El Mundo Newspaper | No. 2216 | 03/19/15 by El Mundo Boston Newspaper

Ayuda disponible para obtener seguro médico

Piden más recursos para educación

María González de “Health Care for All” hace un llamado a la comunidad para que todo aquel que no tenga seguro médico aplique a través de MAHealthConnector.org

Organización Neighbor to Neighbor movilizó a la comunidad para reclamar más atención para la educación. En la movilización residentes denuncian que distrito escolar en Lynn tiene menos fondos que cualquiera en Massachusetts.

Piden la verdad sobre fin de Comunidades Seguras Grupos pro inmigrantes piden frente a la Casa de Estado transparencia sobre el anuncio del presidente de suspender el controversial programa de deportación Comunidades Seguras.

6 JUE

VIE

36º/19º

37º/30º

46º/32º

36º/12º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2216 | Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Cambiando vidas.

2015

¡Prepárese! ➤➤ Jueves 26 de Marzo de 1pm - 5pm en el Marriott Courtyard Boston

¡Hay Empleos!

➤➤ Tenga listo su resumé ➤➤ Más de 40 compañías estarán presentes ➤➤ Entrada gratis ➤➤ Vestimenta formal

Auspiciado por:

EVENTOS » FERIA DE TRABAJO DE EL MUNDO EN EL MARRIOTT COURTYARD BOSTON ( 275 TREMONT ST., BOSTON, MA ) LUCTUOSA

INMIGRACION

Se reúnen para último adiós a Carlos Quintero EVERETT

10 - 13

Clínicas de Ciudadanía en Boston y Dorchester

NIGHTLIFE

➥➥ Massachusetts Governor Charlie Baker will be attending the El Mundo’s Professional Networking Event, to be held at the Marriott Courtyard Boston on Thursday, March 26th from 5:30pm to 8:30pm, immediately following the Latino Career Expo.

➤➤ Thursday, March 26th - 5:30pm - 8:30pm

Los Tres Gatos con el sabor latino en Everett

Charlie Baker @ El Mundo Professional Mixer 2015 EVENTS » PROFESSIONAL NETWORKING

Saturdays: The Country Club by Mojitos

➤➤ Jueves 26 de Marzo en el Marriott Courtyard Boston

2015

Cambiando vidas.

¡Hay Empleos!

3 Tenga listo su resumé 3 Más de 40 compañías estarán presentes

3 Entrada gratis 3 Vestimenta formal

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

Edición No. 2216 | Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Preparaciones para la Semana Hispana en Lawrence

D’ Gala

➤➤ Days Hotel & Conference Center (159 Pelham St, Methuen, MA) 6:00 pm - 12:00 am

Cena de gala de Semana Hispana próximo sábado 28 de marzo EVENTOS » ARRANCAN LAS CELEBRACIONES CON MIRAS A SEMANA HISPANA EN LAWRENCE COMUNIDAD

8-9

ESPECTÁCULOS

Posponen concierto de Frank Reyes para el sábado 9 de Mayo

Ureña recibió reconocimiento durante St. Patricks ESPECTÁCULOS

Boxeadores a dar la pelea por los Guantes de Oro Viene el Prodigio a Malaya’s Nightclub

Dos jóvenes promesas de Lawrence se van a competir en el campeonato nacional de boxeo por los Guantes de Oro.

DEPORTES » LAS VEGAS POR EL TITULO

CASA DEL ESTADO

Piden verdad sobre Comunidades Seguras

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Curiosidades sobre los sueños...

Carlos Quintero ya no estará más con nosotros pero nos queda su legado. Aquí un fragmento de su libro: Todos somos inmigrantes, salgamos de la sombra. ¡Siempre en nuestros pensamientos y nuestro corazón!

olvidas. En nuestros sueños únicamente vemos rostros que conocemos. Puedes tener entre 4 y 7 sueños por noche.

Una plegaria para el final

Multiplica mi tiempo. A veces creo que no tengo tiempo para cumplir mis obligaciones. Por falta de tiempo dejo de llamar a mis familiares para recordarles EL AMOR QUE LES PROFESO y desearles todas las bondades. No me rinde el tiempo en el trabajo para producir lo que necesito. Parece que reparto los minutos y segundos en tantas actividades diferentes, que no me queda tiempo para cumplir con lo necesario. Hay días en los cuales le presto más atención a lo urgente que lo importante. Muchas veces no comprendo que es lo necesario, lo obligatorio, lo urgente, lo deseado o lo que realmente debo hacer. Cuando hago un balance, siempre me falta tiempo para algo valioso.Y lo que ahora entiendo es que dejaba el tiempo de Dios para el final, y le dedicaba más horas al mundo que a mi construcción espiritual. Pasaba largos lapsos pensando en las derrotas y triunfos del ayer y en las fantasías del mañana, que cumpliendo con el reto y las oportunidades de hoy. Señor: MULTIPLICA MIS DIAS, alarga mis horas, haz rendir cada minuto, ayúdame a apreciar cada segundo que me queda. NO QUIERO SEGUIR CON DEUDAS DE TIEMPO que nunca podré pagar porque el reloj no se devuelve para recuperar las horas perdidas. Así como se multiplican tus bendiciones, dame energía para respirar profundamente al compás de casa segundo que me queda. De todas las deudas, la más importante es la del TIEMPO. Ese tiempo que debo a los niños. El tiempo del hogar que no supe administrar, el tiempo de los buenos amigos, el tiempo del libro que comenzamos a leer hace tantos años. El tiempo de buscar la reconciliación con aquellos a quienes he ofendido. El tiempo para analizar el TIEMPO PERDIDO. Señor: gracias por tu tiempo. Gracias, porque es TU propiedad. Es un recurso no renovable. Es algo que no tiene reversa. Gracias Dios mío, por tanto tiempo, y por la oportunidad de repartirlo apropiadamente. Por el tiempo que llegará y las multiplicadas bendiciones que derramarás sobre mi camino en CADA SEGUNDO de este incierto recorrido. Cuando llegue a la última página del libro de mi vida, que los honores y los homenajes sean para ti, el creador de la naturaleza en todos los tiempos. No será una despedida, sino una transición. Dame más TIEMPO en la próxima dimensión. Que sea un renacimiento ese TIEMPO que me espera.

Dentro de los primeros 5 minutos en que despiertas olvidas la mitad de tus sueños. 5 minutos después has olvidado ya el 90%. Las personas que perdieron su vista después de nacer pueden ver imágenes en sus sueños. La gente que nació sin poder ver no ven imágenes pero tienen sueños de igual manera en donde sus otros sentidos se ven involucrados con sonidos, olores ó emociones.

Todas las personas en el mundo tienen sueños (excepto en casos de extremo desorden psicológico). Si crees que no sueñas es sólo que cada que despiertas lo

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

Un 12% de la población sueña exclusivamente en blanco y negro. Estudios hechos entre 1915 y 1950 decían que la mayoría de la gente soñaba en blanco y negro. A partir de 1960 hubo un cambio y la gente comenzó a soñar a color. Algunas investigaciones sugieren que éste cambio puede estar ligado al cambio que hubo en la televisión de pasar de blanco y negro a color. Si sueñas sobre algún tema en particular a menudo tu sueño no tiene nada que ver con ese tema. Los sueños hablan en un profundo lenguaje simbólico. La fase REM (Rapid eye movement – REM)

en los sueños es una etapa normal del sueño caracterizada por el movimiento rápido de los ojos. La fase REM en humanos adultos comúnmente ocupa del 20 al 25% del total del sueño (unos 90 ó 120 minutos).

Puedes experimentar un orgasmo mientras sueñas. No solo es posible soñar con que tienes relaciones en tus sueños sino que también puedes sentir un orgasmos tan real como en la vida real. La sensación puede ser tan placentera y fuerte como las experimentadas cuando no estás soñando.

lasti

Doctor, oigo por el oído derecho unos pitidos como de lejos... -No se preocupe, échese tres gotas todos los días y vuelva la semana que viene. A la semana siguiente el hombre vuelve al médico: -¿Cómo le ha ido con las gotas? -Pues muy bien doctor, ahora oigo los pitidos mucho más cerca! ---=====--Estaban dos borrachos en un bar y le dice uno al otro: -Oye compadre! deja de beber ya que te estás poniendo borroso!! ---=====--Dos amigos le dice uno al otro: ¿Qué pescado hace shshshsh? -Pues no se.... ¿cuál? -El pescado frito! ---=====--Le dice Jaimito a su padre: -Papá papá! ¿Es cierto que en algunos sitios de la India la el hombre no conoce a su mujer hasta que se casa? -Eso pasa en todos lados hijo!!

linic

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía

P P P P P P P P

Estiramiento Facial Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de Glúteos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

20% ento de dee svceura n o! ¡e st

Sin Cargo: 1-646-461-2550

Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023

e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com

www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

Comunidad le da el último adiós a Carlos Quintero Adiós Carlitos. Una comunidad dolida con el corazón roto le dio el último adiós a nuestro compañero de trabajo Carlos Quintero, en la Iglesia Divino Redentor de East Boston en una misa de cuerpo presente en la que el padre Thomas pidió orar por su eterno descanso.

programa de “Alcohólicos Anónimos” al que Quintero llegaba para dar charlas. Alberto Vasallo Jr., fundador de esta casa editora, y el vicepresidente ejecutivo de la HispanicAmerican Chamber Institute, Nader Acevedo, con quienes compartió sus últimos días estaban en primera fila acompañando el dolor de los hijos de Carlos, Eliana y Jerónimo. “Carlos Quintero ya está en la paz del Señor, la muerte es dolorosa, no es fácil para nadie y mucho menos para la urante la misa, Eliana, hija mayor familia”, decía el padre de Carlos Quintero, Thomas en medio de habló de las bondades de rezos y cánticos como un su padre, y William Peña homenaje a uno de los ➥➥ Alberto Vasallo Jr., fundador del periódico El Mundo periodistas colombianos Lopera, comunicador Boston, compartió una amistad de casi toda una que hizo historia en colombiano y amigo vida con ‘Carlitos’, como lo llamaban la mayoría de Massachusetts al abrir las entrañable, tuvo las personas cercanas a él. páginas del Boston Globe, palabras de despedida a uno de los periódicos uno de los más grandes “Se fue uno de los grandes”, norteamericanos más influyentes, periodistas colombianos, expresaba Manuel Adames, a una columna en inglés. leyendo parte de su libro “Todos presidente de la Fundación Somos Inmigrantes, Salgamos del Arte y la Cultura de Boston Unió a la comunidad de la Sombra” que fue lanzado (FUNDOARCU), sin ocultar su exitosamente el año pasado. La muerte de Quintero emoción. A su lado estaba Luis Visiblemente emocionado, Peña unió a toda una comunidad. Matos, coordinador general del Lopera compartió la parte final Representantes de diferentes Festival Dominicano, y más allá del libro en la que Quintero hace Carlos Pérez, dueño de Topacio países de América Latina Restaurant, y creador de un reflexiones sobre el tiempo. estuvieron presentes en la

Algo más...

Carlos Quintero compartió muchos años de trabajo en El Mundo Boston, pero fue además locutor radial y presentador de televisión. Tenía su programa radial en la 1600AM “Radio-Periódico Expresión” y era propietario de la Academia de Expresión La Palabra en East Boston, un centro que busca mejorar la expresión verbal de oradores, locutores y empresarios.

LOCALES

misa de cuerpo presente. “La de Carlos Quintero. Luego comunidad se unió al dolor de extendieron un reconocimiento esta casa editora”, decía Vasallo que simboliza su más profundo Jr. al describir los años de dolor por su muerte”, detalla amistad y de trabajo que tuvo con López. Quintero que estuvo casi toda su vida vinculado a los medios de Quintero se nos comunicación. fue dejando cinco Eliana tuvo palabras de elogio para su padre a quien llamó décadas de trabajo su héroe. “Mi padre fue un ser y de amistad. extraordinario y hasta sus últimos días estuvo dedicado a su pasión Descansa en paz de escribir que era su vida”, Carlitos. expresa. Al terminar la misa, Eliana recibió de manos de Juan López, representando al Concejo de Boston, un reconocimiento de la Ciudad en memoria de su padre. “En plena sesión todos los Concejales se pararon para ➥➥ Eliana Quintero recibe el reconocimiento póstumo a su hacer un minuto de padre de manos de Juan López, en representación de silencio en memoria la Ciudad de Boston. y reconocimiento

Oportunidades

2015

➥➥ Carlos Quintero cuando era presentador del primer espacio de noticias en español transmitido por el Canal 7 a principio de la década de los años 70.

➥➥ Su comienzo como editor del El Mundo en el año 1972. A su lado el comunicador William Zayas Sanjurjo. (Foto: Americo Córdoba).

➥➥ Charlando con el exgobernador Sargent en el año 1973. A la derecha su jefe y amigo, Alberto Vasallo Jr. (Foto: Americo Córdoba).

Reflexión

“Algo para lo que vivimos es para ser recordados porque de otra manera nuestra existencia no tendría ningún sentido. Vivir la vida y nada más no es algo que el ser humano quisiera, tal vez por eso las civilizaciones antiguas construían monumentos y estructuras gigantescas hechas para que duraran, para dejar una marca en este planeta y dejarle saber a futuras generaciones que ellos existieron”. Carlos Quintero no vivió en vano sino para ser recordado. Su libro ‘Todos Somos Inmigrantes’ es una muestra”.

Empresa americana con 56 años en el mercado, tiene varias posiciones disponibles en ventas, mercadeo, secretariado y telemercadeo con experiencia.

Requisitos:

• Buena presentación personal • Dominio del español

Interesados favor comunicarse al:

• Carisma y tiempo

617-682-6575 617-331-1417

• Incentivos • Sueldo fijo más comisión

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

➤➤ “Neighbor to Neighbor” moviliza a la comunidad

En City Hall de Lynn piden más recursos para educación “El distrito escolar de Lynn tiene menos fondos que cualquier otro distrito en Massachusetts, mientras crece la deserción estudiantil y los funcionarios electos promueven la desigualdad dañando familias de bajos recursos de origen latino y de color”, denuncian activistas de “Neighbor to Neighbor”, una organización que movilizó a la comunidad para reclamar “mayor atención a la educación de nuestros niños”.

rente al City Hall de Lynn, activistas y miembros de “Vecino a Vecino” como Estrella Díaz, Paul Coombs y José Palma pidieron a las autoridades “no echarle la culpa a los inmigrantes del deterioro de la

educación en Lynn”. “No están invirtiendo en el bien común ni en el futuro de nuestros niños”, dijo Coombs citando datos recientemente publicados por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria, señalando que es injusto que no se

destinen mayores recursos para mejorar el estándar académico de los estudiantes. Otra de las preocupaciones de los activistas es que muchas familias dueñas de casa están recibiendo avisos de desalojo. “Lo que estamos pidiendo al gobierno de la ciudad

y a los funcionarios electos es que ayuden a estas familias a no perder sus hogares. Los bancos tienen a muchos latinos contra la pared porque no han logrado refinanciar sus casas”, señalan. Los organizadores de la movilización pidieron a los presentes firmar una lista de demandas que incluye que la ciudad contribuya lo mínimo requerido por ley a la educación pública e implemente el modelo de “escuelas comunitarias” por toda la ciudad, que los grandes desarrolladores firmen un “acuerdo de beneficio comunitario” y se comprometan a pagar un salario digno, y que la Ciudad aumente el número de viviendas para personas de bajos recursos. Dentro de la alcaldía de Lynn, hay una cita inscrita en la pared que dice: “Yo creo en los Estados Unidos como un gobierno del pueblo, una unión perfecta, única e inseparable, establecida encima de los principios de libertad e igualdad”. Jose Palma, organizador de “Neighbor to Neighbor”, preguntó a los asistentes ¿De verdad tenemos un gobierno basado en estos principios? No, fue la respuesta. Esta fue la segunda acción en dos días que realizó la organización con la comunidad de Lynn para proteger e invertir en las familias en vez de los bancos y las corporaciones. La acción fue coordinada con la red nacional National People’s Action (Acción Nacional de Pueblo) y The Center for Popular Democracy, & USAction. En total hubo 28 acciones en 16 estados donde familias pidieron restaurar el sueño americano.

Breves...

Primera jornada de donación de sangre en Lynn La Embajada Mundial de Activistas por la Paz unirá por primera vez a maestros y estudiantes en la primera jornada internacional de donación de sangre que se realizará el miércoles primero de abril en Lynn. La jornada de donación se iniciará con una marcha por la vida a partir de las 8:15 de la mañana saliendo del City Hall de Lynn hasta las instalaciones de Kipp Academy, ubicado en 90 High Rock Street, donde activistas y autoridades darán inicio a esta importante cruzada de ayuda humanitaria. La jornada comenzará a las 9 de la mañana y terminará a las 3 de la tarde. Para mayor información llamar al 781- 718-6514.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

Humecte,refresque INCREIBLE ycuidesucutis DESCUENTO duranteestelargo DURANTEELMESDE invierno. MARZO

$25

¡Resultados verídicos! Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

dedescuento

EN UN PEEL CON LIZ

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

➤➤ Organizaciones pro-inmigrantes creen que programa federal sigue separando familias

Piden la verdad sobre el fin de “Comunidades Seguras” F

rente a la Casa del Estado, grupos proinmigrantes demandaron a las autoridades estatales transparencia sobre el anuncio del presidente de “suspender” el controvertido programa de deportación “Comunidades Seguras” y su reemplazo por “Priority Enforcement Program” (PEP, por sus siglas en inglés). “Con 7 millones de inmigrantes que quedan fuera del alivio de la acción ejecutiva del presidente Obama, debemos descubrir la verdad sobre los esfuerzos continuos de ICE para utilizar a nuestra policía local”, dijo Patricia

Montes, directora ejecutiva de Centro Presente. “Esto es lo cierto, seguimos viendo que ICE utiliza a la policía en delitos de bajo nivel para justificar las deportaciones injustas”, anota Montes. Activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes como Gabriel Camacho, director Regional de AFSC Project Voice y Natalia Tracy, directora ejecutiva del Centro para Inmigrantes Brasileros en Boston, entregaron una carta abierta al gobernador Charlie Baker y a la Oficina Regional de ICE que incluye una serie de preguntas respecto al cumplimiento del fin de

“Comunidades Seguras”. La carta también la hicieron llegar a los presidentes del Senado estatal, Stanley Rosenberg, y de la Cámara de Representantes, Robert A. DeLeo. El 20 de noviembre del año pasado, el secretario del DHS, Jeh Johnson, reconoció que el programa federal había fallado dañando a las comunidades a través de todo el país. “ICE no debe involucrarse con nuestra policía local, exacerba el miedo y disminuye la seguridad pública”, señala Camacho. “El secretario Johnson anunció que terminaría Comunidades

NEW MEMORY CARE COMMUNITY OPENING SUMMER 2015

Affordable Apartments Available…

Residency Applications Now Being Accepted! Bridges® by EPOCH at Mashpee will offer six affordable memory care assisted living apartments at a monthly rate of $2,797* for those who meet income qualifications. Applicants will be selected for residency by lottery, held on April 28, 2015 at 12 Noon at the Mashpee Public Library.

Monday, March 23 5:30 p.m. to 7:30 p.m.

Income restrictions apply. Six units available. *Rent subject to change based on HUD published limits

Event will be held at the Mashpee Public Library 64 Steeple Street Mashpee, MA 02649

For more information or to submit an application, please call Diane Scagnelli at 781.235.1614 (Mass Relay 711). Sponsored by:

www.BridgesbyEPOCH.com Welcome Center: 400 Nathan Ellis Hwy. | Mashpee, MA 02649 Location: 462 Old Barnstable Rd. | Mashpee, MA 02649 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Founder / Accounting

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

President / Managing Editor

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Seguras siendo reemplazado por el Programa de Cumplimiento de prioridad (“PEP”). Sin embargo, después de haber visto la solicitud presupuestaria del presidente Obama y los resultados de ICE de la más reciente “Operación Cross Check” (donde casi la mitad de los detenidos son por delitos de bajo nivel), nos quedan más preguntas que respuestas”, anotan los activistas. • Dado que el corazón del programa redada-huella digital entre la policía local y el DHS en el momento del arresto se mantiene sin cambios, ¿realmente Comunidades Seguras ha terminado? ¿El programa PEP reemplaza las redadas o es un componente adicional a Comunidades Seguras?

• ¿Qué medidas está tomando DHS y ICE para evitar decisiones erróneas y la discriminación racial que siempre ha sido una consecuencia de las redadas, sobre todo en localidades donde los abusos de derechos civiles han tenido lugar?. ¿Qué se puede hacer para asegurar que los problemas asociados con SCOMM no ocurran bajo PEP?

Los activistas hacen por último un llamado a ICE para responder con prontitud a la solicitud de libertad de Información presentado a la Oficina en Washington, DC el 6 de marzo del 2015.

Information Session:

Memory Care Assisted Living $2,797 per month*

Alberto Vasallo, III

➥➥ Activistas de diferentes organizaciones proinmigrantes se concentran en la Casa del Estado.

EOEA Certification Application Pending.

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Advertising Sales Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Community Editor

Carlos Quintero Community News

Clínicas de Ciudadanía en Dorchester y Boston

na “clínica de ciudadanía” se realizará en Dorchester este sábado 21 de marzo con un enfoque especial para ayudar a los inmigrantes del movimiento de trabajadores a llenar sus solicitudes para convertirse en ciudadanos estadounidenses. La coalición MIRA se ha asociado con Unite Here Local 26 de SEIU 32BJ y sus anfitriones de SEIU 1199, así como con Charities católica. Massachusetts goza de mayores tasas de naturalización que la mayoría de los estados, pero grupos como MIRA y sus socios están trabajando para aumentar aún más el número de naturalizaciones. De 320 mil

residentes legales permanentes del Estado (o los titulares de una tarjeta verde), 180 mil son elegibles para convertirse en ciudadanos, pero aún no han pasado por el proceso. Para registrarse, visite o llame al 617-500-5998 http://tinyurl. com/DorchesterCitizenClinic La agencia ALPHA también realizará este viernes 20 de marzo un día de ciudadanía, de 9:30 de la mañana a 7:00 de la noche, en 62 Northampton St. en Boston. Si ha sido residente permanente por 5 años o está casado con un ciudadano por 3 años, ALPHA puede ayudar con el proceso. No pierda esta oportunidad.

Juanluis Montero Senior Art Director & Graphic Designer

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Contributing Reporters:

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

JJ Morgan Lázaro Lowinger Diego Ettedgui Lacau

For subscriptions please call 617- 22-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 19 al 25 de Marzo, 2015

➤➤ Jóvenes latinos residentes del Valle del Merrimack

Se van a dar la pelea por los Guantes de Oro Dos jóvenes residentes de Lawrence dieron la pelea y ahora se van a competir en el campeonato nacional de los Guantes de Oro en Las Vegas.

n mayo estas dos jóvenes promesas del boxeo, Xavier Vega con 20 años de edad, y Jesús Flores con 21 años de edad, pelearán nuevamente en uno de los campeonatos más importantes a nivel nacional de boxeo, competencia que ha tenido como ganadores a reconocidos boxeadores como Muhammed Alí, Mike Tyson y Oscar de la Hoya. Xavier Vega recientemente ganó el torneo de los Guantes de Oro en el Lowell Auditorium. Vega obtuvo su boleto directo a Las Vegas luego de vencer a Anthony Laureano de East Hartford, Connecticut, en la división abierta de 152 libras durante la sexagésima novena -69versión anual del campeonato de los guantes de oro en Nueva Inglaterra. Con esta victoria, Vega probó ser uno de los mejores en su peso en Nueva Inglaterra. “Me considero un peleador en muy buenas condiciones. Me gusta dar buenos golpes y pelear bien. Los golpes vienen y van, pero

➥➥ De izquierda a derecha: Jesús Flores y Xavier Vega del Canal Street Boxing Gym en Lawrence, entrenan arduamente para dar la pelea en mayo próximo en el campeonato nacional de los Guantes de Oro en Las Vegas.

algo muy importante también es que se debe ser inteligente en el cuadrilátero”, dijo Vega, quien irá a Las Vegas por primera vez a competir en la división abierta. Vega tuvo meses de

preparación, entrenando en el Canal Street Boxing Gym, de sábado a miércoles. También trabaja en la construcción, labor a la que le atribuye parte de su entrenamiento debido al esfuerzo

Algo más de los boxeadores... Flores y Vega pelean en dos categorías distintas de peso. Vega dentro de la división Middleweight (152 lbs) y Flores en la división 201 + Super Heavy Weight. Xavier Vega comenzó a boxear a los 16 años de edad, desde los 17 años de edad ha participado en 24 peleas, manteniendo un récord de 21 ganadas y tres perdidas. Ha ganado el torneo

Rocky Marciano de Brockton y el torneo Guantes de Oro en Lowell Auditorium. Jesús Flores en un principio tenía la ilusión de ser luchador de lucha libre, sin embargo un entrenador al ver que tenía más características para el boxeo le recomendó que peleara para la división de Peso Pesado. Él ha ganado en Methuen el Rocky Marciano Memorial Award.

Francisco Ureña recibió reconocimiento F rancisco Ureña, Secretario de Veteranos para el Estado de Massachusetts, recibió el Judge John Fenton Citizenship Award durante un almuerzo del día en honor a San Patricio por la organización irlandesa Antigua Orden de Hibernians. Este premio es en memoria al honorable John E. Fenton, un reconocido juez en Massachusetts, presidente de los Hibernian de Lawrence y uno de los fundadores de los Niños Escuchan en Lawrence. Ureña, también recibió proclamas de la ciudad de Lawrence por el Alcalde Dan Rivera; los Representantes Estatales Diane Dizoglio, Marcos Devers y Frank Moran; la Senadora Barbara L’Italien y la

Congresista Niki Tsongas. A su vez, fue reconocido por los Niños Escuchan por haber obtenido el rango de Eagle Scout, el más alto en la organización.

que ésta requiere. “He esperado esta oportunidad por mucho tiempo y he peleado duro por conseguirlo. Este es mi primer año en Las Vegas!”, dijo el joven residente de Lawrence con

➤➤ Registraciones abiertas

descendencia puertorriqueña. Jesús Flores también ganó recientemente los ‘Open Class’, que van de la categoría de 10 peleas o más ganadas, y esa pelea en esa categoría le dio el pase directo a ganarse su cupo para participar en el campeonato nacional de los Guantes de Oro en Las Vegas. “Esto es definitivamente importante porque estamos sacando la cara por Lawrence. Las ciudades de alrededor siempre ven a Lawrence como lo último, porque hay mucho crimen y no ven las cosas buenas que allí pasan, no ven todo el talento joven escondido que hay. Nadie lo ve”, dijo Flores, quien nació en Puerto Rico, pero que lleva 11 años viviendo en Lawrence. Flores divide su tiempo de entrenamiento de boxeo con clases en un Middle School enseñando boxeo a niños y también estudiando Ingeniería de Aviación en Northern Essex Community College. Su mejor golpe lo da con la izquierda y se define como un agresivo en el ring . “Nunca me canso, siempre sé cómo ajustarme a cada una de las peleas”, aseguró Flores quien lleva más de tres años boxeando.

Participa del reinado Semana Hispana S

emana Hispana invita a jovencitas del valle del Merrimack a que se registren para participar del reinado Semana Hispana 2015. El reinado cuenta con 5 categorías que van desde los 2 años de edad hasta los 20 años. Para registrarse y hacer parte de este reinado debe hacerlo antes del miércoles 25 de marzo. Puede dirigirse de lunes a viernes de 4pm a 6pm en la Escuela Donovan, 50 Cross st. 2do piso en Lawrence. Entre los requisitos para poder participar de este certamen está el tener

un buen dominio del español y ser residente de alguna de las ciudades del Valle del Merrimack. El costo de inscripción es de $20 por candidata. Para más información puede llamar al coordinador Chayanne Riveram al 978-590- 86-53 o a Amarilis Rivera, sub coordinadora al 978-390-3995.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

Semana Hispana D’ Gala Sábado 28 de Marzo / March 28, 2015

Days Hotel & Conference Center 159 Pelham Street. Methuen Ma. 01844 Hora / Time : 6:00 pm – 12:00 am

Nuestro tema / Our Theme :

“ Mirando la cara de la Esperanza “ “ Looking at the face of Hope “ Con su contribución, Semana Hispana hará feliz a una familia con un niño paciente de Cáncer… With your contribution Semana Hispana will make a child patient of Cancer family happy… Para mas información llamar a / For more information call : Jose Davila (978) 702 6470 or Zoila Disla (978) 828 5682

Presentación Artistica : Grupo “Son Boricua” – Grupo “ Banda Moderna “ Donación / Donation : $ 50.00 p.p

Eventos de Semana Hispana 2015 Hispanic week Events 2015 Semana Hispana D’ Gala Marzo /March 28, 2015 José A. Dávila Coordinador 978 702 6470 Zoila Disla sub-Coordinadora 978 828 5682

Feria Cultural / Cultural Fair Abril / April 19, 2015 Alejandro Zayas Coordinador 617 918 7658 Elsa Sanchez Sub-Coordinadora 978 387 7619

Concurso de Talent / Talent Show Abril / April 25, 2015 Reinado / Pageant – Pequeñita Mayo / May 02, 2015 Reinado / Pageant – Chiquitita & Infantil Mayo / May 16, 2015 Reinado / Pageant – Juvenil / Señorita Mayo / May 23, 2015 Chayanne Rivera Coordinador 978 590 8653 Amarilis Rivera Sub-Coordinadora 978 390 3995

Deportes Mayo / May 30, 2015 Nelson Silvestre Coordinador 978 876 5592 Sub-Coordinador

Almuerzo VIP / VIP Luncheon Junio / June 05, 2015 José A. Dávila Coordinador 978 702 6470 Zoila Disla Sub-Coordinadora 978 828 5682

Noches Latinas 2015 Latin Nights 2015

Festival Semana Hispana 2015 Hispanic Week Festival 2015

Ecuador Junio / 05, 2015

Parque Common / Common Park Junio / June 12, 13 y 14

Guatemala – Venezuela Colombia Junio / June 06, 2015 Paraguay - Perú Junio / June 07, 2015 México Junio / June 09, 2015 Haiti Junio / June 09, 2015 Puerto Rico Junio / June 10, 2015 República Dominicana Junio / June 11, 2015 Local se anunciará pronto / Location to be Announced Soon

Para mas información llamar / For more information call José A. Dávila, President 978 702 6470 Zoila Disla, Vice-president 978 828 5682 Este año dedicado a los niños pacientes de Cáncer… This year dedicated to children of Cancer patients… Nuestro tema / Our theme… “ Mirando la cara de la Esperanza” “ Looking at the face of Hope”

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

➥➥ Este año se celebra la décimo primera versión del Latino Career Expo el próximo jueves 26 de marzo. (Foto de archivo de la feria de trabajo del 2014).

➤➤ Más de 30 compañías de los diversos rubros abren puertas a mano de obra latina

La más grande feria de trabajo en Boston L

a más amplia gama de ofertas laborales de prestigiosas empresas se puede encontrar en el Latino Career Expo, que se celebrará este jueves 26 de marzo en el Marriott Courtyard de Boston. Ésta es la más esperada feria de trabajo que se ha convertido desde hace más de diez años

en la puerta de entrada a la prosperidad y al éxito de muchos inmigrantes latinos. Más de 30 compañías estarán ofreciendo empleos de los más variados y atractivos, desde Harvard University, Harvard Pilgrim Health Care, Eastern Bank, Boston Children’s Hospital,

Reserve Bank of Boston, Federal Bank of America, Lincoln Technical Institute, Shaws Star, New York Life, City of Boston, United Way, Colwen Hotels, ABCD y hasta en medios de comunicación como Telemundo, Univisión, la Mega o Power 800. Éste es el décimo primer año

INNOVATIVE STUDIES REAL DESIGN ARCHITECTURE INTERIOR ARCHITECTURE LANDSCAPE ARCHITECTURE DESIGN STUDIES Join us for an open house on April 6

que el Latino Career Expo, evento creado y organizado por El Mundo Newspaper, ayuda a miles de trabajadores a conectarse con las principales empresas norteamericanas que están buscando mano de obra calificada entre los latinos. Ya son miles los latinos que han dado testimonio de las oportunidades que han tenido en esta feria y que les ha cambiado la vida. “Es una valiosa oportunidad para establecer contacto con las diferentes compañías a fin de conseguir un buen empleo que sea la fundación del sueño americano”, asegura el Vicepresidente de Ventas y Eventos del periódico El Mundo, Jay Cosmopoulos. Esta vez los reclutadores de los principales empleadores como State Street, Constant Contact y EMC Corporation están buscando talento latino altamente calificado. Se estima que más de mil personas asistan a esta feria de trabajo que tendrá lugar de 1:00 a 5:00 de la tarde en el Marriott Courtyard, ubicado en el 275 Tremont Street, en el centro de Boston. “Estamos muy contentos con

la amplia participación de la comunidad”, señala Cosmopoulos. La Feria tiene como objetivo ayudar a la comunidad inmigrante a conseguir mejores trabajos en un mercado que es cada vez más competitivo. “Lo que buscamos es ofrecer mejores oportunidades laborales y que los latinos se relacionen con representantes de empresas de diferentes sectores que requieren mano de obra latina”, anota. Durante más de diez años, la comunidad latina ha aprendido mucho de esta feria de trabajo. “Cuando comenzamos había cierta incertidumbre, ahora llegan muchos profesionales para sacarle provecho a las oportunidades de empleo que ofrecen las diferentes empresas”. La recuperación económica comienza con la creación de empleos en la comunidad y en ese sentido El Mundo está apoyando ese esfuerzo desde hace 11 años porque entiende que su misión es brindar oportunidades para aquellos que buscan nuevos trabajos. No pierda esta oportunidad para conseguir empleo.

➥➥ No se le olvide llevar su hoja de vida al Latino Career Expo, más de 30 compañías en busca de empleados estarán esperándolos de 1 a 5pm de la tarde en el Marriott Courtyard en Boston.

Consejos a la hora de buscar trabajo:

R Buscar trabajo es un trabajo, por eso siempre debe estar bien preparado con una buena carta de presentación que acompañe y complemente la hoja de vida. La carta debe ir dirigida a la empresa a la que usted está aplicando, por esa razón no se debe hacer una carta de presentación estándar para todas las ofertas de trabajo. R La hoja de vida o CV (Curriculum Vitae) es la principal herramienta a la hora de buscar empleo, una buena hoja de vida es aquella que logra captar la atención del empleador seleccionándolo a uno al segundo paso del proceso de selección, la entrevista. R Durante la entrevista tenga en cuenta que usted tiene dos objetivos: convencer al entrevistador a través de sus respuestas que es la persona indicada para ese cargo y también averiguar si el trabajo que le están ofreciendo llena sus

aspiraciones personales y profesionales. R La primera impresión es la que cuenta. La presentación personal a la hora de asistir a una entrevista o a una feria de trabajo siempre debe ser impecable. Procure vestirse muy profesionalmente, tenga a la mano siempre una copia de su hoja de vida así ya la haya entregado. R Antes de ir a la entrevista infórmese sobre lo que más pueda sobre la empresa a la que está aplicando, entre más sepa de la compañía mejor impresión causará. R Antes de aplicar a cualquier trabajo decida qué posición quisiera tener y de cuál empresa le gustaría hacer parte. R Evalúe qué logros ha alcanzado profesionalmente, cuál es su potencial. Esto le da más seguridad a la hora escribir su hoja de vida o al momento de la entrevista.

¡Decide cómo gastar $500,000 para mejorar su ciudad! 22-28 de marzo de 2015 Si vive en Cambridge y tiene más de 12 años de edad: ¡sal a votar!

Para comprometer a votar: http://bit.ly/ppvotar Presupuesto Particpativo en la Ciudad de Cambridge

the-bac.edu/innovate

617.585.0123

Proyectos reales

Dinero real

Poder real

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

Feria de Empleos

Cambiando vidas.

2015

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

¡Más de 35 compañías estarán presentes!

Jueves 26 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Presented by:

617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

EVENTS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

PRESENTS

THE NEXT FRONTIER:

LATINOS IN THE TECH SECTOR

SPECIAL GUEST:

EL MUNDO BOSTON

PROFESSIONAL MIXER 2015

THURSDAY,

MARCH 26

5:30 PM - 8:30 PM

MARRIOTT COURTYARD BOSTON

CHARLIE BAKER

MASSACHUSETTS GOVERNOR

275 TREMONT ST. | BOSTON, MA

MORE INFO: 617-522-5060 x223

FACEBOOK.COM/ELMUNDOBOSTON

FEATURING A PANEL OF INDUSTRY LEADING EXPERTS ON THE CURRENT STATE OF THE TECH SECTOR, DIVERSITY AND TRENDS SPONSORED BY:

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

¡Hay Empleos! ¡Más de 35 compañías estarán presentes!

DebtX THE DEBT EXCHANGE

City of Boston

... y otras reconocidas empresas!

Jueves 26 de Marzo Cambiando vidas.

Presented by:

2015

1-5PM | Marriott Courtyard Boston 275Tremont St | Boston, MA

617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

Los Tres Gatos con lo mejor de la diversión en pleno centro de Everett E

s uno de los nuevos centros de diversión que está revolucionando la música latina en el mismo corazón de Everett. Su nombre es Ozil, su origen

es brasileño, pero se siente más latino como el que más. “Por mis venas corre sangre de todas las razas”, dice el dueño de los Tres Gatoslounge que está cautivando al público con “Willie D”, Junior

“El Especialista”, y Edgar “El Caballote”, los Djs latinos más pegados del momento. “Lo que buscamos es enaltecer nuestra cultura y nuestras tradiciones latinoamericanas con

música para todos los gustos”, anota Ozil. Los Tres Gatoslounge está ubicado en el mismo corazón de Everett, en el 168 School Street, muy pegado a la Broadway. Un selecto grupo de jóvenes anfitrionas de diferentes países de Centro y Sudamérica le dan la calidez humana a Los Tres Gatos, que es un lugar mágico lleno de tradiciones y que puede ser escenario de importantes reuniones. Es un sueño hecho realidad porque Ozil quería hacer de los Tres Gatos un lugar que deje huella en sus visitantes y en la comunidad latina en general. El miércoles es de

Rumba, el jueves de Karaoke, el viernes de Noche Latina, los Sábados Secretos y los Domingos Internacionales. Así el público puede disfrutar a lo máximo en los Tres Gatoslounge y saborear de la mejor comida internacional con sabor latino, brasileño, italiano, africano y norteamericano. Cada día ofrecen nuevos sabores especiales para explotar. “Nuestros platos son elaborados en nuestra propia cocina con los productos más frescos y los mejores ingredientes”, anota Ozil. Seguridad, comodidad y calidez distinguen a este centro de diversión que busca unir más a la gente de la comunidad latina. No se lo pierda y visite Tres Gatoslounge. La animación está a cargo de Salserín, un ‘Tigre’ con una barra con el trago que usted quiera disfrutar. La entrada es totalmente gratis Si buscas más información llame al 617- 938-8318.

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

b u l C y r t n u o C @ The by Mojitos el Country Club La Gran apertura de de La Mega de BO by Mojitos, con DJ LO peciales como A&X os es Nueva York, e invitad itos como Danza Kuduro, éx de productores detras tty Love de Don Omar. Pura Vida, y Du llame al 617-817-2533 Para más información GRATIS! ¡PARQUEO

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GREY GOOSE

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

1.75 ltr $25.99 750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

12 oz. Btl + Dep. $20.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $55.99

DEWARS

1.75 ltr $32.99

DON JULIO SILVER GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $39.99

750 ml $29.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

REMY 1738

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

NIGHTLIFE

é f a C o r t s e Lo Nu

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

ABIERTO DE MIÉRCOLES A DOMINGO DE 6PM A 1AM 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo s! tus invitado s de Reserva con 24 hoalra anticipación 781-392-7866 presentar tu ID.

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

s o n i t a L s o d a b Sa

t l i u G @ n o t s o B e v A n o t n e r r a W

e) (Atrás de Roxy/Royal a de los sábados La mejor noche latin uilt Nightclub. en Boston es en G se lo pierdan! ¡Vengan a gozar, no 9.3133 hael 617.84 Más Info/RSVP » Mic

LOCALES

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

➤➤ Nueva fecha del concierto: Sábado 9 de mayo en Lawrence

Frank Reyes pospone gira en Estados Unidos

¿Dón de?

Frank Reyes Sábado 9 de mayo Centro Night Club de Lawrence Info: 617-504-2582

l Príncipe de la bachata, Frank Reyes, acaba de recibir la aprobación de su visa de trabajo para USA. Así lo notificó a este medio su representante para este país, Leo Torres. En su nota Torres explicó que ya está en poder de Frank Reyes dicha aprobación. Al mismo tiempo Frank Reyes y Leo Torres pidieron excusas al público de Massachusetts quienes lo están esperando ansiosamente para su presentación anunciada para el próximo sábado 21 de Marzo. Explicaron que ésta presentación ha sido pospuesta debido al nuevo procedimiento del consulado Americano para visa de trabajo a artistas. Por esta razón se tuvo que posponer la entrada a los Estados Unidos de Frank Reyes y su grupo. “Pedimos excusas a nuestro público. Tenemos conocimiento del gran entusiasmo que reina esperando nuestra presentación, y les adelantamos que valdrá la pena esperar hasta mayo cuando iremos a Lawrence a brindar lo mejor de nuestra nueva producción, al igual que los éxitos que nos han colocado en los primeros lugares de su preferencia” expresó Frank Reyes en su nota. La nueva fecha de presentación es el Sábado 9 de Mayo en Centro Night Club de Lawrence. Se le avisa al público que todos los boletos comprados para el sábado 21 de marzo son válidos para la nueva presentación del sábado 9 de Mayo. Para más información se pueden comunicar con Porfirio De Las Nieves (Popi) al teléfono 617-504-2582.

o O s Y o z r C A E M e ma F A DE 21 d V E 9 a el U N O par s D o d A pra B Á om

ál v n

Tod

s o l s

Sets c

it ck

s. o id

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

JOIN LINDEN PONDS FOR A SUNDAY OPEN HOUSE!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Bring your friends and family!

Sunday, March 22, 2015 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA Independent living and continuing care tours 10:00 a.m. to 12:00 p.m.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Call 1-800-617-9189 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

10536070

Para consultas, llamadas previas. Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

AVISO PÚBLICO

AL PÚBLICO EN GENERAL Y A LOS RESIDENTES DE LAS VIVIENDAS DE BROCKTON LA LISTA DE ESPERA Y LAS APLICACIONES PARA LA SECCIÓN 8 ESTÁN SIENDO ACEPTADAS PARA:

Pine Commons – Pine Gardens – Chatham West I Ubicadas en Brockton, MA y administradas por Beacon Residential Management Las propiedades mencionadas anteriormente están aceptando aplicaciones para arrendar en el proyecto The Brockton Housing Authority basado con vales de sorteo para las listas de espera.

Estilos de los Apartamentos: 1, 2 y 3 habitaciones de apartamentos subsidiados. Calificación de Ingresos: Para calificar para estos apartamentos los limites de los ingresos aplican.

Todos los aplicantes serán investigados para su elegibilidad. Tamaño por Cabeza de Familia 50%

Tamaño por Cabeza de Familia

1 Persona Cabeza de Familia

$30,700

5 Personas Cabezas de Familia $47,350

2 Personas Cabezas de Familia $35,050

6 Personas Cabezas de Familia $50,850

3 Personas Cabezas de Familia $39,450

7 Personas Cabezas de Familia $54,350

4 Personas Cabezas de Familia $43,800

8 Personas Cabezas de Familia $57,850

50%

¿Cómo conseguir la aplicación? Las aplicaciones estarán disponibles a partir de Marzo 23 hasta el 3 de Abril desde las 10 am hasta las 4 pm. Hay varias maneras para obtener las aplicaciones durante el periodo de aplicación: 1) En persona en The Pines Management Center ubicado en: 469 Pine Grove Dive, Brockton, MA 02301 de 10am-4pm de Lunes a Viernes y el Sábado 28 de Marzo de 10am a 2 pm. Usted también podrá recoger las aplicaciones hasta las 7 pm el 28 de Marzo y el 1ro de Abril. 2) En persona en Chatham West I Management Center ubicado en: 202 Chatham West Drive, Brockton MA 02301 de Lunes a Viernes de 10am a 4pm. 3) En persona en The Brockton Housing Authority ubicado en: 45 Goddard Road, Brockton, MA 02301 508.588.6880 TTY:800.439.2370 4) Llame o escriba a Management Center y pida que una aplicación le sea enviada por correo postal, por el U.S. Mail, fax o correo electrónico. Devolver aplicaciones completadas: Las aplicaciones deben ser mandadas por correo, fax, correo electrónico o en persona al Pines Management Center a más tardar las 4 PM, el 3 de Abril de 2015. Si su aplicación es colocada en lista de espera, la decisión final con nosotros será decidida por una lotería, el 1 de Mayo a las 10:00 am en The Pines Management Center así que no hay necesidad de venir en persona, venir temprano o hacer filas de espera. Lo invitamos a nuestra sesión informativa el 19 de marzo de 2015, a las 10:30 am y a las 6 pm en The Pines Management Center. Para más información o acomodaciones para candidatos discapacitados, llame al:

508.584.3300 TTY:711

(Fax) 508.584.8969 ThePines@BeaconCommunitiesllc.com

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS – DIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Número de Archivo del Proyecto: 600867 El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Diseño con el fin de discutir la propuesta del proyecto REHABILITACIÓN DEL PUENTE, B-16-237, AVENIDA MASSACHUSETTS (RUTA 2A) SOBRE AVENIDA COMMONWEALTH en Boston, MA. DÓNDE: Boston Central Library, Commonwealth Salon 700 Boylston Street, Copley Square Boston, MA 02116 CUÁNDO: Miércoles 25 de marzo de 2015, 6:30 P.M.-8:00P.M. PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia es darle al público la oportunidad de conocer a fondo la propuesta del proyecto Rehabilitación del Puente Avenida Massachusetts sobre Avenida Commonwealth. Las opiniones y los comentarios expresados durante la audiencia serán evaluados y tenidos en cuenta hasta donde sea posible. PROPUESTA: El proyecto que se ha propuesto consiste en reemplazar el puente que lleva a la Avenida Massachusetts sobre la Avenida Commonwealth en Back Bay, Boston. Para la labor se ha planificado usar técnicas de construcción acelerada durante un fin de semana largo en el verano de 2016. En el periodo anterior al fin de semana de reemplazo del puente, los servicios públicos se transferirán fuera del puente en 2015 y temprano en 2016. Las paredes actuales a lo largo de la Avenida Commonwealth se repararán y reconstruirán. El proyecto completado mantendrá los carriles para bicicletas actuales en la Avenida Massachusetts y la Avenida Commonwealth. El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. La Ciudad de Boston es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política de MassDOT en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión en la audiencia. Las opiniones presentadas por escrito a MassDOT entre la fecha de publicación de este aviso y los cinco (5) días anteriores a la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la reunión se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web de MassDOT (ver abajo) habrá disponible material descriptivo sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre el proyecto en cuestión deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Ingeniero en Jefe, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Gestión de Proyectos de Puentes (Bridge Project Management), Proyecto No. 600867. Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) que hayan de aparecer en el acta de la audiencia deberán enviarse dentro de los diez (10) días laborables siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot.feedback. highway@state.ma.us El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia lingüística (incluyendo pero sin limitarse a la interpretación de la Lengua de SignosAmericana y otros idiomas, subtitulado abierto o cerrado de videos, dispositivos de asistencia auditiva y materiales en formatos alternos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor contacte al Jefe de Diversidad y Derechos Civiles de MassDOT por teléfono (857-368-8580), fax (857-368-0602), TTD/TTY (857-368-0603) o por correo electrónico (MASSDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo la lengua de signos, subtitulado en tiempo real (CART) y traducción e interpretación a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días laborables antes de la fecha de la reunión. En caso de mal tiempo se anunciará la cancelación por internet en http://www.massdot.state.ma.us/ Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS INGENIERO EN JEFE

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

ACTION for BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT, INC. 178 Tremont St. Boston, MA 02111 www.bostonabcd.org

AVA Theater District Oportunidades de Arrendamiento Asequible Para 40 Apartamentos nuevos para vivir # de unidades

Tipo

Renta

Limite de ingresos

estudio

$1,135

80%

1 Dormitorio

$1,321

80%

2 Dormitorios

$1,502

80%

*La renta incluye subsidio en los servicios de la electricidad. El máximo ingreso para el tamaño del hogar (HUD 2014 limite, proveído por BRA) Total de miembros de hogar

Ingreso máximo

$52,700

$60,200

$67,750

$75,300

$81,300

Las aplicaciones se pueden recoger en persona en AVA Theater District en la 104 Boylston Street, Boston MA 02116 Desde el 2 de Marzo hasta el 16 de Marzo. 2015. Lunes a Jueves 9:30am-6:30pm, Viernes y Sábado de 8:30am-5:30pm Las aplicaciones también pueden ser enviadas por correo, correo electrónico o llamando al 857-350-4949, nuestro número de fax es 857-350-4933 durante los periodos de aplicación. Fecha límite para las solicitudes completadas en persona o por correo a la dirección anterior por: En persona por las 5pm de Marzo 20, 2015 o sellados por el correo y enviados no más tarde de Marzo 20, 2015. Selección por sorteo. Aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Preferencia para residentes de Boston y cabezas de familia con al menos una persona por habitación. Para más información llamar a AVA Theater District al 857-3504949. Se hacen acomodaciones razonables. Tarifas y limites de ingresos pueden cambiar con o sin notificación. Aplican tarifas mínimas de ingreso. AvalonBay Communities, Inc. Igualdad en oportunidades de vivienda. Accesible a discapacitados y personas con problemas de audición. Acomodaciones razonables se pueden realizar con aprobación. Los apartamentos contienen FHA características ajustadas a personas con discapacidades. a AvalonBay Communities, Inc.

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY One newly renovated two-bedroom apartment 297 Main Street #1, South Medford 02155 Refrigerator, electric stove, garbage disposal, dishwasher, microwave, one parking space, coin operated laundry on premises, 699 square feet living area, $1,250 per month not including utilities except water and sewer. Access Accessto topublic publictransportation. transportation. Buyer Tenantwill willbe beselected selectedby bylottery. lottery. In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $39,540 Three person household: $50,820 Two person household: $45,180 Four person household: $56,460 Voucher holders are welcome. To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781-820-8797 or hrgllc.alwan@yahoo.com or visit the Medford Public Library, 111 High Street Monday – Thursday 9:00 a.m. – 9 p.m. Friday, 9:00 a.m. – 6:00 p.m., Saturday, 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Tenants will be selected by lottery on Saturday, May 9, 2015 at 1:00 p.m. at the Medford Public Library. Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by May 5, 2015. An information meeting will be held at the Medford Public Library, 111 High Street on Saturday, April 11, 2015 at 12:00 noon.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

CITATION GIVING NOTICE OF CONSERVATOR’S ACCOUNT DOCKET NO. SU13P1713PM COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS THE TRIAL COURT PROBATE AND FAMILY COURT IN THE MATTER OF : George Cummings of Chelsea, ma Protected person/ Disabled person/ Respondent To the named Respondent and all other interested persons, you are hereby notified pursuant to rule 72 of the Supplemental Rules of the Probate and Family Court that the First account(s) of Catherine F Mccarron of Boston, MA As Conservator of the property of said Respondent has or has been presented to the Court for allowance. Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 You have the right to object to the account(s). if you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this court on or before 10:00am on the return date of 04/09/2015. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to object to the account(s). If you fail to file a written appearance and objection by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you, including the allowance of the account(s). Additionally, within thirty days after said return day (or within such other time as the court upon motion may order), you must file a written affidavit of objections stating the specific facts and grounds upon which each objection is based and a copy shall be served upon the Conservator pursuant to Rule 3 of the Supplemental Rules of the Probate & Family Court. You have the right to send to the conservator, by registered or certified mail, a written request to receive a copy of the petition and account(s) at no cost to you. IMPORTANT NOTICE The outcome of this Proceeding may limit or completely take away the above named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affair or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the abovenamed person cannot afford a lawyer, one may be appointed at the state expense. WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: March 6, 2015 Register of Probate

EDUCATION SUPERVISOR - EHS

Head Start and Children’s Services – Citywide Plan, develop and manage the education services at the local Early Head Start center. Ensure all education component activities are in accordance with federal, state and program laws, regulations, standards and policies. Supervise and support teaching staff in providing infant and toddler children with individualized learning experiences to help them develop socially, intellectually, physically and emotionally in achieving social competency. Develop strategies to involve parents as the main influence in their children’s education and development. Conduct classroom observations using appropriate tools to monitor teacher-child interactions, curriculum implementation, health and safety, mealtime routines and classroom management. Coordinate the hiring/promotion process of teaching staff reflective of the community served by the center. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor’s degree in Early Childhood Education or a related field, with one or more years of experience teaching infant and toddler children required. Must be EEC Director I or II qualified (based on program’s licensed capacity). Degree in related field requires a minimum of ten courses related to early childhood education that focus on child development of infants and toddlers, early childhood education and curriculum, early childhood teaching and assessment, psychology, family development, health and physical development, mathematics, science or children’s literature. Bilingual in a language spoken by families served by ABCD preferred. Must be able to engage in physical activities while attending to the needs of the center’s infant and toddler children and/or while moving classroom equipment. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds. All applications and inquiries should be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111 Fax: (617) 423-7693, or email: elmundo@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings.

RAYNHAM HOUSING AUTHORITY WEONIT WOODS/PINEWOOD TERRACE 75 MILL STREET RAYNHAM, MA 02767 TDD: 1-800-545-1833 (EXT.252) TEL. (508)824-9404 The Raynham Housing Authority is accepting applications for our waiting lists for our two developments Weonit Woods/ Pinewood Terrace which house elderly and handicapped/ disabled persons. There are no vacancies at this time, but we are accepting applications for our waiting lists. The units consist of one bedroom only. The Housing is subsidized under Rural Development, USDA under the section 515 program and the Dept. of Housing & Comm. Dev. Applications may be requested by phone (508) 824-9404, or in person from the Raynham Housing Authority, 75 Mill Street, Raynham, MA 02767 between 8:00 AM and 2:30 PM, Monday through Thursday. Our office hours are 8:00 AM until 12:30 PM on Fridays. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Legal Notice On March 18, 2015, the Draft FY 2015 FIVE-YEAR HUD Public Housing Agency Plan of the Medway Housing Authority (MHA) will be available for public review and comment period. This Draft Plan is available for inspection by the public at the principal office of the MHA, located at Mahan Circle, Medway, MA 02053. The office is wheelchair accessible and reasonable accommodations will be provided to persons requesting assistance. Prior to adopting the Plan, a Public Hearing for final comments on the Draft Plan will be held. This Public Hearing will be on May 13, 2015 at 12:00PM Noon in the Community Room at the principal office of the MHA, located at Mahan Circle, Medway, MA 02053. Immediately following the Public Hearing on May 13, 2015, at 1:00PM, the MHA Board of Commissioners will meet to adopt the plan. Anyone wishing further information on the MHA Plans or Public Hearing may Helen Luccio, Executive Director of the Medway Housing Authority, tel (508) 533-2434, fax (508) 533-3402.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Quinsigamond Community College has an immediate need for an:

LEAD TEACHER–CHILDREN’S SCHOOL

Careers with Mass Appeal

This is a full-time 12 month position, working directly with children in the Child Study Center. The Lead Teacher exercises direct supervision over teachers, volunteers, work study students and students from other QCC departments participating in the Early Childhood Program for observations or field placement. Associate’s Degree in Early Childhood Education required, Bachelor’s Degree in Early Childhood Education preferred. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by April 12, 2015 for consideration.

www.QCC.edu

/elmundoboston

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

SE VENDE 22852-3 El Mundo 03/19/15 HW Education (Hyde Park $215.00 2 col x 2.5 inches

Restaurante & Night Club

• Licencia full de licores • Licencia de entretenimiento en vivo • Barra, pista de baile y tarima • Amplia cocina y sala de comedor • Luces modernas de “night club” • Equipos modernos

Boston)

• Remodelado en diciembre del 2012 • Buena clientela hispana y americana • Aire y calefacción central • 5,382 pies cuadrados • Website , WI-FI y más…

Interesados llamar al:

617-828-1879 Gables University Station Affordable Housing Lottery Westwood, MA

Publication: El Mundo Job# 6756 Mechanical: mbb

Six 1BRs @ $1,251*, Eight 2BRs @ $1,387* No Utilities included except water and sewer

Gables University Station is a 130 unit apartment building on 95 University Avenue. 14 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD. Gables University Station shares community amenities with Gables II University Station (such as clubhouse area with a pool, lounge, conference room, and fitness center) however only the affordable units at Gables University Station are available through this lottery. The affordable units at Gables II University Station will be available through a separate and distinct lottery in the near future. Please see the Info Packet for more details. Maximum Household Income Limits are: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) A Public Information Session will be held at 6 pm on April 7th, 2015 at the Westwood Public Library Community Room (660 High St). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2:00 PM on May 12th, 2015. The Lottery will be held on June 2nd at 6 PM in same location as the info session above. For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (press x1 then x 3) or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Info Packets also available at the Westwood Main Library on 660 High Street (Hours: M-W 10-9, Th 1-9, F 10-6, Sa 10-5, Su 2-5).

Electrician I Fire Protection - Facilities Incumbents of this position, test, repair, install and maintain various types of electrical and fire protection systems and equipment; troubleshoot electrical, fire protection, and related equipment; maintain adequate inventory of equipment and materials; collaborate with outside contractors; and determine materials and equipment necessary for a job and on-the-job procedure changes. The basic purpose of this work is to ensure the safe and adequate functioning of electrical, fire protection, and life safety systems and equipment. Is the University’s technician for the electronic and electrical components of fire alarms, fire suppression, fire sprinkler systems, emergency generators and HVAC systems. Tests and troubleshoots these, as well as interfaced components, to identify problems and repair components incidental to troubleshooting. Assists contractors, inspectors and participates when engaged to repair, inspect, or maintain, the fire alarms, fire protection systems, fire sprinkler systems and emergency generators. Assists Fire Department as required for testing, repairing, resetting, and responding to concerns. Also participates during the inspection, testing, maintenance, and repairs of those systems. Responds to emergency calls to evaluate conditions and make timely repairs to fire alarm, other various HVAC equipment. Possible Multiple Openings. To view the full position descriptions and to apply, please visit https://jobs.uml.edu. The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/expression, marital status, or other protected class.

Part-time Cleaners needed at night for commercial cleaning business.

Must speak some English and have some cleaning experience. Interested candidates only, call 781-353-6440 to schedule an interview. Size: 3.9” x 1/2”

Gables University Station Proofreader: Sorteo para viviendas asequibles Westwood, MA

Notes: b/w

IO#: 6756-6775

6 unidades de 1 habitación @ $1,251*, 8 unidades de 2 habitaciones @$1387* Los servicios no están incluidos, solo el agua y el alcantarillado

Gables University Station es una construcción de 130 apartamentos en la 95 University Avenue. 14 de los apartamentos serán rentados a cabezas de familia con ingresos anuales que no excedan el 80% del AMI ajustable a familia como lo determina HUD. Gables University Station comparte las áreas comunes con Gables II University Station (como lo es el área de la casa club y la piscina, la sala de espera, el cuarto de conferencias y el gimnasio) sin embargo, solo los apartamentos asequibles en Gables University Station están disponibles por medio del sorteo. Las unidades asequibles de Gables II University Station estarán disponibles a través de un distinto sorteo próximamente. Por favor vea la información para más detalles. Máximo ingreso límite para cabeza de familia: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas) Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 7 de abril a las 6 de la tarde en Westwood Public Library Community Room (660 High St). Aplicación finalizada y documentación de ingresos, que es requerida, debe ser entregadas, no sellada, para el 12 de mayo antes de las 2 de la tarde. El sorteo se llevará acabo el 2 de junio a las 6pm en la misma ubicación a donde se llevará a cabo la sesión informativa. Para detalles de la aplicación, el sorteo y los apartamentos o de acomodaciones especiales para personas con discapacidades llamar al 617782-6900 extensión 1 ó 3. Visite también www.s-e-b.com/lottery Aplicaciones y paquetes informativos también disponibles en Westwood Main Library en la 660 High Street. Horario de atención: Lunes a miércoles 10-9, jueves 1-9, viernes 10-6, sábados 10-5 y domingos 2-5.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Nueva oportunidad Asequible Para Alquilar

Ahora Recibiendo Aplicaciones

Libre de Fumar

530 Columbia Road Dorchester, MA 02125

Upham Corner Residential

47 Apartamentos, Incluye 3 Apartamentos Accesibles a Movilidad y un Apartamento con Sensores Calefacción y Agua Caliente Incluida. Los Residentes Responsables por la Electricidad. 12 apartamentos son subsidiados bajo el programa MRVP Project-Based Subsidized. Hay una ayuda de emergencia para personas sin hogar. NO hay un ingreso mínimo requerido por los apartamentos MRVP. Si su ingreso esta bajo los limites, por favor aplicar a los apartamentos MRVP bajo el proyecto con cupón.

Tamaño de casa 1 2 3 4 5 6

TOME EN CUENTA: HUD expidió un nuevo limite de ingresos que es efectivo a partir del 3/16/15 para ambos programas. Los impuestos de crédito de renta se basan en el nuevo limite de ingreso

30% de límite de ingresos $20,700 $23,650 $26,600 $29,550 $31,950 $34,300

35 apartamentos están disponibles bajo el programa de Crédito de Impuestos. El ingreso máximo límite para el crédito de impuestos a apartamentos es el siguiente:

Tamaño de Apartamento 1 Habitación 2 Habitación 3 Habitación

Renta 50% $866 $1,031 $1,185

Renta 60% $1,024 $1,221 $1,404

Tamaño de Cabeza de Familia 1 2 3 4 5 6

Limites Máximo de Ingresos 50% 60% $34,500 $41,400 $39,400 $47,280 $44,350 $53,220 $49,250 $59,100 $53,200 $63,840 $57,150 $68,650

Las aplicaciones están disponibles para los subsidios MRVP y los Apartamentos con Crédito de Impuestos. En persona: Personal disponible para asistir a aplicantes 3/23, 3/24, 3/26 y 3/27 10am a 4pm Miércoles 3/25 10am a 6pm y Sábado 3/28 10am a 2pm En: Salvation Army Kroc Center, 650 Dudley st. Dorchester, MA 02125

Por correo: Llamando al 781-884-1951 o TTY 800-439-2370 desde 3/16/15 hasta 4/3/15 Corcoran Management Company: Atención a Uphams Corner Residential Sesión Informativa: Miércoles 3/25/15 6pm a 8pm en Salvation Army Kroc Ctr. Y Martes 31 de Marzo de 6pm a 8pm en 50 West Broadway, South Boston. Selección por sorteo. Uso y restricción de ocupación aplica. Vivienda para discapacitados en necesidad de apartamentos asequibles con preferencia de 4 apartamentos. Preferencia para hogares por lo menos con una persona por habitación. Las aplicaciones completas deben ser estampilladas y enviadas a Corcoran Mgmt. Hasta el 4/13/15 ~100 Grandview Road Suite 205 Braintree, MA 02184~ Uphams Corner Residential ofrece servicios gratuitos de traducción.

PHASE 2 INCOME LIMITS: VERY LOW LOW - 1 PERSONS $30,100 - 2 PERSONS $34,400

$ 44,750 $ 55,150

Pine oaks village Phases 1 and 2 are beautifully landscaped communities close to the beaches, shops, doctors, churches, police and fire stations and public transportation. All units are ground level. Interested parties may call (508) 432-9611 or TDD 1-800-545-1833 x 132 or may write to the address listed above. Pine Oaks is a non-smoking Community. This institution is an equal opportunity provider and employer

Application and Information: Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Empacador: horarios de 8:30PM a 5:00AM Distribución - Conductor: horarios de 2:15AM a 10:15AM (Record de Manejo Necesario) BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

CONCORD PUBLIC SCHOOLS

CONCORD-CARLISLE REGIONAL SCHOOL DISTRICT

VACANCIES 2015 - 2016 Elementary METCO Bus Monitor/Tutor 40 hours/week, school year, Bachelor’s degree required Salary: $23.63 – $29.50 per hour depending on experience Building Services Supervisor (Head Custodian) 40 hours/week, full year Salary: $20.77 - $27.62 per hour depending on experience

High School Building Service Worker (Custodian) Second Shift 40 hours/week, full year Salary: $18.13 – $22.42 per hour depending on experience plus shift differential

ACCEPTING APPLICATIONS FOR PLACEMENTS ON WAIT LIST Pine oaks village is sponsored by Midcape Church Homes Inc. Phase 1 is an apartment community designed for elderly (62 and over) persons. Phase 2 is designed for elderly (62 and over) and also for disabled persons who may be under 62.

PHASE 1 INCOME LIMITS: VERY LOW - 1 PERSONS $30,100 - 2 PERSONS $34,400

Brookside Square at 50 Beherrell Street Eight Affordable Rental Units, 2 ADA units Four 1BR Units: $1,236 per month • Four 2BR Units: $1,374 per month Information Session: March 30, 2015, 7:00 pm, Concord Town House, Monument Square, Concord MA 01742 Applications accepted through: May 5, 2015 1:00PM Maximum Income: 80% of area median income Minimum Income: No more than 35% of an applicant’s gross income can be spent on rent

Middle School Library Assistant 30 hours/week, school year, Bachelor’s degree required Salary: $22.09 – $27.57 per hour depending on experience

PINE OAKS VILLAGE PHASES 1 AND 2 61 JOHN NELSON WAY, HARWICH, MA 02645

Phases 1 is subsidized by the HUD Section 8 Program. Phase 2 is subsidized by the USDA Rural Development Rental Assistance Program. Most Resident pay 30% of their adjusted annual income for rent. Some residents may pay more than 30% based on availability of subsidy and on income.

Affordable Rental Housing Concord, MA

Interested candidates please apply online at:

www.concordpublicschools.net

Se alquila apartamento

4 habitaciones, sala, comedor y cocina independiente, parqueadero incluido. No incluye los servicios, tan solo el agua caliente. Valor de renta $1,800. El apartamento se encuentra ubicado en la 39 colonial Av. Dorchester, MA 02124 Para más información llamar 617-584-1052 y preguntar por Luis Castillo.

The public schools in Concord are firmly committed to diversity. EOE

Quinsigamond Community College has an immediate need for an:

& ACADEMIC PLANNING Ad: DIRECTOR OF CAREER 22850 -3 The Director of Career and Academic Planning provides management, planning, evaluation Publication: El Mundo and overall direction to career and academic planning services at the college, and ensures Section: HW planning General delivery of high quality career and academic to all QCC students within the context of a developmental advising model. Master’s Degree and a minimum of 5 years experience Date: 03/19/2015 in academic advisement and career planning/development required. Master’s Degree in Price: $320.00 Student Personnel Counseling or Administration, Guidance Counseling, or Higher Education Administration preferred. Size: 2 col x 4 inches Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by April 5, 2015 for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu Ad #: Publication: Run Date: Section:

22851-3 El Mundo 03/19/15 HW Education

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Apartamentos Ashland Woods

Government Affairs Manager

Residencias de Vivienda Nuevas Disponibles Para el Verano 2015 15 Apartamentos Reservados y asequibles para quienes califican con los siguientes limites de ingresos:

Limite máximo de ingreso 1 persona $48,800 3 personas $62,750 2 personas $55,800 4 personas $69,700 Apartamentos Contemporáneos de Una y Dos Habitaciones Disponibles! * 100 % libre de cigarrillo *Secadora y lavadora en los apartamentos * Amplios *Balcones * Centro de gimnasia Renta apartamento de una habitación: $1,103 Renta apartamento de dos habitaciones: $1,292 Los residentes son responsables de pagar agua y alcantarillado y todas las utilidades Las aplicaciones se pueden obtener contactando a Corcoran Management Company, atención a Ashland Woods al 781-884-1940 o TTY 800-439-2370 hasta el 7 de Mayo de 2015 Las aplicaciones también se pueden recoger en la Ashland Public Library, 66 Front Street, Ashland desde el 30 de Marzo hasta el 14 de Mayo hasta las 3pm. Habrá preferencia para residentes con discapacidades que necesitan de acceso especial a los apartamentos. Preferencia a hogares por lo menos de una persona por habitación. Los aplicantes pueden visitar el Ashland VFW, 311 Pleasant St. cuando la administración este disponible para ellos en las siguientes fechas: Abril 27, 29, 30 y Mayo 1 desde las 10am a 4pm, el Martes, 28 de Abril de 10am a 6pm y el Sábado 2 de Mayo de 10am a 2pm. Una sesión informativa se llevará a cabo el Martes 28 de Abril a las 6pm en Ashland VFW La selección de residentes se hace por medio de un sorteo que se llevará a cabo el 27 de Mayo a las 10 am en Ashland VFW. La fecha límite de entrega de aplicaciones es el 14 de Mayo a las 3pm en Corcoran Management Company, 100 Grandview Rd, Suite 205, Braintree, MA 02184 o sellada con esa fecha

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Government Affairs Manager (hereafter, Manager) to help achieve the public policy goals of its long-range regional plan, MetroFuture. This is an opportunity to work in a dynamic, inter-disciplinary, and innovative environment to build a more sustainable and equitable future for metropolitan Boston. For further detail on MAPC and its government affairs work, see www.mapc.org. Primary Duties: The Manager will work closely with other staff at MAPC, state agencies, local officials, community groups, businesses, and institutions to advance MAPC’s policy agenda in Metro Boston. The Manager oversees MAPC’s legislative team, which advocates for a wide range of bills and budget items at the State House to advance smart growth and regional collaboration. The Manager will play a lead role in identifying areas for advocacy, and developing and implementing strategies to accomplish MAPC’s legislative agenda. The Manager will provide legislative and advocacy support for the Massachusetts Association of Regional Planning Agencies (MARPA), the Massachusetts Smart Growth Alliance, Transportation for Massachusetts, and other allies. Qualifications: MA in public administration, public policy, planning, politics or related field and four years of progressively more responsible related experience preferably in a public policy arena, or an equivalent combination of education and experience. Broad knowledge of state, local and federal government functions, including a general understanding of municipal governance and finance, transportation, land use planning, and/or related fields. This is a full time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary will range from $65,000 to $75,000 depending on qualifications and experience. Position open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. We are committed to creating a diverse workforce and encourage applications from minority group members, women, persons with disabilities, veterans, and others who may contribute to the agency’s diversity. This position is exempt from the provisions of the Federal Fair Labor Standards Act. SEE COMPLETE JOB AD ON MAPC Web site (www.mapc.org); (Jobs at MAPC), AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Please attach cover letter, resume, writing sample, and and three professional references. Posted 3-1115. Thomas E. Hauenstein, Operations Manager.

Ashland Woods ofrece servicios gratuitos de traducción. Acomodación para personas con discapacidades está disponible.

M A N E JA S CO N P R E C AU C I Ó N y mereces ser recompensado.

En Allstate recompensamos a los buenos conductores con descuentos de tarifa, deducibles reducidos o cheques de bono, solo por no haber tenido ningún accidente. Llámame hoy y pregúntame sobre los descuentos para buenos conductores de Allstate.

House Cleaners Wanted

Rita Nieves, LSP John E. Frankiewicz 781-547-6522 665 Main Street Waltham ritanieves@allstate.com

• Competitive wages with tips. • Health Insurance and 401K. • $100 bonus for drivers.

Co.

118477

CALL US AT 617-778-0358 Predicando la Palabra de Dios

Su Amor nos transforma

¡VISITENOS!

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Todos los seres humanos necesitamos ser amados, Dios puso en nosotros esa necesidad: Él mismo lo puso con la meta de llenarlo todo. Nada se puede comparar con el Amor de Dios, pues Él es el único que puede verdaderamente saciar nuestras almas y quitar todas nuestras ansiedades causadas por la falta de amor. Él es nuestra ancla del alma. En Su Amor, Él nos da la capacidad de amar incondicionalmente, así como nosotros hemos sido amados por Él. “...y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado.” Romanos 5:5

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2015

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ

s o t c u d o r P s o i r a c n a B

¡Más de 13 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.