El Mundo Newspaper | No. 2217 | 03/26/15

Comunidad opina sobre nuevo superintendente de escuelas

Cuidado dental de gran calidad y servicio de primera en Braces Place

Latino Career Guide

Comité Escolar de Boston no designó a un maestro hispano pese a que una red de organizaciones latinas había pedido al alcalde Walsh el nombramiento de Pedro Martínez.

“Mi objetivo es de proveer el mejor cuidado a precios moderados,” dijo el Doctor Mouhab Z. Rizkallah de Braces Place y que ha estado practicando ortodoncia desde el 2004.

Changing Lives.

4

➤➤ Suplemento especial

10

2015

11 - 22

www.ElMundoBoston.com/LCE JUE

VIE

36º/19º

37º/30º

46º/32º

36º/12º

SAB

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

DOM

FREE

Edición No. 2217 | Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ En Exclusiva

Nuevas Reinas de los Salvadoreños de Loma Larga en Boston

➥➥ Las nuevas reinas: Miss Boston Loma Larga, Alexa Hernández y Miss Chiquitita, Roselyn Alarcón, junto con la reina saliente, Michelle Romero en certamen organizado por el Comité de apoyo de Loma Larga en Boston.

BELLEZA LOCAL » REINADO DE LOMA LARGA EN BOSTON LOCALES

3

6 EVENTOS

➥➥ Jorge Soto, Director artístico de la orquesta Side by Side del Longy School of Music

Oportunidades para la comunidad por Boston 2024

Cerrarán cinco escuelas públicas de Boston DEPORTES

5

SALUD

Foto: Dave Green, photograpy.

Celtics y Copa Airlines inician nueva alianza

6

Maestro Venezolano dirigió a más de 90 músicos en Harvard EN EXCLUSIVA » ORGULLO LATINO

24

Campaña de donación de sangre en Lynn

7

Conferencia sobre Cirugía Plástica este Sábado 28 en la Biblioteca

Medias Rojas: Segundos entre mejores prospectos en MLB

El cirujano dominicano Dr. Roberto Guerrero dictará una conferencia informativa gratuita sobre la plástica en la biblioteca pública (51 Lawrence St) .

Según un reciente estudio realizado por MLB.com, solamente los Cachorros de Chicago tienen mejores prospectos que los Medias Rojas de Boston.

8

Latino Career Guide

➤➤ Suplemento especial

Changing Lives.

31

11 - 22

2015

www.ElMundoBoston.com/LCE

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

l

a

w

r

e

n

c

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

e

978.265.3757

Edición No. 2217 | Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

mi vida. mi carrera. ➥➥El doctor Mouhab Z. Rizkallah y su personal lo esperan en su local de Braces Places en Lawrence.

➤➤ Braces Places:

Cuidado y estética dental con la mejor atención y precios Inicia tu nueva

OPEN HOUSE

EN EXCLUSIVA » EL DOCTOR MOUHAB Z. RIZKALLAH NOS HABLA DE BRACES PLACE 8

EVENTOS

carrera este verano

ESPECTÁCULOS Sábado, 25 de abril, 2015

➥➥ Brian Moriarty tomó puesto como nuevo Jefe del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Lawrence.

a las 10:00 a.m.

Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas: mi vida. mi carrera.

• Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades

EVENTOS

Cambridge

1000 Massachusetts Avenue

mia navegar vida.tu vida • Desarollados para ayudarte mi vida. ocupada y llena de responsabilidades de hogar, mi carrera. familia y trabajo mi carrera.

Lawrence se prepara para Cena D’ Gala de Semana Hispana

Braces Place cuenta con oficinas en 335 de la calle Common en Lawrence, 30 College Ave. en Somerville, en la 1792 Dorchester Ave. En Boston y en el 710 Chelmsford St., en Lowell. Y muy pronto en Framingham.

Lawrence

360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor

• Creados a precios para cada presupuesto

Inicia tu nueva Juramentan nuevo Jefe del carrera este verano departamento de bomberos ¡No te quedes atrás!

OPEN HOUSE Springfield

8

Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas:

LOCALES » BRIAN MORIARTY

• Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades

a las 10:00 a.m.

Cambridge Lawrence

360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor

carrera este verano BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES • Creados a precios para cada presupuesto

¡No te quedes atrás!

8

Este Viernes el Prodigio @ Malaya’s

1000 Massachusetts Avenue

nueva LasInicia clases tu comienzan Inicia tu nueva el 8carrera de Junio, 2015 este verano • Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo

Este sábado 28: Desfile de San Patricio

Tower Square 1500 Main Street

Sábado, 25 de abril, 2015

Springfield

Tower Square 1500 Main Street

Cambridge College te ayudará a Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas: salir adelante con programas: Las clases comienzan

OPEN OPEN HOUSE HOUSE Sábado, 25 de abril, 2015 Sábado, 25a.m. de abril, 2015 a las 10:00

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD

a las 10:00 a.m.

8 25

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS La columna de Cala

Por Ismael Cala - @CALA - www.IsmaelCala.com

A partir de esta edición la columna de Ismael Cala ocupará el espacio que tan dignamente ocupaba nuestro gran periodista recientemente fallecido, Carlos Quintero en la página 2 de El Mundo.

Empatía familiar

Mark Twain, el gran escritor norteamericano, confesaba en ese estilo tan ocurrente que lo definía: “Cuando solo tenía catorce años, mi padre era tan ignorante que no lo podía soportar; pero cuando cumplí los veintiuno, me parecía increíble lo mucho que mi padre había aprendido en siete años”. Esta incomprensión del adolescente hacia los gustos, las formas de actuar y la manera de ver la vida de los mayores, no por común deja de ser preocupante. Puede provocar roces familiares cuando no se enfrentan con inteligencia y paciencia. La paciencia es un arma, una virtud esencial para alcanzar el éxito. Pero ningún triunfo profesional o social será completo si no está avalado por el éxito familiar. Esto solo es posible si sabemos enfrentar situaciones contradictorias en ese entorno. En lo fundamental, aquellas provocadas por lógicas incomprensiones de los adolescentes. No es mi intención convertirme en consejero familiar. Sencillamente, enarbolo otra vez la virtud de la paciencia como una expresión máxima de la prudencia. Los puntos de vista encontrados entre generaciones, sobre todo en el ámbito familiar, son normales. Nunca deben convertirse en “conflictos” que dividan y alimenten roces ásperos. Las personas mayores somos las encargadas de evitarlos. ¿Por qué actuar con prudencia y paciencia en estos casos? Porque dichas características humanas ofrecen tiempo a nuestra capacidad de razonar.

También impiden que nos arrastren criterios personales, sin que hayamos hecho, primero, el análisis correcto de la opinión del otro. Esto es pernicioso, sobre todo cuando se trata de adolescentes, sean hijos, sobrinos o conocidos. Actuando con prudencia y paciencia, podemos colocarnos en su lugar, razonar y preguntarnos: ¿Habríamos actuado de esa misma manera, hoy día, si fuéramos adolescentes? Se trata de un cuestionamiento básico. Y nosotros, los mayores, tenemos la responsabilidad de formularlo primero. Ponernos en el lugar de los más jóvenes no significa relativizar la disciplina, ni los valores universales, que sirven para cualquier edad. Pero tampoco perdemos prestigio si accedemos a analizar cada situación en su contexto. Este es el primer paso para que ellos también, en algún momento, se pongan en nuestro lugar. Se trata de un ejercicio básico de empatía. Si actuamos con amor, comprensión, paciencia y prudencia, quizás no tengamos que esperar a que ellos cumplan 21 años, la edad señalada anteriormente por Mark Twain. A lo mejor aceptan antes que podemos tener razón en la mayoría de las cosas.

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

¿Sabía usted...?

chistes

de la semana...

Algunas curiosidades sobre el cuerpo humano...

En el cerebro de un adulto, cada día mueren más de cien mil neuronas, que jamás se reponen. En una borrachera se llegan a perder millones.

Si el cerebro humano fuera un ordenador, podría realizar 38 000 billones de operaciones por segundo. La supercomputadora más potente del mundo, BlueGene, puede realizar sólo el 0,002% de esa cifra.

Los huesos humanos son tan fuertes como el granito. Un pedazo de hueso del tamaño de una caja de fósforos puede soportar hasta nueve toneladas de peso.

No hay dos huellas dactilares iguales Las uñas de la mano tardan 6 meses en crecer desde la base a la punta.

Hay unos 100.000 cabellos en la cabeza, y se nos caen unos 80 al día.

Casi la mitad del agua que bebemos la expulsamos a través de la respiración.

Las lágrimas son necesarias para mantener los ojos húmedos y limpios.

El cerebro puede habituarse a los olores, incluso a los más horribles. Simplemente desconecta y cesan de percibirse.

Los recién nacidos se tranquilizan al oír el sonido del corazón.

- La conocí un tiempito después de que nos separamos. ¿Y tú? ¿Sigues sola o estás saliendo con alguien?

- Sí. Con todos con los que no podia salir cuando estaba contigo.

---=====--Una maestra nueva, trata de aplicar sus cursos de Psicología en la clase.

Comienza entonces diciendo: - A ver niños, todo aquél que crea que es tonto, que se ponga de pie.

Tras unos segundos de silencio, Pepito se pone de pie.

La maestra le pregunta: - Pero Pepito, ¿en serio crees ser tonto?.

- No maestra, pero me da pena ver que es usted la única que está de pie...

---=====--Estaba un muchacho bien borracho... y en eso ve a una mujer y le dice: “hola hermosa, cómo te llamas?... sabes?, tu cara me es familiar”... y le dice la mujer: - ya cállate pepe, que soy tu mamá!..

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Oportunidades

2015

Requisitos:

Empresa americana con 56 años en el mercado, tiene varias posiciones disponibles en ventas, mercadeo, secretariado y telemercadeo con experiencia.

• Buena presentación personal • Dominio del español

Interesados favor comunicarse al:

617-682-6575 617-331-1417

• Carisma y tiempo • Incentivos • Sueldo fijo más comisión

➥➥ Community Academy Alternative School de Jamaica Plain cerraría sus puertas al final del año escolar.

➤➤ Cerrarían cinco escuelas públicas en Boston

“Por amor a Dios no cierren Community Academy”

E

l cierre de cinco escuelas públicas en Boston es definitivo y la razón es porque no hay presupuesto, pero padres de familia de Community Academy Alternative School de Jamaica Plain invocan a las autoridades para que no dejen sin escuela a sus hijos. “En 20 años de funcionamiento la Academia ha ayudado a muchos jóvenes latinos a salir de la delincuencia”, dicen.

Middle School Academy en South Boston, Rogers Middle School y Elihu Greenwood Leadership Academy en Hyde Park y West Roxbury Academy,

cerrarían también sus puertas al final del año escolar, mientras que la escuela “Margarita Muñiz Academy” de 20 Child Street, sería reubicada en el edificio que actualmente ocupa Rogers Middle School en Hyde Park en un futuro próximo.

Boston Public School anunció que enfrentan un déficit presupuestario de $ 42 millones a 51 millones el próximo año escolar, por lo que el cierre de las cinco escuelas parecen no tener vuelta de hoja. En todo caso se espera una decisión final del Comité Escolar de Boston.

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

Aún nada está claro, no se sabe si Community Academy sería trasladado a una nueva ubicación o si todo el programa será desmantelado y los estudiantes redistribuidos a otras escuelas.

Según dicen padres de familia, allí está el problema. “Esta es una escuela alternativa que ha servido a muchos jóvenes para reorientar sus vidas y lo que yo le pido a las autoridades es que por amor a Dios no la cierren. Mi hijo ya había dejado las aulas tradicionales y en Community Academy encontró que sí es posible estudiar y seguir una carrera técnica o universitaria”,

anota una de las madres de familia que sería afectada con el cierre de la escuela de Jamaica Plain.

“Esta es una decisión ya tomada y lo que están haciendo es atentar contra la educación de nuestros hijos, son muchachos que llegaron a Community Academy sin motivación alguna para estudiar y les han cambiado la vida, no solamente en lo académico sino en lo psicológico”, dice Rosana Rivera que tiene un hijo en Community Academy.

“En lugar de cerrarla, lo que deberían hacer es multiplicarla porque ha sacado a muchos jóvenes de las calles. Ahora creen que se están ahorrando un dinero y yo creo que ese dinero, supuestamente ahorrado, lo van a tener que gastar en las cárceles”, anota.

Community Academy nació con el propósito de albergar a jóvenes que las otras escuelas públicas no querían porque tenían problemas de violencia, emocionales o porque habían salido de la cárcel.

“Son muchos los estudiantes que se han graduado. El año pasado la graduación alcanzó

un 65 por ciento y este año se va a graduar el 85 por ciento de estudiantes”, explica Rivera.

Según los informes de la escuela, los estudiantes han pasado el MCAS y el 100 por ciento aprobó el examen de matemáticas. Community Academy es una escuela pequeña con un promedio de 107 estudiantes y, según señalan los padres, el principal, los profesores y consejeros han hecho un gran trabajo para cambiar la vida a muchos estudiantes. “Mi hijo no hablaba antes de universidad ni de planes para seguir sus estudios. Ahora quiere terminar el High School”, concluye Rivera.

➥➥ Rosana Rivera se opone al cierre.

Lanzan línea de ayuda para estudiantes de escuelas públicas El alcalde de la ciudad de Boston, Marty Walsh, puso en acción una línea de ayuda para los estudiantes que quieran dar información sobre cualquier incidente ocurrido dentro o fuera del horario escolar. La línea de ayuda está orientada a ofrecer diversos servicios como sicológicos, sociales y educativos, como una forma de prevenir conductas relacionadas con la violencia. El número para llamar es: 617-592-2378 las 24 horas, siete días a la semana.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

Humecte,refresque INCREIBLE ycuidesucutis DESCUENTO duranteestelargo DURANTEELMESDE invierno.

MARZO

$25

¡Resultados verídicos!

Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

dedescuento

EN UN PEEL CON LIZ

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

➤➤ Tommy Chang

Nuevo Superintendente de escuelas públicas Comité Escolar de Boston prefirió designar a educador de origen asiático que a un maestro hispano pese a que una red de organizaciones latinas había pedido al alcalde Walsh el nombramiento de Pedro Martínez.

POR MAXIMO TORRES

Y

a no hay vuelta de hoja. El nuevo Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston no es latino. El Comité Escolar decidió nombrar a Tommy Chang de origen asiático que vino de Los Ángeles en lugar de Pedro Martínez, un educador latino con un extraordinario historial en la transformación de las escuelas públicas de bajo rendimiento.

La Red Latina compuesta por 11 organizaciones expresó en un comunicado su profunda decepción porque, según alegan, “se perdió la oportunidad de traer a un líder latino en la educación a Boston”.

“Los latinos constituyen el 40 por ciento de los estudiantes de las escuelas públicas de Boston y sólo el 7 por ciento de los puestos

directivos de la ciudad están en manos de latinos”, anota la Red de organizaciones latinas.

Chang, de 39 años, que asumirá el cargo en los próximos días, trabajó en los últimos tres años con más de 130 escuelas de bajo rendimiento como superintendente de instrucción en el Centro de Innovación y Apoyo Intensivo del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles.

“Quiero felicitar y dar la bienvenida el doctor Tommy Chang como nuevo superintendente de las Escuelas Públicas”, dijo el alcalde Marty Walsh en un comunicado,

considerando que Chang dará el liderazgo que “nuestro sistema escolar necesita y estoy seguro que sus puntos de vista innovadores en materia de educación, impulsarán a nuestros estudiantes hacia adelante. Necesitamos un líder transformador y eso es Tommy Chang”, agregó.

Con su nombramiento el Comité Escolar puso fin a una búsqueda de casi 18 meses.

La coalición de instituciones académicas que integran “The Greater Boston Latino Network” deseó lo mejor a Tommy Chang pese a no estar de acuerdo con su designación.

La Red conformada por La Alianza Hispana, Inquilinos Boricuas en Acción (IBA), Hyde Square Task Force, Sociedad Latina, South Boston en Acción, Neighbor to Neighbor Massachusetts, GBLN, Centro Presente, East Boston Ecumenical Community Council, Chelsea Collaborative y Centro Latino espera trabajar junto a Chang para cumplir con los siguientes objetivos: 1) Asegurar que los estudiantes latinos estén recibiendo la debida atención que se merecen para cerrar las brechas de logros y alcanzar mayores tasas de graduación.

2) Prestar mayor atención a los estudiantes que están aprendiendo inglés y centrarse en métodos de investigación para asegurar su éxito.

3) Aumentar el bajo porcentaje de maestros latinos (ahora sólo el 10 por ciento) para reflejar con mayor precisión el éxito de los estudiantes latinos.

El sentir de una comunidad

María Alamo: La Red de organizaciones latinas había alzado su voz, teníamos en nuestras manos a un educador latino de calidad para Superintendente de las Escuelas Públicas, pero el Comité Escolar prefirió a Chang. ¿Por qué escoger alguien de afuera para representar la educación de nuestros niños? Es algo que hay que preguntar al alcalde Walsh.

Manuel Adames: Pienso que es el Comité Escolar y el alcalde Walsh se equivocaron dejando de lado a un latino para que represente la educación en Boston y trabaje para mejorar las escuelas de bajo nivel. Para mí debió nombrarse a Pedro Martínez porque se necesitan más latinos en puestos de importancia y porque reunía todos los requisitos, tiene un “back ground” excepcional, es mejor que Chang en lo que es la planificación y ejecución de los programas de educación.

Juan González: Todavía los latinos somos excluidos para ser nombrados en puestos de gran nivel y esto impide el crecimiento de la comunidad inmigrante, especialmente de la latina. Creo que ha sido una mala decisión del Comité Escolar. De los cuatro candidatos, dos latinos, un afroamericano y un asiático, se nombró a este último cuando Pedro Martínez tenía más conocimiento del problema educativo local.

Jaime Rodríguez: Independientemente de quien es el nuevo Superintendente, nuestra realidad es que nosotros los hispanos tenemos más estudiantes en el sistema escolar que ningún otro grupo étnico y nosotros necesitamos que entiendan esa realidad, queremos una educación donde los niños puedan graduarse del colegio e ir al College y puedan formar parte de la sociedad. La realidad es que nuestros niños no pueden seguir perdiéndose cuando hay tantas oportunidades. Se perdió un gran candidato.

Ahora lo que nos queda es exigir una educación de calidad y que como padres y madres nos mantengamos activos al frente de la enseñanza de nuestros niños.

Nombran a Miren Uriarte en Comité Escolar de Boston M iren Uriarte, una reconocida activista de la comunidad latina, profesora por muchos años de UMASS Boston y directora fundadora del Instituto Gastón, es la nueva integrante del Comité Escolar de Boston.

Uriarte fue nombrada a principios de este mes por el alcalde Marty Walsh, quien consideró que la educadora ha pasado décadas en la comunidad de Boston y tiene el conocimiento de primera mano sobre las políticas y las inversiones que se pueden hacer para avanzar en el campo educativo. “Estoy encantado de que el Comité Escolar cuente con la experiencia y los conocimientos de la Sra. Uriarte”, anota Walsh.

Uriarte reemplaza en el cargo a Claudio Martínez, quien renunció en diciembre pasado al Comité Escolar y a la dirección

ejecutiva del Comité de Hyde Square por razones personales.

“Hoy en día, el estudiantado latino es el grupo étnico racial de mayor crecimiento en las Escuelas Públicas de Boston y un reciente estudio de Boston Public School (BPS) muestra que la brecha en el rendimiento, especialmente para los hombres latinos jóvenes, persiste en Boston”, señala Walsh.

Uriarte nació en Cuba, llegó a Estados Unidos en 1961, ha sido profesora en la Universidad de Massachusetts de Boston desde 1981 y es directora fundadora del Instituto Gastón. Ha realizado investigaciones sobre la experiencia de los inmigrantes latinos en la región y respecto a los estudiantes del idioma inglés en las Escuelas Públicas de Boston.

➥➥ El gerente de operaciones de Copa Airlines en el Aeropuerto Logan Beau Vanderford y el ex jugador de los Celtics, JoJo White posan junto a la mascota de los Celtics, Lucky the Leprechaun y las porristas.

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

➥➥ En el pabellón ecuatoriano. De izquierda a derecha: Rafael Ascencio de Pro- Ecuador New York, el chef Carlos Gallardo, Karina Amaluisa y la cónsul del Ecuador en Boston Beatríz Stain.

➤➤ Países latinoamericanos

Boston Celtics y Copa Airlines Dijeron presente en conocida inician nueva alianza feria de productos de mar

L

os Boston Celtics y la aerolínea Copa lanzaron recientemente su nueva alianza con el fin de fortalecer lazos entre ambas compañías. El evento se llevó a cabo en las instalaciones del aeropuerto internacional Boston Logan.

El lanzamiento contó con la participación del ex jugador de los Boston Celtics, JoJo White, la mascota de los Celtics, Lucky the Leprechaun y las porristas de

los Celtics, quienes estuvieron firmando autógrafos a los pasajeros de la aerolínea.

Durante el evento el gerente de operaciones de Copa Airlines en el Aeropuerto Logan, Beau Vanderford, instó a los pasajeros de Copa a que se inscribieran en el sorteo de los Celtics y Copa en donde los concursantes pueden ganarse un viaje de cuatro noches a Panamá, con el vuelo y el hospedaje incluidos.

L

a semana pasada se llevó a cabo el Seafood Expo North America, una de las ferias más importantes en Estados Unidos de países pesqueros, donde exhibidores internacionales presentaron lo mejor de sus mariscos durante tres días en el Boston Convention & Exhibitor Center.

Ecuador fue uno de los países latinoamericanos que contó con un pabellón representado por nueve empresas que mostraron lo mejor de los productos del mar de este país.

“Ecuador es el primer proveedor de camarón de América Latina a los Estados Unidos y el séptimo a nivel mundial en la categoría de frutos de mar”, dijo Karina Amaluisa, Directora de Pro Ecuador NY, quien agregó que el camarón es el segundo producto de exportación de éste país.

El pabellón ecuatoriano exhibió

productos de pescado y camarón en diferentes presentaciones. También contó con degustaciones de platillos preparados por el Chef ecuatoriano Carlos Gallardo, Decano de la Escuela de Gastronomía de la Universidad de las Américas.

“Con estos platillos que estamos exhibiendo aquí, además de fortalecer los negocios de la industria pesquera de nuestros productos, también queremos rescatar la cocina del Ecuador y promoverla como un destino turístico culinario”, aseguró Gallardo quien preparó para la feria, ceviche Xipixapa, atún en salsa de maracuyá y quínoa, entre otros platos.

La feria contó con la presencia de 120 países exhibidores de productos pesqueros entre ellos Brasil, India, Australia, Argentina, Chile y México, entre otros.

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

➥➥ Boston disputará con Roma, Berlín y Hamburgo para ser la ciudad sede de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos del 2024.

➤➤ Piden a comunidad involucrarse más del proceso de las olimpiadas

Rumbo a las Olimpiadas Boston 2024 Boston tiene la gran oportunidad de organizar los Juegos Olímpicos del 2024 y ese podría ser el “gran sueño” de esta ciudad llena de historia, de riqueza cultural, de universidades y de modernidad.

E

n una mesa redonda con medios de comunicación de los diferentes grupos étnicos, el CEO de Boston 2024 Richard Davey pidió a la comunidad involucrarse y ser parte activa de las reuniones para “mantener el proceso lo más abierto posible” en medio del entusiasmo para hacer de esta ciudad la sede de los Juegos

➥➥ La nueva reina Miss Boston Loma Larga Alexa Hernández.

Olímpicos del 2024.

“Lo que debemos hacer es soñar en grande”, dijo Davey colocando a Boston por encima de otras ciudades del mundo que figuran también como candidatas para organizar los juegos del 2024.

La decisión está en manos del Comité Olímpico Internacional, pero “no vamos a esperar que Boston sea elegida como la ciudad para las Olimpiadas, ahora mismo tenemos que empezar el proceso de construir y de planear todo para lo que viene”, anotó.

Davey

habló de los grandes beneficios que le dejarían a la ciudad los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos en materia de construcción, turismo y otros, señalando que los pequeños negocios serían los más beneficiados.

Las últimas tres Olimpiadas en los Estados Unidos—Los Ángeles en 1986, Atlanta en 1996 y Salt Lake City en 2002— terminaron con un balance de efectivo neto positivo, lo cual permitió a las ciudades mejorar su infraestructura y financiar programas comunitarios.

Boston disputará los Juegos Olímpicos 2024 con Roma y Berlín o Hamburgo. La capital de Massachusetts se impuso a Los Ángeles, San Francisco y Washington para competir por Estados Unidos.

Desde que Boston fue elegida en enero pasado como la ciudad de Estados Unidos para disputar los Juegos Olímpicos del 2024, ha crecido el apoyo de la comunidad en distintos sectores, aunque también hay voces de rechazo.

Lo importante y trascendente es que colegios y universidades de Boston podrían convertirse en sedes olímpicas y, según Davey, se buscará modernizar el sistema de transporte público.

“Lo que tenemos que hacer es trabajar mano a mano para lograr que el Comité Olímpico Internacional (COI) apoye nuestro proyecto”, expresó Davey. Y eso podría ocurrir en el 2017 cuando votará para decidir a la candidata ganadora.

Boston tiene la gran oportunidad de organizar los Juegos Olímpicos del 2024 y ese podría ser el “gran sueño” de esta ciudad llena de historia, de riqueza cultural, de universidades y de modernidad.

La oferta de Boston incluye nada menos que 100 colegios y universidades que tiene en su área metropolitana y sus instalaciones deportivas existentes y previstas son toda una garantía como posibles anfitriones de la cita olímpica,

además de utilizar el tradicional Franklin Park de Boston y la construcción de un estadio con capacidad para más de 70 mil personas que podría servir para la ceremonia inaugural y de clausura.

Davey destacó la importancia de racionalizar toda la infraestructura que será utilizada en los juegos a fin de que no generen elevados costos y luego no sea utilizada. Aún no se sabe si el estadio a construirse sería destruido tan pronto terminen los juegos o se haría para beneficio de una de las comunidades.

De lo que si está convencido es que Boston 2024 va a ganar el respaldo de toda la comunidad para presentar al Comité Olímpico una propuesta digna para organizar los Juegos más exitosos en una ciudad como Boston, que sirva de escaparate para el mundo y que deje a la economía del estado miles de millones de dólares.

Se estima que más de 5 mil atletas de más de 200 países participarán en las Olimpiadas y, según anotó Davey, “vamos a estar listos para albergar a todos los visitantes.”

➥➥ CEO de Boston 2024 Richard Davey habló con medios de comunicación de diferentes grupos étnicos.

Elegidas las reinas de los Salvadoreños de Loma Larga Este es el séptimo año que el Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston organiza los certámenes Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita para recaudar fondos destinados a la construcción de obras sociales en su pueblo.

A

lexa Hernández, una agraciada joven de 18 años estudiante del último año de High School, resultó elegida como la ganadora del certamen Miss Boston Loma Larga, mientras que Roselyn Alarcón, de 8 años de edad y de padres mexicanosalvadoreña, ganó el centro de Miss Chiquitita en uno de los más concurridos eventos celebrados en The Silver Fox en Everett.

Con el dinero recaudado en los certámenes Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita, los miembros del Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston realizan una serie de obras sociales para beneficio de la población más vulnerable de Loma Larga y comunidades vecinas en el departamento de La Unión en El Salvador.

El proyecto más importante que ha realizado el Comité es haber llevado el bachillerato a Loma Larga siendo de gran beneficio, especialmente para los jóvenes de familias de bajos recursos que no tenían la oportunidad de continuar sus estudios, sostiene José Salvador Cabrera “Chamba”, quien con Yolanda Andrade, Miguel Antonio Cabrera, José Reinaldo Cabrera, María Zoila del Cid, Melin Chicas, Kenia Pacas Umanzor, realizan una encomiable labor.

48th Annual MHA MidWinter Leadership Forum D

otHouse Health was represented by President and CEO Walter Ramos during the Massachusetts Hospital Association’s annual leadership forum last Friday, February 27. The topic was “Aligning Mission and Margin: Integrating Behavioral Health into the Equation.” This conference focused on how the continuum

of care can be leveraged- through care and good public health policy- to keep patients treated, managed, and in the right settings to reduce readmissions and improve patients’ quality of life. In the picture from left to right: Moderator Jim Braude, Kevin Norton and Walter Ramos.

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

➥➥ Voluntarios se preparan para esta gran jornada internacional de donación de sangre.

➤➤ Con primera jornada de donación de sangre

Quieren salvar Asociación de comerciantes de más de 500 vidas Lynn anuncia próximos eventos E E ➥➥ La junta directiva de la Asociación de Comerciantes del North Shore durante la pasada reunión.

l North Shore Latino Business Association (NSLBA) se reunió la semana pasada para presentar los próximos eventos que la asociación llevará a cabo durante los próximos meses.

Durante el mes de abril la Asociación de Comerciantes del North Shore llevará a cabo las elecciones de los nuevos directivos de la asociación, anunciando a los miembros que están interesados en ser parte de la junta directiva de presentar su candidatura antes del 30 de marzo. También anunciaron que se realizarán talleres educativos sobre crédito personal y comercial, préstamos comerciales EDIC y certificación

de CPR y primeros auxilios.

El NSLBA llevará a cabo su próxima reunión el miércoles 15 de abril.

n los últimos años, aunque las escuelas públicas de Lynn y las escuelas semi-privadas no han podido ponerse de acuerdo en diferentes temas, la Embajada Mundial de Activistas por la Paz se unirá por primera vez a maestros y estudiantes en la primera jornada internacional de donación de sangre que se realizará este 1ero. de abril en Lynn. El propósito es “salvar vidas”.

La jornada de donación de sangre se iniciará con una marcha por la vida a partir de las 8:15 de la mañana saliendo del City Hall de Lynn hasta las instalaciones de Kipp Academy, ubicado en 90 High Rock Street, Lynn, donde activistas y autoridades darán inicio a esta importante cruzada de ayuda humanitaria. La jornada comenzará a las 9:00 de la mañana y terminará a las 3:00 de la tarde. Los organizadores cuentan con el apoyo de la escuela Kipp Academy, del

Para más información llamar al 781 -596- 8300 o escriba nslatinobusinessasso@ comcast.net

Boston Children’s Hospital, de estudiantes de Lynn Classical High School, del Departamento de Policía de Lynn, de Bernies Place y de restaurantes locales que donarán comida para los donantes. Se espera que esta primera jornada de donación de sangre del 2015 titulada “En la sangre está la vida, “sea un ejemplo para muchas instituciones, ya que tenemos la oportunidad de salvar vidas y romper las diferencias”, manifestó Juan González, coordinador de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz para Nueva Inglaterra.

Según cifras oficiales durante la temporada de invierno, la sangre escasea en los centros asistenciales y las cirugías aumentan, es por eso que se solicita el apoyo de los donantes voluntarios de Massachusetts para donar este líquido vital.

Para mayor información llamar al 781- 718-6514.

Aprenda los pasos Todo lo qu a tomar para comprar ed de oy m compra ebe sab una casa er r ismo el es una casa acerca d paci o es de princ el proce limit i s ado: pio a fin o . metr ocu. org / Sem inari o

Regí stres eh

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

John

Francisco

Carlos

Lucrecia

Especialistas en hipotecas Boston



Burlington



Chelsea

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose

John Sepulveda NMLS# 1309244

Francisco Espaillat NMLS# 609815

857-363-8100 jsepulveda@metrocu.org

617-908-0904 fespaillat@metrocu.org

1071 Massachusetts Ave. Boston, MA 02118

215 South Broadway Lawrence, MA 01843

Carlos Moreno NMLS# 1184356

Lucrecia Perez NMLS# 1240080

617-889-7720 cmoreno@metrocu.org

617-889-7771 lperez@metrocu.org

365 Broadway Chelsea, MA 02150

475 Western Avenue Lynn, MA 01904



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

¡VivaLAWRENCE !

8

Massachusetts • 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

Breves...

➥➥ Alcalde Dan Rivera juramentó nuevos cargos en Departamento de Bomberos.

Juramentan a nuevo jefe de Departamento de Bomberos Por Ernesto Bautista

E

n una ceremonia efectuada el pasado sábado 21 de marzo fue juramentado el nuevo Jefe del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Lawrence, Brian Moriarty, por el Alcalde Dan Rivera, en presencia de cientos de personas y varios miembros del Concejo Municipal entre los que se encontraban Modesto Maldonado, Presidente, Kendrys Vasquez, Estela Reyes y varios directores de

Bomberos de ciudades del Valle del Merrimack.

En la ceremonia, que se efectuó a las 10 de la mañana en Lawrence Firefighters Reliefs In de la Market St, también fueron juramentados otros miembros del Departamento entre ellos a la primera mujer Capitana de la ciudad, Tara Reardon. También se juramentaron Ryan Lavallee y Patrick LaFrance como Tenientes, y John Duggan, Elvis frias, Daniel Sullivan y Wilson Ventura como bomberos.

➥➥ Brian Moriarty nuevo Jefe del Cuerpo de Bomberos.

Semana Hispana D’ Gala Sábado 28 de Marzo / March 28, 2015

Days Hotel & Conference Center 159 Pelham Street. Methuen Ma. 01844 Hora / Time : 6:00 pm – 12:00 am

Nuestro tema / Our Theme :

“ Mirando la cara de la Esperanza “ “ Looking at the face of Hope “

Con su contribución, Semana Hispana hará feliz a una familia con un niño paciente de Cáncer…

With your contribution Semana Hispana will make a child patient of Cancer family happy…

Para mas información llamar a / For more information call : Jose Davila (978) 702 6470 or Zoila Disla (978) 828 5682

Presentación Artistica : Grupo “Son Boricua” – Grupo “ Banda Moderna “

Donación / Donation : $ 50.00 p.p

Desfile de San Patricio No se pierda la celebración del St. Patrick’s Day, la cual había sido pospuesta por las condiciones climáticas, el próximo sábado 28 de marzo. La parada iniciará a la 1 de la tarde en la intersección de las calles Amesbury y Common, siguiendo la misma ruta del desfile del año pasado y terminando en las calles Market y Osgood. No se podrá parquear en las calles donde se realizará el desfile entre las 11 de la mañana y las 4 de la tarde.

Para más información del desfile visite www. lawrencestpatsparade.com

➥➥ Tara Reardon, la primera mujer Capitana de la Ciudad.

➤➤ En la biblioteca de Lawrence

Conferencia gratuita sobre cirugía plástica

E

l reconocido cirujano dominicano, Dr. Roberto Guerrero Daniel, dictará una conferencia interactiva de cirugía plástica el próximo Sábado 28 de Marzo desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la tarde, en la biblioteca de Lawrence (51 Lawrence Street), en la que tratará temas como: “Concepto e historia de la cirugía plástica”, “Intrusismo” (o falso cirujano plástico), así como también “Cómo escoger a su cirujano plástico”.

El doctor Roberto Guerrero tiene más de 22 años de experiencia como cirujano plástico y es un luchador constante a favor de la ética en la cirugía reconstructiva y estética, y es miembro la Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (SODOCIPRE), de la Sociedad Ibero Latinoamericana de Cirugía Plástica (FILACP), International Confederation of Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery (IPRAS), y del Colegio Médico Dominicano (AMD).

La conferencia es gratuita y abierta al público. Los asistentes

¿Dón de?

Conferencia gratuita a sobre cirugía plástic Sábado 28 de marzo 11am-1pm Biblioteca de Lawrence 51 Lawrence St Info: 978-398-1206

tendrán la oportunidad de hacer preguntas al Dr. Guerrero sobre los temas tratados, además de sus inquietudes con relación al proceso de cirugía estética.

En el evenvo se ofrecerá refrigerios. Para más información, contactar al Dr. Rafael Muñoz al 978-398-1206

Massachusetts • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

9

¡VIVA LAWRENCE!

mi vida. mi carrera.

Inicia tu nueva carrera este verano Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas: • Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades • Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo • Creados a precios para cada presupuesto

¡No te quedes atrás!

OPEN HOUSE Sábado, 25 de abril, 2015 a las 10:00 a.m.

Cambridge

1000 Massachusetts Avenue

Lawrence

360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor

Springfield

Tower Square 1500 Main Street

Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015

BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD

cambridgecollege.edu • 800-829-GRAD (4723) • #mylifemycollege CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1

3/19/15 6:16 PM

10

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

➥➥ El doctor Mouhab Z. Rizkallah y su personal lo esperan en Braces Places.

Braces Places: Cuidado y estética dental con la mejor atención y precios En las oficinas de The Braces Places, el logo habla por sí mismo, una amplia sonrisa con correctores en los dientes.

“

Mi objetivo es proveer el mejor cuidado a precios moderados," dijo el Doctor Mouhab Z. Rizkallah, que abrió en el 2012 Braces Places en el 335 de la calle Common en Lawrence, y ha estado practicando ortodoncia

desde el 2004.

"Me parece extraño que hay muchas personas que aún tienen miedo de ponerse frenos porque piensan que va a doler, pero gracias a la tecnología, no es doloroso, es como poner papel en una tabla,"

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

La calidad de nuestro trabajo no tiene rival, es difícil de comprender amenos que seas un paciente o uno de nuestros empleados".

El doctor Rizkallah estudió en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo, graduándose Suma Cum Laude en ciencias biológicas, recursos humanos y administración. También obtuvo un certificado en disfunción temporo-mandibular de la Universidad Estatal de Nueva York en Stonybrook, donde también recibió su Doctorado en medicina dental y fue Valedictorian de su clase.

dijo. "Si se ponen correctamente, los pacientes los van a disfrutar.

La pregunta es: ¿Vale la pena?.

Los correctores son una de esas cosas que después que se quitan, el resultado es invaluable."

El doctor Rizkallah explicó que si los dientes están torcidos, pueden acumular placas y sarros, y si hay huecos entre ellos, se puede atascar comida entre los dientes. Cuando los dientes están alineados, se cepillan mejor.

"Ponerse correctores no es solo algo cosmético, sino algo importante para la salud, especialmente si tiene los dientes torcidos o hay un hueco entre los dientes," dijo.

Además de la clínica dental Rizkallah aboga por beneficios del Medicaid.

"Hay que mantener las regulaciones de Massachusetts Health honestamente. Tenemos una reputación en esta oficina de ayudar a conseguirle beneficios a los que han sido negados. Nos aseguramos que sean atendidos." Él se identifica con los ➥➥ Con una trayectoria de 11 años en ortodoncia el doctor Mouhab inmigrantes por la experiencia Z. Rizkallah busca siempre dar de sus padres quienes salieron el mejor servicio y los mejores de Egipto con él cuando era un precios a sus pacientes. bebé, por persecución religiosa.

"Me apena la situación de los El doctor obtuvo su maestría inmigrantes y por eso los quiero en ortodoncia biomaterial y una ayudar porque sé lo mucho que segunda Maestría en ortodoncia trabajan para conseguir su y ortopédico facial y sustento" dijo. dental.

Rizkallah Además de siempre recuerda Lawrence, Rizkallah una de sus primeras tiene oficinas en pacientes cuando Braces Place 30 College Ave. en 999 abrió su oficina SOMERVILLE 617–591–9 4 Somerville, en la -077 -454 978 en Lawrence. Ella ELL LOW 0 1792 Dorchester LAWRENCE 978-975-100 le contó que había -265-8338 617 ELL Ave. En Boston LOW comparado los y en el 710 www.BracesPlaces.com precios en diferentes Chelmsford St., lugares y le preguntó en Lowell. También a él porque cobraba planea abrir una quinta oficina en más barato que otros lugares.

Framingham.

"Porque yo quiero," le En Braces Places de Lawrence dijo Rizkalllah. "Ella se puso hay 15 empleados incluyendo contentísima aunque no pudo comprender mi extraña respuesta, el Dr. Jeff Gay. En septiembre, contratará un cirujano oral quien pero yo siento mucho orgullo en se concentrará solamente en poder ofrecerle un gran trabajo sacar muelas de juicio. de ortodoncia a un gran precio.

¿Dónde?

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Founder / Accounting

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

President / Managing Editor

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Alberto Vasallo, III

DORCHESTER

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Advertising Sales Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Community Editor

Carlos Quintero Community News

Juanluis Montero Senior Art Director & Graphic Designer

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Contributing Reporters:

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

JJ Morgan Lázaro Lowinger Diego Ettedgui Lacau

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

CAREER GUIDE

Latino Career Guide

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

SPECIAL SUPPLEMENT

11

March 26th, 2015 Presented by:

Changing Lives.

2015

www.ElMundoBoston.com/LCE

12 Page Pull-Out Supplement

JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT •OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•OPPORTUNITIES•EMPLOYMENT•JOBS•CARE Sponsored by:

With the participation of:

DebtX THE DEBT EXCHANGE

City of Boston

Suffolk County District Attorney

In partnership with:

12

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

You put community first.

We put you first.

Eastern Bank welcomes you to the Latino Career Expo.

Here, you’re first.

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

TOP PLACES TO WORK 2014 www.easternbank.com

WE DON’T JUST HELP PEOPLE GET AROUND, WE HELP YOU GET AHEAD. If you’ve got the skills and talent, we’ve got the opportunities to help you get ahead in your career. Just decide how far you want to go, and we’ll make sure that road is open!

www.mass.gov/massdot MassDOT Divisions: Aeronautics, Highway, Rail & Transit, Registry of Motor Vehicles

www.mbta.com

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

We are proud to sponsor El Mundo's 2015 Latino Career Expo At State Street, we are firmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate across the globe.

As a leading financial services provider to some of the world’s most sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, it will continue to serve us well in the future.

To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

©STATE STREET CORPORATION

Different makes the difference.

At Liberty Mutual Insurance, our employees bring unique ideas, backgrounds, and perspectives together – to help us succeed as a company, innovate our industry, and enrich our community.

libertymutualgroup.com/careers

Liberty Mutual Insurance is an equal opportunity employer. We acknowledge, welcome, and accept the differences that each employee brings to the workplace.

13

14

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

CITY OF BOSTON Mayor Martin J. Walsh

THRIVING

HEALTHY

INNOVATIVE

Welcomes the 2015 Latino Career Expo Build a Career with the City of Boston The City is committed to reflecting the diversity of its residents through its employees at all levels of the organization.

Come and learn about opportunities with the City of Boston! 

Resource Development Manager - Boston Cultural Council



Program Supervisor - Roche Family Community Center



Research/Development Analyst Neighborhood Dev.

For a complete list of job postings, go to the City’s Career Center: http://www.cityofboston.gov/ohr/careercenter/

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

15

16

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

617-373-6890

Our employees create technology that is redefining the workplace— and the world of business and IT. Discover how diversity and inclusion drive innovation and transformation at emc.com.

EMC is honored that Chief Diversity Officer Jackie Glenn has been named one of the top influential women in corporate America.

EMC2, EMC, and the EMC logo are registered trademarks or trademarks of EMC Corporation in the United States and other countries. Š Copyright 2014 EMC Corporation. All rights reserved. 372123

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

17

We take PRIDE in our diversity!

We are proud to be a sponsor of the Latino Career Expo and appreciate the skills, culture and insight our Latino community brings to the workforce.

Harvard Vanguard Medical Associates believes in diversity and the strength and foundation it brings to our organization.

Interested in a Career in Financial Services?

The Debt Exchange could be the Perfect Fit

Stop by our booth at

The Latino Career Expo to learn more...

harvardvanguard.org/careers

It is the policy of The Debt Exchange, Inc. to afford equal employment opportunity to all qualified persons regardless of race, color, religion, national origin, genetic information, age, military status, protected veteran status, sexual orientation, disability status, gender, gender identity or any other characteristic protected by federal or state law.

THE DEBT EXCHANGE • 133 FEDERAL STREET • BOSTON, MA 02110

www.debtx.com

Harvard Vanguard Medical Associates is an equal opportunity/affirmative action employer M/F/D/V/SO/GI. We are a safe and inclusive work environment.

6 YEARS RUNNING

NOW ENROLLING FOR CLASSES EXPLORE CAREERS IN: Medical Office Assistant Medical Assistant Pharmacy Technician Massage Therapy Dental Assistant Computer & Network Support Technician

Rockland Trust Proudly Supports The Latino Career Expo We're proud to partner with and support organizations that share our commitment to embracing a diverse community.

Rockland Trust recognizes that in competitive financial services markets, colleagues make the difference between an ordinary company and an excellent one. Colleagues come to Rockland Trust with different backgrounds, experiences, education levels, ages, races, sexual orientation & gender identity.

Learn why we are a great place to work, visit www.RocklandTrust.com At Rockland Trust you’ll find a respectful and inclusive environment where everyone is given the chance to succeed.

We are an Equal Opportunity Employer.

VISIT

LincolnTech.edu

CALL

617-776-3500

Facebook “f ” Logo

SOMERVILLE CAMPUS: 5 MIDDLESEX AVENUE

SOMERVILLE, MA 02145

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

LTISomerville

Lincoln Technical Institute. For student consumer information visit: www.LincolnTech.edu

@SomervilleLTI 38/131200315-4756

CAREER GUIDE

18

SPECIAL SUPPLEMENT

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

GO FURTHER. REACH MORE.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.

Find your strength.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery.

That’s why at Partners HealthCare at Home and Spaulding Rehabilitation Network, our dedicated staff have the opportunity everyday to make a meaningful impact with the work they do. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient.

Somos una familia ayudando a otra.

Join the team that makes a difference.

Learn more at: facebook.com/PHHSRNCareers el_mundo_job_fair_ad_2015.indd 1

WORK TO CREATE LASTING CHANGE. At United Way, we believe that great things happen when we LIVE UNITED. We envision a future where all children, youth and families achieve their full potential regardless of their background or circumstances. It’s a vision we share with the hundreds of local nonprofits, businesses, and government agencies we partner with in our region.

It’s hard work. It’s fun work. It’s what we mean when we say LIVE UNITED.

JOIN US SUPPORTUNITEDWAY.ORG/CAREERS

LIVE UNITED

United Way of Massachusetts Bay and Merrimack Valley

3/17/2015 4:22:56 PM

Visit us at the El Mundo Career Fair.

#21

See why we have been rated the #1 Health Plan in the Country.* View our current openings at tuftshealthplan.com/careers

Benefíciate EHQHnj FLDQGR D ORV GHP£V

En New York Life tenemos oportunidades de trabajo para ti en el area de ventas.

Buscamos profesionales bilingües, inglés-español e inglés-portugués, interesados en ofrecer SURWHFFLµQ nj QDQFLHUD D familias y empresarios de la comunidad latina.

No dudes en comunicarte conmigo si deseas más información.

Name. Patricia Sanchez-Reyes Title. Senior Manager New York Life Insurance Company 201 Jones Rd. 5th Floor Waltham, MA 02451 781-398-8627 patricia_sanchez-reyes@newyorklife.co m

© 2014 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados.

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status. *National Committee on Quality Assurance, Private Health Insurance and Medicaid Health Insurance Plan Rankings 2014-2015.

Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

EOE M/F/D/V SMRU1603682 (Exp.06.17.2016)

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

19

Our growth, your future.

CHA is a vibrant, integrated healthcare delivery system dedicated to providing essential services to all members of the community.

We are proud to provide high quality patient care, with a focus on treating the whole person.

Our workforce and communities are diverse, and we work together to provide the best possible patient experience.

Learn more at www.challiance.org/careers

AFFILIATED WITH

GR15_158

HR Recruitment Ad.indd 1

American Student Assistance At American Student Assistance® (ASA), we pride ourselves on our team of successful, talented, and diverse associates. ASA® is committed to developing and sustaining an inclusive, highperforming culture in which associates embrace and utilize one another’s talents and backgrounds, nourish innovative thinking, achieve their full potential, and contribute to ASA’s success.

To learn more about us, please visit

www.asa.org/careers American Student Assistance is an equal opportunity and affirmative action employer.

American Student Assistance, ASA, Money Knowledge for College—and Beyond, and corresponding logos are trademarks or registered trademarks of American Student Assistance. ©2015 American Student Assistance. All rights reserved

3/23/15 4:57 PM

20

CAREER GUIDE

It’s not just a job. It’s a career.

Openings in CUSTOMER SERVICE • TECHNOLOGY & PRODUCT SALES & BUSINESS DEVELOPMENT • MARKETING

Check out the opportunities available at Constant Contact today.

Constant Contact – the leader in online marketing – is looking for some seriously awesome people to join our fun, friendly team. We offer great benefits, a unique culture, and the opportunity to help small business owners and nonprofits realize their dreams and make a difference every day.

Visit constantcontact.com/careers to learn more. @CTCTCareers

IT’S A WAY OF LIFE, AND A WAY TO GIVE BACK

AYUDAR A TU PAÍS Y CRECER COMO PERSONA. How can you make a difference? Serve your community and your country. Become a leader in the National Guard.

• Earn money for college • Work part-time and receive valuable benefits • Train in one of 200 career fields

Programs and Benefits Subject to Change

SPECIAL SUPPLEMENT

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

21

Every Day at Bright Horizons...

Now hiring full and part time positions, including Branch Sales & Service Representatives and Call Center Agents To apply, visit: www.metrocu.org/careers

You Can Be Yourself And Be Extraordinary At Bright Horizons®, our employees enjoy an inclusive, casual, friendly, and collaborative work environment where we count on their creativity, imagination and strategic expertise to help Bright Horizons be the world’s leading provider of employer sponsored child care and early education and work/life solutions.

These are just some of the many reasons that Bright Horizons has been recognized 15 times by FORTUNE magazine as one of the “100 Best Companies to Work For.”

To apply online, please visit our website at www.brighthorizons.com/careers Your child care, education, and work/life partner.

Bright Horizons Family Solutions is an Affirmative Action employer, committed to diversity in our workplace.

877-MY-METRO metrocu.org Boston  Burlington  Chelsea  Framingham  Lawrence  Lynn Melrose  Newton  Peabody  Salem  Tewksbury

www.brighthorizons.com/careers

BOSTON COLLEGE A Jesuit Catholic University

Please join us to learn about multiple career opportunities at Boston College!

Or apply online at www.bc.edu/jobs.

Visit our booth at the Latino Career Expo!

Shaw’s and Star Market is working to become the favorite food and drug retailer in every state it operates and is a proud member of the Albertson’s family of stores. Shaw’s is one of the oldest continuously operated supermarkets in the United States with its roots dating to 1860.

Throughout five New England states, there are 155 store locations employing approximately 18,000 associates.

For more information, please visit www.shaws.com or on Facebook at http://www.facebook.com/Shaws.

Boston College is an affirmative action, equal opportunity employer. In concert with our Jesuit, Catholic mission, Boston College is dedicated to the goal of building a culturally diverse and pluralistic faculty and staff committed to teaching and working in a multicultural environment and strongly encourages applications for women, minorities, individuals with disabilities, and covered veterans.

We are hiring both Full Time and Part Time for the following positions throughout many of our stores: Management Trainees, Assistant Store Directors, Store Directors, Department Management, Chefs, Bakers, Cake Decorators, Meat Cutters, Florists, Cashiers & Baggers, Deli Clerks, Grocery Clerks, Seafood Clerks and more!

To apply, please fill out an application at www.shaws.com, and choose the store location that you are most interested in.

Shaw’s & Star Market is an Equal Opportunity Employer

22

CAREER GUIDE

Changing Lives.

SPECIAL SUPPLEMENT

25 de Marzo al 1 de abril, 2015

2015

Thanks

to our sponsors

DebtX THE DEBT EXCHANGE

Suffolk County District Attorney

City of Boston

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

23

COMUNIDAD

En la Comunidad...

FELICITACIONES POR SU DEDICACIÓN CON LA COMUNIDAD: María Claudio, presidenta de la Liga Roberto Clemente de Lowell fue nominada por la organización Coalition for Better Acre y la ciudad de Lowell para recibir un reconocimiento por su dedicación con los niños y los jóvenes de la comunidad. De izquierda a derecha: Davhy Tran de la organización Girls Incorporated of Greater Lawrence hace entrega del reconocimiento a María Claudio.

FELICITACIONES A LOS RECIÉN CASADOS: Rafael Feliciano y Zobeida Rodriguez, contrajeron nupcias durante el día de los enamorados (14 de febrero) en Salcedo, República Dominicana. Los recién casados disfrutaron de una hermosa ceremonia y celebración junto con familiares y amigos. ¡Mil felicidades para la nueva pareja!

➥➥ Marisol Camilo fundadora de la revista bilingüe “tS Magazine” y de Runaway for Mom, en pasarela desfilando junto con Nancy Alvarez.

Runaway for Mom llega a Boston

C

on el ánimo de hacer un homenaje a las madres latinas del Estado de Rhode Island, la revista “tS Magazine” (Tiempo Social) vine organizando desde el 2010 el Runaway for Mom, un original fashion show donde las modelos principales son damas de la comunidad, las cuales se desempeñan en diferentes roles como la política, la salud, los negocios, la educación y la belleza, además de su más importante rol, el de madres.

Runaway for Mom ahora estará en Boston.

“La originalidad, novedad, entusiasmo y el concepto tras el montaje de esta singular pasarela, han contribuido grandemente a despertar el interés de la comunidad, por eso queremos traer este show de moda a Boston” dijo Marisol Camilo-Liriano, fundadora de la revista bilingüe “tS Magazine” y creadora del evento.

Durante el evento las madres recibirán diferentes entrenamientos para la pasarela, que además de enseñarles a desfilar, les ayuda a levantar el auto-estima. También, se les hace entrega del reconocimiento Meritorius Mothers Awards.

Aún la fecha y el lugar de donde se llevará a cabo este evento están por definirse. Para más información visite www.runwayformom.com o búsquelos en el Facebook como Runaway for Mom.

24

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

Venezolano director de orquesta inspira a niños a través de la música Por Tim Stiloz

E

l futuro musical de niños y jóvenes dedicados a la música clásica se ha venido beneficiando del talento y la destreza del músico venezolano Jorge Soto, quien recientemente hizo su debut musical el pasado 20 de marzo como director artístico de la orquesta Side by Side del Longy School of Music en el Sanders Theater en Cambridge.

La orquesta del Longy School es parte de El Sistema, un programa musical creado en Venezuela en el cual la mayoría de los niños que participan en él son de escasos recursos. Ese programa también da la oportunidad a más de 60 estudiantes con edades comprendidas de 8 y 14 años, de tocar junto con profesionales de la música.

Jorge Soto, de 33 años de edad, es una de las jóvenes promesas que se está empezando a destacar en Boston como director artístico del Longy School of Music, además de enseñar y dirigir en la Universidad de Boston, el Wheaton College y en la Brookline High School. Durante su infancia, Soto formó parte de El Sistema en Venezuela, y hoy transmite todo ese conocimiento que ha obtenido a lo largo de su carrera musical, a los jóvenes de Massachusetts. ¿Cómo se involucró con la

lasti

➥➥Foto: Dave Green, photograpy.

también estoy aprendiendo algo.

Al dirigir una orquesta siento que estoy volando. ¿Qué es El sistema y qué lo hace tan efectivo?

Una de las cualidades que tiene El Sistema es que crea un sentido de familia. Cuando una persona aprende tres o cuatro notas musicales ya es parte de la orquesta. Con El Sistema los niños aprenden a una muy temprana edad, trabajando juntos en una

música?

La música es mi vida. He estado involucrado musicalmente desde que tenía 7 años de edad, cuando empecé a tocar el violín en Venezuela. Siempre he amado el sonido que este instrumento hace y el resultado musical que surge de la combinación de muchos instrumentos a través de la orquesta. No puedo imaginar mi vida sin la música, cuando enseño algo musicalmente a los niños,

PlastiClinic invita a CONFERENCIA

linic

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel

GRATUITA SOBRE

Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía

P P P P P P P P

Estiramiento Facial Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de Glúteos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

orquesta con un mismo objetivo.

En otros programas, el músico tiene que tener cierto nivel musical para poderse vincular con una orquesta.

El Sistema ha sido descrito como música clásica con un propósito de cambio social. ¿Me podría explicar un poco sobre eso?

Cuando crecí empecé a entender que habían niños que tenían distintas clases sociales,

al ir al conservatorio nada de esto realmente importaba.

Lo que allí importaba era que pudieras tocar algún instrumento y que practicaras. Yo vengo de una familia humilde en una de las áreas más complicadas de Venezuela, y mi familia no podía en ese entonces pagarme clases de fútbol, entonces aprender música a través de este programa fue lo que me salvó. ¿Qué lo inspira a trabajar con la juventud de Boston como profesor de música?

Trabajando con El Sistema acá, con la orquesta Side By Side y con otros programas de College, en todo lo que puedo pensar es en inspirar a los jóvenes en los niveles más altos posibles. Cuando los niños se distinguen y cumplen con un logro difícil, se puede ver cómo la música ha influido de manera positiva en ellos. Puedes ver el brillo en sus ojos cuando aprenden algo. Ellos siempre quieren volver y aprender más, sin importar que edad tengan. ¿Qué tan importante es que la gente joven aprenda música?

Es igual de importante como que un niño se esfuerce en deportes, pintura o danzas. La música fue mi oportunidad y yo la tomé. Cualquier actividad que usted haga al máximo nivel posible lo acompañará el resto de su vida. Quisiera que más latinos e inmigrantes tuvieran más contacto con la música clásica y aprender de ella.

Ahora estoy muy emocionado por ser parte del Longy School, una de las experiencias más interesantes que está sucediendo en Boston en términos de educación musical en estos momentos.

20% ento de dee svceura n o! ¡e st

Sin Cargo: 1-646-461-2550

Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023

e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com

www.drguerreroplastic.net

CIRUGÍA PLÁSTICA SABADO 28 DE MARZO •11AM - 1PM

Biblioteca Pública 51 Lawrence St • Lawrence , MA Venga y entérese cómo escoger a su cirujano pástico, qué debe hacer antes y despues de una cirugía, cómo protegerse de los falsos cirujanos y mucho más...

¡OPORTUNIDAD UNICA! Dictada por el reconocido cirujano plástico dominicano

Dr. Roberto Guerrero Daniel

¡Más de 22 años de experiencia!

Miembro de: • Colegio Médico Dominicano (AMD) • Colegio Médico de Cirugía • Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (SODOCIPRE) • Sociedad Ibero Latinamericana de Cirugía Plástica • International Confederation for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery (IPRAS)

¡ENTRADA GRATIS! • REFRIGERIOS PARA LOS ASISTENTES

Mas información: Dr. Rafael Muñoz » 978-398-1206

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

PUBLICIDAD

25

26

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

s o n i t a L s o d a b a S

@reGntoun AivletBoston

78 War (Atrás de Roxy/Royale)

a en Boston los tin la e ch no or ej m La Nightclub.

Sábados es en Guilt lo pierdan! se ¡Vengan a gozar, no ro 617.849.3133 »Michael Monte

.3204

20 Más Info/Rsvp: »Georgie Mortaii 617.8

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

é f a C o r t s e u Lo N

ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO DE 6PM A 1AM 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo s! tus invitado s de Reserva con 24 hoalra anticipación 781-392-7866 presentar tu ID.

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

27

Clasificados | Classified

28

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Nueva oportunidad Asequible Para Alquilar

Ahora Recibiendo Aplicaciones

530 Columbia Road Dorchester, MA 02125

Upham Corner Residential

47 Apartamentos, Incluye 3 Apartamentos Accesibles a Movilidad y un Apartamento con Sensores Calefacción y Agua Caliente Incluida. Los Residentes Responsables por la Electricidad.

12 apartamentos son subsidiados bajo el programa MRVP Project-Based Subsidized. Hay una ayuda de emergencia para personas sin hogar. NO hay un ingreso mínimo requerido por los apartamentos MRVP. Si su ingreso esta bajo los limites, por favor aplicar a los apartamentos MRVP bajo el proyecto con cupón.

TOME EN CUENTA: HUD expidió un nuevo limite de ingresos que es efectivo a partir del 3/16/15 para ambos programas.

Los impuestos de crédito de renta se basan en el nuevo limite de ingreso

Tamaño de casa 1 2 3 4 5 6

30% de límite de ingresos $20,700 $23,650 $26,600 $29,550 $31,950 $34,300

35 apartamentos están disponibles bajo el programa de Crédito de Impuestos.

El ingreso máximo límite para el crédito de impuestos a apartamentos es el siguiente:

Tamaño de Apartamento 1 Habitación 2 Habitación 3 Habitación

Renta 50% $866 $1,031 $1,185

Renta 60% $1,024 $1,221 $1,404

Tamaño de Cabeza de Familia 1 2 3 4 5 6

Predicando la Palabra de Dios

Libre de Fumar

Limites Máximo de Ingresos 50% 60% $34,500 $41,400 $39,400 $47,280 $44,350 $53,220 $49,250 $59,100 $53,200 $63,840 $57,150 $68,650

“Porque la palabra de la cruz es locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, esto es, a nosotros, es poder de Dios.”

1 Corintios 1:18

La “fe” que nos ha salvado, tiene un precio, no es gratis. El precio es tan costoso que ni la persona más rica del mundo, ni la persona con todas las obras buenas del mundo, la puede comprar. El único que nos pudo salvar del infierno y de nosotros mismos fue Dios en Cristo Jesús. Él fue quien pagó el precio por todos nosotros en el altar de la cruz donde su propia sangre fue derramada, obteniendo eterna redención para todos los que le reciben. “...que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados...”

2 Corintios 5:19

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

Las aplicaciones están disponibles para los subsidios MRVP y los Apartamentos con Crédito de Impuestos.

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

En persona: Personal disponible para asistir a aplicantes 3/23, 3/24, 3/26 y 3/27 10am a 4pm Miércoles 3/25 10am a 6pm y Sábado 3/28 10am a 2pm En: Salvation Army Kroc Center, 650 Dudley st. Dorchester, MA 02125

AHORA EN:

Por correo: Llamando al 781-884-1951 o TTY 800-439-2370 desde 3/16/15 hasta 4/3/15 Corcoran Management Company: Atención a Uphams Corner Residential Sesión Informativa: Miércoles 3/25/15 6pm a 8pm en Salvation Army Kroc Ctr. Y Martes 31 de Marzo de 6pm a 8pm en 50 West Broadway, South Boston.

Selección por sorteo. Uso y restricción de ocupación aplica.

Vivienda para discapacitados en necesidad de apartamentos asequibles con preferencia de 4 apartamentos. Preferencia para hogares por lo menos con una persona por habitación.

Las aplicaciones completas deben ser estampilladas y enviadas a Corcoran Mgmt. Hasta el 4/13/15 ~100 Grandview Road Suite 205 Braintree, MA 02184~ Uphams Corner Residential ofrece servicios gratuitos de traducción.

NOW AT:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Franklin Highlands 278 Humboldt Ave Dorchester, MA 02121 La lista de espera para apartamentos Subsidiados Federalmente de 1, 2, 3, y 4 dormitorios para Franklin Highlands estará abierta las siguientes fechas y horarios: Martes Abril 7, 2015

Miércoles Abril 8, 2015

Jueves Abril 9,2015-03-23

10am-2pm

8am-12pm

3pm-7pm

El Límite de Ingreso por Tamaño de Familia tiene que estar en ó menos del límite del 50% requerido por las regulaciones de HUD de acuerdo a lo siguiente: 1 Persona $34,500 3 Personas $44,350 5 Personas $53,200 7 Personas $61,100 2 Personas $39,400 4 Personas $49,250 6 Personas $57,150 8 Personas $65,050 Los Solicitantes deben calificar para la Sección 8 y los Programas de Créditos de Impuestos, las rentas serán calculadas usando las directivas de la Sección 8.

Las Solicitudes para las viviendas pueden obtenerse en los siguientes lugares: • Personalmente en las Oficinas de Franklin Highlands Security, 246 Humboldt Avenue, Dorchester, MA 02121 (en las fechas y horarios especificados arriba); ó • Por el Correo Nacional si se lo solicita llamando al 617-209-5411,MA Relayy dejando un mensaje, ó en la dirección FHappy@ maloneyproperties.com, con la siguiente información: o Tipo de solicitud requerida (a Solicitud para 1, 2, 3 ó 4 Dormitorios;) y o Nombre completo del solicitantes, dirección correcta y número de teléfono Toda la correspondencia y teléfonos requeridos deben enviarse hasta las 7 pm. del 9 de Abril, 2015.

Todas las solicitudes deben someterse personalmente ó por Correo en: • Franklin Highlands Management Office, 278 Humboldt Ave., Dorchester, MA 02121 • Las horas de oficina para someter en persona son: Lunes-Viernes, 8:30am-4:30pm Fecha de Cierre: Los originales de las solicitudes deben recibirse completamente llenadas, no más tarde de las 4:30pm del Lunes 20 de Abril, 2015.

Solamente se aceptarán originales de las solicitudes (no se aceptarán foto copias ó solicitudes por correo).

Si Ud. ó algún miembro de su familia tiene una discapacidad, ó conocimientos limitados de Inglés, y como resultado de ellos necesita asistencia para completar la solicitud y/ cualquier asistencia durante el proceso de la solicitud, estaremos muy gustosos de proveerle la ayuda que necesita llamando al 617-209-5411/MA Relay 711.

Franklin Highlands tiene una existente lista de espera. Completando la solicitud original recibida a la fecha del cierre, puede entrar en una lotería que determinará el lugar del solicitante que se agregará a la existente lista de espera. Preferencias aplican.

La lotería se realizará en una fecha futura, que se determinará, y todos los solicitantes entrarán en la lotería y s les notificará por escrito por lo menos 10 días antes de la fecha de la lotería.

Administrado por Maloney Properties, Inc. 278 Humboldt Ave., Dorchester, MA 02121

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

Clasificados | Classified

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Conferencias permanentes y gratuitas de GNOSIS:

Apartamentos Ashland Woods

GNOSIS Temas:

Residencias de Vivienda Nuevas Disponibles Para el Verano 2015 15 Apartamentos Reservados y asequibles para quienes califican con los siguientes limites de ingresos:

Limite máximo de ingreso 1 persona $48,800 3 personas $62,750 2 personas $55,800 4 personas $69,700 Apartamentos Contemporáneos de Una y Dos Habitaciones Disponibles! * 100 % libre de cigarrillo *Secadora y lavadora en los apartamentos * Amplios *Balcones * Centro de gimnasia Renta apartamento de una habitación: $1,103 Renta apartamento de dos habitaciones: $1,292

• ¿Qué es Supra-and infrasexualidad?

• ¿Cómo eliminar el Ego animal?

• ¿Cómo conocer nuestra psicología • ¿Dónde y cómo encontrar la razón de nuestra existencia?

• ¿Significa algo lo que soñamos?

• Relajación y control mental y físico

Las aplicaciones también se pueden recoger en la Ashland Public Library, 66 Front Street, Ashland desde el 30 de Marzo hasta el 14 de Mayo hasta las 3pm.

Habrá preferencia para residentes con discapacidades que necesitan de acceso especial a los apartamentos. Preferencia a hogares por lo menos de una persona por habitación.

Los aplicantes pueden visitar el Ashland VFW, 311 Pleasant St. cuando la administración este disponible para ellos en las siguientes fechas: Abril 27, 29, 30 y Mayo 1 desde las 10am a 4pm, el Martes, 28 de Abril de 10am a 6pm y el Sábado 2 de Mayo de 10am a 2pm.

g

Ashland Woods ofrece servicios gratuitos de traducción. Acomodación para personas con discapacidades está disponible.

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

Mas información: Descarga gratis libros de Gnosis www.gnosismexico.com

Emisora radio en internet: www.radioigcu.com www.koradiradio.com.ar

HELP WANTED:

Landscape/hardscape construction foreman.

Perennial Landscape Corporation of Woburn is looking for experienced bilingual (English/Spanish) landscape foremen with landscape/hardscape construction experience to join our fast growing team of professionals.

Valid MA driver’s license (a must) and 2 years prior experience preferred. We offer a great work environment, numerous learning opportunities and fantastic pay.

Please call 781.729.1719

OBITUARY: Loving Mother and Grandmother

Rosalbina Viafara de Rios, 89, married in 1946 to Ramon Rios Moreno, who she called the love of her life.

Rosalbina Viafara de Rios, age 89, of Cali Colombia passed away on March 06, 2015.

Rosa Albina was born on August 1 1925 in Cali Colombia. She was married to Ramon Rios in 1936. The couple settled in in San Cayetano Cali in the early 1950’s, where they raised their seven children; Graciela, Leonel, Leonor, Rosa Maria, Horazio, Isaac and the youngest Carmen Elena.

Rosalbina was a very strict and loving mother. She was very proud of her family and was grateful to become not only a Grandmother “Mamita Rosa” but also a GreatGrandmother. Rosalbina loved to share time with her entire family. Every time her children had the chance to visit they would great her by asking her to bless them “Bendicion madre”? Since most of her children emigrated to find better futures, any chance to spend time with her family was considered extremely valuable.

She was famous for cooking all of the typical Colombian meals. As time passed she spent less time and chicken and more time in church but that didn’t stop her from always having treats to give to her family whenever they would visit.

Rosalbina died after battling cancer. She will be missed by all that knew and loved her.

Her family is thankful for the moments shared and will carry her memory in their hearts.

They imagine she is now resting in Heaven alongside Ramon and waiting to be reunited with the rest of her family.

Family and friends gathered on Saturday March 14, from 9:00a.m.-1:00 p.m. immediately followed by a Funeral Service at 1:00 p.m.

INVITATION TO BID

The Best Service in Town Gloria Rivera

• La ley del karma,darma etc.

• ¿Cómo desarrollar la intuición, telepatia, clarividencia...

• La quinta dimension astral.

• ¿Para que vivimos en este planeta?

• ¿Cómo descifrar El misterio de la vida y de la muerte?

• ¿Cómo meditar correctamente?

• ¿Cómo sanar nuestro cuerpo, mente y alma?

En boston llama: 857.277.3604

Una sesión informativa se llevará a cabo el Martes 28 de Abril a las 6pm en Ashland VFW La selección de residentes se hace por medio de un sorteo que se llevará a cabo el 27 de Mayo a las 10 am en Ashland VFW. La fecha límite de entrega de aplicaciones es el 14 de Mayo a las 3pm en Corcoran Management Company, 100 Grandview Rd, Suite 205, Braintree, MA 02184 o sellada con esa fecha

Autor: SAMAEL AUN WEOR

Existen sedes de clases gratuitas de GNOSIS alrededor del mundo.

Los residentes son responsables de pagar agua y alcantarillado y todas las utilidades Las aplicaciones se pueden obtener contactando a Corcoran Management Company, atención a Ashland Woods al 781-884-1940 o TTY 800-439-2370 hasta el 7 de Mayo de 2015

Sabiduría trascendental del hombre y del universo.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

Manager

*WRA-4009

04/08/15 2:00 p.m.

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

Vibration Analysis Training and Support Services Deer Island Treatment Plant

*WRA-4008

Rental of Temporary Laboratory Trailer for the MWRA Southboro Facility

04/08/15 2:30 p.m.

**OP-274

South Dike Tree Removal at Wachusett Reservoir

04/09/15 2:00 p.m.

**S537

Centrifuge Services Deer Island Treatment Plant

04/16/15 2:00 p.m.

617.783.0022

follow us on

*To access and bid on Events please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

/elmundoboston

**To obtain Contact Documents send request to the MWRA’S Document Distribution Office at MWRADocumentDistribution@mwra.com

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidades asequibles de arrendamiento

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 100 SUMMER STREET BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

66 Hudson Street, Boston, MA 02111 Chinatown 95 Unidades

NOTICE TO BIDDERS

Ingreso Máximo por tamaño

# de Unidades

Tipo

Renta

% Ingreso

Tamaño de familia

14

1 Habitación

$550

30%

1 persona

19,800

39,540

12

2 Habitaciones

$660

30%

2 personas

22,600

45,180

5

3 Habitaciones

$763

30%

3 personas

25,450

50,820

15

1 Habitaciones

$1,100

60%

4 personas

28,250

56,460

37

2 Habitaciones

$1,320

60%

5 personas

30,550

61,020

12

3 Habitaciones

$1,526

60%

6 personas

32,800

65,520

7 personas

35,050

70,020

8 personas

37,300

74,580

Aplicaciones disponibles: Marzo 30 al 24 de Abril, 2015 Lunes, Miércoles y Viernes de 10am-2pm Martes de 4pm-8pm y Sábados de 10am- 2pm Vía telefónica: 671-209-5407 | US Relay 711 En Internet: www.onegreenwayaffordable.com En persona: Oak Terrace Apartments 888 Washington St. Boston, MA Si usted o un miembro de su familia tiene una discapacidad, o no habla inglés y necesita asistencia para completar la aplicación y/o asistencia durante el proceso de aplicación, estaremos felices de proveerle la asistencia que necesite.

30% de la 60% de la renta mediana renta mediana

Selección de ocupación por sorteo el 6 de Mayo, 2015 Preferencias a: 5 unidades a cabezas de familia que requieran acceso para silla de ruedas.

Cabezas de familia con al menos una persona por habitación (sujeto a acomodación para personas con discapacidad) 10 unidades disponibles para personas sin hogar Cabezas de familia con necesidades por discapacidad, incluyen 4 unidades para CBH-cabezas de familia elegibles y 4 unidades para cabezas de familia elegibles FCF. Disponibles para mudarse a principios de julio, 2015

La fecha límite para aplicar en persona es el 27 de Abril, 2015 a las 5pm o por correo estampillado hasta el 27 de Abril, 2015 Oak Terrace Apartents 888 Washington St. Boston, MA 02111 Maloney Properties Inc. no discrimina las bases de ningún estatus de protección, incluyendo discapacidad, en la admisión o acceso o empleo en sus programas o actividades. Kathy Broderick coordina Maloney Properties sin discriminación, ni requisitos discriminatorios incluyendo la sección 504, a ella la puede encontrar en el 781-943-0200 x255, US Relay 711 o en MAloney Properties, Inc, 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481.

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. H62CN01: REPAIR/REHABILITATION OF BEVERLY DRAW BRIDGE OVER DANVERS RIVER BEVERLY/SALEM, MASSACHUSETTS, (CLASS 1A, MARINE GENERAL CONSTRUCTION and CLASS 4B, BRIDGES/CONCRETE STRUCTURE AND PROJECT VALUE – $9,044,010.00)., can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 14, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work under Contract No. 1 – Approach Span, consists of cleaning of piles of all debris and marine growth, concrete pile repairs and jacketing, and FRP wrapping of concrete piles.

Removal and replacement of stone riprap at the south abutment. Replacement of stone blocks at north abutment walls and fully grouting of joints between stones, with all work being done in the dry. Miscellaneous structural repairs to the concrete superstructure and coating of all exposed superstructure concrete surfaces with water repellent coating. In addition coordination with Contractor for future Contact No. 2 – Swing Span. For a more detailed scope of work see section 01010.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 7 percent.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA March 19, 2015

Sepia Condominiums 32 Traveler Street, Boston, MA Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com/lottery

Sepia Condominiums 32 Traveler Street, Boston, MA Sorteo para vivienda asequible www.s-e-b.com/lottery

8 New Affordable Condominiums

8 nuevos condominios asequibles

# of Units

Type

Price*

Approx Av. Sqft

Income Limit

1

Studio

$144,400

503 sqft

Up to 80%

4 3

1BR 2BR

$173,900 $203,600

695 sqft 945 sqft

Up to 80% Up to 80%

The Maximum Income Limits for Households is 80% AMI which is as follows: 1 Person - $55,150*; 2 Person - $63,050*; 3 Person - $70,900*; 4 Person - $78,800* *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits Applications are available during the application period of April 13th to April 21st, 2015.

To request an application during the application period call 617.782.6900 or send an email to seb.housing@gmail.com. You will need to provide your name and mailing address. Applications may also be picked up at the South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont St, Boston) on Tuesday April 14th (4 PM to 8 PM) and Thursday April 16th (1 PM to 6 PM) and Saturday April 18th (10 AM to 2 PM) Complete applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on April 27th and 28th, 2015.

The deadline for completed application drop off at the SEB Office is 4 pm on April 28th, 2015.

Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by April 28th, 2015.

The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135.

# de unidades

Tipo

Precio*

Metros cuadrados aprox

Límite de ingresos

1

Estudio

$144,400

503 sqft

Hasta 80%

4

3

1 Habitación

2 Habitaciones

$173,900

$203,600

695 sqft 945 sqft

Hasta 80% Hasta 80%

El límite máximo de ingresos para cabeza de familia es del 80% AMI: 1 persona -$55,150*; 2 Personas - $63,050*; 3 Personas - $70,900*; 4 Personas - $78,800* *Los límites de ingresos están sujetos a cambios cuando el BRA publique sus límites anuales de ingresos Las aplicaciones están disponibles durante un periodo de aplicación del 13 de Abril al 21 de Abril del 2015.

Para solicitar una aplicación durante el periodo de inscripción llamar al 617-782-6900 o enviando un email a seb.housing@gmail.com. Usted necesitará dar su nombre y dirección. Las aplicaciones también se pueden recoger en el South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont St. Boston) el Martes 14 de Abril (4 PM - 8 PM) Jueves 16 de Abril (1 PM a 6 PM) y Sábado 18 de Abril (10 AM a 2 PM) Las aplicaciones que estén completas pueden dejarse en las oficinas SEB entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde el 27 y 28 de Abril, 2015. La fecha límite para entregar las aplicaciones en las oficinas SEB es el 28 de Abril, 2015 a las 4 de la tarde. Las aplicaciones también pueden ser enviadas por correo postal sellado hasta el 28 de Abril, 2015.

La oficina SEB se encuentra en la 165 Chestnut Hill Ave#2, Brighton MA, 02135.

Selection by lottery.

Asset, Use & Resale Restrictions apply.

Preference for Boston Residents.

Preference for Households with at least one person per bedroom.

Preference for First-Time Homebuyers.

La selección es por medio de sorteo.

Aplican Reventa, Activos y Restricciones de uso.

Preferencia por residentes de Boston.

Preferencia por cabeza de familia con al menos una persona por habitación.

Preferencia a primeros compradores de casa.

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

Para mayor información o acomodaciones razonables a discapacitados llamar al 617- 782- 6900

DEPORTES Medias Rojas: Segundo entre mejores prospectos de MLB Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

S

egún un reciente estudio realizado por MLB.com, solamente la organización de béisbol de los Cachorros de Chicago tiene mejores prospectos que los Medias Rojas de Boston.

En el puesto número dos, los patirrojos destacan con seis figuras en el top 100, tales como: Yoan Moncada (9), Blake Swihart (19), Henry Owens (20), Eduardo Rodríguez (90), Rafael Devers (97) and Manuel Margot (100).

Los Cachorros poseen la misma cantidad de jóvenes

en esta valiosa lista, con la única diferencia que Kris Bryant y Addison Russell están enumerados entre los primeros cinco de la misma.

Las siguientes ocho organizaciones con los mejores prospectos de la ‘pelota caliente’ son los Mellizos de Minnesota (3), los Piratas de Pittsburgh (4), los Mets de Nueva York (5), los Dodgers de Los Ángeles (6), los Vigilantes de Texas (7), los Astros de Houston (8), los Bravos de Atlanta (9) y los Azulejos de Toronto (10).

¿Llegarán los Celtics a la post-temporada de la NBA? L

as malas actuaciones de los Nets de Brooklyn y los Pistons de Detroit desde la fecha límite de cambios ha ayudado a aclarar el panorama de la conferencia este de la NBA, con menos de un mes por jugarse en la temporada regular.

Esta situación deja a cuatro conjuntos peleando por los dos últimos puestos de los playoffs,

y las cosas podrían ponerse aún más interesantes si los Bucks de Milwaukee no le dan revés a su reciente bajo rendimiento.

Curiosamente, uno de los equipos que podría tomar mayor ventaja de este escenario son los Celtics de Boston, quienes han estado jugando muy bien desde que adquirieron al piloto Isaiah Thomas y la química entre sus

jugadores sigue mejorando. El quinteto verde no tendrá fácil su pase a la siguiente ronda pues todavía le falta medirse dos veces más a los Raptors de Greivis Vásquez y a los Cavaliers de Lebron James, entre otros, pero algunos expertos se han atrevido a predecir que sí alcanzarán a la post-temporada en abril.

31

Revs no terminan de levantar cabeza E

l pasado fin de semana, el Revolution de Nueva Inglaterra celebró su primer partido en casa esta temporada 2015 al recibir al Montreal Impact. El encuentro, que contó con la asistencia de más de 14 mil espectadores, terminó empatado sin goles, a pesar de que los neo-ingleses jugaron alrededor de treinta minutos con un futbolista más en el campo que el conjunto canadiense debido a la expulsión de Hassoun Camara por dos tarjetas amarillas.

Después de tres partidos disputados, los Revs se encuentran en la novena casilla

de la conferencia este de la MLS, con un solo punto (dos derrotas y un empate), y este sábado 28 de marzo, a las 3 de la tarde, se medirán en el Gillette Stadium a los San Jose Earthquakes, quienes ocupan la segunda posición de la conferencia oeste, con seis puntos (dos victorias y una derrota).

Al sub-campeón de la MLS le hace falta desesperadamente una de sus piezas principales: el mediocampista Jermaine Jones, para recuperar su buen juego, intensidad, orden e identidad en el terreno de juego; pero ¿será Jones suficiente para que el Revolution se reencuentre con la victoria?

32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Marzo al 1 de Abril, 2015

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ

s o t c u d o r P s o i r a c n a B

¡Más de 13 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.