El Mundo Newspaper | No. 2219 | 04/09/15 by El Mundo Boston Newspaper

Festival Dominicano presenta planes y directiva para el 2015

Celebrarán Día Internacional de la Mujer en Casa del Estado

Concurso señorita LULAC Sweetheart 2015

El Festival dominicano 2015 se realizará los días 14, 15 y 16 de agosto con diferentes actividades, cerrando con la Parada y actos en Franklin Park.

Por octava ocasión celebrarán este 17 de abril el Día Internacional de la Mujer en la Casa del Estado con el tema: “Oportunidades, retos y realidad de la mujer en el siglo XXI”.

Con el ánimo de recaudar fondos para su programa de becas estudiantiles a jóvenes latinos, la organización LULAC concilio 12113 celebrará su gala anual el 24 de abril.

11 JUE

VIE

54º/47º

65º/49º

50º/33º

47º/32º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2219 | Semana del 9 al 15 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Hanley Ramírez

Play Ball!

➥➥David Ortiz

➥➥Pablo Sandoval

➤➤ Lunes 13 es “Opening Day” en Fenway Park ➤➤ Red Sox comienzan temporada como favoritos ➤➤ Ortiz, Sandoval y Ramírez: El poder Latino de los“Tres amigos” en Boston

DEPORTES » MEDIAS ROJAS DE BOSTON COMIENZAN LA TEMPORADA COMO FAVORITOS DEL ESTE EAST BOSTON

22 RADIO LOCAL

“Conversando de Deportes” celebra 15 años de sintonía

Feria de artesanía local el 25 de Abril POLITICA LOCAL

POLÍTICA LOCAL ➥➥ De izquierda a derecha: Carlos Arredondo, Mary McManus, Mélida Arredondo y el Concejal Matt O’Malley durante el lanzamiento de la Fundación el pasado en el Back Bay Social Club.

Madaro es el nuevo Representante Estatal por East Boston

Héroe de la Maratón de Boston lanzó Fundación Arredondo EVENTOS »

4-5

Peruano podría ser el primer concejal hispano de Waltham

Cambridge

• Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades • Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo

Inicia tu nueva comienzan La Noche Dominicana se el 8 de Junio, carrera 2015este verano efectuará el jueves 11 de junio Se juramenta nueva directiva Las clases Noche Dominicana 2015 como parte de las noches étnicas BECAS que forman parte del programa de eventos de la Semana Hispana.

1000 Massachusetts Avenue

Lawrence

360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor

OPEN HOUSE

• Creados a precios para cada presupuesto

Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES Cambridge College te Cambridge College te ayudará ayudará a a ¡No te quedes atrás! salir adelante con programas: 17 salir adelante con programas:

Springfield

Sábado, 25 de abril, 2015 2015

Sábado, Tower Square 25 de abril, a las a Main las 10:00 10:00 a.m. 1500 Street a.m.

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD Cambridge Cambridge

TAXES? cambridgecollege.edu • 800-829-GRAD (4723) • #mylifemycollege •• Diseñados Diseñados para para coordinar coordinar con con tus tus experiencias, experiencias, talentos y habilidades talentos y habilidades •• Desarollados Desarollados para para ayudarte ayudarte a a navegar navegar tu tu vida vida ocupada y llena de responsabilidades de ocupada y llena de responsabilidades de hogar, hogar, BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES familia familia yy trabajo trabajo

Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015

1000 1000 Massachusetts Massachusetts Avenue Avenue

Lawrence Lawrence

MV BUSINESS CONSULTING

360 Street 360 Merrimack Merrimack CAMBRIDGE | LAWRENCEStreet | SPRINGFIELD Bldg 9, Entry K, Bldg 9, Entry K, 4th 4th Floor Floor

•• Creados Creados a a precios precios para para cada cada presupuesto presupuesto

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

Springfield Springfield acambridgecollege.edu w r e n c e• #mylifemycollege 978.265.3757 Tower Square • 800-829-GRAD (4723) Tower Square

CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1

3/19/15 6:16 PM

1500 Main Street

1500 Main Street Edición No. 2219 | Semana del 9 al 15 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡No te quedes atrás!

CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1

Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015

➤➤ Escuche todos los juegos en español 3/19/15 6:16 PM

BECAS BECAS Y Y AYUDA AYUDA FINANCIERA FINANCIERA DISPONIBLES DISPONIBLES

CAMBRIDGE CAMBRIDGE || LAWRENCE LAWRENCE || SPRINGFIELD SPRINGFIELD

cambridgecollege.edu cambridgecollege.edu •• 800-829-GRAD 800-829-GRAD (4723) (4723) •• #mylifemycollege #mylifemycollege CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1 CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1

➤➤ Fines de semana y durante el día

➤➤ Juegos transmitidos durante la noche 3/19/15 6:16 PM 3/19/15 6:16 PM

➥➥Picture day: Hanley Ramírez, David Ortiz, Mike Napoli, Dustin Pedroia y Pablo Sandoval

➤➤ Por las emisoras 1110 AM y 1490 AM

¡Siga la acción en Vivo!

➥➥ Voz oficial: Uri Berenguer

DEPORTES » LA TRANSMISIÓN DE LOS JUEGOS DE LOS RED SOX EN ESPAÑOL AHORA EN EL VALLE DEL MERRIMACK

CULTURA

ESPECTÁCULOS

Viene a Malaya’s Geovanny Polanco

Festival de Teatro culmina con éxitos RELIGION

17 y 22

EVENTOS

➤➤ Programa radial La Voz Católica

75 Bautizados durante el Domingo de Pascua

Recaudan más de tres mil dólares en Radio Maratón EVENTOS » LA VOZ CATOLICA - SABADOS 2PM - 1490AM

Exitosa Conferencia de Cirugía Plástica

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

¿Sabía usted...?

Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Hablar en público En ocasiones, la vida nos exige acciones para las cuales no estamos preparados. Una de ellas, traumática para algunos, es hablar en público. La relación con los demás depende, en gran medida, de nuestra capacidad de comunicarnos a través de la palabra hablada y el lenguaje corporal. De ahí lo decisivo de saber hacerlo ante un grupo de personas. Hoy en día son raros los cursos académicos que contemplan técnicas de oratoria en su contenido. Teniendo en cuenta mi experiencia en los medios de comunicación, quiero compartir contigo algunas técnicas, muy sencillas, que te permitirán salir airoso si te ves en la obligación de enfrentar un reto de esa naturaleza. -Antes de comenzar a hablar, trata de relajarte, inhala profundamente. Cuando el cuerpo, sobre todo el cerebro, se llena de oxígeno, la memoria se aclara; además, la respiración profunda disminuye la tensión y contribuye a la calma. -Cuando hables, asume una postura cómoda, pero correcta, si lo haces sentado. Si estás de pie, evita los paseítos de un lado a otro, porque distraen al auditorio, sobre todo en los momentos en que hace silencio. Nunca exageres la gestualidad. ¡Sé tu mismo! -Trata de hacerlo con el volumen de voz necesario, ni más ni menos. Solo el adecuado para la cantidad de personas que tengas enfrente. El volumen de voz y la gestualidad exagerados no son sinónimo de credibilidad ni de entusiasmo. Por el contrario, pueden provocar rechazo. -Habla con seguridad. No vaciles ni te excedas en muletillas, porque puedes proyectar desconocimiento sobre el tema y provocar dudas entre quienes te escuchan. -Mantén mentalidad positiva y transmite confianza. Utiliza palabras comunes, fáciles de entender por todos. Sé directo en las ideas. No le des vueltas al asunto. -Si hablas sentado, permanece con el torso erguido. Siempre fija la vista en los rostros de aquellos que te escuchan. -Nunca comiences con un chiste, pues si no causa risa al principio, tu intervención empieza mal. -Guarda lo que consideres más importante para el final. Intenta por todos los medios concluir con un mensaje fuerte o una frase célebre, que resuma la idea de lo que has hablado. Las anteriores son técnicas fáciles y efectivas, pero no pierdas de vista que lo esencial, cuando se habla en público, es el dominio del tema. Parafraseando a John Ruskin, gran pensador inglés de la era victoriana, “a la lengua nunca le faltará fuerza de persuasión” cuando se conoce la verdad.

Abraham Lincoln no fue sólo político, además fue inventor: obtuvo una patente de un “ingenio para señalar con boyas los barcos en aguas poco profundas”.

En 1752 el estadista y científico norteamericano Benjamín Franklin demostró que el rayo era una forma de electricidad. Así se llegó a crear el pararrayos.

Según la Ley, las carreteras interestatales en Estados Unidos requieren que una milla de cada cinco sea recta. Estas secciones son útiles como pistas de aterrizaje en casos de emergencia y de guerra.

En 1964 un periodista de “Time” le preguntó a Ringo Star (baterista de los Beatles), que opinaba de Beethoven. Respondió: “Me gustan mucho sus poemas...”.

La Biblioteca de la Universidad de Indiana se hunde más de 2.5 centímetros por año pues al diseñar el edificio, olvidaron calcular el peso de los libros.

Sylvester Stallone se ganaba la vida limpiando las jaulas de los leones en un zoológico en el Bronx, Estados Unidos.

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

East Boston Savings Bank Simply Free Checking Account • No monthly maintenance fee

• FREE eStatements

• FREE ATM/VISA® Check Card

• FREE monthly statement

• FREE Mobile Banking and Mobile Deposit

• FREE thank you gift*

Stop in today, call us at 800-657-3272 or visit ebsb.com.

---=====--Papi, ¿Qué hay entre las piernas de mi mami? - El paraíso ¿Y entre las tuyas? - La llave del paraíso Papi, cámbialas porque el vecino sacó copia

CONSULTA GRATIS

BUILD YOUR BALANCE • FREE Online Banking and Bill Pay

- Oye, dime tu apellido - Aquino - Bueno, pues vamos a mi oficina... - ¡Aquino! - Vale, vale, vamos el baño... - Te he dicho que Aquino! - Entonces vamos a mi casa - ¡¡¡Aquino!!! - ¡¡¡Entonces ¿dónde?!!! ---=====---Señor, su esposa cayó al río Búsquela río arriba -Pero el río va para abajo Hágame caso, ella le lleva la contraria a todo! ---=====--La mamá le dice Jaimito: - A ver si te portas bien porque cada vez que haces algo mal me sale una cana. - Ahhh!, entonces tú debiste haber sido tremenda, porque fíjate como está la abuela!!!.

¿Se ha lesionado?

THE SIMPLE WAY TO

• No minimum balance to maintain account

chistes

de la semana...

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Oportunidades

2015

Requisitos:

Empresa americana con 56 años en el mercado, tiene varias posiciones disponibles en ventas, mercadeo, secretariado y telemercadeo con experiencia.

• Buena presentación personal • Dominio del español

Interesados favor comunicarse al:

*Free gift may be reported on a 1099-INT or 1099-MISC. Free gift provided at time of account opening. $50 miniumn to open. Join us on Facebook at www.facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC Member DIF Equal Housing Lender

617-682-6575 617-331-1417

• Carisma y tiempo • Incentivos • Sueldo fijo más comisión

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Inmigrante peruano podría ser el primer concejal hispano de Waltham Por Ciro Valiente

l activista comunitario, Carlos Vidal, podría convertirse en el primer concejal hispano de Waltham, de resultar electo en la próxima contienda electoral que se disputará en noviembre. Es la segunda oportunidad que tiene Vidal para ser miembro del Concejo. En el 2013 estuvo cerca de conseguirlo, apenas 162 votos le impidieron alcanzar el escaño. Actualmente dice tener grandes posibilidades de lograr un puesto en el cabildo. “Los concejales saben que puedo ser elegido, los residentes de nuestra comunidad también lo saben, porque quieren progresar y me ven como un candidato que trae ideas nuevas, pero sencillas y fáciles de ejecutar”, dijo Vidal. Vidal llegó a los Estados Unidos a finales de los años 80 junto con su madre y su hermano, quienes huyeron del conflicto armado que durante años azotó a la población de su país natal, Perú. Al momento de tocar suelo estadounidense, Vidal tenía 12 de años de edad, por lo que inició los estudios en South Braintree Middle School. Sin embargo, por no contar con el apoyo de un padre durante su crecimiento, tuvo que aprender el valor del

➥➥ Carlos Vidal sería el primer Concejal Latino en Waltham

trabajo arduo para apoyar a su familia en los gastos del hogar, y pagar su educación. “Mientras mis amigos tenían todos los gastos cubiertos, yo debía laborar para ayudar a pagar la renta y demás consumos familiares. Todos los fines de semana tenía que trabajar, era duro, pero eso me ayudó a valorar a mi familia, y aprendí a tener obligaciones desde joven”, expresó Vidal. Carlos Vidal también se

desempeña como agente de bienes y raíces, presentador de noticias del canal de televisión local, y voluntario de diversos programas comunitarios, lo que le ha permitido trabajar por el progreso y el bienestar de la ciudad durante más de 10 años. “Siempre he estado identificado con los problemas de nuestra comunidad, soy una persona muy visible porque me mantengo en las calles como voluntario, como activista, como un vecino que

bmctogether.org 1-844-MY-BMC-DOC

quiere lo mejor para su ciudad”, expresó Vidal. Vidal cree que Waltham está estancada en el pasado y requiere de ideas innovadoras para avanzar. “La ciudad necesita crecer, los trámites son muy lentos, la burocracia no permite el establecimiento de nuevos comercios, la poca transparencia en la difusión de la información es grave porque no podemos conocer lo que sucede en nuestro entorno”, destacó.

3 El activista comunitario quiere darle un rostro juvenil al Concejo de la ciudad. “Hay un Concejal que está ocupando ese puesto desde el año en que nací, todos se han mantenido por años en sus asientos. Creo que eso no es justo ni realista para la ciudad, porque necesitamos tener nuevos líderes con ideas innovadoras”, opinó Vidal. El aspirante a Concejal tiene como meta principal resolver el problema de la comunicación e información, así como utilizar herramientas tecnológicas para que los residentes interactúen oportunamente con los dirigentes. “En otras ciudades usan aplicaciones móviles para que los vecinos reporten los huecos y carreteras deterioradas, pero aquí no le damos uso a la tecnología. La mayoría de las vías están en pésimas condiciones”, añadió. Vidal manifestó sentirse afortunado por ser bilingüe y tener la dicha de ser hispano. “Poder comunicarme en dos idiomas me abre las puertas para ayudar a una mayor cantidad de personas. Tenemos una gran comunidad latina que necesita un representante, y yo quiero ser esa persona que sirva de ejemplo para nuestros jóvenes, que vean en mí un guía que los conduzca en la dirección correcta a cumplir sus metas”, indicó. “Yo no quiero comparar a Waltham con Lexington, con Newton, con Cambridge, solo quiero trabajar en equipo con los otros cinco Concejales para hacer de esta ciudad la mejor”, finalizó.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

➥➥ De izquierda a derecha: Carlos Arredondo, Mary McManus, Mélida Arredondo y el Concejal Matt O’Malley durante el lanzamiento de la Fundación el pasado en el Back Bay Social Club.

Héroe de la Maratón de Boston lanzó Fundación Arredondo C on el ánimo de proveer una mano amiga a quienes han experimentado una tragedia, Carlos Arredondo, héroe de la Maratón de Boston del 2013, junto con su esposa Mélida Arredondo decidieron formar la Fundación de la Familia

Arredondo, que a su vez busca educar a personas en temas relacionados con los veteranos de la guerra, las familias de los militares y el suicidio. Con la consigna: “Para aquellos que lamentan la muerte de un

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

ser querido, para aquellos que se sacrifican, para aquellos que sueñan”, fue lanzada oficialmente la Arredondo Family Foundation, el pasado lunes 6 de abril. »» Pase a la próxima página

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

➥➥ El ex-jugador de los Red Sox y Salon de la Fama Pedro Martínez, junto a Jeff Bauman y Carlos Arredondo en el Fenway Park.

YOU’RE INVITED…

SMALL BUSINESS ACCELERATOR FORUM Tuesday, May 5 5:30 – 8:30 p.m.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont Street, Boston

Are you a Boston-area small business owner and/or leader? Are you interested in accelerating the growth of your organization? Tufts Health Plan, in partnership with Eastern Bank, Whittier Street Health Center, and Greater New England Minority Supplier Development Council invites you to join us for our first Small Business Accelerator Forum on May 5, 2015 - an event designed to engage local business leaders on topics such as access to capital, health care options, and supplier diversity. The evening will celebrate the continued growth and accomplishments of local businesses in the Dorchester, Mattapan, and Roxbury areas and will include food, giveaways, iPad raffle, panel discussion, and presentations. *Registration is limited to 150 attendees

Go to tuftshealthplan.com/forum to learn more and register today!

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Growth. Community. Wellness. Crecimiento. Comunidad. Bienestar. Croissance. Communauté. Santé.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

➤➤ Centro Presente promueve campaña en East Boston

Negocios latinos apoyan la Orden Ejecutiva de Obama  E

➥➥ Carlos Arredondo y Jeff Bauman

familia del condado de Suffolk Felix D. Arroyo, quien también “Con esta fundación queremos es el tesorero de la fundación dar un mensaje de apoyo a Arredondo; Dic Donohue oficial veteranos y sus familiares pues de la MBTA que resultó herido al día alrededor de 22 veteranos durante la cacería de Dzhokhar se quitan la vida”, dijo Carlos Tsarnaev y del actual Secretario Arredondo. para Asunto de los Veteranos, Francisco La emotiva Ureña. ceremonia contó con la participación del Durante el evento sobreviviente de la también se hizo una Arredondo Maratón de Boston, subasta silenciosa Family Jeff Bauman quien y se presentó a los Foundation asistió al evento para cinco corredores Info: (617) 323-5623 “apoyar a la persona rg on.o que participarán de dati oun dof don arre que me salvó la vida”. la Maratón este año con el fin de recaudar Al lanzamiento fondos para la Fundación de la asistieron el ex secretario Familia Arredondo. para asuntos de los veteranos, Coleman Nee; el concejal Distrito Para más información 6 Matt O’Maley; el registrador de la fundación visite www. de testamentos y asuntos de arredondofoundation.org »» Viene de la página anterior

¿Dónde?

ast Boston podría convertirse en el distrito que más apoyo le da a la Orden Ejecutiva de inmigración del presidente Obama. Centro Presente, una organización proinmigrante, ha puesto en marcha una campaña para identificar al menos 50 negocios latinos que sean solidarios y se comprometan a distribuir ➥➥ Patricia Montes de Centro Presente con Juan Carlos Montoya, propietario de El Paisa información sobre los Restaurant 2 de East Boston. beneficios de esta decisión presidencial que salvaría de Acción Diferida para padres de llegamos a los Estados Unidos la deportación a unos cinco ciudadanos estadounidenses y con el deseo de salir adelante y millones de inmigrantes. residentes permanentes legales. poder ofrecer a nuestros hijos un “Lo que buscamos es que “Somos conscientes de que mejor futuro”. nuestra comunidad inmigrante la orden ejecutiva contiene indocumentada esté preparada Un juez federal del distrito también elementos negativos para cuando se de luz verde a su de Texas ordenó un alto a como más presupuesto para la implementación”, dice Patricia la implementación de los militarización en la frontera y Montes, directora ejecutiva programas DAPA y DACA la implementación del ‘Priority de Centro Presente. El Paisa expandido. Sin embargo, Eforcement Program’ (PEP) que Restaurant 2 de East Boston, “debemos seguir informándonos es igual o más perjudicial que el fue el primer negocio latino que y organizándonos para lograr programa Comunidades Seguras, se unió a la campaña de apoyo que se implementen leyes más pero debemos de luchar por estos a la acción ejecutiva que busca justas para los inmigrantes”, cambios a corto plazo y seguir en la extender el programa de Acción anota Edic Herrera, presidente lucha por una reforma migratoria Diferida para los llegados en la de la Junta Directiva de Centro integral”, señala Montes. Infancia (DACA, por sus siglas Presente. La campaña tiene como El equipo de trabajo de en inglés) eliminando el límite objetivo informar a la comunidad El Paisa Restaurant 2 apoya de edad, cambiando la fecha de inmigrante sobre los requisitos entrada, y extendiendo el período totalmente la Orden Ejecutiva porque, según dice su propietario básicos para aplicar a estos del permiso de trabajo a 3 años. nuevos programas. Además, la creación del programa Juan Carlos Montoya, “todos

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

Aprovecheesteespecialde

RellenofacialSculptra ¡GRAN L! A I C E P S Sóloduranteelmesdeabril E Duranteelmes deAbril,compre 2 tratamientosde rellenofacialSculptra yreciba

1GRATIS

¡Resultados verídicos!

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

➤➤ Cónsul de Guatemala en foro comunitario en Lynn

“Acción Ejecutiva va a pasar” E

n un foro comunitario en la Iglesia de Dios de la Profecía en Lynn, organizado por el Consulado de Guatemala en Providence, Rhode Island y patrocinado por Without Borders Magazine, la Cónsul Patricia Lavagnino y la experta en temas migratorios, Amarilys Marrero, concluyeron que la acción ejecutiva del presidente Obama “va a pasar” y que el 17 de abril será “un día clave para millones de inmigrantes que califican para DAPA Y DACA”. Ese día, y luego de una audiencia prevista en la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleans, Luisiana, se decidirá si se mantiene o se revoca la medida cautelar que el Juez Federal Hanens dio el 16 de febrero, dos días antes que entraran en vigor los decretos presidenciales. “El mensaje del presidente Obama es de optimismo, este alivio migratorio va a pasar”, enfatizó la Cónsul guatemalteca, quien con la abogada Marrero explicaron los requisitos y beneficios de los programas DACA y DAPA de la acción ejecutiva que ampara de la deportación a cinco millones de inmigrantes indocumentados en todo el país, de los cuales 600 mil viven en Massachusetts. “Lo del Juez Hanens es política y lo único que ha hecho ha sido

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

➥➥ La Cónsul guatemalteca Patricia Lavagnino y la abogada Amarilys Marrero explican los requisitos para los programas DACA y DAPA de la acción. ejecutiva.

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Máximo Torres Community Editor

Carlos Quintero Community News

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Contributing Reporters:

JJ Morgan Lázaro Lowinger Diego Ettedgui Lacau El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

retrasar la acción ejecutiva”, anotó el pastor y teólogo guatemalteco Juan González, quien tuvo una destacada participación en el foro. Pastores Cristianos, líderes comunitarios y miembros de la comunidad pidieron mayor información para no ser víctima de los estafadores. “La comunidad

guatemalteca en Lynn es víctima constante de los estafadores, hay gente que ha pagado dinero por algo que ni formulario existe”, dijo González. La Cónsul guatemalteca alertó a su comunidad a no dejarse sorprender y denunciar a las autoridades cualquier acción fraudulenta. “Hay que investigar

al abogado antes de darle dinero”, agregó. Si la acción ejecutiva entra en vigencia tal como se ha previsto se beneficiarán directamente padres de hijos ciudadanos o de residentes permanentes que están en el país antes del 1ero de enero del 2010, además de los jóvenes amparados por DACA.

For subscriptions please call 617- 22-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Noche internacional en escuelas públicas de Wakefield Lanzaron libro sobre los ataques de la maratón de Boston

l próximo viernes 10 de abril, las Escuelas Públicas de Wakefield celebrarán el aniversario del programa Metropolitan Council for Educational Opportunity (METCO), con una noche internacional. El evento se llevará a cabo en la escuela intermedia Galvin desde las 6 de la tarde hasta las 8:30 de la noche. Durante la celebración se llevarán a cabo actuaciones musicales y danzas de grupos profesionales. Rumbafrica , Tierra del Sol, y Jia Yun Dance Troupe serán

los principales intérpretes. Familias de Wakefield y Boston exhibirán su patrimonio a través de una mesa informativa o cocinando un plato de su país. Este evento estará abierto al público y se realiza con el fin de que las diversas comunidades puedan disfrutar con las familias de diferentes orígenes y aprender acerca de las culturas de los demás.

Para más información visite https://sites.google.com/a/wpsk12. org/wakefield-metco-program/ international-night-april-2015

INSTITUTO CULTURAL GNOSTICO DE ESTADOS UNIDOS ¿Que es la Gnosis? Es una verdadera escuela científica de regeneración que persigue la transformación del ser humano, que pretende que cada hombre cambie sus principios básicos y costumbres y que se convierta en verdadero hombre.

¿Le gustaría conocer la Gnosis? Estudie con nosotros los siguientes temas Gnósticos: 3 Alquimia 3 Medicina Natural

Direccion:

3 Meditación 3 Psicología Gnóstica

¡GRATIS!

3 El Origen Del Hombre 3 El Mundo Astral

Horarios de Conferencias:

849 Blue Hill Ave, 3er Piso Lunes 7:00PM Dorchester, MA 02124 Domingos 10:00AM. INFORMACION: (617) 230-5918 • (781) 975-0577 • (857) 891-1015

➤➤ Libro Boston Strong, hace su debut a menos de 2 años de los ataques terroristas

poco menos del segundo aniversario de los atentados terroristas en Boston y para aquellos que siguen de cerca el recién iniciado juicio contra Dzhokhar Tsarnaev, acusado de colocar en 2013 junto a su hermano dos bombas caseras en la meta del maratón de Boston que acabó con la vida de tres personas e hirió a otras 260, los periodistas de Boston Casey Sherman y David Wedge presentan la historia trasbastidores del mortal atentado a través del libro Boston Strong. Boston es Fuerte (por sus siglas en inglés), El Triunfo de Una Ciudad Sobre la Tragedia es, un relato en detalle sobre los eventos que anteceden el atentado, el toque de queda establecido durante la búsqueda de los sospechosos y la captura de los terroristas. “Nos sentimos honrados de compartir estas increíbles historias sobre los supervivientes, los héroes, y las familias que fueron afectadas por los ataques terroristas

en Boston,“ indican Sherman y Wedge. Los autores estuvieron en la escena de la meta del maratón a pocos minutos de las explosiones, y lograron entrevistar a testigos claves, víctimas, autoridades y funcionarios del orden público, incluyendo el alcalde Thomas M. Menino, mientras luchaba por mantener a la ciudad unida en medio de la angustia, la incertidumbre y el caos. Con prólogo escrito por el Alcalde Martin J. Walsh , Boston Strong explora el papel que jugaron los residentes proporcionando a los investigadores la información necesaria que finalmente llevó al arresto más grande en la historia de América. El libro, narra la trágica historia de los atentados pero también la vida de las víctimas, sus recuperaciones y de aquellos que perdieron a sus seres queridos. Boston Strong también está siendo adaptado para la pantalla gigante. El sueco-chileno Daniel Espinosa será el encargado de dirigir la película y Eric Johnson y Paul Tamasy (‘The Fighter’) serán los encargados de escribir el guión, Boston Strong está disponible en su tienda de libros favorita.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

a la violencia doméstica”, dijo Stephanie Browns CEO de Casa Myrna. La recepción contó con la participación del Gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, quien resaltó los esfuerzos de la organización Casa Myrna. Entre los asistentes se encontraban el Sheriff Steven w. Tompkins. Durante el evento también se llevó a cabo la entrega del reconocimiento de Participación Empresarial de la excelencia a Carol Churchill de Distrigas de Massachusetts- GDF SUEZ y Risa Sherman del Boston Beer Company. El evento contó con el apoyo de empresas como Metro Credit Union , Anna’s Taquería y East Boston Neighborhood Health Center, ente otras empresas. Los fondos recaudados durante la recepción fueron destinados a Casa Myrna.

➥➥ Negociantes se reúnen en recepción en beneficio de organización que trabaja en contra de la violencia doméstica.

Negociantes en contra de la violencia doméstica

l pasado 31 de marzo se llevó a cabo la segunda reunión anual “Make it your Business”, un evento que reunió a líderes negociantes con el fin de tratar temas como el impacto de la violencia doméstica en el área de trabajo y la comunidad. El evento fue organizado por Casa Myrna, organización

sin ánimo de lucro que busca soluciones para acabar con la violencia doméstica y de pareja por medio de prevención y concientización de este problema. “En Casa Myrna sabemos de primera mano la importancia de los negocios comunitarios y el papel que cumplen a la hora de erradicar la violencia doméstica.

Todos los días escuchamos noticias de sobrevivientes que dejan sus trabajos para esconderse del maltrato, quienes renuncian o son echados de sus puestos por llegar tarde, que no se pueden concentrar en su horario de trabajo al ser acosados por sus parejas, y el empleo es de suma importancia para quien está sobreviviendo

➥➥ Metro Credit Union entregó una donación de mil dólares a Casa Myrna.

Aprenda los pasos Todo lo qu a tomar para comprar ed de oy m compra ebe sab una casa er r ismo el es una casa acerca d paci o es de princ el proce limit i s ado: pio a fin o . metr ocu. org / Sem inari o

Regí stres eh

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

John

Francisco

Carlos

Lucrecia

Especialistas en hipotecas Boston



Burlington



Chelsea

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose

John Sepulveda NMLS# 1309244

Francisco Espaillat NMLS# 609815

857-363-8100 jsepulveda@metrocu.org

617-908-0904 fespaillat@metrocu.org

1071 Massachusetts Ave. Boston, MA 02118

215 South Broadway Lawrence, MA 01843

Carlos Moreno NMLS# 1184356

Lucrecia Perez NMLS# 1240080

617-889-7720 cmoreno@metrocu.org

617-889-7771 lperez@metrocu.org

365 Broadway Chelsea, MA 02150

475 Western Avenue Lynn, MA 01904



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Ganó fácil: Adrián Madaro es el nuevo Los buses, trenes y metro Representante Estatal por East Boston serán gratis el 24 de abril

plastante victoria. Adrián Madaro, un joven de 26 años, ex jefe de gabinete del renunciante Representante estatal demócrata Carlo Basile, resultó elegido para sucederlo en el cargo por una aplastante victoria contra la candidata independiente Joanne Pomodoro. Los residentes de East Boston le dieron el triunfo por un margen de 90 a 10. “Estoy eufórico, feliz”, le dijo a sus seguidores que representan la diversidad de este distrito que tiene una gran población latina. Madaro ganó fácil las elecciones especiales, pero tuvo que librar una dura batalla en las primarias de su partido al enfrentar a cuatro contrincantes, todos ellos con fuertes raíces en East Boston, entre ellos Joe Ruggiero, coordinador por su distrito de la campaña del alcalde Martin J. Walsh. “Juntos vamos a trabajar por East Boston por mejores escuelas, por una educación de calidad, por mayor seguridad para nuestros vecindarios, por viviendas para personas de bajos recursos, por la salud de nuestros residentes”, dijo el flamante Representante estatal. Desde que ganó las primarias de su partido, Madaro se convirtió en favorito para ganar las elecciones del 31 de marzo frente a la independiente Pomodoro, pero nadie se imaginó que la victoria sería tan

Breves...

Día del inmigrante en Casa de Estado Cientos de inmigrantes unirán sus voces en la Casa de Estado el martes 14 de Abril durante el “Día de los Inmigrantes” para abogar por los proyectos de ley y adiciones al presupuesto estatal bajo el lema “Cuando nos unimos ganamos”. Con esta iniciativa buscan asegurar el financiamiento adecuado para las particas presupuestarias de clases de inglés, ayuda a victimas de la violencia doméstica y la las licencias de conducción, entre otros temas. El evento se llevará a cabo en la Casa de Estado a partir de las 10 de la mañana.

Exposición afrocubana en Cambridge

Del 3 de abril al 29 de mayo en el Centro Multicultural de las Artes de Cambridge se llevará a cabo la exhibición gratuita Still Running, una colección de obras de arte en homenaje al movimiento cultural Grupo Antillano (1978-1983), que refleja la historia de éste grupo y la influencia del mismo en el arte cubano, caribeño y de la diáspora africana.

Todos los servicios de tren, bus y metro serán gratis el 24 de abril y en mayo habrá un descuento del 15% para comprar pases ilimitados, anunció el MBTA (Autoridad de Transporte de la Bahía de Massachusetts), como medida compensatoria a los

apabullante. Madaro obtuvo 1,749 votos y Pomodoro apenas recibió 190 votos. Madaro dijo que su victoria se debe al llamado que hizo a todos los electores de East Boston para trabajar juntos por un mejor distrito. En el Plaza Kelley Bar Madaro celebró su victoria junto al ex Representante estatal Carlo Basile, al Senador estatal Anthony Petruccelli, a los Representantes Daniel J. Ryan y Aarón Michlewitz, al concejal Salvatore LaMattina, y a sus opositores en las primarias Camilo Hernández y Lou Scapicchio.

East Boston es una ciudad de inmigrantes y su triunfo electoral es una lección de humildad. Madaro estaba eufórico y se sentía honrado de haber recibido la nominación demócrata y el apoyo de los ex candidatos Joe Ruggiero, Ed Deveau, Louis Scapicchio, y Camilo Hernández en un desayuno de unidad al que también había asistido el alcalde Martin J. Walsh, quien lo había respaldado públicamente. Madaro expresó que como Representante Estatal “va a tener con el alcalde una gran relación de trabajo”.

usuarios por el mal servicio brindado durante el mes de Febrero, cuando Boston fue azotado por fuertes tormentas donde cayeron más de 100 pulgadas de nieve. Con esta medida el Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) perderá aproximadamente 5 millones de dólares.

Aplicación para pagar el parquímetro en teléfonos inteligentes Residentes de Boston ahora podrán pagar los parquímetros a través de una aplicación que se descarga a los teléfonos inteligentes en lugar de estar buscando monedas de 25 centavos para pagar la tarifa. La aplicación se llama ParkBoston y ha estado en periodo de prueba desde principios de este año en el

área del Back Bay. La aplicación estará disponible en su totalidad en todos los barrios de la ciudad para finales de éste verano. Hasta este momento la aplicación ParkBoston ha sido descargada más de 15 mil veces desde comienzos de este año. Para descargar esta aplicación visite park.boston.gov

Comienzan preparativos del Festival Dominicano de Boston

ajo el lema “necesitamos tu apoyo dominicano de alma, corazón y sangre”, el coordinador general de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston, Luis Matos, dio inicio a la asamblea comunitaria pro-reestructuración del comité organizador 2015, con el propósito de integrar a nuevos miembros que “quieran trabajar para hacer del festival uno de los mejores eventos que refleje la tradición cultural de los dominicanos”. En las próximas semanas se llevarán a cabo otros encuentros comunitarios para crear comisiones de trabajo. El Festival dominicano 2015 se realizará los días 14, 15 y 16 de agosto con diferentes actividades que incluyen el Día de la Juventud, Día de la Mujer, Izamiento de la Bandera en el City Hall, la Parada y Desfile Dominicano, el Día del Deporte y la celebración del evento central en el Franklin Park. Luis Matos junto a otros miembros del comité organizador como Tony Barros, David Suazo y Yoleny Ynoa, dieron detalles del próximo festival, señalando que “comenzamos con buen pie porque estamos a tiempo para buscar recursos y trabajar en cada una de las áreas solicitando los permisos para las diferentes

➥➥ Parte del Comité Organizador de la Semana Cultural y Festival Dominicano 2015 comienzan preparativos del festival.

actividades. Ya tenemos el permiso para el Franklin Park”, dijo Matos. Otra de las celebraciones a la que le dedicarán mayor atención es el Reinado Anacaona que lo tienen pautado para el primero de agosto. “La celebración en el Franklin Park será sólo de un día, queremos hacer los tres días de Festival, pero es muy costoso, si por un día se necesitan más de 30 mil dólares, por tres días tendríamos que triplicar ese monto”, anotó Matos que sigue como coordinador

general. El Festival Dominicano mueve cada año a más de 30 mil personas en el Franklin Park y, según dijo Matos, comienzan los preparativos del 2015 “sin deudas, no le debemos a nadie del evento del año pasado”. Matos pidió el apoyo de los comerciantes y de las empresas, señalando que “sin recursos es imposible hacer este evento, independientemente de la organización. Lo que queremos es traer buenos artistas”. El izamiento de la bandera

en el City Hall se realizará el 14 de agosto, a las 12 del medio día, acto al que se invitará a todos los Cónsules de los países latinoamericanos. Ese mismo día se celebrará el Día de la Juventud, de la Mujer y del folklor en un local de Jamaica Plain. El sábado 15 será el Día de la Familia con juegos deportivos y en la noche habrá una charla sobre la restauración dominicana con invitados especiales, el domingo 16 se realizará la Gran Parada y Desfile para concluir con el Festival en el Franklin Park que incluirá una feria de salud.

Carlos Vives y Marc Anthony en concierto

➥➥Mujeres en acción por octava conferencia en Casa del Estado.

➤➤ En casa del Estado el 17 de abril

Celebrarán Día Internacional de la Mujer

aislamiento para unificar el or octavo año consecutivo movimiento de la mujer y la The Network of Women in Solidarity, Dominican visibilidad de la mujer de color”. Development Center y Magaly Troncoso, National Coalition of directora del Centro Domestic Workers de Desarrollo celebrarán este Dominicano y una 17 de abril el Día VIII Conferencia de las activistas Internacional de de la Mujer comprometidas Viernes 17 de abril la Mujer en la Casa con las luchas en Casa de Estado del Estado con una favor de la mujer, 9am- 2pm conferencia sobre señala que este 55 Info: 857- 719-90 “oportunidades, nuevo evento ha retos y realidad de la despertado gran mujer en el siglo XXI”. expectativa en la comunidad y cuenta con el auspicio de los Las séptima conferencia de Representantes estatales Jeffrey mujeres en solidaridad reunió a Sánchez, Liz Malia, Gloria Fox y más de 300 participantes y este Marcos Devers. año, según los organizadores, esperan superar esa cifra. En esta Ese día, mujeres empresarias octava versión de la conferencia estarán compartiendo éxitos el tema es “rompiendo el y promoviendo igualdad

¿Dónde?

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

económica, habrá testimonios, hechos y realidades, mujeres unidas a nivel local, nacional y global por los derechos de las trabajadoras del hogar y el cuidado digno de nuestras generaciones, además de hablar de la Carta de Los Derechos y su campaña de implementación. La octava conferencia se realizará en el Great Hall, segundo piso de la Casa estatal, de 9 de la mañana a 2 de la tarde, tiene un costo de $20 o 25 por persona. Para mayor información llame a 857- 719-9055 o 617- 524-4029 o visite www. dominicandevelopmentcenter. org

ARIES- Haz espacio en tu muy ya cargada agenda para aquellos que te quieren. Respeta, dale el valor y el cariño que se merecen tus seres queridos, ellos desean pasar tiempo contigo. TAURO- Ponte al día en todo lo relacionado a cuentas, papeles, cartas y documentos. Resuelve de inmediato todo asunto dudoso, incierto, o problemático que pueda estarte afectando. GÉMINIS- Si te encuentras soltero(a) y en busca de pareja, Cupido te dará su ayuda incondicional para que se enamore locamente de ti esa persona que tanto te gusta. CÁNCER- No creas en promesas y exige hechos. Infórmate, no sigas creyendo o confiando en lo que los demás dicen. Asuntos legales deben de ser atendidos a la mayor brevedad posible. LEO- Compra sólo aquello que realmente necesites. Es tiempo de llevar a cabo reajustes en tu vida, en especial en el sector de las finanzas. No malgastes tu dinero, admnistralo bien para ser próspero. VIRGO- Verifica hoy todo doblemente. La ineficiencia de otras personas te afecta directamente a ti ahora. Tendrás que lidiar, lo quieras o no, con personas que no están capacitadas para ayudarte. LIBRA- Olvida y perdona. Estás ahora en las de autoanalizarte y realizarás que de nada te sirve ir contra la corriente. Te enfrentarás hoy a situaciones dentro del ámbito familiar. ESCORPIO- Cuídate de aquellos que hablan a tus espaldas, de aquellos que no te inspiran confianza. Analiza qué te gusta y qué no te gusta del trabajo o la labor que estás llevando a cabo en estos momentos. SAGITARIO- Lo relacionado a tu trabajo se enfatiza favorablemente por lo que aprenderás o te superarás en el mismo hasta lograr la posición que siempre has deseado. CAPRICORNIO- Es tiempo de que te liberes y comiences a pensar más en ti y en lo que te hace feliz. Aquello de lo que te quejas es lo que tú mismo te has creado con dependencias de personas o cosas que no favorecen. ACUARIO- Inversiones de dinero que no fueron bien planificadas por ti ahora te podrían estar ocasionando problemas. De nada te vale perder tu tiempo en lamentarte. PISCIS- No tengas miedo de lanzarte en nuevas aventuras, viajar y explorar el mundo, ya que todo lo relacionado con el extranjero te beneficiará en todas las áreas de tu vida.

Lo que comenzó como una colaboración en la canción “Cuando nos volvamos a encontrar”, compuesta por Carlos Vives, se convirtió en una gira conjunta que comenzará el 11 de septiembre en Puerto Rico, y luego de varias paradas, estarán arribando al TD Garden el viernes 9 de octubre . Así lo anunciaron ambos artistas el martes en una conferencia de prensa en Miami. “Para mí siempre es un tremendo placer compartir el escenario con Carlos, a quien conozco por muchos años y me une una gran amistad. Compartir tarima con él es verdaderamente un honor, su energía, profesionalismo es realmente contagiosa, así que prepárense porque estoy

lasti

seguro que lo vamos a pasar de maravilla”, expresó Marc Anthony. Por su parte, Carlos Vives expresó su alegría por compartir con Anthony, “podemos hacer un concierto muy fuerte, de buena música, con un ánimo muy especial y muy cercano con la gente, cantar con Marc siempre resulta divertido y entrañable“. La gira “Unido2”, que promete ser un espectáculo lleno de “energía y calidad” según aseguraron los cantantes, ofrecerá 11 conciertos en conjunto, y Anthony participará en otros siete en solitario. Los boletos para la gira de conciertos estarán a la venta a partir del viernes 10 de abril a la 1 de la tarde.

linic

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía

P P P P P P P P

Estiramiento Facial Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de Glúteos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

20% ento de dee svceura n o! ¡e st

Sin Cargo: 1-646-461-2550

Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023

e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com

www.drguerreroplastic.net

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Nueva sanción para conductores Una nueva ley en Massachusetts que tomó efecto el martes 7 de abril requiere que las luces de los carros sean encendidas al momento de tener en funcionamiento el parabrisas o cuando la visibilidad en la carretera sea dificultosa en horas del día. La violación de esta nueva ley será sancionada con una multa de $5 dólares y es considerada como una ofensa de tráfico menor para efectos de seguro automovilístico.

➤➤ Historias de nuestra comunidad

Inmigrante salvadoreña se gana la vida vendiendo elotes

➤➤ En East Boston

Artesanos exhibirán P sus productos en feria E

l Centro Cultural Verónica Robles interesadas en ofrecer su producto el invita a la comunidad a hacer parte costo por el espacio es de $75 dólares, no este próximo sábado 25 de abril se aceptan productos de comida. de la celebración de su segunda feria La feria contará con actividades que artesanal. Durante un día, artesanos, incluyen danzas folclóricas, música emprendedores y negocios y exhibiciones artísticas. ofrecerán sus productos en No se pierda de esta gran las instalaciones del Centro oportunidad de ofrecer sus Cultural Verónica Robles, productos o de asistir a esta 175 William F. McClellan feria y así apoyar a pequeños Feria de artesanos Highway. Sábado 25 de abril negociantes y su mano de 11am-4pm La feria estará abierta al obra. les Rob Centro Cultural Verónica público y se llevará a cabo Para más información 175 William F. McClellan desde las 11 de la mañana Highway, East Boston sobre la feria llame al 781Info: 781-558-5102 hasta las 4 de la tarde. Para 558-5102 o visite www. aquellas personas que estén vrocc.org

¿Dónde?

or la Benington, la Meridian o cualquier otra calle de East Boston camina empujando un carrito Santos Orellana Miranda, una mujer inmigrante de origen salvadoreño que se gana la vida vendiendo elotes, como se le conoce en su país al tamal de maíz o de choclo. “Salgo a vender todos los días, pero cuando se me sube el azúcar no lo hago, tengo miedo de morir en la calle”, dice. Hace 8 años decidió venir a los Estados Unidos por la falta de oportunidades en su país. “Vine sola, cruzando el desierto, sin ayuda de ningún coyote porque no tenía dinero como pagarles”, anota. Su vida es todo un drama. Nacida en Chalatenango, Santos vivió con sus hijos en medio de la pobreza. “No tenía nada, mis hijos pasaban hambre y yo me la pasaba llorando. Muchas veces juntaba fruta que botaban en el mercado para darles de comer”, relata. Esa necesidad la llevó a viajar por tierra hasta México para cruzar la frontera. “No tuve miedo,

➥➥ Santos Orellana con sus ‘elotes’ de maíz.

creo que el hambre de mis hijos era más fuerte”. Santos Orellana se la pasa ahora caminando por las calles de East Boston jalando un carrito que lleva una olla de gran tamaño llena de elotes. “Cuando llegué me puse a recoger latas y botellas en la calle, pero un día ayudé a un señor y me dio 15 dólares que me sirvieron para iniciar mi negocio”, cuenta. Diariamente vende entre 50 a 70 tamales de maíz. Santos cuenta que en su odisea conoció gente que la ayudó. “Me daba comida, agua y pude llegar bien, pero sin familia, sin amigos, sin nadie que conociera me costó dormir en la calle”, cuenta. Viajó por varios estados probando suerte hasta que llegó a Massachusetts haciendo de East Boston su lugar de residencia. “Mi vida no ha sido fácil, pero le doy gracias a Dios por haberme dado la oportunidad de llegar a los Estados Unidos para ayudar con un poquito de dinero a mis hijos”, indica. Su hijo mayor vive en El Salvador, pero sus otros hijos viven entre Honduras y México.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

➥➥ En el altar de la iglesia Saint Columbkille los 20 niños bautizados junto a los sacerdotes, directivos, profesores, madrinas y padrinos.

El agua bautismal sumergió a 20 niños en la fe católica Por: Jeaneth D. Santana (Fotos: Jehovagni Daniel)

a felicidad se la percibía a flor de piel en las 20 familias, padrinos, madrinas, alumnos y profesores que con velas encendidas y delicadas flores hicieron el marco perfecto para que la iglesia Saint Columbkille sea el escenario en donde 20 niños de entre 3 y 12 años de edad que estudian en la

escuela católica Saint Columbkille en Brighton, Massachusetts protagonicen el Sacramento del Bautismo. De la mano del sacerdote Richard W. Fitzgerald se inició la ceremonia en la que Michael Upton, Maeve Parcell, Gustavo Moreira; John, Mark y William Merchant, Shane Lundrigan; Sofía Santana, Alexi y Ariana Leal; Nadia y Nicole Ivarson-West; Gina y Claire Gleeson, Danny Fulton,

Mariajose Escobar, Morgan Crosby, Jonatan Corbett y Evie Caffrey-O´Reilly se bautizaron. Las melodiosas notas del piano del profesor Bryan Sylvester acompañaron a la primera interpretación musical del coro de la escuela, luego, los padres y los padrinos realizaron en la frente de cada uno de los niños la señal de la Cruz, gesto sencillo, pero de hondo significado porque esta señal los

acompañará durante toda la vida. “El bautizo es el sacramento que nos inicia en la vida cristiana, nos hace Hijos de Dios y miembros de la Iglesia” manifestó el padre Fitzgerald. Según relata la Biblia “La unción antes del Bautismo con el óleo –el crisma- significa purificación y fortaleza. El aceite es signo de abundancia y de alegría, es por ello que el padre Fitzgerald ungió con aceite

crisma la cruz en la frente de los niños. Etimológicamente bautismo significa sumergirse, es por ello que el Bautismo de Jesús en el río Jordán es el prototipo del Bautismo católico. Existen dos formas de realizar el baño del agua; por infusión, que es echar el agua sobre la cabeza de quien se bautiza; o por inmersión, sumergiendo al bautizando en el agua. Ambas formas son aceptadas por la iglesia católica. El agua es el signo de limpieza y purificación. Los niños de la escuela Saint Columbkille fueron bautizados uno a uno por infusión. Muchos de estos pequeñitos comienzan a prepararse para recibir su Primera Comunión el próximo 16 de Mayo.

Gala pro fondos

Becas LULAC

Concurso

Srta. LULAC

➥➥ La señorita LULAC Sweetheart 2014, Nailanny Lantigua junto con Regla Gonzalez.

➤➤ Concurso señorita LULAC Sweetheart

Próximamente a celebrar gala pro fondos becas LULAC C on el ánimo de recaudar fondos para llamado a la comunidad a que participen su programa de becas estudiantiles de nuestra gala ya que este es el único a jóvenes latinos, la organización concilio que recauda fondos destinados LULAC concilio 12113 celebrará su para los estudios universitarios de gala anual con el concurso nuestros jóvenes”, dijo señorita LULAC Sweetheart Regla González National el próximo viernes 24 de Scholarship Chair de LULAC. abril. La gala para la Durante 16 años el recaudación de fondos de LULAC Sweetheart concilio 12113, ha entregado las becas se llevará a cabo en Viernes 24 de abril a jóvenes latinos más de el Holiday Inn, 55 Ariadne 6pm-12am 185 mil becas estudiantiles Road (Rt.1) en Dedham. Las Holyday Inn 55 Ariadne Rd. a 285 latinos que hoy en entradas tienen un costo de Dedham día se desenvuelven a nivel $25 por persona. Info: 617-710-9088 profesional en todas las áreas. Para más información “El concilio 12113 siempre sobre el evento puede llamar a Regla ha tenido como prioridad la inversión González al 617-327-6760 o escribirle en la educación, por eso hacemos un a reglag@aol.com

¿Dónde?

Holiday Inn

55 Ariadne Road (Rt.1) Dedham, MA

Friday, April 24, 2015 6pm-12am

Donación: $25

Parte de los fondos va para las becas LULAC • Vestir adecuadamente para la ocasión. • Se servirán aperitivos.

Para más información contactar a:

617.327.6760

o al correo electrónico

reglag@aol.com

(Por favor dejer un recado si nadie esta disponible)

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

En la Comunidad...

ADIÓS A UN GRAN MÚSICO: Miguel Sánchez Galeana, propietario de Lo Nuestro Café, da sus más sentidas condolencias a familiares, amigos y fanáticos del acordeonista de música colombiana, Aniceto Molina, más conocido como El Tigre Sabanero quien falleció el pasado 30 de marzo. Sánchez Galeana trajo en varias ocasiones al artista colombiano a presentaciones en el antiguo Club Lido.

RECIÉN GRADUADOS: Felices recibieron su certificación de graduados del programa piloto de inglés como segunda lengua de la Corte de Chelsea. El programa de idiomas fue dictado a aquellas personas que se encuentran en probatoria. Durante el primer semestre del programa 20 inmigrantes se beneficiaron de las clases de inglés.

➤➤ Conocido comediante en única presentación

Humor colombiano en el Silver Fox de Everett O

mar Alejandro Leyva, el Teniente programas humorísticos más populares de Policía colombiano de la televisión colombiana, que dejó su carrera Sábados Felices. profesional para dedicarse Alejandro Leyva comenzó de lleno al humor, y que su carrera en el humor en ahora es conocido en el 1996. En el año 2006 batió mundo de la comedia como el Record Mundial de Humor iro be Al r te Pi “Piter Albeiro”, llega por al hacer historia como la ril ab de 24 Viernes primera vez a Boston en una primera persona capaz de Silver Fox de Everett única presentación el viernes contar chistes durante 101 2031 Revere Beach Pkwy 24 de abril en el Silver Fox de horas seguidas. Everett. Info: 617-480-0351 Su estilo humorístico Piter Albeiro, se le ha dado la oportunidad ganó el reconocimiento de recorrer el mundo, teniendo de los colombianos luego de ganar presentaciones en más de 14 países y 60 10 concursos de humor en uno de los ciudades.

¿Dónde?

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

é f a C o r t s e u Lo N

TE ESPERAMOS COMO TODOS LOS SÁBADOS ¡CASA LLENA!

¡PROMOCIÓN EXCLUSIVA PARA LOS SÁBADOS!

ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO DE 6PM A 1AM 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

If you are going to drink, bring your designated driver.

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo tus invitados! de s Reserva con 24 hoalra n anticipació 781-392-7866 presentar tu ID.

En la celebración de tu cumpleaños, reserva tu mesa con 24 horas de anticipación y si son más de 10 invitados, tu pastel es totalmente gratis y recibirás ¡PREMIOS SORPRESA!

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

NIGHTLIFE

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g a @ Gar • FREE PARKING! ST BEFORE 11PM! LI T ES GU ON EE A! • LADIES FR OM AGGANIS AREN FR AY AW ES UT IN M • ONLY TWO ES AND TABLES VIP • BIRTHDAY PACKAG ICE AVAILABLE WITH BOTTLE SERV 9496 ATION CALL 617.285. FOR MORE INFORM TON, MA. 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 9 al 15 de Abril, 2015

➥➥ Locutores de La Voz Católica durante la Radio Maratón.

➥➥ Actores de izquierda a derecha: Wilmar Pérez (Bismas), Christian Rodríguez (Barrabás), Fernanyi Montero (Priscila), Edgar Ramírez (Gemuel) Salubino Marte (Centurión) y Enrique Vidal (Caifás).

➤➤ Programa radial La Voz

V festival de teatro cierra con broche de oro

Recaudan más de 3 mil dólares en Radio maratón D

Por Ernesto Bautista

roductores y voluntarios del Programa radial La Voz Católica de la Impacto 1490 AM, realizaron el sábado 28 de marzo una Radio Maratón para poder continuar en sintonía y con su labor semanal a través de la Radio de orientación cristiana católica. Durante la Radio Maratón

se lograron recaudar más de 2 mil dólares en contribuciones por parte de los oyentes. Según Benny Espaillat y José Rodríguez, productores del programa radial también contaron con la colaboración de Luis A. Colón quien cedió el espacio de su show musical para que se llevara a cabo la maratón hasta las 5 de la tarde. La Voz Católica se transmite todos los sábados de 7 am a 1 pm.

espués de todo un mes de presentaciones con obras teatrales los fines de semana, el pasado domingo 29 de marzo se realizó la última obra de teatro que sirvió como clausura a este gran evento. El Grupo de Teatro Renovación, bajo la dirección de Juan Mañón, presentó la obra “Barrabás”, la cual fue aplaudida por los asistentes que disfrutaron

de inicio a fin la actuación de los actores. El V Festival de Teatro de Lawrence rindió homenaje a la destacada actriz de República Dominicana Delta Soto, la cual estuvo presente en la apertura a principios del mes de marzo. Desde entonces varias compañías de Teatro de Nueva York, Connecticut, República Dominicana y Lawrence hicieron

presentaciones. El evento de cierre del festival del inicio con la participación del Grupo Componentes del Baile con una muestra de la música típica mexicana. El Padre Almonó, productor y organizador del evento adelantó que el próximo año estarán incluidos grupos anglosajones además de los hispanos. ➥➥Escena de la obra “Barrabás”.

En la Comunidad de Lawrence...

CONFERENCIA DE CIRUGÍA PLÁSTICA: Una interesante conferencia sobre “Como elegir su cirujano Plástico” fue ofrecida por el especialista en cirugía estética Dr. Roberto Guerrero, el pasado sábado 27 de marzo en la Biblioteca Pública de Lawrence. El evento fue coordinado por el Colegio Médico Dominicano, filial de Nueva Inglaterra, dirigido por el Dr. Rafael Muñoz Gautreaux.

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Domingo de Pascua culminó con 75 nuevos discípulos O

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ Uri Berenguer será el encargado de narrar los juegos de los Medias Rojas desde el estadio del Fenway Park.

Por Yadira Betances

cho niños entre 8 a 11 años de edad recibieron los sacramentos del bautizo, la confirmación y la Primera Comunión durante una ceremonia el domingo de Pascua en la Iglesia Santa María de la Asunción en Lawrence. Ellos fueron parte de un grupo de 75 niños, jóvenes y adultos bienvenidos a la fe católica durante la vigilia de Pascua el Sábado Santo y durante las tres misas del domingo. Ellos participaron en el programa llamado Rito de Iniciación para Adultos o RICA por el cual niños mayores de 7 años que no han sido bautizados al igual que jóvenes y adultos que le faltaba uno de los sacramentos para unirse a la iglesia Católica Romana.

➥➥ Valery Marroquin sentada en la primera banca reza después de recibir la primera comunión junto con sus primas Emely Ruano y Natalie Padilla, sentadas detrás de ella.

➤➤ Jugada por jugada

Los juegos de los Red Sox en español

uevamente las estaciones radiales de la Costa Eagle Radio estarán realizando la transmisión en español de todos los juegos de los Red Sox de Boston. Las emisoras de Costa Eagle Radio estarán transmitiendo los 162 juegos de la temporada, incluyendo los juegos en casa y en la carretera. Todos los encuentros que se disputen durante el día y los fines de semana serán difundidos en la WCCM 1110, mientras que los juegos nocturnos los podrán escuchar en la WCEC 1490. El encargado de narrar y comentar las actuaciones en el terreno de juego será el experimentado panameño, Uri Berenguer, quien durante muchos años ha reportado las incidencias de los partidos de los Medias Rojas. “Es un placer mantenerme al frente de los micrófonos para llevarle día tras día todos los aconteceres de los juegos, y seguir

teniendo esa ventana informativa para toda nuestra comunidad hispana”, expresó Berenguer. Por su parte, el director de deportes de WCEC Impacto 1490, Luis Reyes, expresó su alegría. “Estamos muy contentos, puesto que una vez más tendremos la transmisión en español del béisbol. En el Valle del Merrimack hay una gran cantidad de oyentes, y estamos orgullosos por trabajar con un extraordinario club para mantener informados a todos los radioescucha”. El CEO de Costa Eagle Media, Patt Costa, también envió un mensaje a la comunidad. “Los Red Sox de Boston han estado en nuestra familia de difusión por muchos años. Esperamos una gran temporada y deseamos que traigan nuevamente el banderín a Boston”, comentó. Vea los juegos en su televisor y escuche la narración en español. ¡No se lo pierda!.

Juramentan directiva de Noche Dominicana para Semana Hispana

a Cónsul General de la República Dominicana en Boston, Licenciada Carmen Milagros Almonte, tomó juramento la noche del lunes 6 de abril a los directivos del Comité que organizará las actividades para la Noche Dominicana que se llevará a cabo como parte de la Semana Hispana 2015 en el parque Campagnone. El comité es presidido por Juan Pascual y le acompañan como miembros: Carmen Chalas, Carlos Pascual, Pura Saint Hilaire, Rosa Aquino, Carina Calcano, Antonio López, Hilda Rodríguez, Claudio Pérez, Yokasta Bautista, Franklin Miguel, Elia Alvarado. La Noche Dominicana se efectuará el jueves 11 de junio como parte de las noches étnicas que forman parte del programa de eventos de la Semana Hispana, para lo cual será presentada una cartelera de artistas que todavía no ha sido anunciada, según manifestó el presidente Pascual durante el acto realizado en Bali’s Restaurant de la Essex St.

➥➥ Junta Directiva de la Noche Dominicana para Semana Hispana junto con la cónsul general de la República Dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

mi vida. mi carrera.

Inicia tu nueva carrera este verano Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas: • Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades • Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo • Creados a precios para cada presupuesto

¡No te quedes atrás!

OPEN HOUSE Sábado, 25 de abril, 2015 a las 10:00 a.m.

Cambridge

1000 Massachusetts Avenue

Lawrence

360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor

Springfield

Tower Square 1500 Main Street

Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015

BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD

cambridgecollege.edu • 800-829-GRAD (4723) • #mylifemycollege CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1

3/19/15 6:16 PM

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

PUERTAS ABIERTAS PARA CONDUCTORES DE CDL Una combinación única de ventajas: Salario competitivo, estabilidad empresarial, grandes beneficios y un bono de contratación de $4,000: Recíbalo Correcto de Nosotros. Mientras que otras compañías están reduciendo, Reinhart Foodservice está añadiendo a nuestro equipo. Respetado como el mayor distribuidor de comida de propiedad independiente en la nación y un empleador de elección, nuestra fuerte y creciente compañía les invita a unirse a nosotros: Por favor aprenda más y solite en línea en

www.rfshires.com o llame al 877-573-7447 código de empleo 101

Sábado, 11 de abril para un Conductor de CDL - Clase A & Clase B Jornada de Puertas Abiertas de 9am al mediodía en 225 John Hancock Rd., Taunton, MA 02780 CONDUCTORES DE CDL - CLASE A Posiciones disponibles en Taunton, MA & New Bedford, MA $4,000 Bono de Contratación CONDUCTORES DE CDL - CLASE B Posiciones disponibles en Taunton, MA

Requisitos: 1+ años de experience de conducción, o experiencia equivalente militar.

Comodidades razonables se pueden hacer para que las personas con discapacidad para llevar a cabo las funciones esenciales, Empleador de Igualdad de Oportunidades / Discapacitados / Veteranos

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 100 SUMMER STREET BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. C72CN03, WORCESTER COMMUTER RAIL IMPROVEMENT PROJECT, RAIL REPLACEMENT, FRAMINGHAM TO WORCESTER, MA, (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, and CLASS 3, TRACK WORK, PROJECT VALUE - $5,500,000, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on April 23, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work along the Worcester Line will consist of rail de-stressing operations at various locations on both Tracks 1 between Boston and Worcester. Work shall be performed during weekdays and weekends and shall be done segmentally within signal block limits as shown on the Contract drawings. Rail de-stressing shall include but not limited to cutting welded rail at selected intervals, removing rail anchors and/or clips, heating rail to desired neutral temperature, providing means for the rail to expand, re-anchoring or clipping the rail at the desired temperature, and re-welding the rail. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http:// www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA April 2, 2015

Notice of Public Comment Period & Public Hearings The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their Five-Year Consolidated Plans for the Program Years 2015 through 2019. This includes Citizen Participation Plans, Housing Market Analyses, Needs Assessments, and one year action plans. These written documents are intended to describe the need for the development of affordable housing in this region, along with the needs in general for the City of Peabody, and how the Consortium and the City propose to address those needs over the next five years. The Consolidated Plans will be submitted to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) after they have been presented to and reviewed by the general public. The Consortium and the City of Peabody are making these DRAFT documents available to the public in order to receive comments from interested parties concerning the proposed activities and expenditures. The Consortium’s member communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. An electronic copy of the Consortium’s DRAFT Five-Year Consolidated Plan will be available at www.peabody-ma.gov as of April 13, 2015, will be forwarded to each member community, and will be available for public inspection at their Community Development/Planning Departments. The document can also be accessed at many of the regions’ anti-poverty, housing, and elder service organizations. A copy of the City of Peabody Draft Five Year Plan will also be available online and at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA during normal business hours. The public comment period will begin on Monday, April 13th, 2015 and will conclude on Wednesday, May 13th 2015. During this time four public hearings will be conducted for the purpose of receiving comments on the DRAFT Consolidated Plans at the following dates and locations: Monday, April 27th at 10:30 a.m. at the Haverhill Public Library’s Milhendler Room, 99 Main Street, Haverhill; Wednesday, April 29th at 12.00 a.m. at the Sawyer Free Library’s Friend Room, 2 Dale Avenue, Gloucester; Thursday, April 30th at 12:00 p.m. at the Torigian Community Life Center, Classroom A, 79R Central Street, Peabody; and Thursday, April 30th at 5:00 p.m. at Peabody City Hall Community Development Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody. All locations are accessible to persons with disabilities. Any individual who will require special accommodations should contact the Peabody Community Development Department a minimum of five days in advance of the meeting and every effort will be made to accommodate that person. Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers whose clients are impacted by the need for affordable housing are urged to participate in these hearings and to comment on the document. Written comments are encouraged, and may be addressed, on or before May 14th, 2015 to: The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail: kevin.hurley@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Dios en nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones” Salmos 46:1 Dios es nuestro “pronto” auxilio, esta es una verdad que debemos tener muy presente, si de verdad hemos creido en Él y en Su Salvación. La palabra “pronto” define el cuidado del gran Pastor, Jesucristo, por Sus ovejas. “Pronto” implica urgencia, un auxilio de “¡Aquí Estoy!”, de inmediato. Muchas veces oramos por situaciones difíciles que enfrentamos en el diario vivir e ignoramos lo que la Palabra nos declara verdaderamente. Pensamos que sí, viene el auxilio de Dios en un tiempo futuro, cuando realmente Su auxilio es de inmediato, Él está con nosotros. “Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en Él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” Salmos 46:2-3

Dishwasher wanted full time

apply within at L street Diner 108 L st S. Boston Direction call

617-268-1155

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. WRA-4015

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of 400 and 350 Motors for Nut Island Odor Control

04/20/15 11:00 a.m.

WRA-4011

Purchase of Plumbing Supplies for Cottage Farm Wash Down (or Equal)

04/22/15 11:00 a.m.

WRA-4022

Purchase of Thirty (3) 6” Plug Valves, NBR, EPDM, NT Grooved Ends (or Equal)

04/22/15 11:00 a.m.

WRA-4020

Websense Upgrade

04/22/15 11:30 a.m.

WRA-4016

Vibration Analysis Training and Support Services Deer Island Treatment Plant

04/22/15 2:00 p.m.

To access and bid on Events please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

HOUSING PLANNER SEARCH REOPENED The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Housing Planner as part of the Land Use Department team. The planner will help achieve the goals of MAPC’s long-range smart growth regional plan, MetroFuture. In large part, the planner will assist with drafting housing production plans, reviewing and drafting zoning to address housing affordability, and assisting with state housing policy activities. Duties include: Designing new policies and programs to preserve and create affordable and mixed-income housing in Metro Boston; Researching and advocating for greater equity throughout Metro Boston in regard to housing and other land use issues; Helping cities and towns to develop new plans, zoning, permitting, programs, and other implementation strategies to achieve affordable housing, fair housing, and sustainable development goals; Desired qualifications: Demonstrated experience, particularly in housing, with creation and implementation of local housing or master plans, public policy analysis, political decision-making, and/or project evaluation; Knowledge of real estate development, ability to evaluate residential or commercial sites and projects, or hands-on experience with housing production; Education: MA in planning, policy, or related field, or at least 3 years professional experience in housing or land use; Demonstrated history of entrepreneurial work ethic and ability to manage projects to completion; Excellent interpersonal, verbal, and written communication skills. Compensation and benefits: Full-time, one year position with excellent state employee benefits package. Salary contingent upon qualifications; range is $55,000-$65,000. All candidates must have a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region and legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA. Position open until filled. See complete job ad at www.mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE, and please attach cover letter and resume. MAPC is an EOE/ AA employer. We are committed to creating a diverse workforce and encourage applications from minority group members, women, persons with disabilities, veterans, and others who may contribute to the agency’s diversity. Posted 4/3/15. Thomas E. Hauenstein, Operations Manager.

617-820-3182

Restoration Housing 747 Huntington Ave Boston, MA 02115 T: 617-232-5910 F: 617-734-5853 TDD: 1-800-439-2370 Please take notice that the Waiting List(s) for Restoration Housing will be closed as of April 24, 2015 for the one, two, and three bedroom apartments. We are closing the wait lists as the average waiting time for an apartment exceeds more than five years. An advertisement will be placed in the newspaper when the list re-opens. Thank you for your interests in joining our community.

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA 3 VIVIENDAS UNIFAMILIARES ASEQUIBLES PARA SER VENDIDAS A COMPRADORES ELEGIBLES POR PROCESO DE SORTEO Holly Glen, 7 Azalea Drive, Unidad #25, Burlington (1) Nueva Construcción de 3-Dormitorios, 2-1/2- Baños unifamiliares, Casa (Condominio independiente) $195,000; 1882 pies cuadrados aproximadamente 2 LeRoy Drive, Burlington (1) Casa existente de 3-Dormitorios, 1-1/2- Baño individual, Casa Familiar $213,800, 1564 pies cuadrados aproximadamente 34 Harriet Avenue, Burlington (1) Casa existente de 4 Dormitorios, 2 Baños, Casa unifamiliar $231,000, 1592 pies cuadrados aproximadamente Límite máximo de ingresos: 1 Persona: $48,800 - 3 Personas: $62,750 - 5 Personas: $75,300 - 7 Personas: $86,450 2 Personas: $55,800 - 4 Personas: $69,700 - 6 Personas: $80,900 - 8 Personas: $92,050 Límite Máximo de Activos: $75,000, según se define en el paquete de solicitud. Se aplican otras restricciones. REUNIÓN INFORMATIVA: LUNES, 11 DE MAYO DE 2015, 6-8 PM, BIBLIOTECA PÚBLICA DE BURLINGTON (Burlington Public Library). CASAS ABIERTAS: SÁBADO, 16 DE MAYO DE 2015, 1-3 PM, EN CADA UNA DE LAS CASAS SEGÚN DIRECCIONES INDICADAS ANTERIORMENTE. Paquete de aplicaciones con detalles adicionales están disponibles en: BIBLIOTECA PÚBLICA DE BURLINGTON (Burlington Public Library), Ayuntamiento de Burlington (Burlington Town Hall), Oficina del Administrador de la Ciudad (Town Administrator’s Office), ó solicitarlas por correo postal a: JTE Realty, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845 ó solicitarlas por correo electrónico a: hollyglen@jterealtyassociates.com SU DIRECCIÓN DE CORREO DEBE SER PROPORCIONADA Para mayor información llamar al 978-258-3492 La fecha límite de inscripción es hasta el Viernes, 5 de Junio de 2015

HELP WANTED

Managed by: Wingate Management Company

ABP Best Home Care Agency is looking for Certified Home Health Aides/Certified Nursing Aides to work with elderly and disabled clients at their homes in Chelsea, Revere, East Boston and other areas of Greater Boston. Full time/Part time. Competitive pay. Medical, dental plans, paid holiday and vacations for full time employees. Please, call Paola 617-779-8400 ext 221 or stop by at 214 Lincoln Street, Suite 118, Allston, MA 02134

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS HAMILTON GREEN APARTMENT 311 LOWELL STRETT ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810

AFFORDABLE HOUSE Franklin, MA

La lista de espera está abierta para departamentos de 1 y 2 dormitorios.

FRANKLIN MUNICIPAL AFFORDABLE HOUSING TRUST

LA LISTA DE ESPERA PARA DEPARTAMENTOS DE 3 DORMITORIOS ESTÁ CERRADA Y TIENE UNA ESPERA DE 1.5 AÑOS EN ESTE MOMENTO.

Household Income Limits: 1 Person - $ 48,800 2 Person - $ 55,800 3 Person - $ 62,750 4 Person - $ 69,700 5 Person - $ 75,300 6 Person - $ 80,900 Assets are capped at $75,000.

For Sale: 4 Bedrooms, 2 ½ Bathrooms, 2 Car Garage

Costos del alquiler y valores mínimos y máximos de los ingresos a partir del 1 de Enero de 2015

Selling @ $242,240

93 Brandywine Road

Rent

Application Deadline is May 15, 2015 @ 1:00 pm in the Town Administrator’s Office, 355 East Central Street, Franklin, MA 02038.

50% $782

Applications and Information available at the Municipal Building and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949.

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera

¡VISITENOS!

El 80% de las unidades de 2 dormitorios están disponibles para su ocupación inmediata.

$931

80% $1,161 $1,386

Household Size 1 Cuarto Ingreso Mín. Ingreso Máx. 2 Cuartos Ingreso Mín. Ingreso Máx. 1 Cuarto Ingreso Mín. Ingreso Máx. 2 Cuartos Ingreso Mín. Ingreso Máx.

$25,170 $31,350

$25,170 $35,800

N/A

$30,210 $35,800

$31,351 $46,100 N/A

N/A

$30,210 $40,300

$30,210 $44,750

N/A

$35,801 $52,650

N/A

$35,801 $52,650

$40,301 $59,250

$44,751 $65,800

N/A

Los inquilinos pagan solamente por la electricidad los siguientes valores: Apartamento de 1 cuarto paga $ 49, de 2 cuartos paga $ 65 y de 3 cuartos paga $ 80. *Los requisitos mínimos de ingresos no se aplican a las personas que tienen Sección 8. Todos los servicios, excepto la electricidad están incluidos en el alquiler. Los titulares de la Sección 8 son elegibles. Las solicitudes están disponibles en Hamilton Green Apartment, 311 Lowell St. Andover, MA 01810, de Lunes a Viernes desde las 9 am hasta las 5pm. Se puede también llamar a Lisa Pérez al 978-623-8155 y al TTY (servicio telefónico para personas sordas y mudas) 711 ó 800-439-0183.

Manager

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Viviendas asequibles en Bedford The Crossing en Bedford www.TheCrossingAtBedford.com

Bedford Affordable Housing The Crossing at Bedford www.TheCrossingAtBedford.com

1 dormitorio en condominio cuesta $156,500 2 dormitorios en condominio cuesta $177,000

1BR condominium for $156,500 2BR condominium for $177,000

Este será un sorteo de 2 viviendas asequibles ubicadas en The Crossing en Bedford. Las 2 casas se venderán a precios asequibles para familias cuyos ingresos estén en o por debajo del 80% del ingreso medio del área. Se prevé que las primeras viviendas estarán listas en el verano de 2015.

This is a lottery for the 2 affordable homes available at The Crossing at Bedford. These 2 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable homes will be ready in Summer 2015.

Para más detalles sobre el desarrollo del proceso de venta puede ir a página www.TheCrossingAtBedford.com Para más detalles sobre el sorteo de las casas puede ingresar a www.s-e-b.com La casa de 1 dormitorio tiene 788 pies cuadrados y cuenta con 1 baño completo. La casa de 2 dormitorios es de 1.144 pies cuadrados y tiene dos baños completos. Ambas casas tienen un espacio de parqueo. Las familias no pueden tener más de $ 75.000 en activos. El límite máximo de ingresos de los hogares es de $ 48.800 (1 persona), $ 55.800 (2 personas), $ 62.750 (3 personas) y $ 69,700 (4 personas). Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades, el sorteo y la aplicación, visite: www.seb.com/lottery o llame al teléfono 617.782.6900 (marque 2 para la propiedad de vivienda, luego presione 6 para tener comunicación con The Crossing en Bedford). Las aplicaciones y la documentación de los ingresos deben ser entregados en la oficina hasta el 9 de Junio de 2015, a las 2 pm y no pueden ser enviadas por correo postal. La sesión de Información Pública se llevará a cabo el 28 de Abril de 2015, a las 6 pm, en el Town Hall de Bedford (Oficina de la Ciudad), ubicado en 10 Mudge Way. El sorteo será el 23 de Junio de 2015, en el Town Hall de Bedford (Oficina de la Ciudad). Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Bedford (Bedford Public Library), ubicada en 7 Mudge Way. Las horas de atención al público son de Lunes a Jueves de 9 AM hasta las 9PM, los Viernes de 9 AM hasta las 6 PM, los Sábados de 9 AM a 5 PM y los Domingos de 1 PM hasta las 5PM.

For details on the development, go to www.TheCrossingAtBedford.com For details on the lottery, go to www.s-e-b.com The 1BR home is 788 sqft and has 1 full bathroom. The 2BR home is 1,144 sqft and has two full bathrooms. Both homes include one surface parking spot. Households cannot have more than $75,000 in assets. The Maximum Household Income Limits are: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 2 for homeownership and then press 6 for The Crossing at Bedford). Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on June 9th, 2015. A Public Information Session will be held on April 28th, 2015 at 6 pm in Bedford Town Hall (10 Mudge Way) The lottery will be on June 23rd, 2015 in Bedford Town Hall. Applications and Info Packets also available at: Bedford Public Library located at 7 Mudge Way (Hours: M- Th, 9-9, F 9-6, Sa 9-5, Su 1-5)

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Lakers rompen récord de derrotas Será difícil que Los Angeles Lakers sean capaces de olvidar la temporada 2014-15. Después de la derrota ante Los Angeles Clippers, los eternos rivales de los Boston Celtics suman ya 56 juegos perdidos, el mayor número de partidos de su historia después de superar las 55 del año pasado. Los pupilos de Byron Scott tan solo han ganado en 20 ocasiones esta campaña y se acerca irremediablemente a registrar la peor marca desde que se estableció la franquicia.

Balompié

➥➥Picture day: Hanley Ramírez, David Ortiz, Mike Napoli, Dustin Pedroia y Pablo Sandoval

Medias Rojas 2015: ¡Uno de Revs ganan dos en fila los favoritos al campeonato! ➤➤ Se enfrentarán al Columbus Crew el Sábado 11 a Abril en casa

l pasado fin de semana, el Revolution de Nueva Inglaterra venció en Colorado a los Rapids, 2 a 0, con goles del delantero colombiano Juan Agudelo y el mediocampista Lee Nguyen. De esta manera los “Revs” mejoraron su marca global a dos juegos ganados, dos perdidos y uno empatado, con un total de siete puntos que los coloca en la tercera casilla de la conferencia este de la MLS. La próxima cita futbolística del conjunto neo-inglés será este sábado 11 de abril, a las 3 de la

tarde, en el Gillette Stadium de la ciudad de Foxboro, MA, donde se enfrentarán al equipo del crack argentino Federico Higuaín, el Columbus Crew SC. Este arsenal oriundo del estado de Ohio fue uno de los rivales más fuertes de la liga, la temporada pasada, y de hecho llegaron hasta la semifinal de la conferencia este, donde cayeron precisamente ante los hombres comandados por el entrenador Jay Heaps. El Revolution no ganaba en Colorado desde la campaña de 2002.

Por Diego Ettedgui Lacau

espués de terminar en el fondo de la división este de la Liga Americana de las Grandes Ligas, los Medias Rojas de Boston empezaron la presente temporada como uno de los equipos favoritos para quedar campeones de la Serie Mundial.

Resumen del campamento primaveral 2015: Decepción más grande: La lesión del receptor puertorriqueño Christian Vázquez, quien fue operado del codo derecho y estará fuera toda la campaña actual. Desarrollo más satisfactorio: El poder de Jackie Bradley Jr. con el madero. Mejor momento: La química desarrollada por los peloteros, quienes rápidamente se transformaron en una familia y crearon un ambiente armonioso. Mayor sorpresa: Matt Barnes, quien jugará con Pawtucket después de impresionar con la calidad y repertorio de sus lanzamientos. Mejor pitcher: El derecho Rick Porcello, ya que demostró consistencia y gran ética de trabajo. Mejor jugador: Mookie Betts, pues es dinámico, se adapta rápido y mantiene una excelente relación con sus compañeros de equipo, los entrenadores y la prensa.

Una cantidad de expertos aseguran que los patirrojos ganaran la división este de la Americana y que pelearan el título de la conferencia este con los Marineros de Seattle. Gran parte de esta predicción se debe a David Ortiz, Hanley Ramírez y Pablo Sandoval, también conocidos como “los tres amigos”. De ellos se espera un envidiable poder ofensivo, donde

se estima que Ortiz conectará alrededor de 26 jonrones, Ramírez pegará unos 19 y Sandoval tendrá al menos 15. En el montículo, se piensa que Rick Porcello logrará 13 victorias, Wade Miley y Clay Buchholz aportarán entre 11 y 12 partidos ganados cada uno y Justin Masterson llegará mínimo a 10 triunfos, durante la temporada regular.

Próximos partidos

Sábado 11 de Abril vs New York Yankees 1:05pm en New York

vs. Viernes 10 de Abril vs New York Yankees 7:05pm en New York

Domingo 12 de Abril vs New York Yankees 8:05pm en New York Martes 14 de Abril vs Washington Nationals 6:10pm en Fenway

vs. Lunes 13 de Abril vs Washington Nationals 3:05pm (Home opener!)

Miércoles 15 de Abril vs Washington Nationals 1:35pm en Fenway

Atención Valle del Merrimack:

➤➤ Escuchen todos los juegos en español

➤➤ Fines de semana y de día

➤➤ Durante la noche

➥➥ Voz oficial: Uri Berenguer

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

dos días a la semana, pero desde el 2011 “subimos a cuatro días, de martes a viernes por la respuesta del público y de los auspiciadores que depositaron su confianza en nosotros “, dice Junior sin ocultar su satisfacción.

Gran celebración

➤➤ “Conversando de Deportes” de la 1330AM

Celebra 15 años de sintonía deportiva en Massachusetts Junior Pepén, Juan Oscar Baez, Marino Pepén y Pablo Lara ya forman parte de una historia radial en la comunidad de Boston.

“

Conversando de deportes” es un programa radial que se ha metido en la comunidad. Lleva nada menos que 15 años en el aire por la 1330AM, una de las emisoras de mayor alcance en Massachusetts, y según dice su productor ejecutivo Nilson ‘Junior’ Pepén “el programa nos ha dado muchas satisfacciones, no ha sido fácil mantenerse en la radio, más aún siendo productor

independiente, pero vamos por los 16 años gracias al apoyo de la comunidad y de los pequeños empresarios latinoamericanos”. Junior Pepén no oculta los éxitos que ha logrado su programa radial que cuenta con el apoyo de otras tres experimentadas voces del deporte como Juan Oscar Baez, Marino Pepén y Pablo Lara que ya son toda una historia radial en la comunidad. Pepén se ha propuesto “seguir mejorando el programa y brindarle a los radioescuchas las mejores informaciones como lo hacen los anglosajones, al momento, calientitas”, anota.

En sus 15 años en el aire han cubierto grandes eventos deportivos como Juegos Panamericanos, Series Mundiales, Juegos de Estrellas, peleas de boxeo, mundiales de fútbol y el torneo invernal de otoño del béisbol dominicano que lo cubren todos los años.

¿Cómo nacieron?

El programa comenzó con el nombre de “Rumba deportiva” con Juan Oscar Baez, Gustavo Terrero y Rafael “El chino”. Al cabo de año y medio salieron Gustavo y “El chino” y entró Genaro Castro, quien luego se mudó a la Florida dándole paso a Freddy Medina “Pelé”. Por ese

entonces Oscar Baez le cambia el nombre de “Rumba deportiva” a “Conversando de deportes” a petición de J.P. Villamán, uno de los más prestigiados comentaristas deportivos ya fallecido, quien también formó parte del elenco. En el 2003 los hermanos Junior y Marino Pepén pasaron a formar parte del programa y en mayo del 2006 al salir “Pelé” Junior se convirtió en el productor ejecutivo junto a Juan Oscar Baez, Marino Pepén y Pablo Lara. En los últimos años el programa ha crecido, involucrándose más en la comunidad. Originalmente eran

“Vamos a celebrar los 15 años del programa el próximo domingo 26 de julio con un viaje a Cooperstown para estar presentes en la exaltación de Pedro Martínez al Salón de la Fama. “Es el segundo dominicano que hace historia en el béisbol norteamericano y es desde luego un gran reconocimiento que queremos compartir con nuestro público al que estamos invitando”, expresa Pepén. Con su equipo de periodistas cubren diariamente los Medias Rojas de Boston desde el camerino con entrevistas en vivo y otras grabadas y, según Pepén, en 15 años han pasado por el programa más de 1,700 jugadores de béisbol, de baloncesto, boxeadores y de otras disciplinas, pero lo más satisfactorio y emocionante es que “hemos cubierto nueve campeonatos, tres de los Medias Rojas, uno de baloncesto, otro de Hockey y cuatro de Los Patriotas”. “Lo más grandioso es poder interactuar con nuestros radioescuchas, es un privilegio, la gente te reconoce, te valora, y lo que hemos hecho a lo largo de estos años es participar en los diferentes eventos de la comunidad llevando el mensaje de unidad porque en la unión está la fuerza”, concluye.

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.

1-800-506-0031

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Abril, 2015

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ

s o t c u d o r P Bancarios

¡Más de 13 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.