El Mundo Newspaper | No. 2222 | 04/30/15 by El Mundo Boston Newspaper

Homenaje a Mujeres Poderosas

Marcharán el primero de Mayo por derecho de los trabajadores Los trabajadores saldrán en grandes concentraciones desde el City Hall de Chelsea, el Liberty Plaza de East Boston y el City Hall de Revere, a partir de las 4pm.

Este viernes primero de mayo será el Homenaje a Mujeres Poderosas organizado por LULAC Evolución Boston. El evento se llevará a cabo en el Hall Nuestra Señora de Lourdes, 45 Brookside Av. Jamaica Plain, de 7 a 11 pm. También se celebrará el día de las Madres.

Orquesta clásica latina debutará en Boston Unitas Ensemble debutará en Boston, el domingo 3 de Mayo, luego de un arduo año de preparación, en la iglesia Old South Church (645 Boylston St), a las 3pm.

11 JUE

VIE

54º/47º

65º/49º

50º/33º

47º/32º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2222 | Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Conozca a Jaime Fernández Ortiz de la Fundación Genios Autistas

Genios Autistas: Haciendo caminos alrededor del mundo

REPORTAJE ESPECIAL » LYNN

8 6

INMIGRACIÓN

Niños de la frontera cuentan su vida

Exitosa campaña de limpieza en Lynn LOCALES

EXCLUSIVA

Evento histórico unirá en Boston a Cubanos y Dominicanos

Otro año más de éxito de Señorita LULAC Sweetheart EVENTOS » REPORTAJE ESPECIAL

Entrevista exclusiva con el Embajador de Colombia

“Mantengamos East Boston limpio” La jornada de limpieza que comenzará a las 10 de la mañana y terminará a las 2 de la tarde abarcará todas las calles de “nuestro vecindario”. Para el miércoles 13 de mayo, de 2 a 3 de la tarde, se ha programado una reunión comunitaria en Cafe Gigu ubicada en 102 Meridian Street, en la que se abordarán temas de importancia para los vecinos como programas de asistencia,

12 JUE

VIE

54º/47º

65º/49º

50º/33º

47º/32º

SAB

east boston

/elmundoboston

• chelsea • everett

DOM

FREE

Edición No. 2222 | Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Wynn Resorts ofrece feria de trabajos en construcción para centro de entretenimiento

» Sábado 9 de mayo » Everett High School » 9am - 12pm

Gane $35 por hora ayudando a construir el Casino de Everett

EVERETT » 4 MIL PUESTOS DE TRABAJOS DISPONIBLES EAST BOSTON

EXCLUSIVA

Sábado 30 de Mayo: Consulta legal gratis para DACA y DAPA CULTURAL

Entrevista exclusiva con el Embajador de Colombia

INMIGRACIÓN

➥➥ Lina González.

Colombiana dirigirá primera orquesta latina en Boston

“Pupusa Manía” todo un éxito! EVENTOS » ARTE, CULTURA Y SABOR

12 - 13

Niños de la frontera cuentan su vida

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

Edición No. 2222 | Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Comité de colombianos recibió reconocimiento ➤➤ Embajador de Colombia Luis Carlos Villegas premió labor del Comité Cultural Colombiano del Valle del Merrimack VIVA LAWRENCE » VISITA OFICIAL EN MASSACHUSETTS ESPECTÁCULOS

EN LA COMUNIDAD

Yovanny Polanco: Viernes 8 @ Malaya’s ESPECTÁCULOS

18 - 19

En el Valle de Merrimack 23

Sábado 9: Frank Reyes @ Centro Nightclub

LOCALES

Prueba de Talento Semana Hispana LOCALES »

Nuevas integrantes en junta directiva

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

A veces toca decir “no” Para muchos, el “no” se convierte en una pesadilla. Creen que diciendo siempre “sí” logran mejores relaciones con los demás, evitan discusiones desagradables y, por lo tanto, son valorados como personas más sociables, solidarias y colaboradoras. Sin embargo, vivir con la tendencia a aceptarlo todo es una de las formas más sutiles —y peligrosas— de negarse uno mismo como ser humano independiente. Aceptarlo todo es amoldarnos a los intereses de los demás y soslayar los propios, con todo el daño a la personalidad que eso conlleva. ¡Tampoco es decir siempre “no”! Debemos ser consecuentes con nuestros puntos de vista. Al recibir una propuesta, hay que analizar si nos conviene, si podemos ejecutarla y si con ella podremos ayudar a los demás. Si es razonable y está dentro de nuestras posibilidades, aunque implique más trabajo y responsabilidad, lo justo, entonces, es aceptarla. Somos seres bendecidos con el pensamiento y la inteligencia. Podemos discernir entre el “sí” y el “no”. ¿Cómo luchar contra el temor a decir “no”? -Ante todo, debemos reconocer que somos víctimas de las apariencias generadas por el “sí”. -Vivamos con la certeza de cuánto nos libera, de cuánta carga molesta y dañina nos quitamos de encima si decimos “no” en el momento oportuno y de la manera correcta. -Nunca cedamos al asedio. Si alguien insiste, pero seguimos convencidos de que debe ser como ya hemos decidido, no cedamos. Mantengamos la respuesta, sobre todo si existe la sospecha de que se quieren aprovechar de nosotros. -Eliminemos el “qué más da”, pues es una expresión conformista que muchas veces justifica un “sí” fuera de lugar. -No nos comportemos de manera agresiva al negarnos a algo. Un “no” puede expresarse de una manera dulce. Acatar las propuestas de otros, a toda costa, mengua nuestra dimensión como seres humanos; decir siempre “sí” no nos hace personas más queridas o admiradas. El “no” es quizás una palabra desagradable, pero lo que está en juego no es la belleza del término, sino la plenitud de nuestra vida. Que cada respuesta vaya en concordancia con nuestros valores, para actuar siempre con coherencia y generosidad.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

¿Sabía usted...? ¿Sabes por qué reciben el nombre de OSCARES los Premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood? Porque en 1931 Margaret Herrick, que posteriormente sería presidenta de la Academia, comentó al ver la estatuilla: “¡Vaya, se parece a mi tío Oscar!”

El rodaje de la película Titanic costó más que el propio Titanic: 200 millones de dólares contra 7.5 de aquel 1912 que equivalen a 175 millones actuales.

El presidente de USA Barack Obama ganó dos premios Grammy. (Por las versiones habladas de sus dos libros). También han ganado Bill Clinton, Hillary Clinton y Mikhail Gorbachev.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

DORCHESTER

El esqueleto humano está compuesto por 205 o 206 huesos (según el coxis de cada uno). Más de la mitad de los huesos se encuentran en las manos y los pies, 27 en cada mano y 26 en cada pie (106 en total).

Una persona parpadea unas 25,000 veces al día.

El corazón impulsa 80 mililitros de sangre por segundo. (Podría llenar un tanque de 7000 litros en un día).

El ser humano tiene más de 600 músculos. Una oruga más de 2,000.

chistes

de la semana...

Cariño, tengo dos noticias, una buena y otra mala, he dejado las drogas, pero no sé ¿dónde? ---=====--¿Qué le dijo un plátano a una gelatina? Todavía no me desnudo y ya estas temblando. ---=====--Esta es una señora que llama a una carnicería y pregunta: ¿Tiene orejas de conejo? Sí. ¿Y cabeza de cerdo? Sí. ¡Dios mío! ¿Es usted un monstruo? ---=====--Sabes que el otro día se cayó mi madre por el balcón y ahora está en el cielo. Pues, ¡Cómo rebota tu vieja! ---=====--Un ciego le pregunta a un cojo: ¿Qué tal andas? Y el cojo le contesta: Pues ya ves. ---=====--Había un hombre con tan mala suerte, pero con tan mala suerte, que se lanzó al vació y estaba lleno. ---=====--Va una pareja por la calle y aparece un secuestrador que la dice a la mujer: ¡Deme la cartera o la degollo! Y dice la mujer: ¡Goyo! ¡Goyo! ¡La cartera!

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

¡Un regalo perfecto para MAMÁ! Ahorre un

10%

en cualquier orden* Código: SPMD0515

NEW!

Mother’s Day Signature Berry Box™

Mother’s Day Bouquet Special Berry Trio™

Edible Rewards

El día de la Madre es el 10 de Mayo Beverly

45 Enon Street

978-927-3120

Medford

Join today and earn sweet rewards! edible.com/rewards

edible.com 275 Mystic Avenue

781-306-0009 edible.com/rewards

Boston

241 Washington Street

617-263-1700

Methuen

319 Merrimack Street, Unit 4

978-688-8117

Brookline

256 Washington Street

617-232-5100

Norwood

104 Lenox Street

781-440-0777

Cambridge

94 Hampshire Street

617-441-3666

Peabody

7 Bourbon Street, Unit A

978-536-7010

Framingham

119 Waverly Street (Rt 135)

508-665-5999

Quincy

1360 Hancock Street

617-657-0080

Haverhill

308 Main Street

978-372-0202

Revere

339 Squire Road, Unit 90

781-284-0577

Lowell

60 Merrmack Street

978-441-1440

Tewksbury

1768 Main Street, Unit 2

978-851-3265

Lynn

919 Lynnfield Street

781-593-1888

West Roxbury

77 Spring Street

617-323-3901

Marlboro

1025 Boston Post Road East (Rt 20)

508-485-3200

*Valid at participating locations shown and expires 05/31/15. Cannot be combined with any other offer. Restrictions may apply. See store for details. Edible®, Edible Arrangements®, the Fruit Basket Logo, and other marks mentioned herein are registered trademarks of Edible Arrangements, LLC. © 2015 Edible Arrangements, LLC. All rights reserved.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

Lo último en inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Indocumentados mediante ajuste podrían obtener Green card Los indocumentados que entraron legalmente a Estados Unidos sí pueden legalizar su estatus en Estados Unidos, mediante un ajuste y así obtener la green card (tarjeta verde o residencia). Pero si se trata de un inmigrante indocumentado que ha entrado ilegalmente la legislación impone una serie de obstáculos que hace que continúen viviendo en situación irregular, aunque sea un familiar directo de un ciudadano estadounidense. En la gran mayoría de los casos, la ley obliga a los inmigrantes indocumentados a viajar a sus países de origen para recoger los papeles de la green card en la Embajada o Consulado Americano correspondiente. Pero una vez allí, se les prohíbe regresar a Estados Unidos por un periodo que va desde los tres a los diez años, precisamente por haber vivido como indocumentados en EEUU.

¿Por quién votarían los latinos en el 2016?

Las elecciones para la carrera presidencial de Los Estados Unidos en el 2016 acrecienta los rumores sobre los posibles aspirantes a las nominaciones presidenciales de ambos partidos, y las dinastías Clinton y Bush están en primera fila. Hillary Clinton ya actúa como la aspirante aunque no lo haya oficializado. Jeb Bush, el ex gobernador de Florida, parece estar considerándolo. Según Maribel Hastings, asesora ejecutiva de America’s Voice (página de opinión por internet) cuando se defina el balance de poder en el Congreso y si Obama gira las órdenes ejecutivas, habrá que ver el efecto de la acción sobre los votantes latinos. Ver si incide sobre el entusiasmo de los votantes latinos a una potencial candidatura como la de Clinton; si la presencia de un republicano como Bush ―si los antiinmigrantes lo permiten―, promete una verdadera pelea por el voto hispano o si, una vez más, los republicanos ponen el voto latino en bandeja de plata a los demócratas.

➥➥ El embajador de Colombia en Washington Luis Carlos Villegas junto con la Cónsul colombiana en Boston, Mónica Pinzón.

➤➤ Entrevista exclusiva: Embajador colombiano Luis Carlos Villegas

“Programas especiales de retorno son una prueba del cambio de Colombia” Embajador colombiano en Washington en una exposición en MIT en Boston mostró lo que él llamó “la nueva Colombia” enfatizando que en lo que va de este siglo su país “ha podido cambiar dramáticamente del aislamiento internacional a ser hoy una de las principales potencias regionales latinoamericanas”.

Se Busca Vendedores de Joyas Para más Información

llama a Orestes: 914-274-0650 ¡Visítanos en Facebook!

Facebook.com/GlobalJewelers

POR MAXIMO TORRES

“

Colombia nos une” es una iniciativa que se lanzó en el exterior hace más de una década. En los últimos años tuvo una “desaceleración”, pero en el 2015 “ha tomado toda su dinámica” para ayudar a los dos millones y medio de colombianos que hay en los Estados Unidos. “En los últimos 3 años unos 200 mil colombianos decidieron regresar al país por diversas razones y porque Colombia ya no es la misma que dejaron hace algunos años”, señala el embajador del país sudamericano en Washington, Luis Carlos Villegas. El diplomático colombiano habló con El Mundo Boston antes de su participación en un debate en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) respecto a lo que él llamó “la nueva Colombia”, que a través de programas especiales de retorno está invitando a sus connacionales quienes tienen un doctorado para que se incorporen como profesores de las principales universidades del país. “Hay colombianos diseminados por todos lados, con algunas concentraciones importantes en la Costa Este y en La Florida, Arizona y California”, anota Villegas.

EL DESPEGUE

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

‘Colombia nos une’ vuelve al MIT y a Harvard ¿Cuál va a ser el enfoque que le va a dar usted? ‘Colombia nos une’ ya tiene sus logros y nos ha permitido identificar y coordinar con los jóvenes colombianos que están haciendo estudio de post grado o que tienen responsabilidades científicas o que son investigadores en distintos campos. En eso hemos sido muy eficientes, no solo en identificarlos sino en armar programas especiales para los que tienen doctorados en distintas disciplinas puedan regresar a Colombia. ¿Cómo regresan? Regresan en una primera etapa como profesores con unos ingresos garantizados por el Gobierno en las principales universidades del País. Esta iniciativa tuvo mucho éxito el año pasado y esperamos que este año sea mayor porque nos permite identificar lo mejor de nuestro talento humano que se especializa en el exterior y poder llegar a esos muchachos para

invitarlos a que regresen a Colombia bajo unas condiciones especiales. ¿De cuántos colombianos estamos hablando que han retornado a su País? Estamos hablando de unos 200,000 colombianos. ¿De esa cifra cuántos son del programa doctoral? El programa doctoral tenía una meta de recoger unos 300 profesionales en 3 años, ya vamos por 200 y esperamos concretar los 300 y comenzar el 2016 un nuevo programa. ¿Cuál es la razón del retorno? Yo creo que en ambos casos tanto el colombiano común y corriente, que quiere regresar con sus hijos para que se eduquen en Colombia; o los doctores en diferentes disciplinas con programas especiales de retorno, son la prueba más fehaciente del cambio que ha tenido Colombia y nuestra gente ve un país distinto del que dejaron hace algunos años. ¿Cuáles son los cambios? Hay una nueva Colombia. En lo que va de este siglo ha podido cambiar dramáticamente del aislamiento internacional a ser hoy una de las principales potencias regionales latinoamericanas, pasamos de ser un país con el 60 por ciento de la población debajo de la línea de pobreza al 27 por ciento y con una tendencia a estar por debajo del 20 por ciento. En el aspecto económico Colombia se pelea fraternalmente el puesto número 3 con Argentina después de Brasil y México, tenemos unos niveles de inversión que ya bordea el 30 por ciento de nuestro PBI y gracias a la seguridad hemos encontrado más petróleo, más oro, más minerales, más carbón que nos ha permitido ampliar nuestro comercio exterior y también hacer mucho mayor gasto social. Este es el País que voy a describir, no es el País perfecto, hay muchas cosas que mejorar, hay una reforma de justicia que está en curso, un proceso de paz que tiene que terminar con un conflicto de 50 años, pero en general lo que ha pasado en Colombia es que no solo hemos vuelto a ser un país normal sino que somos un país que está a la cabeza en temas como crecimiento económico, progreso social y mayor estabilidad para los inversionistas.

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

VENTAR

VIERNES A DOMINGO, 1 AL 3 DE MAYO

DE SÚPE SÁBADO

AS L L E R T S E R E P SÚ

Y DOMINGO! S E N R IE V N IÉ B ¡TAM

% 5 7 % O 5 A R R AOHR O A TODA LA TIEND P

NTE NUESTRA ESTE PASE DURAMACY’S O ’S CY MA A ET S DE USA TU TARJ OS Y FAMILIARE VENTA DE AMIG

IARES AMIGOS Y FAMILNES DE MAC4YDE’SMAYDEOVIDEER2015 A LUNES, 1 AL

25 AHORRA* UN

EX TR A

y los a precio regular, venta Ahorra 25%* en art10ícu%* en artículos eléctricos/ a orr igo liquidación. Ah colchones y alfombras. Cód electrónicos, muebles,cys D IEN FR m: .co ma promocional para

idación, es, de venta y liquartí culos aplica a precios regular a es ca iliar apli Fam y RA s EXT igo Am 10% a *El descuento par ncionados a continuación. El AHORRO DE LUYE: especiales de todos los me EXC los exceptuando es y alfombras. Breitling, Tag Heuer, , muebles, colchonzap accesorios atléticos; me eléc tricos/ elec trónicoss/fr s, ropa, atos y que ntos en cualquiera ncia aga arta dep tico ilan mé alqu cos V), s p, ore días (ED boys, Gucci, Longchamida ofrecidos por vendedrcan Cow tos las duc Dal pro los dic, de -Pe cía pur Tem incluyen: Burberry, meField. No es válido en: tarjetas de regalo, com es, ant de nuestras tiendas, que on previas, restaur , New Era, Nike de crédito, compras ofe ón, Louis Vuitton, maternesidad joyería, pagos a tarjetas a otra rta de pase lao cup gourmet, exhibicionservdeicios, vino. No puede combinarse con ningun sente tarjeta Pre cy’. Ma nta cue va les, nue ecia al abrir una compras esp promocional FRIEND. rta crediticia, exceptocaja istradora. Use el código descuento adicional u ofe al por transacción Familiares en la regusa cion y s mo igo pro Am igo a cód par un nto r cue a de de des código de descuento par ntos en línea. Solo puema El . end /fri .com cys para aplicar los descue vea , ales ion adic s one 5. lusi En línea aplican excestará vigente en línea del 1 al 4 de mayo de 201 Amigos y Familiares

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S DE AHORA AL LUNES, 4 DE MAYO

LAS 3 P.M. DOMINGO HASTA HASTA LA 1 P.M. O DO BA SÁ O ES EL VIERN O USA ESTE PASE

1O RA $GA A Y LIQUIDACIÓN ¡WOPAWY!ARATÍCHULOOSRDE L HO R EN VENT ) AS PR RO M S DE EN SELECCIONE AR CON ESPECIALES O SÚPER CO (NO SE PUEDE US EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.DIFERENTESENMACYS.COM

AHORRA $1O

IONES PUEDEN SER ículos : SUP25 LAS EXCLUSDía chones, alfombras, art s de L PARA MACYS.COM jeta s del , muebles, col tar rta NA s, Ofe IO boy rs, OC Cow ste las OM rbu Dal PR Doo CÓDIGO todos los días (EDV), zado y accesorios atléticos, mercancía de loss departamentos arrendados, de s ale eci esp e: luy ropa, cal También exc s especiales, cierto cuento adicional u oferta cosméticos/fragancias,e on compras previas, pedido eléctricos/electrónicos, los rta de pase/cupón, des New Era, Nik Field, ofe , a ería otr joy a de gun es nin ion cuentos por cada artícu con ibic e regalo, exh ón no No puede combinars dólares de descuentos se distribuyen como odes cup e os. Est vici lo. ser ícu s, art ale ese eci a esp cy’s. Los compras s inará el descuento asignad ir una nueva cuenta Ma aplicar como pago a tarjeta crediticia excepto al abrmuestra en el recibo. El devolver un artículo elim prar tarjetas de regalo o com a par se rse o usa com o, y ctiv tal efe por elegible, uesto y entrega. o y no se puede canjear tiene valor como efectivdebe ser de $25 o más sin incluír cargos por imp pra com La . STA LA de crédito LIDO EL 2 DE MAYO HA

OM! EN MACYS.CEO CIONES GR ATIS O EN LA TIENDA. LU RR VO CO DE R Y PO IS IS AT AT GR GR VE EL VU ¡ENVÍO DE 9. $9 DE CUANDO MPRAS ENVÍO GR ATIS EN CO RES, GARANTIZADO EE. UU. AD M S LA DE A DÍ LO EN RECÍBELO PARA EL .COM ANTES O EL 6 DE MAYO. SO S.COM MACYS ORMACIÓN EN MACY INF S MÁ A VE ; LO PIDES ENAP ES LICAN EXCLUSION CONTINENTAL.

VÁ YO HASTA LAS 1 P.M. O DOM. 3 DE MAO POR CLIENTE. UN A 3 P.M. LIMITADO

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 3 DE MAYO DE 2015. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50677_N5030195R.indd 1

4/22/15 4:02 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 ➥➥Latinos salen a las calles a limpiar.

➥➥ El organizador de la jornada de limpieza, Juan González, muestra el letrero de la campaña que será distribuido por toda la ciudad.

➤➤ Latinos en acción

Exitosa campaña de limpieza en Lynn El City Hall fue el punto de partida de una jornada de limpieza que involucró no sólo a los vecinos, en su mayoría inmigrantes, sino a ex candidatos y a funcionarios del municipio.

ientos de personas, en su mayoría inmigrantes de diferentes países latinoamericanos, salieron a limpiar las calles de Lynn en una demostración de amor por su ciudad en el marco de una nueva campaña de motivación orientada a los vecinos, negocios y diferentes organizaciones para distribuir por toda la ciudad letreros con el mensaje “It’s my City. It starts with me, lets pick it up” (Esta es mi ciudad, empieza conmigo, recoge tu basura”. “Esta jornada de limpieza titulada ‘500’ ya forma parte de la historia de Lynn, una ciudad que tiene 90 mil habitantes, de los cuales 29,000 son latinos, por lo

que representamos el 32% de la población”, señala Juan González, pastor, teólogo guatemalteco y fundador de la revista “Without Borders”, principal organizador de la campaña. El punto de partida de la jornada de limpieza fue el City Hall de Lynn donde González y funcionarios del municipio dieron las pautas y agradecieron a los vecinos por su participación. Con gorras, guantes plásticos, escobas y rastrillos en mano, los participantes se distribuyeron en grupos para llevar a cabo una exitosa labor de limpieza tanto en calles como en parques públicos. Miguel Fúnez, Comisionado del Departamento de Licencia de licores de la Ciudad, Eduardo Cáceres, pastor de la Iglesia de Dios de la Profecía y Jared Nicholson, candidato a miembro del Comité Escolar de Lynn participaron en la campaña que, según dice, “es una demostración

de valores de convivencia y desarrollo”. “Es mi ciudad, recoge tu basura” es el lema de la campaña que consiste en patrocinar letreros que inviten a los residentes a mantener una ciudad limpia. “Las Organizaciones, Iglesias, individuos, comerciantes están invitados a llevar este mensaje educativo en sus sedes

institucionales, negocios y casas”, dijo Gonzalez organizador del evento. Lisa Nerich, Comisionada del Departamento Público de Trabajo, se mostró entusiasmada con la idea, luego de participar con niños y jóvenes en la jornada de limpieza. “La idea de educar a través de esta campaña es grandiosa y la ciudad la recibe con

mucho aprecio”, dijo. La funcionaria municipal pidió a los vecinos informarse bien del nuevo programa de reciclaje que de ser bien utilizado dejaría ganancias a la ciudad. Para mayor información y ser parte de esta nueva campaña, llama a Obed Matul, propietario de Full Color, al (781) 632-1270.

➤➤ Comunidades se alistan para marchar el Día del Trabajo

Marcha el primero de mayo por derecho de los trabajadores O rganizaciones pro-inmigrantes de diferentes ciudades del estado celebrarán el primero de mayo el Día Internacional de los Trabajadores con marchas desde Chelsea, East Boston y Revere para una gran concentración en Glendale Park en Everett. Los trabajadores saldrán en grandes concentraciones desde el City Hall de Chelsea, el Liberty Plaza de East Boston y el City Hall de Revere, a partir de las 4 de la tarde hasta Everett. Si llueve, los organizadores han previsto postergarla para el día siguiente 2 de mayo. En Lynn, grupos comunitarios saldrán también a las calles para hablar de la necesidad de una reforma migratoria y la lucha por los derechos de

➥➥ Familias se unieron a la jornada de limpieza.

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Flor M. Vasallo

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Advertising Sales

Founder / Accounting

Director of Digital Media

Alberto Vasallo, III

Cecilia Bardales

President / Managing Editor

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

los trabajadores, señala María Carrasco, miembro del Comité Escolar de esa ciudad y reconocida activista dominicana. El grupo de organizadores y miembros de la comunidad se reunieron el pasado lunes para preparar la marcha que saldrá a partir de las 5:15 de la tarde del North Shore Community College para concluir en Lynn Commons. “El año pasado durante la crisis de los niños de la frontera, la alcaldesa de Lynn hizo declaraciones culpando a los jóvenes inmigrantes por los problemas de la ciudad, por eso queremos que esta marcha envíe un mensaje fuerte de que esta es una ciudad de inmigrantes”, señala Efres Péres del grupo comunitario Lynn Unido por el Cambio.

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Niños de la frontera en Boston cuentan su vida S

us rostros a lo mejor no reflejan el drama que viven, pero sus historias tocan el corazón. Son dos niños de la frontera que reflejan la inmigración infantil en los Estados Unidos. Joel y Liliana Bonilla llegaron el 9 de junio del 2014 sin documentos desde El Salvador. “Ambos nos hacen entender un poco los factores institucionales y sistémicos de un fenómeno tan complejo como es la inmigración infantil”, dice Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, organización que los ha cobijado. Cuando cruzaban la frontera, Liliana de 9 años y su tío Joel de 17 años, fueron detenidos por inmigración y llevados a un centro de detención en Texas para luego ser enviados a diferentes centros de reclusión. Joel estuvo detenido por más de 50 días. Ambos son parte de los miles de jóvenes y niños inmigrantes que son desplazados por la violencia, pobreza estructural y falta de oportunidades en los países del triángulo norte (Guatemala, Honduras y El Salvador). “Vine a los Estados Unidos huyendo de la violencia, recibí amenazas de parte de grupos delictivos y siento que aquí al llegar, recibimos un trato violento. Nunca había estado detenido en

➥➥ Joel y Liliana Bonilla, los niños de la frontera con un futuro aún incierto.

mi vida. Creo que solamente un criminal puede andar esposado de las manos, los pies y la cintura”, dice Joel al describir sus días de encierro. De los días que vivió cruzando la frontera y luego preso en el centro de detención de inmigración todavía tiene recuerdos dolorosos, pero –según dice-- “ya me siento mejor, en Centro Presente he encontrado una familia y ahora soy miembro activo de la organización”. “No conozco las leyes, es otro idioma, pero quiero aprender”, anota. Ya ha compartido su testimonio en la Alcaldía de Boston, en Iglesias y cuenta con un buen abogado.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

Liliana es otra historia, vino a los Estados Unidos cruzando la frontera para reencontrarse con sus padres. “Yo no conocía a mi papá, y se me había olvidado como era mi mamá”, dice. La madre de Liliana tenía 5 meses de embarazo cuando su esposo decidió emigrar, luego de 2 años ella lo siguió, y dejó a la niña en poder de su familia. Liliana tampoco conocía a Jonathan, su hermano menor, que nació aquí en los Estados Unidos. Los padres de Liliana son indocumentados y reúnen todos los requisitos para aplicar al programa de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos

Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA), medida anunciada el año pasado por el presidente Obama. La niña está ahora en la escuela, aprendiendo inglés, pero también está esperando su cita en una corte de inmigración, donde un juez decidirá su futuro migratorio. La violencia es el principal factor que obliga a los niños, no acompañados procedentes de Centroamérica, a venir a los Estados Unidos. Según la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el 48% de niños y adolescentes migrantes centroamericanos huyen de la violencia. Honduras es conocido por sus altos índices de asesinato y la violencia de las pandillas que se extiende a El Salvador y Guatemala. De hecho, estos dos últimos países ocupan el cuarto y quinto lugar, respectivamente, en términos de las tasas de homicidio más altas del mundo. El Departamento de Estado de Estados Unidos describe el nivel de violencia en Honduras y El Salvador como “críticamente altos”. “La mayoría de los niños y niñas, migran para escapar de la violencia doméstica, la violencia de las pandillas, tráfico de personas, o la pobreza extrema en sus países de origen”, anota Montes. Según la organización Niños Necesitados de Protección Legal, más del 60% de estos pequeños tienen las características legales para ser tratados como refugiados. Sin embargo, “muchos de ellos son deportados sin haber hablado con un abogado”, concluye.

Breves...

Jorge Ramos entre los 100 más influyentes del mundo La célebre lista anual de la revista Time incluye al periodista mexicano Jorge Ramos, presentador de la cadena Univisión, entre las 100 personas más influyentes del mundo, honor que comparte con líderes mundiales como Barack Obama, Angela Merkel, Benjamin Netanyahu y Vladimir Putin, para solo mencionar algunos. La lista de TIME se aventura a pronosticar el impacto de Ramos en el próximo año. “Ahora que se avecina otra elección presidencial, si alguien puede cambiar la brújula es Jorge Ramos, puede y debe”, agregó Christiane Amanpour, principal corresponsal internacional de CNN. Ramos ha sobresalido por apoyar a los inmigrantes hispanos y la lucha por la reforma migratoria.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

FelízDía delaMadre

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL l al

eAbri delLunes27d yo Lunes11deMa

Solamenteunavezpara celebraratodaslasmadres:

Compre1Jeringa

Juvederm, Juvederm Ultra Plus, Voluma, Radiesse, Perlane, Restalyn, Artefill Antes

derellenofacial,yreciba

lasegundajeringa

¡GRATIS!

Después

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

➤➤ Jaime Ortiz de la Fundación Genios Autistas

Caminante del mundo hace camino al andar Por Jeaneth D. Santana

“

…Todo pasa y todo queda pero lo nuestro es pasar, pasar haciendo camino… Caminante no hay camino, se hace camino al andar…” es parte de la letra de la canción de Juan Manuel Serrat que plasma la razón de vida del también español Jaime Ortiz, Gerente de Proyectos Internacionales

➥➥ Con mochila en mano, mucha ilusión y honda esperanza; Jaime Ortiz viaja por el mundo ayudando a niños autistas.

de la Fundación Genios Autistas del Mundo, AGW, por sus siglas en inglés. De visita en Boston para coordinar junto a Maribel Rueda, presidenta de la fundación, los más de 19 proyectos internacionales que tiene AGW en 13 países, Jaime Ortiz recuerda que con tan sólo 11 años de edad inició su primer voluntariado al ser monitor de un campamento de verano en su natal Madrid, de allí para acá su labor ha sido incansable, inagotable y con una fuerza interior, que en el 2008, lo hizo renunciar a su trabajo de Director Financiero de Credit Suisse, vender su casa, su coche, dejar atrás a su familia y a los amigos para dedicarse las 24 horas del día a servir a los niños especiales. Con mochila en mano, mucha ilusión y honda esperanza, se mudó a San Pedro de Macorís, República Dominicana, lugar donde fundó una escuelita primaria en la que recibieron a 78

➥➥Proyecto Powerfulgirls en Panamá.

niños, de los cuales uno –Johnnyde 7 años era un niño autista. Desde ese momento, aseguró Jaime Ortiz, inició su camino por el mundo del Autismo. Comenzó a fotografiar historias de vida, a escuchar a quienes no son escuchados y a defender los derechos de los más vulnerables. Por ello y mucho más, la función de AGW es construir un puente de comunicación entre las personas con autismo y la comunidad a nivel global. “Around the World” programa de la Fundación Genios Autistas del Mundo nació para ayudar a crear comunidades que acepten a todas las personas, sin importar cuál sea su diferencia. Los recursos económicos de AGW se canalizan en terapia infantil, concientización a

través de charlas, seminarios y vídeos; terapia para los padres y personas del entorno, formación de voluntarios y embajadores. “En Latinoamérica un niño con esta condición está encerrado, no tiene cabida en las escuelas” refirió Jaime Ortiz, quien dijo quiere seguir rompiendo el muro de la exclusión autista, quien al andar por el mundo define su camino, paso a paso, día a día de la mano de sus niños, de sus niños autistas.

➥➥ Proyecto Hogar Santa Cruz de la Sierra en Bolivia.

Verdades autistas

• Bill Gates, creador de Microsoft y uno de los hombres más ricos del mundo es autista. Su empresa Microsoft tiene un departamento para emplear solamente a programadores de software que sean autistas. • El futbolista argentino Leonel Messi, el actor Jim Parsons (Sheldon Cooper), Lisa Simpson (personaje de la vida real de la serie televisiva Los Simpson) y Sean Connery (James Bond) son personajes famosos con esta condición. • Genios de la música clásica como fueron Albert Einsten, Mozart y Beethoven tenían autismo. • Hace dos meses, la Real Academia de la Lengua Española, retiró de su diccionario el término “enfermedad” para definir al autismo. • En Estados Unidos, aproximadamente 1 de cada 68 niños ha sido identificado con trastorno del espectro autista (TEA) de acuerdo con las estimaciones del Centro de Control y Prevención de Enfermedades -Centers for Disease Control and Prevention (CDC)-. • AGW trabaja en República Dominicana, Nicaragua, Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, Argentina, Bolivia, Brasil, India, Tailandia, Camboya y Vietnam.

➤➤ En Berklee College of Music de Boston

Julio Iglesias recibirá doctorado en Música E

l próximo 9 de mayo, el Instituto de Música Berklee de la ciudad de Boston entregará, al cantante español Julio Iglesias, el Doctorado Honorífico en Música “por su constante aportación al desarrollo de la cultura americana e internacional”, informó la disquera del artista. El intérprete de “¡De niña a mujer!” con casi 50 años de carrera y más de 300 millones de copias vendidas de sus álbumes, es el artista latino que más discos ha vendido

en el mundo y uno de los 10 artistas internacionales que más éxito comercial ha tenido. La entrega del diploma se realizará en la ceremonia de graduación de los estudiantes de la actual promoción de Berklee College of Music, que es, con 70 años de existencia, la universidad privada de música más grande del mundo. Desde el año 2005 cuenta con un campus en Valencia, España.

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

Mayor’s Office of

NEW BOSTONIANS Martin J. Walsh, Mayor

Alivio Migratorio: CONSULTA LEGAL GRATIS DE

DACA Y DAPA

Acción diferida para los llegados en la infancia Acción diferida para padres

Sábado 30 de Mayo 10am-4pm Mario Umana Academy

312 Border Street, East Boston, MA 02128

Estacionamiento y transporte público (parada Maverick Square, línea azul)

SÓLO POR CITA:

617-635-4141

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

➤➤ Health Care For All honors business and Latino organization for their groundbreaking approach in improving the health of Massachusetts’ communities

Celebrating 30 years of health care access in MA By Maritza Merino

ffordable health care has been a nationwide concern and has definitely been in the minds of almost everyone in the state of Massachusetts. This was the case on Wednesday, April 15th when over 550 government officials, health care executives, business leaders and consumers gathered together at the Westin Hotel in Boston for the inauguration of Health Care For All’s (HCFA) 30th anniversary campaign, which celebrates the progress made in health care access and quality in Massachusetts and also looks at the work to be done in order to make it more affordable for all. One of HCFA’s main goals was to provide health care for everyone living in the state of Massachusetts. This goal was nearly reached, “With more than 96 % of adults in the state covered, HCFA remains determined to create a system that meets the needs of all consumers, including our most vulnerable,” said Amy Whitcomb Slemmer, Executive Director of Health Care For All. “Now our next goal is to minimize the cost. This will take a lot of work, but we believe health care should be not only accessible, but also affordable to all.” During the event, HCFA honored an exemplary business leader and a community-based organization dedicated to making

➥➥ From left to right. Amy Whitcomb Slemmer, Executive Director of Health Care For All; the awardee Ari Haseotes of Framingham-based Cumberland Farms; former Governor Michael Dukakos and his wife Kitty.

a positive impact in people’s lives. Ari Haseotes, Chief Executive Officer of Framingham-based Cumberland Farms, received the Health Care Leadership Award for his commitment to providing health care access to thousands of employees. “I am honored to accept this award from Health Care For All on behalf of the more than 7,000 team members in our company. Expanding health care coverage was not only the right thing to do for our team members, it was the right thing to do for our business, too,” said Ari Haseotes, CEO of Cumberland Farms. “We’ve continued to invest in our people in areas like health insurance because we have a core belief that our people truly make us successful everyday. As a business, we need to make sure that our team members are happy, healthy

and feel valued,” Haseotes said. Haseotes extended health insurance to 1,500 additional employees during a time when many other business leaders were cutting down benefits as a means to reducing costs. “Those considering to eliminate benefits

➥➥ Joana Dos Santos Executive Director of the United Neighbors of Fitchburg, organization who received and award during the 30th anniversary of HCFA.

should keep in mind that in order for any company to be successful, it must think holistically and consider all three stakeholders: the shareholders, team members, and consumers,” said Haseotes. Haseotes continued, “In order to provide the best place to shop, we must first create the best place to work. We are a team, and it is a mutual commitment. Our team members know that we will invest in them just as much as they will invest in us.” United Neighbors of Fitchburg (UNF) was the other honoree of the evening. UNF became the third recipient of the John Auerbach Community Leadership Award, which is given to an organization or individual for its outstanding commitment to improving the health and lives of vulnerable populations in Massachusetts.

UNF is a non-profit organization that has been in existence for 50 years, providing its community members with the tools necessary to succeed in life. UNF partnered with HCFA in an unprecedented effort to raise awareness about the various health care options during the last open enrollment period. In three months, UNF passed its initial goal of knocking on 15,000 doors and reached 16,000. During the campaign, HFCA joined forces with 11 regional partners in a statewide effort to knock on 200,000 doors. With over 100 determined canvassers, HCFA was able to reach 413,000 households. “It is such a pleasure for the United Neighbors of Fitchburg to receive this meaningful award,” said Joana Dos Santos, Executive Director of the United Neighbors of Fitchburg. “Working with HCFA has been instrumental in educating our constituencies about health insurance, in a linguistically and culturally appropriate way, so that they can get healthy and stay healthy.” Dos Santos continued, “HCFA has the capacity, resources, and vision to ensure that the whole state is included in their educational and access campaigns. Usually, not many resources and programs leave the city of Boston. Therefore, being included in this statewide campaign was of tremendous help for our community. Now we can only hope this opens the doors to other statewide campaigns where our community can once again be included.”

YOU’RE INVITED…

SMALL BUSINESS ACCELERATOR FORUM Tuesday, May 5 5:30 – 8:30 p.m.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont Street, Boston

Are you a Boston-area small business owner and/or leader? Are you interested in accelerating the growth of your organization? Tufts Health Plan, in partnership with Eastern Bank, Whittier Street Health Center, and Greater New England Minority Supplier Development Council invites you to join us for our first Small Business Accelerator Forum on May 5, 2015 - an event designed to engage local business leaders on topics such as access to capital, health care options, and supplier diversity. The evening will celebrate the continued growth and accomplishments of local businesses in the Dorchester, Mattapan, and Roxbury areas and will include food, giveaways, iPad raffle, panel discussion, and presentations. *Registration is limited to 150 attendees

Go to tuftshealthplan.com/forum to learn more and register today!

Growth. Community. Wellness. Crecimiento. Comunidad. Bienestar. Croissance. Communauté. Santé.

➤➤ Martes 5 de Mayo:

➥➥ ON TV: Juan Lopera, Director of Health Care Services for Tufts Health Plan, Urban Update host Byron Barnett and Charles Smith, SR VP for Eastern Bank during last Sunday’s appearance on the Channel 7 (WHDH) show.

Un Evento Para Comerciantes Pequeños ¿Estás interesado en acelerar el crecimiento de tu pequeña empresa en Boston?

i los temas de acceso al capital, las opciones para el cuidado de la salud y las oportunidades para formar parte de los contratos más grandes te atraen, este es un gran evento para ti. “Estamos tratando de llegar a las pequeñas empresas de la zona que están buscando ayuda para encontrar los recursos que necesitan para seguir adelante y crecer” manifestó Juan Lopera, Director de Servicios de Cuidado de Salud de Tufts Health Plan y uno de los organizadores del evento. “Muchas veces los propietarios de pequeñas empresas están tan ocupados trabajando día a día que no tienen el tiempo para buscar e identificar a las personas y organizaciones claves que pueden ayudarles

a crecer”, agregó Charles Smith, quien es el vicepresidente más antiguo de Eastern Bank Por estas razones, Tufts Health Plan en colaboración con Eastern Bank, Whittier Street Health Center y Greater New England Minority Supplier Development Council (Consejo de Desarrollo de Proveedores Minoritarios de la Gran Nueva Inglaterra) invitan a los dueños de pequeños negocios de Jamaica Plain, Roxbury y Dorchester a unirse para participar en el Foro “Small Business Accelerator” (“Acelerador de Pequeños Negocios”) el martes, 05 de mayo de 2015, a las 5:30 pm, en Whittier Street Health Center , ubicado en el 1290 de la Tremont Street, Roxbury. Este evento ha sido diseñado para involucrar a los líderes de negocios locales en un ambiente abierto y amistoso. Para más información visitar: www.tuftshealthplan.com/forum

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 ➥➥ Lina González dirigirá una orquesta compuesta por 37 músicos de diferentes partes del mundo como Argentina, Venezuela, Japón, Alemania y Puerto Rico, entre otros países.

¿Dónde?

➤➤ Bajo la dirección de joven talento colombiano

Orquesta clásica latina debutará en Boston “ Es actualmente la Directora Asistente de la Orquesta Sinfónica de Cambridge y Directora Asistente de la Sociedad C oral de Newton. En el 2014 fue Directora del Musical “Opera Hub de Boston”. “Estamos orgullosos que somos la única orquesta sinfónica en Boston que se dedica sólo a la música latinoamericana, todos son músicos profesionales, todos tocan con un altísimo nivel” manifestó Lina González quien vive en Boston desde el 2012. Comentó que muchas comunidades de Boston no son suficientemente atendidas, en lo que respecta a la educación artística.

Por Jeaneth D. Santana

Destinados a ser clásicos”. Es el nombre del primer concierto con el cual la orquesta latinoamericana Unitas Ensemble debutará en Boston, el domingo 3 de Mayo, luego de un arduo año de preparación. La iglesia Old South Church, ubicada en el 645 de la Boylston Street, será el lugar en donde 40 miembros de la orquesta clásica deleitarán al público a partir de las 3 de la tarde. Lina González, una joven colombiana con 28 años de edad es la directora de la orquesta latinoamericana Unitas Ensemble. A su corta edad tiene una vasta experiencia musical.

lasti

➥➥ Lina esta próxima a recibir su diploma del New England Conservatory con un título en Choral Conducting bajo la instrucción de Erica Washburn.

Unitas Ensemble busca reducir esta disparidad a través de programas de “Extensión en Artes” que consiste en pequeños grupos de profesores de arte que visitan las escuelas, más de una vez al año, y que han sido capacitados directamente por Unitas Ensemble. Los artistas educadores crean actividades, tareas y proyectos que incorporan a la música, al arte y al aprendizaje en un paquete dinámico conjuntamente con materias como matemáticas, escritura, ciencias e historia. Para mayor información visitar a: unitasensemble.com. El concierto de este próximo domingo 3 de mayo tiene previsto una duración de 1 hora con 10

Concierto: Destinated to be clasics Old South Church 645 Boylston St., Boston

. Info: destinatedtobeclassics brownpapertickets.com

minutos, tiempo que estará cubierto por 4 piezas musicales y un receso de 15 minutos. Carlos Agreda interpretará el Prólogo y Danza Fugitiva (North American Premiere); Villa-Lobos la Sinfonietta No. 1; Piazzolla el Tangazo; Márquez, el Danzón. Marisa Canales estará a cargo de la flauta y Robert Bekkers de la guitarra. Los boletos para el concierto cuestan 10 dólares para los adultos y 5 dólares para estudiantes, niños y personas de la tercera edad. Se podrán adquirir el mismo día del concierto en la iglesia o comprarlos por internet en el sitio web: brownpapertickets.com

En la Comunidad...

linic

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía

P P P P P P P P

Estiramiento Facial Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de Glúteos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

20% ento de dee svceura n o! ¡e st

Sin Cargo: 1-646-461-2550

Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023

e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com

www.drguerreroplastic.net

FELIZ DÍA A LOS NIÑOS El pasado domingo 19 de abril se celebró el Día del Niño en East Boston. El evento fue organizado por los feligreses de la Iglesia Sagrado Redentor, quienes ofrecieron a los niños juegos, comida, entretenimiento, música, y bailes folkóricos que estuvieron a cargo de los estudiantes de VROCC.

¡HAPPY B-DAY! Geomar Villar Guzmán celebró su segundo año de vida el pasado domingo 12 de abril en compañía de sus padres, hermanito y familiares. Los papás de Geomar le desean a su pequeño muchos años más de vida llenos de salud, amor y bienestar. ¡Felicidades!.

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 ➥➥Harbor Art Open Studios

➤➤ El día oficial de limpieza es el sábado 9 de mayo

“Mantengamos East Boston limpio”

ornada de limpieza comenzará en Maverick Station y cada día más voluntarios se suman a la campaña. El lema de la campaña es “hagamos que nuestro vecindario brille” y conforme avanzan los días para la gran jornada de limpieza programada para el sábado 9 de mayo, es mayor la respuesta de los vecinos a participar del “Boston Shines 2015”. Hasta la fecha más de 100 voluntarios se han inscrito, pero esta es una cifra que se va a multiplicar, señala uno de los organizadores de la campaña de limpieza en áreas como Central Square, Maverick Square, Eagle Hill, Orient Heights y muchos otros puntos de la ciudad. Muchos de los voluntarios son residentes o pertenecen a grupos cívicos, empresas y organizaciones que quieren hacer de East Boston el distrito más limpio de la ciudad. “Queremos que este año East Boston brille para aumentar la conciencia de la limpieza no sólo en nuestras áreas residenciales, sino también en los distritos comerciales. Usted puede inscribirse para el área que prefiera en su vecindario: un parque, área de la escuela, calles, plaza, su propio bloque, etc. La ciudad estará

proporcionando todas las herramientas y camisetas”, señala Antonio Avanti, uno de los promotores de la campaña. “Como buenos latinoamericanos demos el buen ejemplo a nuestros hijos de ser gente limpia”, anota. La jornada de limpieza que comenzará a las 10 de la mañana y terminará a las 2 de la tarde abarcará todas las calles de “nuestro vecindario”. Para el miércoles 13 de mayo, de 2 a 3 de la tarde, se ha programado una reunión comunitaria en Cafe Gigu icada en 102 Meridian Street, en la que se abordarán temas de importancia para los vecinos como programas de asistencia, mejoramiento del distrito, diferentes eventos y conciertos celebratorios de la Independencia de los distintos países latinoamericanos. Asistirán a la reunión Betzy Cowan, Neighborhood Business MANAGER de la Ciudad; Christine Moynihan, Vision Comercio; Claudia Correa, Enlace del alcalde Walsh con East Boston, Max Gruner de East Boston Main Streets, así como representantes de los diferentes Departamentos de la ciudad, de la policía y de los bomberos.

Artistas locales de East Boston exhibieron su arte y cultura

arbor Arts Inc., Grain Wood Shop y Casa de la Cultura se unieron a Open Studios en su décimo quinta celebración anual de arte en una exhibición con artistas locales de East Boston el pasado fin de semana. Las exposiciones de arte tuvieron lugar en los estudios de Atlantic Works, Harbor Arts y Casa de la Cultura, East Boston Meditation Center y Zumix. Jaime Diazo con sus pinturas, Rafael Ramírez con sus esculturas, junto con la pintora Sonia García, fueron algunos de los artistas

latinos que expusieron a través del arte esa cultura que nos identifica. También durante esta gran muestra de arte local de East Boston se llevó a cabo simultáneamente la Pupusa Manía, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de la deliciosa comida salvadoreña, durante el evento la música y el folklor estuvieron a cargo de Zumix y Verónica Robles Community Center. Acá una muestra de lo que fue un fin de semana lleno de mucho sabor, arte y cultura en East Boston.

➥➥ De México con sus esculturas en cera Rafael Ramirez.

➥➥ El músico Andrés Blandon se encargó de amenizar una de las exposiciones.

»» Pase a la próxima página

➥➥ El colombiano Jaime Diazo expuso su colección de pinturas.

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 »» Viene de la página anterior ➥➥Sonia García y su muestra de arte.

➤➤ Sábado 9 de Mayo:

Wynn Resorts ofrece feria de trabajos en construcción

➥➥ Comunidad disfrutó del delicioso platillo salvadoreño durante la Pupusa Manía.

Salarios promedio de uniones desde $35 a $45 la hora

➥➥ East Boston Meditation Center de Mónica Leitner-Laserna.

l Sábado 9 de Mayo a las 9 am en el la Everett High School (100 Elm Street), Wynn Resorts, la empresa a cargo del casino en Everett, junto a 21 sindicatos de construcción estará auspiciando una extensa feria de trabajos en construcción. El evento histórico tiene como propósito reclutar trabajadores para una amplia gama de proyectos sindicales que se están construyendo en la región. Esto incluye reclutar para los 4,000 puestos de trabajos sindicales que serán creados por el proyecto de casino de $1.6 billones del Wynn Resort en Everett. El evento marca una de las pocas veces en que los sindicatos locales se unen en un sólo lugar para promover carreras sindicales. El evento estará abierto a cualquiera que esté buscando una nueva carrera o una carrera con mejores salarios y

beneficios. Mujeres, minorías y veteranos están particularmente invitados a asistir. "Esperamos ver a hombres y mujeres de todos los tipos y todas las habilidades que estén buscando una carrera lucrativa y de larga duración" dijo Robert DeSalvio , Presidente de Wynn Everett .. Los salarios promedio de las uniones son de $35 a $45 la hora. Aprendices podrían ganar un promedio $20 la hora incluyendo beneficios mientras aprenden los oficios. Los grupos sindicales que estarán representados incluyen trabajadores de calefacción, albañiles , carpinteros, técnicos de asesores , electricistas, herreros, obreros, ingenieros operativos, pintores, fontaneros, trabajadores del cemento, instaladores de techos, instaladores de rociadores y camioneros entre otros.

➥➥ El Concejal Sal LaMattina, Gladys Oliveros de la Casa de la Cultura, el Representante Estatal Adrian Madaro, Lina González y Angela Sofia Velez disfrutando de la Pupusa Manía.

Construye tu carrera mientras construyes un baluarte Feria de trabajos en construcción para el centro de entretenimiento Wynn Everett ➥➥ Diane Modica, Nick Costopoulos, Julie Burros Chief of Art and Culture, Gladys Oliveros de la Casa de la Cultura, durante la exhibición en Atlantic Works.

Sábado 9 de Mayo de 9 am a 12 pm • Escuela Secundaria de Everett • 100 Elm St. Everett, MA Participa y habla directamente en un solo lugar con 21 de los sindicatos de construcción sobre la oportunidad de comenzar una nueva y lucrativa carrera ayudando a construir el centro de entretenimiento Wynn Everett. Miembros de las uniones te ayudarán a identificar cual de las carreras en construcción se adapta mejor a ti. Los salarios promedio de las uniones son de $35 a $45 la hora. Aprendices podrían ganar un promedio $20.00 la hora incluyendo beneficios mientras aprenden los oficios. Se le exhorta a grupos minoritarios, mujeres y veteranos a participar.

Entrada y Estacionamiento Gratis

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015 ➥➥ El Comité Colombiano recibió un reconocimiento de manos del embajador Luis Carlos Villegas por el trabajo que han venido realizando en los últimos 20 años en el Valle del Merrimack.

Embajador de Colombia visitó Lawrence Por Ernesto Bautista

l pasado jueves 23 de abril el Embajador de Colombia en Washington, Luis Carlos Villegas fue recibido por el Alcalde Dan Rivera en el City Hall de Lawrence durante su visita al estado de Massachusetts con motivo de unas conferencias en dos importantes universidades de Boston. El embajador fue en compañía de la cónsul de Colombia en Boston, Mónica Pinzón. Como parte del protocolo, el Alcalde entregó una Proclama al embajador Villegas declarándolo visitante distinguido de la ciudad. En un acto posterior efectuado

➥➥ El Alcalde Dan Rivera entregó una proclama al embajador Villegas como visitante distinguido de Lawrence. La cónsul de Colombia en Boston, Mónica Pinzón acompañó al embajador durante su visita.

en el primer piso del edificio, con miembros de la comunidad colombiana en Massachusetts y representantes de medios de comunicación, el embajador Villegas entregó una Placa de Reconocimiento al Comité Cultural Colombiano del Valle de Merrimack, que es dirigido por Carmenza Bruff, por sus 20 años de actividades culturales y artísticas en el Valle del Merrimack. En el encuentro también estuvieron presentes el Rep. Estatal Marcos Devers y el Alcalde de la ciudad de Haverhill James J. Florentini.

➥➥ Durante la celebración. De izquierda a derecha: José Ayala, George Richardson y Ana Medina, dirigentes de Casa Dominicana.

➤➤ En el Pemberton Park

Más de mil personas se reunieron para celebrar el día de la tierra Por Ernesto Bautista

ás de mil de personas se reunieron el sábado 25 de abril en el Pemberton Park de Lawrence durante la convocatoria anual organizada por la entidad Groundwork Lawrence con el objetivo de realizar una limpieza masiva en distintos sectores de la ciudad como parte de la celebración del “Día de la Tierra”. El Alcalde Dan Rivera dio inicio a la actividad con una proclamación a favor de la entidad y la motivación a los presentes para preservar el medio ambiente a través de la limpieza. En el acto también estuvieron motivando a los grupos el Rep. Estatal Marcos Devers y la Senadora Barbara L’Italien. Los grupos se dispersaron a diferentes áreas de la ciudad para limpiar y recoger basuras, en calles, callejones, parques y

a orillas de los ríos para posteriormente culminar con un acto en el lugar de origen donde hubo comidas, frutas, agua y exhibición de Karate a cargo de US Taekwondo Academy.

➥➥ Residentes de Lawrence celebraron el Día de la Tierra limpiando las calles de su ciudad.

➤➤ En Casa Dominicana

Conmemoraron aniversario de la guerra de abril Por Ernesto Bautista

n el local de Casa Dominicana de Lawrence se llevó a cabo un acto donde se recordaron los acontecimientos que dieron origen y desarrollo de la llamada Revolución de Abril del 1965 en la República Dominicana el pasado sábado 25 de abril, en el cual el activista Nelky Peña ofreció una conferencia destacando los hechos y actores principales del histórico hecho. La actividad fue coordinada por las organizaciones Casa Dominicana y Somos Patria, y organizada por el Profesor Pedro Payano, quien fue el Maestro de Ceremonias, y por George Richardson, fotógrafo que expuso 12 fotografías de diferentes aspectos de la guerra.

➥➥El profesor Pedro Payano

Massachusetts • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

¡VIVA LAWRENCE!

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com/espanol

¡VIVA LAWRENCE!

Se seleccionó talento joven de Señorita Semana Hispana C Por Ernesto Bautista

omo parte de las actividades de Semana Hispana de Lawrence las candidatas a los reinados en sus diferentes categorías participaron en una prueba de talentos que se desarrolló en el gimnasio de la YMCA de la Lawrence Street, el pasado sábado 25 de abril. Las niñas participantes que mostraron sus destrezas y habilidades para el baile, el canto y otras facetas, fueron evaluadas por un panel de jueces compuesto por Ashley Márquez, Rosanna Nieves y Joshua Richard, con el apoyo de Ramón Salomón que fungió como contador. Estos fueron los resultados en la competencia de talentos

en sus respectivas categorías: Pequeñitas: Primer puesto: Laysha Rivas. Segundo puesto: Kahliz Zoeh Rodriguez. Tercer puesto: Leah Quinonez Chiquititas: Primer puesto: Alyanie Soto. Segundo puesto: Amaya Urbina. Tercer puesto: Dariannys Almonte Infantiles: Primer puesto: Jenalils Fuentes. Segundo puesto: Darielys Almonte. Tercer puesto: Kenia Gomez Juveniles: Primer puesto: Moralys De La Rosa. Segundo puesto: Amarlyn Martinez. Tercer puesto: Ana Disla Señoritas: Primer puesto: Natalie Perez. Segundo puesto: Keyla Garcia. Tercer puesto: Amaly Martinez

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Para consultas, llamadas previas.

GÉMINIS- Todo lo que tenga que ver con comunicación se exalta para ti. Querrás conocer personas diferentes, se presentan oportunidades de viajar y explorar en otros países. CÁNCER- Tus energías aumentan debido a la visita del Sol en tu primera casa, pero más aún en tu profesión, ya que el poderoso Marte se encuentra en tu casa décima. tu espíritu las sabrá superar. LEO- Este es un período de recuperación y de fortalecer tu espíritu y tu cuerpo. Se presentan oportunidades y ofertas a través de una persona de poder o figura paternal. VIRGO- Tu carrera y tu profesión toman mucha importancia en estos momentos. Tu creatividad y tu sociabilidad serán la clave para un éxito seguro. El amor se vuelve intenso y posesivo. LIBRA- Los asuntos familiares ya no serán tan urgentes y podrás concentrarte más en tu trabajo o profesión. En el amor serás un tanto exigente con tu pareja. No pidas lo que tú no puedas dar.

TEL: 713-334-4959

CAPRICORNIO- El amor sigue siendo una de tus preocupaciones. Hay tensión y muchos desacuerdos, especialmente en lo fi nanciero. Tu actitud es la clave para poder sobrellevar estos momentos.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… ¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

TAURO- Es muy importante que tú estés fuerte emocionalmente para que puedas enfrentar cualquier crisis familiar o problema que se presente. Hay mucho sucediendo a tu alrededor y tienes que estar preparado.

SAGITARIO- La prosperidad te rodea, depende de ti el saberla reconocer y utilizarla a tu favor. Sé positivo y usa tus mejores dotes sociales. No te conformes con algo que te resulte incómodo.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

ARIES- Tu vida social se activa nuevamente. Muchas oportunidades románticas para aquellos que estén solteros se presentan ahora. Todo será muy divertido y no tomarás nada en serio.

ESCORPIO- Marte sigue dándote mucha energía, magnetismo y sexualidad. Estarás activo, pero a la misma vez un tanto arriesgado. Controlar tus impulsos y tu voluntad será un reto para ti.

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Sin engaños, sin falsas promesas

Massachusetts • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

ACUARIO- Marte en tu séptima casa, la de las asociaciones y matrimonios sigue poniendo mucha fricción entre las parejas. Esto a veces te hará ver las cosas de otra manera si eres positivo. PISCIS- Tus acciones afectan a todos a tu alrededor. Tu profesión te exigirá más tiempo y esfuerzo como nunca habías experimentado. Tendrás la habilidad de crear un entorno armonioso.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

AX:713

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

LEADERSHIP SPEAKER SERIES presents

A CONVERSATION WITH APRIL D. RYAN AND AUTHOR BOOK SIGNING

Thursday May 14, 2015 6:00 pm - 8:30 pm Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02138

April Ryan is a veteran journalist and the author of the Best Selling book, The Presidency In Black and White: My Up Close View of Three Presidents and Race in America. For 30 years, April Ryan has worked in the field of journalism, and has been the White House correspondent for American Urban Radio Networks (AURN) since 1997. In 2015, April’s book was named one of fourteen Books to Read Black History Month by NBC News. April was born is Baltimore, MD and is a graduate of Morgan State University. A portion of the proceeds from the evening’s sales will be donated to the Cambridge College Scholarship Fund.

Moderated By:

Sponsored By:

Callie Crossley Host, “Under the Radar with Callie Crossley” WGBH Radio

RSVP to Robyn Carroll at 617.873.0172 or Robyn.Carroll@cambridgecollege.edu

cambridgecollege.edu

#mylifemycollege

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

Presented by:

RECOGNITION DINNER: The Board Members of The Merrimack Valley Proyect stoped for a picture after honored 14 area residents whom received the Ministry in Community Action Honoree from the MVP for their volunteer work in their respective communities. BOXING CHAMPIONS: A pause in the middle of the training at the Canal Street GYM in Lawrence. From left to right (top). Trainer Luis González; David Ortiz, trainer @ Canal Street GYM; Jose “Bugzy” Martínez, owner of Canal Street GYM. From left to right. Angel tricoche, Xavier Vega, NE Golden Gloves Tournament Champion and Jesus Flores Heavyweight Champion 0 Rocky Marciano Award Winner.

FIRMANDO AUTÓGRAFOS: Durante un evento de Delamano, Inc., que se realizó en el Andover Country Club, el boxeador, entrenador y educador George Foreman III firma el libro “The Fighting Spirit” que escribió con Mary McAlary, presidenta Delamano.

CENA DE GALA: Posando para el lente de El Mundo en la Cena de Gala que organizó Semana Hispana en Days Hotel en Methuen. De izquierda a derecha: Pascual ‘Pat’ Ruiz, Claudia Hoyos, Vilma Lora y su prometido Luis Martínez.

Actividades en Lawrence ➥➥Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Fiesta de Salud Este sábado 2 de mayo el Senior Center Presenta su décimo segunda "Fiesta de Salud". El evento se llevará a cabo a partir de las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde en el 155 Haverhill St, Lawrence. Se realizarán pruebas gratuitas de salud como la revisión de presión arterial, la vista y pruebas de diabetes, entre otros servicios. También habrá entretenimiento para toda la familia.

Coronación Miss Pequeñita Semana Hispana

Nuevos miembros a la junta directiva de Lawrence Community Works Por Ernesto Bautista

n una ceremonia celebrada en el gimnasio de la iglesia Saint Mary of the Assumption Parish, que se llevó a cabo la presentación de las tres nuevas integrantes de la junta directiva de Lawrence Community Works.

La Asamblea Anual de la organización comunitaria aprobó la integración de Rosa Piña, Ana Rodríguez y Denise L. Perrault para formar parte de la junta directiva. El evento contó con la participación del Alcalde Dan Rivera y el Presidente del Concejo Municipal Modesto Maldonado, quienes dieron su

respaldo a las nuevas integrantes de la directiva. Durante el evento hubo rifas, bailes y comida para los demás asistentes. Recientemente, la Asamblea Anual de la organización comunitaria Lawrence Communty Works llevó a cabo un evento de integración a la junta directiva de tres nuevos miembros.

El 2 de mayo se llevará a cabo la coronación del Reinado Miss Pequeñita Semana Hispana 2015, en la YMCA, 129 Haverhill St, Methuen, de 3pm a 6pm.

Raíces y nuevo espectáculo

El Movimiento Pro Cultura de Lawrence presenta el evento "Raíces", con un espectáculo a cargo de un Grupo Ruso "BARINYA", a las 7pm en el North Common Education Complex, Antigua Lawrence High School, en la Haverhill St, esq. Lawrence St. Más información al 978-376-69-32.

Día de la Madre

No se pierda el Mother’s Day Lunch, un almuerzo para todas las madres el próximo viernes 28 de mayo a las 11:30 de la mañana en el Senior Center, 155 Haverhill St, Lawrence. Para reservaciones y más información llamar al 978-620-3540.

Giant Yard Sale

➥➥Rosa Piña

➥➥Denise L. Perrault

➥➥Ana Rodríguez

El Lawrence Heritage State Park presenta la venta de garaje este sábado 2 de mayo desde las 9 de la mañana hasta las 3 de la tarde. El evento se llevará a cabo en el parque de visitantes, 1 Jackson St. en Lawrence. En la venta se podrán encontrar joyas, libros, artículos electrodomésticos y mucho más, también habrá venta de comidas.

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

EN EL VALLE DE MERRIMACK

Calendario de Eventos @ LOWELL

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Concierto de primavera del Hawkapella

El único grupo masculino a capella, el Umass Lowell Hawkapella, cuya vocalización y sonido son impresionantes, realizará su concierto de primavera este 1 de mayo. Durante éste, UML Hawkapella va a tener una “Chair song for Chairity” cuyo dinero recaudado se destinará a una organización benéfica. Los integrantes de la organización garantizan una maravillosa noche de música vocal pura. La misma será realizada en el Ucrossing, en el 220 Pawtucket St, a las 7 de la noche.

El autor The Finest Hours en Memorial Hall

Celebraron el Día de la Tierra en Lowell

El pasado fin de semana se llevó a cabo la tradicional celebración del Día de la Tierra en Lowell, el evento contó con una serie de actividades con el interés de resaltar el medio ambiente, a propósito de la llegada de la Primavera. Hubo diversas actividades como el Día de la limpieza anual en los canales de

agua de la ciudad, la celebración del Día Juvenil Guarda bosques en el Parque Histórico Nacional de Lowell, la realización del programa Júnior Rangers, creado para que éstos puedan explorar, aprender y proteger sus Parques Nacionales. También durante todo el mes se realizaron actividades relacionadas con el medio ambiente a cargo del Lowell Kids Week, entre otras organizaciones.

Concierto primaveral

Orquesta filarmónica de Lowell presenta el concierto de primavera este viernes 8 de mayo en el Pawtucket Congregational Church, 15 Mammoth Road a las 8 de la noche. También este mismo concierto se ofrecerá el domingo 17 de mayo en el Nevins Memorial Library, en Methuen. Para más información de este concierto visite: www.lowellphilharmonic.org

➥➥ Durante el Día Juvenil Guarda bosques en el Parque Histórico Nacional de Lowell el Guardabosques Victor Medina toma juramento junto con los recién graduados de la clase del Lowell Junior Rangers.

La Pollard Memorial Library Foundation presentará el jueves 30 de abril en el Memorial Hall del 401 Merrimack St a las 6 de la tarde, al galardonado Michael J. Tougias, autor “The Finest Hours”, obra que pronto será una gran película de Disney. Entre cuyos otros títulos se encuentran “A Storm Too Soon”, “Fatal Forecast”, “Overboard”, King Philipe’s War, entre otras.

Inician registro para pre escolar

La dirección de las Escuelas Públicas de Lowell inició el registro de pre-escolar el pasado 27 de abril hasta el 8 de mayo. Para ser elegible, el niño debe estar viviendo en Lowell y debe tener o cumplir cuatro años de edad antes del 1 de septiembre. El registro se lleva a cabo en el Centro de Recursos para la Familia, en su nueva ubicación en el centro en 151 Merrimack Street, de 8 am a 4 pm, de lunes a viernes y los jueves hasta las 6 de la tarde.

Las divagaciones de Stan Edelson

Un artista que ha creado arte dedicado a la vida, la esperanza, los sueños de la gente y sus luchas por la libertad, Stan Edelson, exhibirá sus obras desde el 31 abril, en Zeitgeist Gallery, bajo el título “We are one de Crying Out Loud”, de 4 a 7 de la noche. Edelson ha tenido una larga vida de arte y activismo, y en esta ocasión trae una retrospectiva de 50 años de xilografías y grabados.

En la Comunidad...

GRAN SERVICIO: Franklin Tavares de Bany Restaurant los espera en la 681 de la Merrimack St. en Lowell, con el mejor sabor de la comida hispana.

CORTE CON CLASE: José, Andre, Joel y Domingo de Los Monstros Barber Shop ubicado en la 702 de la Merrimack St. hacen una pausa para saludar a la comunidad de Lowell.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g a @ Gar REE PARKING! ST BEFORE 11PM! *F LI T ES GU ON EE OTIONS • LADIES FR FB/VIDALOCAPROM @ M BU AL O OT PH • VIEW THE WHOLE ES AND TABLES VIP • BIRTHDAY PACKAG ICE AVAILABLE WITH BOTTLE SERV 9496 ATION CALL 617.285. FOR MORE INFORM TON, MA. 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

é f a C o r t s e Lo Nu ESTE VIERNES SALSA EN VIVO

54 State St • Lynn MA • Más información: 781-392-7866 ¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera! If you are going to drink, bring your designated driver.

MIÉRCOLES DE RUMBA ESTE 6 DE MAYO

¡COMPRA TUS BOLETOS!

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café as ¡P tel o bizcochos GRATIS para ti y tu invitados! s de Reserva con 24 hoalra n ió anticipac 781-392-7866 presentar tu ID.

Muy pronto LO NUESTRO CAFÉ se llamará ONYX LOUNGUE

PRÓXIMO VIERNES SHAQ EN CONCIERTO ¡COMPRA TUS BOLETOS!

o Abiertm de 6p a 1am

DOMINGOS DE SALSA

La mejor salsa caliente

¡PRUÉBALA!

www.habanerossalsacaliente.com

OMO TE ESPERAMOS C DOS TODOS LOS SÁBA ¡CASA LLENA! 1AM ABIERTO DE 6PM A

¡PROMOCIÓN EXCLUSIVA PARA LOS SÁBADOS!

En la celebración de tu cumpleaños, reserva tu mesa con 24 horas de anticipación y si son más de 10 invitados, tu pastel es totalmente gratis y recibirás:

¡PREMIOS SORPRESA!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

Todo un éxito: Segunda Feria de Artesanos E

l pasado sábado 25 de abril se llevó a cabo la segunda feria artesanal en el Centro Cultural Verónica Robles. Durante el evento artesanos y emprendedores tuvieron la oportunidad de exponer sus

productos en un evento gratuito abierto a toda la comunidad. Durante la feria también se llevaron a cabo danzas folclóricas, música y exhibiciones artísticas a cargo de los estudiantes del Centro Cultural Verónica Robles. ➥➥Verónica Robles

➥➥ Hermosa presentación cultural: Danzas folclóricas a cargo de los estudiantes del Centro Cultural Verónica Robles.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

➥➥ Momento honorable: Una vista de la Junta Directiva y comisiones de Banilejos Unidos en el Exterior, quienes jubilosos y por unanimidad aprobaron unirse a este bello y patriótico evento. FUNDOARCU también se une a esa bonita causa y participará en la primera reunión conjunta a llevarse a cabo próximamente.

Cubanos y dominicanos crearán precedente Fotos, La Fraga

anilejos Unidos y FUNDOARCU, dos organizaciones dominicanas de gran prestigio en Massachusetts, acogen y se unen a la iniciativa del Centro Cultural Cubano, organización que ya cumple 40 años de existencia, para homenajear a dos grandes figuras y héroes de la guerra de independencia de Cuba, Máximo Gómez y Antonio Maceo, ejes

principales de la mencionada epopeya, ya casi olvidados por la historia y sus coterráneos. Es tan grande la contribución de esos dos grandes quienes junto a José Marti, apóstol de Cuba, hicieron posible la liberación de Cuba de los conquistadores españoles. Como gesto de gratitud a esos grandes guerreros, sobretodo Máximo Gómez por ser dominicano y Antonio Maceo,

CREST LIQUORS

hijo de Mariana Grajales, una gran dominicana quien prestara todos sus hijos a la causa cubana, el Centro Cultural Cubano junto a las dos reconocidas organizaciones dominicanas se unen para llevar a cabo un gran evento de carácter patriótico y social a celebrarse en el mes de octubre o noviembre de este año. Con este evento, sus organizadores pretenden crear un precedente de unidad latinoamericana, sobretodo en

Mattapan, Ma

esta ocasión, entre República Dominicana y Cuba, países que siempre han estado unidos por un gran lazo de hermandad histórica. Más detalles se darán a conocer durante el próximo verano en las distintas actividades que de costumbre se realizan en esa época del año. El Centro Cultural Cubano aprovecha la oportunidad para invitar a todos los que deseen

compartir con sus miembros la celebración de su 40 aniversario en una fiesta con cena típica cubana y música bailable el día 31 de Diciembre. Para más información estén atentos a las próximas publicaciones de este medio o llamen a su secretaria, Argentina Arias al teléfono 508-317-0629.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GREY GOOSE

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VSOP

750 ml $45.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

1.75 ltr $25.99 750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $64.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY 1738

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

BRUGAL WHITE

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $55.99

DEWARS

1.75 ltr $32.99

DON JULIO SILVER GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $39.99

750 ml $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

➥➥ Regla González, LULAC Scholarship Chair Council 12113, junto con el Gobernador de Massachusetts Charlie Baker y su esposa Lauren, y todas las candidatas del concurso Señorita LULAC Sweethearth.

Otro año más de éxito de Señorita LULAC Sweetheart E

l pasado viernes 24 de abril se llevó a cabo otro año más de la Gala pro fondos becas que lleva a cabo LULAC Concilio 12113 y su interés de ayudar a jóvenes latinos por medio de su programa de becas estudiantiles. Jasmin Herrera fue seleccionada como Señorita LULAC 2015, quien representará a Massachusetts en la convención nacional de este año que se llevará a cabo en Salt Lake City, Utah. Este año el concurso Señorita LULAC Sweetheart contó con la presencia del Gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, quien junto a su esposa y Primera Dama del Estado Lauren Baker, disfrutaron de la coronación de la nueva Señorita LULAC 2015 . “El año pasado tuve la oportunidad de venir como candidato en ese entonces a la gobernación y me encantó la buena energía de LULAC y su esfuerzo por ayudar a los estudiantes, por eso decidí volver este año. Felicito a sus organizadores en su constante esfuerzo por trabajar en eventos como este”, dijo el gobernador Baker quien resaltó la importancia

➥➥ Great performance: Grant y Rachel

de estas casi dos décadas de arduo trabajo del LULAC Concilio 12113. Durante el evento se develó información sobre la ayuda que LULAC Concilio 12113 ha brindado a jóvenes estudiantes del estado de Massachusetts. “En estos 17 años de nuestro programa de becas estudiantiles hemos entregado más de $158 mil dólares en becas a 114 estudiantes. Este año vamos a entregar más de $16 mil dólares

a estudiantes, los cuales están en proceso de selección y serán anunciados próximamente”, explicó Regla Gonzalez, del Concilio 12113, quien también recibió una carta del alcalde de Boston Marty Walsh, reconociéndole su dedicación de más de dos décadas a la comunidad. Ex becarios de LULAC como Valerie Becker-Nogueira, Ernani de Araujo, Victoria Amador y Nereida Ralda quien fue la primera becaria de LULAC en 1997, se dirigieron al público asistente contaron de la gran ayuda que recibieron por parte de LULAC y sus becas. La gala contó con la participación del Alcalde de Lawrence Dan Rivera, el Secretario para los Veteranos Francisco Ureña y Jabes Rojas Deputy Chief of staff for access and opportunity, entre otros asistentes. La música de Alexander el Cantante y de Erikk, La Nueva Voz al Desnudo, fueron los encargados de ambientar el evento. También hubo bailes a cargo de Grant & Rachel Amaizing Dance Duo.

➥➥ La Señorita LULAC 2014 Nailanny Lantigua junto con la nueva Señorita LULAC 2015 Jasmin Herrera.

➥➥ Regla González devela el cartel informativo con las estadísticas de la ayuda que LULAC ha brindado a jóvenes estudiantes.

➥➥ Regla González recibió una proclama de manos del alcalde de Lawrence Dan Rivera por su dedicación y servicio a través de estos 17 años ayudando con becas estudiantiles a jóvenes latinos.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios El Amigo Fiel

Juan 3:29 Para que la amistad sea verdadera, deberá mostrar estos dos aspectos: Primero: Ser participante de los sufrimientos del amigo; llorar con el que llora. En el tiempo de prueba, no abandonarlo, darle la mano y estar en contina oración hasta que la prueba pase. Segundo: Ser participantes en gozo, y de corazón de las bendiciones del amigo. En este segundo aspecto muchos fallan, pues la envidia y los celos se levantan en el corazón; no podemos evitar que se levanten en nosotros, pero si podemos matarlos en el amor de Cristo, Él es el verdadero ejemplo de la amistad. Juan 15:13

Agencia de Seguros está buscando un representante de Servicio al cliente. El candidato debe hablar Inglés, ser fluente en Español y tener licencia de Massachusetts. No necesita tener experiencia. Para aplicar a esta posición debe visitar nuestra oficina en 86 Broadway, Lawrence, MA

Careers with Mass Appeal El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

Power Plant Engineer 3rd Class – Facilities

¡VISíTENOS!

SHIFT – 3rd shift, 10:30pm to 6:30am, Thursday thru Monday Incumbents of positions in this series operate, maintain and/or repair high pressure boilers and auxiliary machinery and equipment; clean machinery and equipment; respond to emergencies or equipment breakdowns; maintain adequate supply of fuel; and perform related work as required.

Grant Contracts Coordinator The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Grant Contracts Coordinator (hereafter, Coordinator) to assist the Grant Manager in the oversight and implementation of several federal emergency preparedness grants administered across the Commonwealth of Massachusetts. The Coordinator will ensure the completeness of approval documents, scopes of service, and equipment specifications for grant funded projects, develop and regularly track performance metrics for grant funded projects, as well as coordinate all procurements, finances, and reporting of grant funded initiatives. Specific duties will include: working with a team of program coordinators across the state to implement annual grant plans, which include projects to procure equipment, conduct trainings and exercises, research critical emergency preparedness issues, and to establish systems and protocols to enhance safety; Providing administrative, procurement, and grant compliance services to ensure that projects are implemented successfully. Candidates must have a BA degree, plus at least 2 years of relevant work experience. The successful applicant will demonstrate all or most of the following skills: Content knowledge in the areas of business administration, finance, or grant management; Familiarity with Massachusetts and Federal procurement laws; a task-oriented work ethic and excellent attention to detail. This is a full-time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary will range from $42,000 to $48,000 depending on qualifications and experience. This position is non-exempt under the guidelines of the federal Fair Labor Standards Act. The position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org/ Jobs at MAPC AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 4/21/15. Thomas E. Hauenstein, Operations Manager.

The basic purpose of this work is to ensure that the power plant facility is operated and maintained safely and efficiently. This position is for third shift (10:30pm to 6:30am, Thursday thru Monday) and may require other shift work or weekend work, and is subject to union work rules with respect to shift assignment.

INVITATION TO BID

To view the full position descriptions and to apply, please visit https://jobs.uml.edu. The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/ expression, marital status, or other protected class.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Órdenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como:

www.elorientaldecuba.net

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

DATE

TIME

*WRA-4036

Purchase of RSL Pump Parts for Fairbanks Morse Pump No. K4C1061977 (or Equal)

05/13/15

11:00 a.m.

**OP-277

Overhead Door Maintenance Services Various MWRA Facilities

05/21/15

2:00 p.m.

**A599

RFQ/P Employee Assistance Program (EAP) Program

05/22/15

11:00 a.m.

**7368

Design, Engineering Services During Construction and Resident Engineering Services for Cathodic Protection Replacement for Shafts 5A/5, E & L Surface Piping and SectionW16

06/04/15

11:00 a.m.

**7061A

Thermal Power Plant Fuel Oil System Upgrade Deer Island Treatment Plant

06/04/15

2:00 p.m.

Empacador - horarios de 8:30PM a 5:00AM Horneros – horarios de 8:30PM a 5:00AM

DESCRIPTION

*To access and bid on Events please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain Contract Documents send request to the MWRA’s Document Distribution Office at MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Size: 3.9” x 1/2” IO#: 7615-7627

87 Tyler Street, 5th floor, Boston, MA 02111 • Telephone: 617-426-9492 • Fax: 617-482 -2316 • www.aaca-boston.org

Full-time Position Available: Youth Employment Specialist

Notes: b/w Screen:

Proofreader:

Position Summary: The Youth Employment Specialist in AACA’s Employment Center is responsible for job placement of unemployed young adults (ages 16-24) individuals including career counseling and job readiness training of clients and employer outreach. Qualifications/Requirements: • Bachelors degree preferred • Experience working with older youth and young adults required • Experience providing direct services to immigrant and/or low-income clients required • Experience building relationships with employers strongly preferred • Keen understanding of tools needed for career advancement • Strong organizational skills with excellent attention to detail • Excellent communication skills, oral and written • Commitment to AACA’s mission of helping limited English speaking and economically disadvantaged people gain economic self-sufficiency • Preference for fluency in Spanish, but not required To apply, send resume and cover letter indicating the title of the position to: Salary is commensurate with experience. HR Department Full benefit package included. Asian American Civic Association 87 Tyler Street, 5th floor Boston, MA 02111 Email: hr@aaca-boston.org

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidades para Propiedad de Vivienda Asequible Lancaster Condos 1501 Commonwealth Avenue, Brighton, MA 02135

Se Busca Vendedores de Joyas Para más Información

Tamaño del hogar 1 2 3 4 5 6

¡Visítanos en Facebook!

Facebook.com/GlobalJewelers

OPORTUNIDAD DE VIVIENDAS ASEQUIBLES DE ALQUILER / SELECCIÓN POR SORTEO

Apartamentos de 1 & 2 DORMITORIOS

165 Winter St. - Haverhill Recoger las aplicaciones en: The Hayes at Railroad Square, 14 Granite St., Haverhill; Online peabodyproperties.com/communities; por teléfono: 781.794.1000 Sesión informativa 14 de mayo, 2015 de 4 a 6PM Fecha de sorteo: 26 de junio, 2015 a las 2PM Ambos eventos se realizarán en: The Hayes at Railroad Square, 14 Granite St, Haverhill

Rents*: % No. de Tipo Unidades Renta de ingresos 1 dormitorio 2 $848 60% 30% 1 dormitorio 1 ** $1,061 CASA ALTA 6

2 dormitorios 2 dormitorios 2 dormitorios

1 2

$1,106 60% 30% **

Calefacción y agua caliente estás incluidas. ** La renta la determina la Administración de la Vivienda Pública (PHA) basada en los ingresos del solicitante. Límites de ingresos hasta 6 de Marzo de 2015*

Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc., c/o WS Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184. Fecha límite: Sellado a más tardar el 22 de junio, 2015 * Renta, asignación de servicios públicos y límites de renta basados en las pautas de HUD y con posibilidad a cambiar. Por favor, pregunte por adelantado sobre ajustes razonables de alojamiento. Información contenida aquí están sujeta a cambio sin aviso.

Tamaño del hogar

1 2 3 4

30% AMI $18,400 $21,000 $23,650 $26,250

Tipo 1 Dormitorio 2 Dormitorios 3 Dormitorios

60% AMI $36,780 $42,000 $47,280 $52,500

% de ingresos 80% 80% 80%

CDBG (Community Development Block Grant) Subvención Bloque de Desarrollo Comunitario 80% $48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900

Las familias pueden solicitar una aplicación y enviarla por correo electrónico o correo postal desde el 18 mayo hasta el 31 mayo de 2015 A través de los siguientes métodos: Ingresar a www.1501CommAveLottery.com Llamar a 617-209-5226 – MA Relay 711 Las solicitudes también estarán disponibles en persona durante las siguientes fechas y horas:

Fecha Horario Lunes, 18 de mayo 10:00AM a 2:00PM Miércoles, 20 de mayo 3:00PM a 7:00PM Sábado, 30 de mayo 10:00AM a 2:00PM Dirección: 1285 Commonwealth Ave, Allston, MA 02134 La fecha límite para enviar las solicitudes completas solo por correo postal: Selladas a más tardar el 08 de junio de 2015 Maloney Properties, Inc. Attention (Atención): Lancaster Lottery • 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Selección por sorteo. Activos, se aplican restricciones de uso y de reventa. Se dará preferencia a los residentes de Boston. La preferencia será para los hogares con al menos una persona por habitación. Preferencia para Compradores de Vivienda por Primera Vez. Para más información o ajustes razonables de alojamiento, Llamar a Maloney Properties, Inc. 617-209-5226 - MA Relay 711 o Correo Electrónico (email): 1501CommAve@MaloneyProperties.com Página web: www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades en Vivienda

LEGAL ADVERTISEMENT TOWN OF ASHFIELD, MA Town of Ashfield, the Awarding Authority, invites sealed bids for Smith Branch Road Embankment Stabilization Project in Ashfield, Massachusetts, in accordance with the documents prepared by Tighe & Bond, Inc. The Project consists of minor site preparation including clearing and grubbing the existing embankment and tree removal, removal of existing guardrail, removal of existing sloped stone retaining wall, installation of new gabion basket retaining wall, installation of new guardrail, control of water during wall construction, preservation of environmental features, and restoration of the work area and adjacent gravel road. Bids shall be on a lump sum and unit price basis as indicated in the Bid Form.

Affordable Housing Lottery 4 Condos for Sale 357 WASHINGTON AVE. REVERE, MA • New plumbing and electrical • New gas on demand heating system • De-Leaded • New windows • Parking and Storage • Dishwasher • Wall to wall carpet and ceramic tile floors • H.E.R.S (home energy rating system) • Washer/ dryer hookups in each unit • New kitchens and bathrooms • Low condo fees

The work is estimated to cost $325,000, including Alternate #1. Bids are subject to M.G.L. c.30 §§ 39M and to minimum wage rates as required by M.G.L. c.l49 §§26 to 27H inclusive and Davis Bacon and shall pay the higher of the two rates. Prequalification of contractors is required under the provisions of Section 34 of Chapter 90 and in accordance with 720 CMR 5.00. General Bids will be received until 3:00 P.M., Thursday, May 21, 2015 and publicly opened, forthwith. Bids shall be filed in a sealed envelope, bearing the title Smith Branch Road Embankment Stabilization Project, per specifications, delivered to: Ashfield Town Hall, Selectmen’s Office, 412 Main Street, Ashfield, MA 01330 and received no later than the date & time specified above. General bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the total bid amount, and made payable to the Town of Ashfield. Bidding Documents may be obtained electronically from the Tighe & Bond website at http://www.tighebond.com/Projects_Out_to_Bid.php beginning on April 29, 2015 at 8:00 AM. Prospective bidders must complete a one-time registration process on the web site in order to receive log-in credentials. Bidders must log in to the web site to download bidding documents for the project. Bidders will be added to the “planholders” or prospective bidders list upon downloading the bidding documents for the project. Bidding documents may also be examined at the office of Tighe & Bond, Inc., 53 Southampton Road, Westfield, Massachusetts between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday through Friday, legal holidays excluded. A pre-bid walk through is scheduled for May 7, 2015, at 10:00 AM, beginning at the intersection of Smith Road and Smith Branch Road in Ashfield, MA 01330. The Town of Ashfield reserves the right to reject all proposals in the interest of sound business practices. The Town of Ashfield is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employers and encourages proposals from qualified minority and women owned businesses and Section 3 businesses. The funding source for this project is a Community Development Block Grant (CDBG), Town, and Chapter 90 funds. Legal Advertisement

Precios $170,000 $190,000 $210,000

Los ingresos máximos por tamaño del hogar

llama a Orestes: 914-274-0650

LOS APARTAMENTOS ESTÁN EN:

18 Affordable Units

# de Unidades 7 10 1

Board of Selectmen Town of Ashfield 00-1100

Units 2 Bedrooms 3 Bedrooms 3 Bedrooms 4 Bedrooms

Sales Price $147,000 $217,000 $217,000 $229,800

Affordable Housing Restrictions Apply

1 2 3 4

Income Limits: $47,450 5 $73,200 $54,200 6 $78,600 $61,000 7 $84,050 $67,750 8 $89,450

Open House: Sunday, May 17th 12-2pm For more information contact: Chelsea Restoration Corporation 154 Pearl St., Office #2 Chelsea, MA 02150 Phone: (617) 889-2277 hzucco@chelsearestoration.org

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

saVe

the

dates! BrIghton Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –12 pm MAy 21 june 18

FIeLds Corner

Boston Water and seWer (BWsC) Is ComIng to Your neIghBorhood

Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue

Mondays, 10 am –12 pm MAy 18 june 22

Meet with BWSC staff to:

• • • • For InFormatIon

•

bwsc.org

•

617-989-7000

Pay your water bill with a check or money order—no cash, please. Talk about any problems you may have with your bill or your service. Find out how much water is being used on your property. Plan to make payments on bills that are past due. Receive help applying for a senior or disabled person’s discount. Learn more about BWSC customer programs.

Boston Water and seWer Commission Oportunidad de Viviendas Asequibles The Belclare Wellesley 53 Grove Street, Wellesley, MA 02481 www.BelclareLottery.com

Oportunidad asequible de alquiler The Viridian 1282 Boylston Street, Boston, MA 02215 www.ViridianLottery.com

5 Unidades Económicas Edificio

Carriage House

Carriage House Carriage House Cottage Cottage

Número de Unidad

Número de Dormitorios

102 201 101

2 3 2

101

201

Precio

$173,100

$194,500

$194,500 $216,000 $194,500

Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar # HH 1 2 3 4 5

80% AMI (Area Median Income). Media de Ingresos en el área. Bajos Ingresos

$48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300

* 2015 La media de los ingresos en el área de Boston, Cambridge, Quincy, MA-NH MSA. Las familias pueden solicitar una aplicación y enviarla por correo electrónico o por correo regular desde el 20 de Marzo hasta el 20 de Mayo. Visitar: www.BelclareLottery.com Llamar: 617-209-5405 – MA Relay 711 Las solicitudes también podrán ser recogidas, en horario de oficina, en la Biblioteca Pública de Wellesley, situada en el 530 de la Washington St, Wellesley, MA 02482, desde el 20 de marzo hasta el 20 de Mayo. Fecha límite para entregar las solicitudes por correo: Los sellos de correos deben ser no más tarde del 27 de mayo Maloney Properties, Inc. Attention(Atención): Belclare Wellesley Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 La selección será por sorteo. $ 75.000 es el límite de Activos. Se aplican restricciones de reventa. Para más información o ajustes razonables de alojamiento. Llamar a Maloney Properties, Inc. 617-209-5405 - MA Relay 711, vía correo electrónico a Belclare@MaloneyProperties.com , o ingresar a la página web: www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades en Vivienda

980 Harrison Avenue Boston, MA 02119

Número de Unidades 2 5 6 10 6 7 2

38 Unidades Económicas

Tamaño de dormitorio Estudio 1 dormitorio*** 1* 1 dormitorio*** 1* 2 3

Alquiler ** $1,221 $1,424 $1,424 $1,781 $1,781 $2,035 $2,748

Porcentaje de ingresos 80% 80% 80% 100% 100% 100% 120%

* 1 unidad disponible con acceso para discapacitados ** Se aplican los límites de ingreso mínimo *** Más pequeño de lo normal de 1 dormitorio, 485 pies cuadrados. HH tamaño 1 2 3 4 5 6

Límite de Ingreso Máximo

Más de 80% $55,150 $63,050 $70,900 $78,800 $85,100 $91,400

100% $68,950 $78,800 $88,650 $98,500 $106,400 $114,250

120% $82,750 $94,550 $106,400 $118,200 $127,650 $137,100

Las familias pueden solicitar una aplicación y pueden enviarla por correo electrónico o correo regular desde el 11 al 17 de mayo a través de los siguientes métodos: Visitar web: www.ViridianLottery.com • Llamar: 617-209-5250 Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha Lunes, 11 de mayo Martes, 12 de mayo Miércoles, 13 de mayo Jueves, 14 de mayo Sábado, 16 de mayo

Hora 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM

Lugar: Oficina de Arrendamiento - 1282 Boylston Street, Boston, MA 02215 Las solicitudes completas deben ser devueltas en el plazo – (enviarlas solo por correo) – Selladas en el correo no más tarde del 25 de mayo Maloney Properties, Inc. Attention (Atención): Viridian Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Activos, usos & se aplican restricciones de ocupación. Preferencia para discapacitados, hogar para 2, unidades ADA. Habrá preferencia para los residentes de Boston. La preferencia será para los hogares con al menos una persona por habitación. Para obtener más información o ajustes razonables de alojamiento. Llamar: Maloney Properties, Inc. 617-209-5250 or Email (correo electrónico): Viridian@MaloneyProperties.com Web: www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades en Vivienda

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Viviendas Económicas para Alquiler

Selección por Lotería – Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios. Valor del alquiler *: # de Tipo de Tipo Apto. Alquiler Programa Lugares para recoger las aplicaciones: Brookline, Town Hall (Ayuntamiento), tercer piso. Planning & Dev, 333 Washington Street. Edificio del Housing de Brookline (Brookline Housing Authority), 90 Longwood Ave. Por internet en: Peabody Properties.com Por teléfono al: 781.794.1000 Sesión informativa: Mayo 6, 2015. De 4 a 6 pm Sorteo de las viviendas: Junio 30, 2015. A las 2pm. Ambos eventos se realizarán en Brookline Housing Authority 90 Longwood Ave. Brookline

Applications may be picked up from Trinity Management during the following dates and times: Reasonable accommodations made Harrison Tower Management Office 860 Harrison Avenue, 1st Floor, Boston, MA 02118 Weekdays 5/4/15– 5/29/15 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday 5/9/15 10 a.m. – 1 p.m. and Wednesday, 5/20/15 5:00 p.m. to 7:00 p.m. Deadline for completed applications to be in lottery: In person at the Harrison Tower Management Office address by 6/19/15 at 4:00 p.m. or by mail, postmarked by 6/19/15.

Calefaccón y Agua Caliente está incluído

SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply *Preference for homeless households in accordance with the tenant selection plan. **Seven units have a preference for disabled households requiring wheelchair accessibility. Voucher Holders welcome

Límites de ingresos (a Junio 3, 2015) *:

For more information or an application to be sent by mail or alternate means, call Trinity Management, LLC Phone # 617-398-2610

** Unidades de Sección 8 deben coordinarse a través de Brookline Housing Authority.

Enviar la solicitud completa a: Peabody Properties, c/o (con atención a) 86 Dummer Lotería, 536 Granite St, Braintree, MA 02184; Por correo electrónico: 86 dummer@peabodyproperties.com; Por fax: 781.794.1001 Inscripción: Fecha límite 15 de Junio de 2015 * Valores de alquiler e ingresos límites basados en las pautas del HUD están sujetos a cambios. Por favor, pregunte por adelantado de ajustes razonables. Información contenida en este documento está sujeta a cambios con previo aviso.

Informational Sessions will be held at the Management Office located at 860 Harrison Avenue on: Tuesday, May 5, 2015 at 2:00 PM and Saturday, May 9, 2015 at 11:00 AM

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

AFFORDABLE RENTAL HOUSING Harrison Tower 860 Harrison Avenue, Boston MA 02118

617-820-3182

SAVE THE DATE! ElEventoLatinodelAño

@FenwayPark

Domingo 30

de Agosto

Latino Family Festival 2015

¡Para todas las edades! 11am - 7pm

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

# of Units

Type

Income

studio

30%AMI

Rent $517

studio

60% AMI

$1035

studio

70% AMI

$1068

1-bedroom

30% AMI

$554

1-bedroom

60% AMI

$1108

1-bedroom

70% AMI

$1246

2- bedroom

30% AMI

$665

2- bedroom

60% AMI

$1330

2- bedroom

70% AMI

$1424

Maximum Income Limit by Median Income HH Size

30% AMI

60% AMI

BRA 70% AMI

$20,700

$41,400

$48,250

$23,650

$47,280

$55,150

$26,600

$53,220

$62,050

$29,550

$59,100

$68,950

Equal Housing Opportunity Hablamos Español.

Boston, MA • Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015

DEPORTES

Próximos partidos

El dilema de los Medias Rojas con Brock Holt

rock Holt batea para .424 con los Medias Rojas de Boston, el cual es el promedio al bate más alto de los del equipo, esta temporada. Sin embargo, el ‘utility’ patirrojo no juega mucho, y esta situación ha sido tema de conversación recientemente por los fanáticos bostonianos. Una cantidad de seguidores de los Medias Rojas piensan que su condición de sustituto y/o utility tiene que ver con su salario y el del resto de sus compañeros de equipo, pues para el dirigente y los dueños de

la escuadra puede que sea difícil sentar en la banca a peloteros por quienes han pagado mucho dinero para traer a Boston. Ahora, la pregunta es ¿Qué haría usted si fuese Brock Holt y tuviese un excelente desempeño tanto defensivo como ofensivo, pero no jugase día a día? Algunos dicen que eventualmente se molestarían con el equipo por no reconocer su esfuerzo, talento y mérito al respecto. Otras personas dicen que sería una situación tan injusta que se desilusionarían y desmotivarían. El último que expresó su

opinión sobre el “caso Holt” fue Jim Rice (jugador perteneciente al Salón de la Fama), quien explicó que está seguro que Holt entiende su rol en el equipo y que su rol es estar listo para jugar cualquier posición en cualquier momento. “Holt es un muchacho inteligente. Cada vez que es parte de la alineación, por pequeña que sea su participación, él debe demostrar -no solo a los Medias Rojas, sino también a otros conjuntos que quizás estén interesados en sus serviciostodo lo que es capaz de hacer diariamente”, agregó Rice.

este del año pasado, donde el Revolution terminó sobreponiéndose al arsenal neoyorquino de Thierry Henry, por un gol de diferencia, para avanzar así a la final de la MLS.

¿Nuevo uniforme de fútbol para Bolivia?

n diseñador inglés de nombre Ángelo Trofa, público en sus cuentas de redes sociales una idea para el uniforme de la selección de fútbol de Bolivia, luego de haber visitado el país suramericano. El artista de 26 años de edad explicó que a pesar de haber realizado este diseño por pura diversión, la reacción generada ha sido de inmensa indignación y de extremo negativismo. El uniforme creado por Trofa está basado en la bandera ‘wiphala’, que representa a los pueblos precolombinos

Viernes 1 de Mayo vs New York Yankees 7:10pm en Fenway

Domingo 3 de Mayo vs New York Yankees 8:05pm en Fenway Martes 5 de Mayo vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway

vs.

Revs reciben a Red Bulls para luchar por el liderato de la tabla

l fin de semana pasado, el Revolution de Nueva Inglaterra goleó en casa, 4 a 0, al Real Salt Lake, con anotaciones de Chris Tierney y Juan Agudelo, en el primer tiempo, y de Charlie Davies y Scott Caldwell, en el segundo tiempo. El jugador del encuentro fue el delantero colombiano Juan Agudelo, quien sumó un gol y una asistencia para ayudar en la victoria de los ‘Revs’ y ponerlos en el primer lugar de la conferencia este de la MLS. Este sábado 2 de mayo, a las 7:30 de la noche, el equipo neo-inglés se medirá a los Red Bulls de Nueva York, conjunto que está en la tercera posición de su misma tabla, apenas dos puntos por debajo de ellos, con dos partidos menos. El enfrentamiento, que tomará lugar en el Gillette Stadium de Foxboro, será una revancha de la final de la conferencia

vs.

Sábado 2 de Mayo vs New York Yankees 1:35pm en Fenway

y está reconocida en la Constitución de Bolivia como símbolo del Estado. “La población no indígena no se siente identificada con ella”, apuntó Trofa, quien esperaba recibir diferentes opiniones acerca de su diseño, pero no las que más han sido repetidas en las redes sociales. “Me han dicho que me matarán si vuelvo a Bolivia y que estoy haciendo diseños para los nazis. Ha sido una reacción ridícula”, lamentó Trofa, quien argumenta que “es sólo un papel que tiene dibujado una franela de fútbol”.

Miércoles 6 de Mayo vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway

Lunes 4 de Mayo vs Tampa Bay Rays 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team NY Yankees Boston Tampa Bay Baltimore Toronto

W L PCT GB 12 8 .600 11 9 .550 1.0 11 9 .550 1.0 9 10 .474 2.5 9 11 .450 3.0

*Partidos jugados hasta el 27 de Abril, 2015

SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con

• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.

También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.

1-800-506-0031

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Abril al 6 de Mayo, 2015