El Mundo Newspaper | No. 2209 | 01/29/15 by El Mundo Boston Newspaper

Domingo 1 de Febrero 6:30 PM por NBC University of Phoenix Stadium, Glendale, Arizona JUE

VIE

34º/21º

33º/24º

39º/27º

31º/15º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2209 | Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Paulina Vega es orgullo latino

➤➤ Taina Pimentel dice estar preparada para el reto

¡Viva Colombia!: Barranquillera Dominicana de Boston en Nuestra Belleza Latina 2015 es la nueva Miss Universo BELLEZA LATINA » ON THE CAMPAIGN TRAIL

26 6-7

Especial sobre la ciudad de las “brujas”

Fusión Andina Restaurant abre sus puertas en Beverly

POLITICA LOCAL

Salem tiene más rostro latino ESPECIAL » VIVA SALEM!

Todo sobre los impuestos en Lara Multiservices

4-5

Propuesta Olimpiadas Boston 2024

Rumbo a la Casa del Estado por East Boston ➤➤ Viva Salem GRAND OPENING

LOCALES

Gran ejemplo:

15 - 18

Southbridge tiene Concejal Latino

Primeros graduados en Boston de programa de alfabetización

Domingo 1 de Febrero 6:30 PM por NBC University of Phoenix Stadium, Glendale, Arizona

¡Comida y premios gratis en el mejor ambiente!

LATINO SUPER BOWL PARTY BLARNEY STONE

179 ESSEX ST • LAWRENCE

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

/elmundoboston

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

Edición No. 2209 | Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El Mundo de la belleza

Corte con elegancia y respeto @ Barbería House of Style 20

COMERCIO LOCAL » ESPECTÁCULOS

Viene a Lawrence Zacarias Ferreira COMUNIDAD

19 ➤➤ ¡Vivan las Latinas!

Cena benéfica de Granite United Church

Paulina Vega es la nueva Miss Universo BELLEZA LATINA »

➤➤ Taina Pimentel dice estar preparada para el reto

Dominicana de Massachusetts en Nuestra Belleza Latina 2015 26

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Pagaría Usted $1,170 por cruzar el monumental Tobin Bridge? Sería una diversión costosa e irrepetible. Muchos conductores -como nosotros- estamos sorprendidos con facturas o “bills” de esta naturaleza. Con el cambio de sistema para pagar en efectivo o por intermedio de E-ZPASS para viajar de Chelsea a Boston están llegando cobros increíbles. O se presenta doble facturación con gigantes multas o el sistema de PAY BY PLATE todavía no se ajusta a la realidad. Dice la factura que debe pagarse en una fecha específica o solicitar una cita de apelación. La renovación de licencia y registro está en peligro. Produce pánico la mirada de $730 por atravesar el puente más $440 de multas por no pagar desde que empezó el cambio. Con los apretados horarios de trabajo y estudio la comunidad se ve seriamente afectada. Lógicamente no hay mala intención en el cobro sino el resultado de normas nuevas que todavía no comprendemos. Mientras arreglamos la situación será mejor darse el paseo por la ruta 16, pasar por Somerville y llegar a Boston. El bello panorama por el majestuoso Tobin Bridge lo disfrutaremos más tarde. Seguir cruzando el monumental puente costaría $20 por cada viaje más el aumento de la deuda y otros riesgos. El desconocimiento del cambio no nos libera de sus consecuencias. Esperamos que miles de familias afectadas busquen asesoría inmediata para que el problema no siga en crecimiento.

Este Hombre Está para la Venta. Es Jacob Zuma, presidente surafricano. Sus “vendedores” dicen que es demasiado costoso. Lo cambian a un apartamento, todo negociable. Aceptan cambiarlo por un modelo más reciente, inteligente y barato.

En el mes 1 muere en Nueva York a los 111 años el hombre más viejo del mundo. El inmigrante polaco Alexander Imich se dedicó a la química y fue presidente del Centro de Fenómenos Anómalos en NY. Nació el 4 de febrero de 1903. Le preguntaron el secreto de la longenidad y dijo: “simplemente no morirme. También fue parasicólogo.

Se Vende Un Equipo de Fútbol por un Euro. El Reading de Inglaterra ha sido puesto a la venta por una libra (1,2 euros) por el ruso millonario Anton Zingarevich que ha perdido gran capital por el bajo rendimiento de sus costosos jugadores. El único requisito es que el comprador pague la deuda de 25 millones de libras esterlinas que puede subir a 47 millones de euros.

Llegó el Porro Eléctrico. No es el famoso ritmo de la costa colombiana sino un cigarrillo eléctrico de Canabis. Dicen que es legal y

chistes

de la semana...

no contiene nicotina ni tabaco. Solamente marihuana. Fabrican 10 mil diariamente, es desechable y recargable. Lo consumen los adictos de Europa pero puede extenderse al resto del mundo.

Payasos Que Hacen Sufrir. La aparición de personas disfrazadas de payasos que se pasean armadas y cometiendo agresiones causa terror en Francia. Esto quitará la afición de quienes se disfrazan para asustar a sus amigos. Los verdaderos payasos son víctimas de agresiones por parte de “grupos de autodefensa” que los golpean con bates y los sacan de las vías públicas.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

En el consultorio, el paciente le muestra a su médico el resultado de unos exámenes de laboratorio. El médico los analiza con cara de preocupación y le dice al paciente: -Vamos a tener que mandarle a hacer una plaquita -¿De tórax, Doctor? -NO! De mármol ----=====---Doctor ¿Ud. piensa que después de esta operación voy a volver a caminar? Claro que si...porque va a tener que vender el auto para poder pagar la factura de la Clínica.. ! ----=====---Una paciente de sesenta años le pregunta al doctor: - Oiga doctor, cuando subo la pendiente para llegar a mi casa me fatigo muchísimo, ¿Qué me aconseja tomar? Y el médico le responde: - Un taxi, señora. ----=====---Un asmático sube con problemas 5 pisos, llama a la puerta le abren y dice: - Doctor, tengo mucha asma, ¿Qué me recomienda? - Fácil, no fume, no beba, descanse y cómprese unos lentes. - Y, ¿qué tienen que ver los lentes con el asma? - Son para que encuentre la casa del doctor, que está abajo, yo soy albañil.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

-Salón de belleza-

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

Visítenos y disfrute de nuestros servicios

709 Moody St. Waltham, MA 02453

781-669-2725 > MUJERES

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

> NIÑOS > CABALLEROS

• Lavado • Peinado • Secado • Desrizado • Tinte • Rayitos • Manicura • Pedicura • Cejas • Recortes • Faciales y más...

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

VENTA y liquidación dE fiN dE sEMANA

AhOrrA

5O%

AHORRA 2O% EXTRA

en seLecciones de ropa a precio reguLar, venta y Liquidación para éL, eLLa y Los niños. AhorrA 15% extrA en toda La venta y Liquidación de joyería fina y fantasía,reLojes, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior y trajes de baño para eLLa; piezas de traje y cHaquetas deportivas para éL; y seLecciones de caLzado y de artícuLos deL Hogar, seLecciones a precio reguLar Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, muebles, colchones y alfombras. También excluye todas las carteras y zapatos de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular y la ropa, calzado y accesorios atléticos; All-Clad, productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, Era, Nike on Field, Breitling, Coach, ropa deportiva de diseñador, Dooney & Bourke, Dyson, Eileen Fisher, Emporio Armani, Ghurka, Henckels, Impulse, Juicy, kate spade, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Locker Room de Lids, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, Not Your Daughter’s Jeans, Oval Room, ciertos departamentos arrendados, Sperry, Spanx, cubiertos de plata,Swarovski, Tommy Bahama, Tumi, 28 Shop, Vera Wang, Wacoal, relojes, porcelana/cristalería/platería Waterford, Wüsthof. No tiene valor en los salones de novias, ni para tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, restaurantes, servicios, pedidos especiales, compras especiales ni vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

cy’s MA

AHO RR A

EXTRA cON TU % 5 pA 1 sE O pase ¡wOw! % O ¡Descuentos extra en toDa la ropa en venta y T 2O liquiDación! (excepto especiales y sÚper coMpras)

TA jE AR

SObre preciOS Orig.*

VálidO 28 dE ENERO Al 1 dE fEbRERO dE 2015

ENVÍO GRATis TOdOs lOs dÍAs + AHORRA 10%-20% EXTRA + ¡dEVOlUciONEs GRATis EN MAcys.cOM! ¡ENVÍO GRATis cUANdO cOMpRAs $99! usa el código promocional: wknd para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de enero al 1 de febrero de 2015. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee. uu. aplican exclusiones; vea más información en macy.com/freereturns

➤ precios de venta vigentes del 28 de enero al 1 de febrero de 2015. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4120185I.indd 1

1/20/15 12:46 PM

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Presentan documentos de Boston 2024 y las olimpiadas Dos semanas luego de que Boston fuera seleccionada como posible ciudad anfitriona para los juegos Olímpicos del 2024, la organización privada sin ánimo de lucro, Boston 2024 dio a conocer la presentación que entregaron al comité de las olimpiadas de los Estados Unidos el pasado mes de diciembre.

urante la presentación el arquitecto David Manfredi, quien pertenece al comité de planeación de Boston 2024, aseguró que Boston tiene el tamaño perfecto para que sea la ciudad anfitriona de los juegos. De acuerdo con Manfredi planean unas olimpiadas más transitables. El plan incluiría proyectos para el mejoramiento del transporte público, que quedaría como legado para la ciudad. El plan de Boston 2024 incluiría 28 de 33 facilidades para

las olimpiadas en una distancia de 6 millas a la redonda. Los lugares que serían usados para llevar a cabo las olimpiadas y los eventos estarían ubicados en 2 áreas: la del waterfront, que incluiría South Boston hasta UMass en Boston y Dorchester –donde se construiría una Villa Olímpica-, y las de las universidades que incluiría partes de Cambridge, las universidades de Harvard, MIT y en adición la Universidad de Boston y el Beacon Park. “El propósito de esta

Oportunidades

2015

Empresa americana con 56 años en el mercado, busca personal con experiencia en ventas y mercadeo.

Requisitos:

• Buena presentación personal • Dominio del español

Interesados favor comunicarse al:

• Carisma y tiempo

617-682-6575 617-331-1417

conferencia es con el fin de darle la oportunidad a la comunidad de que se entere y conozca cuáles son las oportunidades que tienen con este gran proyecto”, dijo Josiane Martínez consultora para las olimpiadas de Boston 2024. De acuerdo con una encuesta realizada por Sage Sistems, un 55 por ciento de los residentes de Boston apoyan que la ciudad sea la anfitriona de las olimpiadas, dentro de ese 55 por ciento, un 70 por ciento son latinos y afroamericanos los que están de acuerdo.

Los funcionarios detrás de este proyecto aseguran que se generarán más de 70 mil trabajos, todos ellos relacionados con el turismo y la construcción. “Ésta es una oportunidad buenísima para Boston porque mejoraría el transporte público, la vivienda, las universidades y todo esto le quedaría como legado a la ciudad que nos beneficia a todos”, dijo

...un 55 por ciento de los residentes de Boston apoyan que la ciudad sea la anfitriona de las olimpiadas, dentro de ese 55 por ciento, un 70 por ciento son latinos y afroamericanos...

IT’S A WAY OF LIFE, AND A WAY TO GIVE BACK

AYUDAR A TU PAÍS Y CRECER COMO PERSONA. How can you make a difference? Serve your community and your country. Become a leader in the National Guard. • Earn money for college • Work part-time and receive valuable benefits • Train in one of 200 career fields

• Incentivos • Sueldo fijo más comisión

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Programs and Benefits Subject to Change

Lo último en inmigración

Josiane Martínez. Ésta fue la primera de muchas reuniones que tienen planeadas para informar y escuchar a la comunidad sobre éste gran proyecto que ya fue aprobado por el Comité Olímpico de los Estados Unidos, ahora lo que sigue es esperar hasta septiembre cuando se le enviaría una carta al Comité Internacional Olímpico de interés y ya luego se entraría en la contienda con las demás ciudades del mundo. Si usted quiere conocer más información del proyecto Boston 2024 visite la página de Internet www.2024boston.org

➥➥editor@elmundoboston.com

Expectativa por la reforma y acciones ejecutivas Los opositores del presidente Barack Obama tuvieron vacaciones de navidad y fin año con muchas preocupaciones sobre inmigración. El bloqueo a las medidas unilaterales del Ejecutivo -ya son ahora mayoría en el Congreso- y el temor por nuevas medidas han generado ideas secretas sobre una reforma integral que puede surgir inesperadamente. Todo es posible. Para la comunidad inmigrante será más conveniente una reforma que cobije a más de 11 millones de personas. ---===---

Hay visas para inversionistas

¿Qué dice la comunidad? Nelson Paz: “Yo creo que es una oportunidad muy grande para Boston y creo que estamos preparados para recibirlas. Lo bueno es que ayudaría mucho a la ciudad, traería beneficios en el transporte público, trabajos y sería un incentivo también para que otras compañías de vinieran a invertir en Massachusetts”. Antuan Castro del Rio: “No estoy de acuerdo por tres razones: No hay un estadio central y la ciudad ha dicho que

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

no hay tierra para construir infraestructura deportiva. El Comité Olímpico propone que las universidades construyan las infraestructuras y se usen los estadios de las mismas, lo que quiere decir que el Comité no va a poner los fondos y va a ser un costo público manejado por las partes privadas de las universidades. El transporten no es suficiente para toda la gente que podría llegar a las olimpiadas, esta comprobado con estudios que con la población que se tiene ahora no es suficientemente

buena para que la población se desplace imaginemos con las miles de personas q vendrían”. Javier Calderón: “Hay que analizar los pros y los contra. Hay muchas oportunidades en diversos campos para incentivar el deporte, es excelente para la economía, hay muchos aspectos positivos. Lo negativo es saber si la ciudad tiene la infraestructura que necesitan las olimpiadas, cuál sería el sistema de prevención y seguridad si se vana usar los impuestos o si va a ser inversión privada.

Para personas bien definidas económicamente y actualizadas en tecnología hay oportunidad de vivir legalmente en los Estados Unidos. El proceso no es fácil. La Visa E-2 es para empresarios de 82 países que tienen tratados comerciales con Los Estados Unidos, entre ellos España, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, México, Panamá y Paraguay. Para obtener la visa E-2, el inversionista debe venir a los Estados Unidos con el único propósito de dirigir o desarrollar una empresa comercial, y debe ser dueño de por lo menos el 50% del negocio. ---===---

Más exigencias

Además, debe presentar documentación que apoye su solicitud de visa E-2, tales como: 1. E videncia que posee y controla los fondos necesarios para la inversión. 2. Que ha establecido un negocio en Los Estados Unidos.. 3. Que la inversión hecha . es substancial para este país. 4. Evidencia de su nacionalidad. ---===---

Puede traer a sus empleados y familiares

La ventaja de la visa E-2 es que también permite traer a sus ejecutivos o gerentes, cónyuges e hijos solteros del inversionista. Es una visa temporal, no permanente y puede extenderse mientras se cumpla con la ley. Como el proceso es complejo debe hacerse con la asesoría de un abogado, desde el comienzo.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

¡Increíble especial!

Dr.Sanjeev Sharma

hastael15defebrero, enladieta HCG:

50%

PROXIMAMENTE

NUEVOS ESPECIALES DURANTE FEBRERO

“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

de descuento

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

Después

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

ON THE CAMPAIGN TRAIL

➥➥Latinos con Ruggiero en La Hacienda Restaurant.

➤➤ Primer encuentro de candidato a Representante Estatal con la comunidad en La Hacienda

Latinos con Ruggiero en East Boston Por MAXIMO TORRES

n un primer encuentro con la comunidad latina con la que pudo compartir abiertamente, saborear la comida salvadoreña y hasta bailar cumbia colombiana, el candidato a Representante estatal por el Primer Distrito del Condado de Suffolk que incluye East Boston, Joe Ruggiero, expresó que de llegar a la Casa del Estado su mayor preocupación va a estar en la educación, la seguridad y en el abuso de drogas. “Hay una juventud que necesita ayuda”, dijo en un diálogo abierto con una comunidad que abarrotó las

instalaciones de La Hacienda, uno de los más reconocidos restaurantes salvadoreños. Ruggiero habló de sus raíces inmigrantes, de sus años de estudiante en East Boston que compartió con el trabajo en el negocio de su padre y de su identificación con la comunidad sin papeles que no puede sacar una licencia de conducir. “Este es un asunto de seguridad pública y yo como Representante Estatal apoyaría una legislación para que se le otorgue ese documento a todas las personas al margen de su condición migratoria”, enfatizó. Entre aplausos y ovaciones, Ruggiero dijo que hace 100 años

➥➥Joe Ruggiero y Claudia Correa en plena cumbia colombiana.

su familia de origen italiana cruzó el atlántico para llegar a East Boston en busca de nuevas oportunidades. “Yo se lo difícil que fue para mi familia, por eso respeto el trabajo y el sacrificio

¿EL TRANSPORTE NOS PUEDE CONECTAR MEJOR?

que tienen que pasar muchas familias que vienen a este país para lograr un futuro mejor. Pero estamos viendo incluso en el 2015 que es tan difícil para una familia venir a este país y pasar tantas necesidades”. Ruggiero no ocultó su frustración y le pidió a los

¿CUÁL ES TU PREGUNTA? ➥➥Lucho Avila, Luis Vasco y Joe Ruggiero

electores de East Boston salir a votar en las elecciones primarias del 3 de marzo para que “todas las voces de la comunidad sean escuchadas. Lo que yo quiero es traer más fondos estatales para nuestra comunidad”, dijo. De ganar las elecciones, Ruggiero ocuparía el asiento que dejó Carlos Basile, quien renunció luego de haber sido nombrado Secretario Principal por el gobernador Charlie Baker. “Yo quiero representar a todos los que viven en East Boston en la Cámara de Representantes”, añadió. Con su padre que tiene toda una historia de vida en East Boston y es dueño de Memorial Home de la Saratoga Street, Joe Ruggiero se identifica con los pequeños negocios. “Sé lo difícil que es tener un negocio propio y lo que tiene uno que pasar, de allí que otra de mis preocupaciones va a ser ayudar a los pequeños y medianos empresarios para que puedan seguir trabajando sin sobresaltos”, anotó. Durante este primer encuentro con la comunidad, Ruggiero recibió el apoyo de inmigrantes de las diferentes razas y culturas, muchos de ellos colombianos, salvadoreños, peruanos y guatemaltecos. Hombres de negocios como José Giraldo, Luis Vasco, Aldo y José Callejas, Juan Carlos Montoya, entre otros, le expresaron también su respaldo. Claudia Correa, una de las activistas más identificadas por la comunidad colombiana, estuvo de maestra de ceremonia. John Sepulveda y Gladys Oliveros, también activistas colombianos, abrieron el evento dando sus razones de por qué decidieron apoyar a Ruggiero. “Es la mejor opción que tenemos los latinos”, dijo Sepulveda. Doris Rubio, una reconocida activista salvadoreña, llegó a la reunión, según dijo, sin saber por quién votar y salió convencida de que “es lo mejor para nuestra comunidad elegir a Ruggiero como Representante estatal”.

Colombianos lo apoyan

DANOS TU PREGUNTA SOBRE CÓMO NOS MOVEREMOS POR BOSTON EN EL FUTURO: goboston2030.org

#goboston2030

Imaginemos el futuro de nuestro transporte Alcalde Martin J. Walsh Departamento de Transporte de Boston

John Sepulveda: Ruggiero es un joven humilde de origen inmigrante como nosotros que creció en East Boston y que cree que East Boston unido es mejor que todos. Para mi es el mejor candidato para Representante Estatal.

Gladys Oliveros: Llevo más de 25 años trabajando con la comunidad y he visto el trabajo y el apoyo de la familia Ruggiero, siempre dispuesta a ayudar a una familia que lo necesita. Ahora Joe necesita de nuestro apoyo y tenemos que salir a votar.

José Giraldo: Por más de 20 años hemos tenido una relación muy cordial, siempre ayudándonos mutuamente en nuestros negocios y para mi es una familia muy trabajadora y le doy a Joe Ruggiero mi pleno respaldo. Su padre es su mejor ejemplo de trabajo siendo elegido líder empresarial del año por tres años.

Claudia Correa: Joe Ruggiero es el mejor candidato por el que debemos votar en las primarias el 3 de marzo. Los latinos tenemos que salir a cumplir con nuestro deber cívico y apoyar a quien ha trabajado por East Boston desde muchos antes de su participación en la política.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

ON THE CAMPAIGN TRAIL ➤➤ Con 13 años de experiencia

Ed Deveau se postula oficialmente a Representante Estatal E

d Deveau es un residente de toda la vida de East Boston quien tiene como tradición familiar el activismo y el compromiso con la comunidad. Tiene una experiencia de 13 años en los cuales ha trabajado en la Casa de Estado y el Senado. Desde el 2000 Deveau empezó su carrera en las leyes trabajando como practicante del entonces Representante Anthony Petruccelli, mientras que estudiaba ciencias políticas en la Universidad de Massachusetts. Deveau hace parte del Chair of the Ward 1 del comité democrático y ha trabajado para ayudar a la elección de personas como la senadora Elizabeth Warren y el Gobernador Deval Patrick. También fundó el programa “Eastie’s Elves”, y junto con Petruccelli y un grupo de voluntarios dio miles de juguetes y alimentos a niños no privilegiados durante la temporada navideña. Aquí la entrevista que el periódico El Mundo hizo a deveau:

➥➥ Ed Deveau durante el lanzamiento de su campaña en Orient Heights Yacht Club en East Boston el pasado jueves 22 de enero.

¿Qué lo motivó a correr para Representante de Estado? El servicio público es algo que siempre ha sido importante para mi. Me gustaría tener la oportunidad de seguir sirviendo a toda la comunidad de East Boston como Representante Estatal. Siempre he estado involucrado con la comunidad por mi carrera

profesional ya que he trabajado en muchos aspectos por East Boston. Pienso que voy a ser capaz de dar el mejor servicio a la comunidad mejorando nuestras escuelas, haciendo las calles más seguras y limpias, y apoyando más a nuestros pequeños comerciantes. ¿Como anterior jefe de personal del Senador Anthony

Petruccelli, cómo cree que esta experiencia lo pudo haber ayudado? Por 13 años trabajé en beneficio de las personas en East Boston como ayudante y jefe de personal del Senador Petruccelli. Estuve muy orgulloso de haber trabajado con él en la lucha de causas importantes que incluyeron el pasar la legislación de prevención para ejecución hipotecaria, el reducir los costos de los cuidados médicos para las familias, adultos mayores y el incrementar el uso de tecnología para hacer el gobierno más accesible. Del mismo modo, he ayudado a vecinos, propietarios de negocios y grupos comunitarios en los temas del día a día que impactan nuestra comunidad. ¿Qué le gustaría decir a la comunidad latina? Pienso que tengo una especial apreciación de los retos a los que se enfrentan muchos de mis vecinos, porque mi madre es una inmigrante italiana que vino a los Estados Unidos sin hablar el idioma. Necesitamos acercarnos

➤➤ Lou Scapicchio por Rep. Estatal

“Mi único jefe serán los residentes de East Boston” L

ouis Scapicchio es un abogado que ha servido a las fuerzas armadas y las de reserva durante 14 años. Durante cuatro años trabajó en el cuerpo del ejército como juez y ahora trabaja como concejero legal para el Soldiers Home en Chelsea, sirviendo a los veteranos, trabajo al que recientemente pidió un permiso de ausencia para lanzarse como candidato para Representante Estatal del primer distrito del condado de Suffolk el cual incluye a East Boston. Scapicchio aseguró que como Representante de Estado luchará para ser una figura pública más accesible y receptiva. “Quiero ser abierto y transparente con mis vecinos sobre asuntos por los que estoy luchando en su beneficio. Una campaña es lo mismo que una entrevista de trabajo, y estoy consiente que al quedar elegido mi único jefe serán todos los residentes de East Boston”. ¿Qué lo motivó a correr para Representante de Estado? La oportunidad de servir a mi barrio es lo que me motiva. Mi familia y yo tenemos un largo historial de servicio público en East Boston. Quiero continuar sirviendo pero a escala grande.

De quedar elegido, tendría la oportunidad de servir a todos mis vecinos en East Boston y defender todos nuestros intereses. Tener la oportunidad de ser una voz fuerte para mi comunidad en la Casa de Representantes sería el más grande honor en mi vida y esta meta es lo que motiva mi campaña. ¿Cómo abogado, cómo cree que esta experiencia lo puede ayudar? El haber practicado en el campo de las leyes durante los últimos 5 años me ha preparado para representar a mi vecindario al momento de asumir el cargo. Como abogado he tenido la responsabilidad de representar clientes y se lo que significa pedirle a las personas que entreguen su confianza en mi para que los defienda en su nombre. Ése es el trabajo de un abogado y de un Representante Estatal. También en mi experiencia como abogado he aconsejado a comandantes, militares y clientes en temas como lo son asuntos de investigaciones criminales, seguridad, obtención y construcción de licencias, y todo lo relacionado con finanzas y presupuesto. Todo este tipo

➥➥ Scapicchio cuenta con 14 años de experiencia en las fuerzas armadas y las de reserva.

de temas son los mismos que el próximo representante tendrá que enfrentar y como yo ya he trabajado en todas estas áreas estoy completamente preparado para tomar este cargo. ¿Qué le gustaría que la comunidad hispana supiera de usted? El haber trabajado en la armada, en el estado y el gobierno de la ciudad, y mis viajes me han enseñado mucho sobre otras culturas, siempre estoy buscando aprender más. La diversidad en East Boston es una fortaleza que

hace de nuestro vecindario un lugar más atractivo para una variedad de personas y negocios. La inclusión será una parte importante durante mi tiempo en la oficina, cuando las personas se sienten involucradas y bienvenidas en su comunidad son más dadas a contribuir y participar de los procesos políticos. Entre más residentes estén involucrados la comunidad se vuelve más fuerte. Yo quiero que cada residente sepa que escucharé todas sus preocupaciones y me aseguraré que en nuestro vecindario se

7 más a la comunidad latina para que haya una alta participación de ellos en el proceso político. East Boston se ha fortalecido debido a su diversidad y los oficiales electos necesitan hacer más para representar a TODA la comunidad. Necesitamos hacer más para cerrar la brecha que hay y aumentar los programas para quienes están aprendiendo inglés. También pienso que es importante que sepan que estoy en desacuerdo con el programa Comunidades Seguras. Independiente del estatus migratorio que tengan yo creo que todos nuestros vecinos merecen igualdad de derechos. ¿Cuáles son los puntos que un Representante de Estado tiene que dirigir en referencia a East Boston? Me enfocaré en apoyar East Boston y asegurarme de que recibamos grandes fondos para asuntos que nos ayuden a mejorar nuestra comunidad como grandes escuelas, calles más seguras, parques y campos limpios, y prósperos distritos de negocios locales. También necesitamos hacer de East Boston un lugar más amistoso para familias trabajadoras. Quiero apoyar programas que unan nuestra comunidad, creando y apoyando equipos de fútbol local, mejorando los programas después de la escuela y promoviendo más conciertos y festivales que celebren nuestra diversidad cultural. trabaje en equipo para resolver los problemas. ¿Cuáles son los temas que un Representante Estatal tiene que manejar en East Boston? El desarrollo de East Boston y las viviendas serán temas de mayor importancia. De quedar elegido yo solo apoyaré proyectos que continúen haciendo de East Boston un vecindario para la familia. La seguridad también será otro tema de gran importancia. Esto incluye crimen local y grandes amenazas que hemos venido enfrentando. East Boston es la entrada a Massachusetts y estamos en las primeras líneas para proteger a las personas del estado. Los asuntos de los veteranos estarán en el tope de mi lista de prioridades. Massachusetts debe continuar como líder en los servicios a los veteranos y así cumplir con todas las necesidades que tengan ellos tengan. La educación fue muy importante para mi familia y continúa siendo importante para mi. Hemos visto como las opciones educativas en East Boston han cambiado drásticamente. El siguiente Representante de Estado debe entender que la educación tiene que ser flexible para cumplir con las necesidades de nuestra comunidad. Yo haré presión para un acercamiento local a la educación y haré lo que sea para asegurar que cada niño reciba una excelente educación en East Boston. Estaré pendiente de mis electores cuando nuevos asuntos surjan.

WALTHAM

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

➤➤ Cambios que le puedan afectar a usted

Inpuestos: ¿Qué hay de nuevo para el 2015?

POR JUAN F. LARA, propietario de Lara Multiservices

Uno de los cambios más significativos durante la presente temporada de impuestos es que el Internal Revenue Service IRS aplicará una penalidad a todos los contribuyentes que no tengan seguro de salud, como lo comenzó hacer el estado de Massachusetts hace algunos años.

¿Qué es el Earned Income Credit (EIC)? Es un crédito por ingreso de trabajo que el gobierno otorga a todas las familias que tienen niños (hijos, nietos, hermanos, sobrinos, hijos adoptados) menores de 19 años o 23 (si son estudiantes de tiempo completo), que hayan vivido con el contribuyente por más de 6 meses en los Estados Unidos y que su ingreso haya sido menor a $ 52,400 al año, para otorgarlo existe una tabla de acuerdo al salario de los contribuyentes: un ejemplo, la cantidad máxima la reciben aquellas familias con ingresos entre $13,650 y 23,300 y tengan 3 niños, el bono es de $

6,143.00. También califican todos los solteros mayores de 25 años y menores de 65 que hayan ganado menos de $14,500. Estos podrían recibir hasta $496.

¿Qué es el Child Tax credit? En un bono de $ 1.000 por cada niño menor de 17 años para todas las parejas que ganan menos de $ 110,000 o $75,000.00, si son solteros, viudos (a) o cabezas de hogar.

¿Algún crédito para los estudiantes universitarios? Los estudiantes pueden

recibir hasta $1,500 de reembolsos por gastos educativos, para reducir los impuestos, además también pueden recibir un bono adicional de $1,000 (American Oportunity Credit).

¿Qué otros créditos existen? Se puede reclamar reembolso por pagos de cuidados de niños. Existen bonos por los planes de retiro tales como el 401k y otros. Reducción en nuestros impuestos

por gastos que hagamos para ahorrar energía en el hogar. Créditos por la compra de vehículos y también para ahorrar energía. En fin, es muy importante que ustedes pregunten a su asesor de impuestos por cualquier inquietud que tengan acerca de los mismos, también pueden entrar directamente a la página de internet del IRS (irs.gov) Recuerden que la personas que no tengan número de Seguro Social, pueden solicitar un número de contribuyente ante el IRS, para esto solamente necesitan llenar sus planilla de impuestos y su pasaporte vigente. Aquellas personan que ganen dinero en efectivo y quieran declarar sus impuestos también pueden hacerlo. Tenga en cuenta que aunque usted pague por la preparación de impuestos el responsable de su planilla es usted, de manera

que es importante antes de firmarlo estar seguro de su contenido. Revise que su dirección, nombre y Seguro Social tanto suyo como de sus dependientes estén correctos. Es recomendable mandar sus planillas electrónicamente y pedir su reembolso directamente a su cuenta de banco, pues esto agilizará más su devolución. Si tiene que hacer un pago, hágalo también a través de su cuenta de banco pues el proceso es más seguro y las posibilidades que se pierden son mínimas.

Nuestra oficina le ofrece una consulta gratis para revisar su situación de impuestos. Estamos localizados en 705 de la Moody st. en Waltham. Nuestro teléfono es el 781-7888488. ¡Tendremos mucho gusto en atenderles!.

LARA MULTISERVICES INCOME TAX 23 años

de experiencia

a i c n e r e f i d a l n e c ha

Horarios: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábado de 9am a 5pm Domingo de 10am a 5pm

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

Servicios:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder “Será un gusto servirle” - Juan F. Lara

EVENTS

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

SAVETHE DATE!

TWOGreatEventsinONEtokickoff2015 th

Thursday, March 26

latino career expo B O

T O

2 0

(1:00PM – 5:00PM) Latino Career Expo Held at the elegant Empire Ballroom, join dozens of companies and organizations interested in meeting qualified, bilingual, Latino job seekers. Interview candidates right on the spot, or strengthen your database of potential prospects.

(5:30PM – 8:30PM) El Mundo Professional Mixer

THENEXTFRONTIER:

LATINOSINTHE TECH SECTOR

» Diversity and Inclusion » Bridging the digital divide » Opening the door to the innovation economy

Free admission and no registration required Top recruiting firms in attendance Career and internship opportunities available Over 10 years of connecting Latino talent with Corporate America

Marriott Courtyard Boston Downtown 275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

A NETWORKING EVENTTO CONNECT RESOURCES,TALENT AND COMMUNITIES

1:00pm - 5:00pm - Latino Career Expo 5:30pm - 8:30pm - Professional Mixer

617-522-5060 x247 www.elmundoboston.com/lce

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Presentan libro “Caras de la Vida” en Centro Latino de Chelsea “Es el mejor legado que le podemos dar a nuestros niños y jóvenes que se están perdiendo en la cibernética”, dice su autora Olga Lattarulo.

“Es un libro con hechos reales y contradictorios sobre la vida de la gente. Soy seguidora de Vallejo y muchos de mis poemas están basados en temas sociales”

uando niña su abuelita le leía poemas de César Vallejo, poeta peruano considerado uno de los más grandes dentro del vanguardismo hispánico. “Sus poemas humanos me tocaban el alma”, recuerda Olga Lattarulo, periodista, escritora y poetisa al lanzar al mercado su segundo libro de poemas titulado “Caras de la Vida”, poemas del alma. Porque “hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!”, dice Olga rememorando a Vallejo. La presentación de su nuevo libro estuvo a cargo de Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino, una de las figuras más conocidas por la comunidad inmigrante, quien tuvo palabras de elogio para la poetisa peruana. “Este es uno de

La poetisa peruana que reside en Boston desde hace muchos años tiene toda la obra poética de Vallejo escrita en París y que publicó en 1939 con el título “Poemas humanos” y destaca como su poema más político “España, aparta de mí este cáliz”.

➥➥ Parte de los asistentes a la ceremonia de presentación del libro “Caras de la Vida” que se realizó en Centro Latino.

los más ricos libros de poemas porque su autora aborda con gran pasión temas actuales como ‘mojado’, ‘justicia a

la americana’, ‘aborto’, ‘injusticia’ y muchos otros”, subraya Vega. Sus poemas tienen que ver en muchos casos con el sufrimiento, con el hambre como un grito de rebelión contra la sociedad. Pero su vida como periodista, terapista, asistente social y Oficial de Probatoria en la Corte Distrital

de Chelsea la ha llevado a conocer diferentes vivencias, muchas de ellas relacionadas también con el amor. “Me inspira lo que pasa en nuestra sociedad” dice Olga, mientras Alfredo Velásquez, director musical de “Son del Sol” interpreta temas andinos como “El Cóndor Pasa”.

Durante la presentación que se realizó en las instalaciones de Centro Latino en Chelsea, Vega destacó la carrera profesional de la autora de “Caras de la Vida” con un bachillerato en Ciencias de la Comunicación de la Universidad San Martín de Porres en Perú y una segunda Maestría en los Estados Unidos en Servicio Social en el Boston College. Tiene además un Doctorado en Periodismo y un Doctorado Honoris Causa otorgado por la Universidad San Juan Bautista de Lima. Éste es el cuarto libro y el segundo de poemas editado por Palibrio que ya lo puso a circulación.

SALUD

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Por su salud y su futuro, es el momento de perder peso ¿Tienes sobrepeso? ¿Cómo saber?

Mélida Arredondo, MPH

Según el Instituto Nacional de Salud (INS), primero uno necesita saber lo que se llama el IMC (un índice de la masa corporal). Siga estos pasos para calcular su IMC. 1. Multiplique su estatura en pulgadas con su altura en pulgadas, por ejemplo si su estatura es 6.6 pulgadas multiplicaría 6.6 X 6.6. 2. Divida su peso por el número al que se llegó en el primer paso. 3. Multiplique el número que resultó en el segundo paso por 705. Ese número final es su IMC. Las siguientes normas explican ese número final: IMC de 19 o inferior: Bajo peso. IMC entre 19 y 24,9: Límites saludables. IMC entre 25 y 29,9: Sobrepeso. IMC de 30 o más: Obeso.

Este artículo es el primero de tres segmentos sobre cómo perder peso fácilmente y de bajo costo.

ucha gente lo sabe. Esas pocas libritas ya están pareciendo como llantitas. Esas libras también traen problemas de salud como la hipertensión, la diabetes, altos niveles de colesterol, enfermedad de la vesícula y cáncer. En Estados Unidos tener sobrepeso es muy común, las estadísticas de este país muestran que una de cada tres personas padecen de sobrepeso. En Massachusetts, una persona de cada cuatro presentan sobrepeso o son obesos. Las dos razones principales es que muchas personas no hacen suficiente

ejercicio (un mínimo de media hora de ejercicio cinco veces cada semana) y que la comida contiene demasiado azúcar, grasa y no es nutritiva.

¿Cuánto debo perder de peso? El objetivo inicial para bajar de peso es reducir el peso corporal en un 10 por ciento. Por ejemplo, si la persona se considera con

sobrepeso y tiene un peso de 162 libras, se necesita perder 16.2 libras lo cual es 10 por ciento para llegar al peso de 146. Es muy importante que uno pierda solamente 1 a 2 libras por semana durante un período de 6 meses. Así uno puede mantener ese peso y no tener una condición

de “yo-yo” donde uno sube y baja constantemente. Espere la segunda parte de este especial en las ediciones de las próximas semanas. Para más información o preguntas puede escribir a melida_arredondo@ yahoo.com

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

El peligro de abusar del omeprazol

l Omeprazol es uno de los inhibidores de la secreción más utilizado para tratar la gastritis y la acidez estomacal. Un estudio realizado por el Kaiser Permanente Institute (USA) reveló que la toma prolongada durante dos años o más está vinculada con un diagnóstico posterior de deficiencia de Vitamina B12. ¿Por qué? Porque la reducción del ácido gástrico impide la normal asimilación de ésta que, a su vez, se ingiere a través de la carne animal. Y es esta falta de Vitamina B12 puede derivar en demencia, daño neurológico, anemia y otras complicaciones. Se estima que entre un 10% y un 15% de los adultos mayores de 60 años tienen deficiencia de esta vitamina. Para su absorción se requiere del buen funcionamiento del estómago, del páncreas y del intestino delgado.

Estar sentado tanto tiempo no es tan bueno

n estudio que se encuentra en Annals of Internal Medicine encontró que el sedentarismo aumenta las probabilidades de contraer una enfermedad o una condición que nos mate prematuramente, independientemente de si hacemos ejercicio. Los investigadores de Toronto, Canadá, llegaron a esta conclusión después de analizar 47 estudios sobre comportamiento sedentario. Encontraron que sentarnos como normalmente lo hacemos en un día todavía supera el beneficio que obtenemos del ejercicio. Por supuesto, mientras más se ejercite, menor es el impacto del comportamiento sedentario. En los estudios se mostró que el comportamiento sedentario puede llevar a la muerte por enfermedades cardiovasculares y cáncer así como causar condiciones crónicas como la diabetes Tipo 2. Sentarse prolongadamente, lo que significa sentarse entre ocho y 12 horas o más al día, aumenta el riesgo de desarrollar diabetes Tipo 2 en un 90%.

¡Una forma fácil de comprar carros! Aproveche este año y utilice sus devoluciones de impuestos como inicial para un carro nuevo o usado.

¡Trabajamos con todos nuestros clientes para cumplir sus deseos!

No importa si tiene MAL CREDITO

¡Móntese hoy

en un Camry 2015 con

CERO* de inicial!

EN PRIME TOYOTA DE BOSTON ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA CON REPRESENTANTES DE VENTAS QUE HABLAN ESPAÑOL

Pedro A. Rodríguez

Valeria Alegria

Obed Florimon

Carla Gualdrón

Tomás Sánchez

Transparencia y honestidad son características primordiales de nuestro equipo de ventas

A su servicio en español:

OBED FLORIMON

PEDRO RODRÍGUEZ

oflorimon@primemotorgroup.com

prodriguez@primemotorgroup.com

617-469-1069 617-469-1083

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

*$0 down lease only. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 01/31/15. Llame hoy para más información. Prime Toyota de Boston - 1605 VFW PARKWAY, WEST ROXBURY, MA 02132

LOCALES

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

➤➤ Toda una hazaña política en el Condado de Worcester

Un Gran ejemplo: Southbridge tiene un Concejal Latino

Michael Estrada quiere prepararse, estudiar inglés y seguir su meteórica carrera política postulando en el 2018 para un curul en el Senado estatal. Por MAXIMO TORRES

in saber mucho inglés, tocando puertas, animando a la gente a votar, Michael Miguel Estrada, un puertorriqueño que hace poco más de dos años llegó a vivir a Southbridge, en el Condado de Worcester, ha logrado toda una hazaña política al ganar una elección municipal y convertirse en Concejal de su ciudad. “Gané con la mano de Dios”, dice. Estrada, de 45 años, es un hombre de ideales, de fe y lleva la política en las venas. En el verano del 2012 llegó a vivir a Southbridge “con un bulto de ropa en las manos, le puedo decir que salí de la nada y ahora ya tengo familia”, anota. Southbridge es una ciudad con el 42 por ciento de población hispana que lucha para salir adelante, pero “muchos de ellos tienen que vivir en condiciones

“Soy un gladiador por los derechos de los latinos”

➥➥Michael Estrada, el “gladiador de los derechos latinos en Worcester”.

difíciles, 5 ó 6 personas en un cuarto por el desempleo que está muy alto y por la desigualdad que existe. Hay un racismo rampante”, indica. De allí que se animó a participar en las pasadas elecciones municipales para buscar la igualdad. “Hice mi lanzamiento sin mayores

recursos, con un afiche bilingüe que distribuí por todas las casas, tocando puertas, trabajé día y noche”. En las primarias obtuvo pocos votos, “el hispano no salió a votar no se si porque no me conocía o porque no confían en los políticos, pero en la elección general aumentó un 20 por ciento el voto latino”, relata.

Ha sonado con tener su propio programa radial? Convenientemente localizado en Downtown Boston Transmisor de 20,000 watts Estudios nuevos y con equipo digital

r me i r p a Su gram pro Gratis es

Sea su propio jefe No requiere experiencia S

Estrada logró lo que muchos políticos latinos quisieran al conseguir más votos que sus oponentes blancos y resultar en segundo lugar en la votación general para elegir a seis Concejales. Es la primera vez en 35 elecciones que un latino gana en esa ciudad. El 60 por ciento de la ciudad de Southbridge es americana ¿cómo pudo ganar una elección no dominando el idioma? “Yo soy un hombre de Dios”, responde. Con una hoja de servicio político en la Isla de más de 25 años trabajando con gobernadores, alcaldes y otros oficiales electos, Estrada admite que no es multilingüe y que recién se ha matriculado para estudiar inglés con el fin de seguir su meteórica carrera política y postular en el 2018 por una curul en el Senado estatal.

Precios competitivos Proveemos asistencia tecnica

WUNR ES LA ESTACION (Cultural) RADIAL #1 No espere mas, llame hoy al 617.367.9003 o Visitenos en www.wunr.com para mas informacion.

* “The List” Boston Business Journal, May 30-June 5, 2008

“Le puedo decir que desde julio del 2012 hasta el presente mi vida ha dado un giro de 360 grados y hoy soy un gladiador por los derechos de los Latinos. Hoy represento el 42% de mi ciudad como Concejal y estoy preparándome para solicitar la dirección de los Derechos Humanos para el distrito de Worcester”, anota. Estrada ha conseguido también asumir el cargo de vice presidente del movimiento Latino United USA de Nueva Inglaterra y ha formado una corporación sin fines de lucro que ha bautizado con el nombre de “Olympus Service Organization” con el

“Hoy represento el 42% de mi ciudad como Concejal y estoy preparándome para solicitar la dirección de los Derechos Humanos para el distrito de Worcester...” propósito de recaudar fondos para que “no se quede ningún niño sin jugar algún deporte”. “Todas las ligas son privadas y muchas familias, especialmente las hispanas, no pueden costear las inscripciones y los uniformes. Queremos construir canchas que sean dignas y seguras para los niños y jóvenes. Estoy tratando de conseguir fondos privados como federales”, señala Estrada.

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

¿ “ Necesita cobertura de salud? Ahora es el momento”.

Queyron Nolberto, Navegante

Greater Lawrence Community Action Council

Es hora de inscripción abierta en el Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud a través del Health Connector o el programa temporal de MassHealth, usted debe presentar una nueva solicitud para mantener la cobertura a través de la Commonwealth. Si usted compra su propio seguro, usted puede aplicar en línea para renovar o contratar un seguro por primera vez. El Health Connector es el único lugar donde puede obtener ayuda para pagar por su seguro de salud y es un gran lugar para comparar y elegir planes de salud y dentales de las principales compañías de seguros. Inscríbase en línea en MAhealthconnector.org, o llame a 1-877-MA-ENROLL, o visite el sitio web para encontrar ayuda gratuita y registrarse con asistentes entrenados alrededor del estado.

El periodo de Inscripción Abierta termina el 15 de febrero. Regístrese hoy. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts.

N0858 A

BEVERLY

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

➥➥ El alcalde de Beverly, Michael P. Cahill, hace el corte simbólico de la cinta dando por inaugurado Fusión Andina Restaurant acompañado de sus propietarios, los esposos Emigdio y María Clavijo, y de otros invitados.

Inauguran Fusión Andina Restaurant Es el primer restaurante de comida andina que abre sus puertas en el mismo corazón de Berverly, una ciudad con mucha historia ubicada al noreste de Boston.

on el tradicional y simbólico corte de la cinta a cargo del alcalde de Beverly, Michael

P. Cahill, María y su esposo Emigdio Clavijo hicieron realidad sus sueños al inaugurar Fusión Andina, el primer restaurante de comida sudamericana que tiene como su principal atracción los platos típicos bolivianosperuanos en esta ciudad de casi 40,000 habitantes ubicada al noreste de Boston. “Fusión Andina es el primer negocio boliviano en Beverly y

es un desafío, pero lo importante es que esta ciudad nos abrió las puertas y estamos muy agradecidos”, señalan los esposos Clavijo, ambos de origen boliviano. Desde que emigró de Bolivia, Emigdio Clavijo se dedicó a trabajar en lo que es la cocina, comenzando hace más de 20 años en un restaurante que tenía una relación con Harvard

University. “Siempre ha tenido ese don de cocinar y lo heredó de su mamá que tiene unas manos divinas para la cocina”, dice María. Los esposos Clavijo cuentan que les tomó tiempo buscar el sitio ideal para abrir su negocio. “Beverly es una ciudad atractiva y con mucho potencial turístico por sus playas, tiene una población joven por los College

y la gente busca ahora nuevas áreas para distraerse. Boston tiene muchos restaurantes latinos y lo que queríamos era expandirnos para difundir la cultura boliviana”, anota. Los jueves y sábados, de 6:00 a 9:00 de la noche, habrá música andina a cargo de “Bolivia Canta” integrado por un grupo de músicos que comenzó a tocar hace 10 años en la plaza de Harvard. “Nuestra música está inspirada en nuestra Bolivia natal, pero tocamos ritmos andinos desde Perú a Ecuador, así como la cumbia colombiana y la rumba”, indica Omar Clavijo, uno de los intérpretes y hermano de Emigdio. La ceremonia inaugural fue toda una atracción combinada con la música boliviana y los platos típicos del país andino. El alcalde Cahill pudo saborear la comida de “Fusión Andina”, al igual que otros invitados como Heather Wolsey de Berverly Main Streets, Sean Patrick McSweeney de Sweeney Marketing y Kevin Harutunian de la Ciudad de Beverly. En su menú diario los esposos Clavijo quieren promover la quinua que es un alimento con un alto contenido en proteínas. “La gente busca ahora que comer más saludable”, anotan.

Fusión Andina Restaurant

Grand Opening! Es el primer restaurante andino que abre sus puertas al público en el mismo corazón de Beverly

Chicharrón de Cerdo

Conchas Andinas

Ensalada de Quinoa

Fricase de Cerdo

Lomo Salteado

Chasky Omelette

Cocina Sudamericana » Boliviana & Peruana • Música andina en vivo Fusión Andina es un restaurante donde se puede encontrar la riqueza de la Alimentación Andina, específicamente de Bolivia y Perú.

150 Cabot St, Beverly, MA

(978) 720-8955

Es el mceojmorida lugar dreicana que sudameo debe dejar usted n visitar. de

Emigdio Clavijo Executive Chef

Reservaciones: (339) 227-0969 & vía email: maria72mc@verizon.net • Fax (978) 720-8956 • fusionandinarestaurant.com

¡Viva SALEM! 29 DE NERO, 2015 | Editor: Máximo Torres | Pags. 11 - 18

➤➤ En los últimos años el crecimiento de la comunidad hispana ha sido vertiginoso.

Salem tiene cada vez más rostro latino El Punto, una ciudad dentro de otra ciudad, es lo que más los identifica. Allí viven inmigrantes de diferentes países latinoamericanos, en su mayoría dominicanos. El comercio latino sigue creciendo y hay pioneros como Los Amigos Supermarket de César Guerrero que cumple 21 años.

Domingo Domínguez quiere ser el primer Concejal latino de Salem.

Por primera vez una latina es Enlace de la comunidad con la Alcaldesa Kimberley Driscoll.

Las brujas y Salem son otra historia, pero Salem es una ciudad rica en historias y en leyendas.

Feria de Trabajo Changing Lives.

Jueves 16 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

¡VIVA SALEM!

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Salem tiene cada vez más rostro la Máximo Torres

alem es una de las ciudades de Massachusetts que tiene un millón o más de visitantes al año. Es una ciudad tranquila con sus problemas como cualquier otra, pero que sigue creciendo en medio de una gran diversidad. El Punto es una ciudad dentro de otra ciudad que identifica a los latinoamericanos. Es una mezcla de razas y culturas en la que predominan los dominicanos con una mayoría significativa, seguidos por guatemaltecos, puertorriqueños, salvadoreños

y de otros países de Centro y Sudamérica. Los Amigos Supermarket de César Guerrero, dominicano hasta la tambora, lleva 21 años con su negocio en el mismo corazón de la llamada Ciudad de las Brujas. Son muchos los hechos históricos en esta ciudad con aires de leyenda. Los extraños gestos y posturas que a finales del siglo XVII atormentaban a las niñas Elizabeth y Abigail figuran en crónicas que dicen: “Eran mordidas y pellizcadas por seres invisibles... A veces se quedaban mudas, con las bocas paralizadas, los miembros

destruidos y atormentados, y conmovían hasta a un espectador de piedra”. Esa es la historia que tuvo lugar en el año 1692 y que hasta el día de hoy mucha gente de todo el mundo quiere conocer y llega a Salem en tropel por Halloween o conocido también como el día de las brujas. “Pero Salem no es la ciudad del terror, por el contrario es una ciudad apacible y con mucho futuro”, anota Guerrero que vive en Salem hace 24 años. “Cuando llegué no eran muchos los

latinos, pero el crecimiento ha sido vertiginoso”.

Cada vez somos más

Los latinos representan casi el 20 por ciento de la población de 41,340 personas residiendo en Salem, según el Censo del 2010, pero esta cifra puede haber variado en cinco años. “Cada vez somos más los latinos”, dice

Un Salón de 5 Estrellas en Lynn >ALISADO >HIGHLIGHTS >COLOR >EXTENSIONES >KERATINA >PEINADOS PARA

OCASIONES ESPECIALES

15% Especial para nuevos clientes:

deendescuento tratamiento de Keratina

34 State St • Lynn, MA

781-596-3333 Horario:

Miércoles - Viernes:

10am-5:30pm

Sábados: 9am-5:30pm

Altagracia Florián, una mujer dominicana que lleva 26 años viviendo en Salem y tiene su propio salón de belleza. “Ésta es mi segunda patria, amo a Salem y si alguna cosa mala tiene es porque nosotros la hemos traído”, anota. Altagracia vive en El Punto y dice sentirse orgullosa de que vaya a ser declarada zona histórica,

Es la primera Enlace de la Comunidad con l I

sabel Vargas es de origen dominicano, llegó a vivir a los Estados Unidos cuando tenía 8 años de edad, estudió en las escuelas públicas, se graduó de la universidad en Ciencias Políticas y ahora es la primera latina en desempeñar el cargo de Enlace de la Comunidad con la Alcaldesa de Salem, Kimberley Driscoll. “Soy la primera latina en esta posición”, dice. Viviendo con su familia en El Punto, la zona más latina de Salem, se involucró con la comunidad y con el liderazgo latino. “Me gusta ayudar a la gente y eso me hace sentir bien”, refiere Isabel. Luego trabajó en la organización “Vecino a Vecino” tocando puertas, animando a la gente para que saliera a votar en las pasadas elecciones. “Allí me di cuenta que habían muchos dominicanos en la comunidad, esa campaña me cambió la vida y la pasión para trabajar por la comunidad”, anota. Con más de un año y cuatro meses trabajando como Enlace de la Alcaldesa Driscoll, esta joven profesional latina se ha involucrado aún más con la comunidad prestándole un valiosos apoyo en diversos servicios o recursos que la ciudad tiene. “De la población en general somos más del 17 por ciento de latinos en la ciudad, pero siento que hay más. La mayoría son dominicanos, pero hay guatemaltecos, puertorriqueños, salvadoreños, entre otras nacionalidades”, refiere. Cuando emigró con su familia de República Dominicana su primer lugar de residencia fue

¡VIVA SALEM!

Al igual que lo hicimos con Viva Lawre Boston extiende sus manos a Salem in es estrechar aún más nuestra relación comerciantes latinos, así como con los

29 de Enero al 4 de Febrero, 2015 •

atino

invirtiéndose mucho dinero en su recuperación. “Ésta es una de las ciudades más tranquilas y estables, es una ciudad turística a la que vienen millones de personas cada año para visitar sus museos, pero es lamentable que a nosotros como latinos nos cueste integrarnos a la cultura de este pueblo. Hay gente que tiene 30 años viviendo en

SUPLEMENTO ESPECIAL

¡VIVA SALEM!

Salem y no ha visitado la Casa de las Brujas. Hay que ir y conocer la historia”, enfatiza.

Las brujas son otra historia

La ciudad de las brujas es otra historia. “A todo el mundo le gusta, la quiere y nos visitan uno o dos millones de personas de todas partes. Una de las leyendas dice que “el diablo usaba a los malos para dañar a los buenos, y para defender a sus agentes creaba espectros de ellos, de modo que mientras los malos atacaban, se veían sus imágenes en otras partes efectuando labores inocentes”. “Pero brujas yo sólo las conozco de carne y hueso, vivo hace 24 años en Salem”, dice Guerrero con humor, un banieljo que salió de República Dominicana para afincarse en esta ciudad que, según refiere, tiene problemas como cualquier otra ciudad con delincuencia, drogadicción y otros. “Pero en mi bodega nunca he sufrido un atraco ni he recibido personas agresivas”. Guerrero proviene de una familia muy querida en Bani. “En mi pueblo hay cuatro o cinco familias de apellido Guerrero, somos diferentes, pero no se por donde nos empatamos. Es una familia muy numerosa”.

Negocios latinos crecen

El comercio latino sigue creciendo, pero los primeros que abrieron el camino como Franklin o el boricua Checo ya no están. “Pero yo me mantengo con Los Amigos Super Market por 21 años y he visto el crecimiento de la comunidad con líderes como

Latina la Alcaldesa

Domingo Domínguez, Leoncio Vizcaino, Yoleny Inoa y otros que son gente que se preocupa por la comunidad y siempre están activos en diferentes organizaciones”, anota. “Lo que queremos los latinos es salir adelante, seguir creciendo, salimos de nuestros países arriesgándolo todo, dejando todo para buscar un futuro mejor. Vamos a seguir subiendo peldaños para ver hasta donde podemos llegar, pero hay que hacernos ciudadanos y salir a votar. Eso es lo más importante”, dice Domingo Domínguez, un reconocido activista dominicano, empresario y profesor de las escuelas públicas de Salem.

Lawrence donde vivió por espacio de siete años. De allí se fue a vivir a Methuen y luego a Salem para estudiar en la universidad. ¿Cómo fueron tus primeros años? Para mi todo fue muy diferente, cuando uno viene sin saber el lenguaje se siente uno mal y no se acostumbra a la cultura de aquí, pero eso ya es cosa del pasado, tenía ocho años y aprendí muy rápido a hablar inglés, es muy diferente con los padres que vienen mayores y les resulta más difícil aprender el idioma con dos trabajos. Isabel Vargas tiene muchos sueños, muchos planes para el futuro, a lo mejor incursionando en la política o regresando a su patria o viajando algún país sudamericano para ayudar y contribuir al desarrollo de sus poblaciones, pero primero quiere hacer su maestría en Relaciones Internacionales. “Yo acabo de ir a mi país después de 14 años y me cambió la vida, me di cuenta que uno tiene todo en este país y no lo valora. Con la educación que tengo quiero regresar para ayudar a otras personas a desarrollarse. Yo nací en Santo Domingo, pero me crié en Bonao y me gustaría ir a un pueblo del interior del país”. ¿Qué te cambió? Ver a niños que estaban pidiendo dinero cuando debían estar estudiando, el sufrimiento de ver a la gente me hizo cambiar y lo que quiero es ayudar a mi gente.

ence para mejorar la imagen de la ciudad y contribuir a su desarrollo, El Mundo inaugurando esta sección que vamos a llamar ¡Viva Salem! Nuestro propósito n de trabajo y comunicación con las autoridades locales, con los empresarios y s líderes y activistas de la comunidad. ¡Viva Salem!

Comprensivo. Compasivo. Comunidad. El “Whittier Street Center” ofrece en su Departamento Dental extensivos servicios para pacientes de todas las edades. Estos servicios incluyen comprensivos exámenes y Horarios: evaluaciones, rayos X, limpieza De Lunes a Viernes y chequeos. de 8:30 am a 8 pm. Sábado de 8:30 am a 5 pm.

Llame hoy para hacer su cita

617-989-3240

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

¡VIVA SALEM!

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

➤➤ “A la tercera va la vencida”, dice el empresario y activista Domingo Domínguez.

“Voy a ser el Primer Concejal Latino de Salem” D

omingo Domínguez es todo un personaje en Salem, mucha gente lo conoce por su trabajo en la comunidad, por su participación en la política local, por su amor por la pequeña empresa y por su dedicación a la educación a la que estuvo vinculado varios años como profesor de las escuelas públicas. Lleva 20 años viviendo en Salem desde que salió de su República Dominicana y ahora quiere ser Concejal General de la Ciudad. “A la tercera va la vencida”, dice Domingo Domínguez, quien hace 14 años se animó a postular por primera vez para Concejal por el Distrito Uno que concentra la mayor parte de los latinos en una zona que le llaman El Punto. “Siendo nuevo en la arena política pasamos las primarias y perdimos la elección general por 32 votos”, anota. Con el apoyo de la comunidad, Domínguez se volvió a postular en el 2003 para Concejal General en unas elecciones en las que predominaban los blancos. “Estuvimos muy cerca de lograr la posición, pero eso queda ya en la historia”. Ahora Domingo Domínguez cree que el tiempo ha llegado. “Es hora de tener una representación latina en el Concejo y espero que con el apoyo de los comerciantes,

de los políticos y de toda la ciudad lo podamos lograr. Juntos podamos llegar a la ciudad”, enfatiza. Las elecciones generales se realizarán en noviembre próximo, pero si hay primarias serían en septiembre. Domínguez explica que “si no hay candidatos suficientes iríamos de frente a las elecciones generales”, por lo que pide a todos los latinos salir a ejercer su derecho al voto “porque es la única manera para que los cambios puedan llegar y

juntos vamos a lograrlo”. ¿Por qué esperaste tanto tiempo para volver a postularte? La última vez fue hace 12 años y la razón de no volver a enfocarme en otra elección fue que mis hijos estaban muy pequeños, tengo siete hijos, cuatro varones y tuve que concentrarme en ellos. Ya mis hijos están creciendo, desarrollándose y ahora quiero dedicarle el tiempo a mi comunidad, a mi ciudad

que tanto amo. Además tengo dos niños y quisiera dejarle esto como un legado, no sólo a ellos sino a todos los niños que nacen y crecen en esta ciudad, para que ellos entiendan que pueden ser los gobernantes de la ciudad donde viven. ¿Por qué te animaste a postular? Porque veo la necesidad de nuestra gente, porque quiero que nuestra gente tenga una voz a nivel de gobierno municipal, la ciudad ha crecido bastante, todo está caminando en armonía, pero sabemos que falta una representación para no seguir siendo marginados. No voy a ser una candidato solo para los latinos sino para la comunidad en general, pero mi enfoque va a estar en los latinos. ¿Qué es lo que más te preocupa? Como padre que soy, como comerciante y como activista comunitario que siempre ha estado involucrado en la comunidad me duele, me preocupa que mi gente no tenga una voz en la Ciudad, en mi van a encontrar esa voz para seguir creciendo, pero necesitamos organizarnos para lograr los objetivos que nos lleve al próximo nivel. Además la Ciudad necesita alguien más fresco. ¿Cómo padre de familia con hijos en las escuelas públicas

tienes alguna observación? La educación hay que apoyarla para que nuestros estudiantes puedan lograr mayores éxitos, pero en todo lo que envuelva a la ciudad de Salem yo quiero ser parte de la solución. ¿Qué es lo que le pides a tu comunidad? Que me apoye, que salga a votar si puede hacerlo, así como también le pido ayuda a los medios de comunicación. El Mundo Boston es el mejor medio de comunicación en español y siempre está trabajando con la comunidad y lo que le pido es que me ayude a proyectarme más a la comunidad. El momento ha llegado a Salem y lo que necesitamos es aglutinar todas las fuerzas.

Algo más... Domingo Domínguez es de origen dominicano, vive hace 20 años en Salem, tuvo un negocio por espacio de 15 años, fue maestro de las escuelas públicas por tres años, en varias ocasiones dirigió los festivales hispanos, ha sido miembro de la junta directiva de diferentes organizaciones y actualmente es presidente de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore.

Massachusetts • 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

¡Viva LAWRENCE!

Cena benéfica de Granite United Ministry Por Ernesto Bautista

l Ministerio Granite United organizó una cena benéfica para continuar con su programa de ayudas a personas que viven debajo de los puentes en la ciudad de Lawrence, actividad que se desarrolló el viernes16 de enero en el Senior Center donde acudió un masivo público. El evento contó con la participación de activistas como Isabel Meléndez, Manny González, Maritza Meléndez y se presentaron algunos testimonios por personas que antes habían estado en la indigencia. La Cena de Pastas fue dirigida por Julio Merán Hijo, Director del Programa del Ministerio y los presentes participaron en una rifa con varios premios.

three

months, In Bob went from

226lbs down to195lbs

DIET without DIETING

“I lost 30 pounds in 3 months and I’ve maintained that weight loss for the last 5 months! The best aspect of the Advanced Weight Loss Plan is that I eat regular food. With previous diets, I lost weight, but gained it all back an even more once i stopped the diet. The professionals at Advanced Weight Loss showed me which foods to eat more of and which foods to avoid. The coached me on how to change my eating habits and taught me how to make better food choices. It’s been a very successful lifestyle change. Their plan, together with Mesotherapy; and daily exercise routine has worked extremely well for me”

BEFORE

-Bob Fournier

50%

AFTER

Mesotherapy, Weight Loss and Medication... Using this combination to achieve a new slender you!

Medically supervised & individually tailored to meet your needs.

• Mesotherapy

• Mesocontouring • Weight Loss • Cellulite Treatments • Medication *latest technique - nonsurgical and a medical alternative to liposuction.

FREE

ION CONSULTATUR O L L ON A S PROGRAM ee

de descuento

en depilación con rayo láser * Aplican restricciones

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Interest fr as low n payment plath with on m a 9 $5 . it ed cr re ca

Let ADVANCED WEIGHT LOSS & AESTHETICS help you!

63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:

Luce tus piernas con orgullo

978.475.7700 • FAX: 978.475.5524

MEDICAL DIRECTOR, Dr. Edward Hatchigian, of Deaconess Boston

www.advancedweightloss.info

Solicite hoy mismo una consulta personal

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com | www.bostonclc.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Belleza de la

HOUSE OF STYLE BARBER SHOP

➥➥ Jeffrey Medina los espera en House of Style.

107 Broadway Unit 4, Methuen

➤➤ Propietario de negocio sirve a la ciudad

“Necesitamos más lugares como éste para progresar en la comunidad”

978-208-4689

Aracelissalon

beauty

Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:

keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

978-738-9990

Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones

237 Broadway Lawrence MA 01841

Tel: (978) 398-9792

MOKSHA

de otros países. También atendemos a l propietario de House of Style, Jeffrey Medina, aseguró que el muchos servidores públicos”, dijo Medina. progreso de la ciudad debe ir En House of Style tienen apoyado con la creación de espacios computadoras y wi-fi abierto sanos, que den un buen al público para que los ejemplo y le sirvan a la asistentes se mantengan comunidad. comunicados. La especialidad “En House of Style nos de la barbería es cortar le Sty House of esmeramos en crear un cabellos con diseños 107 Broadway, ambiente agradable, tratamos exclusivos. Además, están Untit 4 a las personas como si abiertos los 7 días de la Methuen estuvieran en su casa. Además, semana, desde las 9am hasta nos complace ser artistas 978-208-4689 las 9pm. y cumplir los deseos de los Medina, quien tiene 11 clientes”, comentó Medina. años de experiencia, resaltó Medina confesó que que no trabaja solo por el dinero, sino mantiene la cultura del mundo en que todo lo que pueda hacer para ayudar su estética, “ésta es una barbería a comunidad lo hará. “Las cosas simples internacional, nos visitan familias y niños hacen la diferencia”, sentenció Medina.

¿Dón de?

Spa, Laser & Yoga

•BEAUTY SALON•

Hair + Make-up done

Laser hair and tatoo removal Hot power yoga 10 clases por

$20

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-685-0334

www.mokshaspa-wellness.com

LUISA'S

BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

by yourglamorous 62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

Se necesitan peluqueras con experiencia

extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira PENDIENTE

Kukito Barbershop

NEW WOMAN BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

978-397-6610

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Teléfono: 978.258.8014

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841

• Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841

Josefina

978-685-6851

Massachusetts โ ข Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Primeros 30 graduados en Boston de programa de alfabetización E

l Consulado Dominicano en Boston hizo realidad el sueño de los primeros 30 dominicanos que terminaron graduándose de un programa de alfabetización en el marco del plan “Quisqueya Aprende Contigo” que puso en marcha el gobierno del presidente Danilo Medina para acabar con el analfabetismo. La presidenta del programa a nivel de Nueva Inglaterra, Ana Gratereaux, en representación del Consulado, entregó a cada uno de los graduados un certificado del Plan “Quisqueya Aprende Contigo” en medio de expresiones de felicidad y reconocimiento por terminar el programa. El programa se realizó en Boston en virtud a un acuerdo que la presidenta Ana Gratereaux firmó con la directora ejecutiva del Centro de Desarrollo Dominicano, Magalis Troncoso. Entre los primeros graduados figuraron Yessica Barrou, Irma Peralta, Santa Marcano, Leidy Sánchez, Gleny González, Hairo Hernández, Francia González, Bethania Guerrero, Gustavo Galisia, Radhame Cruz, Altagracia Villalobo, Edi Dario, Juan García, Santa Baez, Pedro Julio Silvestre, Wilson Carmelo Soto, Altagracia Rodríguez y Aleida Martínez.

➥➥ Los primeros alfabetizados con Ana Gratereaux, representando al Consulado Dominicano, y Magalis Troncoso, al Centro de Desarrollo Dominicano de Boston.

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera

SAVETHE DATE!

TWOGreatEventsinONEtokickoff2015 th

Thursday, March 26

latino career expo B O S T O N

2 0 1 5

Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

617.783.0022

THENEXTFRONTIER:

LATINOSINTHE TECH SECTOR

» Diversity and Inclusion » Bridging the digital divide » Opening the door to the innovation economy

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

(5:30PM – 8:30PM) El Mundo Professional Mixer

Free admission and no registration required Top recruiting firms in attendance Career and internship opportunities available Over 10 years of connecting Latino talent with Corporate America

Marriott Courtyard Boston Downtown 275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

A NETWORKING EVENTTO CONNECT RESOURCES,TALENT AND COMMUNITIES

1:00pm - 5:00pm - Latino Career Expo 5:30pm - 8:30pm - Professional Mixer

617-522-5060 x247 www.elmundoboston.com/lce

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

ARIES- Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados que no te aportan nada en tu vida. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón y cuando lo hagas será a la persona por la que vale la pena. TAURO - La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera, busca otro tipo de ayudas, como la meditación o lecturas espirituales. GÉMINIS- Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Busca contacto con ese ser interior para que te guie y te aconseje. CÁNCER- No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Apártate de aquellos que no te aportan nada positivo en tu vida. LEO - El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo. VIRGO- Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Trata de hacer más actividades artísticas para que despiertes la creatividad. LIBRA - Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Vibra en unísono con el mundo y con tu alma para que todo fluya mejor. ESCORPIO - Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. SAGITARIO- Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. CAPRICORNIO - Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios seguir con la corriente y vivir el momento presente. ACUARIO - Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios. PISCIS - Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Aprender a entender los problemas es parte del proceso para solucionarlos.

INDIAN ASTROLOGER & SPIRITUAL HEALER ASTRÓLOGO HINDÚ & CURANDERO ESPIRITISTA ESPECIALISTA EN: MEDIUM, lectura de palma, lectura de cara, lectura de fecha de nacimiento, libro abierto.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

LE DEVOLMEMOS EL AMOR DE SU PAREJA

Para enemigos, salud, familia, dinero, sexualidad, amor, trabajo y relaciones.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

SI TIENE UN PROBLEMA – TENGO LA SOLUCIÓN EXPERTO EN quitar magia negra, brujería, Mala suerte, maldición de espíritus, haciendo ORACIONES ESPIRITUALES

RESULTADOS

100%

GARANTIZADOS

HAZ TU CITA PRIEST – BABAJI • 781-354-8954

OFICINA PRIVADA

MASSACHUSETTS

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Botánica El Divino Niño

21 División Ayuda Espiritual Consulta en Tarot Limpieza de Casas y Negocios

87 Broadway Somerville, MA

617-764-5985

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

The All New

LATIN FRIDAYS

e g a r a G @

MUCHO ESTILO! N O C Y TE N E R E IF D ¡ALGO NUEVO, ES FREE ON GUEST LIST BEFORE 11PM

DI 5.9496 • FREE PARKING • LA ATIONS CALL 617.28 BR LE CE AY HD RT BI N, MA TABLES RSVP AND LINDEN ST. ALLSTO 20 : ON ST BO GE GARA

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

o c i x é M a z a l P Bar Restaurante

biente los 7 El mejor servicio, saemmana días de la 170 Washington Ave Chelsea MA

(617) 884-7981

Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada

Síguenos en:

¡Ven con bra tus amigos y celeen s ño ea pl tu cum Plaza México! el ra Comida GRATIS pa stel pa y , ro ñe cumplea tus s do to ra GRATIS pa n 24 invitados. Reserva con al horas de anticipació

Plaza Mexico Chelsea

é f a C o r t s e u Lo N

781-392-7866

presentar tu ID.

sa Abierto de miércoale1am domingo de 6pm 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo tus invitados! de s Reserva con 24 hoalra n anticipació 781-392-7866

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

presentar tu ID.

ENTRETENIMIENTO

Dominicana de Boston en Nuestra Belleza Latina 2015 T

aina Pimentel representará a Massachusetts en el popular concurso de belleza Nuestra Belleza Latina 2015. Con su belleza y talento esta joven dominicana nacida en Baní pero criada en Boston logró ganarse el boleto para irse a Miami y representar a Massachusetts en el certamen. Taina hizo una presentación de un monólogo de comedia sobre la misión imposible de la dominicana en Nuestra Belleza Latina. “Me siento muy contenta y orgullosa de haber pasado las audiciones” dijo Taina Pimentel quien salió seleccionada junto con cuatro chicas más de las 600 jovencitas que se presentaron para el concurso en Nueva York. Taina Pimentel, hija de Franklin Pimentel, es propietaria de TP Models Academy en donde ayuda a jovencitas a prepararse para el mundo de la belleza con clases de modelaje y desarrollo personal. Taina fue mis Baní 2008, tambien ganó en el 2010 Miss Teen Princess Rep. Dominicana y en el 2012 Miss Global Beauty Rep. Dominicana, entre otros premios.

No se pierda la próxima semana el concurso transmitido por Univision, en donde Taina seguirá con su participación por la corona de Nuestra Belleza Latina 2015. Siga a Taina Pimentel por las redes sociales en: instagram @tainapimentel, Twiter: @tainapimentel21 o por Facebook: Taina Pimentel.

SAVETHEDATE MARCH 4TH 2015

NOCHE LATINA PRESENTED BY:

vs.

WEDNESDAY | MARCH 4TH TD GARDEN | 8PM

INFO:ELMUNDOBOSTON.COM

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

“Yo no solo trabajé por cumplir un sueño personal, trabajé todo el tiempo por esos 47 millones de colombianos a quienes les dedico este triunfo”.

➤➤ Paulina Vega Dieppa es Miss Universo 2015

Otra barranquillera que pone el alto el nombre de Colombia

aulina Vega Dieppa, la señorita Colombia se llevó la corona como la mujer más bella del universo el pasado domingo 25 de enero en el concurso celebrado en el sur de la Florida. Paulina volvió a llevar la corona de la belleza universal después de 57 años a Colombia luego de que Luz Marina Zuluaga se llevara el máximo galardón de la belleza en 1958. Durante el certamen la colombiana impactó no solo a los jurados y al público en general, quienes la catalogaron como una de las favoritas para quedarse con la corona desde un principio. Las cinco finalistas fueron: virreina Nia Sánchez de Estados Unidos, primera princesa Diana Harkusha de Ucrania, segunda princesa Yasmin Verheijen de los Países Bajos y la tercera princesa Kaci Fennell de Jamaica. A la pregunta ¿cuál es la mayor contribución que tu país le ha dado al mundo? La señorita Colombia contestó: “Pienso que mi país ha sido un ejemplo a seguir para el resto del mundo. Somos gente perseverante, que a pesar de cualquier obstáculo que se nos presente seguimos luchando por lo que queremos lograr. Después de muchísimos años de dificultad hoy en día estamos logrando liderar diferentes escenarios a nivel mundial y es algo que me hace orgullosa de representar ante todos ustedes”. El jurado final del certamen estuvo conformado por Kristin Cavallari, actriz y

Feria de Trabajo

Changing Lives.

Jueves 16 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

personalidad televisiva estadounidense; William Levy, actor cubano; Manny Pacquiao, boxeador y político filipino; Louise Roe, presentadora, reportera y modelo británica, y Lisa Vanderpump. También hicieron parte de este grupo de electores el productor cubano americano Emilio Estefan y la colombiana Nina García, que trabaja en la revista Marie Claire.

¿Quién es la nueva Miss Universo?

Paulina nació en Barranquilla, Colombia el 15 de enero de 1993. Es hija del cardiólogo Rodolfo Vega y de Laura Dieppa. Tiene siete hermanos, fruto de matrimonios anteriores de sus padres, por lo que siempre ha dicho que su casa permanece llena. La belleza de Paulina viene en sus genes pues su abuela materna Elvira Castillo Gómez fue Señorita Atlántico, alcanzando el título de tercera princesa del certamen en 1953. Paulina habla cuatro idiomas: inglés, español, francés y alemán. Tiene 1.76 m de estatura y sus medidas son 87/60/95. Es estudiante de segundo semestre de administración de empresas en la Universidad Javeriana en Bogotá. Se declara fanática de las mascotas y es dueña de un perro llamado Mateo. Ella se describe como una mujer extrovertida, auténtica y familiar. Es adicta al chocolate y no tiene ninguna cirugía plástica.

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará”. Isaías 43:21 Hemos sido escogidos y llamados por nuestro Señor Jesucristo con el propósito de dar a conocer su Nombre al mundo. [El pueblo de Dios] “Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable...” 1 Pedro 2:9

El Señor nos creó y nos llamó para Él. Las alabanzas al Señor publicaremos, daremos a conocer Sus virtudes. No hay ninguna escuela o instituto que pueda instruir en cómo anunciar Sus virtudes. El Señor mismo cuando nos llama se da a conocer por medio de su Santo Espíritu, y nos encontramos compartiendo el gozo de la salvación. ¡Su luz admirable ha iluminado nuestros corazones!

HOPKINTON HOUSING AUTHORITY The Hopkinton Housing Authority is seeking an Executive Director to oversee the daily management and operation of 92 units of elderly housing, 6 units of 705 family housing, two MRVP certificates and 12 units of Family Project Based Section 8 housing. The Executive Director reports to a five member Board of Commissioners. The successful candidate must have a minimum of two years experience in housing, community development, public administration or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communication skills required. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization. Two year full time post secondary education in a related field may substitute for up to one year of experience. Salary is determined by the Department of Housing and Community Development and range begins at $38,030 and is commensurate to experience. The position includes health, vacation and sick leave benefits. The deadline to submit a resume is no later than February 20, 2015 at 4:00 p.m. Please address envelope to the attention of Ms. Renee Gilson, Chairman, Hopkinton Housing Authority, 100 Davis Road, Hopkinton, MA 01748. Please mark envelope RESUME. The Hopkinton Housing Authority is an Equal Opportunity Affirmative Action Employer.

ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS – DIVISIÓN DE AUTOPISTAS

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA

Número de Archivo del Proyecto: 600867 El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Diseño con el fin de discutir la propuesta del proyecto REHABILITACIÓN DEL PUENTE, B-16-237, AVENIDA MASSACHUSETTS (RUTA 2A) SOBRE AVENIDA COMMONWEALTH en Boston, MA. DÓNDE:

Boston Central Library, Commonwealth Salon 700 Boylston Street, Copley Square Boston, MA 02116

CUÁNDO:

Miércoles 11 de febrero de 2015, 6:00 P.M.-8:00P.M.

PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia es darle al público la oportunidad de conocer a fondo la propuesta del proyecto Rehabilitación del Puente Avenida Massachusetts sobre Avenida Commonwealth. Las opiniones y los comentarios expresados durante la audiencia serán evaluados y tenidos en cuenta hasta donde sea posible. PROPUESTA: El proyecto que se ha propuesto consiste en reemplazar el puente que lleva a la Avenida Massachusetts sobre la Avenida Commonwealth en Back Bay, Boston. Para la labor se ha planificado usar técnicas de construcción acelerada durante un fin de semana largo en el verano de 2016. En el periodo anterior al fin de semana de reemplazo del puente, los servicios públicos se transferirán fuera del puente en 2015 y temprano en 2016. Las paredes actuales a lo largo de la Avenida Commonwealth se repararán y reconstruirán. El proyecto completado mantendrá los carriles para bicicletas actuales en la Avenida Massachusetts y la Avenida Commonwealth. El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. La Ciudad de Boston es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política de MassDOT en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión en la audiencia. Las opiniones presentadas por escrito a MassDOT entre la fecha de publicación de este aviso y los cinco (5) días anteriores a la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la reunión se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web de MassDOT (ver abajo) habrá disponible material descriptivo sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre el proyecto en cuestión deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Ingeniero en Jefe, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Gestión de Proyectos de Puentes (Bridge Project Management), Proyecto No. 600867. Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) que hayan de aparecer en el acta de la audiencia deberán enviarse dentro de los diez (10) días laborables siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot.feedback.highway@state.ma.us

2 Bedroom 80% units available for immediate occupancy

El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia lingüística (incluyendo pero sin limitarse a la interpretación de la Lengua de SignosAmericana y otros idiomas, subtitulado abierto o cerrado de videos, dispositivos de asistencia auditiva y materiales en formatos alternos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor contacte al Jefe de Diversidad y Derechos Civiles de MassDOT por teléfono (857-368-8580), fax (857-368-0602), TTD/TTY (857-3680603) o por correo electrónico (MASSDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo la lengua de signos, subtitulado en tiempo real (CART) y traducción e interpretación a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días laborables antes de la fecha de la reunión.

Rental Amounts and Minimum and Maximum Income Limits as of 1/1/2015

En caso de mal tiempo se anunciará la cancelación por internet en http://www.massdot.state. ma.us/Highway/

HAMILTON GREEN APARTMENTS 311 LOWELL STREET ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810 Waitlist now open for 1 & 2 bedroom units 3 BEDROOM WAITLIST IS CLOSED AND HAS A 1.5 YEAR WAIT AT THIS TIME.

Rent

Household Size

50% $790

1BD Min Max

$25,170 $31,350

$25,170 $35,800

N/A

$942

2BD Min Max

N/A

$30,210 $35,800

$30,210 $40,300

$30,210 $44,750

N/A

80% $1,169

1BD Min Max

$36,540 $45,500

$36,540 $52,000

N/A

$1,397

2BD Min Max

N/A

$43,860 $52,000

$43,860 $58,500

$43,860 $65,000

N/A

Tenants pay for Electricity only – Utility Allowances are as follows: 1BR - $49; 2BR - $65; 3BR - $80 *Minimum income requirements do not apply to Section 8 Voucher holders. All utilities, except electricity are included in rent. Voucher holders are eligible. Applications are available at the property daily between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday – Friday or call Lisa Perez @ 978-623-8155, TTY:711 or 800-439-0183.

FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. INGENIERO EN JEFE

MR. AUTO SHOP +SIGNS

ACTON AFFORDABLE HOUSING Three Detached Single Family Homes 3 Bedroom Units Price: $195,200

The Meadows at Acton 263 Great Road

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

Assets to $75,000

AHORA EN:

1st Time Homebuyers

NOW AT:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Public Information Meeting 6:30p.m., Monday, Feb. 9, 2015 Public Safety Bldg, 371 Main Street Application Deadline March 12, 2015

MAX INCOME 1—$47,450 4—$67,750 2—$54,200 5—$73,200 3—$61,000 6—$78,600

For Info and Application: Pick Up: Acton Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Pier 4 Apartments 142 Northern Avenue, South Boston MA Affordable Housing Lottery 32 New Affordable Apartments For Rent

# of Units

Type

Rent*

Approx Sqft

Income Limit

Studio

$1,166

562 sqft

Up to 80%

1BR

$1,361

756 sqft

Up to 80%

2BR

$1,555

1,237 sqft

Up to 80%

1BR

$2,042

688 sqft

Between 80% and 120%

Si usted es indocumentado

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

2BR $2,334 1,216 sqft Between 80% and 120% *Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents.

The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (80% AMI) is as follows: 1 Person - $52,700*; 2 Person - $60,200*; 3 Person - $67,750*; 4 Person - $75,300* The Maximum Income Limits for Households for the Middle Income Units (120% AMI) is as follows: 1 Person - $79,050*; 2 Person - $90,350*; 3 Person - $101,650*; 4 Person - $112,900* *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits From Feb 10th to Feb 17th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb.housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the South Boston Branch of the Boston Public Library (646 East Broadway, South Boston) Tuesday Feb 10th (1 pm to 6 pm) and Thursday Feb 12th (4 pm to 8 pm) and Saturday Feb 14th (10 AM to 2 PM) Completed pplications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on March 2nd and March 3rd. The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on March 3rd, 2015. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by March 3rd, 2015. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 5 accessible units. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Pier 4 is a smoke free community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

Axis at Lakeshore Bridgewater, MA 1dormitorio $1,196*, 2 dormitorios $1,325*, 3 dormitorios $1,468* Ningún servicio público está incluido, excepto agua y alcantarillado. *El arrendamiento está sujeto a cambio con las normas de HUD para 2015 sobre ingresos medianos en el área.

Axis at Lakeshore es una comunidad que tendrá dos edificios de cinco pisos con ascensor y 192 unidades que incluyen un moderno club provisto con centro para gimnasia, espacio para reuniones, piscina, teatro, y sistema de Wi-Fi Café. Las unidades presentan planes con espaciosos pisos y cielorasos de 9 pies de altura, lavandería interna y aire central. También tienen énfasis en el diseño de cocina, con mostradores de granito y electrodomésticos con brillante acero inoxidable. Las primeras unidades estarán listas el primero de mayo de 2015. 48 de las unidades serán alquiladas a familias con ingresos anuales que no excedan el 80% del Ingreso Mediano del Area (AMI) ajustado para familias según lo determinado por HUD. El 80% de límite de ingresos de AMI es como sigue: $44,750* (1 persona), $51,150* (2 personas), $57,550* (3 persona), $63,900* (4 personas), $69,050* (5 personas), $74,150* (6 personas) *Los límites de ingreso están sujetos a cambio de acuerdo con la publicación de HUD 2015 AMI. Una reunión informativa tendrá lugar a las 6 de la tarde el 9 de febrero de 2015 en the Little Meeting Room en Bridgewater Public Library (15 South St) Solicitudes completas deben ser enviadas por correo regular, fax, correo electrónico o entregadas personalmente. Deben incluir documentación sobre ingresos y recibidas antes de las 2 de la tarde del 12 de marzo de 2015. El sorteo será el primero de abril a las 6 de la tarde en el mismo lugar de la reunión informativa. Formularios y detalles acerca del sorteo o razonable movilidad para personas desabilitadas, favor llamar al 617 782.6900 o visitar www.s-e-b.com/lottery. Para servicio TTY marcar 711. Traducción gratuita disponible. Formularios y paquetes informativos también están disponibles en the Bridgewater Public Library (15 South St.). Horarios : De lunes a miércoles de 9 a 8, jueves de 10 a 5, viernes y sábado de 10 a 2.

>> Si esta haciendo sus impuestos solo

para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

Además: • Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994 CB Unlimited

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

Axis at Lakeshore Bridgewater, MA 1BRs @ $1,196*, 2BRs @ $1,325*, 3BRs @ $1,468* No Utilities included except water and sewer *Rents subject to change with the HUD’s release of the 2015 Area Median Incomes Axis at Lakeshore is a community that will be two five-story elevator buildings with 192 units and includes a state of the art clubhouse outfitted with a fitness center, meeting space, swimming pool, theater room, and Wi-Fi Café. Units feature spacious floor plans with 9’ ceilings, in-unit laundry, and central air. The units will also be accented with designer kitchens featuring granite counters and Clean Steel appliances. The first units will be ready in May 2015. 48 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD. The 80% AMI Income Limits are as follows: $44,750* (1 person), $51,150* (2 people), $57,550* (3 people), $63,900* (4 people), $69,050* (5 people), $74,150* (6 people) *Income Limits are subject to change upon HUD publication of 2015 AMI A Public Information Session will be held at 6 pm on February 9th 2015 in the Little Meeting Room at Bridgewater Public Library (15 South St) Completed Applications may be mailed, faxed, emailed, or delivered in person. Completed Applications and Required Income Documentation must be received by 2:00 PM on March 12th, 2015. The Lottery will be held on April 1st at 6 PM in same location as the info session above. For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to www.s-e-b.com/lottery. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Info Packets also available in the Bridgewater Public Library (15 South St.). Hours: M-W 9-8, Th 10-5, F-Sa 10-2

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

follow us on United Service Companies está buscando candidatos para unirse a nuestros departamentos de limpieza ubicados en Boston/Cambridge/East Boston. Posiciones Disponibles: AM Room Attendants (housekeeper): 8:00 AM-4:30 PM PM Room Attendants (housekeeper): 3:00 PM-11:30 PM AM Houseperson- 8:30 AM-5:00PM PM Houseperson- 3:00 PM-11:30PM Overnight Houseman **Debe ser capaz de trabajar los fines de semana y días festivos** Vamos a entrevistar personal (pendiente registro criminal) Traiga 2 formas de identificación: Foto no caducada de Tarjeta de Residente Permanente ,Tarjeta de Autorización de Trabajo (Certificado de Nacimiento (Americano) Tarjeta de Seguro Social, etc.) Identificación, Pasaporte de los EE.UU., etc. Hyatt Regency Cambridge 575 Memorial Drive Cambridge, MA 02139 Date: January 29th, 2015 Time: 10-1PM

Orange Line a la Ruggles Coger autobús #CT2 Lo dejará en frente del hotel (10-15minutes from strain station)

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

No. 1925

New one-bedroom, downtown Danvers

78 Holten Street. $1,242, not including utilities. All appliances. Two parking spaces. Cable-ready. Income limits apply to be eligible for the lottery: 1 person--$47,450; 2 persons--$54,200. For an application form and to be entered in the lottery, call or email Terry Anderson, Anderson Development, at 978-886-8262 or lightninganderson@comcast. net; or Susan Fletcher, Danvers Town Hall, Planning Department, 978-777-0001 ext. 3027; or Danvers Housing Authority, 978-777-0909. Public information session is Wednesday, February 18, 2015 at Danvers Town Hall, Planning Dept. at 6:30 PM. To be eligible for the lottery, your application must be received (with all supporting documents) by Monday, March 9, 2015. Lottery drawing is Tuesday, March 24, 2015, at Danvers Town Hall, Planning Dept. at 6:30 PM. The unit is not handicapped accessible. Translation assistance is available.

Wilson Gardens Apartments in Lynn, Massachusetts is actively seeking application sfor our wait list. Applicants must be at least 62 years of age or older, or persons with disabilities, with annual income not to exceed: One person = $47,450/Two Person = $54,200 and must meet HUD Eligibility criteria. Wilson Gardens Apartments in Lynn, Massachusetts is actively seeking applications for our three bedroom Project Based Section 8 wait list. In order to qualify applicants must not exceed the HUD approved income guidelines listed below. FY 2014 Income Limits Category FY 2014 Income Limit 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person 6 Person 7 Person 8Person Category Very Low (50%) Income 32,950 37,650 42,350 47,050 50,850 54,600 58,350 62,150 Limits Extremely Low (30%) 19,800 22,600 25,450 28,250 30,550 32,800 36,030 40,090 Income Limits Low (80%) Income Limits 47,450 54,200 61,000 67,750 73,200 78,600 84,050 89,450

DATE

TIME

WRA-3976 Supply and Delivery of 02/11/15 12:30 p.m. Ten (10) Gas Burner Back Pressure Regulators for the Deer Island Treatment Plant

/elmundoboston

FREDDY’S POSTER

WRA-3977 Inspection and Refurbish/ Overhaul on Primary and Secondary Scum Mixers at the Deer Island Treatment Plant

02/11/15 2:30 p.m.

To obtain bid documents please contact the MWRA’s Document Distribution Office at 617.788.2575 or MWRADocumentDistribution@mwra.com.

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

LINCOLN SCHOOL SCHOOL APARTMENTS LINCOLN APARTMENTS

Elderly Housing.Elderly Para Personas de la Tercera Edad Housing

AHORA ACEPTANDO SOLICITUDES NOW ACCEPTING APPLICATIONS!

Studio, One,deand Bedroom Apartment Homes in a convenient »»Apartamentos unaTwo habitación convenientemente localizados en Hingham, MA cerca de Hingham Center y Hingham Harbor. Edificio con ascensor de residential location in Hingham, MA, close to Hingham Center and dentro Hingham un terreno bellos jardines. pueden ser adquiridosgrounds. por correo o Harbor.con Elevator buildingLos setformularios within beautifully landscaped Applications can be obtainedenby or de in Arrendamientos person at the Rental Office. personalmente la mail Oficina

Located @ en 86 86 Central MA,Teléfono: Phone: 781-749-8677 Localizada CentralStreet, Street,Hingham, Hingham, MA, 781-749-8677

• FLYERS ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

DESCRIPTION

M AXIMUM INCOME IMITS APPLY Se aplican Límites de IL ngresos Máximos 1 Person $47,450 2 Persons $54,200 1 Persona $47,450 2 Personas $54,200 Persons Personsmayores $67,750de 62 años. Preferencia3 en lista de $61,000 espera para4 personas

• BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

Waiting List Preference for Applicants Over Age 62.

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

1 2 3 4

Aceptando solicitudes desde el 2 de febrero de 2015 a las 8 de Accepting Applications 2/2/15 7:00AM 3:00PM la mañana hasta el 2 From: de marzo de 2015 a las-43/2/15 de la tarde. Office Hours Monday–Thursday 7:00am-3:00pm Horas de oficina: De lunes a jueves de 8:00am a 4:00pm TTY: 800-439-2370/Connect to Lincoln School 781-749-8677 TTY: 800-439-2370/Conecta con Lincoln School 781-749-8677 Professionally managed by Corcoran Management Company Profesionalmente manejado por Corcoran Management Company Lincoln School offers free language Lincoln School ofrece servicios gratuitos deservices traducción

Income Limits $47,450 5 $73,200 $54,200 6 $78,600 $61,000 7 $84,050 $67,750 8 $89,450

Units Sales Price 2 Bedrooms $147,000 3 Bedrooms $217,000 3 Bedrooms $217,000 4 Bedrooms $229,800

Affordable Housing Restrictions Apply

For more information contact: Chelsea Restoration Corporation 154 Pearl St., Office #2 Chelsea, MA 02150 Phone: (617) 889-2277 hzucco@chelsearestoration.org

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

¿Qué opinan los fanáticos?

➤➤ Domingo, 1ro de Febrero, a las 6:30pm por NBC

Pats vs. Seahawks: Un partido para la historia Por DIEGO ETTEDGUI LACAU

l escenario está listo en Glendale, Arizona, para disputar el evento deportivo más popular en Estados Unidos: el Super Bowl, que este año estará celebrando su edición número cuarenta y nueve (49) con los dos mejores equipos del futbol americano, los Patriotas de Nueva Inglaterra y los Seahawks de Seattle. Ambos conjuntos terminaron la temporada regular en la primera posición y con la mejor marca de sus respectivas conferencias (12 victorias y 4 derrotas cada uno), e indiscutiblemente son los dos

arsenales más fuertes de la liga. Por un lado, los Patriotas poseen una ofensiva de élite liderada por Tom Brady, quien cuenta con el mejor ala cerrada de la NFL, Rob Gronkowski y un receptor muy dinámico y versátil, Julian Edelman. Mientras que por otro lado, los Seahawks, quienes son los campeones actuales, disponen de la mejor defensa de la liga y tienen a su merced a dos jugadores extremadamente habilidosos, Russell Wilson (mariscal de campo) y Marshawn Lynch (corredor). Para muchos expertos de

la NFL, la clave para lograr la victoria será sobreponerse a las adversidades que el importante partido le presente a cada equipo, ya que Nueva Inglaterra, a pesar de ser favorito, jugará con el público en contra por el reciente escándalo acerca de las pelotas de futbol americano que tenían menos aire de lo permitido ante los Colts; y Seattle tendrá que estar preparado para cubrir las posibles bajas de Richard Sherman y Earl Thomas, quienes son importantísimos para la efectividad de la defensa de los Seahawks y, lamentablemente, no estarán al 100% de salud o rendimiento el día del juego.

CARLOS GARDUÑO – Boston, MA: Aunque los Seahawks son un gran equipo (el juego ofensivo y la defensa de Seattle son tremendos), Brady y los Patriotas saldrán con la victoria ya que serán motivados por las controversias. Patriotas 24 a 17. ERNESTO BRANGER – Nueva York, NY: Va a ser un juego cerrado, especialmente por la defensa de Seattle. Ahora bien, aunque sean uno de los mejores equipos defensivos de la liga creo que el juego terrestre de los Pats va a darle muchos dolores de cabeza, y si no logran entrar en la bolsa de protección de Brady va a haber muchos pases por encima de la línea defensiva hacia Gronkowski y los demás receptores. Patriotas 24 a 14. JUANCARLO RODRÍGUEZ – Indianapolis, IN: Mi único razonamiento para que ganen los Seahawks es la forma en la que ganaron los dos equipos su último partido. El ‘momentum’ que tienen los Seahawks después de esa victoria contra Green Bay, y de esa forma le da cierta ventaja sobre los Patriotas y sus balones desinflados. Seahawks 17 a 10.

DOMINGO MIRABAL – Miami, FL: Los Patriotas tienen mejores números. Sin embargo, me parece que el problema de la falta de aire en la pelota va a agregarle más presión psicológica a Brady. Los Seahawks con su condición de “no favoritos” pueden dar una sorpresa. 24 a 21 a favor de los Pats. DANIEL VALENCIA – Detroit, MI: Si los Patriotas siguen aplicando su táctica ofensiva de los últimos partidos y hacen un buen ajuste al plan defensivo tienen mucho chance para quedar campeones y conociendo a Belichick y Brady no veo que esos puntos pasen por alto. Así que por eso doy el triunfo a ellos. Aunque no se puede olvidar que los Seahawks también tienen lo suyo y se la van a poner difícil a Nueva Inglaterra. Patriotas 21 a 17. DANIELA GARCÍA – San Diego, CA: No me simpatiza Tom Brady. No me gustó como trató a su ex mujer y tampoco las trampas que hace en el deporte. Esos son unos de los errores más grandes de su vida y espero que en el Super Bowl continúe cometiendo más errores, además, Russell Wilson está más chulo que Brady. Seahawks 20 a 7.

Ocho datos curiosos de la NFL

. En una encuesta realizada en todo Estados Unidos, solamente los estados de Nueva Inglaterra pensaron que la situación en contra de los Patriotas acerca de las pelotas de futbol americano que tenían menos aire de lo permitido ante los Colts de Indianápolis, en el partido de campeonato de la conferencia americana, no fue trampa. El resto del país respondió con un rotundo “SÍ FUE TRAMPA”.

. Para evitar cualquier otro tipo de escándalo pertinente al exterior o interior de las pelotas de futbol americano, la NFL ha designado al staff de los Chicago Bears para encargarse de manejar y supervisar todo el trabajo correspondiente con las pelotas que serán utilizadas durante las prácticas previas al Super Bowl y también con las que se jugarán en la importante cita de este domingo, 1ro de febrero, a las 6:30 PM.

. A principios de esta semana, Richard Sherman, quien es el líder de la defensa de Seattle, señaló que la NFL despierta cuestionamientos en cuanto a sus acciones, porque –por ejemploel dueño de los Patriotas de Nueva Inglaterra, Robert Kraft, y el presidente de la liga, Roger Goodell, son muy buenos amigos y acostumbran a visitarse en sus casas, lo cual crea un conflicto de intereses.

. Un comercial televisivo de 30 segundos durante el Super Bowl cuesta $4 millones. Esto se debe a que una sinnúmero de estudios han

demostrado que más de 108 millones de personas ven el Super Bowl, y sorprendentemente 50% de ellas lo sintoniza especialmente por los comerciales.

. Tom Brady posee el récord como el mariscal de campo con el mayor número de Super Bowl disputados en la historia de la NFL, con 6 (incluyendo el de este fin de semana); y también tiene la marca más alta de partidos de posttemporada jugados y ganados (28 jugados y 20 ganados).

. Si Brady gana el Super Bowl del domingo, se convertirá en apenas el tercer mariscal de campo con cuatro victorias en el Super Bowl, igualando a Joe Montana y Terry Bradshaw, quienes lideran la tabla en esta categoría. . La controversial victoria de Nueva Inglaterra frente a Indianápolis no solo le dio el pase al Super Bowl al conjunto de Bill Belichick, sino que también lo situó como el entrenador con más victorias de post-temporada en la historia de la NFL, con 21, y llevó al conjunto neo-inglés a su octava aparición en el Super Bowl, la cual es la marca máxima en la historia de este deporte, junto a los Steelers y los Cowboys.

. Si Seattle gana el Super Bowl, se convertirá en el primer equipo en quedar campeón de la NFL por segunda temporada consecutiva, desde que Nueva Inglaterra lo hizo en los años 2003 y 2004.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Boston, MA • Semana del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2015

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ

os Producrtio s a c n a B

¡Más de 13 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.