigos, salud, familia, dinero, sexualidad, amor, trabajo y relaciones.

SI TIENE UN PROBLEMA - TENGO LA SOLUCIÓN EXPERTO EN quitar magia negra, brujería, mala suerte, maldición de espíritus, haciendo ORACIONES ESPIRITUALES.

100%

HAZ TU CITA PRIEST-BABAJI •781-354-8954

OFICINA PRIVADA

MASSACHUSETTS

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

¡Embarques Iván desea a todos sus clientes un feliz y próspero Nuevo Año 2015 lleno de muchas bendiciones, amor y paz!

ENVÍOS DE

PUERTA A PUERTA Se entrega puerta a puerta en el Cibao y en toda la República Dominicana

s o ñ a 22 xperiencia de e la hacen cia

diferen

EN LA ADUANA NO SE PIERDE NADA, IVAN Y ALEX TODO SE LO PAGAN Boston:

SALIDAS SEMANALES

617.938.8482 St. Domingo:

809.380.1209

IVÁN TODO USADO

Visite en Baní, Boca Canasta “Iván todo nuevo y todo usado”

16

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

➤➤ Programa tradicional de fin de año en Massachusetts

Parrandón Navideño cerró el año con gran fiesta

“

E

l pasado sábado 27 de diciembre en el Rincón Caribeño, ubicado en el 18 de la Fairmount St., en Hyde Park se llevó a cabo la gran fiesta y entrega de premios del programa de temporada Súper Parrandon Navideño, programa radial que lleva 9 años al aire. El reconocido locutor y profesor Silverio Reyes ha estado produciendo y conduciendo este programa durante todos estos años, rescatando nuestras raíces y tradiciones de cómo celebramos la Navidad los latinos.

Este programa, que este año se transmitió por las tres frecuencias de la Mega de lunes a sábado, además de buena música también da al público la oportunidad de ganar grandes premios, desde cientos de pavos y perniles y canastas navideñas. Este año se entregaron 5 televisores y dos tabletas electrónicas, entre muchos otros premios.

Los asistentes a la fiesta también se ganaron premios como: canastas, productos Natural Luposistem, y dos pasajes a su país de origen todo por cortesía de Esperanza Travel y Tours y Moreno Auto Collision.

El evento fue un éxito total y el programa barrió con los niveles de audiencia, siendo el más escuchado en la radio Hispana.

"Estoy profundamente

“Estoy profundamente agradecido por el respaldo que cada año recibe el Parrandón Navideño” señaló el reconocido locutor y profesor Silverio Reyes que ha estado produciendo y conduciendo este programa durante todos estos años, rescatando nuestras raíces y tradiciones de cómo celebramos la Navidad los latinos. ➥➥Los felices ganadores de los premios entregados durante la celebración del Parrandon Navideño

agradecido por el respaldo que cada año recibe el Parrandon Navideño. Nos sentimos orgullosos de ser parte de la celebración de las fiestas y poder estar junto a nuestra comunidad. Gracias a nuestros patrocinadores", dijo el productor del programa.

Este año el Súper Parrandón Navideño hizo historia al ser el primer y único programa en transmitir en vivo y en directo a la ciudad de Bani en la República Dominicana, a través de La Calle 106.3 F.M. del grupo Telemicro. Teniendo una gran

aceptación en esa ciudad y dando la oportunidad de ganar grandes premios a Los residentes de Bani.

El evento contó con la participación artística de Alexander, Alberto Varias, y Chu Trompeta. Fue un evento gratuito.

Además el público contó con

la presencia de comunicadores que fueron a apoyar como Alberto del Orbe, Alcibiades Caso, David Suazo, Carmen Lunis de Worcester y Junior Pepen. La celebración contó con la animación divertida de la consentida Milagros Marte y la música del Dj Lobo. Feliz año y el Parrandón volverá en octubre como ya es costumbre.

¡GRACIAS

A NUESTROS PATROCINADORES!

17

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $27.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

750 ml $69.99

375 ml $19.99 750 ml $49.99

REMY V WHITE

750 ml $39.99

1.75 ltr $55.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

1.75 ltr $32.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $26.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

1.75 ltr $49.99

750 ml $39.99

REMY 1738

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

PATRON SILVER

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

18

PUBLICIDAD

Plaza Méxe iBcaor Restaurant

iente y comida b m a , io ic rv e s r jo e El m ana los 7 días de la sem

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

¡El mejor Restaurante de Chelsea!

170 Washington Ave • Chelsea MA (617) 884-7981 Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada

¡Ven con tus amigos y celebra tuza cumpleaños en Pla México!

Comida y pastel GRATIS para el cumpleañero, .

tan sólo presenta tu ID

é f a C o r t s e u Lo N ves, viernes, Abierto martes, juoem sábado y d ingo

La mejor discoteca del pueblo

54 State st • Lynn MA

de 7pm a 1am ¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ: SÁBADOS

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

ACKU!!CHO ESTRILO! WE EARERNETE B Y CON M

ALGO NUEVO, DIF ES FREE ON GUEST LIST BEFORE 11PM DI • FREE PARKING • LA CALL 617.285.9496

ATIONS BIRTHDAY CELEBR D AN VP RS ES BL TON, MA TA 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

19

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

NEWTON - AFFORDABLE RENTAL LOTTERY

Isaías 9:2

Info. Mtg.:

El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

Cristo es la luz que vino a alumbrar nuestras tinieblas. Él es el Camino de la vida eterna; la cual, nos hace libre de la muerte. En Él tenemos paz, gozo y esperanza.

Venid a mi todos los que están trabajados y cargados, y yo os haré descansar. Mateo 11:28

150 ADAMS ST. 1 Unit, $1,269 N/I utilities, 2-BR, approx. 1,156 sf

2/5/15 6:00 pm, Lottery: 3/5/15 6:00 pm, Newton City Hall Income Limit: 1P $47,450, 2P $54,200, 3P $61,000 Applications: Kristen Costa, L.A. Associates

(978) 758-0197 kriscosta@verizon.net

Newton City Hall (617) 796-1000 & Newton Free Library (617) 796-1360

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

SALEM - AFFORDABLE RENTAL LOTTERY 28 GOODHUE ST.

4 Units, $1,266. 1-BR, $1,412. 2-BR N/I utilities, One 2-BR

Info. Mtg.:

FIREFIGHTER ENTRANCE EXAMINATION The Town of Braintree will administer a written Firefighter Entrance Examination for the position of Firefighter on Saturday, February 14, 2015 (snow date: February 21, 2015) in the Cafeteria of Braintree High School. Applications may be obtained at the Braintree Human Resources Department, Town Hall, 1 J.F.K. Memorial Drive, Braintree, MA. A $50 processing fee (no personal checks), Drivers License and a copy of your Birth Certificate must be submitted with application. Completed applications MUST be returned to the Human Resources Department no later than 4:30 p.m., January 23, 2015.

1/22/15 6:00 pm, Lottery: 2/26/15 6:00 pm, Salem Five Comm Rm 210 Essex St. Income Limit: 1P $47,450, 2P $54,200, 3P $61,000 Applications: Kristen Costa, L.A. Associates

(978) 758-0197 kriscosta@verizon.net

Salem City Hall (978) 745-9595 & Salem Public Library (978) 744-0860

Radian 120 Kingston Street Boston MA 02111

# of Units 1 4

5 Affordable Units Type Rent Studio $870 1 BR $991

Income Limit Up to 70% Up to 70%

Maximum Income per Household Size HH size 70% 1 $46,100 2 $52,700 3 $59,300 Applications are available during the application period of January 20-27, 2015 To request an application be sent by e-mail, call 866-287-6826 or e-mail your name, mailing address, and email address to KristinClarke@ forestcity.net during the application period.

Applications may be picked up in person from Radian 120 Kingston Street, Boston MA 02111:

Day/Dates: January 20, 2015 Hours: 9am-5pm

January 21, 2015 9am-7pm

January 22-23, 2015 9am-5pm

January 24-25, 2015 10am-4pm

January 26, 2015 9am-5pm

January 27, 2015 9am-5pm Completed applications must be submitted to the above address Deadline: In Person by 5pm, Tuesday February 3, 2015 or mailed and postmarked by that day.

Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Preference for Boston Residents.

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call Kristin Clarke, Radian, 866-287-6826

Equal Housing Opportunity

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

NOW HIRING

www.elorientaldecuba.net

• Travel Pay and Mileage Reimbursement • Competitive Salaries • Weekend Differential Work in Chelsea, Revere and Winthrop area.

CLASIFICADOS

• CERTIFIED HOME HEALTH AIDES • HOMEMAKERS • PERSONAL CARE ATTENDANTS 655 Broadway, Revere, Tues. Only (2nd Flr.) 11 a.m.- 1 p.m. or 297 Broadway, Suite 222, Arlington, M-F 8 a.m. – 4 p.m.

(781) 643-9115 • Apply online at: www.metrohh.com

follow us on

The Town of Braintree is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women and minorities are encouraged to apply.

Affordable Rental Opportunity

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición

/elmundoboston Oportunidad de alquiler a Bajo Costo Radian 120 Kingston Street Boston MA 02111

# de unidades 1 4

n at i o rcul s Ci nc. sher nt llme para la O ulfi SCAND son domicilio

,I P SE F VENDE ubli

Á BU

a

vicio ruta dedor de las

7 entrega es de Ser (EVERETT) COFFEE SHOPEST / CAFETERIA s son vicio de veedor de Ser

. Los Pro

alre que quiera cos un cocinero has doresideal Oportunidad para ondo chef iódi Provee as en: de per dientes. Mucias, empeza s. Rut condicion pen pequeño, ribución negocio tener sudist propio en ana perfecta y as diar erville, istas Inde , 2-3 hor dos sem años m, Som s local. beneficiosa mas en ade este ana con cada de 20dha Contratcafeteria la sem 0-$500 rlestown, Nee burn y ciud días a 3AM . $40 deCha Horas operaciones , Wo : N o ge, las tertown de4:00am tobrid 12:00pm m, Wa Lunes – Viernes ne, Cam Waltha Brookli clientela Excellente y gran potencial de expansion Boston, South .

Reason por venta: Dueno tiene otro ores. s o másnegocio y no dinero. alreded os gerpuede r 18 año íten reco tene la atender. vis que que o tiene 00 Tiene 515-80 sp.php 1-800- orp.com/d Llame ine www.pcfc onl

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

Sepul veda

By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

5 Unidades a Bajo Costo Tipo

Estudio 1 BR

Renta $870 $991

Límite de Ingreso Hasta un 70% Hasta un 70%

Ingreso Máximo de la familia 70% 1 $46,100 2 $52,700 3 $59,300

Miembros en la familia

Tendremos aplicaciones disponibles durante el periodo de enero 20-27 del 2015.

Para solicitar que una aplicación le sea enviada por correo electrónico, llame al 866-287-6826 o envíe su nombre, dirección postal y su dirección de correo electrónico a KristinClarke@forestcity.net durante el periodo de aplicación.

Puede recoger su aplicación en persona, en Radian 120 Kingston Street, Boston MA 02111: Días/Fechas: 20 de enero, 2015 Horario: 9am-5pm

21 de enero, 2015 9am-7pm

22-23 de enero, 2015 9am-5pm

24-25 de enero, 2015 10am-4pm

26 de enero, 2015 9am-5pm

27 de enero, 2015 9am-5pm Deberá someter su aplicación completada a la dirección antes mencionada Fecha límite: En persona, hasta las 5pm, martes 3 de febrero del 2015 o enviada por correo postal con sello de correo no más tarde de esta fecha.

Selección por lotería.

Restricciones sobre la propiedad, uso y residencia aplican.

Prioridad a residentes de Boston Para más información o para acomodo razonable a personas discapacitadas por favor llame a Kristin Clarke, Radian, 866-287-6826

Igualdad de Oportunidad en la Vivienda

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS NEWBURYPORT AFFORDABLE HOUSING One 2 Bedroom Unit Price: $173,900 Heritage Landing Condominiums 124 Merrimack Street, Unit B OPEN HOUSE—Saturday, January 31, 2015 11:00 a.m.—1:00 p.m.

Public Information Meeting 6:30, Wednesday, January 28, 2015 Newburyport City Hall, 60 Pleasant Street Application Deadline February 19, 2015

MAX INCOME 1—$47,450 3—$61,000 2—$54,200 4—$67,750

Units distributed by lottery—Assets to $75,000 For Info and Application: Pick Up: Newburyport City Hall, City Clerk or Planning Office, Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

Request for Proposals Malden Redevelopment Authority Real Estate Legal Services The Malden Redevelopment Authority (MRA) is seeking proposals from qualified Malden area attorneys to provide legal services and advice to the Authority. Typical services would include court appearances, title searches, bank negotiations, etc. in relationship to a variety of real estate transactions provided by the Authority.

For details, and a copy of the RFP, please email BRosa@maldenredevelopment.com Bid packets can be emailed or picked up in the MRA office, 200 Pleasant Street Rm 621, Malden, MA. The office hours are Monday, Wednesday, Thursday 8am-5pm, Tuesday 8am-7pm and Friday 8am-Noon. Submissions are due Monday January 26, 2015 at 4pm.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Village Green Apartments 770 INDEPENDENCE DR. BARNSTABLE, MA 02601

Anticipated Move-in Date March 1, 2015

LOTTERY DATE EXTENDED central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance, HEAT AND HOT WATER INCLUDED!

Public Notice

Effective January 1, 2015, Union Congregational Church Homes Inc. dba Union Towers 1 will no longer be accepting new applications for housing. Union Towers I is an elderly housing complex located at 95 Broad St. in Weymouth MA. The waiting list for new applications will be closed until further notice.

This notice applies to new applications for Union Towers 1 only.

Escuche por

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

1600 AM Monthly Rents: 1 Bedroom $812-$902 | 2 Bedroom $1,080 | 3 Bedroom $1,240

Cada sábado de 7pm a 8pm

No. 1875

EXECUTIVE DIRECTOR

The Northampton Housing Authority (NHA) is seeking qualified applicants for its Executive Director, who serves as its chief administrative officer, reporting to a Board of Commissioners. The NHA is a dynamic Public Housing Authority, located in a progressive and diverse community, and is seeking an innovative and creative Executive Director who, by demonstrated experience, is truly committed to public service and the mission of providing housing opportunities to lowincome families and individuals. As such, a successful candidate must have an understanding of poverty and its impact on individuals and families, and the proven ability to create and implement successful strategies to improve conditions for NHA residents. The chosen candidate will be responsible for the management of 618 Federal and State-Aided public housing units in 13 developments, and the administration of 850 Housing Choice Vouchers, including 308 VASH Vouchers. A demonstrated ability to work independently with minimal day-to-day supervision is essential. The NHA has a staff of 28 FTE. Minimum requirements include a Bachelor’s degree and 8 years experience in housing, community development, public administration, or a related field. The NHA seeks an Executive Director with strong management skills who understands that flexibility and the ability to resolve conflict is required to lead a public agency charged with providing services to a diverse population such as the NHA’s. As such, the Executive Director’s demonstrated skills in planning, administering, directly supervising several department heads in an organization with at least 10 employees and working with diverse populations of residents must be excellent. The chosen candidate should have a working knowledge of public housing laws and regulations, fiscal management, possess strong communications skills and understand the field of property management, including development, maintenance, modernization and housing authority operations. In a community such as Northampton, a successful candidate must know how to collaborate with residents, external social service agencies and the municipal government. The Executive Director reports to the Board of Commissioners. The NHA receives its funding from HUD and the Massachusetts Dept. of Housing & Community Development, who require minimum qualifications including the ability to be bonded, and the attainment within one year of a Public Housing Manager’s certification by a HUD-approved organization, or certified as a property manager (or a similar classification) by a nationally-recognized housing or real estate organization, or certified as a MPHA through a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program.

Strong computer skills required. Substantial background in the implementation of management controls and systems.

Minority and bilingual candidates are encouraged to apply.

Minimum work schedule of 37.5 hours per week. Salary subject to DHCD Salary Schedule and HUD guidelines. Resume and cover letter, with the names and contact information of 3-5 references should be sent to: Northampton Housing Authority Search, c/o Carole Collins, Northampton Housing Authority, 49 Old South St., Northampton, MA 01060, and must be received on February 4, 2015.

The Northampton Housing Authority is an Equal Opportunity Employer

Subject to change annually. Residents are responsible for electric cooking and other electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1p: $36,120 | 2p: $41,280 | 3p: $46,440 | 4p: $51,540 | 5p: $55,680 | 6p: $59,820 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually.

Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $24,360-$27,060 | 2 Bedroom $32,400 | 3 Bedroom $37,200 Rents are calculated using the Cape Cod HAC Utility Allowances Section 8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria)

Si usted es indocumentado

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

There are 6 units set aside for incomes that are at or below 30% of area median incomes.

These units will be covered under a Project-Based Section 8 contract.

30% INCOME LIMITS BY HOUSEHOLD SIZE 1p: $18,050 | 2p: $20,600 | 3p: $23,200 | 4p: $25,750 | 5p: $27,910 | 6p: $31,970 Applicants (for all 60 units) will be chosen through a lottery which will be held January 30, 2015 All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria.

APPLICATIONS MUST BE FULLY COMPLETED AND RECEIVED BY 1/21/2015.

Visit WWW.VILLAGEGREENHYANNIS.COM to download an application

To receive an application by mail: CALL: (866)792-4925 | TDD: CALL 7-1-1 Applications are also available for pick-up at the following locations: Barnstable Town Hall, Sturgis Library and Housing Assistance Corporation

Este documento es importante, por favor trad zcalo Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Questo documento é importante, si prega di farlo tradurre

>> Si esta haciendo sus impuestos solo

para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

Además: • Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted.

Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994 CB Unlimited

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

M A N E JA S CO N P R E C AU C I Ó N y mereces ser recompensado.

En Allstate recompensamos a los buenos conductores con descuentos de tarifa, deducibles reducidos o cheques de bono, solo por no haber tenido ningún accidente.

Llámame hoy y pregúntame sobre los descuentos para buenos conductores de Allstate.

6 YEARS RUNNING

Rita Nieves, LSP John E. Frankiewicz 781-547-6522

Thrive at one of the region’s top places to work.

665 Main Street Waltham ritanieves@allstate.com

We are actively recruiting for: • Retail Branch • Commercial Lending • Investment Management Group Rockland Trust recognizes that in competitive financial services markets, colleagues make the difference between an ordinary company and an excellent one. Colleagues come to Rockland Trust with different backgrounds, experiences, education levels, ages, races, sexual orientation, and gender identity. These differences together can result in greater creativity, better insights, and improved decision-making, all vital to Rockland Trust's success in the Massachusetts marketplace.

©2014 Allstate Insurance Co.

Co.

118477

We're proud to partner with and support organizations that share our commitment to embracing a diverse community.

Learn why we are a great place to work, visit www.RocklandTrust.com At Rockland Trust you’ll find a respectful and inclusive environment where everyone is given the chance to succeed. We are an Equal Opportunity Employer.

SMOC HOUSING APPLICATION SOUTH MIDDLESEX NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NOTICE OF AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

266 Main St. Oxford, MA, Single Room Occupancy Units Is NOW Accepting Applications to Establish Wait List by Lottery for 16 Affordable Units for Single Adults 30% MRVP Rental Program (4 Units) Tenant Portion of Rent is 30% of Adjusted Monthly Income Maximum Income Limit: $18,450 50% MRVP Rental Program (12 Units) Tenant Portion of Rent is 30% of Adjusted Monthly Income Maximum Income Limit: $30,700 For additional information or to obtain an application via mail contact: 508-757-8331, TTY: (508) 872-4853, between 10:00am 4:00pm Monday - Friday

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 P ara quienes desean mejorar su conversación.

3Q uienes hablan mejor progresan más

Applications will be made available by mail, or in person at 1) South Middlesex Non Profit Housing Corporation (SMOC Housing) Greater Worcester Housing Connection 237 Chandler Street Worcester, MA 01609 508-757-8331, TTY: (800)-286-6776, Fax 508-757-2271 2) And at the locations of the following community partners: Name

Address

Phone

Greater Worcester Housing Connection

237 Chandler Street Worcester, MA 01609

508-757-8331

South Middlesex Opportunity Council, Inc.

7 Bishop Street Framingham, MA 01702

508-879-6691

Resources for Communities & People

2 E Worcester St, Worcester, MA01604

800-488-1969

CHAPA - Mass Access

18 Tremont St., Boston, MA 02108

617-742-0820

Veterans, Inc.

69 Grove St, Worcester, MA01605

800-482-2565

Central Mass Housing Alliance Worcester

6 Institute Road, Worcester, MA 01609

508-752-5519

Community Action Council, Inc. Oxford Housing

484 Main Street, 2nd Floor Worcester, MA01608

508-754-1176

Authority

23 Wheelock Street Oxford, MA 01504

508-987-5055

Our Father’s House

P.O. Box 7251 Fitchburg, MA 01420

978-345-2256

If you require a reasonable accommodation in the application process call: Phone (508) 757-8331 TTY: (800)-286-6776, Fax 508-757-2271

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

To be included in the lottery, COMPLETED Applications MUST BE POST MARKED BY OR DELIVERED IN PERSON BY March 3, 2015, TO: Andrea Young, 508-757-8331 x 6137

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

South Middlesex Non Profit Housing Corporation Greater Worcester Housing Connection 237 Chandler Street Worcester, MA 01609

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

DEPORTES 23 Patriotas reciben a Ravens en Gillette Stadium Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

➤➤ NFL Playoffs:

Por DIEGO ETTEDGUI LACAU

L

os Patriotas de Nueva Inglaterra se enfrentarán a los Ravens de Baltimore por cuarta vez en las últimas seis post-temporadas, este sábado 10 de enero, en el Gillette Stadium de Foxboro, Massachusetts, a las 4:35 PM. En las temporadas de 2009 y 2012 los Ravens salieron victoriosos, mientras que en la campaña de 2011 los Patriotas ganaron el encuentro. Este año, el conjunto neo-inglés llega como favorito por una razón en particular: ROB GRONKOWSKI, quien juego tras juego demuestra ser una de las piezas más importantes para el mariscal de campo Tom Brady.

El ala cerrada de los “Pats” no jugó en el partido de campeonato de 2012, o en la paliza dada a los “Cuervos” de Baltimore, 41 a 7, en diciembre de 2013, pero debería estar más que preparado y deseoso de medirse a la fuerte defensa de Baltimore, después de haber descansado contra los Bills de Búfalo, en el último partido de la temporada regular, por medidas de precaución, y no haber tenido

juego el pasado fin de semana.

Estadísticas interesantes:

OFENSIVA DE LOS PATS: Por aire: 257,6 yardas por juego (9no en la NFL) Por tierra: 107,9 yardas por juego (18vo) DEFENSIVA DE LOS RAVENS: Por aire: permite 248,7 yardas en contra por juego (10mo) Por tierra: permite 88,2 yardas en contra por juego (4to) OFENSIVA DE LOS RAVENS: Por aire: 238,7 yardas por juego (13ra) Por tierra: 126,2 yardas por juego (8vo) DEFENSIVA DE LOS PATS: Por aire: permite 239,8 yardas en contra por juego (16to) Por tierra: permite 104,3 yardas en contra por juego (9no)

ONE TICKET - six HUNDRED RIDES!

Datos curiosos de los Patriotas: • Primero fueron llamados los Patriotas de Boston (1959) y los Patriotas del Bay State (1971), antes de finalmente establecerse como los Patriotas de Nueva Inglaterra (1972).

• Su principal rival son los Jets de Nueva York.

• En sus primeros 11 años en la liga, el equipo jugó en 4 estadios distintos, siendo uno de ellos el Fenway Park.

• Son la sexta franquicia deportiva más valiosa del mundo ($1,4 billones).

• Cada uno de sus 3 Super Bowls ganados han sido por un margen de 3 puntos de diferencia.

Datos curiosos sobre Tom Brady: • Es un hombre muy competitivo. Siempre juega para ganar, inclusive en partidos para recolectar dinero de caridad.

• Juega en la posición de Quarterback y ha sido reconocido como uno de los mejores en ésta posición en todos los tiempos.

• Ha participado en cinco Súper Bowls de los cuales tres han salido victoriosos.

• Brady es el jugador con el mayor número de victorias en postemporadas en la historia de la liga, con 17 partidos ganados.

• Ha sido galardonado como Deportista del Año en dos ocasiones, 2005 y 2007.

• También fue reconocido con el premio al Jugador Más Valioso de la NFL y como Atleta masculino del año

por la Associated Press.

• Está casado con la bellísima modelo brasilera Gisele Bundchen y juntos son la pareja famosa más millonaria del mundo ($76 millones al año).

• Su esposa gana más dinero que él. Gisele recibe $45 millones al año, mientras de Tom obtiene $31 millones.

• Siempre es el primero en el gimnasio. A las 6 AM ya está ejercitando su cuerpo con su entrenador y a cada persona que entra después que él, bromea diciéndole “buenas tardes”.

• Es una máquina de fútbol americano. Siempre piensa en ese deporte y en las estrategias del mismo, se acuesta a las 9 PM y se levanta a las 5 AM sin alarma.

Presented by

JANUARY 15-19 BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER

KICK THE TIRES

TEST DRIVES

Compare features, options and styling of the new 2015 models!

Get 2016 sneak peeks!

Take a spin in the latest models from Kia, Ford, Scion and Toyota!

EXOTICS

GREEN SCENE

Your dream cars are at the Show! Rolls Royce, Bentley, Maserati, Lotus, Aston Martin, Porsche, Lamborghini!

Over 100 alternative fuel vehicles, from hybrids and electrics to fuel cells and diesels!

Avoid box office lines. Buy on-line!

WWW.BOSTONAUTOSHOW.COM Open thru MLK Holiday!

Thursday Jan. 15, 2pm – 9pm Friday Jan. 16, 12pm – 9pm Saturday Jan. 17, 10am – 9pm Sunday Jan. 18, 10am – 7pm Monday Jan. 19, 10am – 6pm Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day.

Find Us On: Vehicles shown subject to change

$15.00 Adults $6.00 Children ages 6-12 Children under 6 admitted free For more information call (800) 251-1563 Sponsored by:

Toyota Mirai

Lamborghini Huracán

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Enero, 2015

Alternative Education & Career Training for Adults

Providing quality occupational training Since 1998

Cosmetología n Construcción C E R T I F I C A D O S n Asbestos n Técnicos en Uñas ENTRENAMIENTOS

n

¿Quiere usted ganar más dinero?

Es fácil, estudiando cosmetología Muchos ya han logrado el sueño de tener su propio negocio No pierda tiempo ¡ES HORA DE MATRICULARSE! El cupo es limitado

¡El mejor servicio siempre!

530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información.

UNETENOS EN: @ Lawrence Training School, Inc. @LTScosmetology

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com