El Mundo Newspaper | No. 2221 | 04/23/15 by El Mundo Boston Newspaper

Exitosa conferencia anual de la mujer

El pasado viernes 17 de abril se llevó a cabo la Octava Conferencia Anual de Mujeres, que tuvo como tema central las oportunidades, los retos y la realidad de las mujeres en el siglo XXI.

3 JUE

VIE

53º/38º

52º/38º

57º/41º

57º/41 º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2221 | Semana del 23 al 29 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Después de medio siglo al aire

Se despide Don Francisco

ESPECTÁCULOS » DON FRANCISCO ANUNCIÓ QUE EL PROGRAMA SERÁ TRANSMITIDO HASTA EL MES DE SEPTIEMBRE 8

LOCALES

Debate por proyectos de Vivienda en JP LOCALES

Marcharon por un salario mínimo justo

Venezolano cumplió sueño al terminar la maratón

INMIGRACIÓN

Una cubana con pelo rojo y con corazón latino PROFILE » ROSALIN ACOSTA DE ENTERPRISE BANK

Celebraron día del inmigrante

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

Edición No. 2221 | Semana del 23 al 29 de Abril, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Reina de la Esperanza ➤ Durante la Cena de Gala de Semana Hispana, se recolectaron fondos para ayudar a Grismar Estévez en su batalla contra el cáncer EVENTOS » COMUNIDAD DE UNE EN ADMIRABLE CAUSA EVENTOS

LOCALES

Radio Maratón pro victimas incendios LOCALES

Geovanny Polanco en concierto

Una cubana con pelo rojo y con corazón latino PROFILE » ROSALIN ACOSTA DE ENTERPRISE BANK

Asociación cultural celebró 2do aniversario

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¿Modernos o enajenados? Un ser humano actual y moderno no es el que corre detrás del último teléfono inteligente o se deja arrastrar por el novísimo grito de la moda, sino aquel que tiene plena conciencia de lo que es ineludible hacer ahora mismo. El avance tecnológico ya es un factor decisivo a la hora de lograr propósitos en la vida. En estos tiempos se hace inevitable tomar conciencia de lo práctico y beneﬁcioso que es dominar la tecnología, al menos hasta el nivel que la necesitamos. ¡Eso es ser moderno, estar actualizado! Sin embargo, una cosa es dominar la tecnología y otra es que ella nos domine a nosotros. Si permitimos que ocurra, nos convertimos en sus esclavos, dejamos de ser nosotros mismos y, aunque parezca paradójico, nos trocamos en seres humanos ajenos al mundo real, pues nos distanciamos de la naturaleza, de la familia y hasta de nuestro propio yo interno. Cuando la tecnología nos domina, no somos más modernos, somos unos enajenados. Mi madre no se cansa de decirme: “Lo mejor que se ha inventado en la vida son los celulares. Cada vez que quiero saber de ti, te llamo y ya está”. ¡Qué bien! ¡De cuánta paz, tranquilidad e, incluso, amor, podemos disfrutar gracias a esos aparatos surgidos del ingenio humano! Eso es ser moderno, vivir acorde a los tiempos, saber aprovechar la tecnología en aras de la felicidad espiritual. Sin embargo, la inclinación de estar siempre “enganchados” a uno de esos modernos aparatos, conspira contra la propia esencia humana, sobre todo, contra nuestro rico mundo interior. La tecnología no es mala en sí misma, sino todo lo contrario, maravillosa; pero su uso inadecuado tiende a distorsionarnos lo natural, lo elemental y lo bello. ¿Lo primero que haces cuando te levantas es revisar tu email, aunque no esperes algo importante? Aun estando de vacaciones, ¿no puedes prescindir de tu laptop, del iPad, del iPod o de cualquier otro equipo personal? ¿El uso de estos aparatos en el hogar, sobre todo por adolescentes, ha provocado que la familia deje de cenar unida o de hacer otras actividades? ¿Tus salidas a la calle se hacen más escasas en el tiempo libre? Si respondes de manera aﬁrmativa, te aconsejo que replantees la manera de actuar. La tecnología moderna puede provocar impactos negativos por su contenido, sobre todo en menores, pero el peligro fundamental es la excesiva atención que le dediquemos.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

¿Sabía usted...? Para eliminar los callos aplique un pedazo de papaya sobre el callo, sujételo con un esparadrapo, a la mañana siguiente restriegue bien con una lima o piedra pómez y agua caliente, repetir la operación en caso de necesidad hasta que el callo se caiga.

Para eliminar las espinillas del acné aplique una loción hecha con jugo de papaya sobre la piel afectada durante 15 minutos luego lávese la cara con agua fría.

Comer demasiados alimentos fritos aumenta el riesgo del cáncer de próstata.

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

chistes

de la semana...

Cientí�icos de la Universidad de California han demostrado que las nueces reducen el tamaño y la tasa de crecimiento del cáncer de próstata.

Cientí�icos españoles y británicos con�irman una relación entre la alopecia prematura (calvicie) y un crecimiento no maligno en el tamaño de la próstata que aparece en los hombres a partir de cierta edad.

Los hombres que se realizaron la operación de circuncisión antes de su primera relación sexual reducen en un 15 % el riesgo de sufrir cáncer de próstata, según reveló un estudio del Centro de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson.

Mamá, mamá la taza del inodoro da vueltas? -No hijo. -Pues entonces me hice del cuerpo en la lavadora. ---=====--– Amor, ¿crees que estoy gorda? – No, vida, tienes un cuerpo común. – ¿Cuerpo común? – Sí, cuerpo “comuncerdito”. ---=====---¿Qué hace una persona con un sobre de ketchup en la oreja? -Escuchando salsa. ---=====--Entra una señora a la carnicería y dice: – Deme esa cabeza de cerdo de allí. Y contesta el carnicero: – Perdone señora, pero eso es un espejo. ---=====--Llega un vampiro con la boca llena de sangre, a su cueva y otro le pregunta: -¿Dónde conseguiste tanta sangre? Entonces el otro le responde: -¿Viste el cementerio? -Sí,- contesta el otro -¿Viste la última tumba? -Sí -¿Viste el muro de piedra? -Sí -Bueno, ¡Pues yo no lo vi! ---=====--¿Cuál es el árbol más valiente? - La palmera, porque duerme con el coco.

YOU’RE INVITED…

SMALL BUSINESS ACCELERATOR FORUM Tuesday, May 5 5:30 – 8:30 p.m.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont Street, Boston

Are you a Boston-area small business owner and/or leader? Are you interested in accelerating the growth of your organization? Tufts Health Plan, in partnership with Eastern Bank, Whittier Street Health Center, and Greater New England Minority Supplier Development Council invites you to join us for our first Small Business Accelerator Forum on May 5, 2015 - an event designed to engage local business leaders on topics such as access to capital, health care options, and supplier diversity. The evening will celebrate the continued growth and accomplishments of local businesses in the Dorchester, Mattapan, and Roxbury areas and will include food, giveaways, iPad raffle, panel discussion, and presentations. *Registration is limited to 150 attendees

Go to tuftshealthplan.com/forum to learn more and register today!

4 LOCALI CALIZ ZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Growth. Community. Wellness. Crecimiento. Comunidad. Bienestar. Croissance. Communauté. Santé.

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA NUESTRO EQUIPO BOSTON Tiempo completo y tiempo parcial Como miembro del equipo Pret, recibirás: ★ 10 dólares la hora para comenzar /más bono semanal ★ ★ Delicioso desayuno y almuerzo gratis ★ ★ Grandes beneficios incluyendo: días de enfermedad, descuentos y grandes fiestas ★ ★ Oportunidades de desarrollo profesional ★

¿Interesado? Únete y comparte con nosotros nuestra Casa Abierta Sábado, 25 de abril de 2015 ★ De 2 pm a 4 pm Pret A Manger ★ 185 Franklin Street, Boston, MA 02110 Pret A Manger is an Equal Opportunity Employer

MA15-004 Boston April Ad.indd 1

4/16/15 4:55 PM

LOCALES Lo último en inmigración

➥ editor@elmundoboston.com

Niños de Guatemala son mayormente apresados en la frontera Las bajas probabilidades de ser aceptados en el programa de refugiados denominado Menores Centroamericanos (CAM) ha generado que los niños guatemaltecos sin la compañía de un adulto sean los que llegan en mayor número a la frontera sur del país y los mayormente apresados. Las autoridades migratorias han detenido un total de 15.647 menores cruzando solos la frontera sur del país, de los cuales 5.465 son procedentes de Guatemala, 2.788 son de El Salvador y 1.549 son de Honduras.

---===---

Tennessee da luz verde a universitarios indocumentados

El sector del Senado de Tennessee aprobó un proyecto de ley que permitiría pagar matrículas universitarias como residentes a jóvenes indocumentados amparados bajo el programa de la Acción Diferida (DACA). La medida, que todavía debe pasar por la votación del pleno del Senado, incluiría inicialmente a todos los estudiantes que se hayan graduado de una secundaria en Tennessee en los últimos tres años. Por ahora solo bene�iciaría a los “soñadores” amparados bajo el DACA.

---===---

Diversos sectores apoyan medidas migratorias de Obama

Congresistas, ayuntamientos, gobiernos estatales, estudiantes y hasta expertos legales se unieron para �irmar y presentar diversos “amicus curiae”* a favor de las medidas migratorias del presidente Barack Obama ante la corte de apelaciones que evalúa su caso. La información proporcionada puede consistir en un escrito con una opinión legal, un testimonio no solicitado por parte alguna o un informe en derecho sobre la materia del caso. La decisión sobre la admisibilidad de un amicus curiae queda, generalmente, entregada al arbitrio del respectivo tribunal. Mientras tanto padres, activistas juveniles y obreros se reunieron frente a la Casa Blanca para agradecer al presidente Obama las medidas migratorias propuestas para casi cinco millones de indocumentados y evitar así una deportación masiva. *amicus curiae (amigo de la corte o amigo del tribunal) es una expresión latina utilizada para referirse a presentaciones realizadas por terceros ajenos a un litigio, que ofrecen voluntariamente su opinión frente a algún punto de derecho u otro aspecto relacionado, para colaborar con el tribunal en la resolución de la materia objeto del proceso.

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➤ Según informe de la administración del alcalde Walsh

Policías y Bomberos de Boston son los menos diversos racialmente Por: Jeaneth D. Santana

ontundente. Así es el informe de la administración del alcalde de Boston, Martin Walsh, al señalar que tanto la Policía de Boston como los Cuerpos de Bomberos son los organismos con menos diversidad racial en sus plazas de trabajo. El Cuerpo de Bomberos tiene 1611 empleados de raza blanca, es decir el 72%; el 21% de las plazas laborales las tienen personas de raza negra y tan solo el 7% de los empleos están en manos de los hispanos. En la Policía de Boston hay 2899 uniformados que son de raza blanca, lo que corresponde al 66%; el 23% de los policías son afro americanos, el 14% son hispanos y apenas el 5% son asiáticos. “Hay que empujar para que estos organismos luzcan lo más parecidos a los residentes a quienes sirven” consta en el documento municipal. El 47% de los residentes de Boston son blancos, el 23% son negros, el 18% son hispanos, el 9% son asiáticos y el 3% son de otras razas. Según la investigación, el per�il de la fuerza de trabajo en general

JOIN LINDEN PONDS FOR A SUNDAY OPEN HOUSE! Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Bring your friends and family!

Sunday, April 26, 2015 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA Independent living and continuing care tours 10:00 a.m. to 12:00 p.m.

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

10745719

Call 1-800-617-9189 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

de los empleados de Boston se distribuye de la siguiente manera: el 58% es blanco, el 26% es negro, el 11% es hispano y el 4% es asiático. En las escuelas públicas de Boston 9133 empleados son de raza blanca, siendo esto el 52%; el 28% son negros, el 14% son hispanos y el 5% son de origen asiático. El informe de 28 páginas del alcalde Walsh analizó la totalidad de la nómina municipal y encontró que mientras que su administración cumplió su promesa de campaña de contratar a un gabinete diverso,

el segundo nivel de liderazgo en el Ayuntamiento (Policía y Cuerpo de Bomberos) sigue siendo abrumadoramente blanco. Existen pocos negros, hispanos y asiáticos como cabezas principales. En general, la fuerza laboral de la ciudad no re�leja a la población cada vez más diversa de Boston. Los afroamericanos, los hispanos y los asiáticos constituyen el 53% de la población de la ciudad. “Este informe nos muestra dónde estamos y hacia dónde tenemos que ir” concluyó el alcalde de Boston.

➥ Gran participación de padres y estudiantes.

➤ Mario Umana Academy y East Boston Saving Bank unen esfuerzos

Estudiantes celebraron con orgullo sus raíces

Estudiantes de las diversas razas y orígenes tuvieron una destacada actuación en uno de los eventos culturales organizados por la escuela Mario Umana y los padres para “unir a nuestras familias”.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

xitosa celebración. El auditorio de Mario Umana Academy de East Boston, que es una escuela bilingüe y donde el 70 por ciento de estudiantes es de origen hispano, resultó pequeño para celebrar la cultura latina con diversos actos artísticos en los que las �iguras principales fueron los propios estudiantes. “Esta es una celebración especial”, dice su directora Alexandra Montes,

quien con el apoyo de los padres de familia y de East Boston Saving Bank pudieron realizar uno de los más vistosos y signi�icativos eventos culturales de �in de año escolar. Estudiantes de las diversas razas y orígenes, así como de los diferentes grados y edades, tuvieron una destacada participación cantando, bailando y declamando en una celebración que cada año crece y, según

Montes, “estamos pensando trasladarla el próximo año a un ambiente mucho más grande”. La participación de los padres de familia fue numerosa que rebasó las instalaciones de Umana. Cada padre o madre no se quería perder la actuación de sus hijos. “De aquí están saliendo muchos talentos, pero de lo que se trata con esta actividad cultural es unir a nuestras familias”, anota la directora. A lo largo del año escolar son muchas las actividades académicas que realiza la escuela, pero “esta actividad es especial porque resaltamos nuestra cultura latina”, comenta. Adnai Méndez, gerente de East Boston Saving Bank, se mostró entusiasmado por la participación de los estudiantes y padres de familias, así como del personal docente. “Estamos muy agradecidos con East Boston Saving Bank por apoyar esta actividad donando diversos artículos electrónicos para rifarlos entre los estudiantes”, señala la directora. Este es el séptimo año que celebran la cultural latina en una escuela con mucha diversidad.

Del 70 por ciento de estudiantes de origen hispano, el 50 por ciento está aprendiendo inglés. Es una de las escuelas que tiene un gran nivel académico reconocido por el sistema escolar de Boston. “La Umana está teniendo fuerza en East Boston y es un trabajo que estamos haciendo con la familia, con la comunidad”, anota Montes. Es la primera vez que el nuevo gerente de East Boston Saving Bank participa de esta actividad, expresando que su institución está identi�icada con la comunidad de East Boston. “Lo que queremos es integrarnos más teniendo en cuenta que el 80 por ciento de nuestros clientes es de origen latino”. Adnai Méndez es de origen cubano, asumió la gerencia de la sucursal del banco en febrero pasado y tiene muchos deseos de apoyar a la comunidad latina. Tiene más de 7 años de experiencia trabajando con otras entidades crediticias. Vivió varios años en California manejando la parte contable de una organización sin �ines de lucro antes de mudarse a Boston.

➥ El gerente de East Boston Saving Bank, Adnai Méndez, con la directora de Mario Umana Academy, Alexandra Montes.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

Aprovecheesteespecialde

RellenofacialSculptra ¡GRAN L! A I C E P Sóloduranteelmesdeabril ES Duranteelmes deAbril,compre 2 tratamientosde rellenofacialSculptra yreciba

1GRATIS

¡Resultados verídicos!

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➥ Inmigrantes en Casa del Estado reclaman DACA y DAPA que beneﬁciaría a unos 600 mil indocumentados en Massachusetts.

Exigen respeto en el Día del Inmigrante en la Casa del Estado El Gardner Auditorium de la Casa de gobierno estuvo repleto de inmigrantes que alzaron su voz para pedir licencias de conducir para los trabajadores sin papeles y hacer un llamado al gobernador Baker a ﬁn de no recortar los programas sociales.

“

Cuando nos unimos, ganamos”. Bajo ese lema, cientos de inmigrantes de diferentes orígenes y culturas llegaron a la Casa del Estado el pasado 14 de abril para celebrar el Día del Inmigrante con un llamado al gobernador Charlie

Baker para que no recorte los programas sociales y apoye una propuesta de ley para dar licencias de conducir a los inmigrantes sin papeles. Zoila López es guatemalteca, lleva 25 años viviendo en Boston, tiene 7 hijos, y está indocumentada a la espera de la acción ejecutiva del presidente Obama. Ella fue una de las oradoras que contó su dramática historia. “Lo que más quiero es cristalizar mi sueño americano”, dijo López, quien por varios años organiza la Coalición MIRA para abogar por los derechos de los inmigrantes. “Vine muy joven y siento que este es mi país, el de mis hijos y no quiero ni pensar como sería nuestras vidas si nos deportan.

Mis hijos no tienen ni la menor idea de lo que es Guatemala, ellos son ciudadanos norteamericanos y DAPA me ayudaría a regularizar mi situación migratoria. Lo que pido a la gente es que sigamos luchando y no nos demos por vencidos, vamos a lograr nuestros sueños”, añadió López. El Gardner Auditorium de la Casa del Estado resultó pequeño para albergar a los cientos de inmigrantes, muchos de ellos representantes de diferentes organizaciones proinmigrantes como ALPHA con Patricia Sobalvarro y Damaris López; LUMA con Lucy Pineda, la activista Gladys Peña, entre otras. Hablando ante más de 700 inmigrantes, la directora ejecutiva de MIRA, Eva Millona,

destacó el nuevo plan de del gobierno federal sobre la integración de inmigrantes y refugiados, señalando que por primera vez se institucionaliza los principios de integración de los inmigrantes que “son una parte fundamental de esta nación”. “El lanzamiento de este plan muestra cómo las alianzas y coaliciones pueden aún en estos tiempos díscolos encontrar maneras de trabajar y lograr un progreso real en las vidas de millones de personas” anotó Millona, expresando sentirse orgullosa de que MIRA haya sido pieza clave en el plan de acción de 64 páginas publicado por la Casa Blanca que favorecería a millones de inmigrantes. El plan toca temas como fortalecer las vías a la ciudadanía, fomentar el espíritu empresarial y el crecimiento de la pequeña empresa y la ampliación de oportunidades para aprender inglés. La directora de MIRA hizo hincapié en la importancia de construir nuevas coaliciones y crear más oportunidades para avanzar en un momento en que DACA (Acción diferida para los llegados en la Infacia “DACA” por sus siglas en inglés) y DAPA (Acción diferida por Responsabilidad Parental o “DAPA”) están estancadas por una demanda de un juez federal. La concejal de Boston, Ayanna Pressley, y el pastor principal del Ministerio León de Judá, Roberto Miranda, hablaron de la necesidad de aprobar proyectos de ley para dar licencias de conducir a los indocumentados y la igualdad en el pago de

Becas LULAC

Concurso

Srta. LULAC Holiday Inn

CONSULTA GRATIS

6pm-12am

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Donación: $25

Parte de los fondos va para las becas LULAC

• Vestir adecuadamente para la ocasión. • Se servirán aperitivos.

Para más información contactar a:

617.327.6760

o al correo electrónico

reglag@aol.com

(Por favor dejer un recado si nadie esta disponible)

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Zoila López: “Pido que nos permitan sacar licencias de conducir, es algo muy importante para nuestras vidas y las de nuestros hijos. Por no tener una licencia todo se nos complica, incluso para ir de compras o llevar a nuestros hijos a una cita médica. Nosotros hemos venido aquí a luchar, a trabajar duro y a realizar trabajos no bien pagados”. Julio Villagrán: “Estoy muy impresionado por la participación de la mujer, muchas de ellas son luchadoras que no sólo están presentes en el Día del Inmigrante sino en la lucha de 20 años por alcanzar mejores oportunidades, y por DACA y DAPA que viene a bene�iciar a millones de personas, especialmente a las mujeres, a tanta madre soltera y a madres abusadas por la violencia doméstica que es uno de los gritos que se dio hoy en la Casa del Estado”.

¿Se ha lesionado?

Friday, April 24, 2015

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Reacciones de una comunidad

Zubeidat Tsarnaeva madre de los hermanos Tsarnaev aseguró que su hijo preso y el otro fallecido son inocentes del atentado en Boston que ocasionó la muerte de tres personas. En tono de amenaza dijo: “Ellos pagarán permanentemente por mis hijos y por los hijos del Islam”, en referencia a la decisión judicial que coloca Dzhokhar ante la posibilidad de la pena de muete. “Mis hijos son inocentes, tan inocentes como todos esos que han sido asesinados por su país (Estados Unidos)”, argumentó la mujer. Actualmente Zubeidat Tsarnaeva vive en Daguestán, Rusia.

55 Ariadne Road (Rt.1) Dedham, MA

Caribe Communications, Inc.

Otro Ángulo...

Madre de los Tsarnaev dice son inocentes

Gala pro fondos

Stablished in 1972, Published by

matrícula para los estudiantes sin papeles. Otros oradores fueron el representante estatal, Dan Cullinane y el senador Jason Lewis, inmigrante de Africa del Sur, quien dió su testimonio positivo sobre la importancia de las clases de inglés.

Flor M. Vasallo

44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Advertising Sales

Founder / Accounting

Director of Digital Media

Alberto Vasallo, III

Cecilia Bardales

President / Managing Editor

Abogado Christopher Earley

Classiﬁeds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classiﬁed e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

país, registrándose acciones en favor de mejores salarios. En Boston, los trabajadores exigieron de sus empleadores el pago de 15 dólares la hora. “Si en otras ciudades lo han logrado por qué no podemos hacerlo aquí”, dijeron varios activistas. El salario mínimo es de 7.25 dólares la hora, pero en algunas ciudades se acerca a los 10 dólares. El presidente de la central sindical más grande del país, AFL-CIO, Richard Trumka, a�irmó que las protestas servirán para avanzar en la reivindicación del salario mínimo de 15 dólares la hora. “Esta marcha hará avanzar signi�icativamente la agenda para subir los salarios y dará a cada trabajador la oportunidad de alcanzar el sueño americano”, dijo. Con carteles en mano que decían “Lucha por $15”, “Somos seres humanos” y “Basta de explotar a los trabajadores”, los manifestantes recorrieron las diferentes calles del centro de Boston bajo la discreta vigilancia de la policía. La movilización fue paci�ica y, según activistas, reunió no sólo a empleados de restaurantes, limpiadores o de rampa del aeropuerto Logan sino de diferentes áreas profesionales como profesores de medio tiempo de universidades y de colegios comunitarios “porque estamos luchando por una vida decente con salarios decentes”, comentaron. Según los activistas, cerca de dos terceras partes de los hogares en los Estados Unidos ganan menos que en el 2002.

➥ Con pancartas y carteles trabajadores recorren las calles de Boston en una jornada de apoyo al movimiento “Fight for 15”.

Hubo paradas en diferentes negocios como McDonalds y empresas como St. James Of�ices Bulding, Medical Resource Home Health Corp., First Suffolk, Tufts Medical Center y AMC Loews Theater. “Este es un movimiento que reclama justicia”, señaló Palma que con su organización que tiene o�icinas en diferentes ciudades de Massachusetts se unió a la movilización que cruzó el Barrio Chino para protestar por los restaurantes de comida rápida. La jornada de reclamo se realizó también en Nueva York, Miami, Chicago, Los Ángeles y otras ciudades importantes del

➤ Miles de personas marcharon por las calles de Boston en una protesta nacional

Reclaman un salario mínimo de 15 dólares la hora

usticia y equidad. Miles de trabajadores salieron a las calles para llamar la atención de las autoridades y de las empresas y reclamar un salario “digno y justo” de 15 dólares la hora, en una jornada de protesta nacional convocada por el movimiento “Fight for 15”, coincidiendo con el día en que �inalizó el plazo para presentar

la declaración de impuestos (15 de abril). “Son muchos los trabajadores de bajos salarios que se encuentran atrapados en la pobreza y estamos cansados de ser enfrentados unos contra otros y que no se nos escuche”, dijo José Palma, coordinador de la organización “Vecino a Vecino”

de Lynn que tuvo una destacada participación. “Lo que estamos reclamando es algo justo”, anotó. La marcha de trabajadores de comida rápida y de otras áreas como transporte, salud, educación y del comercio minorista comenzó a la altura de Northeastern University y terminó en el Boston Common.

Aprenda los pasos Todo lo qu a tomar para comprar ed de oy m compra ebe sab una casa er r ismo el es una casa acerca d paci o es de princ el proce limit i s ado: pio a fin o . metr ocu. org / Sem inari o

Regí stres eh

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

John

Francisco

Carlos

Lucrecia

Especialistas en hipotecas Boston



Burlington



Chelsea

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose

John Sepulveda NMLS# 1309244

Francisco Espaillat NMLS# 609815

857-363-8100 jsepulveda@metrocu.org

617-908-0904 fespaillat@metrocu.org

1071 Massachusetts Ave. Boston, MA 02118

215 South Broadway Lawrence, MA 01843

Carlos Moreno NMLS# 1184356

Lucrecia Perez NMLS# 1240080

617-889-7720 cmoreno@metrocu.org

617-889-7771 lperez@metrocu.org

365 Broadway Chelsea, MA 02150

475 Western Avenue Lynn, MA 01904



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

Desacuerdo entre activistas comunitarias y Festival Dominicano

comienzos de este año el comité del Festival Dominicano publicó en nuestro periódico un Reporte Financiero de la tradicional celebración dominicana durante el 2014. A nuestras o�icinas llegaron Milagros Marte, Belkis Díaz, Hanoi Reyes y Patria Sánchez denunciando la inconformidad que sienten con el informe presentado por Luis F. Valerio, entonces Tesorero de la Semana Cultural y el Festival Dominicano. En el informe, en la relación de las cuentas por cobrar aparecen como deudoras Milagros Marte, Belkis Díaz, Patria Sánchez y Hanoi Reyes, entre otras dos personas. El dinero que se debe al Festival Dominicano es de unas boletas de la rifa de un carro. “A nosotras nos pareció inapropiado e inaceptable que se hayan publicado nuestros nombres como líderes de la comunidad que somos, sin consentimiento y con una mentira, porque las boletas que no entregamos ya no representan ningún dinero. Se había acordado que solamente se contarían las boletas que se vendieron”, explicó Milagros quien exige una disculpa pública por parte del Festival por el daño a la imagen que les han causado. Según Belkis Díaz, en una reunión con el comité del Festival habían decidido que las boletas que

no se hubieran vendido dos semanas antes de la rifa serían nulas. “Ellos nos están cobrando boletas nulas”. De acuerdo con Luis Valerio, ex Tesorero del Festival la única forma que la Tesorería y el Festival tenían control de esas boletas eran devolviéndolas. “Es una norma de control interno de saber si las boletas fueron vendidas o no, ése es el trabajo mío como tesorero. Yo no estoy poniendo en duda la honestidad de nadie. En una reunión se les informó a todos que se tenía que dar un informe a la lotería y teníamos que tener las boletas que no se vendieron de vuelta”, explicó Valerio. “El informe se entregó al �inal del año, no al otro día del Festival. Ellas devolvieron parte de las boletas, pero quedaron pendientes de entregar las que faltaban”. Hasta el momento no se tiene conocimiento de que se haya llegado a un acuerdo o solución entre el comité del Festival y las denunciantes.

➤ Wake Up the Earth Parade

Jamaica Plain se prepara a celebrar 36 años de festival

l próximo sábado 2 de mayo se más de 50 empresas sin ánimo de lucro y llevará a cabo el tradicional des�ile y vendedores de comida, quienes ofrecerán festival “Wake Up the Earth Festival” sus productos. en Jamaica Plain. El des�ile dará inicio En caso de lluvia el des�ile/ festival en Curtis Hall, 20 South quedaría programado para el St., a las 10:30 de la domingo 3 de mayo. Para más mañana. Se espera una información del festival escriba asistencia de más de 10 a: Wakeuptheearthparade@ mil personas de todas las gmail.com o visite http://www. rth Ea Wake Up the edades spontaneouscelebrations.org/. Festival Parade A esta gran yo ma de 2 El Wake Up the Earth Sábado celebración anual, que Festival empezó en 1979, 10:30 am se realiza durante el Curtis Hall, 20 South St., cuando un grupo de vecinos primer sábado del mes Jamaica Plain y activistas de la vecindad de de mayo, se unirá el Info:617-522-4634 Jamaica Plain se unieron para des�ile de Roxbury en detener la expansión de la la esquina de las calles ruta interestatal 95. El festival comenzó Center y Lamartine. Durante el festival se como una celebración de las tradiciones, la llevarán a cabo presentaciones musicales, cultura y las creencias de una comunidad danzas y teatro. Además, contará con unida por una misma causa.

¿Dónde?

Debate por proyecto de viviendas en plaza Egleston

Por: Chris Helms

os residentes de uno de los barrios más densamente poblados por latinos en Boston están debatiendo si dan la bienvenida al desarrollo del proyecto “de seis a siete pisos” como es conocido, ubicado en la 3200 Washington Street, que traería 76 unidades residenciales para la proyectada Plaza Egleston, entre Jamaica Plain y Roxbury. Habrían dos grandes edi�icios, uno de seis pisos y uno de seis pisos más un altillo, junto con tres casas. Los edi�icios grandes tendrían espacio en la planta baja para negocios de comerciantes minoristas. Con esta iniciativa se podría registrar un aumento de los alquileres tanto para los habitantes de apartamentos como para la gente de negocios, por ello algunos residentes están preocupados porque desconocen si podrán quedarse en sus actuales viviendas. Once de las 76 unidades residenciales serán a percios asequibles al público, de acuerdo a las normas de la ciudad de Boston. “El acceso a estas viviendas es una especie de broma”, dijo en una de las reuniones públicas celebradas hasta ahora en el proyecto, Riva Levine, quien vive en el sector, según informó Jamaica Plain News. A�irmó también el Levine: “Me siento ofendido por la magnitud de este proyecto, es demasiado grande para esta comunidad. Esto no es

➥ Representación gráﬁca de los que podría ser el proyecto 3200 Washington St., mostrando las calles Washington y Montebello. (Foto por: 3190 Washington Street LLC).

sino un proyecto sólo para los blancos ricos”. Pero el dirigente del proyecto Egleston Plaza, Luis Edgardo Cotto, ha tratado de alentar a los residentes cercanos, muchos de ellos latinos, para hacer oír su voz. Cotto ayudó a organizar una reunión con traducción simultánea para los residentes afectados de habla hispana. Los moradores del barrio aseguran que debe crearse un gran fondo comunitario, como se hizo cuando los supermercados Stop & Shop llegaron cerca de la Plaza Jackson. Ante esto, Cotto aseguró que es un proceso a largo plazo que incluirá a latinos interesados en participar. Es de recalcar que el período de comentarios públicos terminará

➥ Luis Edgardo Cotto director del proyecto Egleston Plaza, en la Main Street para en el mural de la Egleston Square para la cámara del periódico el Mundo.

el viernes, primero de Mayo. “Estoy 100 por ciento de acuerdo. Creo que ese proyecto le va a dar mucho valor a la propiedad en el área, le va a dar cabida a nuevos inquilinos y nuevos negocios. Es un proyecto que traerá progreso a la zona. Así que este proyecto le va dar mucho valor a las propiedades y para muchas personas va a ser un mejor lugar para vivir”, aseguró Tony Molina presidente de los Veteranos Puertorriqueños quien vive en Jamaica Plain. Mientras que los impulsadores del proyecto dicen que éste podría estimular a los negocios de la zona, Jesús Díaz, propietario directamente afectado, llegó a un acuerdo con Dan Mangiacotti y Justin Lantosca, representantes

del plan de viviendas, para encontrar un nuevo sitio para su negocio “E & J Auto Tech”. El garaje actual donde se encuentra sería derribado y E & J Auto Tech se trasladará a un local cerca de la Columbus Avenue. Otro problema para la ejecución del proyecto es una propiedad (52 Montebello Road) que está junto al lugar en donde se construirían las nuevas viviendas. No obstante, mientras la ciudad (Boston) ha sacado la propuesta de la construcción de las 6 unidades de viviendas asequibles en la 3200 Washington Street, paralelamente se han venido desarrollando conversaciones con los representantes de la corporación de desarrollo del barrio de Jamaica Plain para una posible alianza con el proyecto.

La plaza Egleston bordea Jamaica Plain y Roxbury

El barrio recientemente fue noticia cuando residentes del sector y activistas dijeron que la demanda por parte del nuevo propietario para construir el proyecto es irrazonable. City Realty Inc. compró en subasta dos edi�icios en Egleston y amenazó a los inquilinos con el desalojo. Varios de los dueños de negocios latinos del sector que cuentan con el apoyo de los políticos locales, pactaron con la empresa de bienes y raíces City Realty su permanencia en el lugar.

de la NFL. Horas después de su arresto, los Patriots lo despidieron cancelando un contrato por 40 millones de dólares. “Perdono a los que tuvieron que ver con el asesinato de mi hijo, ya fuese antes o después de la muerte”, dijo la madre de Odin Lloyd, Ursula Ward. Hernández también fue encontrado culpable de posesión ilegal de arma de fuego y posesión ilegal de municiones. A los �iscales les tomó meses presentar a más de 130 testigos para construir su caso. La defensa terminó con sus testigos en ➥ Aaron Hernández escucha el veredicto del jurado.

➤ Ex jugador de la NFL

Aaron Hernández pasará el resto de su vida en la cárcel A

aron Hernández, otrora estrella de los Patriots y considerado en su momento como uno de los mejores en su posición en la NFL, pasará el resto de su vida tras las rejas después de ser hallado culpable de asesinato premeditado. Un jurado determinó que Hernández, de 25 años, mató a tiros a Odin Lloyd el 17 de junio de 2013, recibiendo la sentencia obligatoria para este delito que

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

es cadena perpetua sin derecho a libertad condicional, lo que a su vez provoca una apelación automática ante el tribunal supremo de Massachusetts. Hernández, de ascendencia puertorriqueña, miró hacia su derecha, apretó los labios y se sentó cuando escuchó el veredicto del jurado, que deliberó durante siete días. La madre de Hernández, Terri, y su prometida, Shayanna Jenkins,

estallaron en llanto cuando escucharon el fallo. Con los ojos rojos, Hernández les pidió que “sean fuertes”. Por motivos que nunca quedaron claros, Lloyd fue asesinado por seis balazos en una zona industrial cerca de la casa de Hernández, en North Attleborough. La policía sospechó de Hernández casi de inmediato, porque en un bolsillo de Lloyd encontraron la llave de un vehículo alquilado por el jugador

menos de un día. Los �iscales dijeron que Lloyd fue visto el 17 de junio de 2013 alrededor de las 2:30 horas (hora local) con Hernández, y los amigos de este, Carlos Ortiz y Ernest Wallace, en un Nissan Altima plateado rentado. Más tarde ese día, un corredor encontró su cuerpo acribillado. El motivo del asesinato no ha sido clari�icado, pero los �iscales dijeron que Lloyd debe haber dicho o hecho algo que no le cayó bien a Hernández. Dijeron que Hernández reunió a unos amigos y orquestó el asesinato para vengarse.

Reacciones al veredicto

Luis ‘Lucho’ Ávila: “Como comunicador y conductor de un programa radial en la 1300 creo que cuando alguien hace algo indebido, sea la persona que sea y más aún siendo una persona que debería dar el ejemplo como deportista, el castigo de todo el peso de la ley se lo merecía. Quitarle la vida a una persona y en las circunstancias que lo hizo porque no fue por accidente merecía la cadena perpetua. Aaron Hernández tenía todo un futuro por delante en la NFL y desgració su vida.” Eloy Romero: “Estoy sorprendido, hasta el �inal creí que lo iban a dejar libre, pero el Jurado lo halló culpable para mi sorpresa pese a que el abogado defensor de Hernández insistía que su defendido sólo fue “testigo del asesinato de Lloyd, cometido por alguien que él conocía”. Si Hernández no lo mató ¿quién fue? Dicen que fueron dos hombres que eran tra�icantes de drogas. Hay cosas todavía confusas, pero ya lo condenaron a cadena perpetua.” Pedro Osorio: “Yo creo que ha recibido el castigo que se merecía y no podrá ver la luz del día por el resto de sus días. Aaron Hernández es culpable del asesinato de Lloyd, aunque se llevará a la tumba las razones que lo motivaron hacerlo. Unos dicen que fue por venganza, pero no hay nada claro. Para mi Hernández es culpable, el jurado no se equivocó.”

Nosotros te mantendremos bien (Anteriormente era Dorchester House Multi-Service Center) ➥ Miembros de Poder Latino durante el lanzamiento oﬁcial de la Guía de Recursos.

Lanzaron guía de recursos en español en Dorchester Un grupo de vecinos de Dorchester presentó la semana pasada una guía de recursos bilingües para uso de la comunidad latina que reside en esa zona.

oder Latino, un colectivo de vecinos de Codman Square y Dorchester, el pasado jueves en el Codman Sq. en Dorchester presentó la primera guía en español para que los residentes conozcan de los recursos que ofrecen las agencias que se encuentran en esa zona. Agencias como ABCD Dorchester, Carney Hospital, Kit Clark Senior Services y Strive Boston, entre otras, estuvieron presentes durante el lanzamiento de la guía, que a su vez llevó a cabo una feria de recursos en donde las organizaciones tuvieron la oportunidad de presentar sus servicios a los asistentes.

“Muchas veces los residentes de Codman Square y Dorchester salen de la zona en busca de una agencia que les pueda proveer un servicio determinado sin saber que en la misma área donde viven pueden encontrar ese servicio. Por esta razón decidimos crear esta guía”, dijo Jaqueline Peña, organizadora comunitaria de Poder Latino. Poder Latino es un colectivo de vecinos de Codman Square y Dorchester que reconoce la importancia de estar informado sobre los recursos, oportunidades y derechos que ayudan a salir a la comunidad adelante. Una de sus principales ideas es crear un ambiente y una cultura de apoyo, en donde la comunidad tiene la oportunidad de aportar sus conocimientos, así como bene�iciarse de los mismos. La guía de Recursos es gratuita y se puede conseguir en ABCD Dorchester, Carney Hospital, Kit Clark Senior Services y Strive Boston, o también puede llamar al 617- 755- 1251 o escribiendo a holacodman@gmail.com.

Únete a nosotros en el corte de cinta para celebrar oficialmente nuestro cambio de nombre a DotHouse Health! Martes, 28 de abril, 2015 a las 12:00 pm en DotHouse Health El ex congresista Joseph P. Kennedy II oficiará nuestro corte de cinta. Para más información por favor llamar a: 617-740-2526 DotHouse Health: 1353 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02122

DotHouse Health ahora ofrece: Parqueo adicional para pacientes en Dorchester Avenue y en la esquina de Linden Street. DotHouse Health: 1353 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02122

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

¿Subirá el alquiler de las viviendas?

Instituto Gnóstico en Boston busca excelencia interior del ser humano en 849 Blue Hill Avenue, Dorchester. Realizan conferencias gratuitas dos veces por semana, lunes a las 7 pm y a Gnosis. Sabiduría divina, domingos a las 10 am, para estudiar temas meditación y conocimiento como: alquimia, meditación, el origen milenario. Su �inalidad esencial es del hombre, el mundo astral, psicología llevar al ser humano a la auto realización gnóstica y medicina natural. íntima de su ser interior profundo. Dondequiera que exista un anhelo o una Massachusetts, Connecticut, Nueva inquietud espiritual, allí donde alguien se Jersey, Nueva York, Pennsylvania y Florida pregunte ¿quién soy?, ¿de dónde vengo?, son los cinco estados en donde se ¿para dónde voy?, ¿por encuentran los centros gnósticos qué existo?, ¿para qué de los Estados Unidos, los cuales vivo?, ¿cuál es el objetivo trabajan en conexión y tienen de mi existencia?... ¡Ahí miles de seguidores. está la Gnosis! Instituto Cultural ¿Pero cuál es la diferencia Gnóstico de Estados El Instituto Cultural que existe entre una persona Unidos Gnóstico de Estados gnóstica y una que no lo 849 Blue Hill Ave. 3er Piso Unidos en Boston trabaja es? “Es simple, yo no vivo . MA , Dorchester en la transformación mecánicamente como lo hacía Info: 617-230-5918 hacia la excelencia interior antes, me auto observo día a de las personas a través día, veo qué le hace daño a mi de la enseñanza “buscamos ser mejores cuerpo, controlo mis emociones, pienso seres humanos, aprender a controlar antes de actuar” es la respuesta de Lucero nuestras emociones, a ser disciplinados Díaz, quien invita a todos quienes quieran y respetarnos” explicó Lucero Díaz, conocer o formar parte de este mundo de instructora del centro gnóstico, ubicado sabiduría a unirse a su instituto.

Si vive en un apartamento alquilado, tal vez, muy probablemente en corto plazo le suban el alquiler. La principal razón es que más personas tratan de alquilar un apartamento, según Reis Inc., empresa que le sigue la pista a los precios de las propiedades comerciales. El alquiler de viviendas ha aumentado progresivamente en los últimos cinco años. El alquiler promedio en Estados Unidos ha aumentado 14%, es decir a 1,124 dólares mensuales desde el 2010. Eso asegura Reis es cuatro puntos porcentuales más rápido que la in�lación y más del doble del aumento del precio de la vivienda en el mismo período.

➥ El nuevo superintendente Tommy Chang durante la VIII exposición de Edvestors.

Por: Jeaneth D. Santana

¿Dónde?

INSTITUTO CULT CULTURAL L URA GNÓSTICO LT DE ESTADOS UNIDOS ¿Qué es la Gnosis? persigue la transformación del ser humano, que pretende que cada hombre cambie sus principios básicos y costumbres y que se convierta en verdadero hombre.

¿Le gustaría conocer la Gnosis? Estudie ✓ Alquimia ✓ Medicina Natural

Dirección:

✓ Meditación ✓

¡GRATIS!

✓ El Origen Del Hombre ✓ El Mundo Astral

Horarios de Conferencias:

849 Blue Hill Ave, 3er Piso Lunes 7:00PM Dorchester, MA 02124 Domingos 10:00AM. INFORMACIÓN: (617) 230-5918 • (781) 975-0577 • (857) 891-1015

Se Busca Vendedores de Joyas Para más Información

llama a Orestes: 914-274-0650 ¡Visítanos en Facebook!

Facebook.com/GlobalJewelers

➤ Escuela primaria de East Boston

Recibió $50 mil para programas de inglés C

on el lema: “Cultivando nuevas ideas hispanos. para mejorar las escuelas”, se llevó a Según las estadísticas presentadas cabo el pasado martes 14 de abril la durante la exposición un 42% de los XIII exposición de Edvestors, organización estudiantes en Boston, son latinos y el enfocada en acelerar sustancialmente el 33% son aprendices de inglés. Un 20% mejoramiento y cambio positivo en las requieren educación especial y 81% son escuelas urbanas de Boston. Directores de las escuelas Charlestown de bajos recursos. Los aprendices del idioma inglés son el High School, Edison, Orchard Gardens, grupo de más crecimiento en las escuelas Harvard-Kent Elementary, Kipp Academy Boston, y Patrick J. Kennedy expusieron de Boston y muchos de ellos se integran a los resultados de los programas clases ya comenzado el año escolar. �inanciados por las becas “Seed Found” otorgadas por Edvestors. Durante el evento se otorgó el fondo “Philip H. Gordon Legacy Fund” de $50 mil dólares a la escuela primaria de East Boston Patrick J. Kennedy para seguir apoyando el programa “Clínica Aceleración para aprendices de Inglés”. El superintendente interino de las escuelas publicas de Boston, John McDonough y el nuevo superintendente Tommy Chang estuvieron presentes en el evento. Chang habló sobre temas de educación para adultos, la interrupción productiva y la innovación con un enfoque de equilibrio. “Me da gusto escuchar que la innovación está enfocada en los estudiantes de las comunidades más vulnerables”, dijo Chang quien tomará o�icialmente su ➥ El rector de la escuela Patrick J. Kennedy en East Boston, cargo el 1 de julio, quien anunció Walter Henderson recibió $50 mil dólares en fondos que su equipo de trabajo que incluye serán otorgados para programas de inglés 35 personas, 5 de las cuales son

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 23 al 29 de Abril, 2015

➥ Grismar Estévez is being crowned by the Semana Hispana Queen María Pichardo. ➥ Equipo estación radial Powe 800 recaudó fondos para damniﬁcados de incendios.

➤ Gala Dinner Raises Funds For 10 year old battling cancer

Realizaron radio maratón Hispanic Week Kicks off por víctimas de fuegos With Admirable Cause Por Ernesto Bautista

on la �inalidad de ayudar económicamente a las víctimas de un incendio ocurrido en la ciudad de Lawrence en las últimas semanas, la administración de la Estación Radial Power 800 organizó y llevó a cabo un Radio Maratón el pasado viernes 17 de abril en McDonalds de la Broadway y Essex St, en donde el equipo de locutores y personal asistente recaudaron una importante suma de dinero en efectivo. La actividad se desarrolló durante la transmisión en vivo con los locutores

Awilda Reyes, Richie Herrera y Jay L, del popular programa “El Calentón de la Mañana”, asistidos por Christina Frica, Directora de Comunicación en las Redes Sociales de la Estación y Luis Martínez, Manager de McDonalds. Aunque no se dio a conocer de inmediato la cantidad recaudada, los participantes en la transmisión expresaron que la participación del público fue satisfactoria y agradecieron a los ejecutivos del restaurante de comidas rápidas por la colaboración para ayudar a las más de 30 personas.

awrence’s long standing cultural celebration, Semana Hispana, recently kicked off this year’s series of events with a gala dinner at the Days Inn Hotel on Pleasant Street in Metheun, as the 37th annual festivities launched with an admirable purpose on Saturday, March 25th. The evening’s highlight centered around 10 year old Grismar Estévez, who is battling leukemia, a form of cancer that affects children, as 75% of all leukemia cases involve youths under the age of 15. The proceeds for the evening went to her family to help pay for medical costs. Her parents José Luis and Jennifer Estévez were moved by the support. “This has been a great and memorable evening and we are so grateful for all the support from so many here tonight,” stated Grismar’s mom Jennifer. Luckily, thanks to research and medical advances, in children under 15, the �iveyear survival is greater than 60 to 85%. In people with acute leukemia who are cancer-free after �ive years, the cancer is unlikely to return. Treatment may involve some combination of chemotherapy, radiation therapy, targeted therapy, and bone marrow transplant, in addition to supportive care and palliative care as needed. Certain types of leukemia may be managed with watchful waiting. Maria Pichardo, Semana Hispana

Queen crowned Grismar with the honorary title of “Queen of Hope” as the event was able to raise over $2,000 just from the members of the organizing committee, who also worked the room asking for donations through a fun raf�le and silent auction. Maritza Meléndez served as Mistress of Ceremony and attendees were treated to live music, courtesy of “Son Boricua” and “La Banda Típica Joven.” El Mundo was proud to be a sponsor of the event as many elected of�icials and business leaders attended the dinner.

➥ The lovely parents of Grismar, Jennifer and José Luis Estévez.

➥ Mistress of Ceremony Maritza Meléndez.

Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

¡VIVA LAWRENCE!

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com/espanol

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

ARIES- Busca el balance en tu vida diariamente. La paciencia y la diplomacia serán tus mejores y más fuertes armas para hacer llegar tus ideas con eﬁcacia a los oídos de los demás. TAURO- No quieras hacer más de lo que puedes o debes. Toma las cosas con calma o terminarás extenuado. Ten presente que tu salud es tu mayor tesoro y es por esta razón que debes de cuidarte. GÉMINIS- Alguien desde la distancia te envía bendiciones y te recuerda con mucho cariño. No pierdas las esperanzas de ponerte en contacto con esta persona en un futuro cercano. CÁNCER- Ábrete a los milagros y los milagros ocurrirán en tu vida. Si te encuentras buscando pareja, muévete a lugares donde tu intuición te indique y de seguro encontrarás tu alma gemela. LEO- Presta atención a tu apariencia personal, vestuario, peinado, maquillaje, la manera en cómo te expresas incluyendo tu lenguaje corporal. Toda la energía cósmica te impulsa ahora a nuevas aventuras profesionales y sentimentales. VIRGO- Tus posibilidades de enriquecerte y estabilizarte aumentan. Es tiempo para ti de economizar así como también invertir en todo lo que signiﬁque futuro para ti y tus seres queridos. LIBRA- Lo sobrenatural tocará tu vida para tu bien. Tu poder te llega ahora del mundo espiritual. El momento es excelente para llevar a cabo visualizaciones positivas así como técnicas de meditación. ESCORPIO- Tus éxitos se multiplican y tus enemigos también. Pon miel y comprensión en tu relación actual. Ten mucho cuidado de no lucir demandante o temperamental, podría producirte problemas. SAGITARIO- Agradece al Comos todas las bendiciones que se derraman sobre ti. La energía planetaria trae cambios mayores a tu vida. Tu relación amorosa será ahora más práctica y realista. CAPRICORNIO- Buen momento para revivir un viejo amor o comenzar uno nuevo ya que estarás saturado de carisma y encanto. Tu gran imaginación y tu creatividad serán ahora fuentes de ingresos para ti. ACUARIO- Enero Todo viaje que realices ahora te resultará estimulante y te llenará de energía. En el amor la pasión te llama pero ten cuidado ya que la fantasía impera ahora sobre la realidad. PISCIS- Dinero no te faltará pero el trabajo te exige ahora más tiempo y mayores responsabilidades. Te ríes ahora de lo que te hizo llorar en el pasado. Recuperas el amor perdido y todo drama pasional termina.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inﬁel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y conﬁanza que nunca te defraudaré.

Asociación cultural celebró segundo aniversario D Por Ernesto Bautista

urante un acto efectuado el sábado 18 de abril en el Fire�ighters Reliefs In los dirigentes de la Asociación de Arte y Cultura Puertorriqueña -AACPcelebraron su 2do. aniversario con la presencia de decenas de activistas, algunos o�iciales electos y miembros de la

Next week...

administración de la Alcaldía de la ciudad. Durante el evento se entregaron reconocimientos a destacados miembros del organismo por parte de la presidenta Martha Rentas y algunas proclamas fueron entregadas por Wendy Luzón, asistente del Alcalde Dan Rivera y por los Concejales Mark Laplante, Nilka Alvarez y Modesto Maldonado.

TEL: 713-334-4959

Feria Cultural

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

➥ Asociación puertorriqueña celebró segundo aniversario

Por primera vez México y Guatemala se unieron a la celebración de la Feria Cultural de Semana Hispana que se celebró el pasado domingo 19 de abril en el Lawrence Senior Center. En nuestra próxima edición espere más fotos sobre esta gran �iesta, que además contó con la participación de países como Ecuador, Colombia, Puerto Rico y República Dominicana.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

AX:713

Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

¡VIVA LAWRENCE!

mi vida. mi carrera.

Inicia tu nueva carrera este verano Cambridge College te ayudará a salir adelante con programas: • Diseñados para coordinar con tus experiencias, talentos y habilidades • Desarollados para ayudarte a navegar tu vida ocupada y llena de responsabilidades de hogar, familia y trabajo • Creados a precios para cada presupuesto

¡No te quedes atrás!

OPEN HOUSE Sábado, 25 de abril, 2015 a las 10:00 a.m.

Cambridge

1000 Massachusetts Avenue

Lawrence

360 Merrimack Street Bldg 9, Entry K, 4th Floor

Springfield

Tower Square 1500 Main Street

Las clases comienzan el 8 de Junio, 2015

BECAS Y AYUDA FINANCIERA DISPONIBLES

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD

cambridgecollege.edu • 800-829-GRAD (4723) • #mylifemycollege CCGN6135 - Ad- El Mundo full page - run 3/26 - 10x14.5.indd 1

3/19/15 6:16 PM

EN EL VALLE DE MERRIMACK

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➤ Rosalin Acosta de Enterprise Bank:

Una Cubana Con Pelo Rojo y Con Corazón Latino Nuevo las 12 uvas de la buena suerte. Recuerda que sus padres dejaron sus familias, sus carreras y su casa en Cuba para que sus dos hijos pudieran tener una vida mejor. “Eso fue tan valiente de ellos. No puedo agradecerles lo su�iciente. Me han dado tanto y por eso para mí es muy importante devolverles lo que hicieron”, dijo. Acosta vive en Amesbury. Tiene cinco hijos. Sonia y Jackson, gemelos de 16 años; Gabriel de 20; William de 24 y Alejandro de 27 años.

Por Yadira Betances

na profesión a la que Rosalin Acosta dijo que nunca iría sería la banca, pero la vida da muchas vueltas y las oportunidades se pueden encontrar donde menos te lo esperas. Ella empezó su carrera bancaria en 1986 en The First National Bank of Boston en donde trabajó en ventas con clientes. Acosta es ahora Directora General de Enterprise Investment Advisors, una división de Enterprise Bank con sede en Lowell. “Nunca había pensado permanecer tanto tiempo en un lugar, pero he tenido diferentes trabajos dentro de los bancos que me han ayudado a involucrarme en la comunidad y tener una in�luencia positiva en los demás”, dijo Acosta. Enterprise Bank, fundado en 1989, emplea actualmente a 450 personas en 22 sucursales en: Lawrence, Methuen, Andover, Greater Lowell, Southern New Hampshire y North Central. “Este es un lugar maravilloso para trabajar. Es un banco con un corazón y valores tan dedicado a sus empleados y la comunidad”, dijo Acosta. En sus más de tres décadas de trabajo en la banca, Acosta ha construido una exitosa carrera.

Sus logros...

“Me encanta”, dijo Acosta de su trabajo.

“Estoy ayudando a la gente a realizar sus sueños, aspiraciones, metas y planificar su futuro.”

La banca también le ha abierto las puertas a Acosta para servir

en las juntas comunitarias y asesorar a los jóvenes, ella habla acerca de la importancia de la educación y mantener las raíces hispanas y las tradiciones. Acosta nació en Cuba y llegó con su familia a los Estados Unidos a los 4 años, quienes se establecieron en Union City, Nueva Jersey, que aparte de

Miami cuenta con el mayor porcentaje de los cubanos en los EE.UU. “Amo mi herencia y hoy todavía la llevo conmigo”, dijo Acosta. Ella mantiene viva sus costumbres cubanas. Hace sus platos favoritos como “ropa vieja y arroz con frijoles”, baila salsa, se come en la víspera de Año

Her accomplishments have not gone unnoticed. Acosta has received many awards and accolades including the Top 100 Business Leaders of the North Shore by the North Shore Chamber of Commerce; Woman of Courage Award by La Alianza Hispana; the Abigail Adams Award by the Massachusetts Women’s Political Caucus; the Lifetime Achievement Award by the Association for Latino Professionals; one of Boston’s most in�luential female leaders award by the Women of Harvard Club; the Community Hero Awards by the American Red Cross and the Academy of Women Achievers by YWCA of Boston.

Frank Reyes en concierto para celebrar el día de las madres

l Príncipe de la bachata llega el próximo sábado 9 de mayo para celebrar el Día de la Madre, con lo mejor de su repertorio musical, al Centro Night Club en Lawrence. Frank Reyes, oriundo de Tenares, República Dominicana, cuenta con una carrera de más de 20 años de continuos éxitos. Actualmente su producción “Noche de Pasión” lo ha ubicado en la cima, sobresaliendo entre el reducido grupo de las estrellas de la Bachata dominicana. El pasado martes 14 de abril, el príncipe Frank Reyes se llevó el premio como El Bachatero del Año, durante la entrega

¿Dónde?

Concierto Frank Reyes

Sábado 9 de mayo Centro Night Club 56 Common St. Lawrence Info: 617- 504- 2582

de los Premios Soberanos. Este galardón es uno de los reconocimientos más importantes que se le hacen a los artistas dominicanos. Frank Reyes estará presentando en exclusiva su nueva producción en un concierto bailable dedicado a las madres el sábado 9 de mayo en el Centro Night Club de Lawrence. Para más información comunicarse con Por�irio de Las Nieves (Popi) 617504-2582.

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

EN EL VALLE DE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

CONGRATULATIONS!: Recently Francisco Ureña state secretary of veterans aﬀairs was onored with the Ancient Order of Hibernians’ John Fenton Citizenship Award during the Saint Patrick’s Day luncheon. Next to Ureña the Governor of Massachusetts Charlie Baker and the Mayor of Lawrence Dan Rivera.

THE NEW QUEEN: Ten year old Grismar Estévez was recently crowded “Reina Nueva Esperanza” during Semana Hispana Gala Dinner hosted at Days Inn Hotel in Methuen, next to the little queen Isabel Melendez founder of Semana Hispana.

RECIBIENDO LA CONFIRMACIÓN: Madeline Calcano es ungida con los santos óleos durante su Conﬁrmación por el Padre John Dello Russo, en la Iglesia Santa María de la Asunción en Lawrence. Madeline fue parte de un grupo de 75 niños y jóvenes que fueron bienvenidos a la fe católica durante la vigilia de Pascuas.

RADIO MARATÓN: Productores y voluntarios del programa radial La Voz Católica de la estación Impacto 1490 AM posaron para una foto durante la realización de la Radio Maratón que organizaron y en donde recaudaron más de 3 mil dólares que serán empleados para continuar con la producción de este programa radial.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Danissa Lembert Gerente de Relaciones de Sucursal

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

978-656-5756 290 Merrimack Street, Lawrence EnterpriseBanking.com

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

EVENTOS

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

S Y A D I R F N I T A L

! n o t s o B e g a @ Gar • FREE PARKING! ST BEFORE 11PM! LI T ES GU ON EE • LADIES FR GANIS ARENA! ES AWAY FROM AG • ONLY TWO MINUT ES AND TABLES VIP • BIRTHDAY PACKAG ICE AVAILABLE WITH BOTTLE SERV 9496 ATION CALL 617.285. RM FO IN E OR M R FO TON, MA. 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

EVENTOS

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

 Opinión

Después de Don Francisco ¿qué...? Por: Jeaneth D. Santana

“ ➤ Después de 53 años en la televisión

Sábado Gigante sale del aire E

l programa de espectáculos pondrá �in a sus transmisiones luego de estar al aire por más de medio siglo. Su último episodio está programado para el 19 de septiembre. Sábado Gigante, el programa popular que ha sido transmitido sin interrupción por la cadena de televisión Univision, llegó a su �in. Así lo anunció su presentador Mario Kreutzberger, mejor conocido como Don Francisco, quien luego de recibir un emotivo y fuerte aplauso por parte de su audiencia aseguró que “es tiempo de darle �in a sábado Gigante con dignidad”. Con un promedio de 2.2 millones de televidentes, el show permanece como número uno en las noches de los sábados de los latinos en Estados Unidos.

De acuerdo con la compañía Nielsen, durante la más reciente temporada el programa tenia más televidentes jóvenes. Sábado Gigante nació en 1962 cuando Kreutzberger lanzó un programa los domingos llamado

“Show Dominical” en Chile, país donde nació. Luego de tomar fuerzas el show se empezó a transmitir los sábados. En 1986 Sábado Gigante llegó a Univision. Mario Kreutzberger, siempre se caracterizó por su versatilidad a la hora de animar el show. Por los sets de Sábado Gigante estuvo como invitada especial la primera dama Michelle Obama, entre otros invitados especiales. Ahora a sus 74 años de edad Kreutzberger seguirá conduciendo especiales de entretenimiento para Univision y proyectos para la cadena, así como continuará como presentador del “Teleton USA” celebrado anualmente con el �in de recolectar fotos para los niños discapacitados.

…Hemos llegado a donde nadie jamás llegó, construimos una historia que nadie construyó, una historia irrepetible, sin precedentes en la historia de la televisión del mundo, muchas gracias desde el fondo de mi corazón, me siento orgulloso de lo que hemos logrado… no es un momento de tristeza…” fueron las sentidas palabras de Mario Kreutzberger, más conocido como don Francisco al anunciar o�icialmente que Sábado Gigante saldrá del aire en septiembre de 2015. Pero, después de don Francisco ¿qué…? ¿Quién podrá llenar el vacío que dejará en muchos hogares latinos? Son 53 años al aire ininterrumpidamente llegando cada sábado a nuestra casa. Don Francisco y yo (así como, con cada uno de ustedes) hemos avanzado juntos, recuerdo a mi madre afanosamente terminar el quehacer de la casa para sentarse frente al televisor y recibir a su invitado especial de los sábados. La he visto reírse a carcajadas y llorar con él. Hoy que tiene 84 años sigue allí frente al televisor esperando a su amigo �iel, a Don Francisco. Por esta y otras muchas historias, no en vano, en el 2006 el Libro Guinness de Récords Mundiales reconoció a “Sábado

Gigante” como “el programa de variedades más duradero del mundo, creado y animado sin interrupción por Don Francisco”. El récord fue certi�icado y publicado en la edición del 2007. Don Francisco, no me pongo triste ante su despedida porque sé que una despedida es necesaria para volver a reencontrarse; y un reencuentro, después de un momento o después de toda una vida, es algo inevitable entre amigos de verdad. Usted y yo tenemos una amistad, sin habernos conocido personalmente, de más de 40 años. ¡Y eso es la vida misma! ¿Cuántas lunas hemos vivido junto a usted don Francisco? Muchas, pero muchas. Son generaciones tras generaciones. Mi abuela, mi madre y yo (¡Y todas las que vendrán o estarían por llegar!) No escucharemos más: “¿Qué dice el público?”, nadie nos hará esa pregunta que es parte de nosotros también. Mi hogar sentirá su ausencia, pero sabemos que usted estará allá extrañándonos y nosotros estaremos aquí, añorando a Sábado Gigante, recordando al amigo, al animador y al hombre altruista. Pero después de don Francisco ¿qué…? Esta es la pregunta que está en nuestras mentes, luego de conocer que Sábado Gigante y don Francisco se van… Univisión tiene la palabra.

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

é f a C o r t s e Lo Nu

NIGHTLIFE ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO DE 6PM A 1AM

54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

If you are going to drink, bring your designated driver. ¡Ven con tus ig am os y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo s! do tus invita s de Reserva con 24 hoalra n ió ac anticip 781-392-7866 presentar tu ID.

ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

TE ESPERAMOS COMO TODOS LOS SÁBADOS ¡CASA LLENA!

ESTE VIERNES

Reserva tu mesa VIP para el concierto del dueño del ﬂow “KRISSPY”

¡PROMOCIÓN EXCLUSIVA PARA LOS SÁBADOS!

En la celebración de tu cumpleaños, reserva tu mesa con 24 horas de anticipación y si son más de 10 invitados, tu pastel es totalmente gratis y recibirás

¡PREMIOS SORPRESA!

EL DOMINGO PASADO GALEANA ENTERTAINMENT PRESENTÓ EN UN EXITOSO CONCIERTO A “DON MIGUELO”:

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➥ La octava conferencia de Mujeres reunió a varias panelistas. De izquierda a derecha: Ana Virginia Collado de organización Mamá Tingo; Claudia Correa, enlace para East Boston de la Alcaldía; Clelia Sabio- González, presidente OCDEMA; Tania Tavarez Collado, activista comunitaria; Alicia Castillo Abreu, FUNDOARCU.

Exitosa conferencia anual de Mujeres en Casa del Estado POR MAXIMO TORRES

usticia para mujeres inmigrantes. La Octava Conferencia Anual de Mujeres en la Casa del Estado de Massachusetts superó expectativas. Se dejó sentir “nuestra voz” por lo que está pasando en la frontera con “muchas madres inmigrantes que están detenidas para ser deportadas junto con sus hijos. Esto nos toca el corazón”, dijo Magaly Troncoso, directora del Centro de Desarrollo Dominicano en Boston y una de las principales activistas de la Red de Mujeres en Solidaridad, organizadora de este importante evento. El Representante estatal, Jeffrey Sánchez, abrió las puertas a la Octava conferencia con un discurso de bienvenida y de identi�icación con la lucha de la mujer presentando a su señora madre, María Sánchez, como “un ejemplo vivo de la lucha de la mujer inmigrante”. La conferencia fue todo un éxito, hubo una gran participación de la mujer a nivel local y nacional. Las mujeres participantes abordaron temas de actualidad como la acción ejecutiva del presidente Obama que bene�iciaría a millones de inmigrantes indocumentados y el drama que están viviendo muchas mujeres en la frontera, varias de ellas en huelga de hambre reclamando ser liberadas junto con sus hijos.

Apoyo a las mujeres

La conferencia que se realiza por octavo año consecutivo tiene como objetivo demostrar

➥ Damaris López.

su apoyo a las mujeres y a las organizaciones de inmigrantes comprometidas con la justicia para los inmigrantes. Félix G. Arroyo, director de Salud y Bienestar Social de la Ciudad de Boston, tuvo también una destacada participación celebrando el trabajo que hacen las mujeres latinas tanto en el sector privado como estatal. “Esta conferencia es una muestra de la superación de la mujer latina” dijo, destacando que su señora madre “ha sido parte de las luchas en favor de la mujer inmigrante”. Regla González y Tomasa Pujol, miembros del comité organizador, son dos claros ejemplos de superación de la mujer latina. La conferencia tuvo dos paneles de discusión, uno sobre el rol empresarial de la mujer y otro sobre inmigración. Este año la conferencia tuvo como tema central “Oportunidades, Retos y realidad de las mujeres en el siglo XXI” y contó con un panel de especialistas en temas como derechos de las trabajadoras domésticas que lograron en la legislatura la aprobación de una ley de protección que entró en vigencia el 1ro. de abril, la violencia contra le mujer, salud, activismo comunitario, racismo y otros.

Seguimos creciendo

Paola García, organizadora del Comité de Mujeres en Solidaridad, tuvo a su cargo la apertura de la ceremonia siendo maestras de ceremonia Mónica Gutiérrez y Marisol Camilo Liriano. El mensaje especial a la mujer lo dio Milagros Marte,

➥ Lisa Garrone.

activista y comunicadora que ha logrado sobrevivir al cáncer a las mamas. “Esta octava conferencia representa mucho para nosotras porque seguimos creciendo como movimiento, hace ocho años no se conocía el trabajo ni nada de lo que hacía la mujer latina, ahora somos una fuerza de liderazgo y de responsabilidad y lo bueno es que somos parte de ese movimiento de cambio”, dijo Magaly Troncoso. Otro de los logros es que no hace mucho se celebró por primera vez en la Alcaldía de

Boston el Día Internacional de la Mujer en el que tuvieron la oportunidad de reconocer el trabajo de mujeres de la comunidad. “Lo importante es que estamos creando liderazgo para que la mujer latina se sienta

fortalecida”, anotó. Entre las panelistas estuvieron Clelia Sabio González, presidente de la Diáspora Afro-Hondureña, Alicia Castillo Abreu de la Fundación para el Desarrollo Integral de los Dominicanos en el exterior, y Claudia Correa, enlace del alcalde Walsh con la comunidad de East Boston. Los testimonios de su vida como inmigrantes las dieron Ana Victoria Collado y Tania Tavares Collado de la organización “Mamá Tingo” de República Dominicana. Durante la conferencia se entregó reconocimientos a Eva Gerena, productora ejecutiva de Boston Latino Heritage Project, Damaris López, co-fundadora y directora de programas de la agencia ALPHA, Victoria Devers, una de las activistas más identi�icadas con la comunidad de Lawrence, a la profesora Lisa Garrone y al Comité de Mujeres en Solidaridad representado por todas sus miembros.

➥ Eva Gerena de Boston Latino Heritage Project recibió reconocimiento.

➥ Victoria Vargas Devers.

➥ Felices reciben sus certiﬁcados de graduados de programa de inglés como segundo idioma.

Se gradúan de programa de inglés en Corte de Chelsea

ada vez se hace más di�ícil la comunicación entre los que cometen un delito, están en probatoria o tienen casos pendientes con los jueces, �iscales, O�iciales de Probatoria o personal de la Corte de Chelsea que en su mayoría sólo habla inglés en una ciudad en la que el 80 por ciento de la población es hispana y no sabe el idioma del Tío Sam. La preocupación por acortar las barreras del lenguaje entre jueces y encausados por cualquier delito se sentía cada vez más en la Corte Distrital, por lo que la O�icial de Probatoria, Olga Lattarulo decidió crear un programa piloto de ESL, inglés como segundo idioma, para todos aquellos que están en probatoria con el propósito de “romper poco a poco las barreras idiomáticas”. El programa acaba de culminar en su primera etapa con grandes resultados. “Hemos dado el primer paso”, dijo Lattarulo,

una o�icial que lleva más de 20 años trabajando en la Corte y que se ha identi�icado con una comunidad que habla su idioma. Lattarulo es de origen peruano con estudios universitarios en Perú y en el Boston College. Tiene el grado de Doctor Honoris Causa. “La clave es la motivación y las ganas de salir adelante”, dijo Lattarulo durante la clausura del primer semestre del programa que bene�ició a 20 inmigrantes de diferentes países, en su mayoría adultos, y que se realizó en las instalaciones de las o�icinas de Inmunocol de Elsa y René Funes. La Corte Distrital sirve a las localidades de Revere y Chelsea. Muchos de sus residentes latinos tienen bajo nivel intelectual y a veces se les hace di�ícil explicar sus problemas legales y querellas cuando tiene casos legales. Si a eso se les suma la falta de lugares para recibir clases de inglés y el alto costo imposibilita aún más el

aprendizaje. El caso de Juan, un inmigrante con más de 75 años que no sabía leer ni escribir es un claro ejemplo. “Cuando llegó al programa no hablaba nada de inglés y hoy puede llenar los formularios de la corte, hacer preguntas y comunicarse de alguna manera en inglés”, explicó la O�icial. Ese es el caso también de otros inmigrantes como Jessica de Honduras, Olimpio de Brasil o Tran de origen asiático que agradecen a la O�icial Lattarulo por haber creado este programa que les ha permitido aprender el idioma y comunicarse en la Corte, en la escuela de sus hijos y en el trabajo. “Me gustaría que en todas las cortes se brinden este programa, hay muchos latinos que por cualquier razón tienen causas pendientes y no pueden establecer una comunicación con los Jueces o O�iciales de Probatoria. Esta es una forma de ayudar a la comunidad”, remarcó Lattarulo que a lo largo de 20 años trabajando en la Corte ha creado otros programas como “el Programa de la Mujer”, “ESL”, “AA en español” y “aprendiendo español en la corte de Chelsea”.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➤ My Life My Choice Gala

Shining a Light on Sexual Exploitation By Maritza Merino Photo by 277Photo

Sexual exploitation within our community is a topic people tend to avoid in everyday conversation. However, this was not the case on Thursday April 9th at the Boston Seaport Hotel during the Turn On the Light Gala.

his event brought together community members, activists, and leaders, to shine some light on the industry of commercial sexual exploitation within our communities, encourage survivors to speak up, and also to inspire its audience to take action. The event was organized by My Life My Choice, a non-pro�it organization whose mission is to prevent the sexual exploitation of young adults. As described by its director and cofounder, Lisa GoldblattGrace, “The My Life My Choice Program brings a strong survivorled continuum of services that seeks to empower young victims to become leaders in the movement to end exploitation and to learn to �ight back against this insidious industry.” During the gala, survivors

➥ In the middle Lisa Goldblatt Grace, Founder of My Life My Choice, with the team of mentors and mentees (survivors).

shared bits of their powerful stories. “One of the hardest battles that I’ve had to face was with myself: I thought what happened to me was my fault,” said 17-year-old survivor Sarah in her speech at the gala. “My Life My choice has

shown me that I am not alone... In my weakest moments, my mentor has lifted me up off the ground and guided me on to the right path.” Survivor Jhlyah explained how, “victims of exploitation are faced with four choices: return to the life, let the drugs and other substances

take control, death, or �ight all the odds and change not only to change our life but �ight to change the lives of others.” She continued, “Mayor Walsh, like My Life My Choice, is helping to give young victims of exploitation, like me, a second chance at a life to

➥ My Life My Choice board member Ayanna Pressley gave an inspiring speech.

ful�ill our dreams.” City of Boston Mayor Martin J. Walsh was granted the Beacon of Light Award during the gala. Unfortunately Mayor Walsh was not able to make the event. Assistant District Attorney Dan Mulhern received the award on his behalf. The other Beacon of Light Awardee was Holly Austin Smith, a survivor of child sex traf�icking and an advocate against all forms of human traf�icking. During her speech, Smith explained the importance of Media Literacy within our youth. “Media Literacy teaches young people to view media with a critical eye and to question negative messages in the media like lack of diversity, discrimination, and objecti�ication of women,” said Smith. Prior to the survivors and mentors sharing their stories, Turn On The Light hosted a silent auction of 50 different items, ranging from Tom Brady’s signed football to luxurious stays in 5-star resorts in Mexico. All proceeds of this action went to supporting the programs offered by My Life My Choice. Among attendees included, Suffolk County District Attorney Dan Conley, Massachusetts Attorney General Maura Healey, City of Cambridge Vice Mayor Denis A. Benzan, Boston City Councilor, and My Life My Choice board member Ayanna Pressley. Some of the sponsors of this event ABEKAM, The AMG Foundation, The Boston Foundation, Burke Distributing Corporation, Charitable Foundation, Fisher College, McCarter & English Attorneys at Law, and The New England Patriots, among others. Other than raising muchneeded funds, the goal of this event was to bring people together to hear a common message, “We must stand up against the commercial sex industry and �ight for our kids. And use this message to build the movement to end commercial sexual exploitation. The goodwill in the room was palpable and the willingness to stand with was felt by all,” said Goldblatt-Grace.

➥ Attorney General Maura Healey.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➤ Miguel Ángel Páez vivió muchos años en Boston

Murió poeta dominicano A

la edad de 79 años dejó de existir Miguel Ángel Páez Deleon, un dominicano que emigró hace mucho años a Boston luego de graduarse de la escuela de música “Quiñones Vidal” para labrarse un futuro mejor. Páez logró traspasar barreras destacándose como escritor, poeta y músico. No hace mucho la Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) en Boston le entregó en vida un reconocimiento especial por su gran aporte a la cultura dominicana. El poeta dominicano, como muchos lo conocía en la comunidad de Jamaica Plain, murió en la tranquilidad de su hogar con su familia a su lado. Le sobreviven su esposa Elga González, ➥ Miguel Ángel Páez en su última actividad en público cuando sus hijos Leonel, Ulises recibió un reconocimiento especial de FUNDOARCU. y Patricia y sus nietos Elías y Elena. Los restos del poeta una misa de cuerpo presente en la Iglesia dominicano fueron velados en Brady y Fallon Funeral Home Nuestra Señora de Lourdes antes de darle en Jamaica Plain, para luego o�iciarse el último adiós en Forest Hills Cementery.

lasti

Si usted es indocumentado

linic

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía

P P P P P P P P

Estiramiento Facial Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de Glúteos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

20% ento de dee svceura n o! ¡e st

Sin Cargo: 1-646-461-2550

Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023

e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com

www.drguerreroplastic.net

>> Si esta haciendo sus impuestos solo

para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

Además: • Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos

¡Servicio gratuito!

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994 CB Unlimited

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

...Cansado del camino... (Juan 4:6)

La palabra de Dios es lámpara y el Espíritu Santo es su lumbrera; sus palabras son espíritu y vida (Salmos 119:105; Juan 6:63) La vida fue manifestada en carne en Cristo Jesús para el cumplimiento de las escrituras. En “El” estaba la vida y la vida era la luz de los hombres. (Juan 1:4) Cuando nuestras fuerzas fallan, nosotros podemos andar en el poder de la vida de resurrección. Sin el Camino, no llegamos a la puerta, y sin la puerta, no podemos entrar, y si no entramos, no podemos participar de su reposo. Jesús es el Camino y también la Puerta, y nuestro reposo. (Juan 10:7,9; 14:26) El Señor nos invita a entrar en Su reposo, y así andar en el poder de Sus fuerzas para la gloria de Su gracia. (Hebreos 4:9-16)

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-4032

Invasive Plants Control at the MWRA Chestnut Hill Reservoir

05/08/15 2:00 p.m.

**OP-280

Fire Alarm System Service Central and Western Massachusetts

05/14/15 2:00 p.m.

Southborough Water Quality Laboratory Upgrades

05/28/14 2:00 p.m.

**6650A

*To access and bid on Events please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain Contract Documents send request to the MWRA’s Document Distribution Oﬃce at MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Se Busca Vendedores de Joyas Para más Información

llama a Orestes: 914-274-0650 ¡Visítanos en Facebook!

Facebook.com/GlobalJewelers

Agencia de Seguros está buscando un representante de Servicio al cliente. El candidato debe hablar Ingles, ser ﬂuente en Español y tener licencia de Massachusetts. No necesita tener experiencia. Para aplicar a esta posición debe visitar nuestra oﬁcina en 86 Broadway, Lawrence, MA

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. B73CN01, REPLACEMENT OF SHORE LINE BRIDGE, BOSTON, MASSACHUSETTS (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND CLASS 4B, STEEL SUPERSTRUCTURES - PROJECT VALUE - $11,193,000.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 28, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work Consists of: 1. Installation of drilled shafts for two track cantilever overhead contact system (OCS) structures. 2. Installation of temporary support of excavation and temporary vertical protection shields. 3. Installation of drilled shafts, abutments, and backwalls for proposed bridge. 4. Construction of steel through plate girder bridge over the Shore Line tracks. 5. Installation of drainage structures. This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 10 percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http:// www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA April 20, 2015

COME JOIN OUR TEAM! We are currently seeking highly motivated hotel professionals to complement our team. We are hiring for the following positions:

•Housekeeping •Line Cook •Dishwasher •Server AM •Server PM

• Previous hotel exp a plus. • Flexible schedule req’d. Enjoy an excellent hourly wage, travel discounts and the opportunity for growth. EOE. Please apply in person at: Hilton Garden Inn Boston/Burlington 5 Wheeler Road - Burlington, MA 01803 email resumes to:

BurlingtonMAGM@ih-corp.com EXCEEDING YOUR EXPECTATIONS

SE VENDE

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Licencia full de licores Licencia de entretenimiento en vivo Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor Luces modernas de “night club” Equipos modernos Remodelado en diciembre del 2012 Buena clientela hispana y americana Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

Interesados llamar al:

617-828-1879

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Apartamentos Ashland Woods

Affordable Rental Housing Concord, MA Brookside Square at 50 Beherrell Street Eight Affordable Rental Units, 2 ADA units Four 1BR Units: $1,236 per month • Four 2BR Units: $1,374 per month Information Session: March 30, 2015, 7:00 pm, Concord Town House, Monument Square, Concord MA 01742 Applications accepted through: May 5, 2015 1:00PM Maximum Income: 80% of area median income Minimum Income: No more than 35% of an applicant’s gross income can be spent on rent

Residencias de Vivienda Nuevas Disponibles Para el Verano 2015 15 Apartamentos Reservados y asequibles para quienes caliﬁcan con los siguientes limites de ingresos: Limite máximo de ingreso 1 persona $48,800 3 personas $62,750 2 personas $55,800 4 personas $69,700

Application and Information: Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

Viviendas Económicas para Alquiler

Selección por Lotería – Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios.

Apartamentos Contemporáneos de Una y Dos Habitaciones Disponibles! * 100 % libre de cigarrillo *Secadora y lavadora en los apartamentos * Amplios *Balcones * Centro de gimnasia Renta apartamento de una habitación: $1,103 Renta apartamento de dos habitaciones: $1,292 Los residentes son responsables de pagar agua y alcantarillado y todas las utilidades Las aplicaciones se pueden obtener contactando a Corcoran Management Company, atención a Ashland Woods al 781-884-1940 o TTY 800-439-2370 hasta el 7 de Mayo de 2015 Las aplicaciones también se pueden recoger en la Ashland Public Library, 66 Front Street, Ashland desde el 30 de Marzo hasta el 14 de Mayo hasta las 3pm. Habrá preferencia para residentes con discapacidades que necesitan de acceso especial a los apartamentos. Preferencia a hogares por lo menos de una persona por habitación. Los aplicantes pueden visitar el Ashland VFW, 311 Pleasant St. cuando la administración este disponible para ellos en las siguientes fechas: Abril 27, 29, 30 y Mayo 1 desde las 10am a 4pm, el Martes, 28 de Abril de 10am a 6pm y el Sábado 2 de Mayo de 10am a 2pm. Una sesión informativa se llevará a cabo el Martes 28 de Abril a las 6pm en Ashland VFW La selección de residentes se hace por medio de un sorteo que se llevará a cabo el 27 de Mayo a las 10 am en Ashland VFW. La fecha límite de entrega de aplicaciones es el 14 de Mayo a las 3pm en Corcoran Management Company, 100 Grandview Rd, Suite 205, Braintree, MA 02184 o sellada con esa fecha Ashland Woods ofrece servicios gratuitos de traducción. Acomodación para personas con discapacidades está disponible.

Valor del alquiler *: # de Tipo de Tipo Apto. Alquiler Programa Lugares para recoger las aplicaciones: Brookline, Town Hall (Ayuntamiento), tercer piso. Planning & Dev, 333 Washington Street. Edificio del Housing de Brookline (Brookline Housing Authority), 90 Longwood Ave. Por internet en: Peabody Properties.com Por teléfono al: 781.794.1000 Sesión informativa: Mayo 6, 2015. De 4 a 6 pm Sorteo de las viviendas: Junio 30, 2015. A las 2pm.

Calefaccón y Agua Caliente está incluído

Ambos eventos se realizarán en Brookline Housing Authority 90 Longwood Ave. Brookline

** Unidades de Sección 8 deben coordinarse a través de Brookline Housing Authority.

Límites de ingresos (a Junio 3, 2015) *:

Enviar la solicitud completa a: Peabody Properties, c/o (con atención a) 86 Dummer Lotería, 536 Granite St, Braintree, MA 02184; Por correo electrónico: 86 dummer@peabodyproperties.com; Por fax: 781.794.1001 Inscripción: Fecha límite 15 de Junio de 2015 * Valores de alquiler e ingresos límites basados en las pautas del HUD están sujetos a cambios. Por favor, pregunte por adelantado de ajustes razonables. Información contenida en este documento está sujeta a cambios con previo aviso.

¡Este espacio es suyo! I R C U L AT I O N PUBLISHERS C T, INC. FULFILLMEN

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151 THE SPECIAL MUNICIPAL ELECTION FOR ONLY WARD 1, PRECINCTS 1, 2 AND 3 IS ON TUESDAY, MAY 19, 2015. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, APRIL 29, 2015 AT 8:00 P.M.

¡VISITENOS!

LA ENTRADA DE PLEASANT STREET DE AYUNTAMIENTOS REVERE ES ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. SI TIENE ALGUNAS PREGUNTAS LLAME A DEPARTAMENTO DE ELECCIONES A 781-286-8200.

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneﬁciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214 S, ARCHES, TOWER BALLOON MORE DÉCOR &

pul veda By Maria Wilson-Se 4569 m  508-208alloon@hotmail.co  Mifiestab decor staballoon facebook.com/Mifie

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

LA ELECCIÓN MUNICIPAL ESPECIAL PARA SÓLO DISTRITO DE LA CUIDAD 1, DISTRITO ELECTORAL 1, 2 Y 3 ES MARTES, 19 DE MAYO DE 2015. LAS URNAS ABREN A LAS 7:00 A.M. Y CIERRAN A LAS 8:00 P.M. EL VENCIMIENTO PARA INSCRIBIRSE PARA VOTAR O ENVIAR VOTANTE REGISTRARSE CAMBIOS ES MIÉRCOLES, 29 DE ABRÍL DE 2015 A LAS 8:00 P.M.

visítenos 515-8000 osp.php Llame 1-800orp.com/d online www.pcfc

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE.

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS AYUNTAMIENTO (CITY HALL) ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

O la ESTÁ BUSCAND a domicilio para Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de ntes. Muchas alrededor Contratistas Independiehoras diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Needham, Somerville, de las 3AM. , Charlestown, Woburn y ciudades Brookline, Cambridge Waltham, Watertown, Boston, South alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

617-820-3182

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

Clasiﬁcados | Classiﬁed

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

HELP WANTED

Temporary Resident Coordinator

Norton Housing Authority has a temporary position available, 14 hours per week, in a very comfortable office atmosphere, for a qualified candidate to assist with 144 units DHCD programs 667 & 705 low income housing. Candidate must have 2-3 years public housing or property management experience, possess strong computer skills, including Word & Excel, be self-motivated with experience working with elderly/ disabled. Duties include: data entry on PHA software, tenant selection, A/R, rent re-determinations, working directly with residents identifying specific individual needs, ordering supplies, phones, and greeting the public, etc. Salary ranges $14.84-$16.30 per hour commensurate with experience; no benefits are included. Please submit resume by email to Executive Director andrea@nortonhousing.org. No phone calls please. Resumes will be accepted through 5/8/2015 until 10:00 am.

LINE COOKS Smokey Bones Peabody is

Now Hiring! Apply at

smokeybonesjobs.com

ABP Best Home Care Agency is looking for Certiﬁed Home Health Aides/Certiﬁed Nursing Aides to work with elderly and disabled clients at their homes in Chelsea, Revere, East Boston and other areas of Greater Boston. Full time/Part time. Competitive pay. Medical, dental plans, paid holiday and vacations for full time employees. Please, call Paola 617-779-8400 ext 221 or stop by at 214 Lincoln Street, Suite 118, Allston, MA 02134

DANVERS AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Units Price: $186,000 1 and 1A Venice Street OPEN HOUSE—Sunday, May 17, 2015—1:00—3:00 pm Assets to $75,000 1st Time Homebuyers

Public Information Meeting 6:30p.m., Wed., May 13, 2015 Danvers Town Hall, 1 Sylvan St Application Deadline

June 5, 2015

MAX INCOME

1—$48,800 4—$69,700 2—$55,800 5—$75,300 3—$62,750 6—$80,900

For Info and Application: Pick Up: Danvers Town Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Units by lottery.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Viviendas asequibles en Bedford The Crossing en Bedford www.TheCrossingAtBedford.com

Bedford Aﬀordable Housing The Crossing at Bedford www.TheCrossingAtBedford.com

1 dormitorio en condominio cuesta $156,500 2 dormitorios en condominio cuesta $177,000

1BR condominium for $156,500 2BR condominium for $177,000

Este será un sorteo de 2 viviendas asequibles ubicadas en The Crossing en Bedford. Las 2 casas se venderán a precios asequibles para familias cuyos ingresos estén en o por debajo del 80% del ingreso medio del área. Se prevé que las primeras viviendas estarán listas en el verano de 2015.

This is a lottery for the 2 affordable homes available at The Crossing at Bedford. These 2 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. It is anticipated that the first affordable homes will be ready in Summer 2015.

Para más detalles sobre el desarrollo del proceso de venta puede ir a página www.TheCrossingAtBedford.com Para más detalles sobre el sorteo de las casas puede ingresar a www.s-e-b.com La casa de 1 dormitorio tiene 788 pies cuadrados y cuenta con 1 baño completo. La casa de 2 dormitorios es de 1.144 pies cuadrados y tiene dos baños completos. Ambas casas tienen un espacio de parqueo. Las familias no pueden tener más de $ 75.000 en activos. El límite máximo de ingresos de los hogares es de $ 48.800 (1 persona), $ 55.800 (2 personas), $ 62.750 (3 personas) y $ 69,700 (4 personas). Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades, el sorteo y la aplicación, visite: www.seb.com/lottery o llame al teléfono 617.782.6900 (marque 2 para la propiedad de vivienda, luego presione 6 para tener comunicación con The Crossing en Bedford). Las aplicaciones y la documentación de los ingresos deben ser entregados en la oficina hasta el 9 de Junio de 2015, a las 2 pm y no pueden ser enviadas por correo postal. La sesión de Información Pública se llevará a cabo el 28 de Abril de 2015, a las 6 pm, en el Town Hall de Bedford (Oficina de la Ciudad), ubicado en 10 Mudge Way. El sorteo será el 23 de Junio de 2015, en el Town Hall de Bedford (Oficina de la Ciudad). Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Bedford (Bedford Public Library), ubicada en 7 Mudge Way. Las horas de atención al público son de Lunes a Jueves de 9 AM hasta las 9PM, los Viernes de 9 AM hasta las 6 PM, los Sábados de 9 AM a 5 PM y los Domingos de 1 PM hasta las 5PM.

For details on the development, go to www.TheCrossingAtBedford.com For details on the lottery, go to www.s-e-b.com The 1BR home is 788 sqft and has 1 full bathroom. The 2BR home is 1,144 sqft and has two full bathrooms. Both homes include one surface parking spot. Households cannot have more than $75,000 in assets. The Maximum Household Income Limits are: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 2 for homeownership and then press 6 for The Crossing at Bedford). Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on June 9th, 2015. A Public Information Session will be held on April 28th, 2015 at 6 pm in Bedford Town Hall (10 Mudge Way) The lottery will be on June 23rd, 2015 in Bedford Town Hall. Applications and Info Packets also available at: Bedford Public Library located at 7 Mudge Way (Hours: M- Th, 9-9, F 9-6, Sa 9-5, Su 1-5)

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

Revs recibirán en casa al Real Salt Lake

l Revolution de Nueva Inglaterra viajó a Filadel�ia el �in de semana pasado y se trajo tres valiosos puntos de vuelta a casa, al vencer al Union, 2 goles a 1, cortesía de Teal Bunbury y Charlie Davies. Aparte de los goleadores, uno de los jugadores que más brilló en el terreno de juego fue el joven uruguayo Diego Fagundez, quien entró de sustituto en el segundo tiempo y le inyectó inmediatamente una energía especial al conjunto neo-

inglés que terminó ayudándolo a voltear el resultado del encuentro. Este sábado 25 de abril, los “Revs” recibirán en el Gillette Stadium de Foxboro al Real Salt Lake, a las 7:30 de la noche, en un partido que será reñido como normalmente lo son todos los encuentros en contra de los equipos de la conferencia oeste de la MLS.

Africanos ganaron la maratón de Boston Ni la lluvia, ni el frío frenaron al etíope Lelisa Desisa, quien ganó el maratón de Boston, edición 2015. Dos años atrás donó su medalla a la ciudad en homenaje a las víctimas del atentado terrorista que cobró la vida de 3 personas y dejó más de 260 heridos. Su marca extrao�icial -al cierre de nuestra edición- fue de 2 horas, 9 minutos y 17 segundos. Su compatriota Yemane Adhane Tsegay llegó a la meta 31 segundos después. El keniano Wilson Chebet entró tercero a poco más de un minuto. Caroline Rotich, de Kenia triunfó en la rama femenina en 2 horas, 24 minutos y 55 segundos. Los ganadores se adjudicarán 150 mil dólares cada uno. Tatyana MCFadden de origen norteamericano ganó por tercer año consecutivo

El Mundo ” x 7.25” REAL

la carrera en silla de ruedas, mientras que Marcel Hug, también estadounidense, ganó la prueba masculina.

+ Clasiﬁcados | Classiﬁed

Edward Mujica es el “jefe” de los Medias Rojas

n el equipo de los Medias Rojas de Boston está Ben Cherington, quien es el manager general, John Farrell, quien es el entrenador principal, David Ortiz y Dustin Pedroia, quienes son los capitanes del equipo… y también está Edward Mujica, quien es el “jefe” del conjunto. A Mujica el apodo se lo puso Jack McKeon, quien en el 2011 tomó el mando de los Marlins de Florida y por alguna razón no podía pronunciar el apellido del lanzador venezolano. “McKeon me empezó a llamar “jefe” porque pensaba que yo era de descendencia indio-americana”, explicó un humorado Mujica. Después de que Mujica fue cambiado a los Cardenales de San Luis, aparentemente John

Mozeliak (entrenador principal del equipo) mantuvo la tradición del apodo viva, y por ende, fue adoptado por Joe Kelly y Allen Craig, quienes eran parte de la escuadra de San Luis en ese momento. Y cuando ellos fueron adquiridos por Boston, en el 2014, tiempo después de Mujica haber llegado al conjunto patirrojo, ambos peloteros continuaron llamándolo “jefe”, pero nadie en los Medias Rojas entendía por qué. Cuando los jugadores del equipo bostoniano se enteraron la razón por la cual a Mujica se le llamaba “jefe”, ellos también acogieron el sobrenombre y ahora el relevista latino es conocido dentro del clubhouse como el “jefe” de los Medias Rojas de Boston.

ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AUTORIDAD DE TRANSPORTE DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS (MBTA)

100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 AVISO A LOS POSTORES

Think Fast. Think FedEx. Interested in a fast-paced job with career advancement opportunities? Join the FedEx Ground team as a part-time Package Handler.

PART-TIME PACKAGE HANDLERS

Up to $12.26/hr Early Morning and Evening shifts available QUALIFICATIONS • 18 years or older • Not in high school • Pass background check • Ability to load, unload, sort packages and other related duties For more information on how to apply, please visit www.watchasort.com. FedEx Ground 375 Ballardvale Street Wilmington, MA 01887

FedEx Ground 30 Superior Drive Natick, MA 01760

FedEx Ground is an equal opportunity/affirmative action employer (Minorities/Females/Disability/Veterans) committed to a diverse workforce

Las propuestas electrónicas para el siguiente proyecto se recibirán a través de Internet utilizando la oferta expresa hasta la fecha y la hora que se establecen a continuación, y será publicado en www.bidx.com inmediatamente después de la fecha límite de presentación de las ofertas. No se aceptarán copias en papel de las ofertas. Los postores deben tener un identificador digital válido emitido por la Autoridad con el fin de hacer una oferta en proyectos. Los postores tendrán que solicitar un ID digital con la oferta expresa al menos 14 días antes de la fecha de apertura de la licitación prevista. MEJORAMIENTO VERTICAL DEL TRANSPORTE DE PARK STREET STATION, BOSTON, MASSACHUSETTS, (CLASE I, CONSTRUCCIÓN GENERAL DE TRÁNSITO Y VALOR DEL PROYECTO - $4, 539,149.00) puede ser presentado en www.bidx.com hasta las 2 de la tarde (14:00), del 28 de mayo de 2015. Inmediatamente después, en una habitación designada, las ofertas se abrirán y leerán públicamente. El trabajo incluye pero no se limita a la sustitución de un ascensor existente, caja de ascensor y ascensor en el área principal de operaciones que se extiende desde el nivel de la plataforma de la Línea Verde hasta la calle, en la esquina de la calle Tremont y Winter, Boston, Massachusetts. El ascensor de la Línea Roja, la máquina del ascensor existente y equipos serán reemplazados por nuevas construcciones. El proyecto incluye el área mecánica, eléctrica, las comunicaciones y el trabajo de plomería para apoyar el diseño. El trabajo de área incluye el reemplazo del pavimento contiguo a la nueva área principal de operaciones, como se muestra en los planos. Este contrato está sujeto a un contrato de asistencia financiera entre la MBTA y la Administración Federal de Tránsito del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. La participación del TLC (Tratado de Libre de Comercio) se prevé que será del 80%. Atención Licitadores el Apéndice 1 contiene Notificación de Requerimiento de Acción Afirmativa para asegurar igualdad de oportunidades en el empleo; y el Apéndice 2, Complemento sobre la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, contra la discriminación, y el Programa de Acción Afirmativa en las especificaciones. Además, de conformidad con los requisitos del apéndice 3, éste incluye programas para pequeñas Empresas de Negocios en Desventaja (Disadvantaged Business Enterprise, DBE), disposición de la participación: el licitante deberá presentar una garantía que hará que los esfuerzos para poder cumplir con el objetivo declarado del 15% en el DBE son suficientes y razonables. En nombre de la MBTA, gracias a los Oferentes por su tiempo e interés en responder esta notificación. Las instrucciones de información adicional y sobre la manera de cómo presentar una oferta están disponibles en: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ AUTORIDAD DE TRANSPORTE DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS (MBTA) Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA April 20, 2015

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Abril, 2015

➥ De izquierda a derecha: La legenda de los Celtics Dana Barros, bailarina de los Celtics, es el estudiante Khalid Purifoy y la mascota de los Celtics “Lucky” el duende durante el evento.

Celtics enseñan a niños sobre sanos estilos de vida

os Celtics de Boston, Sun Life Financial y la YMCA de Boston llevaron a cabo el pasado miércoles 8 de abril el programa “Fit to Win” en el YMCA de Roxbury, en donde más de 30 jóvenes estudiantes junto con el ex jugador de los Celtics, Dana Barros, el duende Lucky y las bailarinas participaron de un día lleno de actividades relacionadas con

el mantenimiento de una vida sana y saludable. El programa Fit to Win busca educar a los niños de grados 3 a 6 años de edad a aprender sobre dietas nutritivas y un saludable estilo de vida. Para más información del programa Fit to Win visite www.celtics.com/SunLifeFitToWin.

Maickel Melamed luchó hasta conquistar su sueño

Por Ciro Valiente

l Atleta venezolano, Maickel Melamed, fue el último corredor en cruzar la línea �inal del maratón de Boston a las 4:48 de la mañana de este martes 21 de abril, luego de realizar un recorrido de casi 20 horas. El conferencista inspiracional que sufre de “discapacidad motora congénita”, inició el maratón el lunes 20 de abril a las 8:50 de la mañana, junto a un equipo que lo acompañó durante todo el trayecto de 42 kilómetros en una jornada con fuertes lluvias, vientos y frío. Desde la milla 21, Melamed fue escoltado por más de 200 venezolanos y latinos que lo motivaron en cada paso hasta arribar a la meta, con palabras de aliento, cantos, gritos y contando cada pisada del héroe de Venezuela. “Quiero agradecerle a todo el equipo, a todos los que vinieron, hoy se demostró una vez más que cuando se quiere lograr una meta, se puede. Hoy tuvimos una noche inolvidable. El viento, la lluvia, la distancia, el frío, todo fue superado”, dijo Melamed, luego de culminar su quinto y último maratón. Melamed, quien se desempeña como economista, asesor �inanciero, coach motivacional, conferencista, maratonista, profesor de �iloso�ía y �isioterapeuta, inició el ciclo de maratones en el 2011 en Nueva York. Luego participó en Berlín, Chicago y Tokyo. Con el lema “si lo sueñas haz que pase”, Melamed alienta a otros a ser mejores de lo que creen que pueden ser, a través del descubrimiento de su verdadero potencial para ponerlo en práctica.

➥ Dana Barros disfruta de una mañana con jóvenes del YMCA de Roxbury.

➥ Melamed recibió medalla del alcalde Walsh.

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene. Melamed recibió la medalla de reconocimiento por su participación en el maratón de Boston, de las manos del alcalde de la ciudad Marty Walsh. “Gran honor este homenaje que es para toda Venezuela”, escribió Melamed a través de su cuenta en Twitter.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.

1-800-506-0031

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 23 al 29 de Abril, 2015