El Mundo Newspaper | No. 2211 | 02/12/15 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 26 de Marzo

Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

2015

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal JUE

VIE

29º/-3º

16º/10º

33º/22º

26º/16º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2211 | Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Miércoles 4 de Marzo, 2015

Viene la Noche Latina con los Boston Celtics ➤➤ Tickets disponibles: www.celtics.com/offers/noche o llame a Jay Robinson al 617-399-8423 ➤➤ Excelentes asientos, grandes descuentos sólo $20, $40 y $50 VIP - incluye comida y recepción

EVENTOS » BOSTON CELTICS NOCHE LATINA PRESENTED BY EL MUNDO MEDIA POLÍTICA LOCAL

ESPECTÁCULOS

Candidatos a Rep. Estatal siguen con su campaña ➤➤ También anuncia ayuda para solicitantes

Boston City Hall lanza campaña contra fraudes por Acción Ejecutiva LOCALES » INMIGRACION

➤➤ SUPLEMENTO ESPECIAL

Acción Ejecutiva

6 y 22

Este Domingo 15 Los Tigres del Norte @ Wonderland

➤➤ Tres años sin deportación ➤➤ “Dreamers” los primeros beneficiarios ➤➤ Un sueño hecho realidad

9 - 24

➤➤ SUPLEMENTO ESPECIAL

Acción Ejecutiva

➤➤ Tres años sin deportación ➤➤ “Dreamers” los primeros beneficiarios ➤➤ Un sueño hecho realidad

9 - 24

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

/elmundoboston

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

Edición No. 2211 | Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Especialistas en belleza @Veronica’s Beauty Salon COMERCIO LOCAL » EL MUNDO DE LA BELLEZA

EDUCACION

ESPECTÁCULOS

Alternative Education & Career Training for Adults

Providing quality occupational training Since 1998

ENTRENAMIENTOS

CERTIFICADOS

n n

Cosmetología n Construcción Asbestos n Técnicos en Uñas ¿Quiere usted ganar más dinero? Es fácil, estudiando cosmetología Muchos ya han logrado el sueño de tener su propio negocio No pierda tiempo ¡ES HORA DE MATRICULARSE! El cupo es limitado

Lawrence Training School ofrece una amalgama de cursos ¡El mejor servicio siempre! 530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información. UNETENOS EN:

@ Lawrence Training School, Inc.

@LTScosmetology

➤➤ @North Common Neighborhood

Con operaciones nocturnas se limpiaron muchas de las calles de la ciudad VIVA LAWRENCE! »

Este Viernes 13 Chiquito Team Band @ Malaya’s Nightclub

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

Feria de Trabajo

Jueves 26 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX 23 años de experiencia

hacen la diferencia

Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm

Servicios:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

“Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

Por Carlos Quintero ( editor@elmundoboston.com )

La nieve fría pero el corazón cálido Muchos esperan el 14 de febrero para hacer declaraciones de amor o para contraer matrimonio. Esta celebración tuvo su origen en el Reino Unido en el siglo XIX. Se extendió hacia el siglo XX y fue incluido en mitos y leyendas de casi todo el mundo. Era el cumpleaños de San Valentín. Pasó también a denominarse Día de Amor y Amistad, y se festeja en fechas diferentes. En los Estados Unidos, Esther A. Howland empezó la venta de tarjetas postales llamadas “Valentines” con corazones, nieve y la flecha de Cupido, dios del amor, en 1842. En los países nórdicos, cuando las aves se emparejan, se comprende como una época de amor y creación. Desde el imperio romano se conoce tal fecha. San Valentín era un sacerdote que ejercía en Roma en el siglo tercero cuando gobernaba Claudio II, quien prohibió el matrimonio para jóvenes porque los consideraba mejores soldados. El sacerdote desafió la decisión del emperador, y fue ejecutado el 14 de febrero del año 270. Ha sido más la influencia de amor que de negocio, aunque la fecha es bien manejada por las grandes corporaciones. Desde lo más profundo de nuestros sentimientos FELIZ DIA DE AMOR Y AMISTAD para cada uno. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

chistes

de la semana...

El policía: ¿es usted un ladrón? No, señor. El LADRÓN es mi perro. Ladra muy duro. ---=====--Dos oficiales de policía conversando por teléfono. - ¿Qué ha pasado? - Asesinato de un varón por parte de su suegra por haber caminado sobre el piso mojado. - Han detenido a la suegra ? - No, todavía está mojado el piso.

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488 ¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

IT’S A WAY OF LIFE, AND A WAY TO GIVE BACK

AYUDAR A TU PAÍS Y CRECER COMO PERSONA. How can you make a difference? Serve your community and your country. Become a leader in the National Guard. • Earn money for college • Work part-time and receive valuable benefits • Train in one of 200 career fields

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Programs and Benefits Subject to Change

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

SOLO UNA ESTRELLA PUEDE TRAERTE A

Thalia Sodi GANADORA DEL GRAMMY LATINO. FILÁNTROPA GLOBAL. ACTRIZ CONSUMADA. DESCUBRE LA NUEVA COLECCIÓN DE ROPA Y ACCESORIOS QUE CAPTA LA PASIÓN, CARISMA Y ESTILO DE LA LEGENDARIA THALÍA SODI.

thalia soDi

Solo en Macy’s. Maxifalda abierta al frente. Misses. 99.50. H 1866752. Aretes. 29.50. H 1840884. Zapatos de tacón Flor con orificio al frente. 5-10,11M. 109.50. H 1857407. Para ver y comprar esto y más visita macys.com/thaliasodi

50655_N5010187N.indd 1

2/5/15 12:56 PM

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

-Salón de belleza-

15%

nto

de descue

Visítenos y disfrute de nuestros servicios

709 Moody St. Waltham, MA 02453

781-609-2725 > MUJERES > NIÑOS > CABALLEROS

three

Comprensivo. Compasivo. Comunidad.

months, In Bob went from

Whitter Street Health Center puede ayudarle a manejar mejor su estrés. Llame hoy para hacer su cita

617-427-1000

226lbs down to195lbs

DIET without DIETING

¿Sabía usted que muchos problemas de salud son causados o aumentados por el estrés, incluyendo toda clase de dolores, enfermedades del corazón, problemas digestivos, dificultad para dormir, depresión y obesidad?

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm. Sábado de 9 am a 5 pm.

• Lavado • Peinado • Secado • Desrizado • Tinte • Rayitos • Manicura • Pedicura • Cejas • Recortes • Faciales y más...

“I lost 30 pounds in 3 months and I’ve maintained that weight loss for the last 5 months! The best aspect of the Advanced Weight Loss Plan is that I eat regular food. With previous diets, I lost weight, but gained it all back an even more once i stopped the diet. The professionals at Advanced Weight Loss showed me which foods to eat more of and which foods to avoid. The coached me on how to change my eating habits and taught me how to make better food choices. It’s been a very successful lifestyle change. Their plan, together with Mesotherapy; and daily exercise routine has worked extremely well for me”

BEFORE

AFTER

-Bob Fournier

Mesotherapy, Weight Loss and Medication... Using this combination to achieve a new slender you!

Medically supervised & individually tailored to meet your needs.

• Mesotherapy

• Mesocontouring • Weight Loss • Cellulite Treatments • Medication *latest technique - nonsurgical and a medical alternative to liposuction.

E E R F ION T A CONSULT R ON ALL OU S M PROGRA

Interest free n as low payment plath with on $59 a m care credit.

Let ADVANCED WEIGHT LOSS & AESTHETICS help you!

63 Park Street Village, Andover, MA 01810 1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

TEL:

978.475.7700 • FAX: 978.475.5524

MEDICAL DIRECTOR, Dr. Edward Hatchigian, of Deaconess Boston

www.advancedweightloss.info

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

Corporate and Community Education

Lifelong Learning Whether you’re 6 or 76, find something for the whole family!

Entrepreneurship: Create Your Own Job & Be Your Own Boss Staring February 17; Tuesdays; 6:30 – 8:30 p.m. Cost: $150 (Register and pay by Wednesday, February 4th to get the early bird special of $110)

• Offered through a partnership between RCC and the Lawyers’ Committee for Civil Rights & Economic Justice. • Geared towards individuals who are formalizing a business idea and ready to get started with starting their own business. The 9-week handson seminar covers all aspects from getting your personal finances in order, planning for business finances, writing a business plan, how to do business accounting, marketing and social media, legal issues, and networking. It also provides access to information on licensing, permits, free legal counsel, and access to capital.

➥➥ Brasileros tuvieron la oportunidad de hablar con el candidato Hernández y discutir sobre temas que le interesan a la comunidad.

➤➤ On the Campaign trail

Kids’ “Acting Up” Theater Program (ages 8-14) Just in time for school vacation. From February to April; Wednesdays; 6:00 – 7:30 p.m. Cost: $250

“Ni el clima ni el idioma fueron barreras para continuar con la campaña...”

impatizantes del candidato a Representante Estatal Camilo Hernández lo acompañaron en una tarde de campaña. A pesar de las condiciones climáticas el candidato colombiano continúo con su labor. La semana pasada se dio cita con la comunidad brasilera en el restaurante Oliveiras Steak House en East Boston, en donde se discutieron temas de importancia de la comunidad y el papel fundamental que cumpliría el Representante Estatal en esta zona. “Ni el clima ni el idioma fueron una barrera para continuar con la campaña y para poder discutir los temas que le interesan a la comunidad, ya que somos una sola”, dijo Hernández.

• 3-month program for enthusiastic and mature kids who are interested in being part of a stage production. Parts for both confident young actors and those looking to break out of their comfort zones. • Directed by RCC’s own Marshall Hughes, director of our fantastic Media Arts Center. • Kids must interview and audition first; limited spots so call us at (617) 933-7410 to schedule your child’s audition this week!

Camilo Hernández es el único candidato latino a Representante Estatal del primer Distrito del Condado de Suffolk que incluye a East Boston. Hernández fue uno de los primeros en anunciar su candidatura y tiene varios años de experiencia y trabajo con la comunidad de East Boston. Camilo Hernández estará participando en una mesa redonda con los demás candidatos a Representante Estatal el próximo sábado 21 de febrero de 3 a 5 de la tarde en el Veronica Robles Cultural Center 175 Williams F. McClellan Highway (Ruta 1A) East Boston.

Grant Writing 101

For more information or how to register, give us a call at: (617) 933-7410

From February 10 to March 31; Tuesdays; 6:00 – 8:30 p.m. Cost: $250 • Venture into the lucrative world of grant writing and get a handle on grant writing fundamentals. This hands-on 8-week course will guide you through working on a grant relevant to your professional or personal interests and teach you how to find and interpret grants, discern the data you need, and help prepare your initial proposal, letter of intent, and outline. Organizations can never have too many people knowledgeable in applying for grants!

Email: lifelonglearning@rcc.mass.edu Roxbury Community College | 1234 Columbus Ave, Roxbury, MA 02120 | www.rcc.mass.edu

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Ama…tuslabios

Dr.Sanjeev Sharma

EspecialdeFebrero

Compra 1 jeringade Juvederm XC Ultra Plus, y recibe: Un Skin ! S I T A R G ¡ Medica Lip Plump System ($75.00value)

“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Antes

Después

¡Cantidadeslimitadas,llamanoshoy! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

➤➤ Alcaldía de Boston y oficina de Nuevos Bostonianos

Lanzaron campaña para ayudar con el proceso de Acción Ejecutiva R

ecientemente el Alcalde de Boston Marty Walsh junto con la Oficina de Nuevos Bostonianos lanzaron ante medios de comunicación la nueva campaña “Conoce los detalles”, con el fin de ayudar a la comunidad con el proceso migratorio sobre la Acción Ejecutiva que anunció el presidente Barack Obama a finales del año pasado. La campaña “Know the facts”, que además de informar sobre el trámite que se llevará a cabo

“...En este momento no hay formularios para llenar, así que si alguien te está cobrando para llenar un formulario es un fraude”

sobre la Acción Ejecutiva, busca también evitar a que se cometan posibles fraudes. “Queremos trabajar con la comunidad para que este informada y se proteja de personas que están haciendo estafas para sacar dinero. En este momento no hay formularios para llenar, así que si alguien te está cobrando para llenar un formulario es un fraude”, dijo la directora de la Oficina para Nuevos Bostonianos Alejandra St. Guillen, quien a su vez agregó que la campaña estará

➥➥ El Alcalde de Boston Marty Walsh y Alejandra St. Guillen de la Oficina de Nuevos Bostonianos durante el lanzamiento de la campaña “Conoce los detalles”.

~ Alejandra St. Guillen

disponible en varios idiomas. La campaña contará con varias clínicas en donde se podrán adquirir las aplicaciones y asesoría respecto a este proceso. La primera clínica se llevará a cabo en el quinto piso del City Hall, el jueves 26 de febrero a las 4pm. También hay una línea de ayuda en español- 617-635 4141-que funciona de lunes a viernes de 10 de la mañana a 3 de la tarde.

¡Una forma fácil de comprar carros! Aproveche este año y utilice sus devoluciones de impuestos como inicial para un carro nuevo o usado.

¡Trabajamos con todos nuestros clientes para cumplir sus deseos!

No importa si tiene MAL CREDITO

➥➥ Carlos Rojas Alvarez habla en la Casa del Estado.

¡Móntese hoy

en un Camry 2015 con

CERO* de inicial!

EN PRIME TOYOTA DE BOSTON ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA CON REPRESENTANTES DE VENTAS QUE HABLAN ESPAÑOL

Pedro A. Rodríguez

Valeria Alegria

Obed Florimon

Carla Gualdrón

Tomás Sánchez

Transparencia y honestidad son características primordiales de nuestro equipo de ventas

A su servicio en español:

OBED FLORIMON

PEDRO RODRÍGUEZ

oflorimon@primemotorgroup.com

prodriguez@primemotorgroup.com

617-469-1069 617-469-1083

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

*$0 down lease only. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 01/31/15. Llame hoy para más información. Prime Toyota de Boston - 1605 VFW PARKWAY, WEST ROXBURY, MA 02132

Estudiantes lanzaron campaña “Dare to Dream”

l Movimiento Estudiantil de Inmigrantes (SIM), la mayor organización de derechos de los inmigrantes dirigida por jóvenes en Massachusetts, lanzó una nueva campaña denominada “Dare to Dream” para que todos los estudiantes inmigrantes en el estado reciban una educación universitaria asequible, independientemente de su condición migratoria en el 2015. A la luz de la Acción Diferida para la Infancia (DACA) y la introducción de Acción Diferida para los padres (DAPA) del presidente Barack Obama, “ahora es el momento de aprobar una legislación que ayude a los miles de jóvenes a seguir una carrera universitaria en Massachusetts”, dijo Carlos Rojas Álvarez, coordinador de la campaña del SIM. Durante muchos años, cientos de estudiantes que se graduaron de la escuela secundaria no han podido seguir sus estudios debido a las políticas de educación superior que no dan acceso a tasas de matrícula en el estado similares a los residentes legales y la falta de ayuda financiera. Al menos 18 estados- incluyendo Texas, Florida, Utah y Nuevo México- ya han aprobado leyes respecto a la matrícula estatal y cinco estados ofrecen a los estudiantes acceso a la ayuda económica estatal. Miles de estudiantes que terminan la escuela secundaria en Massachusetts no tienen la perspectiva de una educación universitaria debido a su estatus migratorio. “Pedimos a la comunidad que firme la petición para que la Legislatura de Massachusetts apruebe una ley que asegure que los estudiantes indocumentados tengan acceso a las tasas de matrícula estatal y a la ayuda financiera del estado”. Más información en http://www. simforus.com/

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

Luce tus piernas con orgullo

50%

de descuento

en depilación con rayo láser * Aplican restricciones

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Solicite hoy mismo una consulta personal

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com | www.bostonclc.com

¡VIVA LAWRENCE!

Belleza

Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

de la

➥➥ La fundadora de Veronica’s Beauty Salon, Verónica Rodríguez.

•BEAUTY SALON•

Hair + Make-up done

by yourglamorous

n Se necesita on c s ra peluque cia experien

309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

MOKSHA Spa, Laser & Yoga Laser hair and tatoo removal Hot power yoga 10 clases por

$20

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-685-0334

www.mokshaspa-wellness.com

62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

➥➥ Melissa Verónica Rodríguez los espera para brindarles el mejor servicio en Veronica ś Beauty Salon.

➤➤ Melissa Rodrígues de Veronica’s Beauty Salon:

“Le digo a mis clientes, entren y salgan glamorosos”

a cosmetóloga y maquilladora Beauty Salon, que fundó su madre, Verónica profesional, Melissa Verónica Rodríguez. Rodríguez, aseguró que desde que Veronica ś Beauty Salon fue uno de los era niña, vio a su madre generar felicidad primeros salones de belleza en Lawrence y satisfacción a sus clientes a través del que aún se mantiene laborando. El mundo de la belleza. comercio tiene más de 20 años abierto a la comunidad, y actualmente está “Ella me inspiró a convertirme ubicado en la 309 Lawrence st, en una profesional en la en la ciudad de Lawrence. industria de la belleza. Era muy motivador observar En el salón ofrecen cortes la transformación que mi de cabello, extensiones, tintes, ’s ica ron Ve madre le hacía a las mujeres”, maquillaje para todo tipo de auty Salon Be comentó Rodríguez. ocasión, y mucho más. 309 Lawrence St. Si desean ver los trabajos “Ésta es mi pasión, poder Lawrence, MA realizados pueden visitar la resaltar lo mejor de la persona 484 978-683-3 cuenta Yourglamorous en con la belleza del cabello Instagram. El horario laboral y el maquillaje”, exclamó varía, lo ideal es llamar para Rodríguez. coordinar una cita. Para mayor información Rodríguez, quien es conocida como contactar a los siguientes números “yourglamorous”, cuenta con más de 13 telefónicos: años de experiencia en cosmetología, y Comercio: 978-683-3484 3 años en maquillaje profesional, es la Teléfono móvil: 978-601-3880 encargada del salón de belleza Veronica ś

¿Dón de?

HOUSE OF STYLE BARBER SHOP

Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones

PENDIENTE

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Teléfono: 978.258.8014

• Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841

Josefina

978-685-6831

Aracelissalon

beauty

978-397-6610 Kukito Barbershop

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841

Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:

keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

978-738-9990

237 Broadway Lawrence MA 01841

Tel: (978) 398-9792

107 Broadway Unit 4, Methuen

978-208-4689

extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira

NEW WOMAN BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

LUISA'S

BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

SUPLEMENTO ESPECIAL

Acción Ejecutiva

12 DE FEBRERO, 2015 | Editor: Máximo Torres | Pags. 9 - 24

Tres años sin deportación

Los inmigrantes elegibles tendrán la oportunidad de pedir la suspensión provisional (por tres años) de la deportación y pedir una autorización para trabajar si se registran y pasan verificaciones de antecedentes de seguridad (antecedentes criminales), pagan una cuota o multa y pagan impuestos en el futuro.

Los “Dreamers” los primeros beneficiarios. USCIS recibirá solicitudes a partir del 18 de febrero.

➥➥Patricia Montes, Centro Presente.

“La Acción Ejecutiva es el primer paso. La lucha continúa por una reforma migratoria”.

➤➤ Unos 5 millones de inmigrantes indocumentados se salvan de la deportación

Acción Ejecutiva ➥➥Lucy Pineda, LUMA.

Cuidado con los estafadores. Siempre hay gente desalmada que se quiere aprovechar de la gente.

➥➥Rafael Guzmán, empresario.

Empresariado apoya la Acción Ejecutiva. “Decisión de Obama es admirable”.

Un sueño hecho realidad

Aún no se puede presentar ninguna solicitud a USCIS, pero la Acción Ejecutiva ya está en camino. Los “Dreamers” sólo tienen que esperar unos días para solicitar una extensión y los padres de hijos ciudadanos y residentes tendrán que esperar hasta mayo para iniciar los trámites que les daría residencia legal por tres años. Organizaciones como MIRA, Centro Presente, LUMA, ALPHA, COPEA han venido realizando diferentes foros informativos para educar y alertar a la comunidad de cualquier fraude.

Puntos de vista de una Acción Ejecutiva

➥➥Jefrey Rubin

➥➥Julio Henríquez

➥➥Francisco J. Rosa

➥➥Carlos Apostle

➥➥Andrew Lattarulo

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

La columna de Max

“La Acción Ejecutiva es una bendición...” Desde que el presidente Obama anunció su acción ejecutiva que beneficiará a unos 4.5 0 5 millones de inmigrantes indocumentados, diversas organizaciones pro-inmigrantes como la coalición MIRA, Centro Presente, LUMA, ALPHA, COPEA que es la Comunidad Peruano-Americana, FUNDOARCU, Centro de Desarrollo Dominicano y otras, han venido realizando diferentes foros informativos para educar y alertar a la comunidad de posibles fraudes. Extraordinaria la labor de estas organizaciones que han centrado su atención en una medida que va a significar un alivio para unos 650 mil indocumentados en Massachusetts que han estado viviendo por muchos años y tienen vínculos familiares. “Esta acción ejecutiva es una bendición de Dios”, me decía María, una joven madre inmigrante de origen salvadoreño con su hijo en brazos nacido en Boston. Como ella son muchos los padres y madres que se van a beneficiar de la orden presidencial. Pero si bien el anuncio presidencial arrancó lágrimas de alegría a 5 millones de indocumentados, dejó en la tristeza a otros seis millones que se quedarán aún en el limbo migratorio. La acción ejecutiva como me decía esta joven madre “es una bendición de Dios”, pero hay que estar claros. Sólo es un alivio temporal de tres años que puede o no prorrogarse, esto estará a discreción del nuevo presidente. Pero es más probable que sí por los antecedentes que hay con el TPS para salvadoreños, hondureños y nicaraguenses. Activistas como Frank Soults y Cristina Aguilera de MIRA, Patricia Montes de Centro Presente, Lucy Pineda de LUMA, Magalys Troncoso, Jenny Cintrón, Juan Vega de Centro Latino, José Palma, José Giraldo, Gladys Oliveros y muchos otros que han batallado durante años por la reforma migratoria, han expresado sentirse felices con la acción ejecutiva, pero han advertido que no se van a quedar cruzados de brazos y van a seguir en la lucha hasta que el Congreso apruebe la tan ansiada ley migratoria. Esperemos por ahora ver lo que pasa con la acción ejecutiva, todavía no ha sido implementada y millones de indocumentados se preguntan si califican para pedir el amparo de la deportación. En este suplemento les damos las pautas con respuestas concretas a la espera del reglamento que está por salir.

» Máximo Torres Editor - elmundoboston.com

Historia de una Acción Ejecutiva D

esde que el Congreso pasó una ley de inmigración integral – la Ley de Inmigración y Nacionalidad– en 1952, cada uno de los 11 presidentes subsecuentes, desde el Presidente Eisenhower al Presidente Obama, han usado su amplia autoridad ejecutiva para abordar situaciones no anticipadas que afectaban a ciudadanos extranjeros en los Estados Unidos y en el exterior. Esas acciones ejecutivas han llenado vacíos legislativos, permitiendo a ciertos individuos entrar o permanecer en los EE.UU, cuando servía el interés del país. Han protegido a personas de ciertos países – como a los Húngaros y Cubanos huyendo del comunismo, Iraníes huyendo de la revolución, ciudadanos Chinos después del

masacre de la Plaza Tiananmen, y a Salvadoreños, Hondureños, Guatemaltecos, y Nicaragüenses después de terremotos y huracanes. Esas acciones ejecutivas también han afectado a

individuos quienes comparten atributos o poseen equidades comunes, como esposos/as o hijos/as de inmigrantes quienes recibieron estatus legal bajo del Ley de Reforma y Control de Inmigración de 1986, y más recientemente, DREAMers por causa de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o el programa DACA. Cada uno de los presidentes desde el Presidente Eisenhower, de los dos partidos políticos, ha usado acción administrativa para cambiar la política de inmigración desde 1956 beneficiando a millones de inmigrantes indocumentados. Lo último, en el 2012 Obama dio la Acción Diferida que permitió a casi 600 mil jóvenes tener un status legal para trabajar por dos años, evitando la deportación.

SUPLEMENTO ESPECIAL

12 al 18 de Febrero, 2015 •

Acción Ejecutiva

Los abogados de los inmigrantes Las asesorías jurídicas de The Law Office of Jeffrey B. Rubin y Todd C. Pomerleau son una firma de todo-servicio que proporciona una amplia gama de servicios jurídicos, incluyendo la especialización en realzar los negocios que confían en la inmigración y traer las familias inmigrantes con visas y tarjetas verdes. Las ofertas en firme agresivas y la representación acertada en ley de los daños corporales, ley criminal de la defensa y asuntos de la familia. Utilice por favor el Web site para aprender más sobre Jeffrey B Rubin y Todd C. Pomerleau y cómo contactarnos para la representación legal que usted merece.

Jeffrey B. Rubin

Attorney At Law

• Inmigración • Defensa Criminal • Daños Corporales • Otras áreas de la especialidad • Tarjetas de Residencia • Accidentes de Trabajo y Automovilístico • Divorcio

Los más grandes abogados expertos en inmigración Rubin Pomerleau Attorneys at Law

Todd C. Pomerleau

Attorney at Law

One Center Plaza, Suite 230 - Boston, MA 02108 Fax: (617) 367-0071 • Law@rubinpom.com

www.rubinpom.com

(617) 367-0077

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

Lo que debes saber Apoyando la Acción Ejecutiva

Por Rafael Guzmán, empresario.

uando el presidente Obama anunció su Acción Ejecutiva para beneficio de millones de inmigrantes indocumentados me causó una gran alegría. Al fin hacía justicia a sus promesas de campaña y si bien las facultades que tiene como cabeza del poder ejecutivo no le permiten dar una reforma migratoria –eso le compete solamente al Congreso-- tomó una decisión valiente, admirable. Como empresario, activista y conocedor del sufrimiento de muchas familia inmigrantes, le doy gracias al presidente Obama por haber dado este paso que no lo dio en su primer gobierno porque se embarcó en un proyecto que a pesar de la oposición hoy tenemos seguro de salud para todos, además de su lucha por rescatar la economía. Su mayor anhelo siempre estuvo orientado a que se apruebe una reforma migratoria, pero se encontró en el Congreso con la barrera de los republicanos que tampoco quieren la acción ejecutiva, pero ya han fracasado en su intento de tumbarla. La historia le dará la razón, porque son varios presidentes que han pasado una medida similar. Lo ideal hubiera sido darle ese beneficio a los 11 millones de indocumentados, pero en este primer ciclo se va a dar un estatus de protección por tres años a 5 millones de inmigrantes sin papeles. Para la economía y para tranquilidad de nuestra gente la acción ejecutiva va a tener un gran impacto y estoy muy contento porque el presidente Obama al fin se puso los pantolones y pese a la oposición de los republicanos en el congreso se le va a dar un chance a los millones de indocumentados a vivir el sueño americano.

Lo malo: no podrán viajar

¿Cuándo se comenzará aplicar por la acción ejecutiva? El 20 de noviembre de 2014 el presidente Obama hizo pública las pautas generales de su acción ejecutiva. Para aplicar para DACA hay que esperar hasta el 18 de febrero y para DAPA la espera sería hasta mayo próximo para aplicar, aunque todavía se desconoce la fecha exacta. ¿Cuánto costaría aplicar por estos beneficios? No se sabe todavía con exactitud pero se estima que habría que pagar una cuota de $465 y que no habría multa. Pero

hay que estar pendientes de la decisión final del Servicio de Inmigración y Ciudadanía. Pero por ahora no se puede aplicar, por lo tanto no hay que pagarle a nadie. ¿Qué beneficios obtendrían? Un permiso para permanecer en Estados Unidos legalmente y no ser deportados (no es un camino hacia la green card ni hacia la ciudadanía). Además obtendrían un permiso de trabajo por tres años.

➥➥ En Foro Informativo de Centro Presente con participación del abogado Francisco J. Rosa y de su Directora Ejecutiva Patricia Montes.

➥➥ En Foro Informativo de la Comunidad Peruano americana (COPEA) en Topacio Restaurante de East Boston.

¿Quiénes no calificarán? Si tienes récord criminal y representas un peligro para la seguridad nacional (pertenecer a pandillas sí lo es). ¿Hay que tener cuidado con los fraudes? Cuando se producen estos anuncios siempre hay gente desalmada que miente e intenta sacar ganancia de la desesperación de otras personas asegurando cosas falsas, como que va a haber una amnistía o una ley de reforma. No se va a dar una cosa ni la otra, porque para empezar el Presidente no tiene autoridad para hacerlo.

La mayoría de los millones de indocumentados que califiquen para la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el pasado 20 de noviembre, no podrán realizar uno de los sueños más preciados guardados durante años: viajar fuera de Estados Unidos para abrazar familiares inmediatos (padres e hijos) en sus países de origen. “Los dreamers protegidos por la acción diferida de 2012 tienen las mismas restricciones de viaje.”

Acción Ejecutiva

““¿¿Necesita Necesita cobertura cobertura de salud? de salud? Ahora es el Ahora es el momento. ” momento.”

12 al 18 de Febrero, 2015 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

Heather Goodhind, Navegante Caring Health Center, Springfield

Es hora de inscripción abierta en el Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud a delinscripción Health Connector temporal de MassHealth, usted debe presentar una Estravés hora de abierta o enelelprograma Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud nueva solicitud paraConnector mantenerolaelcobertura través dede la Commonwealth. a través del Health programaatemporal MassHealth, usted debe presentar una Si usted compra propio seguro, usted puede aplicar en línea para renovar o contratar un seguro nueva solicitud parasumantener la cobertura a través de la Commonwealth. porSi primera vez. El Health Connector el único lugar donde obtener ayuda para pagar su usted compra su propio seguro, es usted puede aplicar en puede línea para renovar o contratar un por seguro seguro de salud un gran lugar para y elegir planes de salud y dentales de las principales por primera vez.yElesHealth Connector escomparar el único lugar donde puede obtener ayuda para pagar por su compañías de seguros. seguro de salud y es un gran lugar para comparar y elegir planes de salud y dentales de las principales Inscríbase línea en MAhealthconnector.org, o llame a 1-877-MA-ENROLL, o visite el sitio web compañías de en seguros. para encontrarenayuda y registrarse con asistentes alrededorodel estado. Inscríbase línea gratuita en MAhealthconnector.org, o llame aentrenados 1-877-MA-ENROLL, visite el sitio web para encontrar ayuda gratuita y registrarse con asistentes entrenados alrededor del estado.

El periodo de Inscripción Abierta El periodo deelInscripción Abierta termina 15 de febrero. termina el 15 de febrero. Regístrese hoy. Regístrese hoy. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts.

N0861 A

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

MIRA y la acción ejecutiva L

a Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA) junto a sus más de 200 organizaciones activas y la campaña Keeping Families Together (KFT) o “Mantengamos las Familias Unidas” en Nueva Inglaterra, están siempre comprometidos a educar, movilizar y servir a nuestras comunidades para tomar decisiones informadas acerca del Alivio Administrativo. Desde el principio ambas invitaron a la comunidad de Nueva Inglaterra a ver juntos el anuncio y asistir a ruedas de prensa y foros públicos donde el tema central ha sido: 1) Quiénes califican para la

acción diferida y de qué se trata el anuncio: http://tinyurl.com/ MIRAlivio 2) Cómo evitar ser víctimas de fraude notarial y cómo prepararse para aplicar: http:// tinyurl.com/MIRAconsejos 3) Por qué debemos seguir luchando todos juntos para defender DACA y DAPA y para alcanzar una reforma migratoria inclusiva y permanente por parte del Congreso. ¿Cómo se logró este alivio contra muchas deportaciones? Gracias a años de lucha constante, perseverancia y la participación activa de innumerables organizaciones y miembros de la comunidad

como USTED en todo el país se logró esta gran victoria (aunque temporal y limitada) cuando el Presidente Obama anunció el 20 de Noviembre del 2014 el tan esperado “Alivio Administrativo” contra las deportaciones de casi 5 millones de personas. ¿Cuántos se beneficiarán en Massachusetts y desde cuándo? En los próximos meses trabajaremos en colaboración con organizaciones y voluntarios para educar y servir a unas 65.000 personas en Massachusetts y otros miles por toda Nueva Inglaterra que se beneficiarían por la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de Residentes

Permanentes Legales (DAPA) a partir de abril o mayo y la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA expandido) que comenzará a aceptar aplicaciones el Miércoles, 18 de enero 2015 a los solicitantes que califiquen y entraron a los EE.UU. antes de los 16 años y que han vivido aquí continuamente desde el 1 de enero de 2010. ¿Por qué debemos defender DACA y DAPA? Porque sus beneficios y legalidad están siendo desafiados por grupos y políticos antiinmigrantes. A través de demanda presentada ante un tribunal de distrito de Texas por los gobernadores y fiscales generales de 26 estados, y por un proyecto de ley en el Congreso que amenaza con retener los fondos del programa. ¿Cómo puedo obtener información confiable y participar activamente? Desde el anuncio, ha habido más de 20 sesiones informativas gratuitas, en varios idiomas, organizadas por la coalición MIRA o por nuestros miembros alrededor de todas las regiones de Massachusetts y en New Hampshire. Para mantenerse

• 12 al 18 de Febrero, 2015 informado y activo: 1. Participe en las próximas sesiones informativas “ADMIN RELIEF” descritas en nuestro CALENDARIO digital en www. MIRACoalition.org o por www. facebook.com/MIRACoalition 2. Defienda DACA y DAPA con nosotros haciéndose miembro o voluntario de MIRA a través de tinyurl.com/unidoamira o llámenos al 617-350-5480, ext. 206. 3. Reciba mensajes con información actualizada enviando un mensaje de texto con la palabra “Alivio” al teléfono 69866 4. Suscríbase a nuestro boletín de inmigración escribiendo “BOLETIN” a bulletin@ miracoalition.org Y recuerde: no pague a notarios y otros que hacen grandes promesas por grandes sumas de dinero! Busque organizaciones con la acreditación BIA o abogados calificados de AILA. Y únase a la lucha por una reforma del sistema de inmigración que brinde soluciones permanentes a los 11 millones de hombres, mujeres y niños, ya sea a través del Congreso y/o las campañas legislativas estatales. SI SE PUEDE!

¡Conviértase en Ciudadano Americano! La Coalición MIRA ofrece asistencia gratuita para residentes permanentes elegibles.

Llame a la línea de Ciudadanía: 617-500-5998

Beneficios de ciudadanía

Mitos y hechos

Sabía usted que como ciudadano de los EE.UU., además de votar, usted también puede: • Solicitar a familiares para venirse a los Estados Unidos, • Obtener un pasaporte de los EE.UU. y viajar fuera del país sin consecuencias y sin límites, • Obtener la ciudadanía para hijos nacidos en el extranjero. • Ser candidato electoral para el Senado o la Cámara de Representantes. • Ser elegible para becas y empleos federales. • Mantener la residencia sin riesgo a la deportación. ¡Y mucho más!

• Mito: Tiene que dominar el inglés perfecto. • Mito: Si suspende el examen, tiene que aplicar de nuevo. • Mito: Si recibe asistencia pública automáticamente será negado. • Mito: Si se hace ciudadano de los EE.UU, tiene que perder su otra ciudadanía. • Hecho: Tiene que saber un inglés básico. • Hecho: Si suspende el examen, puede intentar otra vez, gratis, en 90 días • Hecho: Si recibe asistencia pública, es posible que exoneren el costo federal. • Hecho: Muchos países, incluso los EE.UU, reconocen la doble nacionalidad.

¡Dígale a sus familiares y amigos que aprovechen esta oportunidad gratuita! llamando al

617-500-5998

o inscribiéndose a través de

miracoalition.org

¿Quiere obtener información y asistencia para la acción diferida anunciada por el Presidente “DACA y DAPA”? , busque en nuestro calendario digital www.miracoalition.org las próximas sesiones informativas y síganos por www.facebook. com/MIRACoalition, o contáctenos al 617-350-5480.

12 al 18 de Febrero, 2015 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

Acción Ejecutiva

ESPECIALES DE FEBRERO o g o l tu PLUS $1,014

PRO $1,345.00

STARTER $550.00

BASIC $675.00

250 BUSINESS CARDS 250 POSTCARDS 250 BROCHURES 36 T-SHIRTS

1000 BUSINESS CARDS 2500 BUSINESS CARDS 5000 BUSINESS CARDS 5000 POSTCARDS 2500 POSTCARDS 1000 POSTCARDS 5000 BROCHURES 2500 BROCHURES 1000 BROCHURES 72 T-SHIRTS 60 T-SHIRTS 48 T-SHIRTS

Promotion includes: Business card 2”x3.5” full color 14pt with UV coating. Postcards 4”x6”full color 14pt with UV coating. Brochures 8.5”X11” full color both sides 10lb gloss book Any color Gildan 2000 T-Shirt. One color, one location screen printing, sizes S-XL.ADD $1.50 each for XXL+. Design is not included.

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

Acción Ejecutiva: Un sueño he

➥➥Andrew Lattarulo

Cuidadosa revisión de antecedentes Andrew Lattarulo que se gradúa de abogado en abril de este año participó en un reciente foro informativo organizado por la Comunidad Peruano Americana (COPEA) absolviendo preguntas de muchos inmigrantes, sobre todo de aquellos que han violado la ley. Su respuesta sobre estos casos fue concreta. “El Servicio de Inmigración va a realizar una cuidadosa verficiación de antecedentes criminales antes de otorgar el beneficio de la protección de la deportación y el permiso de trabajo. Quienes hayan violado la ley no van a calificar, es mejor no arriesgar, pero cada caso es diferente y hay que estudiarlo a conciencia”, dijo Lattarulo.

as incertidumbres ya se despejaron. La acción ejecutiva va a aliviar la situación de 4.5 ó 5 millones de inmigrantes indocumentados. En Massachusetts el número de beneficiados se estima en unos 650,000 personas. Desde que el presidente Obama hizo el anuncio diferentes organizaciones proinmigrantes vienen realizando foros informativos para dar a conocer detalles de esta medida presidencial. Son muchas las preguntas que tiene la comunidad y hemos querido compartir este cuestionario. ¿A quienes beneficia la Acción Ejecutiva? A inmigrantes indocumentados que han estado al menos cinco años en Estados Unidos de manera ininterrumpida y tienen hijos ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes. • Indocumentados que entraron a Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad (Dreamers) que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010 de forma ininterrumpida no importando la edad. ¿Cuáles son los requisitos? • Demostrar que cumplen con la fecha de permanencia. • Demostrar que son padres de hijos ciudadanos o residentes legales permanentes y llevan al menos cinco años en el país de

manera ininterrumpida. • En el caso de los dreamers, demostrar que entró al país antes de cumplir 16 años y está en el país desde antes del 1 de enero de 2010. • Carecer de antecedentes criminales. • Pagar una cuota o multa. El gobierno anunciará el monto cuando publique el reglamento. ¿Qué objetivos tiene? • Frenar temporalmente la deportación. • Obtener un permiso de trabajo. Estos beneficios se extenderán por un periodo de tres años, renovables. Un nuevo presidente la podría derogar antes con otra acción ejecutiva. ¿Cuántos inmigrantes indocumentados califican para la acción ejecutiva y a partir de qué momento podrán pedir la protección contra la deportación? De acuerdo con los requisitos establecidos en la acción ejecutiva podrían calificar entre cuatro y cinco millones de inmigrantes indocumentados. La fecha que comenzaría sería mayo, pero todavía no hay una fecha exacta. En cambio, los “Dreamers” pueden solicitar

su extensión a partir del 18 de febrero. ¿Quiénes no califican para la

accción ejecutiva? Las personas que ingresaron por primera vez al país después

Lucy Pineda Jueza de Paz

“La Jueza de la Comunidad” Latino Unidos de Massachusetts (LUMA)

Desde el 18 de febrero estaremos recibiendo aplicaciones para la extensión de DACA

LLEGO LA HO

Los primeros benef

198 Ferry Street Everett MA 02149

617.416.1064 Lucy21173@gmail.com

Para cualquier ocasión llámela, es la Jueza de la Comunidad. Celebra bodas en el lugar donde lo desees.

➥➥Jefrey Rubin

a buena noticia es que a partir del 18 de febrero los “dreamers” o “soñadores” podran solicitar la extensión de DACA, lo que les permite seguir residiendo en el país sin ningún problema. USCIS ya publicó en su sitio de Internet las solicitudes a casi tres meses de que el presidente Obama anunciara su acción ejecutiva para frenar la deportación de unos 5 millones de

indocumentados. Los otros formularios para padres de hijos ciudadanos o residentes legales estarán disponibles en mayo. Por ahora los jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años, independientemente de la edad que tengan hoy en día, han vivido continuamente en los EEUU desde antes del 1 de enero del 2010 y han estado presentes en el país el 20 de noviembre de 2014 son los primeros beneficiados de la medida presidencial. La acción diferida original sólo beneficiaba a quienes hubiesen llegado antes del 15 de junio de 2007. Pero Obama extendió la fecha hasta el 1 de enero de 2010 y eliminó

el límite de edad de 30 años que se había impuesto originalmente. En caso de calificar a DACA, los beneficiarios

SUPLEMENTO ESPECIAL

12 al 18 de Febrero, 2015 •

echo realidad

del 1 de enero de 2010, porque no podrán demostrar los cinco años de permanencia ininterrumpida en Estados Unidos. Tampoco califican aquellos que tengan más de cinco años de permanencia en el país pero no tengan hijos ciudadanos o residentes legales permanentes. Tampoco quienes hayan violado la ley. La USCIS hará una cuidadosa verificación de antecedentes criminales antes de otorgar el beneficio de la protección de la deportación y el permiso de trabajo. ¿Hay cambios en la Acción Diferida conocida como DACA? La acción ejecutiva anunciada por el presidente Obama amplía la fecha de protección de DACA. Antes solo estaban cobijados los jóvenes que habían llegado al país antes del 15 de junio de 2007. Ahora cobijará a aquellos que llegan antes del 1 de enero de 2010.

¿Reducirá la acción ejecutiva el tiempo de espera para las familias que están separadas en espera de la tarjeta verde o green card? Sí. La acción ejecutiva contempla reducir los tiempos de espera para el ajuste de estatus de inmigrantes que son familiares inmediatos de residentes o los hijos o hijas de ciudadanos estadounidenses o de residentes legales permanentes para que puedan obtener una exención si la visa está disponible. ¿Se pueden enviar ya solicitudes a USCIS pidiendo el amparo de la deportación? No. Hay que esperar la fecha de apertura de la ventanilla que será anunciada por la USCIS, mientras el gobierno anuncia la fecha de apertura para la recepción de solicitudes se pueden comenzar a recopilar los documentos que prueben: • Identidad del aplicante. •Su relación con un ciudadano estadounidense o residente legal permanente. • Haber vivido continuamente en Estados Unidos por cinco años o más de manera ininterrumpida. ¿Qué sucederá con las personas que han cruzado recientemente las fronteras sin los permisos requeridos? En ningún caso la acción ejecutiva beneficia a los inmigrantes que hayan cruzado sin permiso las fronteras después del 1 de enero de 2014, o las que la crucen en el futuro. Esas personas serán una prioridad para la deportación. Además, si el indocumentado ayudó o colaboró con el ingreso ilegal de una persona, no califica para pedir la protección de la acción ejecutiva. ¿Qué ocurrirá con los indocumentados que cometan fraude o mientan en la solicitud para pedir la protección de la

Más beneficios para los “Dreamers deportación? Se les negará el beneficio y serán deportados de Estados

Unidos. La USCIS revisará cada caso con mucho cuidado tal y como lo hace con otras solicitudes de beneficios de inmigración. Advierte que si descubre que la persona tergiversa

ficiados de la Acción Ejecutiva reúnan esos requisitos pueden calificar, incluso personas con record criminal. En estos casos les puedo decir que no se desanimen y consulten

➥➥Carlos Apostle

ORA, NO SE DUERMA frenarán su deportación por un período de tres años, frente a los dos años originales del programa. Todos los jóvenes que

Acción Ejecutiva

con mi oficina. Nosotros presentaremos una moción para solicitar un nuevo juicio o poder revisar el “plea” (acuedo entre la fiscalia y su abogado) para ver si fue “inconstitutional. No se dejen sorprender y tengan mucho cuidado con los tinterillos y la gente que quiera lucrase con esto. Mi firma de abogados protegerá y ayudará a la comunidad como siempre lo hemos hecho. En el caso de los que ya son beneficiaries de DACA lo pueden renovar bajo las nuevas condiciones de la accion ejecutiva. Rubin Pomerleau, One Center Plaza, Suite 230 - Boston, MA 02108 (617) 367-0077

información a sabiendas o no revela hechos, se iniciará una persecución penal y el individuo posiblemente será deportado.

¿Yo soy uno de los ‘dreamers’ frustrado, no pude beneficiarme de la Acción Diferida o DACA por la edad, ahora lo puedo hacer? Carlos Apostle, quien también se gradúa de abogado en abril próximo, absolvió las preguntas de los “dreamers” o “soñadores” en el forum, señalando que la acción ejecutiva amplía la fecha de protección de DACA para los estudiantes que llegaron al país antes de cumplir los 16 años. Para beneficiarse los jóvenes tenían que haber entrado a los Estados Unidos antes del 15 de junio de 2007. Ahora se podrán beneficiar los que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010 de forma ininterrumpida no importando la edad.

Redes de Mercadeo vs. Pirámides En el juego de ganar y perder, han surgido dos gigantes monstros de la economía actual. Uno de ellos es llamado Redes de Mercadeo, la cual tiene un historial legal de más de 50 años. El otro es llamado Pirámide, el cual beneficia a varias personas, permitiéndoles ganar de forma fraudulenta sus ganancias, pero tarde o temprano el gobierno de los Estados Unidos les amonesta con Tarjeta Roja y están compañías luego decepcionan a los aficionados del dinero rápido.

NO SE DEJE ENGAÑAR, NO HAY DINERO FACIL Redes de Mercadeo es el Negocio Perfecto y estamos brindando;

OPORTUNIDAD DE INGRESOS ECONOMICOS. Buscamos personas motivadas, alegres, responsables, con o sin experiencia. Beneficios: • Ingreso Económico de acuerdo • Negocio con expansión Internacional. a su compromiso personal. • 1 a 2 horas al día. • Capacitación Profesional. • Retiro de 2 a 5 años.

781-718-6514 Juan González

‘No deje que su jefe, determine su futuro financiero’

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

Intentos por bloquear DACA y DAPA estrategia política de intimidación Por abogado Julio Henriquez

os intentos por descarrilar la aplicación de la acción ejecutiva sobre inmigración anunciada por el Presidente Obama parecen una estrategia política con casi ninguna posibilidad de éxito. Políticos que se oponen a que muchos en la comunidad inmigrante puedan recibir un permiso de trabajo y protección contra la deportación, han lanzado ataques contra la implementación de la Acción Diferida para Padres (DAPA, por sus siglas en inglés) y la Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés). Por un lado, un grupo de gobernadores del partido republicano inició una demanda en una Corte Federal en el estado de Texas buscando que un juez ordene detener preventivamente la implementación de DAPA. Es de resaltar que una acción similar en Arizona, incoada por el Sheriff Joe Arpaio, fue rechazada en Diciembre de 2014. Una acción contra DACA intentada en 2012 por el Secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, también fue desechada. Tal como han indicado numerosos académicos, la posibilidades de que la demanda contra DAPA sobreviva en la corte son muy remotas. Por otro lado, representantes del partido republicano en el Congreso han aprobado un Proyecto de Ley que pretende alterar el presupuesto del Departamento de Seguridad Nacional para bloquear DAPA y DACA. Sin embargo, para que este proyecto se convierta en ley requiere de al menos dos pasos más: ser aprobado por el Senado y posteriormente ser firmado por el Presidente. Demócratas en el Senado ya han anunciado su disposición de bloquear este Proyecto de Ley, por lo cual el partido republicano requeriría de 60 votos para evitar el bloqueo, votos con los que no parece contar, así que no pareciera que el proyecto pueda llegar al escritorio del Presidente. Pero aún si llega, la Casa Blanca ha anunciado que lo vetará, haciendo casi imposible que se convierta en Ley. En conclusión, los esfuerzos para bloquear DAPA y DACA parecen estar dirigidos a generar miedo en nuestras comunidades y a vociferar sentimientos anti-inmigrantes, pues no obtendrán ningún efecto legal. La comunidad inmigrante no debe preocuparse por estas acciones, que parecen destinadas a fracasar.

LUMA con la Acción Ejecutiva Organización pro inmigrante pide a la comunidad Aplicar a DACA, empezando 18 de febrero.

UMA, una de las organizaciones proinmigrantes de Boston, ha trabajado arduamente para lograr este triunfo llamado DACA que permite a millones de jóvenes poder gozar de un permiso de trabajo y vivir sin miedo. Ahora van a poder renovar su permiso empezando este 18 de febrero. En los últimos meses hemos trabajado arduamente con el apoyo de abogados y voluntarios y las iglesias para realizar foros informativos con el fin de educar a la comunidad sobre los requisitos y elegibilidad, En los 5 foros hemos atendido a más de 600 personas y se han informado de todos los requisitos.

Pero lo que queremos recalcar es que nuestro trabajo aún no termina, seguiremos luchando para una reforma migratoria justa e integral para todos. Este grupo de 5 millones beneficiarios de la acción ejecutiva va a ser una fuerza más para la nación y de apoyo para que nos unamos a fin de que una reforma a las leyes de inmigración alcance a los más de 11 millones de indocumentados. Mi llamado es que los indocumentados no deben tener miedo a la acción ejecutiva. Sabemos que hay temor en la comunidad. Pero es importante que los indocumentados que califican para DACA no deben tener ningún miedo de solicitar ese beneficio porque no serán deportados. LUMA se está preparando con personal capacitado para recibir a partir del 18 de febrero a los beneficiarios de DACA para llenar

sus solicitudes. La acción ejecutiva ampara de la deportación a entre 4.5 y 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos o residentes legales permanentes. Quienes reúnan este requisito deben demostrar que están en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2010 y carecer de antecedentes criminales. También amplía la cobertura de la Acción Diferida de los Dreamers (DACA, por sus siglas en inglés) del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010, esperamos que para mayo ya las aplicaciones de DAPA, puedan ser aceptadas. LUMA. cuenta con un personal capacitado para ayudarle. Lucy Pineda, Latinos Unidos en Massachusetts, LUMA, 198 Ferry St. Everett, MA 02149 T:617-381-0015

UN ABOGADO QUE APOYA A LA COMUNIDAD INMIGRANTE El abogado Julio Henríquez tendrá sesiones informativas sobre DAPA y DACA los días: 20 de Febrero a las 7:30pm en la Iglesia Bautista de Nashua. 555 Broad St. Nashua, NH 03063 22 de Febrero después de la misa de las 12 en la Iglesia San Agustín de Manchester. 382 Beech St. Manchester, NH 03103 26 de Febrero, organizado por LUMA, en sus oficinas, 198 Ferry St. Everett, MA 02149

192 South St., Ste. 410 Boston, MA

781.462.1658 Para cualquier consulta, no dude en llamarlo

jhenriquez@jhenriquezlaw.com jhenriquezlaw

12 al 18 de Febrero, 2015 •

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

Los beneficios de la acción ejecutiva para padres

Por Francisco J. Rosa

omo muchos saben, el 20 de noviembre del 2014, el presidente Barak Obama anunció nuevas medidas y protecciones para padres de familia que están en los Estados Unidos sin estatus legal. Bajo el programa llamado DAPA, los padres que han estado viviendo en el país desde el 1 de enero del 2010 hasta el corriente, y tienen por lo menos un hijo residente o ciudadano norteamericano, tendrán la oportunidad de aplicar para un permiso de trabajo que durará tres años, permitiéndoles conseguir una tarjeta de identificación o licencia para conducir, y una tarjeta de ‘social security’. Es una buena noticia para miles de residentes de Massachusetts que han vivido años en temor de ser separados de sus familias y principalmente de sus hijos. Las buenas noticias traen la oportunidad para tomar riesgos en seguir adelante con su educación, invertir en un hogar, o tener planes a largo plazo, con la seguridad de que vivirán tranquilos fuera de la sombra. ¿Qué pasará en el futuro? Por el momento no tenemos respuestas, pero tomando en cuenta los ejemplos del TPS, hay que tener esperanza que el gobierno permita extensiones, como ya lo han hecho con los permisos para los ‘Dreamers’ que calificaron bajo DACA. Muchos deben estar pensando si califican, o si deben de tratar de aplicar. Todavía no están abiertas las ventanillas del Servicio de Inmigración y Ciudadanía, pero tan pronto el servicio de inmigración publique el reglamento se despejarán todas las dudas y se sabrá todo lo que se exigirá para cumplir el proceso lo más eficiente y rápido posible. Cuando llegue el día, asegúrese de cumplir y llenar la solicitud con alguien de su confianza, y asegúrese de quedarse con una copia de todos los documentos que envía al Servicio de Inmigración. El abogado Francisco J. Rosa es originalmente de El Salvador, vive con su familia en Boston, y tiene dos niños de 5 y 2 años. Practica las leyes en inmigración, bancarrota, bienes raíces y ley de familia. Llámenos con sus preguntas.

Francisco J. Rosa Lawyer/Abogado

En venta por Palibrio LLC (877) 407-5847,

en Amazon, Barnes and Noble o llamando al autor (857) 312-4456

• Inmigración • Herida personal/accidentes de auto • Bancarrota • Real Estate/Bienes raíces (cierres) • Ley de familia

“Si no puede venir a mi oficina, llámeme y yo voy al lugar donde se encuentre”. Law Office of Francisco J. Rosa

1550 Middlesex Street, Lowell Massachusetts USA 01851

Cities Served

Lowell, Boston, Lawrence, Lynn, Chelsea, Malden, Everett, Somerville, Cambridge, Waltham, Malden, Dorchester, Brockton, Watertown, Worcester, Quincy.

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

Haga lo correcto con una persona correcta... ➥➥ Con sus niños pequeños nacidos en diferentes ciudades de Massachusetts, padres y madres se informan de la acción ejecutiva.

Activistas se multiplican por Acción Ejecutiva Olga Lattarulo C J P •N P UEZ DE

OTARIO

UBLICO

✔ Traducciones en español, inglés, italiano y portugues. ✔ Casamientos a precios rebajados.

Olga Lattarulo

617.240.0693 Oficina: (781) 781.665.1971 296-1005 Corte: 617.660.9325 e-mail: oapress@live.com Celular:

on el apoyo de abogados que hablan español despejan temores de la comunidad por los ataques republicanos a la acción ejecutiva del presidente Obama que frena la deportación de millones de inmigrantes indocumentados. “No hay que tener miedo, sabíamos que los republicanos iban a tratar de torpedear la acción ejecutiva del presidente Obama para detenerla diciendo que es inconstitucional, pero la medida presidencial es absolutamente legal”, aseguran activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes durante foros informativos que se realizan en distintas ciudades para educar a la comunidad. Centro Presente, MIRA Coalition, ALPHA, FUNDOARCU, LUMA, Comunidad Peruano Americana (COPEA), y otras organizaciones vienen realizando diversas actividades a menos de una semana para que el servicio de inmigración abra la ventanilla de recepción de solicitudes de dreamers que califican para la acción ejecutiva.

Con el apoyo del abogado Francisco J. Rosa, la directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, le habló a los asistentes a su foro informativo en East Boston sobre las ventajas que hay que “tomar de la acción ejecutiva” que ampara de la deportación entre 4.5 y 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos o residentes permanentes que están en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2010 y carecen de antecedentes criminales. “Si los republicanos quieren frenar la acción ejecutiva, el presidente Obama ha dicho que vetará cualquier decisión que se tome en el Congreso, la decisión final será que esta es una acción legal y constitucional. No hay que dejarse llevar por el temor”, advierten activistas. Patricia Montes pidió a los eventuales beneficiados de la medida presidencial tener listo los requisitos para cuando el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) abra las ventanillas para padres de hijos ciudadanos o residentes permanentes “que podría ocurrir en mayo próximo”, dijo.

Maquillaje perfecto

con María Catalano

Si usted está buscando una maquillista certificada ya la encontró.

*ILUMINA TU MIRADA *PERFECCIONA TUS LABIOS *EMBELLE TUS FACCIONES Maquillaje de día o de noche, para novias, quinceañeras y para cualquier evento personal o social.

Atención por citas solamente

Va a domicilios o eventos desde la 1:00pm hasta las 10:00pm o cualquier hora dependiendo de la función o celebración.

¡Los resultados son increíbles!

La atención es esmerada y no tiene límites de edad, prepara tu piel antes del maquillaje y te ayuda a elegir la base del maquillaje que más te va...

Llama a María Catalano al (978) 930-0763 o envíe cualquier consulta a mcat1220@yahoo.com

12 al 18 de Febrero, 2015 •

Acción Ejecutiva

SUPLEMENTO ESPECIAL

OFICINAS DEL ABOGADO

FRANK

FERNANDEZ

COMPROMETIDO CON OFRECERLE EL MEJOR RESULTADO

ESQ

SE HABLA ESPAÑOL E INGLES

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD LATINA

• DEFENSA CRIMINAL • ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO • DAÑOS PERSONALES • MALAPRÁCTICA MÉDICA

LLAME HOY PARA CONSULTA GRATIS

(617) 393-0250

4 Longfellow place, suite 3502 • Boston, MA 02114 • www.thefernandezfirm.com

TOPACIO

RESTAUR ANT

El mejor lugar para disfrutar en familia

Con los más exquisitos platos de la comida Centro y Sudamericana. Estamos en pleno corazón de nuestra comunidad latina. Carlos Pérez, su propietario, le da la más cordial bienvenida.

120 Meridian, East Boston MA 02128 Teléfono: (617) 567 9523

Y R E V I L DE

Acción Ejecutiva Jueves 26 de febrero a las 4 p.m. en el 5to piso del Boston City Hall

DÍA DE “DACA”

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

Abogada

CAROLYN MIKULA

Defensa criminal, Inmigración & Lesiones

EN LA ALCALDÍA DE BOSTON

Permiso de Trabajo para las Personas Indocumentadas FERIDA ograma de ACCIÓN DI pr el ra pa r ca lifi ca ra A) del Pa EN LA INFANCIA (DAC PARA LOS LLEGADOS cumplir con TODOS estos requisitos: be Presidente Obama, de

0; y el 1º de enero de 201 vivido en el país desde • Demostrar que ha dos; y Uni resó a los Estados de 16 años cuando ing certificado • Haber tenido menos un do , o haber obteni de la escuela secundaria ardia Costera o Gu la de • Haberse graduado nte me ble no retirado honora escuela o de GED, o ser un vetera , o estar asistiendo a la s de los Estados Unidos ada Arm rzas Fue las de e; y universidad actualment y de ningún delito grave; o sad acu sido er • No hab realice su solicitud. que en día el d eda nce años de • Tener al menos qui icitud es de $465.00 pero el costo de la sol La clínica es gratuita

PARA REGISTRARSE EN LÍNEA, entre a bit.ly/BostonFebClinic

PARA MÁS INFORMACIÓN comuníquese con la Oficina del Alcalde para Nuevos Bostonianos al 617-635-4141, de 10 a. m. a 3 p. m., de lunes a viernes.

La abogada Mikula es reconocida como la principal defensora de la reforma migratoria en el área de Boston. Atendemos en Español

617-420-2450 Carolynmikulalaw.com

www.cityofboston.gov/newbostonians

Mayor’s Office of

NEW BOSTONIANS Martin J. Walsh, Mayor

Organizado junto con: Oficina del Concejal Sal LaMattina

ACCESSIBLE

Aupiciado por:

James E. McCall Attorney At Law

Especialista en Defensa Criminal 107 Union Wharf Boston, MA 02109 Telephone (617) 720 2900 Facsimile (617) 722 4198 E-mail: mccall_attorney@yahoo.com www.jamesemaccall.com

Criminal Defense

SUPLEMENTO ESPECIAL

12 al 18 de Febrero, 2015 •

Celebremos la acción ejecutiva Por Raylene M. Wentz-Sandoval

ay que celebrar, la acción ejecutiva del presidente Obama no tiene ‘vuelta de hoja’ y quieran o no los republicanos va a beneficiar a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados. Por ahora no hay reglamento, pero lo que se sabe es que va a proteger de la deportación a padres de ciudadanos o residentes legales permanentes y va ampliar la cobertura de la ‘acción diferida’ de los “dreamers” del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010. Los “dreamers” que lograron la acción diferida en el 2012 salvándose de la deportación van a poder solicitar una extensión de su permanencia legal en el país por 3 años a partir del 18 de febrero al amparo de la nueva orden presidencial. Esto ya es un hecho y los “soñadores” ya esperan ese día con ansias. Todavía hay muchas preguntas sin respuesta porque USCIS todavía no ha publicado los detalles de la medida presidencial y es posible que lo haga a finales de abril o comienzos de mayo, pero de lo que debemos estar claros es que la acción ejecutiva es un gran logro, es cierto es temporal y no lleva a la residencia ni a la ciudadanía, pero va a permitir a millones de personas salir de la sombra y trabajar sin sobresaltos. Ahora cada caso de inmigración es diferente. Hace unos días una joven madre colombiana me decía “yo vine a Boston en el 2006, luego de 3 años me fui para mi país y regresé en junio del año pasado y me entregué con mis dos niños a la Patrulla Fronteriza y me dejaron aquí. ¿Yo califico?”. La respuesta es no califica porque la persona tiene que demostrar que ha estado en el país en los últimos cinco años de manera contínua. Hay que ver cada caso por separado, revisando cada prueba, cada documento, pero yo les digo a todas las personas a manera de recomendación tener cuidado con los que ofrecen demasiadas cosas buenas porque podrían convertirse en víctima de una estafa. Muchas personas me han preguntado si bajo la protección de acción ejecutiva van a poder viajar a sus países de origen para reencontrarse con sus familiares inmediatos, padres e hijos, y lo lamentable es que este amparo no incluye permiso de viaje, excepto en casos especiales y por razones justificadas ante el servicio de inmigración. Esperemos con paciencia el reglamento, sin miedos, sin temores.

Acción Ejecutiva

El Presidente Obama Anunció El Nuevo Programa DAPA Para Padres Este programa les permitirá a los padres sin estatus legal solicitar acción diferida ante deportación y un permiso de trabajo si: • Tiene hijos ciudadanos estadounidenses o hijos residentes permanentes legales (nacidos en o antes del 20 de noviembre del 2014) • Han vivido continuamente en los Estados Unidos desde el 1 de enero del 2010.

Individuos tendrán que registrarse en el 2015, tal vez en Abril o Mayo, y no habrá fecha límite. Tendrán que: • Llenar su permiso con Centro Presente • Pagar las cuotas de solicitud • Someterse a una investigación de antecedentes penales, la cual pagarán ellos mismos y • Cumplir con las reglas del programa

12 Bennington Street, Suite 202 East Boston, MA 02128

857.256.2981 www.cpresente.org

Wentz Law Offices Raylene M. Wentz-Sandoval Attorney at Law Especializada en casos de inmigración, Criminal Law, Family Law y Personal Injury

UNA ABOGADA AL SERVICIO DE LOS LATINOS 111 Everett Ave., Suite 2A • Chelsea, MA 02150. Con Licencia en Massachusetts y New Hampshire Teléfono: (617) 884-0800 • Fax: (617) 884-6524 E-mail: Wentzlawoffices@aol.com

Acción Ejecutiva

¿POR QUÉ VOTAR POR JOE RUGGIERO?

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 12 al 18 de Febrero, 2015

Porque Joe apoyará en la CAMARA DE REPRESENTANTES programas vitales, servicios y recursos para romper el círculo de adicción. Trabajará en los problemas de salud mental que tanto afectan a nuestra comunidad de la siguiente manera: - Consiguiendo fondos. - Apoyo a las familias, educación e intercambio de información entre las escuelas y programas juveniles. - Acceso a igualdad y seguros de salud favorables para que quienes necesiten de tratamientos los puedan obtener, sin importar su estrato económico.

VOTA JOE RUGGIERO Elecciones primarias 3 de marzo

PARA REPRESENTANTE ESTATAL East Boston necesita un Representante Estatal que vele por sus intereses.

JOE RUGGIERO ES NUESTRA MEJOR GARANTÍA

Es la voz que necesitamos los latinos en la CAMARA DE REPRESENTANTES. Small Businesses Pequeños Negocios:

Economic Development Desarrollo Económico:

Los pequeños negocios son un emblema de

nuestro vecindario y como dueño de pequeños negocios Joe también ha enfrentado las dificultades que la mayoría de comerciantes han experimentado, desde controlar inventarios hasta experimentar los procesos de permisos y licencias.

East Boston tiene un gran

potencial y se ha convertido en el hogar donde las personas quieren venir a vivir, levantar una familia, comprar casas y ser parte de la comunidad.

Youth - Juventud:

Joe reconoce que nuestros niños son

el futuro de East Boston, y que ellos necesitan crecer en un vecindario sobresaliente y tranquilo. Los programas juveniles le dan a nuestros niños cosas productivas que hacer, mientras que se les enseña la importancia de trabajar duro, el valor de la actividad física, y sentirse orgullosos de sus vecindarios.

“East Boston es mi casa, y quiero representar a mi familia y a mis vecinos en la Legislatura para asegurarme que ellos tengan una voz fuerte en Beacon Hill. Nosotros necesitamos más opciones de vivienda de media clase, incrementar el apoyo a nuestras organizaciones y la comunidad vulnerable, y preparar un plan para diseño y desarrollo. Estoy totalmente dedicado al éxito de East Boston, y reconozco que podemos seguir creciendo en nuestros propios términos, con desarrollo e inversiones que reflejen el carácter único de nuestro vecindario”.

Por eso y por mucho más el 3 de Marzo

VOTA JOE RUGGIERO POR UN MEJOR EAST BOSTON

APOYANDO LA ACCION EJECUTIVA DEL PRESIDENTE OBAMA

SAVETHE DATE! EVENTS

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

TWOGreatEventsinONEtokickoff2015 th

Thursday, March 26

latino career expo B

T O

(1:00PM – 5:00PM) Latino Career Expo Held at the elegant Empire Ballroom, join dozens of companies and organizations interested in meeting qualified, bilingual, Latino job seekers. Interview candidates right on the spot, or strengthen your database of potential prospects.

(5:30PM – 8:30PM) El Mundo Professional Mixer

THENEXTFRONTIER:

LATINOSINTHE TECH SECTOR

» Diversity and Inclusion » Bridging the digital divide » Opening the door to the innovation economy

Free admission and no registration required Top recruiting firms in attendance Career and internship opportunities available Over 10 years of connecting Latino talent with Corporate America

Marriott Courtyard Boston Downtown 275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

A NETWORKING EVENTTO CONNECT RESOURCES,TALENT AND COMMUNITIES

1:00pm - 5:00pm - Latino Career Expo 5:30pm - 8:30pm - Professional Mixer

617-522-5060 x247 www.elmundoboston.com/lce

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

» Articulista Invitado Ismael Cala es periodista, productor y presentador del programa Cala emitido por el canal CNN en español. También ha sobresalido como conferencista y orador motivacional. Siga a Ismael Cala en las redes sociales @CALA o visite su página de Internet: www.IsmaelCala.com

Ordena tu tiempo POR ISMAEL CALA

uchos nos preguntamos sobre la eficiencia de nuestro tiempo. ¿Estamos aprovechando bien cada minuto de nuestras vidas? ¿Es exagerado intensificar la marcha diaria? O, por el contrario, ¿hacemos muy poco? El profesor Josep Mas Font propone un simple ejercicio: Imaginemos que cada mañana ingresan en nuestra cuenta 1.440 dólares, con la condición de que no podemos guardarlos para el día siguiente. Con esa cantidad podríamos hacer diferentes cosas: regalarlos, botarlos a la basura, o utilizarlos de forma útil, eficiente y provechosa. Imaginemos además que los 1.440 dólares son como los 1.440 minutos de un día completo de nuestra vida. ¿Somos capaces de conseguir todos nuestros objetivos, tanto en el ámbito personal como en el profesional? ¿Utilizamos de manera eficaz nuestros 1.440 minutos diarios para lograr las metas propuestas? Este análisis requiere de muchas más preguntas y variables: ¿Qué tan complicada es nuestra vida? ¿Podemos establecer prioridades? ¿Tenemos demasiadas labores a nuestro cargo? ¿Somos capaces de tomar decisiones? ¿Sabemos delegar responsabilidades en otras personas? ¿Estamos en condiciones de cumplir mínimamente con unos horarios y metas?

Vivimos en la sociedad del aquí y el ahora, donde todo se precisa a la mayor velocidad posible; pero eso no significa rendirse ante el caos. Diversos expertos consideran que las actividades planificadas deberían ocupar solo el 60% de nuestro tiempo. Eso significaría dejar un margen de un 20% para las inesperadas y para otros imprevistos. Pero también necesitamos un 20% del tiempo para actividades espontáneas y sociales. Algunas empresas consideran que esto es un factor importantísimo para fomentar la creatividad de los empleados. En la planificación del tiempo es imprescindible actuar con inteligencia emocional. Lo primero es trazarse objetivos, asignarles un período razonable de realización, prever —hasta donde se pueda— las dificultades que podríamos hallar en el camino y entender cuáles son las prioridades. Muchas veces, evitamos decir “no” a una determinada propuesta, pensando que si la rechazamos quizás estamos dejando ir el tren de la vida o la mejor oportunidad del mundo. Pero si vamos a organizar mejor nuestro tiempo, inevitablemente hay que elegir. Y elegir es tener en cuenta un amplio repertorio de posibilidades que incluye “sí”, “no”, “más adelante” e incluso “nunca”. Porque, como nos recuerda el gran Paulo Coelho: “Escoger un camino significa abandonar otros”.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Botánica El Divino Niño

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

21 División Ayuda Espiritual Consulta en Tarot Limpieza de Casas y Negocios

87 Broadway Somerville, MA

617-764-5985

SAVETHEDATE MARCH 4TH 2015

NOCHE LATINA PRESENTED BY:

vs.

WEDNESDAY | MARCH 4TH TD GARDEN | 8PM

INFO:ELMUNDOBOSTON.COM

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

Alternative Education & Career Training for Adults

Providing quality occupational training Since 1998

Cosmetología n Construcción C E R T I F I C A D O S n Asbestos n Técnicos en Uñas ENTRENAMIENTOS

¿Quiere usted ganar más dinero? Es fácil, estudiando cosmetología Muchos ya han logrado el sueño de tener su propio negocio No pierda tiempo ¡ES HORA DE MATRICULARSE! El cupo es limitado

¡El mejor servicio siempre! 530 Broadway • 2do Piso Lawrence, MA 01841 Teléfono: (978) 689-7370 Fax: (978) 687-3701 Llame o visítenos hoy mismo para más información. UNETENOS EN: @ Lawrence Training School, Inc. @LTScosmetology

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

é f a C o r t s e Lo Nu

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

Abierto de miércoles a domingo de 6pm a 1am 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo tus invitados! de s Reserva con 24 hoalra n ió anticipac 781-392-7866 presentar tu ID.

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

ESTE VIERNES CON NIEVE O SIN NIEVE CELEBRAREMOS EL DÍA DEL AMOR

POR PRIMERA VEZ ¡DON MIGUELO EN WONDERLAND!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Gran Oportunidad/ Empleo

Experienced pizza maker wanted pt/ft

Corporación nacional abre oficinas en:

Dorchester y Revere Múltiples posiciones disponibles.

apply within at L Street Diner 108 L Street South Boston MA More info call

Requisitos: • Movilizarse por bus, tren, o carro • Presencia impecable • Estudios de preparatoria • Profesionales en su país de origen • No estatus legal, no Ingles

Llamar hoy mismo a Cesar López

Call (617) 268-1155 617-268-1155

(857)237-2685

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division

Police Officer Examination

Escuche por

1600 AM

w w w. m a s s. g ov / c i v i l s e r v i ce

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Written Examination: Saturday, April 25, 2015

No. 2025 Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

/elmundoboston

Application Deadline: March 13, 2015* *Please note: There will be an additional $50 fee for applications received after this date. Applications will not be accepted after March 26, 2015

Police Officer, Cities and Towns

Transit Police Officer, Massachusetts Bay Transportation Authority

Apply online at www.mass.gov/civilservice.

You must apply online using Visa or Mastercard. There is a $100 examination fee or obtain available fee waiver online. No personal checks or cash will be accepted. For additional information about the examination eligibility requirements, visit our website or call 617-878-9895. Outside the Boston area, call 1-800-392-6178.

Women, minorities, veterans and persons with disabilities are encouraged to apply. The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative action/equal opportunity employer.

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Affordable Homeownership

Holliston, MA

31 Regency Drive, Unit 31

“El Pastor es el Cordero” (Hebreos 9:14)

Los corderitos son pastoreados por un pastor. Ellos reciben del pastor su cuidado, son guiados a pastos verdes, y con ternura son sanados de sus heridas. El pastor conoce en particular a sus ovejas, las sella y las coloca en su redil. Cristo, fue pastoreado por su Padre durante su tiempo en la carne como “El hijo del Hombre”. Él se sometió a toda la voluntad del Padre en completa obediencia, siendo “Él Mismo”, el Padre. Por eso Él es nuestro Pastor por Excelencia. Nosotros, a través de Su Santo Espíritu, hemos sido capacitados para “oir Su vos”. Sus ovejas oyen Su vos y lo siguen (Juan 10:27). Nuestra relación con Él llega a ser la misma que Él tenía con su Padre en el tiempo de Su carne. El Verbo se hizo carne, y en nosotros también se está haciendo carne, somos carne de Su carne y hueso de Sus huesos (Cristo en nosotros, Colosenses 1:27, Efesios 5:30) Su Palabra es la realidad en nuestras vidas, con ella caminamos en toda la voluntad de Dios por medio de Sí mismo, el Espíritu Santo.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DATE

TIME

WRA-3981 Computer Center Environment Systems Support Services Contract

02/20/15

11:30 a.m.

WRA-3979 Replacement of Activated Carbon at Nut Island Headworks and Braintree Weymouth RPS Facility

02/20/15

2:00 p.m.

WRA-3978 Supply and Delivery of Carbon Dioxide to the John J. Carroll Water Treatment Plant

02/20/15

3:00 p.m.

7335

DESCRIPTION

Section 4 Webster Avenue Pipe and 02/26/15 Utility Bridge Replacement

2:00 p.m.

FRR29

Adams Street Grade Crossing/ Cattlepass Bridge Replacement

02/26/15

2:30 p.m.

600TA

RFQ/P Hazardous Materials Technical

03/13/15

11:00 a.m.

To obtain bid documents please contact the MWRA’s Document Distribution Office at 617.788.2575 or MWRADocumentDistribution@mwra.com.

One 2-Bedroom Unit - $90,000

Information Session: Wed. 2/25/15, 7:30 pm

Holliston Town Hall, 703 Washington Street, Holliston

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

Open House: Saturday 2/28/15, Noon to 2 pm

Applications accepted through 3/11/15, 1 pm Lottery 3/24/15 at 7:30 pm

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 Income Limit 60% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

NEWTON - AFFORDABLE RENTAL LOTTERY 150 ADAMS ST. 1 Unit, $1,269 N/I utilities, 2-BR, approx. 1,156 sf

Info. Mtg.:

2/5/15 6:00 pm, Lottery: 3/5/15 6:00 pm, Newton City Hall Income Limit: 1P $47,450, 2P $54,200, 3P $61,000 Applications: Kristen Costa, L.A. Associates (978) 758-0197 kriscosta@verizon.net Newton City Hall (617) 796-1000 & Newton Free Library (617) 796-1360

SALEM - AFFORDABLE RENTAL LOTTERY 28 GOODHUE ST.

4 Units, $1,266. 1-BR, $1,412. 2-BR N/I utilities, One 2-BR

Info. Mtg.:

1/22/15 6:00 pm, Lottery: 2/26/15 6:00 pm, Salem Five Comm Rm 210 Essex St. Income Limit: 1P $47,450, 2P $54,200, 3P $61,000 Applications: Kristen Costa, L.A. Associates (978) 758-0197 kriscosta@verizon.net Salem City Hall (978) 745-9595 & Salem Public Library (978) 744-0860

SE VENDE

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Licencia full de licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

Interesados llamar al:

Si usted es

indocumentado

617-828-1879

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

>> Si esta haciendo sus

impuestos solo para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente

Además: • Notaria pública • Cartas • Curriculum • Traducción de documentos

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994 CB Unlimited

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St. Suite 3 East Boston • MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Febrero, 2015