El Mundo Newspaper | No. 2214 | 03/05/15

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 26 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

®

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal JUE

VIE

27º/7º

28º/13º

38º/26º

38º/22º

SAB

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

DOM

FREE

Edición No. 2214 | Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Colombiana, nueva enlace de alcaldía de Boston

➥➥Claudia Correa

➤➤ Primera mujer colombiana que asume este cargo en el City Hall.

POLÍTICA LOCAL » PRIMERA MUJER COLOMBIANA QUE ASUME ESTE CARGO EN EL CITY HALL LOCALES

6 LOCALES

3

8

Se da inicio a campaña para licencias de conducción INMIGRACIÓN

4

Se necesitan más policías latinos

Acción Ejecutiva “va de todas maneras” INTERNACIONALES

Conflicto entre República Dominicana y Haití

POLÍTICA LOCAL

9

Dominicanos de Massachusetts en la Casa Blanca LOCALES » FORO POLÍTICO EN LA CASA BLANCA

9

5

Nueva candidata independiente a Rep. Estatal

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 26 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

®

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

l

a

w

r

e

n

c

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

e

978.265.3757

Edición No. 2214 | Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El Mundo de la Belleza: La estilista Luisa Ortiz, cuenta con más de 17 años de experiencia mejorando y resaltando la imagen y belleza de sus clientes. “Hoy en día, la imagen es muy importante para diversas situaciones de la vida. La apariencia es nuestra carta de presentación, de manera que invito a todas las personas a darse la oportunidad de un cambio, no se arrepentirán”, señala Luisa Ortiz, propietaria del centro de estética Luisa’s Beauty Salon.

La buena apariencia es carta de presentación en Luisa’s Beauty Salon COMERCIO LOCAL » EL MUNDO DE LA BELLEZA SALUD & BELLEZA

10

10

LOCALES

FUNDOARCU celebró independencia dominicana

Moksha Spa & Wellness Center:

Especialistas en bienestar del cuerpo y el alma LOCALES

18

ESPECTÁCULOS

15

10

Residentes exponen inquietudes ante autoridades estatales

Dominicanos izaron su bandera por 171 años de independencia EVENTOS » DOMINICANOS CELEBRAN

10

Sergio Vargas viene a Malaya’s el Viernes 13

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Sabías sobre estas curiosidades...

La salud es parte de la seguridad social de Massachusetts “Ver para creerlo” reza el dicho. Hay que vivir la dura experiencia de una crisis para apreciar los servicios y trato excelente de los médicos y auxiliares, en este caso en el Boston Medical Center, aunque nos golpeen con la noticia que es terminal.

Servicio Excepcional sin excepciones. Una quimioterapia es tan fuerte como costosa, difícil de pagar por un trabajador común y corriente.

Aunque usted trabaje y tenga un seguro privado de salud, puede obtener ayuda, como cuidado gratuito o a bajo costo, ayuda para pagar su seguro y crédito en sus impuestos para compensar los gastos.

Cubre las visitas médicas, los medicamentos, la hospitalización y otros servicios, aún en su casa.

Para personas con 65 años de edad o más o que necesitan servicios de largo plazo, también cuentan algunos servicios. Aunque usted o su familia ya tengan otro seguro de salud, puede obtener MassHealth si los ingresos de familiares son bajos o moderados.

Si sus ingresos son demasiado altos para obtener MassHealth, puede calificar para recibir ayuda para pagar por su seguro a través de un plan del Health Connector. ¿Qué puede hacer el Health Connector de Massachusetts por usted?

El Health Connector de Massachusetts le brinda acceso a planes de seguro de salud dental individual para familias y pequeñas empresas. El Health Connector puede ayudarle a comprar e inscribirse en planes de las compañías de seguro principales del estado. Este servicio le puede auxiliar en todos los hospitales y clínicas para llenar su formulario y entrar al plan que usted requiere. “Ver para creerlo” Es un verdadero servicio social.

Victor Mars y su asociado Mr. Merrie, inventaron el dulce M&M en el año 1941, llamando a su compañía de igual manera. Las iniciales corresponden a sus nombres: Mars y Merrie.

La aspirina (ácido acetilsalicílico) es el fármaco más consumido en el mundo. El investigador alemán Felix Hoffman la encontró cuando buscaba un remedio para aliviar la artritis reumatoide de su padre. Este ácido fue derivado de una sustancia natural que se encontraba en la corteza del sauce blanco.

Fue en la guerra de secesión norteamericana, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, que ponían en una gran pizarra ‘0 Killed’ (cero muertos). De ahí proviene la expresión ‘O.K.’ para decir que todo esta bien.

Benjamin Franklin propuso al Congreso Continental de Estados Unidos en 1789 que el símbolo nacional fuera el pavo. Se eligió el águila en 1938.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

La sordera de la mujer de Alexander Graham Bell provocó que éste inventara el teléfono.

Una noche de 1923 en una amplia zona de Japón miles de perros aullaron durante horas, sin ningún motivo aparente. Al día siguiente 1 de septiembre morían 142.807 japoneses en uno de los terremotos más terribles de la historia.

Lo que hace Internet.

Hija, ven un momento a la sala.

No puedo mami. Estoy conectada.

---=====--El computador maneja la oficina. El avión se maneja solo.

El carro moderno no necesita conductor. El hombre es el único que necesita ser manejado por la mujer.

---=====--Deber dinero en América Latina es un peligro.

Dicen: Está endeudado hasta la cabeza. Pero tener deudas en los Estados Unidos dicen: Tiene un buen crédito.

---=====--Señorita, ¿qué no le gusta de FaceBook?.

Que saben el año de mi cumpleaños. ¿Qué no le gusta de su carro?

Que tiene reversa.

---=====--WI-FI - ¿Tienes wi-fi?

- Sí - ¿Y cuál es la clave?

- Tener dinero y pagarlo.

---=====--- ¿Qué hace una abeja en un gimnasio?

- Zumba.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

T

H

I

N

K

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

(THEN THINK EBSB.)

Go ahead. Build something big, something awesome, something that’s going to make a difference.The Commercial Real Estate Lending Team at East Boston Savings Bank has your back, with quick, local decisions on loans up to $50 million.

No one will work harder to help you build something great.

See how and get a look at our latest projects at EBSB.com/BIG. Or call 800-657-3272.

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

Partners Member FDIC. Member DIF.

In Com munity Banking

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Inician vuelos hacia Cuba

El mercado entre La Habana y los Estados Unidos comienza con vuelos exclusivos en un Boeing 737-800 con tarifas entre $849 dólares y $1.334, pero inmediatamente apareció la competencia de una aerolínea de Nueva York con precio de $400 y $450 dólares. Hay otros servicios chárter más competitivos debido a la corta distancia entre el sur de la Florida y la Habana. Será una inmigración distinta, de millones de cubanos que quieren reunirse con sus familiares que han dejado la isla por más de 50 años, otros nacieron en el sistema y prefieren quedarse en su tierra. Hoy el interés es más de negocios que de política o necesidades básicas. Ya no habrá balseros ni nadadores resistentes, sino comerciantes en medios modernos de alto costo.

---===---

Suspenden temporalmente la detención de madres y niños

Las familias que esperan asilo político ya no serán detenidas y pueden esperar en libertad sin temor a la deportación. Es una forma de conceder libertad a los niños y madres. Un tribunal federal estadounidense concedió una medida cautelar para poner un alto inmediato a la política de la administración de Obama de detener a madres y niños solicitantes de asilo como una forma de disuadir la fuerte inmigración clandestina desde Centroamérica. En su mandato preliminar, la corte estimó que las madres y niños que llegan a Estados Unidos desde Guatemala, Honduras o El Salvador para “escapar de la violencia” son objeto de un “temor legítimo” y por lo tanto pueden lógicamente esperar obtener asilo en libertad.

---===---

Amplían elegibilidad

El gobierno estadounidense anunció que ampliará la elegibilidad para la autorización de empleo a ciertos conyugues H-4 dependientes de inmigrantes con visas H-1B (para profesionales).

El cambio es parte de la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el pasado 20 de noviembre. “Que los cónyuges de estos titulares de visa trabajen legalmente en los EEUU tiene mucho sentido.” El director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés), León Rodríguez, dijo que a partir del 26 de mayo el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) ampliará la eligibilidad.

➥➥ Patricia Sobalvarro, Vilma Gálvez y Damaris López, activistas de ALPHA, con miembros de la comunidad en el inicio de la campaña por licencias de conducir para indocumentados.

Se mueven por licencias de conducir para indocumentados L

a agencia ALPHA, que es parte de la coalicion Safe Driving Bill, puso en marcha una campaña que podría tomar meses para demandar a la legislatura estatal la aprobación de una ley que le permita a los inmigrantes sin estatus legal obtener una licencia de conducir en el Registro de Motores.

“Lo que estamos haciendo es calentar nuevamente motores para organizar aún más a la comunidad, no queremos que nos pase lo del año pasado cuando creíamos que la propuesta de ley iba a ser aprobada por la legislatura”, expresa Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de ALPHA. En una reunión comunitaria que marcó el inicio de la campaña, los líderes de esa organización pro-inmigrante señalaron que el éxito de la propuesta “va a depender única y exclusivamente

de la comunidad inmigrante. La gente tiene que sacar tiempo para participar de las movilizaciones”, dice Sobalvarro.

“Vamos a presentar nuevamente la propuesta al Comité de Transporte de la Legislatura cuando tengamos todo el apoyo de la comunidad”, anota la activista.

Sobalvarro considera que este es el inicio de una campaña que “va a tomar meses. Hay que hacer mucho trabajo de hormiga para lograr el apoyo de los legisladores y de los diferentes sectores de la sociedad”.

Uno de los mayores objetivos de la campaña va a ser llegar a los legisladores electos con la mayor información respecto a los beneficios que daría otorgar licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados, no sólo en seguridad en las carreteras sino en el aspecto

económico.

“Estamos iniciando esta campaña nuevamente, pero no vamos a caer en el mismo error. El año pasado logramos el apoyo de distintos sectores y de muchos legisladores, pero a la hora de votar no lo hicieron favorablemente porque no había ese sentido de responsabilidad con la comunidad”, enfatiza la activista.

El año pasado consiguieron el apoyo de jefes de Departamentos de Policía y de alcaldes de diferentes ciudades de Massachusetts. El alcalde de Somerville fue uno de sus mayores puntos de apoyo.

“Este no es sólo un esfuerzo de ALPHA sino de las diferentes organizaciones que integran la coalición y lo que queremos es que las comunidades tengan un rol más activo”, concluye Sobalvarro.

Únase a nosotros para una reunión informativa sobre

El futuro de los servicios en horas de la madrugada

Lo invitamos a que atienda a una reunión informativa para que comparta con nosotros sus inquietudes sobre el futuro del servicio en horas de madrugada.

• Este evento tendrá acceso a personas con discapacidades e individuos que tengan poco conocimiento del idioma inglés. Si usted necesita de una acomodación especial (como lo es el lenguaje de signos americanos, aparatos de asistencia auditiva, folletos con formatos alternativo, etc) y/o asistencia con el idioma (como traducir documentos o un intérprete) para poder participar completamente, favor de contactarse con el departamento de marketing al 617- 222-5740 o escriba a latenightservice@mbta.com con al menos 7 días de anticipación al evento. Éstos servicios no tendrán costo alguno.

• Las sugerencias por escrito serán aceptadas hasta el 11 de marzo del 2015 y deben ser enviadas por correo al: MBTA, 10 Park Plaza, Room 2310, Boston MA 02116, con atención a: Late-Night Service Committee, vía email a latenightservice@mbta.com, o por teléfono al 617- 222-3200, TTY 617-222-5146.

LUGARES DE LAS REUNIONES Lunes 9 de marzo

Martes 10 de marzo

Miércoles 11 de marzo

5:30pm-7:30pm

3:30pm-5:30pm

3pm-5pm

Sheraton Commander

The Inn at Longwood

State Transportation

Hotel

Medical

Building

Mount Vernon Room

Longwood Hall

Transportation Library

16 Garden Street

342 Longwood Ave.

10 Park Plaza

Cambridge, MA 02138

Boston, MA 02115

Boston, MA 02116

Por favor visite mbta.com para una lista completa de reuniones informativas

4

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015 Guatemala.

Teniendo como escenario el auditorio de East Boston Public Library y como conductora a Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, el máximo representante de la Alianza Nacional, explicó que la acción ejecutiva que el presidente Obama anunció el pasado 20 de noviembre “nadie tiene que tener dudas en cuanto a su legalidad, es una manera de otorgar beneficios a inmigrantes y lo han hecho presidentes a lo largo de la historia de este país, es decir no es nada nuevo que un presidente haga uso de sus facultades ejecutivas para brindar protección migratoria temporal sin cambiar las leyes”.

“Lo único nuevo aquí es el número de personas a las que va a beneficiar la acción ejecutiva, pero no la esencia”, dijo Chacón, recordando que como organización demandaron al presidente el 19 de enero del 2009 que tomara este tipo de acción. “Lo único que lamentamos es que el presidente esperara tanto tiempo para hacerlo”, anotó.

➥➥ Foro “Unidos a defender la Orden ejecutiva” organizado por Centro Presente.

“Acción Ejecutiva va de todas maneras”

En unas dos ó tres semanas, el servicio de Inmigración abrirá ventanillas para comenzar a recibir solicitudes de millones de inmigrantes indocumentados que los dejaría fuera de la deportación.

“Lo que nos queda ahora es prepararnos”, según dice director Ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeñas.

POR MAXIMO TORRES

Y

a es seguro. La acción ejecutiva del presidente Obama “va de todas maneras y los programas de ayuda administrativa tanto del DACA expandido que

beneficia a los jóvenes como del DAPA que da protección a padres de hijos ciudadanos o residentes permanentes se van a implementar, quizás un poco más tarde de lo que se debía, pero se van a dar y de eso no tenemos que tener dudas”.

Corporate and Community Education at Roxbury Community College

Whether you’re 6 or 76, find something for the whole family!

Así lo aseveró el director Ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeñas (NALACC por sus siglas en ingles), Oscar Chacón, quien vino de California para participar como orador principal en un foro organizado por Centro Presente bajo el lema “Unidos a defender la Orden ejecutiva”, al que asistieron los Cónsules de México, El Salvador y

Kids’ “Acting Up” Theater Program (ages 8-14) From March to April, Wednesdays & Fridays; 6:00 – 7:30 p.m.

Cost: $250 •

Program for enthusiastic and mature kids who are interested in being part of a stage production. Parts for both confident young actors and those looking to break out of their comfort zones.

•

Directed by RCC’s own Marshall Hughes, director of our fantastic Media Arts Center.

•

Kids must interview and audition first; limited spots so call us at (617) 933-7410 to schedule your child’s audition this week!

Introduction to Solar Energy and PV Installation From March 2 to May 26; 13 weeks; Mondays; 6:00 – 9:00 p.m.

Cost: $525 (includes book) Payment plan available

This is a hands-on course that begins the preparation for a career in solar energy applications and PV system installation. Training includes code and regulations, safety procedures and PV system installation. This course offers students a unique opportunity to fully apply the theory and skills learned in the Electricity for Renewable Energy course, such as wiring size and electrical circuitry, as well as energy storage, inverter, controller installation and operations.

Electricity for Renewable Energy Technicians From March 26 to May 28; 8 weeks; Thursdays; 6:00 – 9:00 p.m.

Cost: $300 (includes book) Payment plan available

For more information or to register, give us a call at:

Acción ejecutiva suspendida

This course reviews the basic theory of electricity including AC/DC power, series and parallel circuitry applications and measurements within typical renewable energy systems. Students are introduced to solar electrical components, including PV, inverters, controller, and different types of energy storage systems. This course is also designed to introduce students to the National Electric Code, and to how renewable energy systems function and work. Electricians as well as other trade professionals seeking to be acquainted with the electrical circuitry as it applies to renewable energy are welcome.

(617) 933-7410

Email: cce@rcc.mass.edu Room 2-101 | 1234 Columbus Ave, Roxbury, MA 02120 | www.rcc.mass.edu

“Lo que sucedió en Texas cuesta entenderlo porque con frecuencia no tenemos familiaridad con el sistema judicial de los Estados Unidos, un Juez conocido por su postura anti-inmigrante asesorado por gente que no nos quiere, en especial a los mexicanos, salvadoreños, guatemaltecos, que somos la mayoría de los inmigrantes en este país, decidió expurgar la ley y encontró un vacío de carácter administrativo... a eso se debe la invalidación temporal de la ley”.

“Pero yo tengo mucha confianza de que a finales del mes de marzo se habrá superado ese escollo temporal y el pleito legal va a seguir porque hay 26 estados que están demandando al presidente Obama por haber otorgado este programa de protección temporal”.

Según el máximo representante de la Alianza Nacional cuando los programas tanto de DACA como DAPA entren

en vigencia será “prácticamente imposible darles marcha atrás, tenemos que tener mucha confianza de que estos programas van a caminar”.

Gran tarea de organizaciones

Chacón expresó que ya están en camino los trámites legales que presentó la Casa Blanca para invalidar la acción del Juez de Texas y en unas dos o tres semanas que es lo que demora la apelación el Servicio de Inmigración va a comenzar a implementar los programas. “La preocupación ahora es asegurarnos de que toda la gente que califique pueda beneficiarse”, enfatizó.

Se considera que hay un millón 198 mil personas calificadas para beneficiarse de la acción diferida otorgada por el presidente Obama en julio del 2012. Sin embargo, hasta el 31 de octubre del 2014 sólo 600 mil personas habían solicitado ese beneficio. “Estamos hablando de casi la mitad de esa población”, explicó.

El DACA expandido les va a dar beneficios a 292 mil personas más y se estima que 3 millones 708 mil se van a poder beneficiar de DAPA. “Esa es la gran tarea que tenemos como organizaciones, hacer que esa gente se logre beneficiar de esos programas. En el caso de Massachusetts estamos hablando de 40 mil personas, la mayoría en el área de Boston de unos 32 mil, estamos hablando de 5 mil nuevos jóvenes que se podrían beneficiar del DACA expandido”, concluyó.

➥➥ Oscar Chacón, director ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeñas, habla en el foro.

Lo que dicen los Cónsules

“Hay que prepararse”

Cónsul general de México en Boston, Daniel Hernández Joseph: El mensaje del presidente Obama es que hay que prepararse, prepararse es saber cuales son las fuentes de información confiable, porque hay quienes quieren lucrar, prepararse con la documentación y de allí que nosotros como Consulados podemos ayudar a reunir los documentos que van a necesitar para DACA expandido como para DAPA. Ahora ¿Qué hacer con esta suspensión temporal del Juez Federal? Estamos promoviendo trabajar con los Consulados que no son latinoamericanos. Así tendremos más fuerza y la voz será más fuerte al hablar con las autoridades y enviar un mensaje en bloque de 10 ó 15 países que si lo hace cada país independientemente

“Es hora de organizarnos”

Cónsul general de El Salvador en Boston, Alba Azucena López.

Todos los Consulados estamos haciendo esfuerzos para que la comunidad se pueda documentar, se vaya preparando en lo que es la declaración de impuestos. En la medida que nos organicemos va a ser mejor para que esos cinco millones de indocumentados puedan beneficiarse de la acción ejecutiva. Existe temor entre los salvadoreños de revelar su situación migratoria y hemos estado haciendo mucho énfasis en que debemos confiar. Como salvadoreños tenemos la experiencia del TPS, pero hay una gran diferencia en lo que es el estatus temporal de protección temporal llamado TPS que está vinculado a la ley de inmigración y ciudadanía.

“Nadie se puede quedar atrás”

Cónsul general de Guatemala en Boston, Patricia Eugenia Lavagnino Spinola. Como gobierno y como consulado no queremos que ninguna persona se quede sin el DACA o el DAPA. Ahora vamos a poder extender una certificación de presencia, podemos decir que esta persona de acuerdo a nuestros archivos está en el país. También estamos tramitando las partidas de nacimiento que es uno de los requisitos.

Guatemala va a apoyar a todas las personas que puedan calificar para los programas del presidente Obama. Nadie que califique se puede quedar sin el DACA extendido o el DAPA que favorece a los padres de hijos ciudadanos o residentes permanentes.

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Al cierre de esta edición aún no sabemos quienes quedaron como finalistas de las elecciones primarias que se llevaron a cabo para elegir al que sería el próximo Representante Estatal por el Distrito 1 del Condado de Suffolk.

Única mujer y candidata independiente se lanza a Representante Estatal E

n las últimas semanas anteriores a las elecciones primarias del 3 de marzo, una nueva candidata hizo oficial sus intenciones de participar en esta contienda electoral.

Joanne T. Pomodoro, candidata independiente quien no entró a participar de las pasadas elecciones primarias y quien va directamente a las finales que se llevarán el 31 de marzo.

¿Quién es Joanne T. Pomodoro?

Es una residente de toda la vida de East Boston con abuelos que migraron de Italia. Ella es una trabajadora social que labora en el MGH, quien también realiza servicios privados a pacientes con desordenes PTSD (Post Traumatic Stress Disorder), de ansiedad y fobias en general.

Joanne Pomodoro decidió lanzarse como Representante Estatal, porque los trabajadores sociales son como agentes que ayudan a cambiar la vida de las personas y de la comunidad, y eso prácticamente es lo que

➥➥ Joanne T. Pomodoro candidata a Representante Estatal y residente de East Boston de toda su vida.

hace un Representante Estatal.

A ella le gustaría enfocarse en políticas y leyes que ayuden en grandes escalas a la comunidad.

Los problemas en los que se quiere enfocar Joanne, son las barreras de la salud mental, bienestar y cuidado en referencia con las adicciones.

Su solución: Nivelar los servicios de seguro médico, monitorear abuso de servicio y prescripción de medicamentos como antidepresivos y barbitúricos. Pelear para que los tratamientos a desórdenes mentales sean más asequibles para quienes los necesitan.

En cuanto a la educación, otro tema que también hace parte de sus prioridades, explica: “Me gustaría ver más diversidad en las aulas de clases. Apoyo la propuesta de Obama de educación gratuita en la comunidad o las escuelas estatales, pero yo lo limitaría a sólo un año con el compromiso de que el estudiante haga un voluntariado y ayude a los adultos mayores que están en las

casas de cuidado”.

Pomodoro también quiere enfocarse en temas como: los asuntos relacionados con los veteranos, más casas de cuidado para adultos mayores y un centro artístico para los mismos. También un descanso en los impuestos de los octogenarios, y la reducción de los impuestos a las propiedades para hacer más asequible la vivienda para las clases medias. ¿Cuál es el mensaje de Joanne T. Pomodoro a la comunidad latina en East Boston?

“Nuestra comunidad ha cambiado para mejorar. Muchas culturas y nacionalidades llaman a East Boston su hogar. Éste barrio es rico en familias, cultura y diversidad socioeconómica.

Globalmente vivimos en un tiempo donde todavía en algunas ocasiones la diversidad no es bien aceptada”.

“East Boston es esa pequeña esquina del mundo donde se puede reflejar un grandioso ejemplo.

Se convive en un ambiente saludable, próspero y cohesivo que integra esta comunidad con su gran diversidad de cultura”.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

Humecte,refresque INCREIBLE ycuidesucutis DESCUENTO duranteestelargo DURANTEELMESDE invierno.

MARZO

$25

¡Resultados verídicos!

Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

dedescuento

EN UN PEEL CON LIZ

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

6

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

➤➤ Claudia Correa

Colombiana, Nueva Enlace del alcalde Walsh con la comunidad latina L

atinos en la Ciudad. Claudia Correa que hace 17 años salió de su pueblo Don Matías, en Medellín, sin saber inglés, pero con “muchas ganas y energía” para labrarse un futuro mejor, se convirtió en la primera mujer de origen colombiano que asume un cargo de importancia en el City Hall de Boston. Es la nueva Enlace del Alcalde Marty Walsh con la comunidad latina.

“Es una designación que me llena de satisfacción, toda mi vida he trabajado duro en la comunidad y para mí es muy importante que el alcalde haya reconocido el liderazgo colombiano para representar a la comunidad, eso significa mucho para mí y estoy muy contenta”, expresa esta joven mujer colombiana muy reconocida por las diferentes comunidades inmigrantes.

Desde muy joven se involucró en la comunidad, terminó sus

estudios secundarios en East Boston High School. Por ese entonces trabajó con grupos juveniles, con las Uniones de los profesores, involucrándose tiempo después en la política apoyando la campaña de la Senadora Elizabeth Warren.

“Lo que quiero ahora es ser ese puente de comunicación entre el alcalde y la comunidad. Quiero que el alcalde nos escuche y nosotros escuchemos al alcalde. Yo voy a reforzar esa relación”, dice Claudia Correa, destacando el trabajo y la importancia que el nuevo alcalde

de la Ciudad le está dando a los grupos minoritarios.

La nueva Enlace del alcalde con la comunidad recuerda que cuando llegó a Boston “no hablaba nada de inglés y por ese entonces se había eliminado el programa bilingüe de las escuelas públicas.

Fue difícil, pero no imposible. El reto que me impuse fue aprender el idioma, porque quería trabajar y ayudar a mi comunidad”, anota.

En los 17 años que lleva viviendo en Boston, Claudia ha trabajado en diferentes organizaciones sin fines de lucro ayudando a jóvenes, en especial a mujeres, para que puedan llegar a la universidad. “Lo que siempre le digo a los jóvenes es que hay que echarle ganas para seguir avanzando”.

“Boston es una ciudad que me recibió con los brazos abiertos y yo le guardo mucho cariño”, concluye.

HIPOTECAS

We Provide

DE INTERES VARIABLE 5/5

2.990 % 3.957 % TA S A

Photo by: Donald Rockhead

HELEN Y. DAVIS Leadership Academy, CPS Performance Level 1 6th -8th Grade College Preparatory Charter School

For more information about Helen Y. Davis Leadership Academy, CPS

23 Leonard Street • Dorchester, MA. 02122

¿Se ha lesionado?

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita.

También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

Flor M. Vasallo

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Founder / Accounting

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

President / Managing Editor

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Alberto Vasallo, III

High School Placement Program Small & Safe Environment College Prep Curriculum Culturally Enriched Classes Strong MCAS Growth Extra Curricular Activities Character Development and “Strong Sense of Self” Programming

visit www.Dlacps.org or call 617.474.7950 x10

A P R *

Founder

El pasado 17 de febrero murió a sus 73 años de edad en Jamaica Plain, Ada Pulles. Ada nació en Palma Soriano en Cuba y era esposa de Arturo J. Pulles. Ada era una mujer conocida y querida por la comunidad de Jamaica Plain. Sus familiares y amigos la despidieron el pasado 23 de febrero con una bella misa y funeral en la iglesia de Nuestra Señora de Lourdes. Nuestras más sentidas condolencias para la familia de Ada.

Give your child the CHARTER SCHOOL ADVANTAGE Enrolling 6th Grade Students for the 2015-2016 School Year

ESPECIALES DE BOSTON

Alberto Vasallo, Jr.

Noticia luctuosa

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Advertising Sales Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Community Editor

Carlos Quintero Community News

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400 Juanluis Montero Senior Art Director & Graphic Designer

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Contributing Reporters:

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

JJ Morgan Lázaro Lowinger Diego Ettedgui Lacau

For subscriptions please call 617- 22-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

¡Una forma fácil de comprar carros!

Aproveche este año y utilice sus devoluciones de impuestos como inicial para un carro nuevo o usado.

¡Trabajamos con todos nuestros clientes para cumplir sus deseos!

No importa si tiene MAL CREDITO

¡Móntese hoy

en un Camry 2015 con

CERO de inicial! *

EN PRIME TOYOTA DE BOSTON ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA CON REPRESENTANTES DE VENTAS QUE HABLAN ESPAÑOL

Pedro A. Rodríguez

Valeria Alegria

Obed Florimon

Carla Gualdrón

Tomás Sánchez

Transparencia y honestidad son características primordiales de nuestro equipo de ventas

A su servicio en español:

OBED FLORIMON

PEDRO RODRÍGUEZ

oflorimon@primemotorgroup.com

prodriguez@primemotorgroup.com

617-469-1069 617-469-1083

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

*$0 down lease only. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 03/31/15. Llame hoy para más información. Prime Toyota de Boston - 1605 VFW PARKWAY, WEST ROXBURY, MA 02132

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Cáncer de Mama: Lo que toda mujer debe saber de la mama, hinchazón de la axila o encima de la clavícula, dolor constante. Se presenta como una metástasis, los lugares más frecuentes de la metástasis son el cerebro, hígado, pulmón y huesos.

Cómo se diagnostica el cáncer de mama: Con una mamografía, ultra sonido, aspiración con aguja delgada o biopsia.

Pronóstico: Desde el punto de vista de pronóstico lo más importante es el tamaño del tumor y si hay o no nódulos axilares.

Tratamiento: El tratamiento es quirúrgico, radioactivo, quimioterapia, hormonal y asistir a un grupo de soporte de cáncer de Mama.

Cómo prevenirlo: Tener un peso adecuado, beber poco alcohol, no fumar, hacer actividad física, amamantar al bebé, comer menos grasa, tener el primer embarazo antes de los 30 años, usar anticonceptivos orales, en general embarazarse pues el no tener hijos es un factor de riesgo para CANCER DE MAMA.

Por el Dr. Gerardo Yanayaco Benavides

E

l cáncer de Mama, es el cáncer que más muertes ha causado en las mujeres. Tiene una incidencia del 25% entre todos los cánceres.

Factores de riesgo: El hecho de ser mujer, historia familiar de cáncer especialmente entre los familiares de la primera generación, mutaciones genéticas, menarquia precoz, menopausia tardía, nuliparidad o primera gestación después de los 30 años de edad, historia previa de cáncer de mama, edad mayor, terapia con reemplazo hormonal, prolongado uso de anticonceptivos, factor dietario como alto consumo de grasas, fumar, beber alcohol , obesidad, radiación, no amamantamiento del bebé y carencia de actividad física.

Recomendación: Una vez por mes la mujer debe palparse los senos para ver si tiene una masa o una deformación en la piel.

Presentación clínica: Se presenta como una masa, hay alteración en la contextura de la piel

Quieren que más latinos sean policías

P

ara el próximo sábado 25 de abril está programado el examen para los postulantes que quieren formar parte del Departamento de Policía, y la Asociación de Policías Latinos en Massachusetts quiere que más latinos, hombres y mujeres mayores de 21 años, participen. “Este es el momento de aprovechar esta oportunidad”, señala Jacobo Negrón, presidente y fundador de la Asociación.

“Lo que queremos es que más latinos se interesen en seguir una carrera en las fuerzas policiales teniendo en cuenta que nuestra comunidad en Boston sigue creciendo y necesitamos de más efectivos que hablen nuestro

idioma”, anota.

Como organización están dando toda la información que necesitan los interesados para entender mejor el proceso y convertirse en policías.

Si deseas aplicar para este examen u obtener más información, puede comunicarse a través del correo electrónico: info@masslatinopolice.org o visitar el sitio web www. masslatinopolice.org.

The Massachusetts Latino Police Officers Association (MLPO) va a seguir alentando para que más latinos ingresen al Departamento de Policía tomando el exmen de The Commonwealth of Massachusetts.

Many Jobs, One Career, Boston’s Future.

Join the BPD!

Celebrando 25 Años

Inscripciones Abiertas Para el

4to Grado

Nativity Prep es una escuela católica gratuita, con grados del 4 al 8, ofreciendo una excelente educación a niños de bajos recursos.

Nativity enfatiza las siguientes áreas • • • • •

Rigor Académico Clases Pequeñas Horario Escolar Extendido Ubicación en Escuela Secundaria Ayuda y Seguimiento Post-Escuela Secundaria

Para más información, por favor asista a uno de nuestros

Open House ==>

• • • • •

Música / Arte Deportes Programa de Verano Crecimiento Espiritual Servicio Comunitario

Sábado, 7 de Marzo (9:30 AM)

•39 Lamartine St. Jamaica Plain, MA 02130 • (857) 728-0031 x 20 • www.nativityboston.org

Exam Date: April 25, 2015 For Information on Joining Our Team please go to:

mass.gov/civilservice or e-mail us at recruitment@pd.boston.gov or you can call the Boston Police Human Resources Division at 617-343-4677 Mayor Martin J. Walsh

Police Commissioner William B. Evans

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Breves...

➥➥ Representando a Massachusetts en foro político en la Casa Blanca.

Tensión entre República Dominicana y Haití

Dominicanos de Massachusetts en la Casa Blanca L

a semana pasada en Washington, D.C., se llevó a cabo un foro político organizado por The Dominican American National Roundtable (DANR), que es la única organización sin ánimo de lucro, independiente a nivel nacional que defiende el desarrollo cívico y socio-económico de los dominicanos que residen en los Estados Unidos. El foro político que se llevó a cabo en la Casa Blanca reunió a dominicanos de todo Estados Unidos.

En el foro se discutieron temas como los abusos que se cometen a los derechos humanos en la República Dominicana, inmigración, oportunidades de trabajo con el gobierno federal, los acuerdos comerciales y My Brother Keeper Initiative, 21st Century Policing.

El alcalde de Lawrence Dan Rivera, el vicealcalde de la ciudad de Cambridge Dennis Benzan, Yvonne García, los representantes estatales de Lawrence Marcos Devers y Frank Morales, representaron a Massachusetts en este foro político.

El orador principal del evento fue el secretario de trabajo de los Estados Unidos, Tom Perez, con la participación especial del embajador de Estados Unidos para la República Dominicana, Wally Brewster, quien habló sobre los derechos humanos y los abusos que se comenten en la isla.

Para más información de DANR visite www.danr.org o escriba a Info@danr.org

➥➥ José Giraldo, dueño de El Kiosko.

Dueño del Kiosko pide a las autoridades trato igualitario

L

o que le pedimos a las autoridades municipales es un trato igualitario, somos el único negocio en East Boston que cierra a la una de la madrugada cuando los demás establecimientos latinos o americanos cierran a las 2 am y hasta las 3 am. ¿Por qué discriminarnos? ¿Por qué las autoridades no uniformizan un horario para todos?, se pregunta José Giraldo, dueño de El Kiosko Restaurant, uno de los negocios latinos que lleva más de 20 años en East Boston y que ha sabido ganarse el apoyo de la comunidad.

El Kiosko celebró el año pasado su vigésimo aniversario en la comunidad con un gran espectáculo que tuvo como atracción principal a “El Pollito” que vino de Colombia y a otros grupos de Vallenato.

“Fue todo un éxito, la casa estuvo llena, pero el horario de cierre nos perjudicó, mucha de nuestra gente tuvo que irse a

seguir la rumba a otros sitios. De allí que estamos exigiéndole a las autoridades nos den la licencia para cerrar a las 2 ó 3 de la madrugada”, enfatiza Giraldo.

Desde hace varios años el dueño de El Kiosko que está ubicado en una área comercial y que, según dice, “no molesta a nadie ni genera controversia en la comunidad” ha estado tramitando ante las autoridades la ampliación del horario de atención al público con resultados infructuosos.

“La razón o argumento que nos dan es que una sola señora americana que vive muy retirada del negocio dice que el sonido no la deja dormir. Los demás vecinos no dicen nada, con ellos siempre estamos colaborando. Incluso la Funeraria Ruggiero que está al frente de nosotros jamás se ha quejado en más de 20 años de relaciones que tenemos. Nunca en mi vida ha dicho que le molesta el ruido”, anota Giraldo.

➥➥ El alcalde de Lawrence Dan Rivera, Yvonne García y el vice-alcalde de la ciudad de Cambridge Dennis Benzan.

Un ataque por parte de un grupo de haitianos al consulado dominicano en Puerto Príncipe y la quema de la bandera dominicana durante una marcha silenciosa organizada por representantes de la sociedad civil haitiana, han tensionado las relaciones de ambos países. En la marcha denunciaban la supuesta xenofobia en la República Dominicana contra Haitianos.

El canciller haitiano, Pierre Duly Brutus indicó que esta acción no representa a la mayoría de los haitianos. Miguel Vargas presidente de la República Dominicana rechazó el ataque de haitianos y resaltó que éstos se olvidan de la solidaridad del pueblo dominicano con los haitianos en momentos difíciles.

¡VivaLAWRENCE !

10

➥➥ Con Orgullo dominicanos en Lawrence celebraron su independencia.

➤➤ Dominicanos en Lawrence

Izaron la bandera celebrando 171 años de independencia Por Yadira Betances

M

ás de 100 personas le hicieron frente al frío el pasado viernes 27 de febrero para celebrar el aniversario número 171 de la independencia de la República Dominicana en el parque Campagnone frente a la alcaldía de Lawrence.

El evento comenzó con las palabras de bienvenida de Ana Medina, presidenta de Casa Dominicana, Inc. “Nuestro orgullo y la conexión que sentimos hacia nuestra hermosa patria no se disminuye, a pesar de la distancia que nos separa de nuestra querida tierra,” dijo Medina.

El Alcalde de Lawrence Dan Rivera, junto con Ana Medina, los Concejales Estela Reyes, Oneida Aquino, Modesto

Maldonado, Sandy Almonte, y el representante estatal Frank Moran, fueron los encargados de izar la bandera dominicana.

Después del izamiento de la bandera, la celebración continuó en la alcaldía de la ciudad en donde se llevaron a cabo exhibiciones en referencia a la independencia de la República Dominicana y se hizo entrega de un reconocimiento a Noemi Custodia Lara, directora del campus Northern Essex Community College en Lawrence, por su contribución a la educación universitaria.

El evento fue patrocinado por Casa Dominicana, Inc. con el apoyo del Consulado General de la República Dominicana en Boston y la Ciudad de Lawrence.

Massachusetts • 5 al 11 de Marzo, 2015

Residentes del Merrimack exponen sus inquietudes a senadores

C

ientos de personas estuvieron presentes el pasado lunes 23 de febrero en las instalaciones del restaurante Sal en una reunión convocada con un panel de 13 Senadores del Estado en donde residentes del Valle de Merrimack expusieron sus inquietudes entre ellas, los problemas con la heroína, los planes de una nueva estación de policía en la ciudad, más oportunidades de trabajos, educación y vivienda asequible.

“Estoy muy orgullosa de haber traído al presidente del Senado y otros legisladores al Valle del Merrimack para escuchar a los residentes”, dijo la senadora Barbara L’Italien perteneciente a los distritos de las ciudades de Lawrence, Andover, Dracut y Tewksbury. “Fue increíble ver a tantas personas y escuchar con la pasión con que hablan de los temas que le importan a su comunidad. Ésta reunión servirá de gran ayuda para guiarnos en el planeamiento

de nuestra agenda de la próxima sesión legislativa”.

Los asistentes urgieron a los senadores a hacer parte de reforzar la ley para el salario mínimo, así como también ayudar a pasar leyes que ayuden a los inmigrantes indocumentados a obtener una licencia de conducción, bajar los costos de los colleges y pelear por la propuesta de Kinder Morgan y la línea de gas. La compañía de gas prefiere rutas principales instaladas desde Pennsylvania hasta Dracut atravesando partes del occidente en Massachusetts y el Sureste de New Hampshire para terminar en Dracut con líneas intersectando por Andover y los bordes de Tewksbury.

Los organizadores del evento invitaron a la comunidad que no pudo asistir a esta reunión a que escriban sus preocupaciones o comentarios a malegislature.gov/cc. ➥➥ La experiencia y profesionalismo de Luisa los espera en la 75 de la Water St. en Lawrence.

➤➤ Salón de belleza en Lawrence

Luisa Ortiz: La apariencia es nuestra carta de presentación ➥➥ Asistentes de la celebración junto al alcalde Dan Rivera y Carmen Milagros Almonte la nueva cónsul general en Boston para los dominicanos.

➥➥ El clima no fue un impedimento para que dominicanos en Lawrence izaran con orgullo su independencia.

L

En Luisa´s Beauty Salon, se están uisa´s Beauty Salon, es un salón de especializando en aplicar el botox capilar, belleza ubicado en la 75 Water St. un tratamiento intensivo que sirve para en Lawrence, que abrió sus puertas reparar el cabello. Este se al público hace 7 años, con destaca entre los productos la finalidad de ofrecer un cosméticos novedosos, porque espacio de estética y cuidado controla el pelo castigado y con personal dentro de un volumen. ambiente cómodo y familiar, y aut Be ´s Luisa “Se aplica como un atendido por profesionales Salon tratamiento de keratina, con una larga trayectoria. en 75 Water St. pero los resultados son más ce ren Law Luisa Ortiz, propietaria del satisfactorios, además es 103 3-0 -94 978 o: Inf centro de estética, es nativa 100% ecológico y libre de de Baní, ciudad situada al sur formaldehído, por lo que el de República Dominicana, y cabello crece más saludable, cuenta con más de 17 años de experiencia logrando un resultado suave, brillante, mejorando y resaltando la imagen de las sedoso y libre de frizz”, comentó Ortiz. personas.

Luisa´s Beauty Salon abre de martes “Hoy en día, la imagen es muy a jueves desde las 9 am hasta las 6 pm, y importante para diversas situaciones de viernes y sábados desde las 8am hasta las la vida. La apariencia es nuestra carta de 6 pm. Y ahora están buscando peluqueros presentación, de manera que invito a todas con experiencia que quieran continuar las personas a darse la oportunidad de un con su carrera profesional en el mundo de la estética. cambio, no se arrepentirán”, aseguró Luisa.

¿Dón de?

11

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Belleza

Tu guía de ahorro...

Tu guía de ahorro...

de la

HOUSE OF STYLE BARBER SHOP

•BEAUTY SALON•

Hair + Make-up done

978-397-6610

by yourglamorous

Kukito Barbershop

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841

309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

Se necesitan peluqueras con experiencia

62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

107 Broadway Unit 4, Methuen

978-208-4689

Aracelisbeauty salon Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en: • Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones 77 Jackson St. Lawrence, MA 01841

Josefina

978-685-6831

keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

978-738-9990

extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira PENDIENTE

NEW WOMAN BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Teléfono: 978.258.8014

MOKSHA Spa, Laser & Yoga Laser hair and tatoo removal

LUISA'S

BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

ower Hot pga yo por es 10 clas

$20

• Botox y rellenos dérmicos para borrar las arrugas.

• Fotofacial para manchas en la cara.

• Instructor de yoga que habla español.

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-685-0334

www.mokshaspa-wellness.com

➤➤ Moksha Spa & Wellness Center:

Especialistas en bienestar del cuerpo y el alma M

oksha Spa & Wellness Center, 9 años siempre se han encargado en ubicado en la 160 Merrimack St. satisfacer a sus clientes, y saben que en Methuen, abrió sus puertas al la mejor manera de hacerlo es con público hace 9 años para brindar el mejor promociones. “Para la remoción de vello servicio de todo lo relacionado con el tenemos un especial de $100 dólares por bienestar físico y espiritual del cuerpo y tratamiento, para un mejor resultado el alma. de extracción de pelo permanente es Jodi Chatterjee, propietaria de Moksha necesario hacer 6 tratamientos. Las Spa & Wellness Center, desde muy joven clases de yoga para niños entre 7 y 13 ha estado involucrada en el cuidado años de edad empiezan en abril, con estas del cuerpo y el alma gracias a su padre, clases se les enseña a los niños disciplina, pues con él trabajó y aprendió sobre la confianza y a ayudar con el manejo de la medicina estética. ira y la hiperactividad”.

“Quiero continuar con el legado de En Moksha también alquilan sus mi padre en el Moksha Spa & Wellness salones para eventos sociales como Center”, dice Chatterjee quien es cumpleaños, lluvias de regalo para licenciada en estética, yoga y quien bodas o bebés. Moksha abre de lunes además cuenta con dos posgrados en a jueves de 10 am a 5 pm y viernes y Inglés y negocios. sábados de 10 am a 6pm.

En Moksha Spa & Para más información visite Wellness Center se realizan www.mokshaspa-wellness.com tratamientos faciales, masajes, procedimientos láser en todo tipo de piel, remoción En Moksha Spa & de vello permanentemente y Wellness Center de manchas oscuras a causa 160 Merrimack St. del crecimiento de vello Methuen, MA encarnado. También clases Info: 978-685- 0334 de yoga para adultos y niños y técnicas de raindrop, entre otros. También cuenta con personal profesional que habla español para así poder llegar y brindar mejor servicio a sus clientes.

“Este spa es un espacio para que las personas que vengan se sientan bien con el cuidado de ellos mismos. En Moksha no hay químicos en nuestros productos”, enfatiza Jodi Chatterjee.

Desde que abrieron Moksha hace

¿Dón de?

12

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Feria de Empleos

Cambiando vidas.

2015

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 26 de Marzo

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Presented by:

617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

13

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

¡Hay Empleos!

Usted podría trabajar en una de estas compañías:

City of Boston

... y otras reconocidas empresas!

Jueves 26 de Marzo Cambiando vidas.

2015

1-5PM | Marriott Courtyard Boston 275Tremont St | Boston, MA

14

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

» Articulista Invitado Ismael Cala es periodista, productor y presentador del programa Cala emitido por el canal CNN en español. También ha sobresalido como conferencista y orador motivacional. Siga a Ismael Cala en las redes sociales @CALA o visite su página de Internet: www.IsmaelCala.com

ARIES- Todo lo que realmente deseas hoy es un hombro, una mano y alguien con quien compartir responsabilidades y cuidados no solo para los demás sino también para ti.

Reparte las tareas que tengas así es más fácil hacer tu trabajo.

TAURO- Puede que sientas que nada viene fácil. También te sucede que no todo el mundo esta dispuesto a cooperar contigo. Es una semana para aprender muchas cosas, sobretodo la paciencia y la buena voluntad.

GÉMINIS- Por la noche se sentirá con ánimo de divertirse. Quienes tengan trabajo por su cuenta gastarán dinero en su promoción. No olvides sonreír, incluso frente al desengaño o a la frustración. Una actitud positiva trae buenas cosas.

CÁNCER- La amistad y la pareja serán sus puntos fuertes. No preste atención a rumores difundidos por colegas. Tienes mucha energía, el dinero fluirá para los de tu signo.

Una oportunidad de ganancias estará de tu parte .

LEO- Recuerde que todo es sólo un juego. Mejor atienda sus intereses personales.

Ciertos asuntos de familia complejos e importantes están en juego. En estos momentos es esencial no dar pasos en falso.

VIRGO- En lo financiero no tendrá que caer en preocupaciones. Momento para la adquisición de indumentaria nueva. Seguro le será fácil hacer contactos hoy aunque no sepas realmente que hacer con ellos.

LIBRA- Contemplará la posibilidad de realizar una tarea laboral en su casa. Una prueba emocional con el tiempo se resolverá con éxito. Si descuidas tu dieta pronto agotarás tu energía con los compromisos sociales.

ESCORPIÓN- En cuanto a las metas personales y profesionales tienes poco tiempo para tratar con ellas y con cuestiones prácticas tales como reparaciones y mantenimiento.

Mantenga un perfil bajo tanto en el trabajo como en el hogar.

SAGITARIO- No será conveniente unir negocios y placer. En lo que respecta a la realización de tareas resaltará la creatividad e inspiración. La gente se mete en asuntos privados de tu vida, tienes que frenarlos.

CAPRICORNIO- Es un buen momento para que juegues juegos al azar. Su pareja le pedirá que le ayude en una tarea que necesita terminar pronto. Los problemas laborales no tienen porque repercutir en problemas familiares.

ACUARIO- Al final logrará entenderse. Enfrentará una o dos contrariedades con alguien muy cercano. Tu típico deseo de estar en el campo delantero aflora a la superficie. Debes planear con cuidado próximos pasos.

PISCIS- Los cambios realizados en los meses recientes tienen su efecto. Aún si no hay nada nuevo en el horizonte estas en el buen camino. Tiene que prevalecer la lógica para lograr entenderse. Buen día para celebrar fiestas.

El mapa de las emociones POR ISMAEL CALA

¿

Es posible visualizar las emociones, asignarles colores o sentirlas en determinadas zonas de nuestro cuerpo? Siempre he pensado que, pese a la gran subjetividad que existe alrededor de sentimientos y emociones, podemos hacernos una idea gráfica de casi todo, para visualizar cómo actuamos.

Un estudio de la Universidad Aalto, en Finlandia, reveló recientemente que las emociones pueden reflejarse en el cuerpo humano, es decir que pueden materializarse. Los investigadores comprobaron cómo las emociones más frecuentes liberan sensaciones intensas.

Por ejemplo, la ansiedad puede ser experimentada como un dolor en el pecho, mientras que el enamoramiento puede desencadenar cálidas y placenteras sensaciones en todo el cuerpo.

Más de 700 personas de Finlandia, Suecia y Taiwán colaboraron en el estudio.

Los participantes lograron establecer colores y zonas para la ira, el miedo, el disgusto, la felicidad, la tristeza, la sorpresa, la ansiedad, el amor, la depresión y la envidia, entre otras fuertes emociones.

Entre otros resultados, la felicidad se registró en tonos rojizos y amarillos, prácticamente en todo el cuerpo, mientras que la depresión apareció en negro, centrada en el tórax. ¿Y el amor? ¿Qué pasó con el amor?

Pues fue indicado en color fuego desde la cadera hasta la cabeza. Y la envida, esa fea

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

emoción que deberíamos erradicar para siempre, aparece con una carga rojiza en el pecho y en la cabeza. ¿Te sorprende la relación entre emociones, regiones corporales y colores?

Posiblemente este mapa constate algo que ya preveíamos.

Los médicos también dicen que la emoción puede expresarse a través del sistema cardiovascular.

Por ejemplo, el miedo o la alegría inesperada, generalmente, aceleran la frecuencia cardíaca o hacen que suba la presión arterial. Al contrario, las emociones agradables pueden producir enrojecimiento y calor en la cara y las manos. ¿Qué enseñanzas podemos extraer de un mapa así? En primer lugar, corroborar la universalidad de las emociones y su relación con los códigos de la vida diaria.

Otra conclusión importante es conocer a fondo qué sentimos, cómo lo manifestamos y en cuáles circunstancias. Porque estudiar nuestras emociones es vital para relacionarnos con éxito en la vida.

El escritor español Eduardo Punset considera que “es muy probable que las mejores decisiones no sean fruto de una reflexión del cerebro, sino del resultado de una emoción”. Por eso te animo a diseñar tu mapa, distinguiendo las emociones positivas de las tóxicas y asignándoles tus propios colores. Así podrás mantener a raya las experiencias negativas y elevar las que producen abundancia espiritual.

En la Comunidad...

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

➥➥ J-Miel llegó a las instalaciones del periódico El Mundo promocionando su más reciente canción “Tú Boca”.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

ARTISTA LOCAL PROMOCIONA SU MÁS RECIENTE CANCIÓN: Con ritmos de pop latino, tropicales y reggaetón Juan López, conocido artísticamente como J-Miel llegó a Boston en una gira promocional de su más reciente tema “Tú Boca” que ya se encuentra en los charts de los Billboards en el puesto número 37. J-Miel nació en Holyoke Massachusetts y es hijos de padres puertorriqueños. A los 16 años se empezó a involucrar con la música, interpretando temas musicales que estaban de moda en esa época. J-Miel y su talento musical lo han llevado a ser telonero en conciertos de artistas de la talla de Yomo, Toño Rosario, Tony Dize y Ñengo Flow. Para conocer más de J-Miel visite: www.jmieltmm.com

ACADEMY AWARD NOMINEE • BEST FOREIGN LANGUAGE FILM ®

“SIX TALES OF APOCALYPTIC REVENGE. THE YEAR’S MOST FEARLESSLY FUNNY FILM.” -Richard Corliss, TIME MAGAZINE FROM PRODUCERS

A F I L M BY

PEDRO

AND

A G U S T Í N A L M O D Ó VA R

DAMIÁN SZIFRON

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS ,

WWW.SONYCLASSICS.COM

Cambridge LANDMARK’S KENDALL SQUARE CINEMA (617) 621-1202

START FRIDAY MARCH 6 VIEW THE TRAILER AT WWW.WILDTALESMOVIE.COM

West Newton WEST NEWTON CINEMA (617) 964-6060

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

EVENTOS

15

16

PUBLICIDAD

o c i x é M a z a l P Bar Restaurante

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

¡El mejor servicio! ambiente los 7 días de la semana

170 Washington Ave Chelsea MA • (617) 884-7981 Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada Síguenos en:

Plaza Mexico Chelsea

¡Ven con igos y celebra am s tu tu cumpleaños en Plaza México! el ra Comida GRATIS pa el pa y cumpleañero, ssttus do GRATIS para to con 24 invitados. Reserva n al horas de anticipació

781-392-7866

presentar tu ID.

é f a C o r t s e u Lo N

ABIERTO DE MIÉRCOLES A DOMINGO DE 6PM A 1AM 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo s! tus invitado s de Reserva con 24 hoalra anticipación 781-392-7866 presentar tu ID.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

PUBLICIDAD

17

18

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

➥➥ Las coreografías de GG DAnzAhability de bailes multiculturales fueron una de las atracciones de la gala dominicana.

➥➥ Disfrutando de la Gala. De izquierda a derecha: Angel Salcedo, Yadires Nova-Salcedo, el Concejal Matt O’Malley y Priscilla Guerrero.

Con Cena de Gala dominicanos celebraron su Independencia C

on una cena de Gala y Carnaval que incluyó bailes multiculturales ofrecidos por jóvenes y adultos de diferentes nacionalidades y la vistosa presentación de los “Diablos cojuelos, los dominicanos celebraron el 171

aniversario de la Independencia de su país en Moseley’s On The Charles Ballroom en Dedham. La fiesta estuvo amenizada por el famoso merenguero dominicano Monchy Capricho con su orquesta y la música variada del DJ Lizito.

El presidente de la Fundación del Arte y la Cultura de Boston

➥➥ El merengue del dominicano Mochy Capricho y su orquesta se encargaron de amenizar la fiesta.

(FUNDOARCU), Manuel Adames, tuvo palabras de agradecimiento por la respuesta que tuvo la Cena de Gala, destacando que esta es la décima primera ocasión que la institución celebra esta actividad para mantener vivas las tradiciones culturales de su país y rendir un homenaje a ese

grupo de héroes y heroínas dominicanos encabezados por Juan Pablo Duarte, Matías Ramón Mella y Francisco del Rosario Sánchez que hace 171 años decidieron legarnos como herencia un país libre y soberano con el lema Dios, Patria y Libertad.

➥➥ Por primera vez el alcalde de la ciudad de Lawrence Dan Rivera asistió a la cena de gala organizada por FUNDOARCU.

➥➥ Dominicanos de Massachusetts se unieron a la celebración de su independencia.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GREY GOOSE

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

1.75 ltr $25.99 750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

12 oz. Btl + Dep. $20.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $55.99

DEWARS

1.75 ltr $32.99

DON JULIO SILVER GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $39.99

750 ml $29.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

REMY 1738

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Dominicanos en Massachusetts celebraron su independencia L

a Comunidad dominicana residente en Boston y en otras ciudades vecinas, celebraron el 171 aniversario de su independencia con el izamiento de su bandera en la explanada del City Hall, el pasado viernes 27 de febrero en una ceremonia en la que pese al inclemente frío, la Fundación del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU) supo mantener viva la cultura dominicana.

La celebración comenzó en el interior del City Hall con la entrega de reconocimientos por parte de la Ciudad y del alcalde Walsh a cinco destacados

dominicanos que han contribuido al desarrollo de su comunidad. Jennifer Bencosme, Darío Collado, Francis Concepción, Geraldina Arias y el oficial de policía, Rafael Rodríguez.

Tony Barros, asesor para la Comunidad hispana del alcalde Marty Walsh, tuvo a su cargo las palabras de bienvenida, destacando el trabajo de cada uno de ellos.

El Concejal Matt O’Malley tuvo a su cargo la entrega de los reconocimientos por parte de la Ciudad, mientras que Barros lo hizo en representación del alcalde.

Entre los asistentes se encontraban

➥➥ Dominicanos recibieron reconocimiento por su entrega y apoyo con la comunidad dominicana de Massachusetts. De izquierda a derecha: Dario Collado, Tony Barros asesor para las minorías del alcalde Marty Walsh, Claudia Correa, Oscar Guerrero, Geraldina Arias, Jennifer Becosme, Manuel Adames presidente de FUNDOARCU, Francis Concepción, Concejal Matt O’Malley, oficial de policía Rafael Rodríguez y Luis Matos.

19

Félix Arroyo, el primer Concejal latino de la ciudad de Boston, la presidenta del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, Reinalda “Chickie” Rivera y el oficial de policía Carlos Lara.

Luego los asistentes se trasladaron hasta la explanada del City Hall para izar su bandera. Barros hizo entrega de la proclama del alcalde Walsh al presidente de FUNDOARCU, en la que se resalta el aporte y la contribución de la comunidad dominicana a la ciudad y se declara el 27 de febrero como el Día de la Dominicanidad.

➥➥ El presidente de FUNDOARCU Manuel Adames recibe la proclama de manos de Tony Barros en donde se declara el 27 de febrero como el Día de la Dominicanidad en Boston.

Celebraciones en otras ciudades

Dominicanos celebran en Lynn Quisqueyanos en Providence Organizado por Quisqueya en Acción, la Alcaldía de Providence y el Consulado general de República Dominicana en Boston, los dominicanos residentes en Providence, Rhode Island, celebraron su aniversario en la plaza principal de esta ciudad con asistencia del alcalde Jorge O. Elorza, de la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte y del Senador estatal Juan Pichardo. Durante la ceremonia se entregó un reconocimiento especial al activista dominicano, Víctor Martínez.

Con asistencia de la alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy, y de la Cónsul General de República Dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte, los dominicanos residentes en esta ciudad y áreas vecinas participaron de la ceremonia de izamiento de su símbolo patrio frente al City Hall. La ceremonia estuvo organizada por el Comité de Bandera Dominicana de Lynn, la Alcaldía y el Consulado dominicano en Boston.

Entre los asistentes se encontraban Frances Martínez, directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore, el vicecónsul Frank Tejeda y el activista comunitario Yoleny Ynoa. Durante el acto cívico patriótico se entregaron reconocimientos a 15 estudiantes de las escuelas públicas, todos ellos de origen dominicano, por su destacada labor académica.

De fiesta en Salem

Residentes de Salem junto con líderes comunitarios se reunieron para izar con orgullo la bandera dominicana y entonar el himno nacional frente al ayuntamiento de la ciudad. ➥➥ Domingo Domínguez y Rosario Ubiera Mineya se unieron a la celebración de independencia de los dominicanos en la ciudad de las brujas.

Dominicanos de fiesta en Nashua La Cónsul general de la República Dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte, tuvo a su cargo el izamiento de la bandera nacional de su país con ocasión de celebrar el 171 aniversario de independencia, acto al que asistió la Alcaldesa de la ciudad Donnalee Lozeau. El presidente del Comité de la Bandera Dominicana en Nashua, New Hampshire, Víctor Rodríguez, recibió la proclama de manos de la Alcaldesa que declara el 27 de febrero como Día de la República Dominicana. También recibió proclamas de la gobernadora Maggy Hassan y del Representante estatal Carlos González.

Clasificados | Classified

20

384401:Layout 1

2/26/15

4:56 PM

Page 3

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

“El Pastor es el Cordero” (Hebreos 9:14)

Los corderitos son pastoreados por un pastor. Ellos reciben del pastor su cuidado, son guiados a pastos verdes, y con ternura son sanados de sus heridas. El pastor conoce en particular a sus ovejas, las sella y las coloca en su redil.

Cristo, fue pastoreado por su Padre durante su tiempo en la carne como “El hijo del Hombre”. Él se sometió a toda la voluntad del Padre en completa obediencia, siendo “Él Mismo”, el Padre. Por eso Él es nuestro Pastor por Excelencia.

Nosotros, a través de Su Santo Espíritu, hemos sido capacitados para “oir Su voz”. Sus ovejas oyen Su voz y lo siguen (Juan 10:27). Nuestra relación con Él llega a ser la misma que Él tenía con su Padre en el tiempo de Su carne. El Verbo se hizo carne, y en nosotros también se está haciendo carne, somos carne de Su carne y hueso de Sus huesos (Cristo en nosotros, Colosenses 1:27, Efesios 5:30) Su Palabra es la realidad en nuestras vidas, con ella caminamos en toda la voluntad de Dios por medio de Sí mismo, el Espíritu Santo.

C ambridge

Pizza Help Wanted

Predicando la Palabra de Dios

City of

w w w. c a m b r i d g e m a . g o v

Full time/Part time in Lynnfield, MA Call Laura

(781)584-4602

Together. Cambridge works.

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

Municipal Police Officer Examination 04/25/15

Be part of our digital network

HELP WANTED:

Other positions currently available include:

• Administrative Assistant, Community Schools • Library Clerk • Preschool Teacher • Open Data Coordinator, IT • Youth Workers (Teen, Pre-Teen, and Summer) • Technical Support, IT

Landscape/hardscape construction foreman.

Perennial Landscape Corporation of Woburn is looking for experienced bilingual (English/Spanish) landscape foremen with landscape/hardscape construction experience to join our fast growing team of professionals.

Valid MA driver’s license (a must) and 2 years prior experience preferred. We offer a great work environment, numerous learning opportunities and fantastic pay.

Please call 781.729.1719

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division Civil Service Entrance Examination for municipal police officer employment, including City of Cambridge, will be held on April 25, 2015.

Early application deadline March 13, 2015, for a $100 fee; applications can be accepted through March 26, 2015, for a $150 fee. For more information, or to apply online, go to the Massachusetts HRD website at www.mass.gov/civilservice or call the examination hotline at (617) 878-9895.

follow us on /elmundoboston Boston, MA

For detailed job descriptions and application instructions on these and other positions, visit www.cambridgema.gov and click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

AVISO PÚBLICO

AL PÚBLICO EN GENERAL Y A LOS RESIDENTES DE LAS VIVIENDAS DE BROCKTON LA LISTA DE ESPERA Y LAS APLICACIONES PARA LA SECCIÓN 8 ESTÁN SIENDO ACEPTADAS PARA:

Pine Commons – Pine Gardens – Chatham West I Ubicadas en Brockton, MA y administradas por Beacon Residential Management

Director - Neighborhood Partnerships and Programming

Estilos de los Apartamentos: 1, 2 y 3 habitaciones de apartamentos subsidiados.

Requisition Number: STFR002043 Division/College: City and Community Affairs

Calificación de Ingresos: Para calificar para estos apartamentos los limites de los ingresos aplican.

Position Summary: The Department of City and Community Affairs seeks to support Northeastern University’s long-standing mission to serve its community, both globally and locally. The Department of City and Community Affairs is actively engaged in civic and community efforts, with hopes of further progressing a shared goal of positive community and campus development.

By collaborating with the Center of Community Service (within City and Community Affairs), the Director of Neighborhood Partnerships and Programming will lead the Northeastern community in this continued effort by managing the development and success of the Northeastern Crossing Community Center, as aligned with Northeastern’s priorities.

Qualifications: • Master’s degree required in related field • Strong leadership, organizational, communication, interpersonal, and problem solving skills • Experience in the field of community engagement and/or community organizing • Management and budgeting experience • Experience in working in an institution of higher education is desirable • Demonstrated ability to work with faculty, staff, students, and community members and organizational leaders To be considered for this position please visit our web site and apply on line at the following link: http://apptrkr.com/583589 Northeastern University is an Equal Opportunity, Affirmative Action Educational Institution and Employer, Title IX University. Northeastern University particularly welcomes applications from minorities, women and persons with disabilities. Northeastern University is an E-Verify Employer.

Las propiedades mencionadas anteriormente están aceptando aplicaciones para arrendar en el proyecto The Brockton Housing Authority basado con vales de sorteo para las listas de espera.

Todos los aplicantes serán investigados para su elegibilidad.

Tamaño por Cabeza de Familia 50%

Tamaño por Cabeza de Familia

1 Persona Cabeza de Familia

$30,700

5 Personas Cabezas de Familia $47,350

2 Personas Cabezas de Familia $35,050

6 Personas Cabezas de Familia $50,850

3 Personas Cabezas de Familia $39,450

7 Personas Cabezas de Familia $54,350

4 Personas Cabezas de Familia $43,800

8 Personas Cabezas de Familia $57,850

50%

¿Cómo conseguir la aplicación? Las aplicaciones estarán disponibles a partir de Marzo 23 hasta el 3 de Abril desde las 10 am hasta las 4 pm. Hay varias maneras para obtener las aplicaciones durante el periodo de aplicación: 1) En persona en The Pines Management Center ubicado en: 469 Pine Grove Dive, Brockton, MA 02301 de 10am-4pm de Lunes a Viernes y el Sábado 28 de Marzo de 10am a 2 pm.

Usted también podrá recoger las aplicaciones hasta las 7 pm el 28 de Marzo y el 1ro de Abril.

2) En persona en Chatham West I Management Center ubicado en: 202 Chatham West Drive, Brockton MA 02301 de Lunes a Viernes de 10am a 4pm.

3) En persona en The Brockton Housing Authority ubicado en: 45 Goddard Road, Brockton, MA 02301 508.588.6880 TTY:800.439.2370 4) Llame o escriba a Management Center y pida que una aplicación le sea enviada por correo postal, por el U.S. Mail, fax o correo electrónico.

Devolver aplicaciones completadas: Las aplicaciones deben ser mandadas por correo, fax, correo electrónico o en persona al Pines Management Center a más tardar las 4 PM, el 3 de Abril de 2015.

Si su aplicación es colocada en lista de espera, la decisión final con nosotros será decidida por una lotería, el 1 de Mayo a las 10:00 am en The Pines Management Center así que no hay necesidad de venir en persona, venir temprano o hacer filas de espera.

Lo invitamos a nuestra sesión informativa el 19 de marzo de 2015, a las 10:30 am y a las 6 pm en The Pines Management Center. Para más información o acomodaciones para candidatos discapacitados, llame al:

508.584.3300 TTY:711 (Fax) 508.584.8969 ThePines@BeaconCommunitiesllc.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS En Allstate recompensamos a los buenos conductores con descuentos de tarifa, deducibles reducidos o cheques de bono, solo por no haber tenido ningún accidente.

Llámame hoy y pregúntame sobre los descuentos para buenos conductores de Allstate.

M A N E JA S CO N P R E C AU C I Ó N y mereces ser recompensado.

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como:

Rita Nieves, LSP John E. Frankiewicz 781-547-6522

Producción-Panadero: horarios de 2:00PM a 10:30PM Empacador: horarios de 8:30PM a 5:00AM Distribución: horarios de 2:15AM a 10:15AM

665 Main Street Waltham ritanieves@allstate.com

BUEN SALARIO

Co.

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

118477

©2014 Allstate Insurance Co.

(Record de Manejo Necesario)

Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Escuche por

1600 AM

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

Cada sábado de 7pm a 8pm

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

No. 2445

Harbor Point

Harbor Point

on the Bay

Harbor Point on the Bay Section 8 waitlist for two, three and four bedroom apartments will reopen from March 9 to March 20, 2015. Placement on the waitlist will be determined by lottery. The income eligibility requirements are: Number of Maximum Annual Number of Maximum Annual Persons Income Persons Income 2 $37,650 6 $54,600 3 $42,350 7 $58,350 4 $47,050 8 $64,151 5 $50,850 Applications can be sent to you via email or mail upon request by calling 617-436-0771. Applications may also be picked up in person at: Harbor Point Management Office, One Harbor Point Blvd., Dorchester, MA 02125 March 9, 11, 12, 16, 18 and 19, 2015 March 10 and 17, 2015 March 13 and 20, 2015

8:00 am – 5:00 pm 8:00 am – 6:30 pm 7:00 am – 4:00 pm

OR Harbor Point Security Dispatch, 40 Westwind Rd., Dorchester, MA 02125 March 9-20, 2015: Open 24 hours

Completed applications must be postmarked, faxed to 617-287-0873, or delivered in person to the Harbor Point Management Office at the address above by 4:00 p.m. March 27, 2015 to be included in the lottery.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program. The lottery will be held at 6:00 p.m. on May 6, 2015 at 270 Mount Vernon Street, Dorchester, MA 02125. For those who submitted an application during the previous opening, another application is not necessary as your prior application will be entered into the lottery.

For more information or if you require a reasonable accommodation during the application process, please call:

617-436-0771 | TTY:

617-820-3182

on the Bay

La lista de espera para apartamentos de Sección 8 para Harbor Point on the Bay de dos, tres y cuatro dormitorios reabrirán del 9 de Marzo al 20 de Marzo del 2015. Su posición en la lista de espera será elegida por lotería. Los requisitos de ingreso son los siguientes: # de personas

Maximo ingreso anual

# de personas

Maximo ingreso anual

2 $37,650 6 $54,600 3 $42,350 7 $58,350 4 $47,050 8 $64,151 5 $50,850 Las solicitudes de las aplicaciones pueden ser requeridas por correo electrónico, por correo postal, o llamando al 617-436-0771. Las solicitudes también se pueden recoger en persona a la siguiente dirección: Harbor Point Management Office, One Harbor Point Blvd., Dorchester, MA 02125 March 9, 11, 12, 16, 18 and 19, 2015 8:00 am – 5:00 pm March 10 and 17, 2015 8:00 am – 6:30 pm March 13 and 20, 2015 7:00 am – 4:00 pm

Las solicitudes también pueden ser solicitadas en la oficina de seguridad ubicada en el 40 Westwind Rd., Dorchester, MA 02125, dentro del mismo recinto de Harbor Point desde el 9 de Marzo hasta e1 20 de Marzo 2015. Esta oficina esta abierta las 24 horas al día.

Las solicitudes completas pueden ser enviadas via fax al 617-287-0873, entregada en persona en la Oficina Administrativa de Harbor Point o por correo postal antes de las 4:00 pm el 27 de Marzo 2015 para ser incluida en la lotería.

Los solicitantes deben ser determinados elegible y calificados de acuerdo con los reglamentos del programa de vivienda de la Sección 8 de HUD. Colocación de lista de espera será determinado por sorteo, que se celebrará a las 6:00 pm el 6 de Mayo del 2015 en la: 270 Mt. Vernon Street, Dorchester, MA. Para los que han presentado y entregado una solicitud durante la apertura anterior, otra aplicación no es necesaria completar ya que su aplicación anterior será incluida en la lotería.

Para obtener más información o si necesita una adaptación razonable durante el proceso de solicitud, por favor llame a:

617-436-0771 | TTY:

harborpointonthebay.com | cmjapts.com

harborpointonthebay.com | cmjapts.com

Professionally Managed by CMJ Management Company

Professionally Managed by CMJ Management Company

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVA Theater District

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

Oportunidades de Arrendamiento Asequible Para 40 Apartamentos nuevos para vivir # de unidades

Tipo

Renta

Limite de ingresos

6

estudio

$1,135

80%

19

1 Dormitorio

$1,321

80%

15

2 Dormitorios

$1,502

80%

*La renta incluye subsidio en los servicios de la electricidad. El máximo ingreso para el tamaño del hogar (HUD 2014 limite, proveído por BRA) Total de miembros de hogar

Ingreso máximo

1

$52,700

2

$60,200

3

$67,750

4

$75,300

5

$81,300

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

Las aplicaciones se pueden recoger en persona en AVA Theater District en la 104 Boylston Street, Boston MA 02116 Desde el 2 de Marzo hasta el 16 de Marzo. 2015.

Lunes a Jueves 9:30am-6:30pm, Viernes y Sábado de 8:30am-5:30pm Las aplicaciones también pueden ser enviadas por correo, correo electrónico o llamando al 857-3504949, nuestro número de fax es 857-350-4933 durante los periodos de aplicación.

g

Fecha límite para las solicitudes completadas en persona o por correo a la dirección anterior por: En persona por las 5pm de Marzo 20, 2015 o sellados por el correo y enviados no más tarde de Marzo 20, 2015.

Selección por sorteo. Aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Preferencia para residentes de Boston y cabezas de familia con al menos una persona por habitación.

Para más información llamar a AVA Theater District al 857-3504949. Se hacen acomodaciones razonables.

Tarifas y limites de ingresos pueden cambiar con o sin notificación. Aplican tarifas mínimas de ingreso. AvalonBay Communities, Inc. Igualdad en oportunidades de vivienda. Accesible a discapacitados y personas con problemas de audición. Acomodaciones razonables se pueden realizar con aprobación. Los apartamentos contienen FHA características ajustadas a personas con discapacidades. a AvalonBay Communities, Inc.

Accounting and Payroll Clerk Metropolitan Area Planning Council (MAPC) seeks an Accounting & Payroll clerk to work at our innovative, mission-driven public agency (3 days per week). Primary Duties: Process biweekly payroll and benefits transactions, including leave time and a wide variety of benefit programs offered by the Commonwealth, for approximately 150 employees. File and maintain all payroll and benefits related information. Provide back up to accounts payable and accounts receivable.

Essential Job Functions: Ensure that the biweekly payroll is produced accurately and timely. Monitor automated timesheets, follow up with staff and supervisors as needed, add new employees, and make other changes as needed. Set up and train new employees in the automated time and attendance tracking system. Trouble shoot with staff as needed. Process and maintain all employee tax withholding forms and other required payroll forms. Qualifications: At least two years experience processing payroll and employee benefits. Other accounting clerk experience helpful. State payroll and benefits experience and Bachelor’s degree preferred. Excellent organizational, interpersonal and communication skills. Demonstrated ability to pay close and accurate attention to details, and to follow through promptly on instructions.

Legal authorization to work in the USA is required. Excellent state employee benefits package. This is a 3-day per week position (approximately 22.5 hours per week). Salary between $20.00 and $25.00 per hour, dependent upon experience and qualifications. Position open until filled.

MAPC is an EOE/AA employer. We are committed to creating a diverse workforce and encourage applications from minority group members, women, persons with disabilities, veterans, and others who may contribute to the agency’s diversity. This position is not exempt from the provisions of the federal Fair Labor Standards Act (FLSA). Review of applications to begin immediately.,PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT: www.MAPC. org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 2-27-15. Thomas E. Hauenstein, Operations Manager.

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

*WRA-3993 Purchase of the following Uninterruptible Power Sources (UPS): Three (3) 30kVA, Two (2) 10kVA, Two (2) 6kVA with Batteries and Cabinet (per Specifications)

TIME

03/17/15 12:00 p.m.

*WRA-3998 Purchase and Delivery of One (1) 12-14 Yard Dump Truck (per Specifications)

03/17/15 12:00 p.m.

**A598

04/03/15 11:00 a.m.

RFQ/P Corporate Occupational Medical Services and Consulting

*To access and bid on Events please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

**To obtain the complete RFQ/P contact the MWRA’s Document Distribution Office at 617-788-2575, or MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Advantage Labor Solutions Inc.

515 Saratoga St. East Boston • Oficina temporal local

Ofrece Trabajos de Inmediato

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Pagamos $18 la hora

Tomando aplicaciones para trabajos palear nieve Se provee transportación en las áreas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm

Para mas información llamar

617-567-4400

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

23

¿Mario Balotelli a la MLS? E

l último rumor que se maneja en la liga de balompié estadounidense (MLS, por sus siglas en inglés) es que el delantero italiano Mario Balotelli podría tener los días contados con el Liverpool, ya que aparentemente existen las posibilidades de un posible traspaso al Orlando City de la MLS, donde juega el crack brasilero Kaká. En caso de hacerse oficial, Balotelli y Kaká compartirían equipo por segunda vez en sus carreras, pues en la campaña de 2013-2014 defendieron juntos los colores del AC Milán.

Debido al pobre desempeño del italiano de 24 años de edad en la liga inglesa, donde apenas ha marcado un gol esta temporada y no ha logrado ganarse la titularidad, su traspaso podría tomar lugar este mismo junio.

Los Revs estrenan camisa

E

l martes pasado, el Revolution de Nueva Inglaterra presentó el nuevo modelo de su camisa de visitante frente a cientos de fanáticos que se hicieron presentes en el House of Blues de la ciudad de Boston para ser parte del primer vistazo oficial de dicha dotación, la cual tiene muchas similitudes con el uniforme de la selección nacional de fútbol de Bulgaria.

Blanco y rojo son los colores predominantes en la camisa, con el cuello de color verde. La combinación de colores le dará un toque original y fresco a los ‘Revs’ durante esta temporada 2015 de la MLS cada vez que tomen el campo luciendo este segundo uniforme.

Vale acotar que la campaña del conjunto del entrenador Jay Heaps arranca este domingo, 8 de marzo, en Seattle, donde se enfrentarán a los Sounders, a las 9:30 pm.

➤➤ Miembro de los Celtics

Nombrado “jugador de la semana” I

saiah Thomas ha empezado con el pie derecho su estadía con los Boston Celtics y la liga de baloncesto lo ha notado.

Apenas ocho días después de vestirse de verde por primera vez, Thomas fue nombrado como el “jugador de la semana de la conferencia este en la NBA. El jugador de 5 pies y 9 pulgadas de

COMMUNICATIONS NUEVOS PROPIETARIOS EDUARDO VASALLO Y LILIANA GALVIS ANTIGUO JP WIRELESS

Pagos de cuentas de utilidades Accesorios Tarjetas recargables y más...

estatura promedió 22 puntos y 6,5 asistencias por juego durante la semana pasada, donde los Celtics ganaron tres de cuatro encuentros.

La mejor versión de Thomas fue ante los Charlotte Hornets, partido que ganó Boston 106 a 98, gracias al gran aporte ofensivo de Thomas, con 28 punto y siete asistencias.

VENTA Y REPARACIÓN: • Teléfonos celulares • Tabletas • Computadoras Además: •Letreros •Banners • Letreros lumínicos •Bussiness cards

617-477-8687

362 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130 ¡Visítenos!

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Marzo, 2015

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ

s o t c u d o r P s o i r a c n a B

¡Más de 13 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.