Piden igualdad educativa Líderes latinos y padres exigen acción definitiva ante publicación de nuevo reporte sobre escuelas de Boston. El reporte muestra buenos resultados para estudiantes de escuelas Charter en Boston.
6
Celebraron homenaje a Monseñor Romero
Iniciaron celebraciones de Semana Hispana
Consulado salvadoreño en Boston rindió emotivo homenaje como parte de los actos de conmemoración del aniversario de martirio de Monseñor Romero.
El comité de Semana Hispana de Lawrence inició las actividades de este año el pasado sábado 27 de marzo con una cena de gala en el Days Inn Hotel.
6
10 JUE
VIE
54º/47º
65º/49º
50º/33º
47º/32º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2218 | Semana del 2 al 8 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Todo sobre el Latino Career Expo y Charlie Baker, invitado especial del Professional Mixer
‘Selfie’ con el Gobernador @ El Mundo Professional Mixer
➥➥ Massachusetts Governor Charlie Baker and local students menbers of the Latino Stem Alliance. (Photo by Francisco Chacón/El Mundo Boston)
EVENTS » EL MUNDO LATINO CAREER EXPO & PROFESSIONAL MIXER SALUD
12 - 14 EAST BOSTON
7
Campaña por los que no tienen seguro LOCALES
11
Banda de Paz hará su primer casting 16
STATE HOUSE
Hipólito Mejía visitó Boston Lanzaron Fundación Futuro Cierto
Precandidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno (PRM) y ex presidente dominicano en campaña para la presidencia del 2016 por varias ciudades de Estados Unidos.
POLÍTICA DOMINICANA »
4
Gobernador se reunió con medios étnicos
5
• Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades
Bread & Roses con nueva directora Yessenia Gil fue elegida unánimemente como la nueva directora ejecutiva de Bread and Roses Housing, reemplazando a Mary Marra.
• Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo
Inicia tu nueva Las clases comienzan carrera el 8 de Junio, 2015este verano • Creados a precios para cada presupuesto
BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES Cambridge College te Cambridge College te ayudará ayudará a a ¡No te quedes atrás! salir adelante con programas: 8 salir adelante con programas: •• Diseñados Diseñados para para coordinar coordinar con con tus tus experiencias, experiencias, talentos talentos yy habilidades habilidades •• Desarollados Desarollados para para ayudarte ayudarte a a navegar navegar tu tu vida vida ocupada yy llena responsabilidades de ocupada llena de de responsabilidades de hogar, hogar, BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES familia familia yy trabajo trabajo
Cambridge
1000 Massachusetts Avenue
Lawrence
360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor
OPEN HOUSE
Springfield
Sábado, 25 de abril, 2015 2015
Sábado, Tower Square 25 de abril, a las a Main las 10:00 10:00 a.m. 1500 Street a.m.
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD Cambridge Cambridge
Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015
TAXES?
1000 1000 Massachusetts Massachusetts Avenue Avenue
Lawrence MV BUSINESS Lawrence cambridgecollege.edu • 800-829-GRAD (4723) • #mylifemycollege CONSULTING 360 Merrimack Street
l
360 Merrimack CAMBRIDGE | LAWRENCEStreet | SPRINGFIELD Bldg Bldg 9, 9, Entry Entry K, K, 4th 4th Floor Floor
•• Creados Creados a a precios precios para para cada cada presupuesto presupuesto
“Una buena decisión hace la diferencia”
83 ESSEX ST LAWRENCE, MA
Springfield Springfield acambridgecollege.edu w r e• 800-829-GRAD n c(4723)Tower e• #mylifemycollege Square 978.265.3757 Tower Square
CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1
3/19/15 6:16 PM
1500 Main Street
1500 Main Street Edición No. 2218 | Semana del 2 al 8 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
¡No te quedes atrás!
CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1
3/19/15 6:16 PM
➥➥(Foto por Anthony Diaz/El Mundo Boston)
Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015
BECAS BECAS Y Y AYUDA AYUDA FINANCIERA FINANCIERA DISPONIBLES DISPONIBLES
CAMBRIDGE CAMBRIDGE || LAWRENCE LAWRENCE || SPRINGFIELD SPRINGFIELD
cambridgecollege.edu cambridgecollege.edu •• 800-829-GRAD 800-829-GRAD (4723) (4723) •• #mylifemycollege #mylifemycollege CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1 CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1
3/19/15 6:16 PM 3/19/15 6:16 PM
➤➤ “¡Volvió Papá!”
Hipólito Mejía de visita en Massachusetts POLITICA DOMINICANA » EL EX-PRESIDENTE Y PRE-CANDIDATO SE REUNIÓ CON SUS MILITANTES EVENTOS
4
11
Iniciaron celebraciones de Semana Hispana
➤➤ EPA otorgó el dinero para revitalización del área conocida como Brownfields
Lawrence recibe 200 mil dólares de EPA para mejoramiento de vías LOCALES »
8
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
Crecer en liderazgo de vida ¿Te mueves continuamente? ¿Esperas llegar al éxito, como si de un lugar celestial se tratara, y quedarte allí? ¿O prefieres disfrutar el camino y renovarte una y otra vez? John Maxwell, uno de mis grandes mentores, asegura que solo habrá éxito si nos desarrollamos continuamente. Y eso implica, obviamente, mejorar nuestras vidas sin detener el paso. ¿Cómo intentarlo? Pues fija un objetivo, trabaja por conseguirlo, aprende durante el camino y disfruta su consecución… Pero siempre ten presente que ejercer el liderazgo no es arribar a una meta, ni atornillarse a la cima de una montaña después de subirla. Ser líder de tu vida implica mucho más que un objetivo, una fecha o un lugar. Es un proceso de cambio y proyección que empieza por nosotros mismos y siempre termina favoreciendo a muchos. Un verdadero líder mira primero hacia adentro, se observa y se escucha, para conocer mejor sus fortalezas y debilidades. No podemos olvidar que un liderazgo exitoso se sostiene siempre en la ética y en los valores. Sin tal base no surgirían líderes auténticos, sino jefes o mandamases que buscarían aprovechar el momento, someter a los demás y multiplicar la infelicidad, incluso hacia ellos mismos. Los valores siempre han sido el alma del liderazgo. Por ello resulta imprescindible fijar nuestras metas y acciones sobre principios muy sólidos, además de tener en cuenta otros elementos: -Cultiva la intuición. Se trata de una combinación entre la habilidad natural y las destrezas que aprendemos en el camino de la vida. Es decir, la intuición nace y se hace. -Ábrete a las experiencias del mundo. Los grandes líderes piden opiniones y consultan sus ideas con los demás. Construye el talento de forma colaborativa. -Toma la iniciativa. Sé proactivo. Plantea tus ideas y lucha por encontrar soluciones y resolver los desafíos del entorno. Pero, atención, todo esto sería en vano si no logras responder adecuadamente a la gran pregunta: “¿Por qué quiero ser líder?”. Probablemente exista una única salida para tal interrogante, salvo que desees convertirte en algo diferente: “Quiero ser líder para ponerme en función de los demás, para trabajar por quienes me rodean, para compartir y escuchar; para ayudar a forjar, entre todos, un mundo mejor”.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
¿Sabía usted...?
chistes
de la semana...
Algunas curiosidades sobre los animales Los osos polares son zurdos.
La hormiga cuando muere intoxicada o envenenada cae siempre sobre su lado derecho.
Está comprobado que la mayoría de las vacas dan más leche mientras escuchan música.
Un cocodrilo no puede sacar la lengua. El sentido del olfato en el perro es 20 veces más potente que en el humano. Las mariposas tienen el sentido del gusto en sus patas.
Los elefantes son los únicos animales en el mundo que no pueden saltar.
Cuando una serpiente nace con dos cabezas, ambas se pelean por la comida. El animal más veloz del mundo es el Halcón Peregrino, alcanza la velocidad de 360 Km/h.
¿Cómo se llama esa sensación de estar enamorado, pero que no la puedes tener y aún así, cuando ves sus fotos lloras? - Retraso mental. ---=====--Amor, tengo un problema. - No digas “tengo” di tenemos. Tus problemas son míos amor. Ok. “Nuestra” secretaria va a tener un hijo nuestro. ---=====--¿Alguna vez te has perdido? - Sí, en tu mirada. Que bonito, ¿en serio? - Sí, como eres bizca no sé a donde estás mirando. ---=====--Doctor, yo quiero vivir 100 años - ¿Fuma? - No - ¿Toma? - No ¿Parrandea? - No ¿Entonces para qué carajo quiere vivir tanto? ---=====--Un borracho se tropieza con un militar y le dice: - Disculpe mi Sargento.. - ¿cómo que Sargento, no ve las estrellas? - Bueno, disculpa mi cielo
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
Oportunidades
2015
Requisitos:
Empresa americana con 56 años en el mercado, tiene varias posiciones disponibles en ventas, mercadeo, secretariado y telemercadeo con experiencia.
• Buena presentación personal • Dominio del español
Interesados favor comunicarse al:
617-682-6575 617-331-1417
• Carisma y tiempo • Incentivos • Sueldo fijo más comisión
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
3
PUBLICIDAD
¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!
¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!
AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL MARTES, 7 DE ABRIL
¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! DEL JUEVES AL SÁBADO, 2 AL 4 DE ABRIL
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE MARZO AL 7 DE ABRIL DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2015 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. 50669_N5020278R.indd 1
3/26/15 11:40 AM
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
➥➥ Una cantidad de seguidores del ex presidente dominicano Hipólito Mejía lo recibieron el pasado domingo 29 de marzo en el Aeropuerto Logan.
➤➤ Ex presidente dominicano Hipólito Mejía regresa después de 3 años
“Papá volvió a Boston” Un nutrido grupo de simpatizantes recibió en el aeropuerto Logan al ex presidente Hipólito Mejía y precandidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno (PRM) en el marco de una gira que lo llevará por varias ciudades de los Estados Unidos.
E
n medio de una cantidad de seguidores y amigos que lo recibieron entre aplausos y vítores y con carteles que
decían “Hipólito Mejía, presidente 2016-2020”, el ex mandatario dominicano y precandidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno (PRM) afirmó que el pueblo dominicano “está harto de tanta corrupción”, señaló estar en las finales de las primarias en relación a su candidatura y asumió la defensa de los dominicanos en el exterior. “La gente que vive fuera de nuestra patria, los dominicanos que están en muchas partes del mundo son buenos para que manden plata, pero para el cariño y el respeto hemos sido tímidos, hay que cumplirles y abrirle las puertas
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
y las ventanas para darle todas las facilidades”, dijo Mejía en su primer contacto con la prensa en Boston. En el aeropuerto Logan, Mejía compartió con muchos de sus seguidores, gastó bromas y hasta preguntó que “es esa vaina” en referencia a pequeños carteles con frases de apoyo a su candidatura presidencial. Luis Cabral, viejo dirigente político dominicano, estaba entre los principales miembros de su campaña en el exterior. Mejía ha decidido participar en la convención del Partido Revolucionario Moderno (PRM) por la candidatura presidencial
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
para las elecciones del 2016. “Los dominicanos conocen mis sentimientos, conocen lo que yo pienso y hago, y lo que puedo decir es que estamos hartos de tanta corrupción”, admitiendo
que durante su gobierno no pudo “acabar con la corrupción y la delincuencia”. Mejía no ocultó su preocupación por las cosas que están pasando en la República Dominicana. “Mi país va hacia atrás, en vez de avanzar”, señalando que el ex presidente peledeista Leonel Fernández hizo un sobregiro de 400 mil millones de pesos, lo que --según dijo-“tiene al país en un hoyo”. De Boston Mejía siguió viaje a Nueva Jersey y luego a Nueva York para sostener encuentros con dirigentes del PRM en su local de El Bronx. Una parada que no podía faltar. “No podía irme de Boston sin visitar a los Vasallo”, así se manifestó Mejía al encontrarse con Alberto Vasallo padre e hijo a quienes considera sus amigos. Cosa que ha quedado demostrado »» Pase a la próxima página
➥➥ En su visita a Boston procedente de Miami, el ex presidente dominicano sostuvo una reunión con la dirigencia de su partido político, buscando ser el candidato presidencial para las elecciones del 2016, durante la cual juramentó sus equipos de precampaña en Boston, al igual que lo hará en Nueva York, New Jersey y Miami.
IT’S A WAY OF LIFE, AND A WAY TO GIVE BACK
AYUDAR A TU PAÍS Y CRECER COMO PERSONA. How can you make a difference? Serve your community and your country. Become a leader in the National Guard. • Earn money for college • Work part-time and receive valuable benefits • Train in one of 200 career fields
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
Programs and Benefits Subject to Change
»» Viene de la página anterior
y convertido en una tradición. Las visitas a la redacción de El Mundo en todas sus campañas políticas y en una ocasión después de haber sido elegido presidente de la Republica Dominicana. “Sin proselitismo político de ninguna índole no se puede negar que Hipólito es un hombre que respeta el trabajo de los medios de comunicación y reconoce el valor de los mismos, además de ser fiel a la amistad”. Así se manifestó Alberto Vasallo Jr., después de la partida del ex presidente hacia el aeropuerto Logan rumbo a Nueva York donde continuará con su periplo. Sobre temas políticos, no se pudo dejar fuera las serias especulaciones sobre los presuntos vínculos de Leonel Fernández con capos de la droga en República Dominicana, así como sus relaciones con Luis Abinader, quien fuera su compañero de boleta en las pasadas elecciones y hoy contrincante en las aspiraciones a la presidencia. Temas que dejaremos para más adelante. El Mundo es una casa con las puertas abiertas que da la bienvenida a cualquier político que aspire a cargos electivos sin distinción de partido o ideología. ¡Todos bienvenidos !. El ex presidente Hipólito Mejía llegó acompañado por sus principales colaboradores a nivel internacional del PRM, encabezados por el Lic. Manuel Durán, presidente del Comité Internacional y Ramón Ceballo presidente del Comité Federal Sur, entre otros.
➥➥ Gobernador Baker habló de muchos temas en primer encuentro con los medios de los grupos étnicos.
Gobernador Baker en primer encuentro con medios étnicos A
casi tres meses de asumir el cargo, el gobernador republicano Charlie Baker abrió las puertas de su despacho a representantes de los medios de comunicación de los diferentes grupos étnicos, habló de todo un poco y expresó su mayor disposición para mantener una buena relación con la prensa sosteniendo reuniones cada semana. Baker habló de las tormentas de nieve que tuvo en “jaque” a Massachusetts, de la jubilación temprana para las personas con 20 años de servicio y 55 años de edad, del transporte público y las quejas, de las licencias de conducir
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
para los indocumentados, del Departamento de Niños y Familia que necesita cambios, entre otros tópicos de interés de la comunidad inmigrante. Ayuda federal por la nieve Baker habló de los 24 días de nieve que tuvo en “jaque” a Massachusetts, generando un gran problema en las diferentes comunidades, sobre todo en lo relacionado al transporte público que afectó a mucha gente que trabaja. “Las tormentas no nos dieron tregua”, dijo, rescatando sin embargo “algo positivo” de esta ola invernal porque les permitió trabajar con más de 150 comunidades. “Nos
permitió unirnos para resolver los problemas que los afectan y fue una manera difícil pero buena de conocernos”, dijo. El gobernador expresó que ha solicitado oficialmente ayuda financiera para las personas afectadas, tras los desastres naturales registrados por las tormentas de nieve, señalando que ha entregado a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias una carta de 22 páginas dirigida al presidente Barack Obama, en la que solicitan al menos $ 400 millones de dólares para restaurar los diez condados más afectados en el estado.
Jubilación temprana Baker expresó que la jubilación temprana para personas con 20 años de servicio público y 55 años de edad permitirán ayudar al déficit presupuestario, estimando que esperan ahorrar un 20 por ciento del presupuesto. Sobre el transporte público, Baker fue muy claro y enfático. “Necesitamos un sistema que funcione” dijo, enfatizando que lo que “no quiere es repetir lo que pasó este invierno donde muchos trabajadores se vieron afectados”, adelantando que en dos semanas van a presentar recomendaciones al MBTA para mejorar todo el sistema de transporte. Licencias de conducir En relación a las licencias de conducir para los indocumentados, el gobernador mostró su oposición, señalando “lo dije durante mi campaña, yo no voy a crear licencias de conducir para los indocumentados. En muchos casos la gente abusa creando diferentes ‘alias’ o falsas identidades y es un crimen estar indocumentado”. “Este es un problema de inmigración y todos sabemos que el sistema está roto, no está funcionando y el gobierno federal es el que tiene que intervenir para lograr una solución al problema de los indocumentados”, dijo. En cuanto al Departamento de Niños y Familia, el gobernador señaló la necesidad de introducir una serie de reformas para mejorar el sistema de protección a los niños que incluya un fondo adicional y la expansión de programas educacionales.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
¡Especialentratamiento paraquitarlasojeras! ¡GRAN Sólohastael10deabril Hágaseuntratamientoderelleno ensusojerasyrecibatotalmente GRATIS SkinMedicaTNS Crema ReparadoraparalosOjos
Dr.Sanjeev Sharma
! L A I C ESPE
“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra”
(Ofertaválidahastaagotarexistencias)
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Antes
Después
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015 ➥➥ Padres Latinos pertenecientes al Capítulo de East Boston de la organización Familias por Escuelas Excelentes reciben entrenamiento sobre como abogar por acción definitiva ante situación en escuelas de Boston.
➥➥ Cónsul salvadoreña habla en homenaje a Monseñor Romero.
➤➤ El 23 de mayo será beatificado en El Salvador
Emotivo homenaje a Monseñor Romero L
a Cónsul general de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, presidió uno de los más emotivos homenajes como parte de los actos de conmemoración del XXXV aniversario del Martirio de Monseñor Romero, quien fuera asesinado el 24 de marzo de 1980 mientras celebraba misa en la capilla del Hospital Divina Providencia en San Salvador. “Si me matan, resucitaré en el pueblo y ese es el legado que nos ha dejado, ofrendó su vida y ha resucitado en el pueblo salvadoreño y en todos los pueblos del mundo para seguir abogando porque cese la violencia y sigamos por el camino de la paz”, dijo la funcionaria consular en un acto público en las instalaciones del Consulado que contó con la asistencia de
representantes de distintos sectores de la comunidad. Además la Cónsul inauguró una muestra fotográfica que lleva por título “Monseñor Romero, el Santo de América: la voz de los sin voz”. Esta actividad representó una celebración especial debido a que el presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, ya anunció la fecha oficial para la beatificación de Monseñor Romero, programada para el próximo 23 de mayo en San Salvador. Hace tres años la Iglesia Episcopal lo había proclamado santo luego de una serie de gestiones, pero a Monseñor Romero, según dice la Cónsul, “ya lo llamaban en muchos países de América Latina y del mundo San Romero de América”.
Piden igualdad educativa para todos los niños del estado Líderes latinos y padres exigen acción definitiva ante publicación de nuevo reporte sobre escuelas de Boston, el reporte muestra resultados transformativos para los estudiantes latinos y otras minorías en las escuelas Charter de Boston
L
íderes latinos, padres, educadores y activistas en Boston pregonaron los resultados de un informe publicado esta semana por el Centro de la Universidad de Stanford para la Investigación sobre los resultados de la educación. El informe encontró que las escuelas Charter de Boston han hecho más para cerrar la brecha de rendimiento académico que cualquiera de las escuelas urbanas en el país durante un período de seis años. Estudiantes de escuelas Charter Boston también superaron significativamente a los alumnos de las escuelas públicas tradicionales de Boston, las cuales incluyen un número desproporcionadamente alto de latinos en las escuelas de bajo rendimiento. En promedio, el estudio encontró que los estudiantes de escuelas chárter en Boston están logrando cuatro veces el crecimiento en lectura y seis veces el crecimiento en matemáticas en el transcurso de un año escolar, igualando a lo que los estudiantes habrían aprendido si hubieran estado en la escuela cientos de días adicionales cada año. Lea el informe aquí: http:// urbancharters.stanford.edu/index.php “Este informe muestra lo que es posible para todos los niños de Massachusetts. Necesitamos que nuestros líderes tomen medidas audaces para proporcionar a todos los niños en nuestro estado con la educación que se merecen,” dijo Sheyla Negrón, líder organizadora del grupo Familias Por Escuelas Excelentes. “Como madre de escuela Charter, este informe demuestra lo que he visto con mis propios ojos: la escuela de mi hijo ha cambiado su vida”, dijo Liliana Castro, una de las líderes de la organización Familias por Escuelas Excelentes capítulo de East Boston. El número de escuelas Charter en Boston está actualmente limitado a 34 a pesar de la abrumadora demanda. Cerca de 42 mil estudiantes de Massachusetts, incluyendo 18 mil en Boston, están actualmente en listas de espera para asistir a escuelas Charter. “Como padre y educador es muy preocupante para mí ver a padres de familias depositando en una lotería toda su esperanza por una educación de calidad y luego verlos decepcionados y tristes cuando el azar no les favorece”, dijo Hugo Carvajal,
Director de Programas de la Comunidad para las escuelas KIPP (Knowledge Is Power Program) en Massachusetts. “Las leyes del estado no deberían dejar al azar el acceso a una educación de calidad,” añadió. En octubre pasado, Familias por Escuelas Excelentes publicó un informe titulado 19 mil Razones Para Tomar Acción, el cual expone la disparidad en las oportunidades de educación a lo largo de Boston. El informe pone en relieve la difícil situación de los estudiantes latinos y afro-americanos en las escuelas públicas de Boston donde sólo el 38% de los estudiantes latinos alcanzó el dominio del nivel de grado en matemáticas en 2014, en comparación con el 67% de los estudiantes blancos. Los latinos también tienen la tasa de graduación más baja y de deserción escolar más alta de cualquier raza o grupo étnico en el sistema de escuelas públicas de Boston. El informe también mostró el camino a seguir basándose en el record de éxito de escuelas públicas de distrito y escuelas Charter que demuestran resultados transformativos para los niños. En noviembre Familias por Escuelas Excelentes organizó una manifestación llamada 77 mil Razones, la mayor manifestación recientemente por la educación en Massachusetts. Dos mil padres de Boston y maestros se reunieron en el Faneuil Hall para asegurar que todos los niños en Massachusetts tengan acceso a una educación de clase mundial. “No debería importar de donde provienen nuestros hijos; todos los niños de Massachusetts merecen una educación de calidad”, dijo Janeth Valle, líder de capitulo del East Boston para la organización Familias por Escuelas Excelentes.
Algo más...
Sobre Familias por Escuelas Excelentes (FES) Familias Por Escuelas Excelentes, es una organización que lucha por el derecho de todos los niños a una educación de excelencia. Fundada en 2011 como una asociación entre las escuelas y las familias FES, por sus siglas en inglés, lanzó su capítulo de Boston en el otoño de 2014. FES emplea un modelo único, basado en la organización de padres permitiéndoles construir capítulos de vecinos y organizar talleres para abogar por asuntos que son importantes en sus comunidades y escuelas. Para más información visite: familiesforexcellentschools.org
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
➤➤ “Todos Juntos con Seguro”
para Masshealth”, explica Torres. “Este es un trabajo arduo, pero contamos con un equipo de estudiantes con mucha energía y con muchas ganas de ayudar a la comunidad”, anota.
En marcha campaña para identificar personas sin seguro de salud
NOtro Ángulo...
Instituto Gaston de UMass Boston quiere ayudar a comunidades latina y brasileña a inscribirse en Obamacare.
C
on una subvención de 235 mil dólares del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, el Instituto Mauricio Gastón de UMass Boston puso en marcha una agresiva campaña para identificar personas que todavía no tienen un seguro de salud en áreas como Pittsfield y Berkshires, New Bedford y Fall River en el sudeste de Massachusetts y la ruta entre Waltham y Lawrence. “Estamos llegando a comunidades donde no cuentan con ninguna ayuda”, dice María Torres Ramírez, directora de Mauricio Gaston Institute for Latino Community Development and Public Policy. Con un equipo de estudiantes certificados de Umass Boston que tiene como manager a Ana Galeas, el Instituto Gaston tiene 2 años para identificar e inscribir a “todas las personas que podamos” bajo su programa “Todos Juntos con Seguro”. Se van a concentrar mayormente en las iglesias que, según anota Torres, “son santuarios y la gente se
➥➥ La directora del Gaston Institute, María Torres, con su equipo de trabajo Daniela Bravo, Ana Galeas, Chanel Fields y Melissa Correa.
siente más cómoda y protegida”. “Todavía hay cierto temor en la comunidad, pero la gente no debe sentir ningún miedo de inscribirse para un seguro médico, la ley es muy clara en Massachusetts y compartir información con inmigración es un delito”, enfatiza. Ana Galeas tiene programado con su equipo de estudiantes salir a las diferentes comunidades a “tocar puertas para que nadie se quede sin seguro de salud, todas las personas que pagan contribuciones pueden solicitar
Para el 12 y 26 de abril próximo tienen programado estar en Waltham para inscribir a las personas que no tienen un seguro de salud. El periodo de inscripción para seguro médico cerró oficialmente el 23 de febrero pasado, pero “nosotros no paramos, tenemos el apoyo de asuntos minoritarios a nivel federal para estar en los próximos dos años inscribiendo a los residentes de Massachusetts y lo haremos constantemente. La mayoría de personas que no se han inscrito son personas que califican
un seguro y los niños que nacieron y viven aquí califican”. En áreas donde el equipo de estudiantes se va a concentrar están llegando inmigrantes de Centro América y muchos de ellos están siendo contratados en fincas. En New Bedford donde hay una gran comunidad guatemalteca quieren llegar a todas las casas para que “nadie se quede sin seguro. Lawrence es una ciudad latina y por más que hayan recursos la gente siempre necesita ayuda”, anota Torres, antropóloga de origen puertorriqueño.
“El alcance que el Instituto Gastón tenga en las comunidades de habla hispana y portuguesa servirá para generar conciencia y mejorar el conocimiento sobre el rol del Affordable Care Act en tratar de reducir las disparidades de salud que hay en estas comunidades,” dijo J. Keith Motley, rector de UMass Boston. “Es una materialización perfecta de nuestro compromiso con la educación y el servicio público”, agregó. El proyecto, oficialmente llamado “Todos Juntos con Seguro”, busca crear la capacidad necesaria en las iglesias para servir a las comunidades de habla hispana y portuguesa en su propio idioma, para educar, asistir e incrementar la inscripción a seguros de salud. El Instituto Gastón ha creado el sitio web todosjuntos. umb.edu en donde se puede encontrar información del proyecto y actualizaciones semanales sobre eventos y noticias, al igual que en sus redes sociales de: Gastón Institute +GastónInstitute @GastonInstitute
Aprenda los pasos Todo lo qu a tomar para comprar ed de oy m compra ebe sab una casa er r ismo el es una casa acerca d paci o es de princ el proce limit i s ado: pio a fin o . metr ocu. org / Sem inari o
Regí stres eh
¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?
Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.
John
Francisco
Carlos
Lucrecia
Especialistas en hipotecas Boston
Burlington
Chelsea
Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.
Framingham
Lawrence
Lynn
Melrose
John Sepulveda NMLS# 1309244
Francisco Espaillat NMLS# 609815
857-363-8100 jsepulveda@metrocu.org
617-908-0904 fespaillat@metrocu.org
1071 Massachusetts Ave. Boston, MA 02118
215 South Broadway Lawrence, MA 01843
Carlos Moreno NMLS# 1184356
Lucrecia Perez NMLS# 1240080
617-889-7720 cmoreno@metrocu.org
617-889-7771 lperez@metrocu.org
365 Broadway Chelsea, MA 02150
475 Western Avenue Lynn, MA 01904
Newton
Peabody
Salem
Tewksbury NMLS# 198524
8
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • 2 al 8 de Abril, 2015
➥➥Lawrence recibió fondos para revitalización de Brownfields.
Lawrence recibió 200 mil dólares de la EPA Por Ernesto Bautista
D
urante una rueda de prensa efectuada el pasado viernes 26 de marzo, el Alcalde Dan Rivera y la Congresista Niki Tsongas anunciaron la obtención de un fondo de 200 mil dólares provenientes de la Agencia de Protección Ambiental -EPA por sus siglas en Inglés-, que será utilizado para el planeamiento de revitalización de las áreas que anteriormente eran vías
de ferrocarril entre Lawrence y Methuen, conocidas como Brownfields. En la actividad participaron representando a la EPA, Nancy Barmakian, Directora de la Oficina del Sitio de Corrección y Restauración y Chris Lombar del Programa EPA Browunfields, mientras que de la administración de la ciudad de Lawrence también acompañaron al Alcalde Rivera: Lisa Torrisi, Directora de Personal y Abel Vargas, Director de Desarrollo
Económico. El encuentro se llevó a cabo en la Haverhill St sobre la antigua línea de ferrocarril en donde el Alcalde Rivera dijo en exclusiva a El Mundo que la intención es hacer que estas zonas se conviertan en paseos recreativos y buscar la posibilidad de que las edificaciones que fueron ocupadas por empresas en el pasado vuelvan a proporcionar medios productivos y de empleos con nuevas compañías.
➥➥ El Alcalde Dan Rivera junto co Niki Tsongas reciben los fondos de parte de la Agencia de Protección Ambiental.
Bread and Roses tiene nueva directora
Por Yadira Betances
Y
essenia Gil, residente de Lawrence por más de 30 años, fue elegida unánimemente como directora ejecutiva de Bread and Roses Housing. Gil reemplazará a la fundadora de Bread and Roses, Mary Marra, quien fue su directora por los últimos 26 años. Marra aseguró que está muy contenta de que Gil fuera elegida como directora. “La Junta esta encantada de tener a Yessenia por la experiencia que tiene. Ella es la persona perfecta para llevar a Bread and Roses adelante”. Mary Marra junto con un grupo de activistas comunitarios comenzaron la organización cuando el precio de las rentas eran extremadamente altas e inversionistas compraban propiedades las cuales vendían casi de inmediato dejando a las familias en situaciones precarias. “Nuestra visión y misión es de proveerle la oportunidad a personas de bajos recursos obtener su propio hogar pagando una hipoteca más baja que las rentas e invertir en los vecindarios”, explicó Marra. Gil dijo que es un honor para ella ser la directora de Bread and Roses Housing. “Estoy muy contenta de tener esta posición, especialmente siguiéndole los pasos a Mary quien ha dejado un
gran legado que será fácil para mi continuar por la trayectoria que ella deja” dijo Gil. Gil trae a su nuevo cargo muchos años de experiencia en el sector de viviendas privado, en el gobierno local y agencias sin lucro. Fue gerente de viviendas en el Departamento de Desarrollo Económico para la Ciudad de Lawrence durante la cumbre de la crisis de ejecución hipotecaria. También fue consultora privada, donde administró los programas de viviendas que reciben dinero del Programa de Desarrollo Urbano de la Vivienda (HUD por sus letras en inglés). En esta posición, ella junto con otros
administraban más de $33 millones de fondos del Programa de Estabilización de Vecindarios de HUD. Anteriormente, trabajó como oficial de inversiones asociado para la Corporación de Inversiones del Departamento de Viviendas de Massachusetts con cede en Boston, durante este tiempo también fue miembro de la junta de directores de Bread and Roses Housing por cinco años. “Yo sentía la necesidad de estar conectada con Lawrence, y servir en la Junta era la forma de estar vinculada con la ciudad que amo”, explicó Gil. Es una coincidencia que las
oficinas de Bread and Roses están localizadas en el Everett Mill, donde cientos de trabajadores comenzaron la Huelga del 1912 mejor conocida como Bread and Roses, o Pan y Rosas. “Es interesante que aún estamos luchando por justicia económica de la misma forma que aquellos trabajadores y la única forma de conseguirla es teniendo viviendas sustentables”. En los 26 años de fundada esta organización, 41 familias latinas han podido ser dueñas de casas en la parte norte y sur de Lawrence. El año pasado Bread and Roses Housing se expandió a North Andover donde
construyeron una casa de una familia, y compraron un terreno en la calle Butler que había estado vacante por varios años después de un incendio. “La organización ha podido sobrevivir por el gran liderazgo que ha tenido y el apoyo financiero de fundaciones públicas y privadas, y aquellos que entienden la importancia de ser dueños de casa en la ciudad de Lawrence”, aseguró Gil. Debido a que no todas las personas están listas para comprar casa Bread and Roses ofrece talleres para enseñarles los pasos de cómo comprar una casa, asesorías de cómo conseguir una hipoteca, además de proveer información de donde conseguir ayuda para el arreglo y mantenimiento de su hogar. Las casas vendidas por Bread and Roses Housing son un ‘Land Trust’, o sea que las familias son los dueños del hogar, pero el terreno le pertenece a la organización. Si la familia no puede mantener la casa esta se le devuelve a Bread and Roses Housing. “Nosotros queremos que ellos tengan un sentido de comunidad con los vecinos y que tengan la misma visión, misión y dedicación que nosotros tenemos en Lawrence” dijo Gil. “Estamos aquí como un grupo de apoyo para el dueño”.
9
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
mi vida. mi carrera.
Inicia tu nueva carrera este verano Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas: • Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades • Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo • Creados a precios para cada presupuesto
¡No te quedes atrás!
OPEN HOUSE Sábado, 25 de abril, 2015 a las 10:00 a.m.
Cambridge
1000 Massachusetts Avenue
Lawrence
360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor
Springfield
Tower Square 1500 Main Street
Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015
BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
cambridgecollege.edu • 800-829-GRAD (4723) • #mylifemycollege CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1
3/19/15 6:16 PM
10
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
➥➥ Comité organizador de la Semana Hispana de Lawrence junto con la reina Semana Hispana 2014, María Pichardo y la Reina Nueva Esperanza Grismar Estévez.
La Semana Hispana de Lawrence inició actividades con cena de gala Por Ernesto Bautista
C
on el lema “Mirando hacia la cara de la esperanza”, el Comité de la trigésimo séptima celebración de la Semana Hispana de Lawrence dio inicio a las actividades de este año con una Cena de Gala que se realizó el pasado sábado 27 de marzo en el salón de eventos del Days Inn Hotel. La cena fue organizada para recaudar fondos para ayudar a los esposos José Luis y Jennifer Estévez, padres Grismar Estévez de 10 años de edad, la cual viene padeciendo de Leucemia desde
hace más de un año. Durante el acto la niña fue coronada por la Reina de Semana Hispana, María Pichardo, como “Reina Nuestra Esperanza” y sus padres recibieron un donativo de recaudación de 2 mil Dólares de parte del Comité del Evento, junto con otras recaudaciones realizadas durante el evento. La actividad fue conducida por Maritza Meléndez como Maestra de Ceremonias. Los asistentes tuvieron la oportunidad de participar en rifas, subastas y bailar al son de los grupos Son Boricua y La Banda Típica Moderna.
➥➥Son Boricua se encargó de amenizar la gala.
➥➥ Rifas y subastas se llevaron a cabo durante la cena con el fin de recaudar fondos para ayudar a Grismar Estévez.
➥➥ Grismar Estévez junto con sus padres José Luis y Jennifer Estévez.
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
11
➥➥ El equipo de trabajo de la Fundación Futuro Cierto. De izquierda a derecha: José González, coordinador de producción; Lic. Silverio Reyes relaciones publicas y publicidad; Carmen Lounis, coordinadora digital web-master; Milagros Marte, publicidad y mercadeo; Juan Martínez, enlace con la comunidad; Jackeline Peguero, Tesorera; Ana Liz Chávez y Juan Chávez, coordinadores generales junto con Saúl Ulloa, enlace con los comerciantes.
Lanzan en Massachusetts fundación Futuro Cierto
C
on el ánimo de erradicar la pobreza en la República Dominicana y proporcionar una mejor calidad de vida a sus habitantes fue creada la fundación Futuro Cierto. Esta organización tiene como objetivo principal el ayudar a mejorar la educación y la vivienda de los residentes de la isla. La fundación fue establecida
en la República Dominicana por el Sacerdote José María Guerrero, y fue creada a raíz de una iniciativa que llevaba a los niños pobres de San Francisco de Asís comida diaria. La idea de la fundación es poder recolectar dinero para construir todos estos proyectos, y al ver la gran necesidad que tiene el país decidieron extender la
ayuda al exterior. Este año la fundación Futuro Cierto se está promoviendo a nivel internacional, ya que según sus organizadores, con que cada residente dominicano que viva en el exterior y que haga una donación simbólica se va a poder solucionar el problema de vivienda de miles de dominicanos pobres en La República.
La organización Futuro Cierto está en Massachusetts buscando la solidaridad y apoyo de la comunidad dominicana en el exterior. Ahora están en etapa de diseño de estrategias para la recolección de fondos anual, ya que el próximo año en abril piensan llevar a cabo la primera recolección a nivel mundial que iniciará con proyectos de
reconstrucción de viviendas y de educación. Ana Liz Chávez y Juan Chávez son los coordinadores generales de Futuro Cierto para Massachusetts. Para más información de la fundación y las actividades que se realizarán este año para recolectar fondos visite www.futurocierto.org
12
EVENTS
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
One more year of a successful Latino Career Expo A
nother great turnout of diverse job and career seekers made the 2015 Latino Career Expo another success. “We were extremely happy with those who attended and we helped ensure that exhibitors took advantage of the opportunity to meet qualified candidates in a
wide range of fields”, expressed Jay Cosmopulos, Vice President, Advertising/Event Sponsorships. El Mundo’s annual Latino Career Expo is the area’s largest and most attended Diversity Job Fair in New England, offering unparalleled visibility and results for both job seekers and employers.
This year’s Latino Career Expo featured over 40 organizations looking to recruit and employ and was sponsored by Boston Children’s Hospital, Eastern Bank, State Street, EMC, Harvard University, MassDot T, Harvard Pilgrim HealthCare and Liberty Mutual.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
EVENTS
13 ➥➥ Más de 40 empresas participaron en el Latino Career Expo el pasado jueves 26 de marzo en el Marriott Court Yard en Boston.
➥➥ La ganadora del Smart TV Yvonne Francisco en medio de Rosy Rosario (izq.) y la comunicadora social Milagros Marte.
14
EVENTS
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
➥➥ Governor Charlie Baker, special guest at the annual Latino Professional Mixer.
Governor Baker @ El Mundo Professional Mixer F
ollowing the Latino Career Expo, El Mundo hosted the annual Latino Professional Mixer which gathered hundreds of the city and state’s most influential leaders at the Courtyard Marriott Hotel in Downtown Boston. The mixer featured a special appearance by Governor Charlie Baker and a star studded panel discussion on diversity in the tech sector. Baker, who took some time to mingle with local student members of the Latino STEM Alliance, spoke to the importance of diversity in the workforce in a brief address to the audience. The panel, which featured prominent tech leaders such as Jackie Glenn of EMC, Galen Moore of Bostinno, and Reinier Moquete of the Latino Stem Alliance, among others, outlined some of the current barriers and potential steps to a more diverse industry.
➥➥ Featuring a panel on diversity in the tech sector. From left to right: Galen Moore, Editor in Chief Bostino; Bryan J. Caplan, Master Certified Local Expert Constant Contact; Jackie Glenn, VP Global Chief Diversity Officer at EMC; Ronjon Bhattacharya, Founder/Director Kendal Staffing and Reinier Moquete, Boston Latino STEM Alliance.
Offering Associate, Bachelor, Master and ESL Programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario
www.endicott.edu/boston
19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 Phone: 857-265-3918
➥➥ Governor Baker with local student members of the Latino STEM Alliance.
15
LOCALES
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
Comunidad marchó por la paz en East Boston
C
ónsules de El Salvador y Venezuela se unen en una marcha por la paz en la Plaza Liberty no obstante una copiosa lluvia. Acción por la paz. Un llamado a terminar con la violencia en El Salvador hizo la Cónsul de ese país centroamericano en Boston, Alba Azucena López, en una marcha por la paz que comenzó en las instalaciones de esa sede consular y terminó en la Plaza Liberty en East Boston como parte de las acciones que promovió el Consejo Nacional de Seguridad y Convivencia de El Salvador para decir “alto a la violencia”. Los salvadoreños, a través de todas las sedes consulares en los Estados Unidos y en todo el mundo realizaron diferentes acciones en favor de la paz. En East Boston, el Consulado salvadoreño puso en alto una bandera blanca y repartió entre
los participantes listones blancos en señal de unidad. Más de medio millón de salvadoreños se concentraron en El Salvador,
mientras que en el resto del mundo los gritos de “basta de violencia” se escucharon por todas partes.
en Boston, Omar Fernando Sierra, participó de la movilización, señalando que “es un deber de cualquier ser humano sumar esfuerzos contra la violencia. La paz va a triunfar si toda la población participa”, anotó. La funcionaria salvadoreña señala que la violencia en su país es preocupante y culpa a los medios de comunicación de magnificarla, lo que --según dijo-ha contribuido a mantener el miedo en la población. Según reportes oficiales, unas 80 mil personas mayormente hombres pertenecen al crimen ➥➥ No obstante la lluvia salvadoreños participaron en organizado de Las marcha por la paz en Liberty Plaza de East Boston. Maras. “No es posible que un número tan insignificante pueda “Lo que queremos es construir mantener a nuestro un país justo, inclusivo y sin país con temor. Por eso hoy violencia”, dijo la Cónsul López. estamos diciendo no tenemos El Cónsul de Venezuela miedo, queremos la paz”.
➥➥ Policía Nacional Civil de Guatemala en encuentro con el Departamento de la Policía de Boston.
Encuentro entre Policía de Guatemala y la Policía de Boston
U
na delegación de ocho comisarios de la Policía Nacional Civil de Guatemala estuvieron visitando a lo largo de una semana distintos Distritos de la Policía de Boston. La comisión de la PNC de Guatemala visitó el centro de comunicaciones, el centro regional de inteligencia y la división anti-pandilla. El objetivo de la visita fue de uso referencial, en donde la comisión de policías guatemaltecos tuvo la oportunidad de reunirse con el Capitán de Policia de Jamaica Plain Al Andres y con el Capitán Kelly McCormick de East Boston, así
como con otros oficiales comunitarios y representantes de organizaciones quienes trabajan de la mano con la BPD (Boston Police Department). La delegación también tuvo la oportunidad de asistir a una reunión de Rendición de Cuentas por parte del Departamento de Policía de Boston. La visita fue de gran importancia para los oficiales guatemaltecos quienes presenciaron el informe y los índices del crimen y la problemática en la Ciudad de Boston.
INSTITUTO CULTURAL GNOSTICO DE ESTADOS UNIDOS ¿Que es la Gnosis? Es una verdadera escuela científica de regeneración que persigue la transformación del ser humano, que pretende que cada hombre cambie sus principios básicos y costumbres y que se convierta en verdadero hombre.
¿Le gustaría conocer la Gnosis? Estudie con nosotros los siguientes temas Gnósticos: 3 Alquimia 3 Medicina Natural
Direccion:
3 Meditación 3 Psicología Gnóstica
¡GRATIS!
3 El Origen Del Hombre 3 El Mundo Astral
Horarios de Conferencias:
849 Blue Hill Ave, 3er Piso Lunes 7:00PM Dorchester, MA 02124 Domingos 10:00AM. INFORMACION: (617) 230-5918 • (781) 975-0577 • (857) 891-1015
16
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
Gran apertura
DULCE FRIDAYS
r a b i d n a @C
ton s o B n w o t n w o D t S t n o m 275 Tre (Antiguo Underbar) iday, Dulce Fr Boston los Viernes es te renovado. en a tin la e ch no or La mej pletamen tiguo Underbar com en CANDIBAR, el an no se lo pierdan vengan a gozar! 33 ¡DULCE FRIDAYS, l Montero 617.849.31
Más Info/Rsvp:
lasti
»Michae 7.820.3204 »Georgie Mortaii 61 t” 617.777.7205 En o iba »Christian “C
linic
Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico
¡Más de 22 años de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de: P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía
P P P P P P P P
Estiramiento Facial Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de Glúteos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas
¡Mejora tu figura!
¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!
PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!
20% ento de dee svceura n o! ¡e st
Sin Cargo: 1-646-461-2550
Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023
e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
➥➥Boston Banda de Paz El Salvador busca más integrantes.
Banda Paz El Salvador abre sus puertas a más integrantes
B
necesita documentos para estar dentro oston Banda de Paz El Salvador que nació hace tres años como un de la banda, incluso pueden ser niños proyecto de gran alcance para unir que recién estén aprendiendo a tocar un a las diferentes comunidades inmigrantes, instrumento”. abre sus puertas a más integrantes al Para el “casting” pueden realizar el primer “casting”, participar personas de entre que se llevará a cabo el los 14 y 35 años de edad. “La domingo 5 de abril a las 3 de idea es reforzar el proyecto la tarde en las instalaciones g Banda Paz y darle la oportunidad a stin Ca del Consulado salvadoreño El Salvador niños y jóvenes de todas en East Boston. “Este no es un Domingo 5 de abril - 3pm las comunidades”, enfatiza ‘casting’ exclusivamente para Consulado Salvadoreño Contreras. salvadoreños sino para todos 46 Bennington St, Boston La Banda espera contar los latinos en general”, señala Info: 617- 567-8338 con unos 70 integrantes, Omar Contreras, director incluyendo las cachi porristas. fundador de este proyecto cultural que comenzó durante el 2012. Desde su nacimiento la banda ha contado con el apoyo del Consulado de El Salvador En los últimos dos años la Banda ha en Boston y de pequeños empresarios seguido creciendo con integrantes de diferentes países latinoamericanos y, según salvadoreños que “siempre nos dan la mano porque entienden que este proyecto afirma Omar, “el único requisito que piden cultural tiene mucho costo”. es que tenga ganas de participar, no se
¿Dónde?
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
EVENTOS
17
18
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
En la Comunidad... ARIES- Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla. TAURO- La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza. GÉMINIS- Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida. CÁNCER- No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas. LEO- El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo. VIRGO- Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo. LIBRA- Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea. ESCORPIO- Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. SAGITARIO- Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. CAPRICORNIO- Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios seguir con la corriente y vivir el momento presente. ACUARIO- Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.
FELICITACIONES Carlos y Eva Castillo quieren desearle a su pequeña hija el mejor de los cumpleaños. Deseándole muchos años más de amor, felicidad y salud. Laura cumplió años el pasado 29 de marzo y los celebró en compañía de familiares y amigos. ¡Feliz cumpleaños a la pequeña Laura!.
DOBLE CELEBRACIÓN Las hermanas Anabel Cedeño y Niza Troncoso celebrarán el próximo sábado 4 de abril su cumpleaños junto con sus familiares y amigos. Muchas felicidades para estas dos bellas mujeres en el día de su cumpleaños y que cumplan muchos más!.
PISCIS- Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.
FELICITACIONES a Miguel Funez por ser nombrado en la comisión de Licencia Especial (Licencia de Alcohol). El nombramiento se llevó a cabo el pasado martes 24 de marzo en la Cámara del Concejo Municipal de Lynn.
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
é f a C o r t s e u Lo N
ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO DE 6PM A 1AM 54 State st • Lynn MA
¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!
If you are going to drink, bring your designated driver.
¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo s! tus invitado s de Reserva con 24 hoalra anticipación 781-392-7866 presentar tu ID.
ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:
OMO TODOS C S O M A R E P S E E T LLENA! A S A ¡C S O D A B Á S LOS
19
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Franklin Highlands 278 Humboldt Ave Dorchester, MA 02121 La lista de espera para apartamentos Subsidiados Federalmente de 1, 2, 3, y 4 dormitorios para Franklin Highlands estará abierta las siguientes fechas y horarios: Martes Abril 7, 2015
Miércoles Abril 8, 2015
Jueves Abril 9,2015-03-23
10am-2pm
8am-12pm
3pm-7pm
El Límite de Ingreso por Tamaño de Familia tiene que estar en ó menos del límite del 50% requerido por las regulaciones de HUD de acuerdo a lo siguiente: 1 Persona $34,500 3 Personas $44,350 5 Personas $53,200 7 Personas $61,100 2 Personas $39,400 4 Personas $49,250 6 Personas $57,150 8 Personas $65,050 Los Solicitantes deben calificar para la Sección 8 y los Programas de Créditos de Impuestos, las rentas serán calculadas usando las directivas de la Sección 8. Las Solicitudes para las viviendas pueden obtenerse en los siguientes lugares: • Personalmente en las Oficinas de Franklin Highlands Security, 246 Humboldt Avenue, Dorchester, MA 02121 (en las fechas y horarios especificados arriba); ó • Por el Correo Nacional si se lo solicita llamando al 617-209-5411,MA Relayy dejando un mensaje, ó en la dirección FHappy@maloneyproperties.com, con la siguiente información: o Tipo de solicitud requerida (a Solicitud para 1, 2, 3 ó 4 Dormitorios;) y o Nombre completo del solicitantes, dirección correcta y número de teléfono Toda la correspondencia y teléfonos requeridos deben enviarse hasta las 7 pm. del 9 de Abril, 2015. Todas las solicitudes deben someterse personalmente ó por Correo en: • Franklin Highlands Management Office, 278 Humboldt Ave., Dorchester, MA 02121 • Las horas de oficina para someter en persona son: Lunes-Viernes, 8:30am-4:30pm Fecha de Cierre: Los originales de las solicitudes deben recibirse completamente llenadas, no más tarde de las 4:30pm del Lunes 20 de Abril, 2015. Solamente se aceptarán originales de las solicitudes (no se aceptarán foto copias ó solicitudes por correo). Si Ud. ó algún miembro de su familia tiene una discapacidad, ó conocimientos limitados de Inglés, y como resultado de ellos necesita asistencia para completar la solicitud y/ cualquier asistencia durante el proceso de la solicitud, estaremos muy gustosos de proveerle la ayuda que necesita llamando al 617-209-5411/MA Relay 711. Franklin Highlands tiene una existente lista de espera. Completando la solicitud original recibida a la fecha del cierre, puede entrar en una lotería que determinará el lugar del solicitante que se agregará a la existente lista de espera. Preferencias aplican. La lotería se realizará en una fecha futura, que se determinará, y todos los solicitantes entrarán en la lotería y s les notificará por escrito por lo menos 10 días antes de la fecha de la lotería. Administrado por Maloney Properties, Inc. 278 Humboldt Ave., Dorchester, MA 02121
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. R40CN01, CABOT CARHOUSE – PHASE I IMPROVEMENTS, DORCHESTER, MA, (CLASS 11 – ASBESTOS ABATEMENT, CABOT CARHOUSE – PHASE I IMPROVEMENTS, SOUTH BOSTON, MASSACHUSETTS AND PROJECT VALUE – $2,435,000.00) can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 5, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: Removal and proper disposal of PCB caulking, woodstairs and shelving, pallets and cardboard boxes. Cleanup of dust on surfaces. Provide and install modular offices, metal shelving and stairs and plastic pallets and bins. This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 12 percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA April 1, 2015
Restoration Housing 747 Huntington Ave Boston, MA 02115 T: 617-232-5819 F: 617-734-5853 TDD: 1-800-439-2370 Please take notice that the Waiting List(s) for Restoration Housing will be closed as of April 17, 2015 for the one, two, and three bedroom apartments. We are closing the wait lists as the average waiting time for an apartment exceeds more than five years. An advertisement will be placed in the newspaper when the list re-opens. Thank you for your interests in joining our community. Managed by: Wingate Management Company
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
PUBLIC HOUSING INSPECTOR The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer, is seeking a self-motivated, responsible individual to perform required public housing inspections. Duties include scheduling, and performing inspections ensuring compliance with government standards. Must have ability to work independently, possess excellent communication and computer skills; understand and interpret complex government regulations. Experience in property inspection, building maintenance and construction is necessary. Valid driver’s license is required. Full time position at $19.25 per hour (35 hours) with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 3:00 p.m. on Tuesday, April 21, 2015 to Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street, Salem, MA 01970
LIFT, a growing national nonprofit that helps families build the strong personal, social, and financial foundations that they need to lift themselves out of poverty for good, is seeking a new
Executive Director to lead its resource centers in Roxbury and Somerville. This is an exciting opportunity for a dynamic and entrepreneurial leader to drive the growth of the local work of one of the nation’s most innovative organizations committed to combating poverty. Requires team management and fundraising skills and commitment to the mission. www.liftcommunities.org To apply, please send cover, resume and salary history to Susan Egmont, Egmont Associates, segmont@egmontassociates.com
HELP WANTED
ABP Best Home Care Agency is looking for Certified Home Health Aides/Certified Nursing Aides to work with elderly and disabled clients at their homes in Chelsea, Revere, East Boston and other areas of Greater Boston. Full time/Part time. Competitive pay. Medical, dental plans, paid holiday and vacations for full time employees. Please, call Paola 617-779-8400 ext 221 or stop by at 214 Lincoln Street, Suite 118, Allston, MA 02134
Predicando la Palabra de Dios La Batalla sobre nuestros pensamientos:
Hoy, como nunca, las fuentes de comunicación, la tecnología y entretenemiento estan influenciando nuestro modo de pensar y actuar; por causa de esto, las enfermedades mentales han llegado a un punto crítico y epidémico.
La Palabra de Dios nos da esperanza: “Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado.: Isaías 26:3 “Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús” Filipenses 4:6-7
La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición
¡VISITENOS!
HELP WANTED:
Landscape/hardscape construction foreman. Perennial Landscape Corporation of Woburn is looking for experienced bilingual (English/Spanish) landscape foremen with landscape/hardscape construction experience to join our fast growing team of professionals. Valid MA driver’s license (a must) and 2 years prior experience preferred. We offer a great work environment, numerous learning opportunities and fantastic pay.
Please call 781.729.1719
y mereces ser recompensado.
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 www.elorientaldecuba.net
En Allstate recompensamos a los buenos conductores con descuentos de tarifa, deducibles reducidos o cheques de bono, solo por no haber tenido ningún accidente. Llámame hoy y pregúntame sobre los descuentos para buenos conductores de Allstate.
Rita Nieves, LSP John E. Frankiewicz 781-547-6522 665 Main Street Waltham ritanieves@allstate.com
©2014 Allstate Insurance Co.
Co.
118477
M A N E JA S CO N P R E C AU C I Ó N
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
BELLINGHAM AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Single Family Homes Price: $208,200 1141 S. Main Street and Benelli Street
OPEN HOUSE— 1141 S. Main Street Saturday, April 11, 2015 from 10:00 a.m.—12:00 p.m.
Public Information Meeting 6:30 Tuesday, April 7, 2015 Bellingham Municipal Ctr, 10 Mechanic St. Application Deadline May 9, 2015
MAX INCOME 1—$48,800 4—$69,700 2—$55,800 5—$75,300 3—$62,750 6—$80,900 Units by lottery. Assets to $75,000
For Info and Application: Pick Up: Municipal Center Town Clerks Office or Public Library or Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com
Application available online at: www.mcohousingservices.com
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4012
Aquatic Invasive Macrophyte Survey Update at MWRA/ DCR Source and Emergency Reservoirs
04/15/15 2:00 p.m.
*WRA-4013
Aquatic Invasive Macrophyte Control at the Wachusett Reservoir
04/15/15 3:00 p.m.
**OP-267
Ward Street Headworks Radio Tower Demolition
04/23/15 2:00 p.m.
*To access and bid on Events please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain Contact Documents send request to the MWRA’S Document Distribution Office at MWRADocumentDistribution@mwra.com
REUNIÓN DE INFORMACIÓN PÚBLICA Miércoles 1 de abril de 2015 EN ESCUELA INTERMEDIA MILDRED AVENUE, 5 MILDRED AVENUE MATTAPAN, MASSACHUSETTS 02126 7:00 PM SOBRE LA PROPUESTA DE MEJORAS A LA INTERSECCIÓN DE GALLIVAN BOULEVARD (RUTA 203) Y CALLE MORTON No. de Archivo del Proyecto 606318 PROPÓSITO: El propósito de esta reunión es ofrecer al público la oportunidad de conocer a plenitud la propuesta del proyecto de mejoras a la intersección. Como seguimiento de la Audiencia Pública de 25% celebrada en 18 de diciembre de 2014, esta reunión presentará el diseño de 25% actualizado. Todas las opiniones y comentarios hechos en la reunión serán revisados y considerados en la mayor medida posible. PROPUESTA: El proyecto propuesto consiste en modificaciones leves a la configuración de la calzada de la intersección de Gallivan Boulevard con la Calle Morton y la instalación de señales de tránsito. Se incluirán dentro de los límites del proyecto carriles designados para bicicletas. Las señales de tránsito incluirán disposiciones para cruces peatonales. Aviso de No Discriminación Título VI: MassDOT cumple con el título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y estatutos y reglamentos federales y estatales asociados. Es política de MassDOT asegurar que ninguna persona o grupo de personas, a base de las categorías protegidas por el Título VI, que incluyen la raza, color, origen nacional, o a base de otras categorías protegidas a nivel federal o estatal, que incluyen sexo, edad, discapacidad, orientación sexual, identidad o expresión de género, religión, credo, ascendencia, estado de veterano (incluyendo veteranos de la guerra de Vietnam) o historia, sea excluido de participación en, sea denegado los beneficios de, o de cualquier otra forma sea sujeto a discriminación en cualquier programa o actividad administrada por MassDOT. Para pedir información adicional sobre este compromiso, o para someter una queja bajo el Título VI o una disposición de no discriminación asociada, por favor contacte al Especialista de Título VI de MassDOT por teléfono al (857) 368-8580, TTY al (857) 368-8580, fax (857) 368-0602 o por correo electrónico a MASSDOT.CivilRights@dot.state.ma.us. Si necesita información en otro idioma, por favor contacte al Especialista de Título VI de MassDOT por teléfono al (857) 368-8580.
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Northfield Commons in Andover Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com
Northfield Commons en Andover Lotería de Vivienda Asequible www.s-e-b.com
3BR Duplex Units & 3BR Single-Family Homes for $199,800
Unidades Duplex de 3 Dorm. & Casas de Familia de 3 Dorm. Por $199,800
Your Total Monthly Housing Costs* are only $1,450 (approx.)!!! *Total Monthly Housing Costs are the estimated sum of a your mortgage payment (30 year, fixed rate), your monthly real-estate taxes, and insurance. HOA fees are $90/mo. This is a lottery for the 14 affordable Homes being built at Northfield Commons. These 14 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in early 2015. All affordable homes are at least 1,900 sqft and have 3 bedrooms, two bathrooms. Homes have 9’ ceilings, and a first floor that features a kitchen with generous cabinet space and a center island with breakfast bar, a formal dining room flows to an expansive living room with large windows & first-floor laundry. The second floor features two bedrooms, a second bathroom, and a spacious loft area. The Maximum Income Limits for Households are as follows: $46,100 (1 person), $52,650 (2 people), $59,250 (3 people), $65,800 (4 people), $71,100 (5 people), $76,350 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. Applications and Required Income Documentation must be recieved, not postmarked, by 2 pm on May 26th, 2015 A Public Info Session will be held on April 22nd, 2015 at 6:00 pm at the Activity Room in Andover’s Memorial Hall Library (2 North Main St). The lottery will be on June 9th at 6 pm the same location.
Sus costos mensuales del pago de la casa* serán solamente de $1,450 (aproximadamente)!!! *El Total de los Costos Mensuales de su Casa son un estimado de la suma de sus pagos por el préstamo (30 años, de su tarifa fija), de su pago mensual de impuestos de bienes raíces y seguro. Cargos por HOA son $90 mensuales. Esta es una lotería para 14 Casas que serán construídas en Northfield Commons. Estas 14 casas serán vendidas a precios asequibles a familias con bajo ingreso de ó menos del 80% del ingreso mediano del área. Las primeras casas asequibles estarán listas para comienzos del 2015. Todas las casas asequibles tienen al menos 1,900 píes cuadrados , 3 dormitorios, y 2 baños. Tienen un techo de 9’, y en el primer piso una cocina con generosos anaqueles y una isla central con un bar para desayunar, un comedor formal que continua hasta una amplia sala con grandes ventanales, y una lavandería en el primer piso. El segundo piso consta de 2 dormitorios, un segundo baño, y una espaciosa área para el desván. Los Límites Máximos de Ingreso por Tamaño de Familia, son como siguen: $46.100 (1 persona), 52,650 (2 personas), $59,250 (3 personas), $65,800 (4 personas), $71,100 (5 personas), $76,350 (6 personas). El Jefe de Familia no puede tener más de $75,000 en bienes muebles. Para más información sobre el Desarrollo de las Unidades, ó de la Lotería y del Proceso de Solicitud, ó para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery, ó llame al 617.782-6900. Las Solicitudes y Documentación Requerida de Ingresos deben ser recibidas, con sello postal hasta las 2 pm del 26 de Mayo,2015. Una Sesión Pública de Información se realizará el 22 de Abril, 2015 a las 6 pm en el Activity Room del Andover’s Memorial Hall Library (2 North Main St). La Lotería se realizará el 9 de Junio a las 6pm en la misma localidad.
Applications and Information also available at the Memorial Hall Library in Andover on 2 North Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5)
Las Solicitudes e Información estarán disponibles en el Memorial Hall Library en Andover en el 2 North Main St. (Lun-Jue 9-9, Vier-Sab 9-5, Dom 1-5)
Gables University Station Affordable Housing Lottery Westwood, MA
Gables University Station Sorteo para viviendas asequibles Westwood, MA
Six 1BRs @ $1,251*, Eight 2BRs @ $1,387* No Utilities included except water and sewer
6 unidades de 1 habitación @ $1,251*, 8 unidades de 2 habitaciones @$1387* Los servicios no están incluidos, solo el agua y el alcantarillado
Gables University Station is a 130 unit apartment building on 95 University Avenue. 14 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD. Gables University Station shares community amenities with Gables II University Station (such as clubhouse area with a pool, lounge, conference room, and fitness center) however only the affordable units at Gables University Station are available through this lottery. The affordable units at Gables II University Station will be available through a separate and distinct lottery in the near future. Please see the Info Packet for more details. Maximum Household Income Limits are: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) A Public Information Session will be held at 6 pm on April 7th, 2015 at the Westwood Public Library Community Room (660 High St). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2:00 PM on May 12th, 2015. The Lottery will be held on June 2 session above.
nd
at 6 PM in same location as the info
For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 (press x1 then x 3) or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Info Packets also available at the Westwood Main Library on 660 High Street (Hours: M-W 10-9, Th 1-9, F 10-6, Sa 10-5, Su 2-5).
Gables University Station es una construcción de 130 apartamentos en la 95 University Avenue. 14 de los apartamentos serán rentados a cabezas de familia con ingresos anuales que no excedan el 80% del AMI ajustable a familia como lo determina HUD. Gables University Station comparte las áreas comunes con Gables II University Station (como lo es el área de la casa club y la piscina, la sala de espera, el cuarto de conferencias y el gimnasio) sin embargo, solo los apartamentos asequibles en Gables University Station están disponibles por medio del sorteo. Las unidades asequibles de Gables II University Station estarán disponibles a través de un distinto sorteo próximamente. Por favor vea la información para más detalles. Máximo ingreso límite para cabeza de familia: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas) Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 7 de abril a las 6 de la tarde en Westwood Public Library Community Room (660 High St). Aplicación finalizada y documentación de ingresos, que es requerida, debe ser entregadas, no sellada, para el 12 de mayo antes de las 2 de la tarde. El sorteo se llevará acabo el 2 de junio a las 6pm en la misma ubicación a donde se llevará a cabo la sesión informativa. Para detalles de la aplicación, el sorteo y los apartamentos o de acomodaciones especiales para personas con discapacidades llamar al 617782-6900 extensión 1 ó 3. Visite también www.s-e-b.com/lottery Aplicaciones y paquetes informativos también disponibles en Westwood Main Library en la 660 High Street. Horario de atención: Lunes a miércoles 10-9, jueves 1-9, viernes 10-6, sábados 10-5 y domingos 2-5.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
DEPORTES
Béisbol
Balompié
Jugador de la NFL podría jugar para los Medias Rojas B
randon Magee ha jugado diecisiete partidos de fútbol americano en las últimas dos temporadas de la NFL. Sin embargo, existe la posibilidad de que el atleta debute este año en el béisbol con alguno de los equipos de la organización de los Medias Rojas en las Ligas Menores. Todo depende de lo que pase con su carrera en la NFL, ya que hace una semana los Bucaneros de Tampa Bay se desprendieron de sus servicios, convirtiéndose inmediatamente en agente libre.
Después de esta desagradable noticia contractual, Magee no dudo en presentarse en el entrenamiento primaveral de los Medias Rojas, pues la franquicia patirroja todavía sostiene sus derechos al haberlo seleccionado en la 23va ronda del draft del año 2012. La campaña pasada, Magee entrenó unos días con el conjunto de Boston durante la pretemporada y, aunque su plan no es retirarse del fútbol americano, el ex outfielder asegura que si
23
se enfoca en jugar béisbol, con seguridad lograría llegar a las Grandes Ligas, a pesar de que no ha disputado un partido de béisbol desde el 2011 cuando estudiaba en Arizona State University. Alguien que lo ha aconsejado mucho sobre esta situación deportiva tan particular es Bo Jackson, quien ha sido el deportista más exitoso en jugar béisbol (Reales de Kansas City) y fútbol americano (Los Ángeles Raiders) a nivel profesional al mismo tiempo.
Revs ganan y van en busca de segunda victoria del año
T
res partidos y un poco más le tomó al Revolution conseguir su primer gol de la campaña 2015 de la MLS. Doscientos noventa minutos para ser exactos. El sábado pasado, en el Gillette Stadium, el mediocampista Kelyn Rowe fue quien rompió el maleficio anti-goleador del conjunto neo-inglés y luego anotó otro tanto para darle el primer triunfo del año al Revolution, 2 goles a 1, ante los San José Earthquakes.
Después de cuatro encuentros disputados, el equipo del entrenador Jay Heaps se encuentra en la quinta posición de la conferencia este, con cuatro puntos, y viajará este fin de semana al Dicks Sporting Goods de Colorado para enfrentarse a los Rapids, el 4 de abril, a las 7 p.m. El arsenal de Colorado está ubicado en la novena casilla de la conferencia oeste de la MLS, con tres unidades luego de tres partidos jugados.
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Abril, 2015
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ
s o t c u d o r P s o i r a c n a B
¡Más de 13 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617.553.1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.